1
00:00:12,410 --> 00:00:13,730
[ペク・スジョンチーム長]
2
00:00:13,730 --> 00:00:16,430
[ムン・カヨン]
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,140
[パン・ジュヨン監督]
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,820
[チェ・ヒョヌク]
5
00:00:21,820 --> 00:00:23,660
[ヨンソンの後継者。新しい財閥監督?]
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,030
[イム・セミ]
7
00:00:28,840 --> 00:00:30,750
[クァク・シヤン]
8
00:00:41,570 --> 00:00:45,100
【親愛なる宿敵】
9
00:00:45,100 --> 00:00:48,980
[2009年韓国大学入学おめでとうございます!]
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,000
【D-60 / 自習室】
11
00:00:56,540 --> 00:00:59,800
ねえ、ペク・スジョンはまた勉強してるよ。
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,350
とても迷惑です。
13
00:01:01,350 --> 00:01:04,640
彼女はすでに受け入れられています。彼女はどうしたの？
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
先生は今日は終業式は行わないと言いました。
15
00:01:31,370 --> 00:01:32,960
それは多すぎましたか？
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
彼女が何か言ったらどうしますか？
17
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
彼女はどうするでしょうか？
18
00:01:35,960 --> 00:01:37,570
彼女にはお金もコネもありません。
19
00:01:37,570 --> 00:01:39,770
彼女には母親もいません。
20
00:01:42,680 --> 00:01:44,760
あなたにはお母さんもいるし、お金もあります。
21
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
何が問題なのでしょうか?
22
00:01:46,360 --> 00:01:48,060
おい！ばかじゃないの？
23
00:01:48,060 --> 00:01:50,130
私にからかわないでください。あなたは私に勝つことはできません。
24
00:01:50,130 --> 00:01:51,530
あなたは少し-
25
00:01:51,530 --> 00:01:53,940
私には勝てないと言いました。
26
00:01:55,880 --> 00:02:00,160
そこには高価な家庭教師のノートが入っていませんでしたか？
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
拾う必要はないんですか？
28
00:02:01,800 --> 00:02:04,130
ずぶ濡れになってしまいます。
29
00:02:41,110 --> 00:02:42,850
スジョン!
30
00:02:51,810 --> 00:02:53,830
ドック!
31
00:03:15,240 --> 00:03:17,940
♫ 滞在 ♫
32
00:03:17,940 --> 00:03:23,170
♫ 涙が乾くまで、ここにいてください ♫
33
00:03:23,170 --> 00:03:29,250
♫ 私が自分自身を認識できなくなるまで、ここにいてください ♫
34
00:03:29,250 --> 00:03:33,140
♫ ちょっと待ってください ♫
35
00:03:36,510 --> 00:03:39,240
♫ 滞在 ♫
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
[迷惑ペク・スジョン]
37
00:03:41,960 --> 00:03:44,590
♫ 滞在 ♫
38
00:03:44,590 --> 00:03:50,500
♫ 私があなたを手放すまで、ここにいてください ♫
39
00:03:50,500 --> 00:03:55,310
♫ 思い出の中でも ♫
40
00:03:56,430 --> 00:03:59,880
なくても私は強かった
41
00:03:59,880 --> 00:04:02,570
それなら、適切な傘を。
42
00:04:02,570 --> 00:04:05,490
でも信じたかったのだと思う
43
00:04:05,490 --> 00:04:08,470
信頼できる人
44
00:04:10,410 --> 00:04:11,790
そして誰か
45
00:04:11,790 --> 00:04:14,950
この雨の中を私と一緒に歩いてくれるのは誰ですか
46
00:04:15,990 --> 00:04:19,450
この世界のどこかに存在するかもしれません
47
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
たとえば
48
00:04:25,370 --> 00:04:27,790
おそらく初恋です。
49
00:04:27,790 --> 00:04:30,160
♫ それはとてもひどいことになるでしょう ♫
50
00:04:30,160 --> 00:04:35,180
♫ そこにいて、愛しい人 ♫
51
00:04:35,180 --> 00:04:40,140
♫ そこにいて、愛しい人 ♫
52
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
行け、行け、行け、行け!
53
00:04:43,530 --> 00:04:44,920
【第1話】
54
00:04:44,920 --> 00:04:46,770
うわー。
55
00:04:49,450 --> 00:04:51,570
積み上げてください。
56
00:04:51,570 --> 00:04:54,230
ペク・スビンさん、昼食の支払いが遅れていますか？
57
00:04:54,230 --> 00:04:56,030
担任の先生から電話がありました。
58
00:04:56,030 --> 00:04:57,420
そうそう、忘れていました。
59
00:04:57,420 --> 00:04:59,260
どうしてそれを忘れることができますか？
60
00:04:59,260 --> 00:05:01,700
私はお金を送金しました。先生に言いに行ってください。
61
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
わかった。
62
00:05:03,800 --> 00:05:05,770
恥ずかしくないですか？
63
00:05:05,770 --> 00:05:08,380
お父さんが忙しいから、そういうことを教えてくださいと言いました。
64
00:05:08,380 --> 00:05:09,590
じゃあお小遣いちょうだい。
65
00:05:09,590 --> 00:05:11,650
お父さんは私に物資のお金を渡すのを忘れました。
66
00:05:11,650 --> 00:05:13,920
なぜ今それを言うのですか？
67
00:05:16,830 --> 00:05:18,960
とりあえずこれを使ってください。
68
00:05:20,590 --> 00:05:22,130
食べた後は物を片づけましょう。
69
00:05:22,130 --> 00:05:23,990
ビデオゲームをしすぎないでください。
70
00:05:23,990 --> 00:05:25,360
わかった？答えてくれませんか？
71
00:05:25,360 --> 00:05:27,550
ああ、わかった、わかった、わかった。
72
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
【あと1分勉強すれば人生が変わる！】
73
00:05:46,860 --> 00:05:49,250
ちょっと待ってください。真剣に。
74
00:05:49,250 --> 00:05:50,890
二？
75
00:05:50,890 --> 00:05:53,250
どうやって2体倒せばいいの？
76
00:05:53,250 --> 00:05:55,280
いいえ!
77
00:06:00,590 --> 00:06:01,960
なぜ死なないのですか？
78
00:06:01,960 --> 00:06:05,190
マジで死ね！
79
00:06:06,220 --> 00:06:08,540
真剣に！
80
00:06:08,540 --> 00:06:10,240
死ね！
81
00:06:11,110 --> 00:06:13,580
- 死ね！
- あなたは死ぬ。あなたは死ぬ。
82
00:06:13,580 --> 00:06:15,610
あなたはビデオゲームをして一晩中起きていましたか？
83
00:06:15,610 --> 00:06:17,390
電気代は払えますか？
84
00:06:17,390 --> 00:06:19,500
- やめて、やめて、やめて。
- 出てくる。
85
00:06:19,500 --> 00:06:21,350
- 停止。
- お父さん！
86
00:06:21,350 --> 00:06:23,590
彼にビデオゲームをして起きていてもらおうか?
87
00:06:23,590 --> 00:06:26,220
彼を追い出すか、勘当してください！
88
00:06:26,220 --> 00:06:27,910
スジョン、彼を放してください。
89
00:06:27,910 --> 00:06:29,380
出てくる。
90
00:06:29,380 --> 00:06:30,940
- 停止。
- 私の髪。私の髪。
91
00:06:30,940 --> 00:06:34,000
- ここに来て。
- あなたは私の髪をむしっています。
92
00:06:36,630 --> 00:06:38,330
お父さん。
93
00:06:44,710 --> 00:06:46,550
あなたがそれを摘み取ったのです。
94
00:06:46,550 --> 00:06:49,380
ハゲたら責任取ってくれますか？
95
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
はぁ？
96
00:06:51,820 --> 00:06:53,580
やり直さなければなりません。
97
00:06:53,580 --> 00:06:55,320
トップレベルに到達する必要がある。
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,770
真剣に。そんなことをすることに何の意味があるのでしょうか？
99
00:06:57,770 --> 00:06:59,600
お米か何かをくれますか？
100
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
学生は勉強すべきです。
101
00:07:01,250 --> 00:07:03,310
他の人は全員レベルに到達しました。
102
00:07:03,310 --> 00:07:05,330
彼らは私を低レベルだと見下しています。
103
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
彼らは私を見下しています。
104
00:07:08,540 --> 00:07:10,190
彼らはあなたを見下しているのですか？
105
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
彼らはあなたを軽蔑しています、ペク・スビン？
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
来て。来て。
107
00:07:17,010 --> 00:07:18,190
はぁ？
108
00:07:19,090 --> 00:07:20,650
動く。
109
00:07:21,650 --> 00:07:24,790
彼らはどうしてあなたを見下すことができるのでしょうか？
110
00:07:24,790 --> 00:07:28,170
彼らは二度とあなたを見下すことはありません。
111
00:07:48,420 --> 00:07:50,250
何？一晩中起きていましたか？
112
00:07:50,250 --> 00:07:53,100
ねえ、なぜ私はヒーラーになることを選んだのですか？
113
00:07:53,100 --> 00:07:55,020
ドラゴンすら殺せない。
114
00:07:55,020 --> 00:07:56,460
何か戦略はないんですか？
115
00:07:56,460 --> 00:07:58,930
一人で遊ばないでください。パーティーを結成してください、と私は言いました。
116
00:07:58,930 --> 00:08:01,450
それに耐えられるほど強い人は誰もいません。
117
00:08:01,450 --> 00:08:02,980
ただ待ってください。
118
00:08:02,980 --> 00:08:05,990
3日でトップレベルに到達させてやる。
119
00:08:26,160 --> 00:08:30,640
【クエスト：リスの森でドングリ集め】
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,210
やるべきことはたくさんあります。
121
00:08:37,610 --> 00:08:39,330
【クエスト完了】
122
00:08:41,950 --> 00:08:43,430
【新たなクエストが登場。受け入れますか？】
123
00:08:47,780 --> 00:08:52,980
【村人を苦しめるオオカミを退治せよ】
124
00:08:52,980 --> 00:08:54,160
【確認】
125
00:09:30,870 --> 00:09:33,130
[ブラックドラゴン - レベル77]
126
00:09:33,130 --> 00:09:34,160
え？
127
00:09:34,780 --> 00:09:36,020
はぁ？
128
00:09:42,350 --> 00:09:45,760
すみません、私のところで何をしているのですか？
129
00:09:46,790 --> 00:09:47,880
私に話しているのですか？
130
00:09:47,880 --> 00:09:49,300
今ここには他に誰がいますか？
131
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
ここが私のスポットです。
132
00:09:52,850 --> 00:09:55,370
なんて愚かなことでしょう。この財産を主張しますか？
133
00:09:55,370 --> 00:09:57,580
あなたはこのゲームの株主になることはできません。
134
00:09:57,580 --> 00:09:59,910
企業倫理がないのか？
135
00:09:59,910 --> 00:10:01,760
今すぐ邪魔にならないようにしてください。
136
00:10:01,760 --> 00:10:03,390
したくない場合はどうすればよいですか?
