1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[തീം സംഗീതം]
2
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
[കടുത്ത ശ്വാസം]
3
00:00:39,080 --> 00:00:40,874
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
4
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
5
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.
6
00:01:18,703 --> 00:01:19,703
[മണം പിടിക്കുന്നു]
7
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
പോകൂ.
8
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
[തേജു] സർ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമാകുമോ?
9
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
- [പിന്മാറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
10
00:01:36,888 --> 00:01:37,931
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
11
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
12
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
[നാടക സംഗീതം]
13
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
[തോക്കുകൾ]
14
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
[ഞരങ്ങുന്നു]
15
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
16
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
[മുജിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
17
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
[ഞരക്കം]
18
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
19
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
20
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
[തോക്ക് മുഴക്കം]
21
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[നിശ്വാസം]
22
00:02:51,087 --> 00:02:53,965
[മന്ത്രങ്ങൾ]
23
00:03:04,726 --> 00:03:08,646
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
24
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
[മണിനാദം]
25
00:03:15,236 --> 00:03:17,488
[കടുത്ത ശ്വാസം]
26
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
[മുജിൻ തേങ്ങൽ]
27
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
[മുറുമുറുപ്പ്]
28
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
29
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
30
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[ഞരങ്ങുന്നു]
31
00:03:43,806 --> 00:03:46,142
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
32
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
[മണിനാദം]
33
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
[ഞരങ്ങുന്നു]
34
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
35
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
36
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]
37
00:04:30,395 --> 00:04:32,021
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
38
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
39
00:04:45,368 --> 00:04:48,955
[ഗംഗജെ ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
40
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
41
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
[മുറുമുറുപ്പ്]
42
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
- [ജിവൂ അലറുന്നു]
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
43
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
ഒരു കൊലയാളി ആകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
44
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
45
00:05:04,554 --> 00:05:05,554
ശ്ശ്.
46
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
47
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
48
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
49
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
[ഗംഗ്ജെ ഷഷിംഗ്]
50
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
[മുറുമുറുപ്പ്]
51
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
[ഗാങ്ജെ] നിങ്ങൾ ചെയ്യും...
52
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
ഒരിക്കലും...
53
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
കഴിയും...
54
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
- [ഞരങ്ങുന്നു]
-...എന്നെ മറക്കാൻ.
55
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
[മുറുമുറുപ്പ്]
56
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
57
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
58
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
59
00:06:05,031 --> 00:06:07,825
[കടുത്ത ശ്വാസം]
60
00:06:12,413 --> 00:06:13,413
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
61
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
62
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
63
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
64
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
[ജിവൂ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്?
65
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
[പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പുകൾ]
66
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
കുടിക്കണോ?
67
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
വർഷത്തിലെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച.
68
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
- [മണം പിടിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
69
00:07:21,607 --> 00:07:23,327
- [പിൽഡോ] എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- [ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
70
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
71
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാറുണ്ടോ?
72
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
[പിൽഡോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ജീസ്.
73
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
അലങ്കാരം വളരെ നിങ്ങളുടേതാണ്.
74
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
ഇന്നത്തെ രാത്രി നല്ലതല്ല.
75
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
76
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
ഇവിടെ വളരെ സ്റ്റഫ്.
77
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
[വിൻഡോ ബ്ലൈൻ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
78
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
[പിൽഡോ] നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.
79
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
[അലയുന്നു]
80
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
[പിൽഡോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
81
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണോ?
82
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
83
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
ഏതൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
84
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
നിങ്ങൾക്ക് ഹോബികൾ ഒന്നുമില്ലേ?
85
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് എന്നോട് പറയുന്നു
പാചകം അതിലൊന്നല്ല.
86
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
87
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
ശരി, പിന്നെ ജീവിതം എന്ത് രസമാണ്?
88
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
ജീവിതം രസകരമാകേണ്ടതുണ്ടോ?
89
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
[നിശ്വാസം]
90
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
91
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
ഹോബികൾ ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം.
92
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിലുള്ള ആളുകൾ
ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
93
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
വിശ്രമിക്കുക, ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കരുത്.
94
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
ബീച്ചുകൾ മനോഹരമാണ്.
