1
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
ചോയ് മുജിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

2
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
ഇല്ല.

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

4
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
ഇല്ല.

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
നന്ദി.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
മിസ്. കാങ്.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
അതെ.

9
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
നാം സ്വയം തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ടോ?

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
ഞങ്ങൾ അല്ല

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
ജിമ്മുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക രീതിയിൽ.

12
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
കൃത്യമായി.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
പോലീസുകാർക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
അതെ സർ.

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

16
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

17
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
അവർക്ക് എത്ര ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
സംഘങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ വിശ്വാസമില്ല.

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
ഇത് മാത്രമാണോ ഇവിടെ ക്യാമറ?

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഇത് മാത്രമാണ്.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
ഇതാണോ ഡെലിവറി ട്രക്ക്
ഈ മേഖലയിലേക്ക് നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

22
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക.

23
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
ഞാൻ ചെയ്യും.

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
ഇരകളാരും മിണ്ടുന്നില്ല.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
ആരാണ് തിരികെ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
പേടിച്ചു പോയോ?

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ ആയിരിക്കണം.

29
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
എനിക്കും കുറെ നാളായി.

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ പന്ത് മുമ്പ്.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
പ്രവേശിക്കരുത്
അന്വേഷണത്തിലാണ്

32
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട.

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

34
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

36
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
അതെ?

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയാണ് സാർ.

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
കൂടുതൽ ചോദിക്കുക. എനിക്ക് പോകണം.

39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?

40
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
പിൽഡോ.

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.

43
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
അതെ, നമുക്കറിയാം.

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നു, പങ്ക്.

45
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

46
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
ഒന്നു മാത്രം മതിയാകും.

47
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
നന്നായി.

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അനുശോചന പണം കൊണ്ടുവന്നില്ല.

49
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

50
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
എനിക്കും ഒരു പാനീയം തരൂ.

51
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
ഒരു നായയുടെ വിധി...

52
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
അതിൻ്റെ യജമാനനെ പിന്തുടരുന്നു.

53
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
ഒരേ നായയ്ക്ക് ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും

54
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
ഒരു നല്ല യജമാനൻ്റെ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

55
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിൽ മരിക്കാം.

56
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
അത് ഒരു നായയുടെ മരണമാണ്.

57
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

58
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കഴിവുകെട്ട പേൻമാർ പോലും
ക്യാപ്റ്റന്മാരാകാം.

59
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റ് മരിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.

60
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
എനിക്കും ഇത് മടുത്തു.

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം.

62
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നു?

63
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
ഞാൻ എന്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം?

64
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
എനിക്ക് ഒന്നേ അറിയൂ.

65
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

66
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
ഹേയ്.

67
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

68
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
ഇവിടെ.

69
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

70
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
നിനക്ക് സംസാരിക്കണ്ടേ?

71
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

72
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
ദീർഘമായും കഠിനമായും ചിന്തിക്കുക.

73
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

74
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
നമുക്ക് പോകാം, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോൺ.

75
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

76
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
ഏതായാലും ആ തെണ്ടി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

77
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
അവളെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കാം.

78
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

79
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
എൻ്റെ മോശം.

80
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

81
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
ഇനി ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

82
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
അമ്മേ.

83
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ പെണ്ണിനെ പിടിക്കാം

84
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

85
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുന്നവരെ കിട്ടാത്തത്?

86
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
ഞങ്ങൾ പലതും നൽകി!

87
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
ഞാൻ മാങ്ങയെ വിളിക്കണോ?

88
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
മാമ്പഴത്തിന് രസകരമായ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
അവനെ കീറിമുറിക്കുക!

90
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
ഡോങ്‌ചിയോണിൻ്റെ ചോയി മുജിൻ സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ
ബാലിസ്റ്റിക്‌സ് ഫോറൻസിക്‌സ് അനാലിസിസ് അഭ്യർത്ഥന

91
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
നല്ല ജോലി, സർ.

92
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

93
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
ഇല്ല.

94
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
സർജൻ്റ് ജിയോൺ!

95
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
ഹലോ.