137
00:10:03,390 --> 00:10:06,120
マナーはないのですか？
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
あなたは何歳なら私に話しかけることができますか？
139
00:10:09,050 --> 00:10:11,410
気になるなら先に明かすべきではないでしょうか？
140
00:10:11,410 --> 00:10:13,160
私は19歳です。
141
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
あなたは小学生ですよね？
142
00:10:14,560 --> 00:10:16,170
あなたには理解できないから-
143
00:10:16,170 --> 00:10:17,730
私は22歳です。
144
00:10:17,730 --> 00:10:20,490
私は22歳です。今は幸せですか？
145
00:10:20,490 --> 00:10:21,730
私はあなたを信じません。
146
00:10:21,730 --> 00:10:24,350
電話番号は何ですか?実際に遊んでみましょう。
147
00:10:29,710 --> 00:10:31,160
なんとも情けない。
148
00:10:31,850 --> 00:10:34,820
移動、低レベル。私は忙しいです。
149
00:11:02,310 --> 00:11:04,010
いやあ。
150
00:11:04,010 --> 00:11:06,250
ダメージを与えることはできません。
151
00:11:18,830 --> 00:11:21,040
【村人を苦しめるオオカミを退治せよ】
152
00:11:26,000 --> 00:11:31,950
【ブラックドラゴン レベル77 / HP：1021】
153
00:11:42,510 --> 00:11:49,800
【ブラックドラゴン レベル77 / HP：311】
154
00:11:49,800 --> 00:11:51,740
戻らなければなりませんか？
155
00:12:02,030 --> 00:12:04,600
ヒーラーにはポーションすら必要ありません。
156
00:12:09,960 --> 00:12:12,140
【パーティーイベント 経験値2倍！】
157
00:12:13,390 --> 00:12:14,500
[ブラックドラゴンがあなたをパーティーに招待しました。]
158
00:12:14,500 --> 00:12:15,420
[招待を受け入れますか?]
159
00:12:15,420 --> 00:12:16,280
[はい]
160
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
【ブラックドラゴン レベル77 / HP：162】
161
00:12:34,000 --> 00:12:40,200
【ブラックドラゴン レベル77 / HP：90】
162
00:12:42,920 --> 00:12:45,180
【ブラックドラゴン レベル77 / HP：2171】
163
00:13:11,580 --> 00:13:12,830
【赤いオオカミが来た！】
164
00:13:17,400 --> 00:13:19,820
【赤い狼】
165
00:13:37,140 --> 00:13:37,940
[レッドウルフ / -2,572]
166
00:13:38,770 --> 00:13:40,860
【赤い狼は倒された！】
167
00:13:40,860 --> 00:13:45,080
【クエスト完了】
168
00:13:48,480 --> 00:13:50,070
あなたは私が思っていたよりも強いです。
169
00:13:50,070 --> 00:13:51,380
コントロールも上手ですね。
170
00:13:51,380 --> 00:13:52,870
あなたも。
171
00:13:52,870 --> 00:13:54,350
あなたは悪くありません。
172
00:13:54,350 --> 00:13:55,490
失礼ですが。
173
00:13:55,490 --> 00:13:58,170
これからは失礼のないようにします。
174
00:13:59,170 --> 00:14:00,610
あなたは...
175
00:14:01,790 --> 00:14:03,980
私のパートナーになるべきです。
176
00:14:03,980 --> 00:14:07,110
【ブラックドラゴンさんがフレンド申請を送りました。】
177
00:14:07,110 --> 00:14:08,730
【受け入れますか？】
178
00:14:13,440 --> 00:14:14,970
[はい]
179
00:14:14,970 --> 00:14:17,250
「あなたはブラックドラゴンと友達になりました。」
180
00:14:19,260 --> 00:14:20,500
【武器商人】
181
00:14:20,500 --> 00:14:21,730
【レベル２の魔導書・レベル１の魔導書】
182
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
【ディフェンスマーブル】
183
00:14:23,070 --> 00:14:24,380
【スピードポーション/リザレクションポーション】
184
00:14:24,380 --> 00:14:26,530
【破壊の斧】
185
00:14:26,530 --> 00:14:29,750
【武器商人・美少女】
186
00:14:29,750 --> 00:14:31,020
【ブラックドラゴン】
187
00:14:31,020 --> 00:14:32,930
おい、こっちだよ。
188
00:14:32,930 --> 00:14:35,450
[究極のプロ - レベル 80]
189
00:14:35,450 --> 00:14:37,810
[東方神起のヒント - レベル 68]
190
00:14:37,810 --> 00:14:39,600
【豆食い豆虫 - レベル78】
191
00:14:40,430 --> 00:14:44,190
【チームフェイタルアタック】
192
00:14:47,620 --> 00:14:49,240
【究極のプロ】
193
00:14:49,240 --> 00:14:50,910
[東方神起のヒント]
194
00:14:50,910 --> 00:14:52,670
【豆食い豆虫】
195
00:14:52,670 --> 00:14:57,100
[究極のプロ / 東方神起のヒント / 豆食い豆虫]
196
00:15:03,630 --> 00:15:05,250
ブラックドラゴン。
197
00:15:06,520 --> 00:15:07,940
これらはチームのメンバーです。
198
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
そしてこれが私が言及したヒーラーです。
199
00:15:10,400 --> 00:15:11,540
こんにちは。
200
00:15:11,540 --> 00:15:13,590
私たちのチームへようこそ。
201
00:15:13,590 --> 00:15:15,830
チーム・フェイタル・アタックの目標は…
202
00:15:16,880 --> 00:15:18,250
勝つために。
203
00:15:18,250 --> 00:15:19,720
勝つために。
204
00:15:24,630 --> 00:15:26,220
勝ちましょう!
205
00:15:26,220 --> 00:15:28,500
よくやった！
206
00:15:33,020 --> 00:15:34,610
勝つとはこういうことだ。
207
00:15:34,610 --> 00:15:36,890
[ブラックドラゴン - レベル99]
208
00:15:36,890 --> 00:15:38,480
トップレベル到達おめでとうございます
209
00:15:38,480 --> 00:15:41,780
ブラックドラゴンと望遠洞のポン引き。
210
00:15:41,780 --> 00:15:43,480
[望遠洞プリンス - レベル99]
それは何でしたか？
211
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
ヌナ、ポン引きじゃなくてプリンスだよ。
212
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
何を言っている？
213
00:15:47,920 --> 00:15:50,500
うーん、ごめんなさい、ごめんなさい。タイプミスでした。
214
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
とにかく、おめでとう、王子。
215
00:15:52,060 --> 00:15:54,830
あなたとブラックドラゴンはとてもよく協力しました。
216
00:15:54,830 --> 00:15:56,480
とても残念です。
217
00:15:56,480 --> 00:15:59,450
プリンスが女性だったら二人は結婚していただろう。
218
00:15:59,450 --> 00:16:00,400
そう思いませんか？
219
00:16:00,400 --> 00:16:01,890
私は女性です。
220
00:16:01,890 --> 00:16:04,230
王子様と呼ぶのはやめてください。
221
00:16:04,230 --> 00:16:05,560
女性ですか？
222
00:16:06,420 --> 00:16:08,320
いやー。男だと思ってた
223
00:16:08,320 --> 00:16:10,140
それはあなたのアバターとIDのためです。
224
00:16:10,140 --> 00:16:11,990
兄がIDを考え出しました。
225
00:16:11,990 --> 00:16:13,480
彼はちょっと子供っぽいですね。
226
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
なんと。
227
00:16:14,760 --> 00:16:17,070
王子様ではなくお姫様でした。
228
00:16:17,070 --> 00:16:19,480
いやぁ、とても嬉しいです。
229
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
プリンセスって呼んだほうがいいでしょうか？
230
00:16:21,610 --> 00:16:23,760
いや、それはもっと嫌だ。
231
00:16:23,760 --> 00:16:27,110
ストロベリーと呼んでください。それが私のオリジナルのIDです。
232
00:16:27,110 --> 00:16:29,790
いちご？なんて可愛いんだろう。
233
00:16:29,790 --> 00:16:31,730
これは良い方向なのでしょうか？
234
00:16:31,730 --> 00:16:34,270
ゲーム内では結婚できない
235
00:16:34,270 --> 00:16:35,630
しかし実生活では...
236
00:16:35,630 --> 00:16:38,680
ラブラブ。ラブラブ。
237
00:16:38,680 --> 00:16:40,490
来て。
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,720
それを見ましたか？
239
00:17:07,210 --> 00:17:08,550
勝ちました。
240
00:17:08,550 --> 00:17:10,520
それほど悪くはありません。
241
00:17:17,250 --> 00:17:20,080
石がどこに行ったのかさえわかりません。
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,260
それはあなたの目の前に落ちました。
243
00:17:45,540 --> 00:17:47,580
チーム戦では、
244
00:17:47,580 --> 00:17:49,410
あなたがいたときはとてもスリリングでした
245
00:17:49,410 --> 00:17:51,540
時間通りにスキルを実行しましょう。
246
00:17:52,320 --> 00:17:55,410
私たちのチームプレースキルがついに輝きました。
247
00:17:56,990 --> 00:17:59,970
でも、なぜ兄の名前でプレーしているのですか？
248
00:17:59,970 --> 00:18:01,950
彼はよくこのゲームをしていました、
249
00:18:01,950 --> 00:18:04,100
しかし、私は彼がトップレベルに到達するのを手伝い始めました。
250
00:18:04,100 --> 00:18:07,280
だから彼は友達から軽蔑されることはありません。
251
00:18:08,250 --> 00:18:10,780
あなたはお兄さんの近くにいるはずです。
252
00:18:10,780 --> 00:18:12,360
全くない。
253
00:18:12,360 --> 00:18:14,810
彼はただ...
