1 00:00:01,535 --> 00:00:04,738 [Truenos y relámpagos] 2 00:00:16,484 --> 00:00:18,386 - Te amo. 3 00:00:18,452 --> 00:00:21,789 - No soy humano. - No me importa. 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 Muérdeme. Te lo ruego. 5 00:00:26,227 --> 00:00:29,597 [Gritando en la televisión] 6 00:00:31,599 --> 00:00:33,534 - ¡Mira todo esto! 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,603 ¿Qué hiciste? Robar un helado. camion o algo asi? 8 00:00:35,669 --> 00:00:39,340 - Mañana nos unimos oficialmente. la hermandad de la escuela secundaria. 9 00:00:39,407 --> 00:00:42,876 Somos hombres. Debemos marcar el momento. 10 00:00:42,943 --> 00:00:45,746 - Que sea el domingo. para terminar todos los domingos. 11 00:00:45,813 --> 00:00:48,649 Recuerda el quinto grado cuando pones 176 de estos en tu boca? 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,619 - ¡Sí, claro! ¡Eran 186! - De ninguna manera. 13 00:00:51,685 --> 00:00:55,556 Hice 172; hiciste 176. - ¡Apenas llegaste a 150! 14 00:00:55,623 --> 00:00:59,593 - Lo tengo. No, el mío. - Mío. Mío. 15 00:00:59,660 --> 00:01:01,295 - Recuerda contarlos. 16 00:01:01,362 --> 00:01:03,764 [Sonido de golpe] - Hola, Ethan. 17 00:01:03,831 --> 00:01:05,299 ¿Oyes eso? 18 00:01:05,366 --> 00:01:07,635 [Contando amortiguado] 19 00:01:10,804 --> 00:01:13,407 Los adolescentes son realmente tontos. 20 00:01:13,474 --> 00:01:17,145 - Estamos empatados, ¿vale? [Discurso apagado] 21 00:01:17,211 --> 00:01:18,612 - No. 22 00:01:21,349 --> 00:01:23,351 [Fuerte ruido sordo] 23 00:01:26,487 --> 00:01:28,489 [Fuerte ruido sordo] 24 00:01:31,225 --> 00:01:33,194 - ¿Qué estás haciendo? 25 00:01:33,261 --> 00:01:35,196 - ¿Cómo se ve? estoy haciendo? 26 00:01:35,263 --> 00:01:36,330 - Invasión. 27 00:01:36,397 --> 00:01:39,667 - ¿Por qué no lo haces como un huevo? y vencerlo? 28 00:01:39,733 --> 00:01:41,869 - voy a decir mi hermano mayor. 29 00:01:41,935 --> 00:01:46,207 - ¿En realidad? ¡Tengo tanto miedo! Pfff. He visto a tu hermano. 30 00:01:46,274 --> 00:01:48,676 Puede que sea mayor, pero no es grande. 31 00:01:51,312 --> 00:01:53,181 Buscar. 32 00:01:53,247 --> 00:01:54,382 - ¡Abadía! 33 00:02:14,302 --> 00:02:16,837 [Gritando] 34 00:02:18,306 --> 00:02:21,809 - ¿Cariño? ¿Miel? ¿Qué ocurre? ¿Estás herido? 35 00:02:21,875 --> 00:02:24,278 ¿Qué estás haciendo afuera? 36 00:02:24,345 --> 00:02:25,846 ¡Ethan! 37 00:02:29,283 --> 00:02:32,486 - Ey. Llegaste temprano a casa. 38 00:02:34,488 --> 00:02:36,490 ¿Cómo estuvo la cita nocturna? 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,762 - ¿Está bien, cariño? 40 00:02:44,698 --> 00:02:48,702 *** 41 00:02:52,540 --> 00:02:55,909 - ** Lo que obtienes es lo que ves * 42 00:02:55,976 --> 00:02:59,547 * No más "Tal vez sea Mabelline" * 43 00:02:59,613 --> 00:03:05,853 * Ella puede darte todo lo que necesitas * 44 00:03:05,919 --> 00:03:09,590 *Lo que necesitas* 45 00:03:09,657 --> 00:03:13,861 *Ella es la chica de al lado* 46 00:03:13,927 --> 00:03:17,265 * Agradable pero no en un corazón. eso es puro * 47 00:03:17,331 --> 00:03:20,334 *Ella es la chica de al lado* 48 00:03:20,401 --> 00:03:24,905 *Solo para mi* 49 00:03:24,972 --> 00:03:27,575 *** 50 00:03:31,679 --> 00:03:35,783 *Ella es la chica de al lado* 51 00:03:35,849 --> 00:03:38,752 * Agradable pero no en un corazón. eso es puro * 52 00:03:38,819 --> 00:03:42,290 *Ella es la chica de al lado* 53 00:03:42,356 --> 00:03:45,893 *Solo para mi* 54 00:03:45,959 --> 00:03:50,063 *Ella es la chica de al lado* 55 00:03:50,130 --> 00:03:53,334 * Agradable pero no en un corazón. eso es puro * 56 00:03:53,401 --> 00:03:57,705 * Ella es la chica de al lado... ** [Suena la campana de la escuela] 57 00:03:57,771 --> 00:04:00,007 - ¿Una niñera? ¿Para ti? 58 00:04:00,073 --> 00:04:01,942 ¡Clásico! - ¡Shh! Mantenlo bajo, hombre. 59 00:04:02,009 --> 00:04:04,812 Este tipo de información podría arruinar totalmente la reputación de un chico. 60 00:04:04,878 --> 00:04:07,415 Y no es para mí; es para jane. 61 00:04:07,481 --> 00:04:10,984 - Bueno, en el lado positivo, uno de estos primos chicas de secundaria 62 00:04:11,051 --> 00:04:14,722 podría ser totalmente en tu casa esta noche. 63 00:04:14,788 --> 00:04:16,424 Oye, cosas calientes. 64 00:04:16,490 --> 00:04:18,626 - ¡Dudar! - ¿Qué? 65 00:04:18,692 --> 00:04:19,927 - Todo lo que sé es 66 00:04:19,993 --> 00:04:23,030 su nombre es erica y ella va a esta escuela. 67 00:04:23,096 --> 00:04:26,534 Con un poco de suerte puedo hablar. Mis padres ya no estarán esta noche. 68 00:04:26,600 --> 00:04:29,937 - ¡Ah, oye! Director Hicks, déjame echarte una mano. 69 00:04:30,003 --> 00:04:34,342 - Oh, gracias, Jesse. Mucho mejor. 70 00:04:34,408 --> 00:04:37,144 - Cualquier cosa por nuestros intrépidos. líder. ¿Te importa? 71 00:04:41,081 --> 00:04:44,452 Ah, asado francés. 72 00:04:44,518 --> 00:04:46,454 - Asado francés... 73 00:04:46,520 --> 00:04:50,658 - Buena elección. - Buena elección... 74 00:04:57,197 --> 00:05:01,702 [Riéndose] - Chicos en el club de teatro, Siempre haciendo una escena, ja, ja, ja. 75 00:05:01,769 --> 00:05:03,737 [Riéndose] 76 00:05:06,540 --> 00:05:08,976 - Benny, esto es todo. 77 00:05:09,042 --> 00:05:11,545 Toda nuestra vida social futura. podría depender... 78 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 ...sobre cómo nos comportamos aquí los próximos días, así que... 79 00:05:13,614 --> 00:05:16,917 - ¿Qué opinas? - ¡Benny! 80 00:05:16,984 --> 00:05:20,854 - Esos son lo último en tecnología. ¡Gafas detectoras de ADN alienígena! - Sí, ¿entonces? 81 00:05:20,921 --> 00:05:23,724 - La cafetería de la escuela secundaria está ¡Un lugar ideal para probarlos! 82 00:05:23,791 --> 00:05:25,926 - Sí, y para tildarnos de idiotas. ¡Durante los próximos cuatro años! 83 00:05:25,993 --> 00:05:28,796 - Sólo dame las gafas. - No. ¿Prometes ser genial? 84 00:05:28,862 --> 00:05:31,932 - Está bien, lo haré-- - ¡Oye! ¡Chicos, oigan! Por aquí. 85 00:05:31,999 --> 00:05:35,068 - Ah, no... 86 00:05:35,135 --> 00:05:39,940 - Los tres amigos vuelven a montar. ¿Alguno de ustedes tiene un dólar 28? 87 00:05:40,007 --> 00:05:43,444 - Uf... Está bien, eso es todo. Me estoy alejando de ustedes 88 00:05:43,511 --> 00:05:47,881 o estoy condenado a ser-- - ¡Ah! ¡Idiota! 