1 00:00:29,293 --> 00:00:33,543 MADRE Y UNA INVITADA 2 00:00:33,543 --> 00:00:36,918 Basado en el cuento de Ju Yo-seop 3 00:00:36,918 --> 00:00:40,459 Adaptación: Lim Hee-jae 4 00:00:40,459 --> 00:00:47,668 Director de fotografía: Choi Soo-young Jefe: Lee Gye-chang Arte: KANG Sung-bum 5 00:00:47,668 --> 00:00:50,501 Música: Jeong Yoon-joo 6 00:00:50,501 --> 00:00:54,709 Madre: Choi Eun-hee 7 00:00:54,709 --> 00:00:58,709 Yo (Ok-hee): Jeon Young-sun 8 00:00:58,709 --> 00:01:02,668 Invitado: Kim Jin-kyu 9 00:01:02,668 --> 00:01:07,168 Abuela: Han Eun-jin 10 00:01:07,168 --> 00:01:11,209 Criada: Haz Geum-bong 11 00:01:11,209 --> 00:01:15,251 Vendedor de huevos: Kim Hee-gap 12 00:01:15,251 --> 00:01:21,209 Tío: Shin Young-kyun Adivino: Huh Jang-kang 13 00:01:21,209 --> 00:01:25,584 Director: Shin Sang-ok 14 00:01:26,751 --> 00:01:30,251 Esta es mi pintura de nuestra ciudad. 15 00:01:30,626 --> 00:01:35,168 Puedes ver la iglesia, un jardín de infantes y una escuela secundaria. 16 00:01:35,834 --> 00:01:37,251 ¡Mira! 17 00:01:37,459 --> 00:01:40,209 También hay un río. ¿No es bonito? 18 00:01:41,168 --> 00:01:44,793 Hay muchas casas pequeñas por toda la ciudad. 19 00:01:45,793 --> 00:01:49,501 ¡Y una de ellas es mi casa! 20 00:01:52,709 --> 00:01:53,126 Esa es mi casa. 21 00:01:53,126 --> 00:01:54,334 CASA DE LA VIUDA Esa es mi casa. 22 00:01:54,334 --> 00:01:54,709 CASA DE LA VIUDA 23 00:01:54,709 --> 00:01:59,251 CASA DE LA VIUDA la gente lo llama la casa de una viuda. 24 00:01:59,751 --> 00:02:02,584 No lo sé qué significa "viuda". 25 00:02:03,334 --> 00:02:06,168 Entonces le pregunté a la abuela... 26 00:02:06,376 --> 00:02:08,334 Ella dice que no tengo padre 27 00:02:08,459 --> 00:02:10,834 mientras que otros lo han hecho. 28 00:02:11,376 --> 00:02:12,584 Por eso nos llaman la de la viuda. 29 00:02:12,584 --> 00:02:15,001 ABUELA Por eso nos llaman la de la viuda. 30 00:02:15,001 --> 00:02:15,834 ABUELA 31 00:02:15,834 --> 00:02:19,418 ABUELA mi abuela viviendo con el hermano de mi papá. 32 00:02:20,043 --> 00:02:25,918 La persona que es mi mamá más miedo de 33 00:02:26,668 --> 00:02:29,626 Pero no le tengo miedo. 34 00:02:30,251 --> 00:02:32,084 La abuela es diácono. 35 00:02:32,168 --> 00:02:37,876 Si ella pone una cara de miedo Canto un himno sonriendo. 36 00:02:40,418 --> 00:02:42,209 MADRE Mi mamá. 37 00:02:42,209 --> 00:02:42,709 MADRE 38 00:02:42,709 --> 00:02:45,334 MADRE Mi pintura no lo muestra, 39 00:02:45,334 --> 00:02:45,543 MADRE 40 00:02:45,543 --> 00:02:49,501 MADRE pero ella es la más bonita del mundo. 41 00:02:50,043 --> 00:02:55,501 Soy la hija de una viuda entonces mi mamá queda viuda. 42 00:02:55,918 --> 00:03:01,084 Mi padre falleció un año después de casarse con él. 43 00:03:01,709 --> 00:03:06,543 Un mes antes de mi nacimiento. 44 00:03:07,043 --> 00:03:10,293 Tal vez es por eso... Nunca he visto a mi mamá 45 00:03:10,293 --> 00:03:12,793 riendo a carcajadas. 46 00:03:12,793 --> 00:03:13,293 PADRE riendo a carcajadas. 47 00:03:13,293 --> 00:03:14,043 PADRE 48 00:03:14,043 --> 00:03:17,459 PADRE no he conocido a mi padre en persona. 49 00:03:17,459 --> 00:03:17,918 PADRE 50 00:03:17,918 --> 00:03:21,584 PADRE Enseñó en la escuela secundaria aquí. 51 00:03:21,626 --> 00:03:24,168 Escuché que era una gran persona. 52 00:03:24,751 --> 00:03:26,668 Es la foto de él. 53 00:03:27,209 --> 00:03:31,209 No sé por qué madre de mi mamá 54 00:03:31,209 --> 00:03:33,459 dice que lo guardemos cada vez que nos visita. 55 00:03:33,459 --> 00:03:34,001 TÍA CRIADA dice que lo guardes cada vez que nos visita. 56 00:03:34,001 --> 00:03:34,876 TÍA CRIADA 57 00:03:34,876 --> 00:03:37,001 TÍA CRIADA Nuestra doncella. 58 00:03:37,001 --> 00:03:37,293 TÍA CRIADA 59 00:03:37,293 --> 00:03:40,084 TÍA CRIADA ella también es viuda igual que mi madre. 60 00:03:40,084 --> 00:03:40,918 Ella también es viuda igual que mi madre. 61 00:03:43,293 --> 00:03:49,418 Ella trabaja bien, come bien, duerme bien y tiene un corazón cálido. 62 00:03:49,668 --> 00:03:54,543 Dicen que ella es la más feliz. en nuestra casa. 63 00:03:54,668 --> 00:03:55,834 Pero no lo sé qué significa "feliz". 64 00:03:55,834 --> 00:03:57,543 YO pero no lo sé qué significa "feliz". 65 00:03:57,543 --> 00:03:58,459 YO 66 00:03:58,459 --> 00:04:02,043 YO Soy una niña de 6 años. 67 00:04:05,376 --> 00:04:10,084 Soy Lim Ok-hee e ir al jardín de infantes. 68 00:04:11,959 --> 00:04:15,043 ¡Más tarde! 69 00:04:19,418 --> 00:04:24,376 ¡Consigue pollitos! ¡Para una sopa saludable! 70 00:04:24,584 --> 00:04:31,001 ¡Consigue huevos frescos también! 71 00:04:31,043 --> 00:04:32,793 ¡Hola pollo! 72 00:04:32,834 --> 00:04:35,918 Buenos pollitos. 73 00:04:36,001 --> 00:04:38,084 - ¡Ok-je! - ¡Mamá! 74 00:04:38,584 --> 00:04:40,251 Bienvenido a casa. 75 00:04:40,626 --> 00:04:43,209 ¿Son pollitos recién nacidos? 76 00:04:43,209 --> 00:04:46,418 Sí, elige uno. 77 00:04:46,501 --> 00:04:48,376 - ¿Quieres comprar huevos? - No. 78 00:04:49,043 --> 00:04:49,959 No necesitamos ninguno. 79 00:04:50,001 --> 00:04:54,251 Sé mi primer cliente de hoy. Por favor elige uno. 80 00:04:54,293 --> 00:04:56,251 ¡Por favor, señora! 81 00:04:58,293 --> 00:05:03,251 ¡Polluelos! ¡Para una sopa saludable! 82 00:05:03,418 --> 00:05:08,209 - Odio los brotes de soja. - ¡Polluelos! 83 00:05:08,251 --> 00:05:11,334 ¡Huevos! 84 00:05:11,668 --> 00:05:16,834 Vayamos por aquí. ¡Huevos! 85 00:05:16,918 --> 00:05:19,418 Consigue huevos frescos. 86 00:05:23,918 --> 00:05:26,793 ¡Ey! ¡Tú! 87 00:05:26,834 --> 00:05:29,126 Tenemos huevos. ¡No necesito ninguno! 88 00:05:29,209 --> 00:05:30,668 ¿Qué? 89 00:05:30,959 --> 00:05:33,418 ¡Dije que no necesito huevos! 90 00:05:33,584 --> 00:05:36,209 ¿Eres ciego o qué? 91 00:05:36,376 --> 00:05:37,959 ¿No puedes ver? ¿Qué has hecho? 92 00:05:39,751 --> 00:05:41,876 ¡Deberías haber tenido cuidado! 93 00:05:41,918 --> 00:05:50,084 ¿Qué dijiste? ¿Qué...? 94 00:05:53,043 --> 00:05:59,959 Conejo querido. ¿Adónde vas ahora? 95 00:06:00,084 --> 00:06:03,876 Saltando, saltando aquí y allá. 96 00:06:03,918 --> 00:06:07,959 ¿Adónde vas ahora? 97 00:06:12,251 --> 00:06:14,251 ¡Ay hermano! 98 00:06:14,793 --> 00:06:16,209 ¿Cómo estás? 99 00:06:16,543 --> 00:06:19,251 ¡Ok, ji! ¿Cómo está el jardín de infantes? 100 00:06:19,584 --> 00:06:23,126 - Hola. - ¿Están todos bien? 101 00:06:23,209 --> 00:06:27,251 Este es el Sr. Han. Ya te lo dije. 102 00:06:27,668 --> 00:06:31,668 ella es madre de hermano Kyung-seon. 103 00:06:31,751 --> 00:06:32,793 Veo. 104 00:06:35,709 --> 00:06:37,084 ¿Cómo estás? 105 00:06:37,126 --> 00:06:38,584 Has recorrido un largo camino. 106 00:06:38,668 --> 00:06:40,584 Lamento causarte molestias por un tiempo. 107 00:06:40,626 --> 00:06:43,751 De ninguna manera. Siéntase como en casa. 108 00:06:44,293 --> 00:06:48,418 Y esa es mi hermana. 109 00:06:53,334 --> 00:06:55,918 ¡Ok, ji! ven y saludar. 110 00:06:55,918 --> 00:06:59,376 - Adelante. - Eres tan lindo. 111 00:06:59,626 --> 00:07:04,709 - Ella es... - Sí, la hija de Kyung-seon. 112 00:07:05,168 --> 00:07:07,709 Te pareces a tu padre. Ven aquí. 113 00:07:07,834 --> 00:07:10,001 ¡Ok, ji! Saluda. 114 00:07:10,376 --> 00:07:11,584 ¿Qué te pasa? 115 00:07:11,709 --> 00:07:13,834 Eres una niña grande ahora comportarse como tal. 116 00:07:15,709 --> 00:07:17,959 -Salúdalo apropiadamente. - Sí. 117 00:07:18,001 --> 00:07:19,751 Es un viejo amigo de tu padre. 118 00:07:19,876 --> 00:07:25,001 Se quedará en la habitación de invitados. Saludalo ahora. 119 00:07:25,126 --> 00:07:27,126 Buena chica. 120 00:07:29,626 --> 00:07:35,251 - saludé al invitado. - Bien. 121 00:07:35,793 --> 00:07:38,709 Parece amable, ¿no? 122 00:07:39,043 --> 00:07:40,834 Eres una niña tonta. 123 00:07:42,376 --> 00:07:44,751 Vamos a tu habitación. 124 00:07:44,834 --> 00:07:48,668 Espero que te guste. La mamá de Ok-hee lo limpió. 125 00:07:48,751 --> 00:07:52,084 Simplemente lo amaba a primera vista. 126 00:07:52,168 --> 00:07:55,584 Así que nos hicimos cercanos desde el primer día. 127 00:07:55,709 --> 00:07:59,251 Tiene muchos libros ilustrados. 128 00:07:59,376 --> 00:08:01,751 Cuando voy a su habitación a jugar 129 00:08:01,834 --> 00:08:06,501 muestra los libros sosteniéndome en su regazo. 130 00:08:06,668 --> 00:08:10,418 A veces me da dulces y me besa. 131 00:08:14,876 --> 00:08:16,668 ¿Quieres este libro, Ok-hee? 132 00:08:16,834 --> 00:08:19,168 - ¿En realidad? - Guárdalo. 133 00:08:25,209 --> 00:08:27,918 - No, gracias. - ¿Qué es? 134 00:08:28,751 --> 00:08:30,709 Mamá me regañará. 135 00:08:30,959 --> 00:08:33,293 Está bien. Es mi regalo. 136 00:08:34,626 --> 00:08:36,293 Gracias. 137 00:08:36,834 --> 00:08:38,751 En lugar de eso, le preguntaré a mamá. 138 00:08:40,084 --> 00:08:43,501 cocinar algo delicioso para ti. 139 00:08:43,709 --> 00:08:46,793 - No deberías. - ¿Por qué no? 140 00:08:49,918 --> 00:08:51,959 Se lo mostraré a mamá. 141 00:08:53,751 --> 00:08:56,626 - Ten cuidado. - No te preocupes. 142 00:08:58,376 --> 00:08:59,918 ¡Dios mío! 143 00:09:00,293 --> 00:09:02,584 Deberías comportarte no hagas un escándalo. 