254
00:18:14,810 --> 00:18:17,270
ある意味未熟。
255
00:18:17,270 --> 00:18:19,090
私たちの母が亡くなりました...
256
00:18:19,090 --> 00:18:21,150
そして私たちの父は忙しいです。
257
00:18:21,150 --> 00:18:24,020
私は彼の妹なので、彼の世話をする必要があります。
258
00:18:28,640 --> 00:18:30,340
あなたはどうですか？
259
00:18:32,310 --> 00:18:33,470
はぁ？
260
00:18:33,470 --> 00:18:35,670
誰があなたのことを気遣ってくれますか？
261
00:18:35,670 --> 00:18:37,720
お母様がお亡くなりになりましたが、
262
00:18:37,720 --> 00:18:39,910
あなたのお父さんは忙しいです、
263
00:18:39,910 --> 00:18:41,780
そしてあなたの弟は未熟です。
264
00:18:46,020 --> 00:18:47,710
私は...
265
00:18:49,790 --> 00:18:51,800
大丈夫です。
266
00:18:51,800 --> 00:18:54,550
私は自分で何でもできます。
267
00:18:55,700 --> 00:18:57,800
わかります。
268
00:18:57,800 --> 00:19:00,380
しかし、私はここであなたの世話をします。
269
00:19:03,310 --> 00:19:05,790
全部自分でやるのは…
270
00:19:05,790 --> 00:19:08,530
たとえ上手でも疲れるし孤独です。
271
00:19:12,870 --> 00:19:15,250
ここで一人になる必要はありません。
272
00:19:17,360 --> 00:19:19,510
とてもサポートされていると感じます。
273
00:19:20,200 --> 00:19:23,020
年上だからでしょうか？
274
00:19:23,020 --> 00:19:26,850
私はいつも年下ではなく兄が欲しかった。
275
00:19:26,850 --> 00:19:29,830
その時は彼に頼ってもいいと思いました。
276
00:19:31,520 --> 00:19:33,630
それなら私を頼ってください。
277
00:19:36,880 --> 00:19:38,270
わかった。
278
00:19:40,540 --> 00:19:42,930
オッパには兄弟はいますか？
279
00:19:43,750 --> 00:19:44,920
私は一人っ子です。
280
00:19:44,920 --> 00:19:47,410
まあ、本当に？
281
00:19:47,410 --> 00:19:51,460
だから一人でいるのが寂しいってわかってるの？
282
00:19:51,460 --> 00:19:53,050
さて、
283
00:19:53,050 --> 00:19:54,630
そう言えますよ。
284
00:19:55,380 --> 00:19:58,060
正直に言うと、私には両親がいません。
285
00:20:05,920 --> 00:20:07,940
そうであれば、
286
00:20:07,940 --> 00:20:10,110
これをやってみましょう。
287
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
私はあなたを頼りにします、そして...
288
00:20:13,700 --> 00:20:16,030
あなたは私を頼ってくれるでしょう。
289
00:20:18,120 --> 00:20:21,890
だから私たちは孤独を感じません。
290
00:20:21,890 --> 00:20:23,450
あなたは何と言いますか？
291
00:20:25,660 --> 00:20:27,370
だから私たちはそうではありません...
292
00:20:28,810 --> 00:20:31,150
孤独を感じる。
293
00:20:31,150 --> 00:20:32,690
はい。
294
00:20:53,830 --> 00:20:55,730
明日は何時に狩りをしますか?
295
00:20:55,730 --> 00:20:56,930
来ますよね？
296
00:20:56,930 --> 00:20:59,560
もちろんです。何時に会いましょう?
297
00:20:59,560 --> 00:21:01,310
8 つ?
298
00:21:01,310 --> 00:21:02,890
いいですね。
299
00:21:04,130 --> 00:21:07,880
これからは毎日会いましょう。
300
00:21:15,980 --> 00:21:19,260
[いいえ。 1 ハードウェア】
301
00:21:19,260 --> 00:21:20,870
明日早めに会いましょうか
302
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
週末だから?
303
00:21:22,170 --> 00:21:23,460
正午頃ですか?
304
00:21:23,460 --> 00:21:25,300
午後はピアノのレッスンがあります。
305
00:21:25,300 --> 00:21:26,840
5 時以降は空いています。
306
00:21:26,840 --> 00:21:29,780
いやあ、すごいですね。ピアノのレッスンを受けていますか？
307
00:21:29,780 --> 00:21:32,510
私もずっと学びたいと思っていました。
308
00:21:32,510 --> 00:21:35,000
後で私から学ぶことができます。
309
00:21:35,000 --> 00:21:36,460
イチゴミルクを見ました...
310
00:21:36,460 --> 00:21:38,610
そしてあなたのことを考えて、私はそれを手に入れました。
311
00:21:38,610 --> 00:21:40,560
チョコレートミルクが好きだと言いましたね。
312
00:21:40,560 --> 00:21:43,910
イチゴミルクも美味しいですよ。甘いです。
313
00:21:43,910 --> 00:21:45,260
どんな人になりたいですか
314
00:21:45,260 --> 00:21:48,870
人生で最も難しい質問、愛の答えを探していますか?
315
00:21:48,870 --> 00:21:50,580
間違いなく年上の人です。
316
00:21:50,580 --> 00:21:51,880
あなたのような人はいますか?
317
00:21:51,880 --> 00:21:53,100
冗談です。
318
00:21:53,100 --> 00:21:54,180
あなたはどうですか?
319
00:21:54,180 --> 00:21:57,190
私を理解してくれる人
320
00:21:57,190 --> 00:21:59,380
お互いを友達として追加すべきですか?
321
00:22:00,930 --> 00:22:03,280
オッパ、あなたもネルのファンですか？
322
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
おっと、あなたもですか?
323
00:22:08,450 --> 00:22:09,960
2009 年
324
00:22:09,960 --> 00:22:13,610
明けましておめでとうございます、ブラックドラゴン!
325
00:22:13,610 --> 00:22:14,860
ありがとうございます。
326
00:22:14,860 --> 00:22:16,520
新年明けましておめでとうございます。
327
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
チームの集まりについて聞いたことがありますよね?
328
00:22:19,760 --> 00:22:22,940
やっと会えましたか?
329
00:22:23,750 --> 00:22:25,850
会いたいです、ストロベリー。
330
00:22:25,850 --> 00:22:27,170
私もです。
331
00:22:27,170 --> 00:22:29,700
私もあなたに会いたいです。
332
00:22:58,910 --> 00:23:00,170
こんにちは。
333
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
あなたはストロベリーに違いありません。
334
00:23:02,670 --> 00:23:05,220
あなたは究極のプロですか?
335
00:23:05,220 --> 00:23:06,380
はい。
336
00:23:06,380 --> 00:23:09,390
何？あなたは本当にかわいいです、ストロベリー。
337
00:23:09,390 --> 00:23:11,790
本当にきれいだよ、オンニ。
338
00:23:11,790 --> 00:23:13,710
とても女性らしいですね。
339
00:23:13,710 --> 00:23:15,670
かわいいですね。
340
00:23:19,430 --> 00:23:25,400
♫ 一日だけあなたのベッドになりたい ♫
341
00:23:25,400 --> 00:23:27,860
♫ ああ、ベイビー ♫
342
00:23:27,860 --> 00:23:30,150
♫ さらに暖かく ♫
343
00:23:30,150 --> 00:23:31,820
イチゴ。
344
00:23:31,820 --> 00:23:36,580
あなたを抱きしめて眠らせたい
345
00:23:36,580 --> 00:23:40,660
♫ 小さな動きでも ♫
346
00:23:40,660 --> 00:23:46,210
♫ あなたの静かなささやきさえ ♫
347
00:23:46,210 --> 00:23:47,490
ワサップ？
348
00:23:47,490 --> 00:23:49,640
初めまして。
349
00:23:50,430 --> 00:23:51,770
ブラックドラゴン?
350
00:23:51,770 --> 00:23:54,900
いいえ、これは東方神起のヒントです。綿棒。
351
00:23:54,900 --> 00:23:56,340
おお。
352
00:23:57,180 --> 00:23:58,510
なるほど。
353
00:23:58,510 --> 00:24:00,440
こんにちは。
354
00:24:00,440 --> 00:24:03,560
私の担任の先生に似ていますね。
355
00:24:03,560 --> 00:24:06,180
- 本当に？
- ストロベリーですか？
356
00:24:10,060 --> 00:24:13,110
いいえ、これは豆食い豆虫です。
357
00:24:14,250 --> 00:24:15,920
ブラックドラゴンはいつ来るの？
358
00:24:15,920 --> 00:24:17,510
私たちも彼とは初めてお会いします。
359
00:24:17,510 --> 00:24:19,070
まあ、本当に？
360
00:24:19,070 --> 00:24:22,420
彼はチームの集まりに一度も来なかった。
361
00:24:22,420 --> 00:24:25,720
彼はおそらく今日あなたのために来ているでしょう。
362
00:24:25,720 --> 00:24:27,950
♫ ストロベリーのベッドになりたい... ♫
363
00:24:27,950 --> 00:24:30,490
そういうわけではありません。
364
00:24:30,490 --> 00:24:32,580
- まだ。
- はぁ？
365
00:24:32,580 --> 00:24:35,370
あなたとブラックドラゴンは素晴らしいカップルになるでしょう。
366
00:24:35,370 --> 00:24:37,240
どうやら彼は完全なイケメンだ。
367
00:24:37,240 --> 00:24:38,560
誰がそんなこと言ったの？
368
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
彼はそうしました。
369
00:24:41,570 --> 00:24:44,280
彼に電話して、どこにいるのか聞いてみるべきです。
370
00:25:09,740 --> 00:25:12,560
♫ 滞在 ♫
371
00:25:12,560 --> 00:25:17,890
♫ 思い出は私にあります、ここにいてください ♫
372
00:25:17,890 --> 00:25:23,850
♫ 私があなたを手放すまで、ここにいてください ♫
373
00:25:23,850 --> 00:25:29,650
♫ 思い出の中でも ♫
374
00:25:36,540 --> 00:25:38,820
やあ、ボンジョルノ。
375
00:25:38,820 --> 00:25:40,810
皆さん、初めまして。
376
00:25:41,980 --> 00:25:44,020
私は...