89 00:05:47,948 --> 00:05:50,418 ¡Muchas gracias! 90 00:05:52,219 --> 00:05:56,156 - Esa es una nena fantástica. Torre de Babe-alon. 91 00:05:56,223 --> 00:05:59,893 - Soy AB positivo serás mía. 92 00:05:59,960 --> 00:06:03,631 Bebiendo tu hemoglobina puede ser un crimen... 93 00:06:03,697 --> 00:06:05,633 ...pero nuestro amor brillará para todos los tiempos. 94 00:06:05,699 --> 00:06:08,436 - Sara. ¡No acostarse! 95 00:06:08,502 --> 00:06:10,504 ¿Dónde has estado? 96 00:06:10,571 --> 00:06:12,506 te he estado enviando mensajes de texto toda la mañana. 97 00:06:12,573 --> 00:06:14,708 ¡Oh! que paso a tu camisa? 98 00:06:14,775 --> 00:06:16,577 - Puaj. No preguntes. - Está bien, ¿adivinen qué? 99 00:06:16,644 --> 00:06:20,147 ya tengo 200 entradas vendidas para la proyección. solo siete más días. 100 00:06:20,213 --> 00:06:21,882 Pienso seriamente que si hubiera esperar ocho días más 101 00:06:21,949 --> 00:06:26,019 en lugar de siete días más, Me volvería loco. - Sí. Yo también... 102 00:06:26,086 --> 00:06:28,221 - Te saltaste matemáticas hoy. ¿Estabas con Jesse? 103 00:06:28,288 --> 00:06:34,194 - Sí. - Si tuviera un lindo novio, Yo también me saltaría totalmente las clases. 104 00:06:34,261 --> 00:06:35,863 ¿Qué? ¡Lo haría! 105 00:06:35,929 --> 00:06:39,066 ¿Crees que eres el único? ¿A quién se le permite romper? las reglas? 106 00:06:39,132 --> 00:06:43,070 - No, pero eres una buena chica. - Tú también. 107 00:06:43,136 --> 00:06:44,672 - Ya no lo sé. 108 00:06:44,738 --> 00:06:46,674 - Directamente A, Siempre amable con todos. 109 00:06:46,740 --> 00:06:49,142 Créeme, lo eres. De todos modos, les guardé dos asientos. 110 00:06:49,209 --> 00:06:53,481 Jesse viene, ¿verdad? - No, él no es un verdadero fan de Dusk. 111 00:06:53,547 --> 00:06:58,752 - ¿Qué? ¿Cómo puedes salir con alguien? ¿A quién no le gusta el anochecer? 112 00:06:58,819 --> 00:07:02,823 El segundo libro cambió mi vida. - Sí, lo sé. 113 00:07:02,890 --> 00:07:09,663 - De ninguna manera. Esa nena que marcaste es amiga de ella? 114 00:07:09,730 --> 00:07:11,231 - ¿OMS? 115 00:07:11,298 --> 00:07:13,801 Etapa uno ¿Chica Dusker? 116 00:07:13,867 --> 00:07:17,838 - Su nombre es Erica y es la princesa leia a mi Han Solo. 117 00:07:17,905 --> 00:07:21,675 Oye, tal vez ella sea tu niñera. para esta noche. 118 00:07:21,742 --> 00:07:23,711 - Está bien, primero, 119 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 en ningún universo ¿Eres Han? 120 00:07:25,846 --> 00:07:29,717 dudo Es la misma Erica. 121 00:07:29,783 --> 00:07:31,752 - Ah, tienes razón. 122 00:07:31,819 --> 00:07:33,654 Probablemente demasiado bueno para ser verdad. 123 00:07:33,721 --> 00:07:37,791 Voy a ir a averiguarlo. - Espera, ¿qué? ¿Benny? ¡Benny! 124 00:07:37,858 --> 00:07:39,727 - ¡Así se hace, Benny! 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,862 - ¡Callarse la boca! 126 00:07:41,929 --> 00:07:46,934 - Hola. ¿Estás por casualidad? ¿Cuidando a los Morgan esta noche? 127 00:07:47,000 --> 00:07:49,036 - Sí. ¿Por qué sabes? sus hijos? 128 00:07:49,102 --> 00:07:53,306 - Sí, uno de ellos es mi amigo. sentado justo ahí... allí. 129 00:07:53,373 --> 00:07:54,775 Es un poco tímido. 130 00:07:54,842 --> 00:07:56,977 Ya nos veremos. 131 00:07:57,044 --> 00:07:58,979 ¡Sí! 132 00:07:59,046 --> 00:08:02,583 - [Niño]: Creo que ella ¿Acostarte esta noche? - ¡Callarse la boca! 133 00:08:04,351 --> 00:08:07,588 - ¡Sí! Creo que le gusto. - ¿Qué? ¿Por qué? 134 00:08:07,655 --> 00:08:12,893 - Estás siendo niñera por un anochecer. Fanáticos acérrimos of Dusk son tan aburridos. 135 00:08:12,960 --> 00:08:14,094 - Sí, deberías hablar. 136 00:08:14,161 --> 00:08:16,730 Todavía duermes con Pijamas Starship Enterprise. 137 00:08:16,797 --> 00:08:22,102 - Dusk está basado en un cuento de hadas. criaturas; Star Trek se basa sobre la física real. 138 00:08:22,169 --> 00:08:25,172 - Cierto... Pero, oye, si cuentos de hadas es lo que se necesita 139 00:08:25,238 --> 00:08:29,309 para atrapar a mi futura esposa, entonces, había una vez, ¡estoy dentro! 140 00:08:29,376 --> 00:08:31,745 Oye, mira esto: 141 00:08:31,812 --> 00:08:34,147 parece que encontraron el resto de ese anciano desaparecido. 142 00:08:34,214 --> 00:08:38,051 - ¿El resto? - Sí, dice aquí. estaba todo arrugado. 143 00:08:38,118 --> 00:08:40,153 Ya sabes, algo así como esta caja de jugo. 144 00:08:40,220 --> 00:08:44,257 Lo siento mucho. Yo no-- - ¡Amigo! 145 00:08:47,227 --> 00:08:48,629 - Ah, qué lástima. 146 00:08:48,696 --> 00:08:52,199 Parece que ya está enganchada. arriba con el Sr. Demasiado Genial para la Escuela. 147 00:08:52,265 --> 00:08:55,836 - ¿Alguien mencionó mi nombre? 148 00:08:55,903 --> 00:08:58,005 - ...no seas ridículo. 149 00:08:58,071 --> 00:08:59,907 Bueno, es demasiado tarde ¡Volver atrás ahora! 150 00:08:59,973 --> 00:09:03,744 - Jesse, Sarah dijo que no lo eras. ¿Eres un gran fanático de las películas de vampiros? - Amo a los vampiros. 151 00:09:03,811 --> 00:09:06,279 Eso es exactamente lo que le dije. 152 00:09:06,346 --> 00:09:10,150 - Sí, bueno, me tengo que ir. - Bueno. Bueno... 153 00:09:10,217 --> 00:09:12,820 Nos vemos por ahí. ¡Anochecer para siempre! 154 00:09:12,886 --> 00:09:15,989 - Hay algo que no está bien sobre ese club de teatro. 155 00:09:16,056 --> 00:09:19,793 - Espero que todos nos veamos. en la proyección. 156 00:09:22,930 --> 00:09:26,033 - me voy a tu casa esta noche. 157 00:09:26,099 --> 00:09:29,002 - Genial... Cuanto más "matemáticos", más felices. 158 00:09:29,069 --> 00:09:31,772 - ¿Puedo ir? - [Ethan y Benny]: No. 159 00:09:31,839 --> 00:09:36,777 - ¡Cuidado, nerds! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 160 00:09:38,746 --> 00:09:43,717 - Debe ser bastante vergonzoso. necesitando una niñera en la escuela secundaria. 161 00:09:43,784 --> 00:09:46,219 - Hola compañeros. 162 00:09:46,286 --> 00:09:49,189 - ¿No es tan bonita como una moneda de 20 dólares? ¿Bill con un sombrero de 10 galones? 163 00:09:49,256 --> 00:09:52,693 - Ah, bueno, gracias, amable señor. 164 00:09:52,760 --> 00:09:54,728 nos vamos al pais baile en línea. 165 00:09:54,795 --> 00:09:58,231 - Sí, me doy cuenta. 