96
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
ഹേയ്, ഇത് തിരയൂ.

97
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

98
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളോ ദൃശ്യങ്ങളോ ഇല്ല.
സംശയമുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

99
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
പിൽഡോ. ഞാൻ ആരാണ്?

100
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
ദൈവമേ.

101
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്!

102
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
ഇത് ഒരു ഡെലിവറി വാൻ ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

103
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
ഞാൻ സിയോംഗൻ വരെ പോയി
ഡ്രൈവറെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

104
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
ഇതാരാണ്?

105
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം.

106
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

107
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
ഒരു പെൺകുട്ടി.

108
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
ഈ തെണ്ടി, ഗംഗേ ചെയ്യൂ
ഡോങ്‌ചിയോണിൽ ആയിരുന്നു.

110
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
നാല് വർഷം മുമ്പ് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

111
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

112
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
അന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

113
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ജിമ്മിൽ വെച്ച് ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

114
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
ചോയി മുജിൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കും, അല്ലേ?

116
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
അവന് അതിന് കഴിയില്ല.

117
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
ചോയി മുജിൻ

118
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
അവൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെട്ടു.

119
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
ഗംഗയെ കണ്ടെത്തുക.

120
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
ഇപ്പോൾ നീക്കം നടത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്.

121
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

122
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
ഇല്ല സർ.

123
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
സംഘടന തകരും.

124
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കണം
എന്തു ഡോങ്‌ചെയോനും

125
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

126
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
ആദ്യം,

127
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
മാങ്ങ പോകട്ടെ.

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-എന്ത്?
-എന്ത്?

129
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
ചോയി മുജിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
ഡോ ഗാങ്‌ജെയുടെ കാര്യമോ?

131
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
ഞങ്ങൾ ഒരു APB ഇടണോ?

132
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
നീ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

133
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
ഇല്ല തൽക്കാലം.

134
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
നമുക്ക് ചോയി മുജിൻ കിട്ടും...

135
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
അതേ സമയം ഗാങ്‌ജെ അവനെ അലട്ടി.

136
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
നാല് പേർ മരിച്ചു.

137
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
രണ്ടു സംഘങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ കൂടുതൽ പേർ മരിക്കും.

138
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
അത് ചെയ്യുന്നു…

139
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
എത്ര സംഘാംഗങ്ങൾ മരിച്ചാലും ശരി?

140
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
ആ തെണ്ടികൾ മരിക്കാം.

141
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
ആദ്യം ചോയി മുജിൻ എടുക്കാം.

142
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
ഓ, കുട്ടി.

143
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
മാമ്പഴം പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
ഇത് ഒരു കെണിയാണ്.

144
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-മൂസാൻ ബ്രാഞ്ച് എത്തി.
- അവരെ തയ്യാറാക്കുക.

145
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
മറ്റ് സംഘടനകൾ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

146
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
അവരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയക്കുക.

147
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
ക്ഷമിക്കണോ?

148
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

149
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
അതെ.

150
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
ചാ ഗിഹോ എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

151
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കളിക്കാം.

152
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
- നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ചത് സംരക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

153
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
ദൈവമേ.

154
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
-ഹലോ, സർ.
-ഹേയ്.

155
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
ഹേയ്.

156
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
ടീമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
ഡോങ്‌ചിയോനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
അവർ നിശബ്ദരാണ്.

158
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുന്നു,

159
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
എന്നാൽ അവർ ഇതുവരെ ഗംഗയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

160
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റ് സംഘടനകളിൽ നിന്ന്?

161
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
ഇല്ല.

162
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
ചോയ് മുജിൻ വ്യക്തിപരമായി അഭിനയിക്കും.

163
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
എന്നാൽ…

164
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
അവ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകരുന്നുണ്ടാകാം.

165
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
എന്ത്?

166
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
അവയിലൊന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടി മറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
എന്ത്…

168
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
ആരാണത്?

169
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

170
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണും.

171
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
പിൽഡോ.

172
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
അതെ സർ.

173
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
പിന്നീട്? എപ്പോൾ?