377
00:25:44,020 --> 00:25:45,810
ブラックドラゴン。
378
00:25:56,950 --> 00:25:59,050
あなたも？
379
00:25:59,050 --> 00:26:01,720
ブラックドラゴン?
380
00:26:05,870 --> 00:26:07,630
こんにちは...
381
00:26:07,630 --> 00:26:09,130
イチゴ。
382
00:26:12,380 --> 00:26:16,480
ブラックドラゴンって中学生だったっけ？
383
00:26:16,480 --> 00:26:17,470
小学生？
384
00:26:17,470 --> 00:26:19,120
とにかく、私たちは皆彼に騙されました。
385
00:26:19,120 --> 00:26:20,410
どうすればいいでしょうか？
386
00:26:20,410 --> 00:26:22,500
イチゴさん、大丈夫ですか～
387
00:26:28,330 --> 00:26:31,850
わかりました。前払いしました。
388
00:26:31,850 --> 00:26:33,220
好きなだけお召し上がりください。
389
00:26:33,220 --> 00:26:35,640
ねえ、あなたはお金がありません-
390
00:26:35,640 --> 00:26:39,100
それについては心配しないでください。一度もない。
391
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
ちなみに、2006年生まれだと、
392
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
あなたは兵役を行ったはずですよね？
393
00:26:47,320 --> 00:26:50,600
- もちろん。
- 順位は何位でしたか？
394
00:26:53,930 --> 00:26:55,730
[軍曹。カエル]
395
00:26:55,730 --> 00:26:57,380
軍曹？
396
00:26:59,350 --> 00:27:01,290
軍曹蛙？
397
00:27:05,270 --> 00:27:08,180
じゃあ、カラオケに行きませんか？
398
00:27:08,180 --> 00:27:10,270
カラオケ、私の足。
399
00:27:16,580 --> 00:27:22,250
♫ どうすればいいですか? ♫
400
00:27:22,250 --> 00:27:27,440
♫ どうすればいいですか? ♫
401
00:27:28,510 --> 00:27:30,700
彼をどうすればいいでしょうか？
402
00:27:31,540 --> 00:27:42,030
♫ 私はあの女性が大好きです。うわー！ ♫
403
00:27:42,030 --> 00:27:47,750
♫ 人々は指をさすでしょう ♫
404
00:27:47,750 --> 00:27:53,300
♫ そして私も正気を失うでしょう ♫
405
00:27:53,300 --> 00:27:57,910
♫ 私はそれをすべて知っています ♫
406
00:27:57,910 --> 00:28:01,060
♫ そして私はそれが怖い ♫
407
00:28:01,060 --> 00:28:06,700
♫ でも私はあなたを愛しています ♫
408
00:28:06,700 --> 00:28:12,030
♫ どこにいるの? ♫
409
00:28:12,030 --> 00:28:18,950
♫ 本当に聞こえますか? ♫
410
00:28:18,950 --> 00:28:26,580
♫ 私の血を流す悲劇的な愛 ♫
411
00:28:26,580 --> 00:28:31,280
♫ 知っていますか? ♫
412
00:28:54,070 --> 00:29:00,940
♫ それを私に与えてください ♫
413
00:29:12,490 --> 00:29:15,690
私は最近軍隊を辞めたからです。
414
00:29:15,690 --> 00:29:17,340
つけてるので見た目も悪くないです。
415
00:29:17,340 --> 00:29:18,510
黙れ。
416
00:29:18,510 --> 00:29:20,430
中学生ですよね？
417
00:29:21,650 --> 00:29:22,940
いや、イチゴ。
418
00:29:22,940 --> 00:29:24,870
私は...すべてを説明します-
419
00:29:24,870 --> 00:29:26,700
黙って、私は言いました！
420
00:29:26,700 --> 00:29:30,840
昨日生まれた嘘つき詐欺師よ。
421
00:29:34,720 --> 00:29:36,450
いちご！
422
00:29:37,360 --> 00:29:39,020
ストロベリー!
423
00:29:39,020 --> 00:29:40,460
イチゴをください。
424
00:29:40,460 --> 00:29:42,140
いちご！
425
00:29:43,940 --> 00:29:45,410
持続する。
426
00:29:46,240 --> 00:29:48,270
聞いてください。
427
00:29:49,800 --> 00:29:51,570
はい、その通りです。
428
00:29:51,570 --> 00:29:53,720
私は15歳です。
429
00:29:53,720 --> 00:29:57,720
- この野郎 -
- ごめんなさい、嘘をつきました。
430
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
からかわれたくなかった。
431
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
それで、思いつきで嘘をつきました。
432
00:30:01,520 --> 00:30:04,780
と思っていたので、後で言えませんでした。
433
00:30:04,780 --> 00:30:06,130
年上の人が欲しい。
434
00:30:06,130 --> 00:30:08,820
しかし、なぜそれが重要なのでしょうか?
435
00:30:08,820 --> 00:30:11,460
- 何？
- 名前と年齢。
436
00:30:11,460 --> 00:30:13,420
そんなことにも関わらず、私たちはつながりを持っていました。
437
00:30:13,420 --> 00:30:15,100
やあ、彼女だよ。
438
00:30:15,100 --> 00:30:17,180
それが重要なことではありませんか？
439
00:30:17,180 --> 00:30:19,620
とてもクールです!
440
00:30:19,620 --> 00:30:21,650
彼はとてもクールです!
441
00:30:25,450 --> 00:30:27,320
私たちは...
442
00:30:27,320 --> 00:30:29,010
そうなるはずだった。
443
00:30:29,010 --> 00:30:31,000
私の運命。
444
00:30:31,000 --> 00:30:32,730
あなたの名前もスジョン*です。
（「水晶」という意味です）
445
00:30:32,730 --> 00:30:37,430
どうやら私と同じドラゴンは光る宝石が好きなようです。
446
00:30:37,430 --> 00:30:40,300
それで、あなた、スジョンが入ります
447
00:30:40,300 --> 00:30:43,850
黒龍の心臓…
448
00:30:44,990 --> 00:30:47,330
きっと運命だったんだろう。
449
00:30:47,330 --> 00:30:49,230
暗い孤独の中に閉じ込められてしまいます。
450
00:30:49,230 --> 00:30:51,770
黒竜を解き放つ者
451
00:30:51,770 --> 00:30:53,340
あなただけです。
452
00:30:54,080 --> 00:30:55,820
私の愛。
453
00:31:02,050 --> 00:31:03,990
私の運命。
454
00:31:03,990 --> 00:31:05,590
お願いします...
455
00:31:05,590 --> 00:31:07,230
許可してください...
456
00:31:07,230 --> 00:31:08,760
愛...
457
00:31:09,540 --> 00:31:11,390
そして自由。
458
00:31:20,980 --> 00:31:24,620
「はい」と言ってください!はいと言いましょう！
459
00:31:24,620 --> 00:31:27,920
「はい」と言ってください!はいと言いましょう！
460
00:31:27,920 --> 00:31:31,460
「はい」と言ってください!はいと言いましょう！
461
00:31:31,460 --> 00:31:34,880
「はい」と言ってください!はいと言いましょう！
462
00:31:34,880 --> 00:31:38,270
「はい」と言ってください!はいと言いましょう！
463
00:31:38,270 --> 00:31:42,440
「はい」と言ってください!はいと言いましょう！
464
00:31:44,010 --> 00:31:45,610
わかりました。
465
00:31:46,920 --> 00:31:49,300
年齢は関係ありません。
466
00:31:51,240 --> 00:31:54,150
問題はあなたです、ブラックドラゴン。
467
00:31:54,150 --> 00:31:55,380
あなたの存在。
468
00:31:55,380 --> 00:31:57,710
あなたの存在そのものが私を嫌悪させます。
469
00:31:57,710 --> 00:32:00,080
君は頭の先からつま先まで気持ち悪いよ。
470
00:32:00,080 --> 00:32:02,210
あなたは哀れな顔をしている、あなたは音を立てることができない、
471
00:32:02,210 --> 00:32:03,890
そしてあなたも愚かなことを言います。
472
00:32:03,890 --> 00:32:05,680
あなたのビデオゲームのアバターは本物ではありません。
473
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
あなたは本当に可哀想な人です。
474
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
そんな顔して歩き回るのやめろよ
475
00:32:11,340 --> 00:32:15,470
そして永遠に封印されてください、この小さなオタク！
476
00:32:30,780 --> 00:32:33,080
私の存在そのものが…
477
00:32:34,260 --> 00:32:37,080
私の存在自体が問題なのです。
478
00:32:45,360 --> 00:32:49,070
アカデミーに行く時間ですよ、先生。
479
00:32:52,220 --> 00:32:54,000
手放す。
480
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
手放す！
481
00:32:55,460 --> 00:32:58,070
どうして私にこんなことをできるのですか？
482
00:32:58,070 --> 00:32:59,650
なんと...