166 00:09:58,298 --> 00:10:01,434 ¿Mamá? ¿Papá? 167 00:10:01,501 --> 00:10:04,672 Sólo quiero decir... tenías razón. 168 00:10:04,738 --> 00:10:07,274 No debería haber dejado a Jane desatendido la semana pasada. 169 00:10:07,340 --> 00:10:08,575 Aprendí mi lección. 170 00:10:08,642 --> 00:10:12,345 Entonces, puedes cancelar la niñera. y ahorra 25 dólares. 171 00:10:12,412 --> 00:10:15,949 - Ethan, ya te lo dije, no te voy a dejar a solas con jane 172 00:10:16,016 --> 00:10:18,218 hasta que lo sepa se puede confiar en usted. 173 00:10:20,220 --> 00:10:22,289 - Lo siento, amigo. 174 00:10:22,355 --> 00:10:24,892 Ella es la sheriff. 175 00:10:27,427 --> 00:10:30,163 - ¡Bien! 176 00:10:30,230 --> 00:10:33,734 Estaré en mi habitación. Solo. 177 00:10:44,812 --> 00:10:47,781 - Oye, hombre. cualquier señal de la niñera todavía? 178 00:10:47,848 --> 00:10:51,418 - No. Me quedo en mi habitación. como forma de protesta. 179 00:10:51,484 --> 00:10:53,086 - ¡Pues no lo soy! 180 00:10:53,153 --> 00:10:57,124 Primera señal de Babezilla Me acerco y ahí estoy. 181 00:10:57,190 --> 00:11:01,729 - Buena suerte con eso. 182 00:11:01,795 --> 00:11:04,131 - [TV]: ¡Mataste a mi mejor amiga! 183 00:11:08,168 --> 00:11:11,171 [Suspiros] - Ella debería estar aquí. 184 00:11:21,048 --> 00:11:23,283 [Grillos cantando] 185 00:11:23,350 --> 00:11:26,686 [Susurro] 186 00:11:28,488 --> 00:11:31,024 [Graznidos] 187 00:11:35,428 --> 00:11:37,364 - Ey. [Erica jadea] 188 00:11:37,430 --> 00:11:39,967 - Sara, oh, Dios mío, me asustaste. 189 00:11:40,033 --> 00:11:42,002 - Quería disculparme. 190 00:11:42,069 --> 00:11:44,504 no he sido el mejor amigo últimamente. 191 00:11:44,571 --> 00:11:47,507 - Sí. extraño pasar el rato contigo. 192 00:11:47,574 --> 00:11:50,844 Ni siquiera me envías un mensaje de texto más. 193 00:11:50,911 --> 00:11:54,114 - Las cosas son un poco raras. ahora mismo. Realmente no puedo-- 194 00:11:54,181 --> 00:11:57,117 - No, está bien. Lo tengo. No soy lo suficientemente genial para ti 195 00:11:57,184 --> 00:11:58,852 desde que empezaste a salir con Jesse. 196 00:11:58,919 --> 00:12:02,222 - No, no es eso en absoluto, Lo juro. 197 00:12:02,289 --> 00:12:05,826 - ¿Entonces qué? se supone que estar organizando 198 00:12:05,893 --> 00:12:07,995 esta proyección del club de fans juntos. 199 00:12:08,061 --> 00:12:12,132 - Lo sé. mi vida es solo realmente complicado en este momento. 200 00:12:12,199 --> 00:12:14,367 - Este es el que podemos encontrar. ¡Averigua si la muerde o no! 201 00:12:14,434 --> 00:12:17,504 - Lo sé, pero es sólo una película. 202 00:12:17,570 --> 00:12:21,541 [Jadeos] - ¿"Sólo una película"? 203 00:12:21,608 --> 00:12:24,845 Dios mío. ¡¿Quién eres?! 204 00:12:24,912 --> 00:12:28,315 Tengo que irme. Tengo un trabajo de niñera. 205 00:12:28,381 --> 00:12:31,819 Te veré por ahí, Abandono del anochecer. 206 00:12:31,885 --> 00:12:33,120 - Érica! 207 00:12:33,186 --> 00:12:35,889 Está bien, está bien. Tienes razón, es por culpa de Jesse, 208 00:12:35,956 --> 00:12:37,958 pero no es como piensas. 209 00:12:38,025 --> 00:12:40,327 - Bueno, habla del diablo. 210 00:12:44,664 --> 00:12:49,269 - Hola de nuevo. - Hola... otra vez. 211 00:12:49,336 --> 00:12:52,906 - No lo eres... evitándome, ¿verdad? 212 00:12:52,973 --> 00:12:54,607 - Oh, ella está evitando mucha gente. 213 00:12:54,674 --> 00:12:58,145 - Vamos, ¿De qué tienes miedo? 214 00:12:58,211 --> 00:13:02,049 - Yo sólo... Necesito algo más de tiempo. 215 00:13:02,115 --> 00:13:06,786 - Tic... tac... Se acabó el tiempo. 216 00:13:09,322 --> 00:13:12,926 [Ráfaga de viento] 217 00:13:14,928 --> 00:13:18,365 - [TV]: ¿No tienes miedo? ¿mi papá nos atrapará? 218 00:13:18,431 --> 00:13:20,367 - Me haces valiente. 219 00:13:20,433 --> 00:13:24,504 - Él te matará si se entera. 220 00:13:24,571 --> 00:13:26,974 - ¿Mmm? - Ah... claro. 221 00:13:28,675 --> 00:13:31,544 - Entonces, de todos modos, escucha. Hay esta fiesta de monstruos 222 00:13:31,611 --> 00:13:34,347 en casa de Jesse más tarde, y si Sara no está interesada, 223 00:13:34,414 --> 00:13:36,349 tal vez te gustaría para pasar el rato con nosotros. 224 00:13:36,416 --> 00:13:38,585 - Pero ella no puede; ella está cuidando niños. 225 00:13:38,651 --> 00:13:41,588 - No, no lo soy. Cuenta conmigo. 226 00:13:41,654 --> 00:13:45,358 - Érica, ¡no! - estoy permitido romper las reglas también. 227 00:13:45,425 --> 00:13:48,328 Y él es realmente lindo. - ¡No lo entiendes! 228 00:13:48,395 --> 00:13:50,597 - Está bien, el resto de ustedes, sigue adelante. sara y yo 229 00:13:50,663 --> 00:13:52,966 Necesito tener una pequeña charla. 230 00:13:56,303 --> 00:13:59,639 - Dijiste que podía elegir, Jesé. Dijiste que era ¡depende de mí! 231 00:13:59,706 --> 00:14:03,476 - Es. Pero bueno, algunos Las decisiones necesitan un pequeño empujón. 232 00:14:03,543 --> 00:14:05,478 [Bofetada fuerte] 233 00:14:05,545 --> 00:14:09,082 [Él se ríe] Vamos, Sara. 234 00:14:09,149 --> 00:14:12,385 ¿No puedes sentirlo? tu cuerpo sabe lo que quiere. 235 00:14:12,452 --> 00:14:15,188 - Por suerte para mí, Pienso con mi cerebro. 236 00:14:15,255 --> 00:14:18,358 - No irás a ninguna parte. 237 00:14:19,192 --> 00:14:22,229 [Gruñidos parecidos a los de un animal y gruñendo] 238 00:14:27,400 --> 00:14:30,270 - Mmmm... 239 00:14:30,337 --> 00:14:31,804 - ¿Oíste eso? 240 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 Suena como el mapache definitivo. ¡peleando en nuestros patios traseros! 241 00:14:35,775 --> 00:14:37,277 ¡Suena enorme! 242 00:14:37,344 --> 00:14:38,545 - ¿Por qué luchar, Sarah? 243 00:14:38,611 --> 00:14:40,680 tu eres quien dijo te gustaban los vampiros. 244 00:14:40,747 --> 00:14:44,384 - nunca dije ¡Quería serlo! 245 00:14:44,451 --> 00:14:48,455 - [Voz más grave]: Tú No debería haber hecho eso. 246 00:14:48,521 --> 00:14:50,657 [Sara gritando] 247 00:14:50,723 --> 00:14:54,627 [Fuerte golpe] 248 00:14:56,629 --> 00:14:58,698 - Suena como parte de un árbol golpeó la casa. 249 00:14:58,765 --> 00:15:01,534 [Suena el timbre] - Oh, cariño, ya lo tengo. 250 00:15:01,601 --> 00:15:03,703 - Está bien. - Finalmente. 251 00:15:03,770 --> 00:15:07,975 Hola. Tú debes ser Erica. la niñera? 