174
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

175
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
യമമോട്ടോയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

176
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
അവനോട് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.

177
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
ഒരു പുതിയ ഫാക്ടറി പണിയാൻ
പുതിയ രസതന്ത്രജ്ഞരെ നേടുക,

178
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
അത് വളരെ സമയമെടുക്കും.

179
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
വാങ്ങുന്നവരും പരിഭ്രാന്തരാണ്.

180
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

181
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
അതെ സർ.

182
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
ആരോ പ്രചരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ മരുന്ന്.

183
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
അത് ഗാങ്‌ജെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

184
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിപണി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

185
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
അങ്ങനെ…

186
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
അവനെ കിട്ടിയാൽ അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്നും കിട്ടും.

187
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
അതെ സർ.

188
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ചാ ഗിഹോയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

189
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

190
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
മരുന്നില്ലാതെ നമുക്ക് എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കാനാകും?

191
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
ഗാങ്‌ജെയുടെ സംഘം ഒരു പ്രശ്‌നമാണ്,

192
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് പോലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

193
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
നമ്മൾ ആരുടെ പക്ഷം പിടിക്കണം

194
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
ഒരു ടർഫ് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ?

195
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
നീ പറയുകയാണോ

196
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത് എന്നതിന് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുമോ?

197
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
നന്നായി. അപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.

198
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
വാങ്ങൽ

200
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

201
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

202
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
അതെ സർ.

203
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കാണട്ടെ നിങ്ങളുടെ…

204
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
അതിനാൽ,

205
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
ചോയി മുജിൻ ശരിക്കും ഒരാളെ നട്ടുവളർത്തി
നമുക്കിടയിൽ.

206
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
പിൽഡോ.

207
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ഹൈജിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

208
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
അവൾ വന്നത് മുതൽ,

209
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ചോർന്നു.

210
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
അവൾ അവരുടെ വിവരദാതാവാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം

211
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
അവർ ക്യാമറകൾ നീക്കം ചെയ്തു
അവൾ അറിഞ്ഞയുടനെ.

212
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
അവർ അവളുടെ മൂടുപടം ഊതുന്നത് അപകടത്തിലാക്കുമായിരുന്നോ?

213
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
അവർക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്താലോ

214
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
ഞങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുമോ?

215
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
നമുക്ക് പോകാം.

216
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
പോകൂ.

217
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

218
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
ചാ ഗിഹോ എൻ്റെ വിവരദോഷിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

219
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
എന്നാൽ…

220
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
ജംഗ് തേജു ഉണ്ടായിരുന്നു.

221
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
തൽക്കാലം ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

222
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
ചാ ഗിഹോ കാത്തിരിക്കുന്നു
നടപടിയെടുക്കാൻ സംഘടനയ്ക്കായി.

223
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
ഞാൻ തന്നെ ഗംഗയെ കണ്ടെത്തും.

224
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങുന്നവരെ ശാന്തമാക്കി.

225
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

226
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
അതെ സർ.

227
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
ഗാംഗ്ജെ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഡോങ്മിയോ പാർക്ക് 11 പി.എം.

228
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
പിൽഡോ.

229
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
അതെ.

230
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഓയുടെ ഫയലാണ്.

231
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
ക്യാപ്റ്റൻ.

232
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജംഗ് തേജുവിനെ വിളിച്ചത്?

233
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
അവർ നമുക്കിടയിൽ ഒരു ചാരനെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു,

234
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കല്ലെറിഞ്ഞു.

235
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
തിരമാലകൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

236
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
നിലനിർത്തുക.

237
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
ശുഭരാത്രി, സർ.

238
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
പേഴ്സണൽ ഫയൽ

239
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
മാതാപിതാക്കൾ അന്തരിച്ചു
അച്ഛൻ: ഓ ജിൻയോങ്

240
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
വരാനിരിക്കുന്ന ട്രാഫിക്കിലേക്ക് സ്വയം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അവൻ മെത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഓട്ടോപ്സി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

241
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

242
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
ഇതാണ് എൻ്റെ കത്തി.

