1
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
അവളെ തകർക്കുക!
2
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
നമുക്ക് പോകാം!
3
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
-ഡോങ്ചിയോൺ!
-ഡോങ്ചിയോൺ!
4
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-Dongcheon!
-Dongcheon!
5
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
നീ എഴുന്നേറ്റോ, മണ്ടൻ?
6
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു,
7
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
പോയി സ്വയം കൊല്ലുക.
8
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
നിങ്ങൾ അടിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി വഴി കടന്നുപോയി.
9
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
അപമാനത്താൽ ഞാൻ മരിക്കും...
10
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
നേരത്തെയെക്കുറിച്ച്…
11
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
ക്ഷമിക്കണം.
12
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
13
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
അതൊരു മത്സരമായിരുന്നു.
14
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
ഹേയ്, എങ്ങനെ ഒരു അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം?
15
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സോജു കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?
16
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
17
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
ഇല്ല.
18
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
19
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
എന്ത്?
20
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഈ സമയമത്രയും വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
21
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
ഈ തെണ്ടിക്ക് ബോധം പോയോ?
22
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
ഹേയ്.
23
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
24
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
മുതലാളി അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
25
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
അവൾക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
26
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
ഞാൻ അവളുടെ വെള്ളം മേൽക്കൂരയാക്കി.
27
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
നീ എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയാണ്.
28
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
ഞാൻ എങ്ങനെ നിരസിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയപ്പോൾ?
29
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
ഹേയ്.
30
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പോകരുത് ചേച്ചി.
31
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
നന്ദി, ഗാംഗേ.
32
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
നീയാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഭോഗിക്കുന്ന തെണ്ടി.
33
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
34
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
ഞാൻ വളരെ പരുക്കനാകില്ല. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
35
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
36
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
അത് ഉടൻ തീരും.
37
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
വരിക.
38
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
ഫക്ക്, അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
39
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
മരിച്ചു, യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ
40
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
ഫക്ക്!
41
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
42
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
- നാശം, ഈ തെണ്ടി.
43
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
ഷിറ്റ്!
44
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
പെണ്ണേ!
45
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
46
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!
47
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
ഇങ്ങു വാ.
48
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
-ഗംജെ! ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
-ശപിക്കുക!
49
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, കഴുത!
50
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
ഇവിടെ വരിക.
51
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
52
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
-ഗംജെ! നിർത്തൂ!
-പട്ടിണി.
53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
ഗാങ്ജെ!
54
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
മുഖം, കൈ, കാൽ.
55
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
56
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം മാങ്ങാം.
57
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
58
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
59
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
അതുകൊണ്ടാണ്…
60
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
61
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
62
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
63
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
ഞാൻ ഉപകാരപ്രദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
64
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
65
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
ഇത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
66
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
അവൾ ചെയ്യേണ്ട ഒന്നായിരുന്നു അത്
ഒരിക്കലെങ്കിലും കടന്നുപോകുക.
67
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
68
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
69
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
70
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു പെണ്ണിനെ ചെറുതായി തല്ലുക മാത്രമാണ്!
71
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
ഞാൻ അവളെ വ്യക്തിപരമായി കൊണ്ടുവന്നു.
72
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
നീ അവളെ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
73
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
അത് ഏതായിരിക്കും?
74
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
75
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
ദയവായി. ഇല്ല. ദയവായി വേണ്ട.
76
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
77
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
മരിച്ചു, യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ
78
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
കരഞ്ഞു തീർന്നാൽ പോകൂ.
79
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
നീ കാരണം,
80
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
വിലപ്പെട്ട ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
81
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
82
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.
83
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
84
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
ഞാൻ ഡോങ്ഹൂണിനെ സേവിച്ചു
85
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
വളരെ അടുത്ത്.
86
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
അവൻ ഒരു ക്രൈം റിംഗിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
87
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
88
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
89
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
നിർത്താൻ വൈകി.
90
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
ഇരിക്കൂ.
91
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഡോങ്ഹൂണുമായി ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
92
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
93
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
കുടിക്കുക.