252 00:15:08,041 --> 00:15:13,480 - ¿Eh, qué? Eh, no, uh, ella está enferma así que me envió. 253 00:15:13,546 --> 00:15:17,417 Eh, soy Sara. ¿Puedo entrar? ¿Por favor? 254 00:15:17,484 --> 00:15:19,186 - Por supuesto. 255 00:15:19,252 --> 00:15:22,522 ¿Jane? Tu niñera está aquí. 256 00:15:22,589 --> 00:15:24,491 - Hola. Soy Jane. 257 00:15:24,557 --> 00:15:26,493 - Hola. 258 00:15:28,495 --> 00:15:33,633 - *Oh Dios mío* * ¡Ay! ¡Oh! * 259 00:15:33,700 --> 00:15:36,069 *Hombre...* - Uh, ¿Tierra a Ethan? 260 00:15:36,136 --> 00:15:39,672 - Hola. - Ey. 261 00:15:39,739 --> 00:15:42,309 - [Jane]: ¿Te gusta? ¿Revolución del baile y del baile? 262 00:15:42,375 --> 00:15:43,476 - Soy una bailarina brutal. 263 00:15:43,543 --> 00:15:47,214 estoy bastante seguro Me patearías el trasero cada vez. 264 00:15:47,280 --> 00:15:48,648 - ¡Perfecto! Tú estás arriba primero. 265 00:15:48,715 --> 00:15:51,284 - Oh, espera un segundo, cariño. Estás sangrando. 266 00:15:51,351 --> 00:15:54,121 - Ah, no es nada. Tropecé en el camino hacia aquí. 267 00:15:54,187 --> 00:15:56,123 Ni siquiera duele. 268 00:15:56,189 --> 00:15:59,259 - Sabes, iré consigue algunas vendas. 269 00:15:59,326 --> 00:16:04,164 - ¿Estás seguro de que estás bien? - ¡Oh sí! Eh, atajo a través del bosque. 270 00:16:04,231 --> 00:16:06,333 - Ajá, está bien. Bueno, escucha, 271 00:16:06,399 --> 00:16:09,102 mi número de celular es en la nevera, 272 00:16:09,169 --> 00:16:12,339 y Jane tiene que estar en la cama. a más tardar a las 8:30. 273 00:16:12,405 --> 00:16:14,341 - ** Eres una abeja reina eres un aguijón de abeja reina * 274 00:16:14,407 --> 00:16:16,376 * Una chica desgarradora quien me pone por el timbre* 275 00:16:16,443 --> 00:16:18,378 * Eres el tipo de chica tienes que ser testigo * 276 00:16:18,445 --> 00:16:20,580 * Ahora hagamos 12 flexiones. para mejorar mi condición física * 277 00:16:20,647 --> 00:16:23,116 *Oh Dios mío...** 278 00:16:23,183 --> 00:16:25,352 - Adiós, cariño. 279 00:16:25,418 --> 00:16:27,654 - Te amo. - Te amo también. 280 00:16:27,720 --> 00:16:31,124 - Buenas noches, cariño. 281 00:16:31,191 --> 00:16:34,094 - ¡Adiós, Ethan! - [Ethan]: Sí, adiós. 282 00:16:34,161 --> 00:16:35,828 - Diviértete en el rodeo, o lo que sea. 283 00:16:35,895 --> 00:16:37,264 - [mamá de Ethan]: ¡Gracias! 284 00:16:37,330 --> 00:16:38,665 - ** He sido conocido para ver cómo se mueven tus caderas * 285 00:16:38,731 --> 00:16:41,634 * Por el pasillo cada dos días * 286 00:16:41,701 --> 00:16:43,636 * Probablemente acostumbrado a escuchar eres un 10 sobre 10* 287 00:16:43,703 --> 00:16:45,705 * Cada vez que pasas los hombres dicen "¿Ven otra vez?" * 288 00:16:45,772 --> 00:16:47,707 * Y cuando te vas Presioné el rebobinado * 289 00:16:47,774 --> 00:16:49,709 * Deslumbras tan brillante me dejas ciego como una piedra... ** 290 00:16:49,776 --> 00:16:51,778 - Encontré las vendas. 291 00:16:51,844 --> 00:16:56,116 - Y encontramos ese secreto. ¡alijo de Fudgsicles! - ¡Ah! ¡Jane! 292 00:16:56,183 --> 00:16:58,818 - ¡Lindo! 293 00:16:58,885 --> 00:17:01,688 Supongo que ahora estamos empatados. 294 00:17:01,754 --> 00:17:04,691 - Aquí. 295 00:17:04,757 --> 00:17:05,658 [Llaman a la puerta] 296 00:17:05,725 --> 00:17:09,162 - Mmm, ya lo tengo. - ¡No, no, no! 297 00:17:09,229 --> 00:17:11,631 - Tengo refrescos y patatas fritas. 298 00:17:11,698 --> 00:17:15,135 y la primera temporada de Los diarios de los chupasangres. Quien-- 299 00:17:18,705 --> 00:17:20,273 - ¿Dónde está tu baño? 300 00:17:20,340 --> 00:17:21,441 - Ah, eh... 301 00:17:21,508 --> 00:17:24,777 Está al final de ese pasillo. a la izquierda. 302 00:17:28,948 --> 00:17:30,550 - Amigo... 303 00:17:30,617 --> 00:17:33,553 ¿No es ese tu bebé robot? de la escuela? 304 00:17:33,620 --> 00:17:35,422 - Sí. 305 00:17:35,488 --> 00:17:40,493 Supongo que Erica no pudo venir. entonces ella la envió a ella. 306 00:17:40,560 --> 00:17:43,296 - Entonces ella es como una... 307 00:17:43,363 --> 00:17:46,433 ...sustituto nena? - Dudar. 308 00:17:46,499 --> 00:17:49,302 - ¡Dulce! - No, no. No dulce. 309 00:17:49,369 --> 00:17:51,271 Dios, ¿podrías ser menos? ¿De un geek por una vez? 310 00:17:51,338 --> 00:17:54,807 - Oh sí. Esto proveniente del chico que parece haber hecho caca sus pantalones desde el frente. 311 00:17:54,874 --> 00:17:58,145 Buen trabajo, por cierto. - ¡Es dulce de azúcar! 312 00:17:58,211 --> 00:18:01,614 - De todos modos, pidamos algo de 'zza. Estoy hambriento. 313 00:18:07,420 --> 00:18:09,222 Ey. Soy yo. 314 00:18:09,289 --> 00:18:11,558 - [Sara]: Érica, ¡por favor escúchame! 315 00:18:11,624 --> 00:18:13,593 tienes que alejarte de esos tipos! 316 00:18:13,660 --> 00:18:16,496 - Dame lo de siempre, y agranda ese cachorro. 317 00:18:16,563 --> 00:18:20,500 Estoy al lado. Es, eh, exactamente 7:19, 318 00:18:20,567 --> 00:18:23,270 y tienes 30 minutos o es gratis. ¡Comprometer! 319 00:18:23,336 --> 00:18:25,672 - Sólo dale un poco de privacidad. 320 00:18:25,738 --> 00:18:29,509 - Creo que está llorando. ¿Qué le dijiste? 321 00:18:29,576 --> 00:18:30,943 - Sólo... 322 00:18:31,010 --> 00:18:32,912 Ve a ver algo de televisión o algo así, ¿vale? 323 00:18:32,979 --> 00:18:35,182 Estoy seguro de que ella estará bien. 324 00:18:38,885 --> 00:18:42,289 [Jadeos] - ¿Buscas algo? 325 00:18:42,355 --> 00:18:45,225 ¿O simplemente estás ¿Un pervertido increíble? 326 00:18:45,292 --> 00:18:47,627 - Eh... yo... ¡no! 327 00:18:47,694 --> 00:18:50,197 Yo... eh... 328 00:18:50,263 --> 00:18:53,500 [Susurrando]: ¡Benny! - Está bien, amigo. 329 00:18:53,566 --> 00:18:55,502 Esta nueva Galáctica el spin-off comienza esta noche, 330 00:18:55,568 --> 00:18:58,538 y deberíamos totalmente... Vale, ¿qué pasa? 331 00:18:58,605 --> 00:19:02,942 - Acabo de ver a Sara. Ella estaba... ella estaba al frente. del espejo, pero... ¡no en él! 332 00:19:03,009 --> 00:19:06,413 - Está bien, espera. cuanto ¿Bebiste después del afeitado? 333 00:19:06,479 --> 00:19:10,850 - ¡Amigo, lo digo en serio! Su reflejo estaba todo torcido. 334 00:19:10,917 --> 00:19:13,620 Ella no es normal, ¿vale? Ella es como una... 335 00:19:13,686 --> 00:19:16,689 - Oye, mira. ustedes no Realmente necesitas una niñera, ¿verdad? 