144 00:09:02,626 --> 00:09:04,543 ¡Siempre me estás regañando! 145 00:09:04,543 --> 00:09:07,418 le daria una mala impresión. 146 00:09:13,251 --> 00:09:14,751 De ninguna manera. 147 00:09:15,293 --> 00:09:18,251 Me dio el libro de imágenes. diciendo que le gusto. 148 00:09:18,334 --> 00:09:19,876 ¡Mirar! 149 00:09:20,251 --> 00:09:23,251 - Incluso me besó. - ¿Qué? 150 00:09:23,668 --> 00:09:26,084 ¿Quién está haciendo un escándalo aquí? 151 00:09:26,126 --> 00:09:29,209 - ¿Realmente te lo dio? - ¡Sí! 152 00:09:29,376 --> 00:09:31,626 ¡Podemos ir y preguntarle! 153 00:09:38,459 --> 00:09:39,668 ¡Señor! 154 00:09:39,876 --> 00:09:42,834 - Soy yo otra vez. - Entra. 155 00:09:45,584 --> 00:09:47,376 No es mucho. 156 00:09:48,668 --> 00:09:51,418 Pero por favor sírvete tú mismo. 157 00:09:52,043 --> 00:09:54,834 - ¿Por qué no te unes a mí? - No. 158 00:09:55,043 --> 00:10:00,001 - Mamá lo odiará. - Entonces discúlpeme. 159 00:10:00,168 --> 00:10:03,959 Sí, por favor. Debes tener hambre. 160 00:10:08,459 --> 00:10:10,834 - ¡Come huevos! - Lo haré. 161 00:10:11,918 --> 00:10:13,959 ¿Cuál es tu comida favorita? 162 00:10:14,751 --> 00:10:17,126 - ¡Huevos cocidos! - ¿En realidad? 163 00:10:21,126 --> 00:10:24,501 ¿Y tú? 164 00:10:24,751 --> 00:10:26,959 Bueno, ¡a mí también me gustan los huevos duros! 165 00:10:27,043 --> 00:10:31,293 ¡Guau, igual que yo! 166 00:10:31,418 --> 00:10:32,459 ¿En realidad? 167 00:10:33,001 --> 00:10:37,334 Le diré a mamá que te dé muchos huevos duros. 168 00:10:37,376 --> 00:10:39,626 No hagas eso. 169 00:10:43,209 --> 00:10:49,668 - ¡Mamá! - ¿Qué tienes en la mano? 170 00:10:50,001 --> 00:10:55,918 ¡Al Sr. Han le gustan más los huevos duros! 171 00:10:57,834 --> 00:10:59,543 ¿Por qué tomó su comida? 172 00:10:59,626 --> 00:11:02,376 dije que no, pero él insistió. 173 00:11:02,459 --> 00:11:07,459 Y me pidió que te dijera ¡Le gustan los huevos duros como a mí! 174 00:11:07,543 --> 00:11:09,793 ¡Buen señor! 175 00:11:12,834 --> 00:11:14,918 Ayudar a sí mismo. 176 00:11:24,418 --> 00:11:31,418 ¡Pollitos para una sopa saludable! ¡Huevos frescos! 177 00:11:36,043 --> 00:11:37,459 ¿Está ella en casa? 178 00:11:40,584 --> 00:11:42,126 ¿Por qué no compras? algunos huevos? 179 00:11:42,168 --> 00:11:44,918 - No lo haremos - Por favor. 180 00:11:45,918 --> 00:11:50,251 ¡Nadie para comerlo! ¡Irse! 181 00:11:52,418 --> 00:11:56,501 - ¿Tienes resentimientos hacia mí? - ¿Qué? 182 00:11:56,668 --> 00:12:00,334 No me desprecies, Sra. Sung-hwan. 183 00:12:00,543 --> 00:12:03,251 Estamos exactamente igualados a escala social. 184 00:12:03,334 --> 00:12:07,918 Así que no seas malo conmigo. 185 00:12:08,126 --> 00:12:11,959 ¿Cómo podemos estar igualados? 186 00:12:12,418 --> 00:12:14,459 ¡Por supuesto que podemos! 187 00:12:15,918 --> 00:12:20,168 Cuando eres viuda, y soy viudo. 188 00:12:20,501 --> 00:12:24,418 ¿Recordar? no hice mas que sonreír 189 00:12:24,543 --> 00:12:27,251 cuando salpicaste el agua sobre mí. 190 00:12:28,334 --> 00:12:30,043 ¿Así que lo que? 191 00:12:30,084 --> 00:12:33,626 Nada. Sólo te lo digo. 192 00:12:33,751 --> 00:12:36,626 No importa si compras huevos o no. 193 00:12:36,668 --> 00:12:39,626 ¿Cómo te atreves a tocarme? ¡Irse! 194 00:12:40,459 --> 00:12:43,084 - ¡Ahora mismo! - Está bien, lo haré. 195 00:12:43,251 --> 00:12:45,418 ¡Qué pervertido! 196 00:12:46,334 --> 00:12:49,876 - ¿No fue el vendedor de huevos? - Sí, señora. 197 00:12:50,001 --> 00:12:52,668 ¿Por qué lo echaste? sin preguntarme? 198 00:12:53,126 --> 00:12:54,876 Ve a buscarlo. 199 00:12:55,001 --> 00:12:58,459 ¿Quién comería huevos? 200 00:12:59,459 --> 00:13:01,918 Al invitado le gustan los huevos. 201 00:13:01,959 --> 00:13:05,084 - Compra una docena o dos. - Sí, señora. 202 00:13:07,168 --> 00:13:12,293 ¡Pollitos y huevos! 203 00:13:13,126 --> 00:13:18,293 - ¡Polluelos y huevos! - ¡Espera, vendedor de huevos! 204 00:13:23,626 --> 00:13:26,001 ¿Son frescos? 205 00:13:26,168 --> 00:13:29,293 Déjame ver si se han estropeado. 206 00:13:30,084 --> 00:13:32,084 No lo sacudas. Saldrá mal. 207 00:13:32,251 --> 00:13:35,334 Deberías devolverme el dinero si estos no son frescos. 208 00:13:35,418 --> 00:13:40,001 Nunca engañaré a nadie. Especialmente tú. 209 00:13:40,043 --> 00:13:42,251 - ¿Lo dices en serio? - Seguro. 210 00:13:42,459 --> 00:13:46,084 No te preocupes. Soy confiable. 211 00:13:46,709 --> 00:13:49,959 Luego dos docenas de grandes y frescas. 212 00:13:50,001 --> 00:13:54,918 compras esa cantidad ¿de repente? 213 00:13:55,001 --> 00:13:57,626 Es para nuestro invitado. 214 00:13:57,709 --> 00:14:00,168 ¿Qué invitado? 215 00:14:00,793 --> 00:14:05,209 el es bastante raro sólo le gustan los huevos duros. 216 00:14:05,251 --> 00:14:07,293 Un sabor extraño, por cierto. 217 00:14:07,334 --> 00:14:10,418 Sería perfecto si le gusta el pollo. 218 00:14:16,168 --> 00:14:21,418 quien cocina y lavandería para ti 219 00:14:21,543 --> 00:14:23,418 cuando vives solo? 220 00:14:23,501 --> 00:14:27,251 - ¡Yo, por supuesto! - ¿Es eso así? 221 00:14:27,334 --> 00:14:31,709 Patético, pero no me pongo pesimista. 222 00:14:31,959 --> 00:14:35,668 tengo una casa y algunos ahorros. 223 00:14:35,751 --> 00:14:39,501 Y trabajo todos los días así. No hay razón para estar triste. 224 00:14:41,209 --> 00:14:43,001 - Sra. Sung-hwan. - ¿Sí? 225 00:14:46,043 --> 00:14:49,543 ¿Por qué no presentas yo una viuda? 226 00:14:49,626 --> 00:14:56,543 Le estás preguntando a una viuda ¿Presentar a otra viuda? 227 00:14:57,376 --> 00:15:01,251 Quieres que muera ¿por ira? 228 00:15:20,793 --> 00:15:23,293 He terminado. 229 00:15:24,168 --> 00:15:26,209 - ¿Eres? - Sí. 230 00:15:27,001 --> 00:15:28,084 Déjeme ver. 231 00:15:35,459 --> 00:15:37,709 Eres mejor que yo. 232 00:15:43,584 --> 00:15:48,376 ¿Qué estás mirando? 233 00:15:51,501 --> 00:15:53,001 Nada. 234 00:15:53,876 --> 00:15:58,793 ¡Ahí está mamá! Es ella, ¿verdad? 235 00:15:59,543 --> 00:16:01,584 ¡Mamá! 236 00:16:05,293 --> 00:16:07,084 ¡Mamá! 237 00:16:13,834 --> 00:16:16,543 Tienes la nariz de tu padre. 238 00:16:16,793 --> 00:16:19,293 Y tienes los ojos y los labios de tu madre. 239 00:16:19,459 --> 00:16:21,084 ¿No es así? 240 00:16:21,418 --> 00:16:23,376 tu madre es bonita como tú, ¿no? 241 00:16:23,668 --> 00:16:27,418 ¿No has visto mi madre todavía? 242 00:16:27,793 --> 00:16:32,459 ¡Por supuesto que es bonita! ¡La más bonita del mundo! 243 00:16:32,668 --> 00:16:35,209 ¡Sí, ella es la más bonita! 244 00:16:35,334 --> 00:16:38,793 ¿Cómo lo sabes? cuando no la has visto! 245 00:16:39,501 --> 00:16:43,876 la presentaré cuando lleguemos a casa. 246 00:16:43,918 --> 00:16:46,751 - No, no deberías. - ¿Por qué no? 247 00:16:49,001 --> 00:16:52,751 Simplemente no. 248 00:16:53,209 --> 00:16:57,293 - ¿Duermes con tu mamá? - Sí. 249 00:16:57,959 --> 00:17:01,084 ¿Por qué le tienes miedo? 250 00:17:02,084 --> 00:17:04,793 Ella no es una persona que dé miedo. 251 00:17:05,168 --> 00:17:09,251 - Para mí, ella lo es. - Eres un cobarde. 252 00:17:10,251 --> 00:17:14,418 ella es la persona mas aterradora para mi. 253 00:17:14,793 --> 00:17:21,751 Entonces le preguntaré para no ponerte cara de miedo. 254 00:17:37,334 --> 00:17:39,918 ¿Cómo es que tienes pelos en tu pierna? 255 00:17:40,084 --> 00:17:41,751 Porque soy un adulto. 256 00:17:41,918 --> 00:17:44,668 ¡Pero mi mamá no tiene ninguno! 257 00:17:48,459 --> 00:17:51,376 ¡Mirar! Ahí va un tren. 258 00:18:08,209 --> 00:18:09,376 ¡Saludo! 259 00:18:16,043 --> 00:18:19,001 mira, ahí viene Ok-hee con su padre. 260 00:18:22,751 --> 00:18:24,959 Hola Ok-hee! ¿Dónde has estado? 261 00:18:25,626 --> 00:18:28,626 - Allí. - ¿Dónde? 262 00:18:28,834 --> 00:18:31,668 - La colina. - ¿Para qué? 263 00:18:31,834 --> 00:18:33,126 ¡A pintar! 264 00:18:33,209 --> 00:18:35,793 Como si supieras dibujar. 265 00:18:35,834 --> 00:18:37,959 - Sí, ¿verdad señor? - Seguro. 266 00:18:38,126 --> 00:18:41,876 - ¿Él no es tu padre? - Vamos. 267 00:18:45,793 --> 00:18:47,168 Parece que ella no tiene padre. 268 00:18:47,209 --> 00:18:48,959 Ella seguramente no lo hace. 269 00:19:21,793 --> 00:19:26,584 Te dije que limpiaras la habitación. ¿Qué estás haciendo? 270 00:19:26,959 --> 00:19:28,709 Lavandería... 271 00:19:29,543 --> 00:19:31,959 - Sal, lo haré. - Sí, señora. 272 00:20:28,668 --> 00:20:32,543 Ojalá fueras mi padre. 273 00:20:33,876 --> 00:20:35,709 no deberías decir tal cosa! 274 00:20:44,168 --> 00:20:45,876 ¡Mamá! 275 00:21:00,793 --> 00:21:02,918 ¿Por qué lloras? 276 00:21:02,959 --> 00:21:05,751 - Mamá. - ¿Qué es? 277 00:21:06,334 --> 00:21:09,126 - Sr. Han... - ¿Qué pasa con él? 278 00:21:09,543 --> 00:21:11,126 Él... 279 00:21:13,001 --> 00:21:15,834 Debes haber escuchado una palabra por no comportarse. 280 00:21:18,084 --> 00:21:23,418 el me maldijo cuando dije 281 00:21:23,709 --> 00:21:28,793 Deseaba que fuera mi padre. 282 00:21:29,084 --> 00:21:31,626 - ¡Es un mentiroso! - ¿Por qué dices eso? 283 00:21:31,709 --> 00:21:36,084 Dijo que tengo la nariz de padre. y tus ojos y labios. 