95
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
96
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
ഓ.
97
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
നന്നായി...
98
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കും
ഇതുപോലൊരു ദിവസം സമുദ്രത്തിൽ.
99
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?
100
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടമാകും.
101
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
[മൃദുചിരി]
102
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം പോകാം, അല്ലേ?
103
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലൊരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.
104
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും റസ്റ്റോറൻ്റ് സുഷി ആവശ്യമില്ല.
105
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
106
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
[ജിവൂ] അത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
107
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
108
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
109
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
110
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
നീയും ദോ ഗംജെയും...
111
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
112
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
ജങ്കാർഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ കേട്ടു
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
113
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞ രീതി.
114
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
115
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
ഏറെ നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ഇയാൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
116
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
അവനാണ് ആദ്യം എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്.
117
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
ഈ പാട് എനിക്ക് കിട്ടി...
118
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന്.
119
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
[പിൽഡോ] അങ്ങനെ അത് ദോ ഗാങ്ജെ ആയിരുന്നു.
120
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ.
121
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
122
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
[നിശ്വാസം]
123
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
124
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
[മണിനാദം]
125
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
- [മണിനാദം തുടരുന്നു]
- [ചൂൽ വടി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
126
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
[നിശ്വാസം]
127
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
[ഞരങ്ങുന്നു]
128
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
[സന്യാസി] നിന്നെ ഇനി കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
129
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
130
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
വിഷയത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല
131
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
132
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
ജീവിതം ഒരു യുദ്ധമാണ്.
133
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
[സന്യാസി] നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
134
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
അതുകൊണ്ടാണ് യുദ്ധം.
135
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
136
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ടോ?
137
00:14:15,312 --> 00:14:16,397
[സന്യാസി] അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.
138
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.
139
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
[ചൂൽ വടി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
140
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
[നിശ്വാസം]
141
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
[ചാ ഗിഹോ] ശ്രദ്ധ.
142
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
സാധ്യമായ വഴികൾ ഇവയാണ്
ചോയി മുജിന് എടുക്കാമായിരുന്നു.
143
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക
രണ്ട് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
144
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
ഡോങ്ചിയോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
145
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
അദ്ദേഹത്തിന് ചികിത്സ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
146
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
എല്ലാ ആശുപത്രികളോടും, എല്ലാ മൃഗഡോക്ടറോടും, പരിശോധിക്കുക
147
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
പ്രദേശത്തെ വിരമിച്ച ഡോക്ടറും.
മനസ്സിലായോ?
148
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
[ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] അതെ, സർ.
149
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
[ചാ ഗിഹോ] ചോയ് മുജിൻ!
150
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
[വെടിയേറ്റ]
151
00:15:07,114 --> 00:15:10,576
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
152
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
[ദേസൂ] ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.
153
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
എല്ലാ രേഖകളും കിട്ടുമോ
വ്യാജ പ്ലേറ്റുള്ള ആ കാറിൽ?
154
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാം.
155
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
ശരി.
156
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
157
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
ജിവൂ
158
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
159
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
160
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
ഗാനം ജൂൺസു
161
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
ഗാനം ജോൺസു...
162
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
[Jiwoo] ആരാണ് സോംഗ് ജോൺസു?
163
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ചേർന്ന് അധികം താമസിയാതെ മരിച്ചു.
164
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
165
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
SENDER
ഗംഗേ ചെയ്യൂ
166
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
167
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
[മുജിൻ] ജിവൂ.
168
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ പോകുന്നു.
169
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ.
170
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
171
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
[നിശ്വാസം]
172
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
173
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
[പിൽഡോ] ഇവിടെ എന്താണ് വിശേഷം?
174
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
അതൊരു ഫാക്ടറിയാണ്
അത് വന ഉൽപന്നങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
175
00:17:36,722 --> 00:17:37,973
പിന്നെ അവിടെയോ?
176
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഒരു ചെറിയ ക്ഷേത്രമുണ്ട്
ചിയോൻവാങ് പർവതത്തിൽ.
177
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
[സന്യാസി] അത് തയ്യാറാണ്.