483
00:32:59,650 --> 00:33:02,750
手放してください！手放す！
484
00:33:10,790 --> 00:33:12,650
スビンさん！スビンさん！
485
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
彼女の何が問題なのでしょうか？
486
00:33:14,310 --> 00:33:16,120
わからない。とてもうるさいです。
487
00:33:16,120 --> 00:33:18,070
彼女は代わりにゲームをするべきです。
488
00:33:18,070 --> 00:33:21,330
ゾウも草食動物だと思います。
489
00:33:21,330 --> 00:33:23,050
はい。
490
00:33:30,560 --> 00:33:33,060
私の初恋の人、ブラックドラゴン
491
00:33:33,060 --> 00:33:36,140
私の人生で最も暗い段階。
492
00:33:36,140 --> 00:33:38,920
あの日気づいたんです...
493
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
誰かに頼ろうとすると
494
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
さらに激しく落ちる可能性があります。
495
00:33:48,710 --> 00:33:52,390
[2024年]
496
00:33:54,210 --> 00:33:57,130
とにかく、人生はソロでプレイします。
497
00:33:57,130 --> 00:34:00,440
つまり、ヒーラーの代わりに
498
00:34:00,440 --> 00:34:03,020
私は殺人者になることに決めました。
499
00:34:03,020 --> 00:34:06,760
なんと！助けてください、スジョン！
500
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
L、まず私を放してください、いいですか？
501
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
まず私を手放してください。
502
00:34:10,280 --> 00:34:13,210
私はできません。私がそうしたらあなたは去ります。
503
00:34:13,210 --> 00:34:14,630
よろしくお願いします。
504
00:34:14,630 --> 00:34:16,790
- 良くするって言ったのに！
- 停止！
505
00:34:16,790 --> 00:34:18,710
何もしないでください！何もしないでください！
506
00:34:18,710 --> 00:34:20,970
毎朝電話して毎週末来てくれます！
507
00:34:20,970 --> 00:34:23,110
仕事中毒の幽霊に取り憑かれていませんか？
508
00:34:23,110 --> 00:34:26,330
私はあなたほど不可能な人に会ったことがありません。
509
00:34:26,330 --> 00:34:29,270
こんなこと言いたくなかったんだけど…
510
00:34:29,270 --> 00:34:32,260
あなたは私に痔を患い、私は歩くことができません。
511
00:34:32,260 --> 00:34:35,610
あなたのせいで辞めます。知らないの？
512
00:34:35,610 --> 00:34:37,600
それだけですか？
513
00:34:37,600 --> 00:34:38,670
何？痔？
514
00:34:38,670 --> 00:34:41,980
辞める理由はそれだけですか？
515
00:34:45,070 --> 00:34:47,130
これが私が狂ってしまう理由です。
516
00:34:47,130 --> 00:34:50,310
私はいつもあなたのような上司に遭遇します。
517
00:34:50,310 --> 00:34:53,900
- 行かないで！
- ああ、やめてください。
518
00:34:55,210 --> 00:34:56,660
簡単になれるよ
519
00:34:56,660 --> 00:34:59,200
ヨンソン建設の社長。
520
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
キムさん、
521
00:35:00,380 --> 00:35:03,380
会長の孫について調べましたか？
522
00:35:03,380 --> 00:35:04,830
はい。
523
00:35:04,830 --> 00:35:06,330
彼の名前はパン・ジュヨンです。
524
00:35:06,330 --> 00:35:08,190
彼はハーバード大学経済学部卒業生です
525
00:35:08,190 --> 00:35:10,430
そして彼は修士号を取得しました。エリートです。
526
00:35:10,430 --> 00:35:12,690
それ以上の情報はありません。
527
00:35:12,690 --> 00:35:13,930
それでおしまい？
528
00:35:13,930 --> 00:35:16,620
彼は綿密ですが、疑い深いです。
529
00:35:16,620 --> 00:35:19,140
彼は周囲に人を寄せ付けないようです。
530
00:35:19,140 --> 00:35:20,400
彼は公の場に姿を現していない
531
00:35:20,400 --> 00:35:22,130
中学校を卒業してから
532
00:35:22,130 --> 00:35:23,800
人々は彼がどのような外見をしているのかさえ知りません。
533
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
それで、あなたも彼がどこで何をしているのか知りませんか？
534
00:35:25,920 --> 00:35:27,080
私の調査によると、
535
00:35:27,080 --> 00:35:29,260
彼はプロジェクトの情報を集めているようだ
536
00:35:29,260 --> 00:35:31,860
および偽の身分の下でのディレクター。
537
00:35:31,860 --> 00:35:34,040
彼は人事にも影響力を持っています。
538
00:35:34,040 --> 00:35:35,530
どうですか...
539
00:35:35,530 --> 00:35:39,740
龍星自動車社長解任？
540
00:35:41,910 --> 00:35:44,050
彼はとてもパワフルです。
541
00:35:44,050 --> 00:35:48,320
会長の唯一の孫だからでしょうか？
542
00:35:48,320 --> 00:35:50,260
孫。
543
00:35:50,260 --> 00:35:51,900
彼はむしろ彼の犬に似ています。
544
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
会長の愛犬。
545
00:35:53,400 --> 00:35:54,710
彼はすべてを言います
546
00:35:54,710 --> 00:35:56,770
会長は後継者になると言う。
547
00:35:56,770 --> 00:35:59,350
どうやら犬ではないようですが、
548
00:35:59,350 --> 00:36:01,950
しかし凶暴な狼。
549
00:36:01,950 --> 00:36:03,570
とにかく、お疲れ様でした。
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,050
出発しても構いません。
551
00:36:25,270 --> 00:36:28,100
3分15秒遅れです
552
00:36:28,100 --> 00:36:30,170
クォン室長。
553
00:36:30,170 --> 00:36:31,620
申し訳ありません。
554
00:36:31,620 --> 00:36:33,850
ラッシュアワーの渋滞がありました。
555
00:36:33,850 --> 00:36:35,460
あなたは今何をしていますか？
556
00:36:35,460 --> 00:36:36,880
あなたは誰ですか？
557
00:36:36,880 --> 00:36:39,090
内部告発者が贈収賄を報告した。
558
00:36:39,090 --> 00:36:40,570
一緒に監査部へ行きましょう。
559
00:36:40,570 --> 00:36:43,560
何？内部告発者？
560
00:36:44,610 --> 00:36:47,070
- やあ、キムさん -
- 私を責めないでください。
561
00:36:47,070 --> 00:36:49,230
証拠はたくさんあります。
562
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
手放す。手放す。手放す。
563
00:36:53,080 --> 00:36:56,630
ねぇ、この後生き残れると思う？
564
00:36:56,630 --> 00:36:59,130
これが私が怠け者に会う方法です。
565
00:36:59,130 --> 00:37:00,280
何って言ったの？
566
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
キムさん、死にたいですか？
567
00:37:01,680 --> 00:37:03,090
私はキム秘書ではありません。
568
00:37:03,090 --> 00:37:05,380
パン・ジュヨンさん。
569
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
それは私です。
570
00:37:11,170 --> 00:37:13,970
良い地獄の旅をお過ごしください。
571
00:37:15,170 --> 00:37:16,570
おい！持続する。持続する。
572
00:37:16,570 --> 00:37:18,070
な、な、何？
573
00:37:18,070 --> 00:37:20,240
おい！ここに来て！
574
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
[ヨンソン / デザインチーム]
575
00:37:37,700 --> 00:37:39,930
- マジで！
- ごめんなさい。
576
00:37:39,930 --> 00:37:42,020
それはとても怖いです。
577
00:37:42,020 --> 00:37:44,350
本当に怖いものを知りたいですか？
578
00:37:44,350 --> 00:37:46,460
- 何？
- 私たちのチームリーダー。
579
00:37:46,460 --> 00:37:48,830
彼女は今夜も家に帰らないと思います。
580
00:37:49,540 --> 00:37:50,660
そうではないと思います。
581
00:37:50,660 --> 00:37:51,860
[ペク・スジョン]
582
00:37:51,860 --> 00:37:53,420
彼女にはそれができないからだ。
583
00:37:53,420 --> 00:37:55,250
監督が突然辞めた。
584
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
それが彼女が遅くまで働いている理由です。
585
00:37:57,450 --> 00:37:59,760
基本的に彼女は彼を追い出しましたが。
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,880
3回目は偶数。
587
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
ちなみに、
588
00:38:03,650 --> 00:38:06,240
チームリーダーはどうすれば取締役を解雇できるでしょうか?
589
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
チームリーダーはディレクターの下にあります。
590
00:38:10,130 --> 00:38:12,900
インターン生だから分からないですよね。
591
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
説明しましょう。
592
00:38:16,260 --> 00:38:19,010
ベイビー、飲み物を注いでくれ。
593
00:38:19,010 --> 00:38:23,200
アルコールを注ぐのは女性でなければなりません。
594
00:38:24,650 --> 00:38:26,130
いやあ、監督。
595
00:38:26,130 --> 00:38:29,240
女性にも腕をひねってもらいましょう。
596
00:38:29,240 --> 00:38:30,110
おい、おい、おい！
597
00:38:30,110 --> 00:38:31,500
あなたは倫理委員会を見ています。
598
00:38:31,500 --> 00:38:33,460
おい、おい、おい！
599
00:38:33,460 --> 00:38:34,800
痛いです！痛いです！
600
00:38:34,800 --> 00:38:37,360
さあ、行きましょう。
601
00:38:38,320 --> 00:38:40,340
館内は禁煙です。
602
00:38:40,340 --> 00:38:43,990
タバコを吸いたいです。誰も何も言えません。
603
00:38:43,990 --> 00:38:46,550
ペクチーム長がそう教えたのですか？
604
00:38:46,550 --> 00:38:48,940
ところで、彼女は今どこにいるのですか？
605
00:38:55,400 --> 00:38:57,780
ああ、火事が起こったのかと思いました。
606
00:38:57,780 --> 00:39:00,670
誰かがタバコを吸っていたに違いない。なんて不条理なことでしょう。
607
00:39:00,670 --> 00:39:02,760
おい、これは何だ...
608
00:39:02,760 --> 00:39:04,730
何をしていると思いますか？
609
00:39:04,730 --> 00:39:06,060
彼は喫煙していました...