94
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
ഇല്ല.
96
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ പറയും.
97
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
98
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
99
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.
100
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
ഒരുപക്ഷേ, ജീവിക്കുന്നത് ...
101
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
പ്രക്രിയയാണ്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.
102
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും
103
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
കാര്യങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാണെന്നും.
104
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
105
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.
106
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
യൂൻ ജിവൂ ഇന്ന് മരിച്ചു.
107
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
ദോ ഗാങ്ജെയെ പുറത്താക്കി.
108
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
ഗാങ്ജെ
109
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
110
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
ഓ ഹൈജിൻ.
111
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
ഇനി മുതൽ,
112
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
നിങ്ങൾ ഈ പേരിൽ ജീവിക്കും.
113
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന തോക്കാണിത്.
114
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
കൊലയാളി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
115
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
ആരായിരുന്നു അത്?
116
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
ഈ തോക്ക് പോലീസിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.
117
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
ഡോങ്-ഹൂണിൻ്റെ കൊലയാളി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
118
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
അവനെ കണ്ടെത്തൂ
119
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
120
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സംഘടനയുടേതാണ്.
121
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
സ്ഥാപനം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
122
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
123
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
124
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
ഞങ്ങൾ കയറുന്നു.
125
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
എന്ത്?
126
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
127
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
ഹേയ്. ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ വരിക.
128
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
ഇത്--
129
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
130
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
131
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
എന്ത്?
132
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
നീ ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്, തെണ്ടി?
133
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
ആദ്യം പണം.
134
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
നിന്നെ ഏല്പിക്കാൻ.
135
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കുക.
136
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
ഷിറ്റ്.
137
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
നമ്മൾ പങ്കാളികളാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കവനെയെങ്കിലും കാണണം.
138
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
നമ്മൾ അപകടസാധ്യത പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്.
139
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
ദൈവമേ.
140
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മെത്ത് വിതരണം കുറവാണ്,
141
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
പക്ഷെ നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
142
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
അത് മറക്കുക.
143
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.
144
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
ഇരിക്കൂ.
145
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
146
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
ഇതൊരു കുത്താണെന്ന് റേഡിയോ അവളെ അറിയിക്കുക.
147
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
നീ ചെറിയ…
148
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
ഇപ്പോൾ.
149
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
ഈ ട്വെർപ്പ് ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്
അവൻ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
ഹെജിൻ.
151
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-അവർ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
152
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
ഹെജിൻ.
153
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ഹെജിൻ.
154
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- ഫ്രീസ്. പോലീസ്.
-നിങ്ങൾ ഒരു നാർക്കാണോ?
155
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?
-ചങ്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
156
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
ശപിക്കുക!
157
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- ഷിറ്റ്.
-നമുക്ക് പോകാം!
158
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!
159
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
ഹേയ്. എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക. അവ നേടുക.
160
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
ചങ്കൂ പാർക്ക്. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ലീ സുമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
161
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
ശപിക്കുക! ഞാൻ തനിയെ നടക്കും.
162
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
-ഹേയ്.
- ഷിറ്റ്.
163
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
164
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
-ഹേയ്!
-ഗൌരവമായി!
165
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-ശപിക്കുക.
166
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
ഹേയ്!
167
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
നീ ആരാണ്, വിഡ്ഢി?
168
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
169
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
എന്ത്?
170
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
നാർക്കോട്ടിക്സിൽ നിന്നുള്ള സർജൻ്റ് ജിയോൺ പിൽഡോ.
171
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നാർക് ആണ്!
172
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം രണ്ട്,
കോർപ്പറൽ ഓ ഹൈജിൻ.
173
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
174
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
എൻ്റെ കാൽ. അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
175
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
176
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
ദൈവമേ.
177
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.
-അതെ സർ.
178
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
179
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
ഹേയ്. പിൽഡോ എവിടെയാണ്?
180
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
അവൻ മുകളിലാണ്.
181
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
182
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
ഏറെക്കുറെ.
183
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
-അത് പോരാ.