178
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
179
00:18:11,590 --> 00:18:14,343
[ജിവൂ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
180
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
ഇരിക്കൂ.
181
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
[മണം പിടിക്കുന്നു]
182
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
183
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[മുജിൻ] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
184
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
കുറച്ചുകാലമായി കുത്തേറ്റിട്ടില്ല.
185
00:18:40,536 --> 00:18:41,536
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
186
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു...
187
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
188
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
... അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
189
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
ദോ ഗാങ്ജെ എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.
190
00:19:01,181 --> 00:19:04,518
[ജിവൂ] ഗാനം ജൂൺസു
17 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...
191
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ആയിരുന്നു?
192
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
[നാടക സംഗീതം]
193
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
അതെ.
194
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
ഡോങ്ഹൂൺ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
195
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
ചാ ഗിഹോ അവനെ അയച്ചിരുന്നു.
196
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
ഞങ്ങളെ അകത്തുനിന്നും ഇറക്കിവിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
197
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
പക്ഷേ ഡോങ്ഹൂൺ അവൻ്റെ മേൽ പതിച്ചു.
198
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വന്നു.
199
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ...
200
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
201
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
202
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
203
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ
204
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
[ജിവൂ] എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
205
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
രണ്ട് ജീവിതങ്ങൾ.
206
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
രണ്ടു പേരുകൾ.
207
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ കണ്ടത്
അവൻ ഒരു പാറയുടെ അരികിൽ ആയിരുന്നു.
208
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
209
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
നിങ്ങൾക്ക് അരികിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
210
00:21:16,608 --> 00:21:18,235
സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,
211
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
അവൻ തനിയെ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷനാകും.
212
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
213
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
ഒരു ദിവസം,
214
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
ഞാൻ അവനെ തെരുവിൽ കാണാനിടയായി.
215
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
216
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
അവൻ ആരെയെങ്കിലും തണലായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
217
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് പോയി.
218
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
അവനെ അങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
219
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
അവൾ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
220
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...
221
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്.
222
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ ആണ്.
223
00:22:11,121 --> 00:22:13,498
സംഘടനയ്ക്കൊപ്പം ജീവിച്ചു മരിച്ചു.
224
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
ജിവൂ.
225
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
ദുർബലനാകരുത്.
226
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
227
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?
228
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
കാരണം ബോധ്യം വേണം
229
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
ഒരു കൊലയാളിയാകാൻ.
230
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉത്തരം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
231
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
232
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
ജിവൂ.
233
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
234
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
അല്ലെങ്കിൽ...
235
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:23:32,452 --> 00:23:33,492
[പിൽഡോ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ...
237
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
238
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
കുറച്ചുകാലമായി ആരും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
239
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
[മണിനാദം]
240
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
[സന്യാസി] ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ആളുകൾ അധികം വരാറില്ല
കാലാവസ്ഥ തണുക്കുമ്പോൾ.
241
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
242
00:23:57,978 --> 00:23:58,978
[പിൽഡോ] ഹലോ?
243
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
നീ എവിടെ ആണ്?
244
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
[മണിനാദം]
245
00:24:13,618 --> 00:24:16,163
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
246
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
[Jiwoo] ഡോങ്ചിയോൺ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
247
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
ഡോങ്ചിയോൺ അവനെ കൊന്നു.
248
00:24:30,594 --> 00:24:32,888
ച ഗിഹോയ്ക്ക് അവൻ്റെ വഞ്ചന അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
249
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
250
00:24:37,767 --> 00:24:39,269
ആ തെണ്ടികൾ മരിക്കാം.
251
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
252
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
ഡോ ഗാങ്ജെയുടെ കാര്യമോ?
253
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
മുജിനെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടേ?
254
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
തെളിവില്ല.
255
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
256
00:24:59,789 --> 00:25:02,375
കുറഞ്ഞത് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
257
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
258
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
യൂൻ ഡോംഗൂൻ...
259
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]
260
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
[ബാർ ഉടമ] അകത്തേക്ക് വരൂ.
261
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
ക്യാപ്റ്റൻ.
262
00:25:21,353 --> 00:25:22,687
ഓ, ഹായ്.
263
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
സോജു വേണോ?