610
00:39:06,060 --> 00:39:08,870
彼女はこうやって監督にスプレーし始めた。
611
00:39:08,870 --> 00:39:10,340
彼の目の前です。
612
00:39:10,340 --> 00:39:11,710
うわー、テバクさん。すごいですね。
613
00:39:11,710 --> 00:39:13,750
そのため彼女のあだ名は「所長キラー」。
614
00:39:13,750 --> 00:39:15,040
キラー監督？
615
00:39:15,040 --> 00:39:19,180
新しい監督が良い人であることを願っています。
616
00:39:19,180 --> 00:39:20,420
知っている。
617
00:39:20,420 --> 00:39:22,520
4人目の監督はできるのか…
618
00:39:22,520 --> 00:39:25,180
この殺人者から生き残れるか？
619
00:39:25,180 --> 00:39:26,360
それが重要なのです。
620
00:39:26,360 --> 00:39:27,750
それは重要です。
621
00:39:27,750 --> 00:39:29,010
興味がありますか？
622
00:39:29,010 --> 00:39:31,120
もしそうなら500ウォン払ってください。
623
00:39:32,820 --> 00:39:36,880
くだらない話をする暇があるなら家に帰りなさい。
624
00:39:38,980 --> 00:39:40,730
チームリーダー、いつ家に帰りますか？
625
00:39:40,730 --> 00:39:42,540
今日は早く帰ります。
626
00:39:42,540 --> 00:39:45,940
先に局長への報告を終わらせていただきます。
627
00:39:48,090 --> 00:39:50,770
チェ常務理事はそれを放置するつもりはありません。
628
00:39:50,770 --> 00:39:53,590
彼にベストを尽くすように伝えてください。
629
00:39:54,590 --> 00:39:57,470
それで、会長の次の命令は何ですか？
630
00:39:57,470 --> 00:40:00,700
デパートに行かれるんですね、局長。
631
00:40:00,700 --> 00:40:02,120
- 監督？
- はい。
632
00:40:02,120 --> 00:40:05,270
あなたはインターン、新人、副官、秘書ではありません。
633
00:40:05,270 --> 00:40:06,850
あなたは監督です。
634
00:40:09,540 --> 00:40:10,710
昇進おめでとうございます、
635
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
監督はパン・ジュヨンさん。
636
00:40:12,460 --> 00:40:14,410
ようやく自分の名前が使えるようになるみたいです。
637
00:40:14,410 --> 00:40:17,390
皆さんの努力のおかげです。
638
00:40:17,390 --> 00:40:18,890
に関する書類はこちらです
639
00:40:18,890 --> 00:40:20,730
龍星百貨店の戦略チーム。
640
00:40:20,730 --> 00:40:21,950
私の義務は何ですか？
641
00:40:21,950 --> 00:40:23,100
売上が2倍になります。
642
00:40:23,100 --> 00:40:25,090
彼らは停滞している。両方とも改善していきます
643
00:40:25,090 --> 00:40:27,290
売上も利益も。
644
00:40:27,290 --> 00:40:29,230
シンプルなのが気に入っています。
645
00:40:33,400 --> 00:40:37,620
【通称「監督殺し」】
646
00:40:40,190 --> 00:40:42,210
【通称「監督殺し」】
647
00:40:44,460 --> 00:40:46,420
ああ、また、
648
00:40:46,420 --> 00:40:48,770
重要なポジションに就くので、
649
00:40:48,770 --> 00:40:52,300
ルールをもっと厳しく守るように言われました。
650
00:40:52,300 --> 00:40:54,210
会長より。
651
00:40:59,810 --> 00:41:03,860
1 つ。人前では常に完璧に見えるようにしましょう。
652
00:41:03,860 --> 00:41:08,350
2 つ。自分の評判を傷つけるようなことをしないでください。
653
00:41:08,350 --> 00:41:11,590
3 つ。可能性のある私生活を放棄する
654
00:41:11,590 --> 00:41:14,740
理想的なビジネスマンとしてのイメージを損なう
655
00:41:43,290 --> 00:41:45,850
諦められない場合
656
00:41:45,850 --> 00:41:47,550
非表示にします。
657
00:41:48,610 --> 00:41:53,620
♫ 私たちが誰であるか知りませんか? ♫
658
00:41:53,620 --> 00:41:56,830
♫ 私たちが座ってゆらゆらしているところを見たことがありませんか? ♫
659
00:41:56,830 --> 00:41:59,110
♫ 地面から降りるのを怖がらないでください ♫
660
00:41:59,110 --> 00:42:01,110
♫ 自分が生き残れないことを知らないのですか? ♫
661
00:42:01,110 --> 00:42:02,980
♫ 準備はできていますか? ♫
662
00:42:06,240 --> 00:42:09,250
♫ あなたはスリルをもたらしますが、何も得られません ♫
663
00:42:09,250 --> 00:42:11,450
♫ 私たちは自由になります ♫
664
00:42:14,500 --> 00:42:17,130
♫ 私たちがあなたを追い出します、聞いてください ♫
665
00:42:17,130 --> 00:42:21,990
♫ それは私たちの常識をはるかに超えています ♫
666
00:42:23,170 --> 00:42:27,110
♫ この火の上を歩く、この夜は私のもの ♫
667
00:42:27,110 --> 00:42:31,230
♫ あなたはこのゲームの勝者だと思っています ♫
668
00:42:31,230 --> 00:42:33,380
♫ 一人にしないでください、この火 ♫
669
00:42:33,380 --> 00:42:37,500
♫ 私の世界に留まってください、下 ♫
670
00:42:37,500 --> 00:42:40,860
♫ ようこそ、この火を歓迎 ♫
671
00:42:48,010 --> 00:42:49,650
[クォン室長]
672
00:43:01,220 --> 00:43:03,010
会長に何か起こっていますか?
673
00:43:03,010 --> 00:43:04,480
彼は電話にも出られないんですか？
674
00:43:04,480 --> 00:43:05,570
そうではありません。
675
00:43:05,570 --> 00:43:07,670
彼は緊急事態だと言いました。
676
00:43:07,670 --> 00:43:08,920
緊急ですか？
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,300
そこに行けばわかります。
678
00:43:21,270 --> 00:43:23,510
左折して降ろしてもいいですよね?
679
00:43:23,510 --> 00:43:25,220
はい。
680
00:43:26,650 --> 00:43:28,680
ところで、新車買わないんですか？
681
00:43:28,680 --> 00:43:30,050
長い間これを持っていたようです。
682
00:43:30,050 --> 00:43:32,010
まだ正常に動作します。
683
00:43:32,010 --> 00:43:34,590
しかし、それでも。自分の立場を考えるべきです。
684
00:43:34,590 --> 00:43:36,070
私はします。
685
00:43:36,070 --> 00:43:38,790
これは私の立場に適しています。
686
00:43:38,790 --> 00:43:40,660
なるほど。
687
00:43:45,470 --> 00:43:48,530
[クォン室長]
688
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
何？
689
00:44:07,050 --> 00:44:09,190
いや、冗談だよ。
690
00:44:10,150 --> 00:44:11,850
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
691
00:44:11,850 --> 00:44:13,200
中にいてください。
692
00:44:13,200 --> 00:44:14,570
わかった。
693
00:44:26,630 --> 00:44:29,050
やあ、そんなことしてる時間がないんだ。
694
00:44:30,040 --> 00:44:32,980
所長、会長が待っています。
695
00:44:32,980 --> 00:44:34,690
すみません。
696
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
あなたは重要なポジションに就くことになりますので
697
00:44:40,200 --> 00:44:43,730
ルールにもっと厳密に従うように言われました。
698
00:44:43,730 --> 00:44:45,580
会長より
699
00:44:47,670 --> 00:44:48,500
[パン・ジュヨン]
700
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
【ヨンソンの後継者、パンの二重生活】
701
00:44:50,300 --> 00:44:51,410
[物議を醸す私生活?]