184
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കൂ
ആറുമാസം നീണ്ട ഓപ്പറേഷൻ.
185
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
ഞങ്ങൾ ഈ തെണ്ടിയെ എടുക്കുകയാണ്.
186
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
ശപിക്കുക!
187
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...
188
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
189
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
ഇതിൻ്റെ തലയോ വാലും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
190
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
191
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- അവൻ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണ്.
-ഹെജിൻ!
192
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ആണ്.
193
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- ഇവിടെ വരൂ.
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
194
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
അതെ സർ.
195
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
എന്ത്?
196
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
ശരി, സർ.
197
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അവനെ അയയ്ക്കുക.
198
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
199
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
ഹേയ്!
200
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
201
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- ഇവിടെ വരൂ.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
202
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
ഞാൻ തനിയെ നടക്കും!
203
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
അത് നീക്കുക.
204
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
ശപിക്കുക.
205
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
മിസ്റ്റർ ചോയി.
206
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
207
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
208
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
പത്ത് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നമുക്കില്ലേ?
209
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
കൃത്യമായി.
210
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
പത്തു വർഷം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
211
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
212
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
ഫാക്ടറിയും മരുന്നുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
213
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
214
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
215
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
എൻ്റെ മകൾ കോളേജ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
216
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നല്ല ശവസംസ്കാരം ഉണ്ട്.
217
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
മിസ്റ്റർ ചോയി.
218
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
മിസ്റ്റർ ചോയി.
219
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
മിസ്റ്റർ ചോയ്…
220
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് പോകട്ടെ.
221
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
ആ തെണ്ടി.
222
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
223
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
224
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
കോർപ്പറൽ ഓ ഹൈജിൻ?
225
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
അതെ, ഞാൻ ഓ ഹൈജിൻ ആണ്.
226
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
227
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.
228
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
നാർക്കോട്ടിക് ക്യാപ്റ്റൻ ചാ ഗിഹോ.
229
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
ഓഫീസർ: ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്
കോർപ്പറൽ: പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ
230
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
അച്ഛൻ: ഓ ജിൻയോങ്
അമ്മ: ബേ സുയോൻ
231
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
232
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
ക്ഷമിക്കണോ?
233
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
നിർണായകമായ തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ലായിരുന്നു.
234
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
അറസ്റ്റ് അകാരണമായിരുന്നു.
235
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൻ ഓടിപ്പോവാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
236
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
അത് അപര്യാപ്തമാണ്
വാറൻ്റില്ലാതെ അറസ്റ്റിന്.
237
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
പാർക്ക് ചാങ്കൂവിന് മൂന്ന് പ്രിയോറുകളാണുള്ളത്.
238
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഓടിപ്പോവുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
239
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
അതു മതിയായിരുന്നു.
240
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് രണ്ടുതവണ അപേക്ഷിച്ചു.
241
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
-അതെ സർ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
242
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
243
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
244
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
WHO?
245
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
246
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
എനിക്ക് അത്തരം പങ്കുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
247
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്നിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശമ്പളത്തിനോ പെൻഷനോ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ.
248
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
249
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
അതെ.
250
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
ഇത് കഴിക്കൂ.
251
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
എന്താണിത്?
252
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
ചമോമൈൽ ചായ. ഇത് ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.
253
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
നിനക്ക് തീരെ ഉറക്കം വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
254
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മേക്കപ്പ് പോലെ രുചിക്കുന്നത്?
255
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല. അത് സ്ഥൂലമാണ്.
256
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
257
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
എന്നെ നാർക്കോട്ടിക്കിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
258
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
ഇപ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥമായി ആരംഭിക്കുന്നു.
259
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
ഒടുവിൽ തോക്കിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്താം
260
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
ചാ ഗിഹോയ്ക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധമെന്നും.
261
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
ഒപ്പം
262
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം…
263
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.
264
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയാമെന്ന് ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു കടൽത്തീരത്ത്, അവിടെ താമസിക്കുക.
265
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹമ്മോക്ക് മുന്നിൽ തൂക്കിയിടും,
എല്ലാ ദിവസവും മത്സ്യം, നീന്തൽ
266
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത ആളുകളെ പോലെ.