336 00:19:16,756 --> 00:19:20,260 - Depende de lo que quieras decir por "necesidad". 337 00:19:20,327 --> 00:19:22,862 - No, no, estamos bien. 338 00:19:22,929 --> 00:19:25,365 a mi mamá simplemente le gusta humillándome para dejar un punto. 339 00:19:25,432 --> 00:19:28,235 - Bueno, bien. necesito para encontrar a mi amiga Erica. Creo que está en problemas. 340 00:19:28,301 --> 00:19:31,871 - Eh, tal vez Debería ir contigo. Ya sabes, para protección. 341 00:19:31,938 --> 00:19:34,941 [Objeto golpeando el suelo] 342 00:19:35,007 --> 00:19:38,245 [Ethan jadea] 343 00:19:43,683 --> 00:19:48,921 - Créeme, no quieres para salir esta noche. Además, 344 00:19:48,988 --> 00:19:51,591 salva esos músculos por protegerte. 345 00:19:51,658 --> 00:19:53,426 - ¿Acabas de ver eso? 346 00:19:53,493 --> 00:19:56,996 - Eh... Hasta luego, muchachos. 347 00:19:57,063 --> 00:19:58,197 - Eh... 348 00:20:01,067 --> 00:20:02,969 - Vaya, suave. 349 00:20:03,035 --> 00:20:07,707 Aquí tienes una nena muy caliente. y tienes que hacerlo inmediatamente ve y hazla extrañar. 350 00:20:07,774 --> 00:20:09,676 Bien hecho. Estoy muy impresionado. 351 00:20:09,742 --> 00:20:13,045 - Te lo digo, Acabo de ver algo. 352 00:20:13,112 --> 00:20:15,415 Vale, ella no es normal. 353 00:20:15,482 --> 00:20:17,417 y voy a descubrir ¿Qué está pasando? 354 00:20:17,484 --> 00:20:20,387 - Bien. El hermano encubierto en una misión. Me gusta. 355 00:20:20,453 --> 00:20:24,291 Pero... ¿no te estás olvidando? algo? 356 00:20:24,357 --> 00:20:27,927 - Sí. ¿Qué estás olvidando? 357 00:20:27,994 --> 00:20:31,898 - ¡Gracias abuela! Eres un salvavidas. 358 00:20:31,964 --> 00:20:33,633 - Cuando quieras, querida. 359 00:20:33,700 --> 00:20:35,635 - Huele raro. 360 00:20:35,702 --> 00:20:38,771 - No, no lo hace. Ella... huele bien. 361 00:20:38,838 --> 00:20:43,376 Como flores y... y bolas de naftalina. 362 00:20:43,443 --> 00:20:47,614 - Muy bien, ahora si la pizza. no está aquí en... 26 minutos, 363 00:20:47,680 --> 00:20:50,750 no pagas ni un centavo. 364 00:20:50,817 --> 00:20:52,652 - Bueno. 365 00:20:54,654 --> 00:20:58,591 Estaremos de vuelta enseguida. Prometo. 366 00:20:58,658 --> 00:21:00,560 - Odio tener ocho años. 367 00:21:03,129 --> 00:21:05,064 - ¿Qué es todo eso? 368 00:21:05,131 --> 00:21:07,634 - Cámaras digitales con visión nocturna infrarroja. 369 00:21:07,700 --> 00:21:10,069 No puedes esperar nosotros para investigar el reino sobrenatural 370 00:21:10,136 --> 00:21:13,606 ¡Sin el equipo adecuado! - ¡Bien! Sólo mantenlo en el abajo, ¿vale? 371 00:21:13,673 --> 00:21:17,777 Ella ya piensa que soy un pervertido. - Dijiste que su reflejo no lo era. todo ahí no? 372 00:21:17,844 --> 00:21:20,713 - Sí. - He aquí una reflexión: 373 00:21:20,780 --> 00:21:25,585 ¿Y si esto es algo de publicidad? truco para ese estúpido ¿Película al anochecer? 374 00:21:25,652 --> 00:21:27,987 Si esto es un "punk", ¡Lo supe desde el principio! 375 00:21:28,054 --> 00:21:29,789 - ¡Benny! ¡Shh! 376 00:21:29,856 --> 00:21:32,392 Vamos. creo que ella se dirigía hacia la ciudad. 377 00:21:35,562 --> 00:21:37,029 - Es inútil. 378 00:21:37,096 --> 00:21:38,765 La perdimos. 379 00:21:38,831 --> 00:21:42,001 Debe. Tener. Pizza. 380 00:21:42,068 --> 00:21:45,838 - Ella está aquí afuera. Yo... lo siento. 381 00:21:45,905 --> 00:21:48,775 - ¿Qué? [Susurro entre botes de basura] 382 00:21:51,511 --> 00:21:53,446 [dispersión de vidrio] 383 00:21:53,513 --> 00:21:56,115 - Shh. hay algo en el callejón 384 00:21:56,182 --> 00:21:58,551 - [Benny]: Visión nocturna activada. 385 00:22:03,790 --> 00:22:05,592 - ¿Qué? 386 00:22:05,658 --> 00:22:07,059 Benny, ¿qué? 387 00:22:07,126 --> 00:22:09,061 Bien, solo me voy ir a ver por-- 388 00:22:09,128 --> 00:22:11,564 - Deberíamos irnos. 389 00:22:11,631 --> 00:22:14,934 Deberíamos irnos ahora mismo. - ¿Por qué? 390 00:22:17,470 --> 00:22:19,806 [Ellos gritan] 391 00:22:19,872 --> 00:22:21,173 [Ella ruge] 392 00:22:21,240 --> 00:22:24,811 [Gritando] 393 00:22:26,813 --> 00:22:29,081 [Gritando] 394 00:22:31,984 --> 00:22:33,920 - ¡Estamos tan muertos! 395 00:22:33,986 --> 00:22:37,524 - Habla por ti mismo. ¡Un tipo flaco que viene! 396 00:22:37,590 --> 00:22:39,025 ¡Deforma nueve! 397 00:22:39,091 --> 00:22:40,793 - ¡Ahhh! ¡Ayuda! 398 00:22:40,860 --> 00:22:43,863 la de mi niñera ¡un vampiro! 399 00:22:43,930 --> 00:22:46,599 - ¿Recuerdas el nivel tres de Halo? 400 00:22:46,666 --> 00:22:51,771 ¿El plan de batalla que te envié? Maniobras evasivas. 401 00:22:51,838 --> 00:22:54,607 Alfa phi ataca delta seis. ¡Comprometer! 402 00:22:54,674 --> 00:22:57,043 ¡Vaya! ¡Ah! ¡Oh! 403 00:23:01,581 --> 00:23:04,016 Te perdiste... el patrón. 404 00:23:04,083 --> 00:23:07,454 - A veces... Solo leo tus correos electrónicos. 405 00:23:07,520 --> 00:23:09,889 - Me parece bien. 406 00:23:09,956 --> 00:23:12,892 - Gracias. - ¿Cuál es tu problema? [Ellos gritan] 407 00:23:12,959 --> 00:23:14,927 - ¡Espera! 408 00:23:14,994 --> 00:23:17,864 Si nos comes, Eso no sería genial. 409 00:23:17,930 --> 00:23:20,066 - Si quisiera comerte, Ya lo habría hecho. 410 00:23:20,132 --> 00:23:23,235 - ¿Ver? ¡Nos va a comer! ¡Estamos condenados! 411 00:23:23,302 --> 00:23:25,505 - No, no, no. solo quiero 412 00:23:25,572 --> 00:23:28,941 para hablar con ustedes! - ¡Demonio de la noche, vete! 413 00:23:29,008 --> 00:23:32,845 [Ella suspira] - Chicos, lo que sea que hayan visto, no es lo que parece. 414 00:23:32,912 --> 00:23:37,817 - Eres un maldito vampiro. que come animales y bebe su sangre! 415 00:23:37,884 --> 00:23:41,654 - Está bien, entonces es algo así. parece, pero-- 416 00:23:41,721 --> 00:23:43,956 - Te lo advierto, Almorcé pan de ajo, 417 00:23:44,023 --> 00:23:46,092 y no tengo miedo para usar mi aliento. 418 00:23:46,158 --> 00:23:50,162 - ¿Podrían callarse los dos? Sólo soy una chica normal, ¿vale? 419 00:23:50,229 --> 00:23:52,899 Al menos lo era hasta que me mordieron. por mi miserable exnovio. 420 00:23:52,965 --> 00:23:55,902 Estoy técnicamente todavía un novato 421 00:23:55,968 --> 00:23:58,004 hasta que beba sangre humana, 422 00:23:58,070 --> 00:24:01,774 lo cual realmente no quiero hacerlo, así que... 423 00:24:01,841 --> 00:24:03,576 ...tengo que descubrirlo 424 00:24:03,643 --> 00:24:05,945 cómo detener esto antes de que mi cuerpo mortal muera, 425 00:24:06,012 --> 00:24:08,681 o al menos detenerlo sucediendo a más personas como Érica. 