284 00:21:36,126 --> 00:21:39,043 Y te preguntó si eres bonita igual que yo. 285 00:21:39,334 --> 00:21:41,209 - ¿Lo hizo? - Sí. 286 00:21:42,543 --> 00:21:46,709 Pero él nunca te ha visto a ti ni a papá. entonces todo es mentira! 287 00:21:46,751 --> 00:21:50,084 Baja la voz. Él te escuchará. 288 00:21:51,376 --> 00:21:54,834 - Habló mal de usted. - ¿Qué dijo? 289 00:21:54,918 --> 00:21:58,293 Eres la persona más aterradora en el mundo! 290 00:21:58,459 --> 00:22:00,959 ¡Más aterrador y feroz que un tigre! 291 00:22:01,001 --> 00:22:02,501 ¿Lo hizo? 292 00:22:06,334 --> 00:22:08,709 Hoy es domingo. 293 00:22:08,918 --> 00:22:12,126 voy a la iglesia con la abuela y la mamá. 294 00:22:12,584 --> 00:22:15,876 Pero el señor es un dormilón. 295 00:22:16,084 --> 00:22:17,501 Todos los domingos, 296 00:22:17,584 --> 00:22:20,418 duerme hasta el mediodía. 297 00:22:23,376 --> 00:22:26,043 Decidí no jugar con él 298 00:22:26,168 --> 00:22:29,501 pero he cambiado de opinión sintiendo lástima por él. 299 00:22:30,084 --> 00:22:35,793 ¿Qué pasa si todavía está enojado conmigo? y me ignoras? 300 00:22:41,334 --> 00:22:43,293 ¿Adónde vas, Ok-hee? 301 00:22:43,501 --> 00:22:45,834 ¡No hablaré contigo! 302 00:22:46,084 --> 00:22:48,668 Te volverás tonto si no lo haces. 303 00:22:48,793 --> 00:22:50,543 No lo haré. 304 00:22:54,793 --> 00:22:56,751 Por favor perdóname sólo una vez. 305 00:22:57,209 --> 00:23:00,626 - ¿No te volverás a enojar? - No lo haré. 306 00:23:00,918 --> 00:23:02,959 ¿Adónde vas hoy? 307 00:23:03,376 --> 00:23:06,834 a la iglesia con mamá y abuela! 308 00:23:07,084 --> 00:23:08,126 ¿Eres? 309 00:23:08,251 --> 00:23:10,084 ¿Quieres que te lleve también? 310 00:23:10,126 --> 00:23:12,376 - Ok, ji. - ¿Sí? 311 00:23:15,668 --> 00:23:16,959 Vamos. 312 00:23:18,459 --> 00:23:21,334 no vayas a ninguna parte ¡Y cuidado con nuestra casa! 313 00:23:21,376 --> 00:23:22,501 ¡Basta! 314 00:23:41,668 --> 00:23:43,043 ¡Señor Han! 315 00:23:50,418 --> 00:23:54,751 - ¿Te gusta tanto? - ¿No te gusta? 316 00:23:56,751 --> 00:23:59,084 ¡Dime! 317 00:23:59,751 --> 00:24:04,793 - Me gusta si te gusta. - ¡Lo sabía! 318 00:24:05,709 --> 00:24:09,876 - ¡Se lo diré! - No hagas eso. 319 00:24:30,709 --> 00:24:34,293 - Hola. - ¿Cómo fueron las ventas? 320 00:24:34,376 --> 00:24:38,168 Malo. ¿Quieres unas cuantas docenas? 321 00:24:39,459 --> 00:24:43,251 - Sí, ven mañana a por dinero. - No te preocupes. 322 00:24:46,376 --> 00:24:49,959 - ¿Está ausente la señora? - Ella fue a la iglesia. 323 00:24:50,834 --> 00:24:53,043 - ¿El invitado también está fuera? - Sí. 324 00:24:55,209 --> 00:24:58,168 Entonces estás solo. 325 00:24:59,584 --> 00:25:02,084 ¿Comiste demasiado? 326 00:25:02,709 --> 00:25:05,251 No tanto... 327 00:25:05,918 --> 00:25:10,251 tengo manos curativas así que déjame. 328 00:25:11,168 --> 00:25:12,834 ¡Quitadme las manos! ¿Cómo te atreves? 329 00:25:12,876 --> 00:25:14,168 ¡Esperar! 330 00:25:15,876 --> 00:25:17,043 Quédate quieto. 331 00:25:18,626 --> 00:25:21,001 ¿Cómo es? ¿Se siente mejor? 332 00:25:23,334 --> 00:25:27,209 Un poco... tal vez. 333 00:25:28,918 --> 00:25:32,084 ¡Usted debe! ¡Estas son manos curativas! 334 00:25:32,168 --> 00:25:34,584 ¡No golpees demasiado fuerte! 335 00:25:35,918 --> 00:25:38,293 ¡Mi pecho! 336 00:25:38,959 --> 00:25:42,751 creo que necesitas un tratamiento a gran escala. 337 00:25:46,959 --> 00:25:48,251 ¿Cómo es? 338 00:25:49,501 --> 00:25:51,584 - ¿Te sientes mejor? - Bueno... 339 00:25:53,876 --> 00:25:57,251 - ¿Cómo está? - ¡Cómo te atreves! 340 00:25:57,584 --> 00:25:59,584 ¿Por qué tocar ahí? cuando tengo malestar estomacal? 341 00:25:59,751 --> 00:26:01,959 deberías sanar desde abajo 342 00:26:02,001 --> 00:26:04,709 para calmar el dolor en el pecho. 343 00:26:06,584 --> 00:26:08,834 Te sientes mucho mejor, ¿verdad? 344 00:26:10,876 --> 00:26:14,709 ¡Mi pecho! ¡Me está matando! 345 00:26:15,293 --> 00:26:17,501 Deberías acostarte. 346 00:26:17,709 --> 00:26:19,459 Te frotaré el pecho. 347 00:26:20,043 --> 00:26:22,334 Debes tener una indigestión aguda. 348 00:26:22,584 --> 00:26:25,751 No te muevas. Quédate quieto. 349 00:26:25,834 --> 00:26:27,709 ¡Eh, tú! 350 00:26:28,959 --> 00:26:30,876 ¿Por qué metes las manos dentro? 351 00:26:31,751 --> 00:26:38,209 ¿Has pensado en mi propuesta? 352 00:26:38,418 --> 00:26:39,626 ¿Qué propuesta? 353 00:26:42,001 --> 00:26:44,876 ¡Ver! ¡El hipo cesó! 354 00:26:45,751 --> 00:26:47,168 ¡Se digirió! 355 00:26:48,209 --> 00:26:50,334 ¡Gracias a mis manos curativas! 356 00:26:50,751 --> 00:26:53,334 ¡Supongo que tienes razón! 357 00:26:55,584 --> 00:27:02,376 Jesucristo es el regalo de Dios... 358 00:27:02,418 --> 00:27:06,168 Mientras todos está escuchando la predicación, 359 00:27:06,251 --> 00:27:09,001 Me aburro mucho. 360 00:27:09,293 --> 00:27:13,209 Así que miro a mi alrededor para ver si el Sr. Han está aquí. 361 00:27:13,293 --> 00:27:16,251 ¡Y ahí está! 362 00:27:16,626 --> 00:27:19,709 Dios ama incluso a los pecadores. 363 00:27:20,793 --> 00:27:25,626 Pero él no ama el pecado. 364 00:27:26,793 --> 00:27:30,001 - Dios odia el pecado. - ¡Señor! 365 00:27:30,084 --> 00:27:33,668 Es realmente extraño. 366 00:27:33,793 --> 00:27:36,251 Lo llamé porque me alegré de verlo. 367 00:27:36,376 --> 00:27:38,626 Él me ignora. 368 00:27:42,001 --> 00:27:48,168 Y mamá también es extraña. Ella me regaña toda sonrojada. 369 00:27:50,043 --> 00:27:54,793 Sr. Han también está muy molesto. 370 00:27:55,084 --> 00:27:57,876 Qué divertido. No los entiendo. 371 00:27:57,918 --> 00:27:59,084 Detente. 372 00:27:59,168 --> 00:28:00,793 ¡Y mira ahora! 373 00:28:01,084 --> 00:28:03,626 ¡Incluso me pega! 374 00:28:03,751 --> 00:28:08,418 No sé por qué Todo el mundo está enojado conmigo. 375 00:28:08,834 --> 00:28:12,668 ¿Por qué lloras? ¡Deja de llorar! 376 00:28:14,959 --> 00:28:16,751 ¡Dije que pares! 377 00:28:16,834 --> 00:28:21,084 Si quieres llorar, ¡sal! 378 00:28:32,168 --> 00:28:38,376 En el nombre de Jesús oramos, Amén. 379 00:28:38,918 --> 00:28:42,209 ¡Tía! ¡Abrir la puerta! 380 00:28:42,334 --> 00:28:48,459 ¡Ábrelo! 381 00:28:50,418 --> 00:28:53,251 ¡Dios mío! La señora está regresando. 382 00:28:53,293 --> 00:28:56,543 - ¡Abre la puerta! - ¿Ya terminó el servicio? 383 00:28:56,668 --> 00:28:58,793 ¡Ya voy! 384 00:28:58,918 --> 00:29:03,168 ¡Apurarse! ¡Usa la puerta trasera! 385 00:29:03,334 --> 00:29:05,043 ¡Tía! 386 00:29:05,584 --> 00:29:09,168 No olvides lo que te dije. 387 00:29:09,501 --> 00:29:14,543 - No lo sé, ahora soy tuyo. - Sí, confía en mí. 388 00:29:14,584 --> 00:29:17,834 - ¡Apurarse! - ¡Abre la puerta! 389 00:29:18,834 --> 00:29:20,584 ¡Próximo! 390 00:29:22,168 --> 00:29:23,876 ¡Abrir la puerta! 391 00:29:26,209 --> 00:29:28,084 Abriendo ahora. 392 00:29:35,084 --> 00:29:40,334 ¿Ok-jee? ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está tu mamá? 393 00:29:41,168 --> 00:29:44,959 - ¡Ella me golpeó! - ¡Dios mío! 394 00:29:45,126 --> 00:29:48,251 - Por eso lloraste. - ¿No necesitas huevos? 395 00:29:50,251 --> 00:29:53,793 Dame unas cuantas docenas de los frescos y grandes. 396 00:29:53,876 --> 00:29:58,584 Que chica tan linda. Debes ser un buen chico. 397 00:29:58,709 --> 00:30:00,709 ¡No compres los huevos! 398 00:30:01,668 --> 00:30:03,126 ¿Por qué no? 399 00:30:03,543 --> 00:30:07,293 Odio a mamá y al Sr. Han. ¡No los compres! 400 00:30:07,418 --> 00:30:10,626 Pequeño tan adorable. 401 00:30:10,959 --> 00:30:13,918 No compraré ninguno. Prometo. 402 00:30:30,626 --> 00:30:34,043 Me disculparé. Hasta la vista. 403 00:30:35,459 --> 00:30:38,168 Te esperaré. 404 00:30:38,251 --> 00:30:39,918 Vendré a menudo. 405 00:30:41,334 --> 00:30:43,626 - ¡Que tengas buenas ventas! - Gracias. 406 00:30:45,918 --> 00:30:48,543 Cuanto más pienso, más me siento resentido. 407 00:30:49,001 --> 00:30:53,918 Ojalá tuviera padre como otros niños. 408 00:30:54,209 --> 00:30:55,584 Si pudiera decírselo a mi padre 409 00:30:55,668 --> 00:31:00,084 para regañarlos por mí. Me sentiría genial. 410 00:31:00,793 --> 00:31:04,126 Entonces se me ocurrió una idea... 411 00:31:05,501 --> 00:31:08,459 para gastarle una broma a mi madre. 412 00:31:15,959 --> 00:31:17,293 ¡Ok, ji! 413 00:31:18,251 --> 00:31:20,668 ¡Ese niño necesita algo de disciplina! 414 00:31:20,793 --> 00:31:23,543 que verguenza en la santa iglesia? 415 00:31:23,626 --> 00:31:26,751 - Sra. Sung-hwan. - Sí, señora. 416 00:31:26,834 --> 00:31:28,293 ¿Dónde está Ok-hee? 417 00:31:28,418 --> 00:31:32,668 Bueno... ella era en la sala de estar hace un momento. 418 00:31:33,001 --> 00:31:37,501 ella llego a casa llorando diciendo que la golpeaste. 419 00:31:37,876 --> 00:31:40,293 ¿Por qué tu falda está al revés? 420 00:31:40,334 --> 00:31:41,376 ¡Dios mío! 421 00:31:42,418 --> 00:31:45,043 - Volviste a dormir la siesta. - De ninguna manera. 422 00:31:45,043 --> 00:31:48,459 Va a llover. Ve a cubrir las vasijas. 423 00:31:48,543 --> 00:31:49,834 Vasijas. 424 00:31:50,668 --> 00:31:53,584 ¡Ok, ji! Sal ahora. 425 00:31:58,418 --> 00:31:59,584 Extraño. 426 00:31:59,709 --> 00:32:02,001 - ¿Ella no está allí? - No. 427 00:32:03,334 --> 00:32:05,668 ¿Está ella otra vez en la habitación de invitados? 