267
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
അവൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
268
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
അവൻ അച്ഛനെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
269
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
270
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
ആ വെയർഹൗസ് കണ്ടോ?
271
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
ഏകദേശം പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
272
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
ഡോങ്ഹൂൺ അവിടെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
273
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയെ വിഴുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
274
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
മുജിൻ!
275
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
ഹേയ്.
276
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
ഭ്രാന്തൻ.
277
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
278
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
ഷിറ്റ്.
279
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
ഹേയ്.
280
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിട്ടുപോകും?
281
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
282
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
283
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
284
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.
285
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
ഇതാണ് എൻ്റെ കത്തി.
286
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
അവനെ കണ്ടാലുടൻ കൊല്ലുക.
287
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
288
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
സംഘടന നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
289
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
പിന്നെ കാണാം.
290
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
ദൈവമേ, ഈ പോലീസ് അന്വേഷണങ്ങൾ...
291
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
ഹേയ്, തെണ്ടി! എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
292
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സത്യം ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും.
- അത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അനുവാദമുണ്ടോ?
293
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
അവൻ ഇപ്പോൾ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
294
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
ദൈവമേ.
295
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
ചങ്കൂ.
296
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് ഇനി ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
പണമാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്, അല്ലേ?
297
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
ഇവിടെ.
298
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡീലർമാരെയും നിങ്ങളുടെ ബോസിനെയും തരൂ.
299
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഉടൻ 60 വയസ്സ് തികയുന്നു.
ഇളയവന് അവൻ്റെ ആഘോഷം കാണാതെ പോകില്ല.
300
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- അവ എഴുതുക.
- എന്നാൽ…
301
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
അത് മറക്കുക. ഇതുണ്ട്
സംസാരിക്കുന്ന മറ്റ് ധാരാളം തെണ്ടികൾ.
302
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
-എഴുന്നേൽക്കുക. നീ ചെറിയ…
- കാത്തിരിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
303
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
സർ.
304
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
എനിക്ക് നമ്മുടെ ബോസിനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
305
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
ആസ്ഹോൾ.
306
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.
307
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
308
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
309
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും തരാം.
310
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
എന്ത്?
311
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
312
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
ഈയിടെയായി പ്രചാരത്തിലുള്ള മിഠായി...
313
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് അറിയാമോ?
314
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക
315
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- തെണ്ടി. നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...
- കാത്തിരിക്കുക.
316
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
അതാരാണ്?
317
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
മാമ്പഴം.
318
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
319
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി
320
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
ഹേയ്.
321
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
നിങ്ങൾ മാമ്പഴവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
322
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
ശരിയാണ്.
323
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
മാമ്പഴം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
324
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
നാർക്കോട്ടിക്സ് ടീം 1
325
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
326
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്, കഷ്ടം.
327
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-ചങ്കു ഇപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യലിലാണ്.
-അത് എനിക്കറിയാം സർ.
328
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
- എന്നെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.
329
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
ശപിക്കുക.
330
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
അത് നാർക്കാണ്.
331
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
"നാർക്ക്" നിർത്തുക.
332
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
ശപിക്കുക.
333
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
ആരാണ് ഇത്?
334
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
കോർപ്പറൽ ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
335
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
അകത്തേക്ക് പോകൂ, വരൂ.
336
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
ക്യാപ്റ്റൻ. എന്നാൽ…
337
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
338
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
അതെ സർ.
339
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
എന്ത്…
340
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
ക്യാപ്റ്റൻ.
341
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്നോ?
342
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
343
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.
344
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ജുൻഹോയുടെ കാൽ ഇതുവരെ ഭേദമായിട്ടില്ല.
345
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അന്വേഷണത്തിനിടെ നിങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടി.
346
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
കൃത്യമായി. അതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.
347
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി...
348
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
349
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കാരണം അവൾ കഴിവുള്ളവളും സ്ഥിരതയുള്ളവളുമാണ്.
