1
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.

2
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
പോകൂ.

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

4
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

5
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

6
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
ഒരിക്കലും

7
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
എന്നെങ്കിലും

8
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
എന്നെ മറക്കൂ.

9
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

10
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
ഒരു പാനീയം വേണോ?

11
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണിത്.

12
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
ഇത് തണുപ്പാണ്.

13
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

14
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാറുണ്ടോ?

15
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
അലങ്കാരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

16
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല...

17
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
ഇവിടെ വളരെ തിരക്കാണ്.

18
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.

19
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണോ?

20
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്.

21
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

22
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
നിങ്ങൾക്ക് ഹോബികൾ ഒന്നുമില്ലേ?

23
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് എന്നോട് പറയുന്നു.

24
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
ശരിക്കുമല്ല.

25
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
പിന്നെ എന്ത് രസമാണ് ജീവിതം?

26
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
ജീവിതം രസകരമാണോ?

27
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
ദൈവമേ.

28
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

29
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.

30
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
നമ്മളെപ്പോലെ ജോലിയുള്ളവർ

31
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
വിശ്രമിക്കാനും ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനും സമയം വേണം.

32
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
ബീച്ചിൽ ഇരുന്നു.

33
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

34
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

35
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
നന്നായി…

36
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
എത്ര നന്നായിരിക്കും
ഇതുപോലൊരു ദിവസം കടലിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

37
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

38
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്‌ടമാകും.

39
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
മറ്റൊരിക്കൽ പോകാം.

40
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലൊരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

41
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഷി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റേതായ ശേഷം.

42
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

43
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
അത്രയും ശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

44
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

45
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

46
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
നീയും ഗാങ്ജെയും...

47
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

48
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
ജങ്കാർഡിൽ ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

49
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു.

50
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
ഏറെ നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ഇയാൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

51
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയ ശേഷം.

52
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
എനിക്ക് ഈ പാട് കിട്ടി...

53
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ...

54
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
അങ്ങനെ അത് ഗാങ്ജെ ആയിരുന്നു.

55
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി.

56
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
മരിച്ചതിന് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ.

57
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തിന്മകളോട് പോരാടുകയാണോ?

58
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

59
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

60
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
ജീവിക്കുക എന്നത് ഒരു യുദ്ധമാണ്.

61
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
തോൽക്കാനോ വഴങ്ങാനോ കഴിയില്ല.
അത് ശരിക്കും ഒരു യുദ്ധമാണ്.

62
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
ഇനി എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

63
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ടോ?

64
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.

65
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
കുറച്ചു ദിവസത്തെ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം പോകൂ.

66
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
ശ്രദ്ധ.

67
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
ഇതാണ് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ
ചോയി മുജിന് ഇന്നലെ എടുക്കാമായിരുന്നു.

68
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
2 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഡോങ്‌ചിയോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

69
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
അദ്ദേഹത്തിന് ചികിത്സ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു,

70
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
അതിനാൽ എല്ലാ ആശുപത്രികളും കണ്ടെത്തുക, മൃഗഡോക്ടർ,

71
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
പ്രദേശത്തെ വിരമിച്ച ഡോക്ടറും.
മനസ്സിലായോ?

72
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

73
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
ചോയ് മുജിൻ!

74
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് നാ.

75
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
എല്ലാ രേഖകളും കിട്ടുമോ
വ്യാജ പ്ലേറ്റുകളുള്ള ആ കാറിൽ?

76
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.

77
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
ശരി.

78
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
ജിവൂ

79
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
ഗാനം ജൂൺസു

80
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
ഗാനം ജോൺസു...

81
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
ആരാണ് സോംഗ് ജോൺസു?

82
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ചേർന്ന ശേഷം.

83
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

84
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
SENDER
ഗംഗേ ചെയ്യൂ

85
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
ജിവൂ.

86
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

87
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

88
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
അതെന്താ?

89
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
വന ഉൽപന്നങ്ങൾ സംസ്ക്കരിക്കുന്ന ഒരു ഫാക്ടറി.

90
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
എന്താണ് ആ വരമ്പിന് മുകളിൽ?

91
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
ഒരു ചെറിയ ക്ഷേത്രമുണ്ട്
ചിയോൻവാങ് പർവതത്തിൽ.

92
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
അത് തയ്യാറാണ്.

93
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
ഇരിക്കൂ.

94
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

95
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

96
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
എനിക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

97
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു...

98
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
എത്ര വേദനിച്ചു.

99
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
ദോ ഗാങ്‌ജെ എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

100
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
17 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ഗാനം ജുൻസു...

101
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
ഇല്ല...

102
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ആയിരുന്നോ?

103
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
അതെ.

104
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
ഡോങ്‌ഹൂൺ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

105
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
ചാ ഗിഹോ അവനെ അയച്ചിരുന്നു

106
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയെ താഴെയിറക്കാൻ.

107
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
പക്ഷേ ഡോങ്‌ഹൂൺ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു.

108
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

109
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.

110
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
അകത്തേക്ക് പോകാം.

111
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ

112
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

113
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
രണ്ടു പേരുകൾ.