426 00:24:08,748 --> 00:24:13,252 - Entonces estás seguro de que esto no es así. alguna estupidez por eso ¿Película al anochecer? 427 00:24:13,319 --> 00:24:16,623 - Deseo. Vamos. Vámonos de aquí. 428 00:24:16,689 --> 00:24:18,625 no soy el unico alimentándose esta noche. 429 00:24:18,691 --> 00:24:23,530 Los llevaré a los dos a casa. y si tengo suerte, encontraré Erica antes de que sea demasiado tarde. 430 00:24:31,971 --> 00:24:34,306 - Yo nunca en millones de años Pensé en empezar a salir con Julia. 431 00:24:34,373 --> 00:24:36,843 en la vida real. - Hay tanta química 432 00:24:36,909 --> 00:24:41,080 entre ellos en el set. quiero decir, Vamos, ¿14 escenas de besos? 433 00:24:41,147 --> 00:24:43,950 Era solo cuestión de tiempo antes de que se convirtieran en un artículo. 434 00:24:44,016 --> 00:24:49,822 - Ajá. ¡Guau! Yo... así que no me importa. 435 00:24:49,889 --> 00:24:53,526 - [Hombre]: ¿Contraseña? - Oh positivo. 436 00:25:00,967 --> 00:25:03,636 - ¿No puedes esperar? ¿solo unos días más? 437 00:25:03,703 --> 00:25:05,905 - Te he esperado 80 años. 438 00:25:05,972 --> 00:25:09,642 - Tengo un... examen mañana... 439 00:25:09,709 --> 00:25:11,711 [Suspiros] [Gritos] 440 00:25:11,778 --> 00:25:15,114 ¡Deja de hacer eso! 441 00:25:15,181 --> 00:25:19,218 - [TV]: Esa película sobre magníficos vampiros que lo intentan No comer humanos ha vuelto. 442 00:25:19,285 --> 00:25:23,690 [La televisión se apaga] - ¡Ya era hora! Estoy tan aburrido, 443 00:25:23,756 --> 00:25:27,694 La abuela repartió cinco canciones. hace, y ella tiene como cero boom-boom-pow. 444 00:25:27,760 --> 00:25:31,731 ¿Podemos jugar ahora? - Lo siento, me tengo que ir. 445 00:25:31,798 --> 00:25:35,968 Sólo ten cuidado, ¿vale? Y no se lo digas a nadie sobre... ya sabes. 446 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 - Ah, sí, claro. Estoy bien. 447 00:25:39,271 --> 00:25:43,209 Y... nadie cree cualquier cosa que Benny diga de todos modos. 448 00:25:43,275 --> 00:25:45,344 - Lo digo en serio, ¿vale? Y hagas lo que hagas, 449 00:25:45,411 --> 00:25:48,247 no invites a un vampiro en tu casa. 450 00:25:48,314 --> 00:25:52,051 Es tu único refugio seguro. - Entiendo. Gracias. 451 00:25:56,055 --> 00:25:57,189 [Suena el timbre] 452 00:25:57,256 --> 00:26:01,027 - Oh, hombre. El tipo de la pizza llega muy tarde. ¡Prima! 453 00:26:02,862 --> 00:26:04,931 ¡Entra, hermano! Oh, hombre. 454 00:26:04,997 --> 00:26:08,134 esto va a tener sabor ¡Mucho mejor porque es gratis! 455 00:26:08,200 --> 00:26:11,303 Lo siento, amigo, pero solo estoy muriendo por un bocado. 456 00:26:11,370 --> 00:26:14,273 - Yo también. 457 00:26:14,340 --> 00:26:16,142 [El pizzero gruñe] 458 00:26:16,208 --> 00:26:19,145 [Ellos gritan] 459 00:26:19,211 --> 00:26:23,049 - Jane, está... está bien. Él sólo está jugando un juego. ¿sabes? 460 00:26:23,115 --> 00:26:24,917 - Sí, un juego. 461 00:26:24,984 --> 00:26:27,754 quien me diga donde sarah es primero 462 00:26:27,820 --> 00:26:29,288 Pasa menos tiempo gritando. 463 00:26:29,355 --> 00:26:32,825 - ¿Puedo jugar yo también? - [Benny y Ethan]: ¡Sí! 464 00:26:32,892 --> 00:26:35,061 - Jesse se cansó de esperar, 465 00:26:35,127 --> 00:26:36,863 así que me envió a venir recogerte. 466 00:26:36,929 --> 00:26:39,398 - Supongo que eres solo el repartidor después de todo. 467 00:26:39,465 --> 00:26:42,802 - Je-je. al menos lo sé de qué lado estoy... 468 00:26:42,869 --> 00:26:44,403 ...incipiente. 469 00:26:44,470 --> 00:26:46,906 - Está bien, eh... 470 00:26:46,973 --> 00:26:49,408 ¿Puedo tomar una porción? antes de hacer todo tu 471 00:26:49,475 --> 00:26:52,078 ¿Hablar basura de vampiros? - ¡Benny! 472 00:26:52,144 --> 00:26:54,413 - ¿Qué? si voy para tener una última comida, 473 00:26:54,480 --> 00:26:58,217 quiero que sea el Italiano Deluxe. 474 00:26:58,284 --> 00:27:01,287 - ¡Bien! Je-je. Italiano de lujo. 475 00:27:01,353 --> 00:27:04,891 ¡Con extra ajo! - ¡Aaah! 476 00:27:04,957 --> 00:27:07,393 [Chisporroteando y humeando] ¡Entendido! 477 00:27:07,459 --> 00:27:09,295 ¡Ve! Ve! Ve! 478 00:27:09,361 --> 00:27:10,930 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 479 00:27:10,997 --> 00:27:12,999 [Jane gritando] 480 00:27:14,834 --> 00:27:18,070 [Ellos gruñen y rugen] 481 00:27:18,137 --> 00:27:21,073 - ¡Vamos! Estas bien. 482 00:27:21,140 --> 00:27:23,776 no creo ella está ganando. 483 00:27:23,843 --> 00:27:26,312 - Por supuesto que no está ganando; ¡Ella aún no es un vampiro real! 484 00:27:26,378 --> 00:27:28,380 - ¿Es un vampiro? 485 00:27:28,447 --> 00:27:30,950 - Eh... 486 00:27:31,017 --> 00:27:33,452 - ¿Por qué el pizzero ¿actuando como un loco? 487 00:27:33,519 --> 00:27:39,025 - Uh, sólo está molesto por no cobrar. Todo estará bien. 488 00:27:39,091 --> 00:27:42,161 [El pizzero gruñe] 489 00:27:42,228 --> 00:27:43,462 [Ella gruñe] 490 00:27:43,529 --> 00:27:47,499 - Estoy llamando a mamá y papá. - No, no, no, no lo hagas. 491 00:27:47,566 --> 00:27:51,203 Sólo tienes que confiar en mí en este. 492 00:27:53,940 --> 00:27:57,343 - Tú haces mi cama. durante toda una semana. 493 00:27:57,409 --> 00:27:59,511 - Es un trato. 494 00:27:59,578 --> 00:28:01,213 Gracias. 495 00:28:03,983 --> 00:28:06,853 Alguien viene. ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Coge la cama! 496 00:28:06,919 --> 00:28:11,223 [Gruñidos de esfuerzo] 497 00:28:11,290 --> 00:28:14,260 - [Sarah]: ¡Déjame entrar! ¡Apurarse! - [Benny]: ¡Ay! Bueno, dokie. 498 00:28:14,326 --> 00:28:16,328 [Gruñidos de esfuerzo] 499 00:28:23,202 --> 00:28:26,038 - ¿Qué pasó? ¿Dónde está? 500 00:28:26,105 --> 00:28:29,208 - digamos solo Le presenté a algunos de los buenos cubiertos de tu mamá. 501 00:28:33,545 --> 00:28:36,182 ¿Qué tienes de armas? - Eh... 502 00:28:36,248 --> 00:28:38,885 No lo sé. Eh... 503 00:28:38,951 --> 00:28:40,920 Eh... ¡Ja! 504 00:28:40,987 --> 00:28:43,222 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¿Qué tal esto? 505 00:28:43,289 --> 00:28:46,125 - ¡¿Un trofeo de debate?! 