428 00:32:09,334 --> 00:32:10,751 ¡Ok, ji! 429 00:32:19,793 --> 00:32:21,043 ¡Ok, ji! 430 00:32:22,584 --> 00:32:24,126 Extraño. 431 00:32:24,918 --> 00:32:27,501 - ¿Ella no está allí? - No. 432 00:32:28,626 --> 00:32:30,876 El invitado podría haber la sacó. 433 00:32:30,959 --> 00:32:34,251 él estaba en la iglesia y se fue con nosotros. 434 00:32:34,501 --> 00:32:36,168 Entonces ¿dónde debería estar? 435 00:32:36,334 --> 00:32:38,376 ¿Ok-hee volvió a casa? 436 00:32:38,418 --> 00:32:39,626 ¡Seguro! 437 00:32:39,876 --> 00:32:41,043 Entonces ¿dónde está ella ahora? 438 00:32:41,126 --> 00:32:43,501 ella podría estar escondida para jugar con nosotros. 439 00:32:43,626 --> 00:32:48,168 ¡Ok, ji! ¡Ok, ji! 440 00:32:49,001 --> 00:32:52,334 ¡Ok, ji! Sal si te estás escondiendo. 441 00:32:55,751 --> 00:33:00,459 ¡Ok, ji! ¿A dónde fue ella? 442 00:33:02,501 --> 00:33:03,918 ¡Ok, ji! 443 00:33:05,334 --> 00:33:07,251 ¿Has visto a Ok-hee? 444 00:33:07,418 --> 00:33:09,376 No. ¿Qué es? 445 00:33:09,543 --> 00:33:13,418 Su madre la envió a casa. por no comportarse en la iglesia. 446 00:33:13,501 --> 00:33:16,126 ella desapareció después de que ella regresó a casa. 447 00:33:16,834 --> 00:33:19,459 ella podría ser en casa de su amiga. 448 00:33:19,584 --> 00:33:21,084 Quizás... 449 00:33:37,001 --> 00:33:39,834 Miré en casi todas partes... 450 00:33:40,543 --> 00:33:43,084 ¿Y si se cayera al pozo? 451 00:33:43,168 --> 00:33:45,543 ¿Por qué dices algo tan omnipresente? 452 00:33:45,834 --> 00:33:47,418 ¿Has revisado su jardín de infantes? 453 00:33:47,668 --> 00:33:52,501 No lo he hecho, pero no hay razón para que ella vaya allí. ya que no hay nadie allí. 454 00:33:52,793 --> 00:33:54,001 ¿Entonces? 455 00:33:54,168 --> 00:33:58,459 Ella no está por ninguna parte. ¿Qué haremos? 456 00:33:58,501 --> 00:34:02,668 Ya han pasado 5 horas. Algo debe haber pasado. 457 00:34:02,959 --> 00:34:05,501 Supongo que deberíamos informar a la policía. 458 00:34:05,584 --> 00:34:08,334 - Tienes razón. - Lo haré. 459 00:34:09,001 --> 00:34:10,793 No te preocupes demasiado. 460 00:34:13,043 --> 00:34:14,918 iré a comprobar en el jardín de infantes. 461 00:34:27,084 --> 00:34:32,334 ¡Ok, ji! 462 00:34:39,626 --> 00:34:41,626 ¡Ok, ji! 463 00:34:43,876 --> 00:34:47,793 - ¿Has visto a Ok-hee? - No. 464 00:34:48,834 --> 00:34:50,543 - ¡Ok-je! - ¡No mires atrás! 465 00:34:50,584 --> 00:34:53,793 - ¿Has visto a Ok-hee? - No, señora. 466 00:34:54,959 --> 00:34:56,793 ¡Ok, ji! 467 00:35:00,751 --> 00:35:02,543 ¡Ok, ji! 468 00:35:27,209 --> 00:35:28,834 ¿Cómo te fue, madre? 469 00:35:28,918 --> 00:35:30,959 Ella no vino al jardín de infantes. 470 00:35:32,668 --> 00:35:35,251 - ¿No hay noticias del Sr. Han? - Aún no. 471 00:35:36,293 --> 00:35:39,501 Ella debe haber encontrado el problema. 472 00:35:39,668 --> 00:35:41,626 Algo muy serio. 473 00:35:46,834 --> 00:35:50,376 Por favor recompóngase. Ella aparecerá a menos que esté muerta. 474 00:35:50,418 --> 00:35:54,459 Vale, ji, pobrecita. 475 00:36:23,251 --> 00:36:26,251 ¿No es Ok-hee llorando? 476 00:36:26,293 --> 00:36:28,793 - ¿Qué? - ¡Escuchar! 477 00:36:28,959 --> 00:36:30,043 No estoy seguro. 478 00:36:30,084 --> 00:36:35,376 Viene del dormitorio principal. 479 00:36:41,668 --> 00:36:44,376 ¡Ok, ji! ¡Oh querido! 480 00:36:45,751 --> 00:36:47,584 Mi pequeña. 481 00:36:55,501 --> 00:37:00,334 ¡Estaba durmiendo en el ático! 482 00:37:00,668 --> 00:37:02,751 ¡Malvado! 483 00:37:02,793 --> 00:37:05,376 ¿Quieres que tu madre muera? 484 00:37:05,668 --> 00:37:07,001 Lo siento mamá. 485 00:37:07,043 --> 00:37:09,126 No la golpees. 486 00:37:09,126 --> 00:37:11,168 Por favor, perdóname. 487 00:37:18,918 --> 00:37:23,251 No lo volveré a hacer, mamá. 488 00:37:31,376 --> 00:37:33,459 - ¡Ok-je! - ¡Mamá! 489 00:37:47,334 --> 00:37:50,251 La primavera se ha ido y el verano ya está aquí. 490 00:37:50,543 --> 00:37:54,251 Ha pasado bastante tiempo desde que vino a nuestra casa. 491 00:37:54,709 --> 00:37:58,168 El vendedor de huevos viene todos los días. 492 00:37:58,334 --> 00:38:05,001 Y madre nunca olvida servirle los huevos duros al Sr. Han. 493 00:38:18,709 --> 00:38:21,418 ¿Cómo estás? 494 00:38:21,918 --> 00:38:26,001 ¡Te disfrazaste! ¿Qué es? 495 00:38:26,293 --> 00:38:28,209 ¿Ir a una cita a ciegas? 496 00:38:28,543 --> 00:38:31,043 mis dias solitarios terminará pronto. 497 00:38:31,334 --> 00:38:35,168 Espero que no muerdas el polvo como la vez anterior. 498 00:38:35,209 --> 00:38:36,668 Tengo confianza esta vez. 499 00:38:36,918 --> 00:38:39,334 Encontré a la viuda perfecta. 500 00:38:39,668 --> 00:38:42,376 buena apariencia y una excelente ama de casa. 501 00:38:42,418 --> 00:38:44,376 Ella definitivamente soportará el niño sano también. 502 00:38:45,126 --> 00:38:48,959 Es bueno escucharlo. 503 00:38:49,001 --> 00:38:52,543 Me reuniré con ella hoy. 504 00:38:53,626 --> 00:38:58,876 Entonces me preguntaba... Si pudiera prestarme tu reloj. 505 00:38:59,043 --> 00:38:59,751 ¿Mi reloj? 506 00:38:59,793 --> 00:39:04,543 Lo devolveré sano y salvo. Prometo. 507 00:39:04,959 --> 00:39:07,251 Por supuesto, puedes pedirlo prestado. 508 00:39:07,584 --> 00:39:11,293 Pero este reloj se detiene a menudo. ¿Estará bien? 509 00:39:11,376 --> 00:39:15,668 es por la moda no para comprobar el tiempo. 510 00:39:17,334 --> 00:39:18,751 Tienes razón. 511 00:39:27,959 --> 00:39:30,084 Estás saliendo con alguien, ¿no? 512 00:39:30,376 --> 00:39:33,376 ¡Disparates! 513 00:39:34,876 --> 00:39:40,209 Mi hermano vino al pueblo a vender una vaca. así que lo conoceré. 514 00:39:40,709 --> 00:39:42,626 Aquí lo tienes. 515 00:39:43,751 --> 00:39:48,084 Gracias. Lo devolveré sano y salvo. 516 00:40:12,168 --> 00:40:16,751 Se vería raro caminar separados así. 517 00:40:17,459 --> 00:40:19,209 Caminemos como pareja. 518 00:40:20,793 --> 00:40:24,584 ¿Por qué actuar como una pareja? cuando no somos uno? 519 00:40:28,876 --> 00:40:30,418 ¿Por qué sigues mirándome? 520 00:40:32,459 --> 00:40:35,793 - ¿No es bonita esta bufanda? - Muy bonito. 521 00:40:36,168 --> 00:40:39,209 Eres una persona que se viste muy elegante. 522 00:40:39,543 --> 00:40:41,001 ¿Cuanto pagaste? 523 00:40:41,918 --> 00:40:44,209 - ¿Para esto? - Debe ser mucho. 524 00:40:47,501 --> 00:40:49,251 Ya es más del mediodía. 525 00:40:49,918 --> 00:40:52,376 - Debes tener hambre. - No. 526 00:40:52,751 --> 00:40:55,334 ¿Vamos a un restaurante? 527 00:40:55,793 --> 00:40:57,918 - ¿Tienes hambre? - Sí. 528 00:40:59,668 --> 00:41:01,293 Preparé la lonchera. 529 00:41:01,376 --> 00:41:04,709 Entonces vayamos a algún lugar tranquilo. 530 00:41:20,209 --> 00:41:22,001 Adelante. 531 00:41:24,126 --> 00:41:26,668 No me gustan los huevos. Te los comes. 532 00:41:27,626 --> 00:41:31,959 - Sírvete tú mismo. - No, te lo comes. 533 00:41:32,668 --> 00:41:35,084 - Estoy bien. - Escúchame. 534 00:41:35,126 --> 00:41:39,459 - ¡La gente nos verá! - Cómelo por tu salud. 535 00:41:39,501 --> 00:41:43,626 - ¡No! Ups. - Eres demasiado testarudo. 536 00:41:43,709 --> 00:41:47,209 Qué pérdida. 537 00:41:48,709 --> 00:41:53,001 - Dámelo. - Levanta el pie. 538 00:41:53,459 --> 00:41:57,376 - Dámelo. - Levántelo, por favor. 539 00:41:58,959 --> 00:42:01,043 - ¡Tu pie! - ¿Qué pie? 540 00:42:01,084 --> 00:42:02,793 Levanta el pie. 541 00:42:07,501 --> 00:42:09,168 Lo lamento. 542 00:42:13,959 --> 00:42:18,668 ¿Qué es? 543 00:42:20,834 --> 00:42:23,251 ¿Tienes malestar estomacal otra vez? 544 00:42:24,918 --> 00:42:26,584 No, no lo soy. 545 00:42:28,918 --> 00:42:31,209 Esas malditas manos curativas me metió en esto! 546 00:42:31,376 --> 00:42:33,209 ¿Mis manos curativas? 547 00:42:34,168 --> 00:42:35,709 ¿Qué hicieron? 548 00:42:36,584 --> 00:42:39,376 ¿No tienes idea? 549 00:42:40,626 --> 00:42:43,834 Dime, ¿qué pista? 550 00:42:47,668 --> 00:42:49,209 Estoy embarazada. 551 00:42:49,293 --> 00:42:54,751 La cosa de ese día. ¿Nos consiguió el bebé? ¿En realidad? 552 00:42:55,209 --> 00:42:56,918 No me preguntes. 553 00:42:57,543 --> 00:43:02,501 ¿Está seguro? Es mi bebé, ¿verdad? 554 00:43:07,793 --> 00:43:10,876 ¿Entonces de quién sería el bebé? 555 00:43:12,293 --> 00:43:14,709 - ¿Qué haremos? - ¿Por qué preocuparse? 556 00:43:15,001 --> 00:43:17,459 Perfecto, ¡casémonos! 557 00:43:17,834 --> 00:43:21,668 Vivamos felices para siempre con nuestro bebe! 558 00:43:22,543 --> 00:43:24,209 ¡Mi amor! 559 00:43:34,293 --> 00:43:37,626 Un día, elegí algunas flores en el jardín de infantes, 560 00:43:37,709 --> 00:43:40,584 para complacer a mi madre. 561 00:43:40,793 --> 00:43:43,709 Le encantan las flores. 562 00:43:44,043 --> 00:43:48,959 Entonces quise jugar una mala pasada. verla feliz. 563 00:43:49,626 --> 00:43:53,501 - ¿No son bonitos? - ¿De dónde los sacaste? 564 00:43:54,501 --> 00:43:56,876 ¿El Sr. Han aún no ha llegado a casa? 565 00:43:58,209 --> 00:44:00,834 Mamá, la verdad es... 566 00:44:01,584 --> 00:44:05,876 estos son del Sr. Han en la habitación de invitados. 567 00:44:06,293 --> 00:44:07,876 ¿Qué? 568 00:44:09,209 --> 00:44:10,834 el me pregunto para traértelos. 