264
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]
265
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു.
266
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
[ചാ ഗിഹോ] ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
267
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
കഴിയും...
268
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ശാന്തനാണെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ.
269
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
270
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
271
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
[ചാ ഗിഹോ] പിൽഡോ.
272
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
273
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അവനെ മാറ്റിനിർത്തുക.
274
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
പിന്നെ തെളിവില്ലെങ്കിലോ?
275
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ഇല്ല ...
276
00:26:08,608 --> 00:26:09,608
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
277
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
തെളിവില്ല.
278
00:26:14,990 --> 00:26:17,742
[പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു]
279
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
[ഞരങ്ങുന്നു]
280
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
[സോജു പകരുന്നു]
281
00:26:24,749 --> 00:26:25,749
[ചാ ഗിഹോ ബർപ്സ്]
282
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
എങ്കിലോ...
283
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
ആളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചോ?
284
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
ക്യാമറകളില്ല, സാക്ഷികളില്ല.
285
00:26:34,634 --> 00:26:36,136
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളല്ലാതെ!
286
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
അപ്പോൾ?
287
00:26:42,976 --> 00:26:46,313
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ചേർന്നത്?
288
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
"അന്വേഷണങ്ങൾ മണൽകൊട്ടകൾ പോലെയാണ്.
289
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
290
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
എന്നാൽ തിരമാല വരുന്നു
നിരന്തരം ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
291
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞ വേലിയേറ്റം ഒടുവിൽ വരും.
292
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
അപ്പോഴാണ് നിനക്ക് നിൻ്റെ ആളെ കിട്ടുന്നത്."
293
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
294
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
ചോയി മുജിൻ.
295
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
അധികകാലം സ്വതന്ത്രനാകില്ല.
296
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
അത് മോശമല്ല.
297
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.
298
00:27:35,570 --> 00:27:36,570
[ചിരിക്കുന്നു]
299
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കിട്ടുമോ?
- [ബാർ ഉടമ] തീർച്ചയായും.
300
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
അതെ.
301
00:27:49,876 --> 00:27:50,876
[മുജിൻ] താജു.
302
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
ജിവുവിന് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
303
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
നിങ്ങൾ ചാ ഗിഹോയെ ഒഴിവാക്കുക.
304
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
അതെ സർ.
305
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ
306
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
307
00:28:39,426 --> 00:28:40,426
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
308
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
309
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
310
00:29:04,617 --> 00:29:06,577
- [പിൽഡോ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.
- [ചാ ഗിഹോ ഞരങ്ങുന്നു]
311
00:29:15,128 --> 00:29:16,713
[വാതിൽ ക്ലാങ്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
312
00:29:16,796 --> 00:29:19,090
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
313
00:29:26,973 --> 00:29:29,976
[ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
314
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ബ്രേക്ക് ടൈംസ്
315
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
[ചാ ഗിഹോ ഞരങ്ങുന്നു]
316
00:29:38,526 --> 00:29:39,526
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
317
00:29:39,569 --> 00:29:40,963
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- [ചാ ഗിഹോ] അതെ.
318
00:29:40,987 --> 00:29:43,281
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
319
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ തല.
320
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
321
00:29:47,786 --> 00:29:49,913
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
322
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എവിടെ?
323
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
324
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- എനിക്കത് ഉണ്ട്, അതിനാൽ ... പോകൂ.
325
00:29:57,962 --> 00:29:59,130
[ഞരങ്ങുന്നു]
326
00:29:59,214 --> 00:30:00,340
[നിശ്വാസം]
327
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
[ചാ ഗിഹോ] പോകൂ, പിൽഡോ.
328
00:30:01,508 --> 00:30:02,985
- അത് തുറക്കൂ.
- [ചാ ഗിഹോ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
329
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
- പോകൂ.
- [കീകൾ അലറുന്നു]
330
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
ഷിറ്റ്.
331
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
- ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ചാ ഗിഹോ] ആഹ്.
332
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [കീകൾ അലറുന്നു]
333
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
[നിശ്വാസം]
334
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
335
00:30:15,688 --> 00:30:17,408
- [പിൽഡോ] ഞാൻ പോകണോ?