506 00:28:46,192 --> 00:28:47,994 - ¡Es el más puntiagudo! 507 00:28:48,060 --> 00:28:50,797 - ¡Puaj! - Oye, oye, oye. 508 00:28:50,863 --> 00:28:52,031 Podemos hacer una apuesta con esto. 509 00:28:52,098 --> 00:28:54,867 - No, no, no, no, no. ¡Eso está autografiado! 510 00:28:54,934 --> 00:28:57,169 - ¿Por... por quién? 511 00:28:57,236 --> 00:29:00,239 ¡¿Ryan Seacrest?! ¿En realidad? 512 00:29:12,151 --> 00:29:15,087 - [TV]: Vivir y morir pueden llegar a ser realmente confuso cuando estás enamorado de una criatura 513 00:29:15,154 --> 00:29:18,090 de la noche. todo lo que quieras hacer es estar con-- 514 00:29:18,157 --> 00:29:20,592 - ¡Estos son perfectos! ¡Afilado y de madera! 515 00:29:20,659 --> 00:29:24,130 - ¡Excelente! si estamos peleando ¡ardillas vampíricas! 516 00:29:24,196 --> 00:29:26,265 ¡Chicos, ya viene! ¡Apurarse! 517 00:29:26,332 --> 00:29:29,301 - ¿Alguien te dijo alguna vez? eres realmente malo niñera? 518 00:29:29,368 --> 00:29:31,804 - Oye, soy nuevo en esto. 519 00:29:33,605 --> 00:29:35,074 ¡No respondas! 520 00:29:35,141 --> 00:29:37,109 - [Vampiro]: ¡Ay, Sarah! - ¿Hola? 521 00:29:37,176 --> 00:29:40,612 - ¿Hola, Ethan? Hola cariño, soy mamá. 522 00:29:40,679 --> 00:29:44,450 [Vampiro gruñendo] - ¡Oye, mamá! 523 00:29:44,516 --> 00:29:47,186 - Sí, hola. Cariño, ¿podrías ¿Pon a la niñera, por favor? 524 00:29:47,253 --> 00:29:48,921 - Ella realmente no puede hablar ahora-- 525 00:29:48,988 --> 00:29:51,290 - Ethan, ahora no es un buen momento. para discutir conmigo. 526 00:29:51,357 --> 00:29:54,026 ¿Puedes por favor ponértela? - Está bien... 527 00:29:54,093 --> 00:29:57,063 - ¿Hola? - Hola Sara. Soy yo. 528 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 Mira, vamos a ser un poco un poco tarde esta noche. 529 00:29:59,198 --> 00:30:02,168 Le di una patada al padre de Ethan. en la cabeza, 530 00:30:02,234 --> 00:30:04,170 y, eh... ¿Qué es ese ruido? 531 00:30:04,236 --> 00:30:07,273 - Oh, uh, están jugando. un videojuego. 532 00:30:07,339 --> 00:30:10,209 - [Vampiro]: ¡Déjame entrar! - ¡Oigan, bajen el volumen, chicos! 533 00:30:10,276 --> 00:30:12,544 - Está bien, sé que dijimos. estaríamos en casa a las 10 en punto, 534 00:30:12,611 --> 00:30:14,613 pero ¿podrías quedarte? ¿Por una hora o dos más? 535 00:30:14,680 --> 00:30:18,484 - Está bien, claro, está bien. Nos vemos entonces. Adiós. 536 00:30:18,550 --> 00:30:22,388 [Gritando] 537 00:30:22,454 --> 00:30:24,256 [Grita de dolor] 538 00:30:26,225 --> 00:30:28,995 - ¿Un trofeo de debate? 539 00:30:29,061 --> 00:30:31,463 [gruñidos] 540 00:30:37,269 --> 00:30:39,438 [Gruñidos] 541 00:30:39,505 --> 00:30:42,074 [Rugidos] 542 00:30:42,141 --> 00:30:43,609 [Boboteo y rugido de vampiro] 543 00:30:43,675 --> 00:30:45,244 - Está bien... 544 00:30:45,311 --> 00:30:47,446 ella puede ser una niñera pésima, 545 00:30:47,513 --> 00:30:49,515 ¡pero esa fue la bomba! 546 00:30:57,089 --> 00:31:00,092 - Buena suerte limpiando esto. antes de que tus padres lleguen a casa. 547 00:31:02,594 --> 00:31:07,967 - ¿Qué, esto? Esto no es nada... 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,937 - Es asombroso ella puede dormir ahora. 549 00:31:11,003 --> 00:31:13,405 - Sí, la abuela tiene el toque mágico. 550 00:31:13,472 --> 00:31:15,407 cuando yo tenía seis Y asustada de los robots, ella... 551 00:31:15,474 --> 00:31:18,945 - ¡Fascinante! mira si puedo llegar a casa de Jesse antes de medianoche, 552 00:31:19,011 --> 00:31:24,316 Todavía puedo salvar a Erica. - Entonces, ese pizzero... Está muerto, ¿verdad? 553 00:31:24,383 --> 00:31:28,620 - No muerto, no. solo en algunos una especie de limbo para las almas, 554 00:31:28,687 --> 00:31:30,489 pero no volverá aquí. 555 00:31:30,556 --> 00:31:33,459 - Encontré un superviviente. 556 00:31:33,525 --> 00:31:36,895 - Está bien, quédate dentro. donde estás a salvo, ¿vale? 557 00:31:38,697 --> 00:31:41,667 - Saluda a Erica de mi parte. - ¡Dudar! 558 00:31:41,733 --> 00:31:45,104 [Tono de llamada del teléfono celular] - Sostén mi pizza. 559 00:31:48,774 --> 00:31:51,343 ¿Debería siquiera molestarme? recogiendo? 560 00:31:51,410 --> 00:31:53,079 - ¿Por qué no? 561 00:31:53,145 --> 00:31:55,247 - ¡Benny! ¡¿Qué pasa?! 562 00:31:55,314 --> 00:31:58,484 - Wazzuuuuahhh. 563 00:31:58,550 --> 00:31:59,585 - ¿Qué pasa? 564 00:31:59,651 --> 00:32:03,055 - Ustedes son unos tontos; eso es lo que pasa. 565 00:32:03,122 --> 00:32:05,391 - Si soy tan tonto, ¿Cómo estoy relajándome? 566 00:32:05,457 --> 00:32:08,327 en la fiesta más ruidosa en la ciudad? 567 00:32:08,394 --> 00:32:11,230 - Espera, ¿nos perdimos otro? ¿Evento de Mathletes? 568 00:32:11,297 --> 00:32:15,201 - No, amigo. ¡Una auténtica fiesta! ¡En esta enorme mansión! 569 00:32:15,267 --> 00:32:17,636 Y casi todos los niños aquí son personas mayores, 570 00:32:17,703 --> 00:32:19,705 incluidas las chicas. 571 00:32:19,771 --> 00:32:23,475 Oye, hermosa. ¿Te gusta lo que ves? 572 00:32:23,542 --> 00:32:25,777 Chicos, esta fiesta se acabó. el gancho! 573 00:32:25,844 --> 00:32:27,746 - ¿Cómo entraste? 574 00:32:27,813 --> 00:32:31,483 - Estos chicos me vieron en Gamer. Pueblo y me preguntó si quería por venir. Ah, y Benny, 575 00:32:31,550 --> 00:32:35,421 tu bebé Dusker está aquí, ¡y ella se ve bien! 576 00:32:35,487 --> 00:32:37,056 [Clics de la cámara] 577 00:32:37,123 --> 00:32:41,393 Echa un vistazo a la nena mayor caliente ella está bailando con. 578 00:32:41,460 --> 00:32:44,496 - ¿Eh, Rory? 579 00:32:44,563 --> 00:32:47,566 Estos mayores... no son de El club de teatro, ¿verdad? 580 00:32:47,633 --> 00:32:49,735 - Sí, algunos de ellos. Ah, y consigue esto: 581 00:32:49,801 --> 00:32:52,071 va a haber un buffet a medianoche! 582 00:32:52,138 --> 00:32:54,173 - Rory, tienes que escuchar. ¿vale? Te necesitamos-- 583 00:32:54,240 --> 00:32:55,141 - Lo siento, 584 00:32:55,207 --> 00:32:59,078 Me tengo que ir. ¡Línea de conga! ¡Sí! 585 00:32:59,145 --> 00:33:02,448 [Benny silba] 586 00:33:02,514 --> 00:33:06,252 - Ah, no lo digas. No lo hagas, porque si lo dices, 587 00:33:06,318 --> 00:33:08,354 tendremos que ir a buscar ese tonto, 588 00:33:08,420 --> 00:33:12,591 y yo por mi parte no quiero estrellar a un vampiro cena 589 00:33:12,658 --> 00:33:16,762 - Sólo vamos. Rory es nuestro amigo. 