243
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
അവനെ കണ്ടാലുടൻ കൊല്ലുക.

244
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

245
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
ഞാൻ ഇഞ്ചാങ് നാർക്കോട്ടിക്‌സിൽ നിന്നുള്ള ഓ ഹൈജിൻ ആണ്.

246
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാണോ?

247
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിച്ചു.

248
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
ആർക്കാണ് തോക്ക് നൽകിയത്?

249
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തോക്കിൻ്റെ സീരിയൽ നമ്പർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

250
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
സീരിയൽ നമ്പർ GL86575 ആണ്

251
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
ഫോട്ടോ 4. പുനഃസ്ഥാപിച്ച സീരിയൽ നമ്പർ

252
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ വകുപ്പ്

253
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
ചോയ് മുജിൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

254
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

256
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടയിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
കാരണം അത് പോലീസിൻ്റെ തോക്കാണെന്നാണ് അയാൾ കരുതിയത്.

258
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
ഗൺ സീരിയൽ നമ്പർ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്

259
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
ആരാണ് സോംഗ് ജോൺസു?

260
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
തോക്ക് വിശകലന റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

261
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
ഞാൻ അത് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനുമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

262
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?

263
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
തോക്ക് വിതരണം ചെയ്തു
2004-ൽ കോർപ്പറൽ സോംഗ് ജുൻസുവിന്.

264
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി രേഖകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

265
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
അവൻ ആരാണ്?

266
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
അദ്ദേഹം ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ചേർന്ന ശേഷം.

268
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
ഡോങ്‌ചിയോൺ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

269
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
ഡോങ്‌ചിയോൺ അവനെ കൊന്നു.

270
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
അതിനാൽ തോക്ക് ഇയാളുടേതായിരുന്നു...

271
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
പേര്: SONG JOONSU
സീരിയൽ: GL86575

272
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
… മരിച്ച നാർക്കോട്ടിക് ഏജൻ്റ്
ദേസൂ സൂചിപ്പിച്ചത്?

273
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് മരിച്ചു,
തോക്ക് കണ്ടെടുത്തില്ല

274
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
സൂപ്പർവൈസർ ഇൻ ചാർജ്
നാർക്കോട്ടിക്‌സ് ടീം 1, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചാ ഗിഹോ

275
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
ഡോങ്‌ചിയോൺ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

276
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
തോക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെതായിരുന്നു
പണ്ടേ മരിച്ചവൻ.

277
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
ചാ ഗിഹോ പറയുന്നു, പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഡോങ്‌ചിയോണിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ…

278
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
അത് നടന്നില്ല.

279
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
സംഘടന പോലീസുകാരെ കൊല്ലില്ല.

280
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
ചാ ഗിഹോ വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്

281
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അതിരു കടന്നതും.

282
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
അവൻ ഞങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിച്ചു, വഞ്ചിച്ചു, വലയിലാക്കി.

283
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
അവനാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്തു.

284
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോക്ക് പുറത്തുവന്നിരിക്കുന്നു.

285
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
അവൻ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

286
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
അതിൽ വീഴരുത്.

287
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

288
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
പോലീസുകാർ എല്ലാം എടുത്തു.

289
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

290
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
അവിടെ ഇല്ല…

291
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
അതെ, ഗാംഗേ?

292
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
…നിരവധി ആളുകൾ

293
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ ലോകത്ത്.

294
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച്…

295
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
കള്ളം പറയുന്ന തെണ്ടികൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

296
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
എന്നാൽ ഈ ജോലിയിൽ ആരാണ് കള്ളം പറയാത്തത്?

297
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
ദുഷ്ടന്മാർ നിറഞ്ഞ ലോകമാണിത്.

298
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,

299
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
- അതിൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക.
-അതല്ല ഗാങ്ജെ...