569 00:44:24,209 --> 00:44:27,043 - ¿Estás enojado otra vez? - De ninguna manera. 570 00:44:29,126 --> 00:44:33,459 ¿Realmente te dijo para darme esto? 571 00:44:33,543 --> 00:44:34,501 Sí. 572 00:44:36,001 --> 00:44:39,126 - Se supone que no debes recibirlos. - ¿Por qué no? 573 00:44:39,209 --> 00:44:41,709 Escucha a tu madre. 574 00:44:43,793 --> 00:44:45,334 - Ok, ji. - ¿Sí? 575 00:44:46,459 --> 00:44:49,209 no le digas a nadie sobre las flores. 576 00:44:49,251 --> 00:44:50,668 ¿Por qué no? 577 00:44:51,084 --> 00:44:53,626 Simplemente no lo hagas. ¿Bueno? 578 00:44:54,001 --> 00:44:56,168 - ¿Ni siquiera a la abuela? - No. 579 00:44:59,376 --> 00:45:02,251 - Iré a buscar el jarrón. - Sí. 580 00:45:03,918 --> 00:45:07,293 Nunca esperé que mamá se enojara 581 00:45:07,376 --> 00:45:10,584 recibiendo las flores que adora. 582 00:45:10,918 --> 00:45:13,751 Verla enojarse, 583 00:45:13,834 --> 00:45:16,834 Pensé que hice lo correcto mentir eso 584 00:45:16,959 --> 00:45:21,918 las flores eran del Sr. Han. 585 00:45:52,168 --> 00:45:57,043 Mamá está muy extraña hoy. 586 00:45:58,959 --> 00:46:03,626 Ella nunca ha tocado el piano 587 00:46:03,668 --> 00:46:07,668 desde que mi padre falleció. 588 00:46:07,751 --> 00:46:10,459 ¿Qué la hizo jugarlo ahora? 589 00:48:19,084 --> 00:48:20,959 Disculpe, Ok-hee es... 590 00:48:26,668 --> 00:48:28,543 Dios mío. 591 00:48:30,584 --> 00:48:34,084 yo no quería Despiértala. 592 00:49:03,168 --> 00:49:06,001 Señor. 593 00:49:40,709 --> 00:49:43,918 ¿Qué te trajo aquí? Nunca sales. 594 00:49:44,043 --> 00:49:45,501 Estaba en el mercado. 595 00:49:45,543 --> 00:49:47,876 ¿Por qué no entras? ¡Venir! 596 00:49:50,501 --> 00:49:54,751 - ¿Cómo va el negocio? - No es bueno. 597 00:49:54,834 --> 00:49:58,751 gracias a gente como tu apegándose al viejo estilo. 598 00:50:00,084 --> 00:50:01,959 Le peinaste a nuestra doncella, ¿no? 599 00:50:02,001 --> 00:50:04,709 - Sí, ¿no es lindo? - No precisamente. 600 00:50:06,001 --> 00:50:07,668 escuché algunas buenas noticias sobre ti. 601 00:50:07,709 --> 00:50:08,751 ¿Qué? 602 00:50:09,334 --> 00:50:11,043 ¿Qué escuchaste? 603 00:50:11,168 --> 00:50:13,793 - Dime la verdad, mojigata. - ¿Qué verdad? 604 00:50:13,918 --> 00:50:16,751 He oído que te llevas bien con tu invitado. 605 00:50:16,793 --> 00:50:18,876 - ¿Qué? - ¡Lo sabía! 606 00:50:18,959 --> 00:50:22,876 ¡Disparates! ¿Quién te dijo eso? 607 00:50:22,918 --> 00:50:26,168 ¡Tu cara lo demuestra! 608 00:50:27,543 --> 00:50:30,334 ¡Basta! ¡Es vergonzoso! 609 00:50:31,209 --> 00:50:33,293 Tu problema es este. 610 00:50:33,501 --> 00:50:37,584 El tiempo ha cambiado. Las viudas pueden volver a casarse. 611 00:50:37,834 --> 00:50:42,126 Puedes casarte tantos como quieras. si puede hacerte feliz. 612 00:50:42,168 --> 00:50:45,959 No te preocupes por mí. Piensa en tu vida. 613 00:50:46,126 --> 00:50:49,959 Es simple para ti como no tienes un hijo. 614 00:50:51,251 --> 00:50:55,876 debería dejar este negocio ¡y cásate! 615 00:50:56,043 --> 00:50:58,334 Tienes a alguien, ¿no? 616 00:51:00,251 --> 00:51:03,959 Es entre tú y yo. No se lo digas a nadie. 617 00:51:08,626 --> 00:51:12,001 - ¿Qué opinas? - Oh, Dios. 618 00:51:12,168 --> 00:51:15,209 ¿Y quién es un mojigato ahora? 619 00:51:20,334 --> 00:51:24,959 Es un viudo con un hijo. y realmente dentro de mí. 620 00:51:25,043 --> 00:51:28,751 - ¿En realidad? - Devuélvemelo. 621 00:51:29,584 --> 00:51:32,793 ¡Jung-sook! seamos valientes de ahora en adelante. 622 00:51:33,626 --> 00:51:36,709 Para empezar déjame córtate el pelo corto. 623 00:51:36,751 --> 00:51:37,501 De ninguna manera. 624 00:51:37,543 --> 00:51:39,584 Ven y siéntate aquí. 625 00:51:39,626 --> 00:51:43,168 - No se trata del pelo. - En cierto modo lo es. 626 00:51:43,376 --> 00:51:45,959 si te cortas el pelo tu punto de vista antiguo 627 00:51:46,001 --> 00:51:49,251 será cambiado! 628 00:51:49,293 --> 00:51:50,543 ¿Lo haría? 629 00:52:08,084 --> 00:52:11,168 ¡Venga aquí, señora! 630 00:52:14,626 --> 00:52:18,668 te diré todo sobre tu fortuna! 631 00:52:19,793 --> 00:52:22,459 Venir. Nadie nos escucharía. 632 00:52:30,626 --> 00:52:34,668 ¿Por lectura de rostros o astrología? 633 00:52:36,001 --> 00:52:37,418 Por astrología. 634 00:52:40,376 --> 00:52:42,501 Año y fecha de tu nacimiento, por favor. 635 00:52:43,543 --> 00:52:47,168 Tengo 28 años. Nacido a las 5 am del 5 de mayo. 636 00:52:47,251 --> 00:52:52,376 Déjame ver... 28 años. 637 00:52:52,543 --> 00:52:56,668 5 de mayo, 5 am. 638 00:52:58,876 --> 00:53:03,251 Por favor levanta la cara y mirar hacia acá? 639 00:53:09,043 --> 00:53:11,001 Levanta la cabeza, por favor. 640 00:53:14,668 --> 00:53:17,084 Y gira hacia aquí. 641 00:53:22,876 --> 00:53:25,126 Tienes un rasgo noble. 642 00:53:27,334 --> 00:53:29,418 Déjame ver tu mano. 643 00:53:33,043 --> 00:53:35,001 Esta es la línea de vida. 644 00:53:35,751 --> 00:53:38,084 Y es la línea emocional. 645 00:53:38,793 --> 00:53:40,959 Bien. 646 00:53:41,793 --> 00:53:44,168 Ahora, por favor permítame... 647 00:53:57,543 --> 00:53:59,376 Realmente lindo. 648 00:54:00,668 --> 00:54:04,543 Naces con un destino magnífico. 649 00:54:06,626 --> 00:54:11,001 Pero como no debería mentirte, 650 00:54:11,751 --> 00:54:14,209 perdóname decirte esto. 651 00:54:14,293 --> 00:54:15,293 Por favor adelante. 652 00:54:18,043 --> 00:54:21,834 Estás destinado a perder tu primer marido. 653 00:54:23,626 --> 00:54:25,418 ¿Qué dices? 654 00:54:29,168 --> 00:54:31,834 - ¿Lo vi bien? - Sí. 655 00:54:39,834 --> 00:54:44,168 Pero tienes buenos días por delante. 656 00:54:45,459 --> 00:54:48,626 Aunque estés solo en la actualidad, 657 00:54:49,043 --> 00:54:53,418 el viento derretirá el hielo y un árbol viejo verá la primavera 658 00:54:53,751 --> 00:54:57,459 cuando alguien noble Viene pronto del noreste. 659 00:54:58,459 --> 00:55:03,084 Gracias a este noble hombre, te volverás feliz 660 00:55:03,168 --> 00:55:05,293 disfrutando de toda la riqueza y prosperidad. 661 00:55:05,459 --> 00:55:07,001 Confía en mí. 662 00:55:08,084 --> 00:55:11,293 veo que ya lo tienes alguien en tu mente. 663 00:55:13,918 --> 00:55:15,584 ¿No es así? 664 00:55:17,459 --> 00:55:20,626 Si es así, dímelo honestamente. 665 00:55:20,959 --> 00:55:24,293 me ayudaria a leer tu fortuna más claramente. 666 00:55:24,876 --> 00:55:28,251 Estoy seguro de que hay uno. Dímelo, por favor. 667 00:55:28,876 --> 00:55:30,959 Está bien por ahora. ¿Cuánto cuesta? 668 00:55:33,918 --> 00:55:37,334 Aunque ella los regó todos los días 669 00:55:37,418 --> 00:55:41,251 esas flores se marchitaron. 670 00:55:50,876 --> 00:55:54,293 Mamá tomó pétalos 671 00:55:54,501 --> 00:55:58,751 y ponerlos dentro su libro de himnos. 672 00:56:02,418 --> 00:56:08,459 Ella todavía piensa ¡Esos son del Sr. Han! 673 00:56:11,251 --> 00:56:15,043 Ella pensaría de esa manera hasta su muerte 674 00:56:15,126 --> 00:56:17,626 si no le digo la verdad. 675 00:56:28,001 --> 00:56:31,251 Un día, Lo gracioso sucedió. 676 00:56:31,293 --> 00:56:32,793 ya conoces a la criada en casa de la viuda... 677 00:56:32,959 --> 00:56:36,834 La gente dice que nuestra criada quedó embarazada. 678 00:56:37,793 --> 00:56:40,626 Entonces la gente del pueblo empezó a hablar 679 00:56:40,709 --> 00:56:45,418 cómo quedó embarazada la viuda. 680 00:56:46,543 --> 00:56:49,168 No entiendo. 681 00:56:49,418 --> 00:56:52,876 ¿Por qué está mal? que una viuda quede embarazada? 682 00:56:53,459 --> 00:56:55,376 Qué extraño. 683 00:56:55,876 --> 00:57:02,334 Entonces es por eso que mi mamá ¿Tampoco da a luz? 684 00:57:05,793 --> 00:57:08,751 - ¿Estás dentro? - Hola. 685 00:57:08,834 --> 00:57:12,543 ¿Está el señor Han en casa? 686 00:57:12,793 --> 00:57:15,168 - Aún no. - Entremos. 687 00:57:27,251 --> 00:57:29,459 Deberías dejar que la criada salir de inmediato. 688 00:57:29,584 --> 00:57:31,709 Y el señor Han también. 689 00:57:32,876 --> 00:57:35,793 Esto es demasiado escandaloso. 690 00:57:36,043 --> 00:57:37,626 ¿Qué pasa, madre? 691 00:57:37,876 --> 00:57:41,626 Esa perra astuta ¡quedé embarazada! 692 00:57:41,918 --> 00:57:42,918 ¿Embarazada? 693 00:57:42,959 --> 00:57:45,209 Escuché que ha sido ya 4 meses. 694 00:57:45,376 --> 00:57:47,209 Todo el pueblo lo sabe. 695 00:57:47,293 --> 00:57:49,418 ¿De quién puede ser el bebé? 696 00:57:49,584 --> 00:57:53,084 ¡La del Sr. Han, por supuesto! 697 00:57:54,793 --> 00:57:59,209 Debe serlo. Llegó hace 4 meses. 698 00:58:02,334 --> 00:58:05,668 ¿Ver? Lo sabía. 699 00:58:10,376 --> 00:58:11,668 ¡Señora Sung-hwan! 700 00:58:17,418 --> 00:58:18,751 Despertar. 701 00:58:32,251 --> 00:58:35,793 Déjame escuchar tu pensamiento. 702 00:58:36,918 --> 00:58:39,709 ¿Es el Sr. Han realmente el padre? 703 00:58:39,876 --> 00:58:42,459 no hay humo sin fuego. 704 00:58:42,668 --> 00:58:45,043 Incluso si él no está involucrado, 705 00:58:45,168 --> 00:58:47,793 este tipo de rumor en sí es 706 00:58:47,876 --> 00:58:50,126 una humillación para nuestra familia. 