- [ചാ ഗിഹോ] അതെ, പോകൂ.
336
00:30:18,691 --> 00:30:20,251
- [പിൽഡോ] ശുഭരാത്രി.
- [ചാ ഗിഹോ] ശരി.
337
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[കീ തെറികൾ]
338
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[നിശ്വാസം]
339
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
340
00:30:55,895 --> 00:30:58,398
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
341
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
[ചാ ഗിഹോ ഞരങ്ങുന്നു]
342
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
343
00:31:06,155 --> 00:31:07,198
[കുപ്പി തകരുന്നു]
344
00:31:07,282 --> 00:31:08,449
[മുറുമുറുപ്പ്]
345
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
346
00:31:13,162 --> 00:31:16,332
[തൈജു മുറുമുറുപ്പ്]
347
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
348
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
[തൈജു തേങ്ങൽ]
349
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[തേജു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
350
00:31:27,719 --> 00:31:28,719
[തൈജു ഞരങ്ങുന്നു]
351
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
352
00:31:43,484 --> 00:31:46,195
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
353
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
354
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]
355
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
356
00:32:38,539 --> 00:32:39,539
[വെടിയേറ്റ]
357
00:32:42,126 --> 00:32:44,295
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
358
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
[ചാ ഗിഹോ] ഓ ഹൈജിൻ.
359
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
ചോയ് മുജിൻ നായ!
360
00:32:49,258 --> 00:32:50,843
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
361
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
362
00:32:53,388 --> 00:32:55,848
[ചാ ഗിഹോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
363
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
കത്തി താഴെയിടുക.
364
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് കണ്ടില്ലേ?
365
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
366
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
കത്തി താഴെയിടുക.
367
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
368
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?
369
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
ഉത്തരം അനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ മരിക്കാം.
370
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
[പാൻ്റ്സ്]
371
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
നീ കാരണമാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്.
372
00:33:28,214 --> 00:33:30,717
പക്ഷേ അയാൾ ഒരിക്കലും കത്തി താഴെ വീണില്ല
അവൻ മരിക്കുന്ന നിമിഷം വരെ.
373
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
374
00:33:33,678 --> 00:33:36,556
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഈ മകനെ പിടിക്കാൻ.
375
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
[കരയുന്നു]
376
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഇന്ന് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
377
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
378
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
എന്നോട് പറയൂ!
379
00:33:51,112 --> 00:33:53,114
[ജിവൂ വിമ്പേഴ്സ്]
380
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
നിങ്ങളാണോ ജിവൂ?
381
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
യൂൻ ജിവൂ?
382
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
383
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
നിങ്ങൾ പേര് ഓർക്കുന്നു.
384
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
എന്തുകൊണ്ട്?
385
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയിരുന്നോ, അല്ലേ?
386
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
ഡോങ്ഹൂൺ... ഇല്ല.
387
00:34:30,234 --> 00:34:32,361
ജോൺസു ഒളിവിലായിരുന്നു.
388
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു...
389
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
അതെനിക്കറിയാം.
390
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
നിങ്ങളാണ് അവനെ അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംഘടനയിലേക്ക്.
391
00:34:42,955 --> 00:34:45,666
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
392
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
[ചാ ഗിഹോ] ഗാനം ജിവൂ...
393
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
394
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
ചോയി മുജിന് വേണ്ടി ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചോ?
395
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
ചോയ് മുജിൻ...
396
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
ആ പിശാചും തന്ത്രശാലിയും!
397
00:35:08,147 --> 00:35:10,274
[വിലാപം]
398
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
[വിലാപം തുടരുന്നു]
399
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
[പിൽഡോ] ക്യാപ്റ്റൻ!
400
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
ക്യാപ്റ്റൻ!
401
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
- [ഞരങ്ങൽ]
- [പിൽഡോ] ക്യാപ്റ്റൻ!
402
00:35:28,000 --> 00:35:29,160
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ജിവൂ.
403
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
[പിൽഡോ] ക്യാപ്റ്റൻ!
404
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
[ചാ ഗിഹോ] ജിവൂ.