114
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
രണ്ട് തിരിച്ചറിവുകൾ.

115
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
അവൻ ഒരു പാറയുടെ അറ്റത്തായിരുന്നു.

116
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

117
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
നിങ്ങൾ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

118
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,

119
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
അവൻ തനിയെ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

120
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

121
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
ഒരു ദിവസം,

122
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയായി.

123
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

124
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
തണലുള്ള ഒരാളെ കാണുന്നുവെന്ന്.

125
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നു പോയി.

126
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
അവനെ അങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

127
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
അവൾ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

128
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
പിന്നീടാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...

129
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

130
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ യൂൻ ഡോങ്‌ഹൂൺ ആണ്.

131
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
അവൻ ജീവിച്ചു മരിച്ചു
സംഘടനയിലെ അംഗമായി.

132
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
ജിവൂ.

133
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

134
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് മറക്കരുത്.

135
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

136
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
കാരണം ബോധ്യം വേണം

137
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

138
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉത്തരം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

139
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
ജിവൂ.

140
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഇനിയും ഉണ്ടോ?

141
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
അല്ലെങ്കിൽ…

142
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

144
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?

145
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ആരും വരാറില്ല.

146
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
ക്ഷേത്രത്തിൽ അധികം ആളുകൾ വരാറില്ല
കാലാവസ്ഥ തണുക്കുമ്പോൾ.

147
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
ഹലോ?

148
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
നീ എവിടെ ആണ്?

149
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
ഡോങ്‌ചിയോൺ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

150
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
ഡോങ്‌ചിയോൺ അവനെ കൊന്നു.

151
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
ചാ ഗിഹോ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡോംഗൂണിൻ്റെ വഞ്ചന

152
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

153
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
ആ തെണ്ടികൾ മരിക്കാം.

154
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
യൂൻ ഡോംഗൂണിന് സംഭവിച്ചത് പോലെ.

155
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
സ്വാഗതം.

156
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
ക്യാപ്റ്റൻ.

157
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

158
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
കുറച്ച് സോജു വേണോ?

159
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു.

160
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

161
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
കഴിയും…

162
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ശാന്തനാണെങ്കിൽ ഉറങ്ങുക.

163
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
പിൽഡോ.

164
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നത് തെണ്ടിയോ?

165
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

166
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
തെളിവില്ലെങ്കിലോ?

167
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും...

168
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
പക്ഷേ തെളിവില്ലേ?

169
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
എങ്കിൽ എന്ത്

170
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ അവസരം ഉണ്ടോ?

171
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
സാക്ഷികളില്ല, ക്യാമറയില്ല. ഒന്നുമില്ല!

172
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

173
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ചേർന്നത്?

174
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
"മയക്കുമരുന്ന് അന്വേഷണമാണ്
ഒരു മണൽ കൊട്ടാരം പണിയുന്നു.

175
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു,

176
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
എന്നാൽ തിരമാല വരുന്നു
ആവർത്തിച്ച് ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞ വേലിയേറ്റം ഒടുവിൽ വരും.

178
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത്.

179
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
ചോയി മുജിൻ.

180
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

181
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
മോശമല്ല.

182
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

183
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരാമോ?
-ശരി.

184
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
അതെ, സർ?

185
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
തേജു.

186
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
ജിവുവിന് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

187
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
നീ ചാ ഗിഹോ ഒഴിവാക്കുക.

188
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
അതെ സർ.

189
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ

190
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

191
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.

192
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
നമുക്ക് പോകാം.

193
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ബ്രേക്ക് ടൈംസ്

194
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

195
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
- ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

196
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
ശ്രദ്ധയോടെ.

197
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
ശ്രദ്ധയോടെ.

198
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
നിങ്ങളുടെ തല.

199
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

200
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

201
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എവിടെ?

202
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

203
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
-എനിക്കുണ്ട്, പോകൂ.
-ശരി.

204
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
പോകൂ, പിൽഡോ.

205
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
- അത് തുറന്നാൽ മതി.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

206
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
മുന്നോട്ടുപോകുക.

207
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
- ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കണോ?
-ഹേയ്.

208
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
- ഞാൻ പോകും.
-അതെ. പോകൂ, പിൽഡോ.

209
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ശരി.

210
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
ഓ ഹൈജിൻ.

211
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
ചോയ് മുജിൻ നായ!

212
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

213
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
കത്തി താഴെയിടുക.

214
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് കണ്ടില്ലേ?

215
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
കത്തി താഴെയിടുക.

216
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

217
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
ഒരു ചോദ്യം?

218
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തെ ആശ്രയിച്ച്.

219
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
ഞാൻ കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചു.

220
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
പക്ഷേ അയാൾ ഒരിക്കലും കത്തി താഴെ വീണില്ല
അവൻ മരിക്കുന്ന നിമിഷം വരെ. എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

221
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നു.

222
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഇന്ന് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

223
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
എന്നോട് പറയൂ!

224
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
ജിവൂ?

225
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
യൂൻ ജിവൂ?

226
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

227
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

229
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
ഡോങ്ഹൂൺ... ഇല്ല.