300
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

301
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
ഗാനം ജൂൻസു മരണ റിപ്പോർട്ട്

302
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
അദ്ദേഹം ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയിരുന്നു.
എന്ന റൂട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ

303
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
ഡോങ്‌ചിയോണിൻ്റെ പുതിയ മരുന്ന്,
അവൻ ഒരു പ്രധാന സൂചന കണ്ടെത്തി

304
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
ചോയി മുജിന്.
കൂടാതെ അന്വേഷണ വേളയിൽ...

305
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

306
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
- ദാസൂ.
-അതെ?

307
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
ഗാംഗേയുടേതും മാമ്പഴവും ഒന്നുതന്നെ.

308
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-അതെ.

309
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

310
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
നന്മ.

311
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

312
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

313
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
കുറച്ച് സോജു പിടിക്കണോ?

316
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

317
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
ശരി, എങ്കിൽ.

318
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
"കുറച്ച് സോജു പിടിക്കണോ?"

319
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
നിരസിച്ചു! ദൈവമേ.

320
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
അവൾ എളുപ്പമല്ല.

321
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
പകരം എനിക്ക് സോജു വാങ്ങൂ!

322
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
ജിയോൺപിയോങ്.

323
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
"കുറച്ച് വിസ്കി എടുക്കണോ?"

324
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
ദോ ഗാങ്‌ജെയെക്കുറിച്ചോ അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

325
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

326
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

328
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
- ഞാൻ മാമ്പഴം കാണുകയായിരുന്നു.
- കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
ജിമ്മിൽ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയത്
മാമ്പഴം ഉണ്ടായിരുന്നതും ഒന്നുതന്നെ.

330
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
അതെനിക്കറിയാം.

331
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി നിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

332
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
കാരണം അപകടകരമായ തെണ്ടികൾ ഉണ്ട്
ഒരു പുതിയ മരുന്ന്, പക്ഷേ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

333
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
ശരിക്കും അതൊക്കെയാണോ?

334
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
ഞാൻ ഗംഗയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

335
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
വീണ്ടും സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

336
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

337
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

338
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
-നന്ദി.
- വീണ്ടും വരൂ.

339
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ട്.

341
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
അതെ.

342
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
-എരിവുള്ള മീൻ പായസവും സോജുവും?
- അതെ, ദയവായി.

343
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
അതെ?

344
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
ശരി.

345
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
ബിയോമ്യ-റോ 261.

346
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
ശരി.

347
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
ഈ ഫാക്ടറി കഴിഞ്ഞ മാസം പൂട്ടി.

348
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്?

349
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്ക് മരുന്ന് വിൽപന നടത്തുകയാണ്
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

350
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

351
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു

352
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം, അല്ലേ?

353
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
ഹലോ.

354
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
ഞാൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് മറന്നു.

355
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
എനിക്കൊരു പൊതി വാങ്ങി തരുമോ?

356
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
ദയവായി അവ വാങ്ങുക.

357
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അടിമയായിരുന്നു, അല്ലേ?

358
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
ആ അപകടത്തിൽ പെടുമ്പോൾ അവൻ ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

359
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
അതാരാണ്?

361
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
എന്തിനാ വെറുതെ കൊടുത്തത്?

362
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
അവൻ്റെ കൊള്ളക്കാരെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

363
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
നീ കൊച്ചമ്മേ.

364
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
ഗാങ്‌ജെ എവിടെ?

365
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
ദോ ഗാങ്‌ജെ എവിടെയാണ്?

366
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
ഒരു ജോത്സ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

367
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
ആയിരുന്നു എന്ന്

368
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
എനിക്ക് വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള വർഷം.

369
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

370
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും തല്ലി,

371
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
എല്ലാ മരുന്നുകളും കഴിച്ചു.

372
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
ആ ഫക്കിംഗ് നാർക്.

373
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
ചില നാർക്കിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
വായടക്കൂ.

374
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
എന്ത്?

375
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
എന്താണിത്?

376
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
ഹേയ്!

377
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
അതൊരു തെണ്ടിയാണ്!

378
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
ബാംഗ്.

379
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
ഓ ഹൈജിൻ.

380
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ഹൈജിൻ.

381
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,

382
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
പെണ്ണേ.

383
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിയോങ് ലീ