405
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
[പാൻ്റ്സ്]
406
00:35:37,176 --> 00:35:38,636
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
407
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
[ഞരങ്ങുന്നു]
408
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
ക്യാപ്റ്റൻ!
409
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]
410
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
- [പിൽഡോ] ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
- [പാൻ്റ്സ്, ഞരക്കം]
411
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
ക്യാപ്റ്റൻ!
412
00:36:02,201 --> 00:36:03,244
[ഞരങ്ങുന്നു]
413
00:36:05,955 --> 00:36:07,165
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
414
00:36:13,629 --> 00:36:16,257
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
415
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
[ചാ ഗിഹോ] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
416
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
[ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
417
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
ജംഗ് താജു
സെക്കൻ്റ്-ഇൻ-കമാൻഡ്
418
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
[ഡോങ്ഹൂൺ] തേജൂ, നിങ്ങൾ അവരെ ക്രമീകരിക്കുക.
419
00:36:54,378 --> 00:36:55,378
[തേജു] ശരി.
420
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
നിങ്ങൾ, കടന്നുവരിക.
421
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
- വരൂ.
- അതെ, സർ.
422
00:36:59,842 --> 00:37:02,112
- [Donghoon] നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷവും വിജയിച്ചു, അല്ലേ?
- [ഗുണ്ടാസംഘം] അത് ശരിയാണ്.
423
00:37:02,136 --> 00:37:03,572
- തുടർച്ചയായി രണ്ട് വർഷം.
- [ഗുണ്ടാസംഘം ചിരിക്കുന്നു]
424
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
- അടുത്ത തവണ മറ്റാരെങ്കിലും ജയിക്കട്ടെ.
- [ചിരി]
425
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
- അതെ, സർ!
- ഡോങ്ചിയോൺ!
426
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
[ഗുണ്ടാസംഘം] ഡോങ്ചിയോൺ!
427
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
428
00:37:10,394 --> 00:37:12,855
[ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
429
00:37:15,274 --> 00:37:16,192
[ക്ലിങ്കുകൾ]
430
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
431
00:37:20,529 --> 00:37:22,782
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
432
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
433
00:37:28,746 --> 00:37:29,746
[മുറുമുറുപ്പ്]
434
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
435
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
436
00:37:39,757 --> 00:37:44,095
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
437
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
438
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
[ഹിസ്സിംഗ്]
439
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
അതെ.
440
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
- മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
441
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
[ഞരങ്ങുന്നു]
442
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
മതി.
443
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
അത് മതി.
444
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
ഇത് എന്താണ്?
445
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.
446
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
"നിനക്കുള്ള സമ്മാനം."
447
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
- ഗംഭീരമല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
448
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
449
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
ഞാൻ വേഗം മരിക്കണോ?
450
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.
- [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
451
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
ഡിസ്പോസിബിൾ ലൈറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
452
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി. ഭാഗം നോക്കൂ.
453
00:38:25,594 --> 00:38:26,929
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
454
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
- [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
455
00:38:29,974 --> 00:38:31,767
[ക്ലിക്കുകൾ]
456
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
എന്ത് ശബ്ദമാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
457
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
[ഞരങ്ങുന്നു]
458
00:38:41,235 --> 00:38:45,448
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
459
00:38:47,366 --> 00:38:51,120
♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ ♪
460
00:38:51,203 --> 00:38:54,540
♪ ഓ, അയ്യോ ♪
461
00:38:54,623 --> 00:38:57,585
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
462
00:38:59,253 --> 00:39:01,630
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]
463
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
464
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
465
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
466
00:39:15,186 --> 00:39:18,022
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
467
00:39:19,148 --> 00:39:21,650
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
468
00:39:22,818 --> 00:39:25,279
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
469
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
[ക്ലാങ്കുകൾ]
470
00:39:48,344 --> 00:39:49,864
ചോയി മുജിൻ, യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ,
കൂടാതെ മറ്റ് 5 പേരും
471
00:39:49,929 --> 00:39:51,114
നവംബർ 6-ന് ഡ്രഗ് ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കുക
472
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
473
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
474
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
475
00:39:59,563 --> 00:40:02,149
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
476
00:40:02,233 --> 00:40:03,233
[ഡിംഗ്സ്]
477
00:40:05,152 --> 00:40:08,030
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
478
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
ജംഗ് ഇഞ്ചെയോളിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ,
ഇഞ്ചാങ് ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിൻ്റെ ഡയറക്ടർ
479
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69-ാമത് ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്
480
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364-ാമത് ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്
481
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413-ാം ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്
482
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
[ചാ ഗിഹോ] ജൂൺസു...