707 00:58:51,793 --> 00:58:56,084 Estoy preocupado por Ok-hee. si lo dejo irse... 708 00:58:57,668 --> 00:59:00,084 Pero no puedo dejar esa gente desvergonzada 709 00:59:00,168 --> 00:59:02,793 quédate en mi casa y darles de comer. 710 00:59:03,668 --> 00:59:08,459 No puedes ver a través la mente de la gente. 711 00:59:09,084 --> 00:59:12,334 ¿Quién sabe? ¡Podría hacerte daño! 712 00:59:12,918 --> 00:59:14,543 Entonces haz lo que te digo. 713 00:59:19,126 --> 00:59:21,084 ¿Escuchaste eso? 714 00:59:21,209 --> 00:59:27,043 El invitado consiguió ¿Una criada embarazada? 715 00:59:27,126 --> 00:59:29,043 Eso es lo que he oído. 716 00:59:29,084 --> 00:59:33,209 ¡Alguien incluso los vio juntos! 717 00:59:33,251 --> 00:59:36,709 La señora le compraba huevos todos los días. ¡pero la criada lo atrapó! 718 00:59:36,751 --> 00:59:38,751 ¡Qué divertido! 719 00:59:40,334 --> 00:59:42,376 - Aquí viene. - ¿Dónde? 720 00:59:44,584 --> 00:59:47,126 Él, ahí mismo. 721 00:59:49,168 --> 00:59:51,209 Bastardo. 722 00:59:52,001 --> 00:59:54,126 No es asunto tuyo. 723 00:59:54,209 --> 00:59:56,793 Sólo siéntate y disfruta del espectáculo. 724 00:59:57,168 --> 00:59:59,959 - Volvamos al trabajo. - Seguro. 725 01:00:01,626 --> 01:00:03,751 ¡Te resfriarás haciendo eso! 726 01:00:03,918 --> 01:00:05,959 No lo haré. 727 01:00:19,334 --> 01:00:21,334 No necesito huevos. Irse. 728 01:00:21,459 --> 01:00:24,043 - ¡Y no vuelvas más! - Veo. 729 01:00:24,334 --> 01:00:26,126 Sr. Han, ¿está usted dentro? 730 01:00:26,959 --> 01:00:28,293 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 731 01:00:28,459 --> 01:00:30,334 Por favor, entra. 732 01:00:35,168 --> 01:00:36,668 Entonces es verdad. 733 01:00:48,543 --> 01:00:53,168 ¿Cómo se atrevía a engañarme? 734 01:00:54,043 --> 01:00:58,418 ¡Te haré pedazos! 735 01:01:08,668 --> 01:01:12,793 ¿Está ahí? Contéstame. 736 01:01:13,584 --> 01:01:14,918 ¡Soy yo! 737 01:01:21,251 --> 01:01:22,501 ¡Ven aquí! 738 01:01:25,459 --> 01:01:30,543 no lo sabia Eres una perra tan sucia. 739 01:01:30,793 --> 01:01:33,001 - ¿Qué es? - ¿Qué? 740 01:01:33,626 --> 01:01:35,168 Dime la verdad. 741 01:01:35,501 --> 01:01:39,043 ¿De quién es realmente el bebé? 742 01:01:39,501 --> 01:01:42,501 - ¿De qué estás hablando? - ¡Lo escuché todo! 743 01:01:42,876 --> 01:01:47,376 Tienes la semilla de otra persona y me dijo que es mio? 744 01:01:47,543 --> 01:01:50,043 ¡Perra! ¡Dime la verdad! 745 01:01:50,084 --> 01:01:53,876 Estoy sin palabras. 746 01:01:54,418 --> 01:01:56,709 ¿La semilla de otra persona? 747 01:01:56,876 --> 01:01:59,918 Estoy a punto de ser expulsado ¡por tu culpa! 748 01:02:00,501 --> 01:02:02,418 Lo entiendo. 749 01:02:02,584 --> 01:02:06,334 estas haciendo esto ¿Como no me quieres ahora? 750 01:02:06,876 --> 01:02:09,459 Estoy tan enojado. 751 01:02:11,876 --> 01:02:15,126 Todos los hombres son ladrones. 752 01:02:16,959 --> 01:02:20,376 ¿Qué debo hacer ahora? 753 01:02:21,918 --> 01:02:24,501 Pobre de mí. ¿La semilla de otra persona? 754 01:02:24,584 --> 01:02:25,751 simplemente no lo sé qué decir. 755 01:02:25,834 --> 01:02:29,501 ¿Entonces no es verdad? 756 01:02:29,876 --> 01:02:32,084 ¡Dime la verdad! 757 01:02:32,626 --> 01:02:36,459 ¿El bebé es realmente mío? 758 01:02:36,501 --> 01:02:38,626 ¡No sé! 759 01:02:38,709 --> 01:02:41,668 me tiraré ¡al pozo y muere! 760 01:02:41,834 --> 01:02:47,293 Lo lamento. Es mi culpa. 761 01:03:02,376 --> 01:03:05,251 - ¿Estás despierto? - Sí. 762 01:03:08,043 --> 01:03:09,626 ¿Qué te trajo aquí? Es bastante tarde. 763 01:03:09,709 --> 01:03:15,168 madre Casi cometemos un gran error. 764 01:03:15,251 --> 01:03:16,209 ¿Qué error? 765 01:03:16,918 --> 01:03:18,834 La criada. 766 01:03:19,168 --> 01:03:22,001 El padre era el vendedor de huevos. 767 01:03:22,501 --> 01:03:24,293 ¿El vendedor de huevos? 768 01:03:25,084 --> 01:03:29,126 el vendedor de huevos que viene todos los días. 769 01:03:29,293 --> 01:03:30,251 ¿Es eso así? 770 01:03:31,418 --> 01:03:33,459 ella era todo sonrisas 771 01:03:33,543 --> 01:03:36,793 cada vez que venía. 772 01:03:37,084 --> 01:03:39,584 Ya veo por qué. 773 01:03:39,793 --> 01:03:43,043 Qué vergüenza. 774 01:03:43,168 --> 01:03:46,959 Me siento aliviado de que nos hayamos enterado. antes de que el Sr. Han se enterara de esto. 775 01:03:47,043 --> 01:03:48,501 Tienes razón. 776 01:03:52,001 --> 01:03:56,584 ¿Entonces podemos dejar que se quede? 777 01:03:57,709 --> 01:03:59,459 La casa se siente demasiado grande 778 01:04:00,209 --> 01:04:02,084 y a Ok-hee le gusta mucho. 779 01:04:02,168 --> 01:04:06,376 Por favor, que se quede. 780 01:04:07,543 --> 01:04:12,251 No, deberías dejarlo ir. 781 01:04:13,001 --> 01:04:15,334 Se pueden difundir algunos malos rumores. 782 01:04:15,501 --> 01:04:18,709 con un hombre quedándose en casa de una joven viuda. 783 01:04:18,793 --> 01:04:21,084 Podría arruinar tu reputación. 784 01:04:22,668 --> 01:04:28,043 mi suegra murio como viuda, y yo también. 785 01:04:28,543 --> 01:04:32,959 Pero es bastante difícil permanecer fiel. 786 01:05:03,584 --> 01:05:09,626 Mamá, ¿has visto la comida del Sr. Han? pintura de tu cara? 787 01:05:10,459 --> 01:05:14,084 ¿Qué? ¿Dibujó mi cara? 788 01:05:14,584 --> 01:05:18,084 Se ve exactamente igual. ¡Especialmente los ojos! 789 01:05:18,126 --> 01:05:19,918 No hables más de él. 790 01:05:20,501 --> 01:05:22,084 ¿Por qué no? 791 01:05:23,834 --> 01:05:26,834 Lo odias ahora ¿Como no paga el alquiler? 792 01:05:30,501 --> 01:05:34,918 Si, lo odio mucho así que lo echaré. 793 01:05:35,376 --> 01:05:38,126 Siento lástima por él. 794 01:05:42,918 --> 01:05:43,959 ¡Ok, ji! 795 01:05:47,918 --> 01:05:50,043 Si sigues hablando de él, 796 01:05:50,376 --> 01:05:54,418 huiré solo dejándote con él. 797 01:05:54,501 --> 01:05:56,793 ¡No! 798 01:05:57,001 --> 01:06:01,959 Entonces Ok-hee, prométeme para no hablar más de él. 799 01:06:02,084 --> 01:06:03,126 ¡Prometo! 800 01:06:03,876 --> 01:06:05,459 Bien. Vamos. 801 01:06:26,334 --> 01:06:28,376 ¡Mamá, ahí va el Sr. Han! 802 01:06:28,418 --> 01:06:29,834 ¡Señor Han! 803 01:06:36,459 --> 01:06:37,459 ¿Dónde has estado? 804 01:06:37,501 --> 01:06:39,876 - De la abuela. - Veo. 805 01:06:41,084 --> 01:06:42,334 Vamos. 806 01:07:00,168 --> 01:07:01,876 - ¡Señor Han! - Sí. 807 01:07:02,501 --> 01:07:06,043 - Mamá está enojada. - ¿Por qué? 808 01:07:06,834 --> 01:07:09,251 Porque no pagaste el alquiler. 809 01:07:18,918 --> 01:07:21,293 ella te odia y te echará. 810 01:07:21,418 --> 01:07:23,376 Estás en problemas. 811 01:07:25,626 --> 01:07:27,626 Pero no te preocupes. 812 01:07:28,376 --> 01:07:32,126 romperé mi alcancía y pagar por ti. 813 01:07:37,293 --> 01:07:42,668 Y mamá dijo que huiría 814 01:07:43,126 --> 01:07:44,876 si hablo de ti. 815 01:07:44,918 --> 01:07:46,251 ¡Dios mío! 816 01:07:48,251 --> 01:07:53,168 - Ella es extraña, ¿no? - Puedes vivir conmigo. 817 01:07:54,168 --> 01:07:56,418 quien cocinara y lavar la ropa? 818 01:07:56,543 --> 01:07:58,668 - Puedo hacerlo. - De ninguna manera. 819 01:07:59,001 --> 01:08:01,334 - ¿Sabes cocinar? - Seguro. 820 01:08:02,626 --> 01:08:07,834 ¡Mamá! El Sr. Han dijo que si huyes 821 01:08:08,043 --> 01:08:12,918 Puedo vivir con él. 822 01:08:13,001 --> 01:08:14,168 ¡Ok, ji! 823 01:08:17,168 --> 01:08:22,293 De lo que te hablé echándolo 824 01:08:22,293 --> 01:08:24,126 era mentira. 825 01:08:24,209 --> 01:08:26,251 ¿En realidad? Estoy tan feliz. 826 01:08:26,584 --> 01:08:29,543 ¡Señor! 827 01:08:31,209 --> 01:08:34,084 mamá acaba de decir eso echándote 828 01:08:35,251 --> 01:08:41,459 si no pagas el alquiler era mentira. 829 01:08:41,543 --> 01:08:45,084 - ¿En realidad? - Mamá es buena mintiendo. 830 01:08:47,084 --> 01:08:50,126 nunca lo sabré ¿Qué está pensando tu mamá? 831 01:09:01,918 --> 01:09:03,626 Me duele la cabeza. 832 01:09:04,001 --> 01:09:08,418 - Yo también. - Déjeme ver. 833 01:09:09,876 --> 01:09:14,459 ¡Hace mucho calor! 834 01:09:14,709 --> 01:09:15,918 - ¿Bien? - ¿No tienes frío? 835 01:09:15,959 --> 01:09:18,418 - Sí. - ¿Qué es? 836 01:09:18,959 --> 01:09:21,168 Mamá, me duele la cabeza. 837 01:09:22,126 --> 01:09:24,959 ¿Estás enfermo? Déjame llevarte. 838 01:09:25,293 --> 01:09:27,501 - ¿Quieres estar sobre mi espalda? - Sí. 839 01:09:35,918 --> 01:09:39,334 Esa noche, yo estaba ardiendo con fiebre. 840 01:09:39,376 --> 01:09:42,126 Incluso dije cosas raras. 841 01:09:42,334 --> 01:09:46,876 Pero pensé mamá se merecía esto 842 01:09:46,959 --> 01:09:49,959 como ella no me dejó ir a la habitación de invitados. 843 01:09:52,709 --> 01:09:53,751 ¡Mamá! 844 01:09:53,876 --> 01:09:57,418 Sí, estoy aquí. 845 01:09:58,251 --> 01:10:02,584 Mamá, no estoy enferma. 846 01:10:03,626 --> 01:10:08,876 Déjame jugar con el Sr. Han. en su habitación. 847 01:10:11,751 --> 01:10:13,751 Ella no es ella misma. 848 01:10:17,126 --> 01:10:18,793 Finalmente viene. 849 01:10:23,418 --> 01:10:24,834 Sí. 850 01:10:26,876 --> 01:10:29,793 - Perdón por llamarte tarde en la noche. - De ninguna manera. 851 01:10:32,043 --> 01:10:34,376 El médico está aquí. 852 01:10:38,709 --> 01:10:40,751 Ella estuvo bien después de la cena. 853 01:10:41,001 --> 01:10:43,709 Entonces, de repente, empezó a sudar frío. y quemado. 