702
00:44:54,860 --> 00:44:56,790
降りませんか？
703
00:44:58,050 --> 00:44:59,830
すみません。
704
00:45:33,190 --> 00:45:35,090
今急いでいます。
705
00:45:36,090 --> 00:45:38,360
私の弁護士に連絡してください。
706
00:45:47,470 --> 00:45:49,660
どこへ行くと思いますか？
707
00:46:17,660 --> 00:46:19,440
何だって？
708
00:46:19,440 --> 00:46:21,190
あなたは事故を起こしました。そうすべきです
709
00:46:21,190 --> 00:46:23,580
謝って、大丈夫か聞いてください。
710
00:46:23,580 --> 00:46:26,020
マナーはないのですか？
711
00:46:26,020 --> 00:46:28,810
とても若いのに、こんな車を運転するなんて。
712
00:46:28,810 --> 00:46:30,930
あなたは車が苦手なんですね。
713
00:46:30,930 --> 00:46:32,860
なんて貧しいの？
714
00:46:32,860 --> 00:46:34,480
車貧乏。
715
00:46:34,480 --> 00:46:37,150
貧乏だから逃げているのは分かる。
716
00:46:37,150 --> 00:46:39,210
まずは警察に電話しましょう。
717
00:46:39,210 --> 00:46:40,800
- すみません。
- 何？
718
00:46:40,800 --> 00:46:42,080
私が警察に電話するのが怖いですか？
719
00:46:42,080 --> 00:46:45,400
叫んでる時は大丈夫か聞いたほうがいいですか？
720
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
あなたは明らかに元気です。
721
00:46:46,400 --> 00:46:48,620
何でもないことで大騒ぎしないようにしましょう。
722
00:46:48,620 --> 00:46:50,800
廃車のようですが、修理費は私が負担します。
723
00:46:50,800 --> 00:46:52,550
私の弁護士に電話してください。
724
00:46:53,500 --> 00:46:56,570
何もないのになぜ弁護士を呼ぶのでしょうか？
725
00:46:56,570 --> 00:46:58,160
今すぐ解決しましょう。
726
00:46:58,160 --> 00:47:00,660
動く。本当に急いでいます。
727
00:47:03,940 --> 00:47:06,100
ジュンスさん！
728
00:47:06,100 --> 00:47:07,960
- はい。
- 運転免許証をお持ちですよね？
729
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
ただ家まで運転してください。
730
00:47:09,800 --> 00:47:11,580
許し？
731
00:47:11,580 --> 00:47:13,430
ばかじゃないの？
732
00:47:14,990 --> 00:47:17,340
どうすればあなたを信頼できるでしょうか？
733
00:47:17,340 --> 00:47:20,270
出発しないんですか？あなたは急いでいたのです。
734
00:47:36,000 --> 00:47:38,120
これからも私をフォローし続けますか？
735
00:47:38,120 --> 00:47:40,130
訪問していると言うべきだった
736
00:47:40,130 --> 00:47:41,260
病院にいる誰か。
737
00:47:41,260 --> 00:47:43,780
急いでいると言ったと思います。
738
00:47:43,780 --> 00:47:46,810
それで、なぜ私の車を衝突させたのですか？
739
00:47:48,220 --> 00:47:49,780
ちなみに、
740
00:47:51,210 --> 00:47:54,050
どこかで会ったことはありませんか？
741
00:47:54,050 --> 00:47:55,420
許し？
742
00:48:00,860 --> 00:48:05,190
あなたは今私に何かを仕掛けているのですか？
743
00:48:06,340 --> 00:48:07,640
ばかじゃないの？
744
00:48:07,640 --> 00:48:11,050
これは常に機能していましたか?はぁ？
745
00:48:22,550 --> 00:48:25,600
すみません！すみません！おい！
746
00:48:29,140 --> 00:48:30,730
何？
747
00:48:30,730 --> 00:48:33,040
あの野郎はどこへ行った？
748
00:48:33,040 --> 00:48:34,690
いやあ。
749
00:48:41,960 --> 00:48:43,830
遅刻ですよ。
750
00:48:45,010 --> 00:48:47,990
- ごめんなさい。
- 息子が亡くなったとき、
751
00:48:47,990 --> 00:48:49,380
彼はちょうどその人になったばかりだった
752
00:48:49,380 --> 00:48:52,820
デパートのディレクターも。
753
00:48:53,590 --> 00:48:55,640
わかりますか？
754
00:48:55,640 --> 00:49:00,090
良い機会を与えていただきました。
755
00:49:01,370 --> 00:49:03,470
これはついに証明されるかもしれません...
756
00:49:03,470 --> 00:49:07,460
私の息子の代わりになってもらえたら。
757
00:49:09,960 --> 00:49:13,340
私にはその資格があることを証明してみます...
758
00:49:14,340 --> 00:49:17,060
ヨンソンの後継者となる。
759
00:49:17,060 --> 00:49:19,740
はい。証明してみろよ。
760
00:49:19,740 --> 00:49:21,270
間違いを犯さないでください。
761
00:49:21,270 --> 00:49:26,980
小さなミスでも許しません。
762
00:49:38,200 --> 00:49:39,450
会長。
763
00:49:39,450 --> 00:49:41,230
ここまで来たなんて信じられない。
764
00:49:41,230 --> 00:49:44,960
彼は私の従業員でした。もちろん、来なければなりませんでした。
765
00:49:44,960 --> 00:49:46,850
会長。
766
00:49:52,220 --> 00:49:54,230
いやー。
767
00:49:54,230 --> 00:49:55,930
なんと。
768
00:49:55,930 --> 00:49:58,550
あなたの息子さんもまだ小さいですよ。
769
00:49:58,550 --> 00:50:00,530
大丈夫。
770
00:50:00,530 --> 00:50:02,530
私たちはこれを克服する必要があります。
771
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
バン・ジュヨン
772
00:50:05,240 --> 00:50:06,570
泣くのをやめる。
773
00:50:06,570 --> 00:50:09,090
あなたには泣く権利さえありません。
774
00:50:09,090 --> 00:50:10,920
あなたは...
775
00:50:11,930 --> 00:50:14,210
私の息子を殺しました。
776
00:51:22,370 --> 00:51:27,220
♫ 私たちが誰であるか知りませんか? ♫
777
00:51:27,220 --> 00:51:30,430
♫ 私たちが座ってゆらゆらしているところを見たことがありませんか? ♫
778
00:51:30,430 --> 00:51:32,880
♫ 地面から降りるのを怖がらないでください ♫
779
00:51:32,880 --> 00:51:34,780
♫ 自分が生き残れないことを知らないのですか? ♫
780
00:51:34,780 --> 00:51:36,930
♫ 準備はできていますか? ♫
781
00:51:39,910 --> 00:51:43,010
♫ あなたはスリルをもたらしますが、何も得られません ♫
782
00:51:43,010 --> 00:51:45,190
♫ まあ、悲惨です ♫
783
00:51:48,200 --> 00:51:50,850
♫ その方法を教えます、聞いてください ♫
784
00:51:50,850 --> 00:51:55,640
♫ それは私たちの常識をはるかに超えています ♫
785
00:51:56,670 --> 00:52:00,840
♫ この火の上を歩く、この夜は私のもの ♫
786
00:52:00,840 --> 00:52:04,800
♫ あなたはこのゲームの勝者だと思っています ♫
787
00:52:04,800 --> 00:52:07,060
♫ 一人にしないでください、この火 ♫
788
00:52:07,060 --> 00:52:11,520
♫ 私の世界に留まってください、下 ♫
789
00:52:11,520 --> 00:52:13,170
クレイジージャーク。サイコ。
790
00:52:13,170 --> 00:52:14,700
ひき逃げ詐欺師。
791
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
あなたは彼の名刺を引き裂いたと言いました。
792
00:52:16,430 --> 00:52:18,510
彼がそのまま去るとは知りませんでした。
793
00:52:18,510 --> 00:52:21,460
それは残念だ。彼もあなたに対して行動を起こしました。
794
00:52:21,460 --> 00:52:23,900
あの状況でどうして彼はそんなことができたのでしょうか？
795
00:52:23,900 --> 00:52:26,870
真剣に。彼は良い味を持っています。
796
00:52:26,870 --> 00:52:28,640
彼はそれが当然だと思ったに違いない。
797
00:52:28,640 --> 00:52:30,270
そうなるのを許すべきだった。
798
00:52:30,270 --> 00:52:31,710
あの狂った詐欺師と？
799
00:52:31,710 --> 00:52:35,220
オンニ、彼は本当に気が狂っている。
800
00:52:35,220 --> 00:52:36,540
彼は夜にはサングラスをかけていた。
801
00:52:36,540 --> 00:52:39,760
私も彼のスタイルが大嫌いです。彼はまるで黒人だった――
802
00:52:46,290 --> 00:52:49,430
ここです。これを食べると元気になります。
803
00:52:51,730 --> 00:52:54,560
デバク。すごいですね、ウニ。
804
00:52:55,430 --> 00:52:57,440
このまま食べさせてもらえますか？
805
00:52:57,440 --> 00:52:59,000
あなたにも顧客はいません。
806
00:52:59,000 --> 00:53:00,650
それが私がそれを譲る理由です。
807
00:53:00,650 --> 00:53:02,310
魚はもうダメになりそうです。
808
00:53:02,310 --> 00:53:04,730
2ヶ月前にオープンしたんですね。大丈夫ですよね？
809
00:53:04,730 --> 00:53:06,850
自分のことは心配してください、キラー長官。
810
00:53:06,850 --> 00:53:08,640
何日遅くまで働いていますか？
811
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
今日が最終日です。
812
00:53:10,000 --> 00:53:11,610
明日新しい監督が来ます。
813
00:53:11,610 --> 00:53:13,230
新しい監督？
814
00:53:14,030 --> 00:53:17,170
新しいものを大切に扱うことを誓います。
815
00:53:17,170 --> 00:53:20,090
彼の骨は事務所に埋葬させてもらいます。
816
00:53:20,090 --> 00:53:23,360
はい、本気で言っているのはわかります。
817
00:53:25,640 --> 00:53:28,540
[ヨンソン]
818
00:53:30,560 --> 00:53:33,170
ついに、まともな仕事初日を迎えました。
819
00:53:33,170 --> 00:53:34,920
局長室に直行しますか？
820
00:53:34,920 --> 00:53:37,570
いや、とりあえず周りを見てみましょう。
821
00:53:38,520 --> 00:53:40,430
あなたは昨夜そのまま出発しました。
822
00:53:40,430 --> 00:53:42,640
私がどれほどショックを受けたか分かりますか？
823
00:53:44,070 --> 00:53:45,160
大丈夫ですか？
824
00:53:45,160 --> 00:53:48,840
大丈夫じゃないよ。ちょっとイライラしてます。
825
00:53:48,840 --> 00:53:50,800
車は無事に帰ってきましたね？
826
00:53:50,800 --> 00:53:53,880
はい。裏面にキズがあると思います。
827
00:53:53,880 --> 00:53:55,430
何？
828
00:53:55,430 --> 00:53:57,640
ブラッシングしただけだそうです。
829
00:53:57,640 --> 00:54:01,260
彼がナンセンスなことを言ったとき、私は彼を殴るべきだった。いやあ。
830
00:54:02,260 --> 00:54:03,890
真剣に。
831
00:54:13,340 --> 00:54:14,840
公共の場での大きな騒音。
832
00:54:14,840 --> 00:54:17,410
従業員のトレーニングが必要です。
833
00:54:26,700 --> 00:54:28,560
メニューを多様化する必要がある。
834
00:54:28,560 --> 00:54:31,230
早急にタンパク質を増やす必要があります。
835
00:54:34,410 --> 00:54:37,960
今日は新しい監督が来るんですよね？
836
00:54:37,960 --> 00:54:39,670
監督室は空っぽだった。
837
00:54:39,670 --> 00:54:41,640
彼が入ってきたと思った。
838
00:54:41,640 --> 00:54:43,820
きっと彼はまず上層部に会うだろう。
839
00:54:43,820 --> 00:54:47,010
班長さん、今度は仲良くしてくれるでしょう？
840
00:54:47,010 --> 00:54:48,510
私もそうできたらいいのにと思います。
841
00:54:48,510 --> 00:54:51,960
「監督キラー」というあだ名にもうんざりだ。
842
00:54:51,960 --> 00:54:54,740
実は私も元ヒーラーでした。
843
00:54:55,730 --> 00:54:58,690
殺人者、つまり。殺し屋。
844
00:54:58,690 --> 00:55:01,170
ごめんなさい。
845
00:55:01,170 --> 00:55:04,890
ちなみに、彼らは良い監督を雇うことができるでしょう。
846
00:55:04,890 --> 00:55:06,510
適切な人を雇う必要がある。
847
00:55:06,510 --> 00:55:08,440
私は彼らと一緒に仕事をすることができませんでした。
848
00:55:08,440 --> 00:55:10,910
会社の人事制度に問題がある。
849
00:55:10,910 --> 00:55:12,640
それはシステムのせいです。
850
00:55:12,640 --> 00:55:14,540
それを念頭に置いてください。
851
00:55:14,540 --> 00:55:17,340
見て。副菜には肉は入っていません。
852
00:55:17,340 --> 00:55:20,000
どうやって頑張ればいいのでしょうか？
853
00:55:20,000 --> 00:55:21,590
公然と会社を批判する。
854
00:55:21,590 --> 00:55:23,460
彼女はチームの精神を阻害する可能性がある。
855
00:55:24,390 --> 00:55:26,010
初日から頑張ってるね。
856
00:55:26,010 --> 00:55:28,690
トラはウサギを狩るときでも速く走ります。
857
00:55:28,690 --> 00:55:31,880
単純な作業も頑張らなければなりません。
858
00:55:40,310 --> 00:55:42,070
どうしたの？
859
00:55:42,070 --> 00:55:43,760
何でもありません。
860
00:55:43,760 --> 00:55:46,730
ここにいるべきではない人を見た気がします。
861
00:55:54,960 --> 00:55:57,430
[親愛なるキム室長様]
862
00:56:02,400 --> 00:56:04,440
- こんにちは。
- こんにちは。
863
00:56:14,050 --> 00:56:17,320
幸せはやがてやってくる。
864
00:56:17,320 --> 00:56:19,120
[親愛なるキム室長様]
865
00:56:19,120 --> 00:56:21,520
もうマリーゴールドの季節ですか？
866
00:56:21,520 --> 00:56:24,460
うーん、どうすればいいでしょうか？これは受け入れられません。
867
00:56:24,460 --> 00:56:27,660
作業場は手に負えない。改善が必要です。
868
00:56:27,660 --> 00:56:28,760
バン・ジュヨン?