483
00:40:31,804 --> 00:40:35,141
[ചാ ഗിഹോ പാൻ്റ്സ്]
മരിക്കുന്നത് വരെ പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
484
00:40:35,766 --> 00:40:36,766
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
485
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
തെളിവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
486
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
[പാൻ്റ്സ്]
487
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
നവംബർ 30, 2016
488
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
[Donghoon] ജന്മദിനാശംസകൾ,
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ.
489
00:40:46,819 --> 00:40:47,819
തൈജു.
490
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
491
00:40:50,823 --> 00:40:53,909
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
492
00:41:05,337 --> 00:41:07,923
[കീകൾ അലറുന്നു]
493
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
[വെടിയേറ്റ]
494
00:41:10,926 --> 00:41:11,926
[വെടിയേറ്റ]
495
00:41:19,977 --> 00:41:22,771
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
496
00:41:29,695 --> 00:41:31,089
PUREUNSOL മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്
മെയിൻ്റനൻസ് രസീത്
497
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
അടക്കം ചെയ്തവരുടെ പേര്: കിം ജിയോംഗ
498
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
അടുത്ത ബന്ധു: ഗാനം ജൂൻസു
499
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
സ്വീകർത്താവ്: ചാ ഗിഹോ
500
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
[ചാ ഗിഹോ] ജിവൂ.
501
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ദയവായി ജിവൂവിന് നൽകുക
502
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
നന്ദി...
503
00:41:44,210 --> 00:41:45,920
[ഞരങ്ങുന്നു]
504
00:41:46,003 --> 00:41:47,213
... ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.
505
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ദയവായി ജിവൂവിന് നൽകുക
506
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ജിവൂവിനോട്
507
00:42:00,309 --> 00:42:02,436
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
508
00:42:02,520 --> 00:42:04,146
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
509
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
[വിമ്പേഴ്സ്]
510
00:42:13,614 --> 00:42:16,158
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
511
00:42:29,004 --> 00:42:30,548
[കരഞ്ഞു]
512
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
[Donghoon] ജിവൂ.
513
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്ന എൻ്റെ മകൾ.
514
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
515
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
കഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,
516
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, അപേക്ഷിക്കണം,
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറയുക.
517
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,
518
00:42:51,360 --> 00:42:53,821
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കണം.
519
00:42:55,614 --> 00:42:59,451
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എനിക്ക് കാണണം
കൂടാതെ കുട്ടികളുമുണ്ട്.
520
00:43:00,744 --> 00:43:03,414
എല്ലാം പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
521
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
എന്നാൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്...
522
00:43:07,209 --> 00:43:11,088
ആ ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാതിരിക്കാൻ.
523
00:43:16,051 --> 00:43:17,886
ഞാൻ അപര്യാപ്തനായ ഒരു പിതാവായിരുന്നു,
524
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
എന്നാൽ നീ കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, ജിവൂ.
525
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
526
00:43:25,019 --> 00:43:28,814
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിലും, ശരി?
527
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
528
00:43:34,570 --> 00:43:35,821
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
529
00:43:37,573 --> 00:43:40,159
[വൈകാരിക സംഗീതം]
530
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
[മുജിൻ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ...
531
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്തും സഹോദരനുമായിരുന്നു.
532
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
533
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
[മുജിൻ] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ...
534
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
535
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വില പരിഗണിക്കാതെ?
536
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
[മുജിൻ] ഇതാ തോക്ക്
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
537
00:43:57,259 --> 00:43:58,552
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
538
00:43:59,136 --> 00:44:00,179
അവനെ കൊല്ലുക.
539
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
540
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
541
00:44:08,228 --> 00:44:10,773
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
542
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
543
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
ഡോംഗൂണിൻ്റെ കൊലയാളി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
544
00:44:16,236 --> 00:44:17,946
[മുജിൻ] ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കഠാര നൽകുന്നു.