854 01:10:43,918 --> 01:10:46,793 Le dimos sal pensando que tenía malestar estomacal. 855 01:10:47,668 --> 01:10:50,459 La fiebre es muy alta. 856 01:10:50,918 --> 01:10:53,543 Ella jugó demasiado duro hoy. 857 01:10:54,584 --> 01:10:58,043 ¡Señor Han! 858 01:10:58,918 --> 01:11:01,251 Ok-je, estoy aquí. 859 01:11:01,459 --> 01:11:06,293 No estoy enfermo. 860 01:11:10,043 --> 01:11:12,626 quiero jugar en tu habitación! 861 01:11:12,709 --> 01:11:15,376 Sí, recupérate pronto. 862 01:11:16,959 --> 01:11:24,168 Mamá no me deja ir a tu habitación. 863 01:11:30,001 --> 01:11:31,626 Querido Jesús, vida nuestra, 864 01:11:32,626 --> 01:11:36,709 quien tiene el control de nuestra vida y nuestra muerte. 865 01:11:37,668 --> 01:11:40,709 Por favor escucha la voz baja 866 01:11:40,793 --> 01:11:43,918 pidiendo humildemente tu gracia. 867 01:12:53,709 --> 01:12:54,876 Hermana. 868 01:12:55,876 --> 01:12:58,834 Hermano, ¿qué te trajo aquí? 869 01:12:59,001 --> 01:13:01,084 Escuché que Ok-hee está enferma. ¿Cómo está ella? 870 01:13:02,001 --> 01:13:06,043 Ella está bien ahora. Tenía una indigestión aguda. 871 01:13:06,668 --> 01:13:10,043 El señor Han tuvo que traer el doctor por la noche. 872 01:13:10,084 --> 01:13:13,584 Tu suegra debe haber sorprendido. 873 01:13:14,293 --> 01:13:17,334 ¿Cómo está tu familia? 874 01:13:19,084 --> 01:13:22,376 Estamos bien. iba a tu casa 875 01:13:23,709 --> 01:13:27,501 ya que hay algo de qué hablar contigo. 876 01:13:27,918 --> 01:13:30,709 ¿Qué es? 877 01:13:30,793 --> 01:13:32,876 Vayamos a un lugar tranquilo. 878 01:13:42,709 --> 01:13:46,543 ¿Quién dijo eso? ¡Qué vergüenza! 879 01:13:46,668 --> 01:13:50,168 No necesitamos escuchar esa tontería 880 01:13:50,418 --> 01:13:54,626 y no lo habia pensado de esa manera. 881 01:13:55,126 --> 01:13:59,043 Pero supongo que debe haber rumores. 882 01:13:59,626 --> 01:14:02,043 con un joven alojado en la casa de una viuda. 883 01:14:04,334 --> 01:14:06,709 - ¿Qué opinas? - ¿Piensas qué? 884 01:14:06,793 --> 01:14:08,459 Sobre el Sr. Han. 885 01:14:08,626 --> 01:14:12,793 No hay nada en qué pensar. 886 01:14:13,501 --> 01:14:17,501 ¿Realmente quieres ¿Pasar tu vida así? 887 01:14:19,876 --> 01:14:24,001 perdiste a tu marido justo después de casarte, 888 01:14:25,001 --> 01:14:27,668 y pasó por dificultades desde entonces. 889 01:14:27,709 --> 01:14:34,209 nunca he pensado en mi vida de esa manera. 890 01:14:35,959 --> 01:14:40,751 a veces me siento solo ya que todavía soy joven. 891 01:14:42,418 --> 01:14:45,251 Pero tengo a Ok-hee. 892 01:14:47,709 --> 01:14:51,334 Entiendo tus sentimientos. 893 01:14:53,126 --> 01:14:57,751 Pero simplemente no puedo dejarte vive así. 894 01:14:59,168 --> 01:15:02,459 Si una mujer pasa los 30, nadie se siente atraído. 895 01:15:04,209 --> 01:15:10,418 Así que piensa en casarte. antes de que seas demasiado viejo. 896 01:15:12,084 --> 01:15:15,668 Tu difunto marido pensaría como yo 897 01:15:15,959 --> 01:15:18,126 si realmente te hubiera amado. 898 01:15:18,709 --> 01:15:23,459 Necesitas perseguir tu propia felicidad. 899 01:15:23,501 --> 01:15:27,209 tu conoces la situacion Estoy dentro, hermano. 900 01:15:30,668 --> 01:15:34,501 Bien. No puedes rascarte la espalda. 901 01:15:35,376 --> 01:15:38,334 Hablaré con Ok-hee abuela esta noche. 902 01:15:44,584 --> 01:15:47,543 ¿Qué quieres que haga? 903 01:15:47,709 --> 01:15:49,126 No lo sé... 904 01:15:49,334 --> 01:15:52,918 pero puedo adivinar debe estar bastante frustrada. 905 01:15:53,043 --> 01:15:58,126 Entonces espero que ella pueda venir a nosotros. y quédate un rato. 906 01:15:59,209 --> 01:16:01,959 Quieres tomarla para siempre 907 01:16:02,043 --> 01:16:05,001 o por un tiempo? 908 01:16:06,334 --> 01:16:11,293 Bueno... eso es... 909 01:16:14,543 --> 01:16:16,251 Veo tu punto. 910 01:16:18,459 --> 01:16:22,459 quieres llevarla para que se volviera a casar. 911 01:16:22,918 --> 01:16:27,334 Pero ella vino bajo mis alas. cuando ella esté casada con mi hijo. 912 01:16:27,543 --> 01:16:30,126 Para que se vuelva a casar o no debería ser mi decisión. 913 01:16:30,209 --> 01:16:35,168 No es apropiado para ti para hablar de ello. ¿No lo crees? 914 01:16:37,668 --> 01:16:39,168 ¡Estoy bastante disgustado! 915 01:16:39,293 --> 01:16:44,043 no la estoy haciendo casarse de inmediato. 916 01:16:45,334 --> 01:16:46,709 No puedo permitirlo. 917 01:16:53,834 --> 01:17:02,834 Pero si ella lo quiere, ¿Cómo puedo detenerla? 918 01:17:06,209 --> 01:17:09,376 ¿Qué pasa con Ok-hee? 919 01:17:09,793 --> 01:17:15,376 Supongo que su madre debería criarla. hasta alcanzar cierta edad. 920 01:17:15,751 --> 01:17:18,959 ¡No! ¡Sobre mi cadáver! 921 01:17:27,834 --> 01:17:33,501 La casa se siente tan vacía después de que la tía criada se fue. 922 01:17:34,168 --> 01:17:37,834 Y mamá no habla mucho 923 01:17:37,959 --> 01:17:41,043 sonríe ni come mucho. 924 01:17:41,126 --> 01:17:43,751 Ella sólo sigue suspirando. 925 01:17:44,834 --> 01:17:50,543 Y el Sr. Han también está enojado. y apenas habla. 926 01:17:56,459 --> 01:17:57,709 Entra. 927 01:18:06,709 --> 01:18:08,918 ¿Qué está haciendo tu mamá? 928 01:18:10,168 --> 01:18:13,918 ella debe estar sola cuando la criada se fue. 929 01:18:15,084 --> 01:18:19,168 Entonces ella no habla ni se ríe. 930 01:18:19,459 --> 01:18:21,959 Y no come mucho. 931 01:18:23,459 --> 01:18:25,751 Ella sólo suspira. 932 01:18:29,084 --> 01:18:31,126 ¿Por qué se fue? 933 01:18:31,709 --> 01:18:37,334 La abuela la echó ya que odia que coma demasiado. 934 01:18:38,584 --> 01:18:41,959 Yo también como mucho. ¿Qué pasa si me echan? 935 01:18:42,376 --> 01:18:47,376 - No te preocupes, me tienes. - ¿Cómo es eso? 936 01:18:48,126 --> 01:18:53,793 puedo darte mi comida ¡sin decírselo a nadie! 937 01:18:54,293 --> 01:18:57,459 - ¿Qué pasa si ella todavía quiere que me vaya? - ¡Iré contigo! 938 01:18:57,543 --> 01:18:58,626 ¿Qué tal tu mamá? 939 01:19:00,043 --> 01:19:03,876 Mamá... 940 01:19:04,959 --> 01:19:07,876 ¿Quién te gusta más? ¿Yo o mamá? 941 01:19:07,918 --> 01:19:09,668 ¡Me gustan los dos! 942 01:19:17,334 --> 01:19:21,168 Ok-ji Dáselo a tu mamá. 943 01:19:21,459 --> 01:19:23,793 - Es el alquiler del último mes. - Veo. 944 01:19:25,418 --> 01:19:27,709 - No dejes que la abuela lo vea. - Bueno. 945 01:19:36,376 --> 01:19:40,418 Mamá, dijo el Sr. Han. esto es para ti. 946 01:19:45,626 --> 01:19:50,084 - Alquiler del último mes. - Bueno. 947 01:20:02,251 --> 01:20:06,084 - ¿Qué es? - Nada. 948 01:20:09,293 --> 01:20:10,459 Sra. Lee, 949 01:20:10,584 --> 01:20:13,459 Dejaré esta casa... como lo pediste. 950 01:20:13,793 --> 01:20:17,543 Pero nunca podré dejarte deja desde mi corazón, 951 01:20:17,584 --> 01:20:20,918 un lugar ahora completamente capturado por usted. 952 01:20:21,334 --> 01:20:22,876 Te amo. 953 01:20:23,126 --> 01:20:25,376 Ahora me doy cuenta Te amo. 954 01:20:25,584 --> 01:20:29,834 Necesito confesar esto incluso si esto podría estar mal 955 01:20:30,001 --> 01:20:34,459 como estoy seguro y orgulloso de mi amor por ti. 956 01:20:34,959 --> 01:20:38,126 No diré mucho. 957 01:20:38,209 --> 01:20:40,334 Esto es todo lo que quiero decir. 958 01:20:40,584 --> 01:20:43,418 Tengo sueño. Vámonos a la cama. 959 01:20:44,043 --> 01:20:45,793 Bueno. Vamos a dormir. 960 01:20:59,501 --> 01:21:01,876 - Bienvenido. - Hola. 961 01:21:05,501 --> 01:21:08,918 ¿Cómo está ella? 962 01:21:08,959 --> 01:21:12,751 - Mejoró desde ayer. - Veo. 963 01:21:21,543 --> 01:21:23,084 Bienvenido. 964 01:21:25,543 --> 01:21:27,459 ¿Cómo te sientes? 965 01:21:29,418 --> 01:21:31,251 Estoy bien. 966 01:21:31,876 --> 01:21:35,043 Te llamé porque... 967 01:21:36,001 --> 01:21:39,001 He hablado con tu hermano. 968 01:21:45,834 --> 01:21:49,501 Mis sentimientos fueron heridos primero 969 01:21:50,543 --> 01:21:54,043 entonces le dije que no inmediatamente ese día. 970 01:21:55,334 --> 01:21:59,293 Pero lo pensé bien después de que él se fue. 971 01:22:01,584 --> 01:22:08,459 Los muertos son los pobres. Pero estás obligado a vivir tu vida. 972 01:22:10,334 --> 01:22:15,001 El mundo ha cambiado y ahora nos llama 973 01:22:15,043 --> 01:22:17,876 tontos por permanecer fieles. 974 01:22:19,043 --> 01:22:21,543 ¿Cómo puedo permanecer terco? 975 01:22:21,668 --> 01:22:26,459 y arruinar tu futuro? 976 01:22:27,168 --> 01:22:32,293 Deberías vivir tu propia vida. 977 01:22:33,334 --> 01:22:39,001 es solo que aunque habiéndose conocido como suegros, 978 01:22:39,168 --> 01:22:41,418 Nos volvimos tan cercanos e íntimos. 979 01:22:42,084 --> 01:22:47,084 solo me siento triste y solo 980 01:22:47,251 --> 01:22:49,959 pensando que estarías fuera de mi vida. 981 01:22:51,251 --> 01:22:54,793 Eso es todo. 982 01:22:56,418 --> 01:23:00,584 Estaré feliz de verte 983 01:23:01,293 --> 01:23:04,293 viviendo felizmente con un buen hombre. 984 01:23:06,668 --> 01:23:14,543 Eres una chica amable y diligente. 985 01:23:14,626 --> 01:23:17,626 entonces estarías bien dondequiera que vayas. 986 01:23:19,501 --> 01:23:24,043 Espero que conozcas a alguien agradable. y vivir bien. 987 01:23:26,251 --> 01:23:32,459 Y visítame a veces. 