350
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
അവൾ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
351
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
352
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക
അവൾ നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
353
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
അവൾ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
354
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
നിങ്ങൾ മിഠായിയിലേക്ക് നോക്കിയോ?
355
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
അതെ.
356
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
ചങ്കൂ പാടി. മാമ്പഴം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
357
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
358
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
അതെ സർ.
359
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ബോട്ട് അകത്തേക്ക് വന്നു.
360
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
എനിക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
361
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
നമ്മുടെ സിസ്റ്റം വ്യത്യസ്തമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
362
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
363
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
എനിക്കറിയണം
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി.
364
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അന്വേഷണത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി.
365
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
ആറ് മാസത്തെ രഹസ്യാന്വേഷണ നില
ഏതോ വിഡ്ഢി നശിപ്പിച്ച അന്വേഷണം?
366
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
367
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
ഞാൻ നിങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു തരാം.
368
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? അവൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
369
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
370
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
എനിക്കറിയില്ല.
371
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
372
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
ഹേയ്.
373
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
അവിടെ?
374
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
മനസ്സിലായി.
375
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
നമുക്ക് പോകാം.
376
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
-എന്ത്?
- നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
377
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
മാമ്പഴം.
378
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
ബേ ജുങ്കൂവിൻ്റെ മൃതദേഹം
ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകൾ
379
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
മൃതദേഹത്തിൽനിന്ന് ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
380
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയും മകളും
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
381
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
ഇതി ചാ ഗിഹോ.
382
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
ഞാൻ ചോയി മുജിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉടൻ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തും.
383
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
യമമോട്ടോ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
384
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
എത്ര വലുത്?
385
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
ആദ്യത്തെ ഇടപാട്
50 ബില്യൺ വോൺ ആയിരിക്കും.
386
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
ഞാൻ നിരസിക്കണോ?
387
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
അതൊരു പ്രശ്നമാകും
നമുക്ക് ഡിമാൻഡ് നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
388
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
അവർ മിസ്റ്റർ ബേയെ കണ്ടെത്തി.
389
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പോകും.
390
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
ആ ടംബ്ലർ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
391
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
ചമോമൈൽ ചായയാണ്.
392
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
ചമോമൈൽ ചായ?
393
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
നല്ല ജോലി, മിസ് കാങ്.
394
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
ജിവൂ നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ചേർന്നു.
395
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
അത് സംഘടനയെ സഹായിക്കും.
396
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
397
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
398
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
അവളുടെ നിരാശയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
399
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
ജിവൂ നമ്മുടെ കഠാരയായി മാറും.
400
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
401
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
402
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
ദൈവമേ. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
403
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
404
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
ഉടമ "മാമ്പഴം" വഴി പോകുന്നു.
405
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
പോയി അവനെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരൂ.
406
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
എന്താണ് ചാർജ്?
407
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
408
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
പോകൂ.
409
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
നാശം...
410
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
411
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
ഞാൻ മുതലാളിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
412
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
413
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
നീ അവൻ്റെ പുതിയ പെണ്ണാണോ?
414
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
415
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
മാമ്പഴം എവിടെ?
416
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. വിടുക.
417
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വയ്ക്കുക.
-വെറുതെ പോകൂ--
418
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
ഹേയ്. പുറത്തുപോകുക.
419
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
പിൽഡോ. പുതുമുഖം അകത്തു കടന്നോ?
420
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
അതെ. മയക്കുമരുന്നും പിടിച്ച് മാങ്ങ തീർന്നുപോകും.
തയ്യാറാകൂ.
421
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നാശം...
422
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നതെന്താണ്?
423
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
എത്ര നാളായി?
424
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
425
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
എന്ത്…
426
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
എന്ത്…
427
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
ഇതിൽ എന്താണ്…
428
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
അവൻ മരിച്ചോ? പിൽഡോ.
429
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
ഹേയ്, എൻ്റെ കൈ! എൻ്റെ കൈ!
430
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
എൻ്റെ കൈ!
431
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
ഷിറ്റ്!
432
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിയോങ് ലീ