869
00:56:28,760 --> 00:56:30,490
私は戦略チームのディレクターです
870
00:56:30,490 --> 00:56:32,460
今は龍星百貨店の。
871
00:56:32,460 --> 00:56:35,720
チーフデザイナー、キム・シンウォンさん、お話しましょう。
872
00:56:36,720 --> 00:56:38,310
ばんぢゅ！
873
00:56:38,310 --> 00:56:40,850
私をそのように呼ばないように警告しました。
874
00:56:40,850 --> 00:56:41,910
特に公共の場では。
875
00:56:41,910 --> 00:56:44,620
なぜだめですか？ここには誰もいません。
876
00:56:44,620 --> 00:56:48,450
それで、あなたはデパートのディレクターです。
877
00:56:48,450 --> 00:56:52,630
会長はあなたを後継者にすることに決めたのですか？
878
00:56:52,630 --> 00:56:53,950
これはほんの始まりにすぎません。
879
00:56:53,950 --> 00:56:55,150
本当に？
880
00:56:55,150 --> 00:56:57,500
やあ、おめでとうと言いたい。
881
00:56:57,500 --> 00:56:58,710
私はあなたを誇りに思います、弟。
882
00:56:58,710 --> 00:57:00,130
なぜ私はあなたの弟なのですか？
883
00:57:00,130 --> 00:57:01,400
私たちは全く関係がありません。
884
00:57:01,400 --> 00:57:05,480
なぜ？お母さんはあなたを息子だと思っているからです。
885
00:57:05,480 --> 00:57:07,760
そして私はあなたを20年以上知っています。
886
00:57:07,760 --> 00:57:08,980
ただの兄弟になってもらえませんか？
887
00:57:08,980 --> 00:57:10,500
いいえ。
888
00:57:12,310 --> 00:57:15,370
もし知っていたら、あなたにプレゼントをあげたのに。
889
00:57:15,370 --> 00:57:17,030
龍星百貨店へようこそ。
890
00:57:17,030 --> 00:57:18,430
どうして私に物を再びプレゼントすることができるのですか？
891
00:57:18,430 --> 00:57:20,860
しかし、私の心は誠実です。
892
00:57:20,860 --> 00:57:23,030
[親愛なるキム室長様]
893
00:57:23,030 --> 00:57:25,490
女性を誘惑することにうんざりしていませんか？
894
00:57:25,490 --> 00:57:27,460
私は彼らを誘惑しません。
895
00:57:27,460 --> 00:57:30,110
私がやっているのはただ存在することだけです。
896
00:57:32,030 --> 00:57:34,440
来て。初日はそんなことしないでね。
897
00:57:34,440 --> 00:57:37,040
あなたが外で何をしているかは気にしません、
898
00:57:37,040 --> 00:57:38,150
しかし、職場ではこれをしないでください。
899
00:57:38,150 --> 00:57:39,960
いや、付き合っても何も問題ないよ。
900
00:57:39,960 --> 00:57:43,130
あなたがやっていることはデートではありません。 NSFWです。
901
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
来て。それを言う必要がありますか？
902
00:57:48,050 --> 00:57:49,530
あなたに個人的な命令をしなければなりません。
903
00:57:49,530 --> 00:57:50,900
出発する前に私のオフィスに来てください。
904
00:57:50,900 --> 00:57:52,020
このまま出発するの？
905
00:57:52,020 --> 00:57:55,650
完璧だったシャツがダメになってしまった。居られない。
906
00:57:57,890 --> 00:57:59,820
いやあ。真剣に。
907
00:58:00,610 --> 00:58:02,880
子供の頃はもう少し可愛かったです。
908
00:58:02,880 --> 00:58:04,950
タイプミスをマークしました。
909
00:58:04,950 --> 00:58:06,900
それらを修正して...
910
00:58:06,900 --> 00:58:08,570
念のため再確認してください。
911
00:58:08,570 --> 00:58:11,050
- わかった。
- ちょっとだけ。
912
00:58:13,240 --> 00:58:15,160
監督が来ているようです。
913
00:58:15,160 --> 00:58:16,520
何？
914
00:58:18,410 --> 00:58:20,200
ついに。
915
00:58:20,200 --> 00:58:21,880
今すぐ彼に挨拶に行ってください。
916
00:58:21,880 --> 00:58:24,640
今度はあなたがヒーラーであることを忘れないでください。
917
00:58:26,520 --> 00:58:30,630
社内政治を一度してみよう。
918
00:58:32,770 --> 00:58:34,530
すぐに戻ります。
919
00:58:35,690 --> 00:58:38,010
- ファインティング。
- ファインティング。
920
00:59:08,240 --> 00:59:09,690
ドラゴン。
921
00:59:15,480 --> 00:59:16,930
あなたは...
922
00:59:21,420 --> 00:59:22,830
え？
923
00:59:26,000 --> 00:59:27,550
あなたは...
924
00:59:44,310 --> 00:59:47,020
♫ 正直に言うと、わかりません、いや ♫
925
00:59:47,020 --> 00:59:48,770
♫ 正気を失いそうです ♫
926
00:59:48,770 --> 00:59:50,720
♫ なんと ♫
927
00:59:50,720 --> 00:59:52,080
♫ これのように ♫
928
00:59:52,080 --> 00:59:54,440
♫どうすればいいですか?わかりません ♫
929
00:59:54,440 --> 00:59:55,980
♫ 何か泣けた ♫
930
00:59:55,980 --> 00:59:58,810
♫ あなたを見ると、愚かにも心臓が高鳴ります ♫
931
00:59:58,810 --> 01:00:02,100
【親愛なる宿敵】
932
01:00:02,100 --> 01:00:05,030
♫ それは真実ではありません、最後の感嘆符 ♫
933
01:00:05,030 --> 01:00:08,060
♫ 恋をしているから行きます ♫
934
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
♫ 運命はいたずらをしている ♫
935
01:00:11,420 --> 01:00:14,720
♫ まるで魔法のよう ♫
936
01:00:14,720 --> 01:00:17,470
♫ おそらくそう ♫
937
01:00:17,470 --> 01:00:22,600
♫ 自分のバージョンに落ち続けてください ♫
938
01:00:22,600 --> 01:00:25,280
♫ 私の心に光を当ててください ♫
939
01:00:25,280 --> 01:00:28,810
♫ 私を輝かせて、光を輝かせて ♫
940
01:00:29,750 --> 01:00:32,860
あなたと私は仕事以外では一度も会ったことがありません。
941
01:00:32,860 --> 01:00:34,180
それはできますか?
942
01:00:34,180 --> 01:00:35,470
嫌な予感がします。
943
01:00:35,470 --> 01:00:38,520
彼は間違いなく恨みを抱いています。
944
01:00:38,520 --> 01:00:42,080
所長、あなたはおもちゃが好きなんですね。
945
01:00:42,080 --> 01:00:44,130
ペクさん、なぜ私のお金を払うのですか?
946
01:00:44,130 --> 01:00:46,510
不必要な注目を集めたくありません。
947
01:00:46,510 --> 01:00:48,500
何をそんなに隠しているのですか?
948
01:00:48,500 --> 01:00:52,750
彼は二重生活を送っているのではありませんか?
949
01:00:52,750 --> 01:00:54,310
彼女は危険です。
950
01:00:54,310 --> 01:00:56,640
彼女は排除されなければなりません。
951
01:00:56,640 --> 01:01:00,850
♫ 私を救ってくれる人はあなただけ ♫
952
01:01:00,850 --> 01:01:06,700
♫ 自分のバージョンに落ち続けてください ♫