230
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
ജോൺസു ആയിരുന്നില്ല
സംഘടനയിലെ ഒരു അംഗം.

231
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

232
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
അതെനിക്കറിയാം.

233
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
നീ അവനെ അയച്ചതും
ആ സംഘടനയിലേക്ക്.

234
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
പക്ഷേ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?

235
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
ജിവൂ ഗാനം...

236
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…

237
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
ചോയി മുജിന് കീഴിൽ അവസാനിക്കുമോ?

238
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
ചോയ് മുജിൻ…

239
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
ആ ഭൂതം!

240
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
ക്യാപ്റ്റൻ!

241
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
ക്യാപ്റ്റൻ.

242
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
ക്യാപ്റ്റൻ!

243
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
-ക്യാപ്റ്റൻ!
-ജിവൂ.

244
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
ക്യാപ്റ്റൻ!

245
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
ജിവൂ.

246
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
ക്യാപ്റ്റൻ.

247
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
ക്യാപ്റ്റൻ!

248
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
ക്യാപ്റ്റൻ!

249
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

250
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
ജംഗ് താജു
സെക്കൻ്റ്-ഇൻ-കമാൻഡ്

251
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
തേജു, നീ അവരെ ക്രമീകരിക്കൂ.

252
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
ശരി.

253
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
നിങ്ങൾ, കടന്നുവരിക.

254
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
-വരിക.
-അതെ സർ.

255
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
- കഴിഞ്ഞ വർഷവും നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.

256
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
അത് തുടർച്ചയായി രണ്ട് വർഷം.

257
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
-അടുത്ത വർഷം മുതൽ മത്സരിക്കരുത്.
-അതെ സർ.

258
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
ഡോങ്‌ചിയോൺ!

259
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
-ഡോങ്‌ചിയോൺ!
-ഡോങ്‌ചിയോൺ!

260
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ. എളുപ്പം.

261
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
മതി.

262
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
അത് മതി.

263
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
ഇത് എന്താണ്?

264
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
ജന്മദിന സമ്മാനം.

265
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
ഡമാസ്.

266
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

267
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

268
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
അപ്പോൾ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

269
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

270
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
ഡിസ്പോസിബിൾ ലൈറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി. ഭാഗം നോക്കൂ.

271
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
ഇത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

272
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

273
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
എന്ത് ശബ്ദമാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

274
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
ചോയി മുജിൻ, യൂൻ ഡോംഗൂൺ, കൂടാതെ മറ്റ് 5 പേരും
നവംബർ 6-ന് ഡ്രഗ് ഫാക്‌ടറി സന്ദർശിക്കുക

275
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
ജംഗ് ഇഞ്ചെയോളിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ,
ഇഞ്ചാങ് ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിൻ്റെ ഡയറക്ടർ

276
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69-ാമത് ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്

277
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364-ാമത് ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്

278
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413-ാം ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്

279
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
ജോൺസു…

280
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
അവസാന ശ്വാസം വരെ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

281
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
ഇവിടെ കാണാം.

282
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
നവംബർ 30, 2016

283
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.

284
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
തേജു. പുറത്തുപോകുക.

285
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
PUREUNSOL മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്
മെയിൻ്റനൻസ് രസീത്

286
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
അടക്കം ചെയ്തവരുടെ പേര്: കിം ജിയോംഗ

287
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
അടുത്ത ബന്ധു: ഗാനം ജൂൻസു

288
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
സ്വീകർത്താവ്: ചാ ഗിഹോ

289
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
ജിവൂ.

290
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ദയവായി ജിവൂവിന് നൽകുക

291
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
നന്ദി…

292
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.

293
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ദയവായി ജിവൂവിന് നൽകുക

294
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ജിവൂവിനോട്

295
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
ജിവൂ.

296
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
വളരെ വേഗം വളർന്ന എൻ്റെ മകൾ.

297
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

298
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായാൽ,

300
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് വിഷമിക്കണം.

301
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം

302
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
കുട്ടികളുമുണ്ട്.

303
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
ആ ദിവസങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

304
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
പക്ഷേ…

305
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
അതായിരിക്കാം

306
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
ആ ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല.

307
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
ഞാൻ അപര്യാപ്തനായ ഒരു പിതാവായിരുന്നു,

308
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
എങ്കിലും നീ നിമിത്തം ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

309
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം

310
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിലും.

311
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

313
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
നിൻ്റെ അച്ഛൻ…

314
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്തും സഹോദരനുമായിരുന്നു.

315
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

316
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
വില പരിഗണിക്കാതെ?

317
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന തോക്കാണിത്.

318
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
അവനെ കണ്ടെത്തൂ

319
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

320
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
ഡോംഗൂണിൻ്റെ കൊലയാളി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

321
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
ഇതാണ് എൻ്റെ കത്തി.

322
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
അവനെ കണ്ടാലുടൻ കൊല്ലുക.

323
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
അതിൽ വീഴരുത്.

324
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
ചമോമൈൽ ചായ. ഇത് ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.

325
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ

326
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
കാരണം ബോധ്യം വേണം

327
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

328
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
അവിടെ നിൽക്കൂ.

329
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിയോങ് ലീ