988 01:23:34,459 --> 01:23:39,126 Para Ok-hee, haz lo que quieras 989 01:23:39,918 --> 01:23:42,959 si tomarla o dejarla aquí. 990 01:23:44,001 --> 01:23:45,626 Madre. 991 01:23:49,084 --> 01:23:50,459 Mi niña. 992 01:25:23,668 --> 01:25:24,918 ¡Mamá! 993 01:25:26,626 --> 01:25:28,209 ¿Qué estás haciendo? 994 01:25:31,043 --> 01:25:35,334 - ¿Estás enfermo? - No. 995 01:25:35,626 --> 01:25:37,334 ¿Por qué lloras entonces? 996 01:25:40,001 --> 01:25:41,668 Vete a dormir. 997 01:25:42,251 --> 01:25:45,959 - Tú también. - Bueno. 998 01:26:01,459 --> 01:26:05,459 - Necesitamos orar. - Tienes razón. 999 01:26:12,918 --> 01:26:15,084 Padre nuestro que estás en el cielo, 1000 01:26:15,459 --> 01:26:17,584 santificado sea tu nombre, 1001 01:26:17,834 --> 01:26:19,668 venga tu reino. 1002 01:26:20,001 --> 01:26:22,084 tu voluntad será hecha en la tierra, 1003 01:26:22,168 --> 01:26:24,168 como es en el cielo. 1004 01:26:24,626 --> 01:26:27,626 Danos hoy nuestro pan de cada día. 1005 01:26:28,251 --> 01:26:32,084 Perdónanos nuestras deudas, 1006 01:26:32,459 --> 01:26:34,709 como también nosotros hemos perdonado nuestros deudores. 1007 01:26:35,001 --> 01:26:37,709 Y no nos guíes en la tentación, 1008 01:26:38,209 --> 01:26:41,043 Y no nos guíes en la tentación, 1009 01:26:41,334 --> 01:26:45,918 - No caer en la tentación... - ¡Déjame terminar! 1010 01:26:45,959 --> 01:26:48,418 pero líbranos del maligno. 1011 01:26:48,501 --> 01:26:52,376 Para el tuyo es el reino y el poder, 1012 01:26:52,793 --> 01:26:57,001 y la gloria por siempre. Amén. 1013 01:27:02,334 --> 01:27:03,459 Vamos a dormir. 1014 01:27:18,126 --> 01:27:19,876 - Ok, ji. - ¿Sí? 1015 01:27:21,084 --> 01:27:23,876 No necesito a nadie más que a ti. 1016 01:27:24,793 --> 01:27:27,043 viviras conmigo para siempre, ¿no? 1017 01:27:27,126 --> 01:27:28,043 Sí. 1018 01:27:28,168 --> 01:27:30,584 ¿Incluso cuando me convierta en una anciana? 1019 01:27:30,626 --> 01:27:31,584 Sí. 1020 01:27:35,501 --> 01:27:37,751 Cuando te gradúes del jardín de infantes, 1021 01:27:38,293 --> 01:27:40,126 escuela primaria, 1022 01:27:40,876 --> 01:27:44,251 secundaria y preparatoria. Y cuando te conviertes 1023 01:27:44,709 --> 01:27:46,751 una gran persona después de la universidad. 1024 01:27:47,334 --> 01:27:49,751 vivirás con tu mamá, ¿no? 1025 01:27:50,918 --> 01:27:54,918 - ¿No me voy a casar? - ¿Qué? 1026 01:28:06,001 --> 01:28:09,209 Al día siguiente era domingo. 1027 01:28:09,543 --> 01:28:12,376 Pero de repente mamá dijo ella estaba enferma, 1028 01:28:12,459 --> 01:28:15,459 y no iba a la iglesia. 1029 01:28:21,043 --> 01:28:28,209 Y en su cama, ella seguía escribiendo y rompiendo algo. 1030 01:28:30,001 --> 01:28:34,834 Se ha vuelto muy extraña últimamente. 1031 01:28:39,668 --> 01:28:44,209 Esa noche, ella me peinó, 1032 01:28:44,293 --> 01:28:48,543 poner cintas y ropa nueva. 1033 01:28:49,459 --> 01:28:52,043 - ¿Vamos a alguna parte? - No. 1034 01:28:55,793 --> 01:28:58,376 Este es el del Sr. Han. Ve a devolvérselo. 1035 01:28:58,418 --> 01:28:59,334 Sí. 1036 01:29:02,001 --> 01:29:04,376 Vuelve pronto. ¡No te quedes mucho tiempo! 1037 01:29:04,459 --> 01:29:05,543 No lo haré. 1038 01:29:14,251 --> 01:29:17,126 - ¡Hola! - Sí. 1039 01:29:19,084 --> 01:29:21,668 Estás disfrazado. ¿Cuál es la ocasión? 1040 01:29:22,293 --> 01:29:26,293 Este es tuyo. Mamá me dijo que te diera. 1041 01:29:26,584 --> 01:29:27,626 ¿Lo hizo ella? 1042 01:29:36,459 --> 01:29:37,626 Estimado Sr. Han: 1043 01:29:38,126 --> 01:29:41,126 no pongas el fuego en el árbol estéril. 1044 01:29:41,459 --> 01:29:45,084 ¿Qué pasa si empieza a arder? 1045 01:29:45,084 --> 01:29:47,168 La idea de ello Me horroriza. 1046 01:29:47,626 --> 01:29:50,751 Ok-hee es todo lo que tengo. 1047 01:29:51,084 --> 01:29:54,751 No puedo hacer nada sobre mi desafortunado destino. 1048 01:29:54,959 --> 01:29:57,293 Si amas alguien como yo, 1049 01:29:57,501 --> 01:30:00,168 Por favor, olvídame. 1050 01:32:05,543 --> 01:32:06,918 ¡Mamá! 1051 01:33:06,459 --> 01:33:09,501 ¿Se ha secado? ¿O me he vuelto loco? 1052 01:34:25,168 --> 01:34:31,293 Al día siguiente, la criada y nos visitó el vendedor de huevos. 1053 01:34:31,668 --> 01:34:34,626 Lo descubrí más tarde 1054 01:34:34,709 --> 01:34:38,543 que la doncella se casó el vendedor de huevos. 1055 01:34:38,751 --> 01:34:41,084 Supongo que se ponen felices cuando nos casemos. 1056 01:34:41,126 --> 01:34:43,668 - ¡Ok-je! - ¡Tía! 1057 01:34:43,709 --> 01:34:45,001 - ¿Te va bien? - Sí. 1058 01:34:45,043 --> 01:34:47,501 - ¿Tu mamá está bien? - Sí. 1059 01:34:50,834 --> 01:34:51,793 Bien. 1060 01:34:54,084 --> 01:34:57,668 Señora y señora! 1061 01:35:04,751 --> 01:35:07,501 - ¿Cómo has estado? - Bienvenido. 1062 01:35:10,543 --> 01:35:13,168 ¿Qué te trajo aquí? 1063 01:35:13,918 --> 01:35:16,751 Nos casamos. 1064 01:35:17,626 --> 01:35:19,043 ¡Oh, lo hiciste! 1065 01:35:22,334 --> 01:35:25,376 queria hacerlo después de ahorrar algo de dinero. 1066 01:35:26,168 --> 01:35:29,793 Pero el bebé vino con una aventura única... 1067 01:35:30,584 --> 01:35:32,209 entonces lo hicimos simple 1068 01:35:32,376 --> 01:35:34,834 antes de que su barriga crezca demasiado. 1069 01:35:35,626 --> 01:35:38,126 - Sube. - Sí. 1070 01:35:43,168 --> 01:35:44,709 Sentarse. 1071 01:35:48,334 --> 01:35:51,418 No es el primer matrimonio para los dos 1072 01:35:51,751 --> 01:35:53,626 pero se siente muy divertido 1073 01:35:54,543 --> 01:35:58,751 como si fuera nuestra primera vez. 1074 01:35:59,668 --> 01:36:02,501 - Bien por usted. - ¿Bien? 1075 01:36:02,918 --> 01:36:04,959 Por supuesto. 1076 01:36:05,876 --> 01:36:08,293 Cariño, no lo olvides. 1077 01:36:08,334 --> 01:36:10,959 - Oh sí. - ¿Qué es? 1078 01:36:12,501 --> 01:36:14,251 No es mucho... 1079 01:36:15,668 --> 01:36:17,959 pero trajimos algo de comida de nuestra boda. 1080 01:36:18,001 --> 01:36:19,751 ¡No era necesario! 1081 01:36:19,793 --> 01:36:21,168 - Ok, ji. - ¿Sí? 1082 01:36:21,251 --> 01:36:24,418 - Toma eso. - Lo haré. 1083 01:36:30,126 --> 01:36:33,543 - Dámelo. - No, sube tú. 1084 01:36:34,043 --> 01:36:38,209 ella siempre dice Eres como su familia. 1085 01:36:39,668 --> 01:36:43,293 - ¿Por qué no nos invitaste? - Fue realmente simple. 1086 01:36:43,334 --> 01:36:45,251 ¡Mamá! 1087 01:36:46,376 --> 01:36:48,084 ¡Un invitado de Seúl! 1088 01:36:48,126 --> 01:36:50,709 ¿De Seúl? 1089 01:36:50,751 --> 01:36:52,751 Una bella dama. 1090 01:36:55,209 --> 01:36:56,668 Disculpe. 1091 01:36:57,459 --> 01:37:02,168 El Sr. Han Sun-ho es quedarse aquí, ¿verdad? 1092 01:37:02,668 --> 01:37:05,418 Sí, ¿y tú quién eres? 1093 01:37:05,543 --> 01:37:08,793 Soy su hermana. 1094 01:37:08,959 --> 01:37:12,043 nuestra madre ha estado enferma durante tres años 1095 01:37:12,043 --> 01:37:14,001 y se encuentra en estado crítico. Entonces vine a buscarlo. 1096 01:37:29,084 --> 01:37:35,834 Me olvidarás pronto después de que me haya ido? 1097 01:37:36,084 --> 01:37:37,293 ¡No! 1098 01:37:38,334 --> 01:37:39,501 ¿En realidad? 1099 01:37:57,043 --> 01:37:58,709 - ¡Mamá! - ¿Sí? 1100 01:38:00,834 --> 01:38:04,293 ¿Realmente se va? 1101 01:38:08,501 --> 01:38:09,793 ¿Por qué no ir con el? 1102 01:38:09,834 --> 01:38:10,626 ¿En realidad? 1103 01:38:10,668 --> 01:38:11,626 Sí. 1104 01:38:11,751 --> 01:38:14,668 - Entonces ¿qué hay de ti? - ¿A mí? 1105 01:38:16,709 --> 01:38:19,918 Me casaré. 1106 01:38:20,001 --> 01:38:25,959 Entonces yo también me casaré siguiéndote! 1107 01:38:26,168 --> 01:38:28,001 No seas tonto. 1108 01:38:31,834 --> 01:38:36,959 Ve a buscar todos los huevos. del estante. 1109 01:38:37,251 --> 01:38:38,543 ¿Huevos? 1110 01:38:45,751 --> 01:38:48,501 Gracias por todo. Cuidarse. 1111 01:38:48,543 --> 01:38:50,334 Fue un placer. 1112 01:38:50,459 --> 01:38:52,126 ¿Qué están haciendo? 1113 01:38:53,251 --> 01:38:57,251 Ok-hee, sal y decir adiós. 1114 01:39:14,168 --> 01:39:16,501 Cuídate, Ok-hee. 1115 01:39:20,584 --> 01:39:25,793 Estos son de mamá para que comas en el tren. 1116 01:39:29,793 --> 01:39:33,001 No llores. Vuelvo enseguida. 1117 01:40:14,918 --> 01:40:18,209 - ¡Mamá, se fue! - Sí. 1118 01:40:18,251 --> 01:40:19,751 ¿Por qué lloras? 1119 01:40:20,459 --> 01:40:22,168 el dijo él estaría de regreso. 1120 01:40:22,251 --> 01:40:29,334 Conejo querido. ¿Adónde vas ahora? 1121 01:40:29,418 --> 01:40:35,376 Saltando, saltando aquí y allá... 1122 01:40:35,459 --> 01:40:36,751 ¡Ok, ji! 1123 01:40:37,543 --> 01:40:40,376 ¿Subimos la colina? 1124 01:40:40,418 --> 01:40:41,418 Sí. 1125 01:40:43,001 --> 01:40:44,251 Bueno. 1126 01:41:27,251 --> 01:41:30,918 ¡Mamá! ¡El tren está aquí! 1127 01:41:42,293 --> 01:41:49,626 ¡Se va! ¡Señor! ¡Señor! 1128 01:42:22,459 --> 01:42:24,376 Se ha ido. 1129 01:42:25,334 --> 01:42:29,459 Mamá, vámonos a casa. 1130 01:43:05,584 --> 01:43:12,043 una producción de SHIN FILM, 1961 1131 01:43:13,084 --> 01:43:15,084 Soporte de traducción de subtítulos Instituto de Traducción de Literatura de Corea 1132 01:43:15,668 --> 01:43:17,668 Traducción de subtítulos: EJ CHO Corrección: LIM Jiyoon