545
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം അവനെ കൊല്ലുക.
546
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
അത് വാങ്ങരുത്.
547
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
[Jiwoo] ചമോമൈൽ ചായ.
ഇത് ഉറക്കമില്ലായ്മയെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
548
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ
549
00:44:39,593 --> 00:44:41,512
[മുജിൻ] കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യം ആവശ്യമാണ്
550
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ.
551
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
♪ എൻ്റെ തല കുനിക്കുക ♪
552
00:44:46,225 --> 00:44:48,852
♪ എൻ്റെ മനസ്സിന് വിശ്രമം ♪
553
00:44:48,936 --> 00:44:53,440
♪ തിരയുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക 'കാരണം എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല ♪
554
00:44:53,524 --> 00:44:55,943
- ♪ എനിക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തി ♪
- [ടയർ അലർച്ച]
555
00:44:56,026 --> 00:45:02,449
♪ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ♪
556
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
[ചുമ]
557
00:45:07,788 --> 00:45:10,249
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
558
00:45:10,332 --> 00:45:13,836
- ♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു... ♪
- [നിലവിളി]
559
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
[കരയുന്നു]
560
00:45:17,589 --> 00:45:20,092
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
561
00:45:20,175 --> 00:45:23,595
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
562
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
563
00:45:26,515 --> 00:45:28,892
[വിലാപം]
564
00:45:32,312 --> 00:45:33,772
[അലർച്ച]
565
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
566
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
567
00:45:39,611 --> 00:45:42,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
568
00:45:43,323 --> 00:45:49,538
♪ എന്താണ് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നത്? ♪
569
00:45:49,621 --> 00:45:51,957
[നിലവിളി]
570
00:45:53,208 --> 00:45:57,004
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
571
00:45:57,087 --> 00:45:59,715
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
572
00:46:00,299 --> 00:46:02,885
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
573
00:46:02,968 --> 00:46:07,055
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
574
00:46:07,139 --> 00:46:09,683
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
575
00:46:09,766 --> 00:46:12,936
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
576
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
[കടുത്ത ശ്വാസം]
577
00:46:20,068 --> 00:46:22,529
[ചുമ]
578
00:46:23,113 --> 00:46:26,867
♪ ഓരോ നിമിഷവും, എല്ലാ ദിവസവും ♪
579
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
580
00:46:29,578 --> 00:46:33,248
- ♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു... ♪
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
581
00:46:35,876 --> 00:46:38,003
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
582
00:46:40,797 --> 00:46:41,797
[പിൽഡോ] ക്യാപ്റ്റൻ...
583
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
എനിക്കുവേണ്ടി കാക്കുക.
584
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
585
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
586
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
587
00:47:11,286 --> 00:47:13,288
[ഫ്രിസ്ലിംഗ്]
588
00:47:19,670 --> 00:47:23,590
[ഇളക്കുന്ന]
589
00:47:23,674 --> 00:47:27,761
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നതിനാൽ കണ്ടെത്താനായില്ല ♪
590
00:47:27,844 --> 00:47:31,890
♪ എൻ്റെ ജീവിതം സാധാരണമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
591
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു ♪
592
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
♪ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
593
00:47:35,769 --> 00:47:37,980
♪ ഇനി വേണ്ട ♪
594
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
♪ ഇനി വേണ്ട ♪
595
00:47:40,315 --> 00:47:44,570
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നതിനാൽ കണ്ടെത്താനായില്ല ♪
596
00:47:44,653 --> 00:47:48,532
♪ എൻ്റെ ജീവിതം സാധാരണമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
597
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നതിനാൽ കണ്ടെത്താനായില്ല ♪
598
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
♪ ഇനി വേണ്ട ♪
599
00:47:54,454 --> 00:47:56,039
♪ ഇനി വേണ്ട ♪
600
00:48:13,724 --> 00:48:17,936
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നതിനാൽ കണ്ടെത്താനായില്ല ♪
601
00:48:18,020 --> 00:48:21,982
♪ എൻ്റെ ജീവിതം സാധാരണമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