590 00:33:18,764 --> 00:33:22,568 - ¡Ay! Bien. Yo iré. 591 00:33:22,634 --> 00:33:24,603 Pero no voy a caminar. 592 00:33:24,670 --> 00:33:27,073 Tengo las llaves Tengo que cambiarla a neutral, 593 00:33:27,139 --> 00:33:31,310 porque nos mantendrá en lo más bajo. - Bueno. 594 00:33:31,377 --> 00:33:33,279 ¿Qué diablos es eso? 595 00:33:33,345 --> 00:33:35,681 - Oh. Bombillas de repuesto para la cama de bronceado de la abuela. 596 00:33:35,747 --> 00:33:41,153 A ella le gusta lucir un bronceado. la he visto salir de allí una vez... 597 00:33:41,220 --> 00:33:44,156 No es bonito. 598 00:33:44,223 --> 00:33:47,859 De todos modos, vamos. - Sí. Un segundo... 599 00:33:47,926 --> 00:33:50,362 Tengo una idea. 600 00:33:50,429 --> 00:33:53,365 Recuerda el año pasado ¿Cuando nos disfrazamos de jawas? 601 00:33:53,432 --> 00:33:55,167 - Buscaré el juego de herramientas de mi papá. 602 00:33:55,234 --> 00:33:58,704 - Disculpe señorita, pero, eh, 603 00:33:58,770 --> 00:34:01,373 ¿Puedes decirnos dónde? ¿Es la fiesta de los vampiros? 604 00:34:01,440 --> 00:34:06,812 - Está bien, estoy actuando como un loco porque Me mordieron; cual es tu excusa? 605 00:34:11,783 --> 00:34:14,820 [Música de fiesta y conversación. en la distancia] 606 00:34:14,886 --> 00:34:17,889 Bien, chicos, quédense en el auto. ¿Entiendo? 607 00:34:17,956 --> 00:34:19,658 - ¡De ninguna manera! Tu-- 608 00:34:19,725 --> 00:34:21,026 - ¡Quédate! volveré 609 00:34:21,093 --> 00:34:23,629 tan pronto como pueda con Erica y tu amiga, ¿vale? 610 00:34:23,695 --> 00:34:26,532 - ¡Vamos! Podemos-- [Ella gruñe] 611 00:34:26,598 --> 00:34:29,268 Lo tengo. 612 00:34:29,335 --> 00:34:33,305 - en realidad quería quedarse en el auto, entonces eso funciona para mí. 613 00:34:37,843 --> 00:34:40,246 - Vamos. 614 00:34:40,312 --> 00:34:41,480 No podemos dejarla Haz esto solo. 615 00:34:41,547 --> 00:34:43,715 - ¡Oye, oye! Fácil con la camisa. 616 00:34:45,717 --> 00:34:48,720 [música rock] 617 00:35:03,269 --> 00:35:04,203 - ¡Bien! 618 00:35:04,270 --> 00:35:06,372 Mira quien finalmente decidió para presentarse. 619 00:35:06,438 --> 00:35:08,940 Supongo que Wes habló con algo de sentido común. dentro de ti, ¿eh? 620 00:35:09,007 --> 00:35:11,343 - Oh sí. Tuvimos una verdadera conversación sincera. 621 00:35:11,410 --> 00:35:12,611 En realidad, eh, 622 00:35:12,678 --> 00:35:15,447 necesito hablar a Érica. Solo. 623 00:35:15,514 --> 00:35:18,650 - Entonces, ¿ahora tienes tiempo para mí? 624 00:35:18,717 --> 00:35:20,719 - No, no, está bien. Sé mi invitado. 625 00:35:20,786 --> 00:35:22,754 Iré a buscar a Jesse. Él, eh, 626 00:35:22,821 --> 00:35:25,557 realmente quiero saber estás aquí. 627 00:35:25,624 --> 00:35:29,661 - ¡Vamos! No estás a salvo aquí. ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 628 00:35:29,728 --> 00:35:33,965 - Suenas como mi madre. ¡No te preocupes, aguafiestas! 629 00:35:34,032 --> 00:35:36,768 no es como si me fuera ceder a la presión de sus compañeros. 630 00:35:36,835 --> 00:35:38,937 Además, aquí no hay nadie. incluso bebiendo. 631 00:35:39,004 --> 00:35:40,739 - Todavía no... 632 00:35:54,286 --> 00:35:57,789 - Chicas vampiro bailando, Las 12 en punto. 633 00:35:57,856 --> 00:36:00,259 - Se supone que debemos estar mirando para Rory, ¿recuerdas? 634 00:36:00,326 --> 00:36:02,728 - No, se supone que debemos serlo. esperando en el auto. 635 00:36:02,794 --> 00:36:05,364 Pero si voy a morir, voy a morir rico, 636 00:36:05,431 --> 00:36:07,899 con algunos "Vampiros enloquecidos" metraje. 637 00:36:07,966 --> 00:36:10,602 - ¡Vas a hacer que nos atrapen! Dame esa cámara. 638 00:36:10,669 --> 00:36:14,172 - ¡Tienes las manos temblorosas! - No me importa. 639 00:36:17,409 --> 00:36:21,280 - Eh... eh, eh... 640 00:36:21,347 --> 00:36:25,251 Lo dejaron salir por la lata. Tenía, ya sabes, usar un árbol. 641 00:36:25,317 --> 00:36:29,788 Me alegro mucho de ser un tipo vampiro. ¿verdad? 642 00:36:29,855 --> 00:36:33,359 - ¿Qué estás haciendo? - Jugando el juego. Seguir la corriente. 643 00:36:33,425 --> 00:36:35,827 - Sí, sí. ¡Uf! 644 00:36:35,894 --> 00:36:38,264 Tuve que ir tan mal Iba a morir. 645 00:36:38,330 --> 00:36:41,032 ...¡De nuevo! - De nuevo. 646 00:36:41,099 --> 00:36:44,403 - ¿Fueron a orinar juntos? 647 00:36:44,470 --> 00:36:46,805 Amigo... 648 00:36:49,808 --> 00:36:51,910 - Mira, sé que suena loco, 649 00:36:51,977 --> 00:36:54,546 pero hace un par de semanas, Me mordió un vampiro 650 00:36:54,613 --> 00:36:57,549 y ahora estoy ¡un novato! 651 00:36:57,616 --> 00:36:59,418 - Guau. 652 00:36:59,485 --> 00:37:02,554 Realmente me esperas creer eso? 653 00:37:02,621 --> 00:37:04,723 - Lo juro. Y si no salimos ahora, 654 00:37:04,790 --> 00:37:06,725 nunca saldremos, como siempre! 655 00:37:06,792 --> 00:37:10,329 - Está bien, suenas como algo del anochecer. 656 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 - ¡Ser no-muerto es la bomba! 657 00:37:12,698 --> 00:37:14,633 Criaturas de la noche, que pasaaa!! 658 00:37:14,700 --> 00:37:16,568 - Está bien, no te excedas ahora. 659 00:37:16,635 --> 00:37:20,972 Encontremos a Rory y Sarah. y vámonos de aquí. 660 00:37:21,039 --> 00:37:24,576 - Ah, oye. Te ves fantástica, querida. 661 00:37:24,643 --> 00:37:25,544 - Vamos. 662 00:37:25,611 --> 00:37:28,614 - Bien. Te lo demostraré. 663 00:37:28,680 --> 00:37:30,549 - Ah, ahí está ella. 664 00:37:30,616 --> 00:37:33,352 Sabía que mi chica vendría alrededor. ¿Mmm? 665 00:37:33,419 --> 00:37:36,888 - En realidad nos estábamos yendo. -Oh, no, no, no, no. 666 00:37:36,955 --> 00:37:39,991 Te perdiste el evento principal. Esta no es una fiesta más. 667 00:37:40,058 --> 00:37:41,727 Quedarse. 668 00:37:41,793 --> 00:37:44,496 - ¿Qué? 669 00:37:44,563 --> 00:37:46,532 - Es sólo que no lo sé. 670 00:37:46,598 --> 00:37:49,468 se que son vampiros y esas cosas, amigo, pero... 671 00:37:49,535 --> 00:37:52,438 ...finalmente estamos ¡en una fiesta de mayores! 672 00:37:52,504 --> 00:37:54,440 - Quieres bailar, ¿no? 673 00:37:54,506 --> 00:37:57,509 - Sólo uno. Lo juro. 674 00:37:57,576 --> 00:37:59,745 Sé que quieres. Vamos. 675 00:37:59,811 --> 00:38:01,747 - ** Sube el bajo al máximo * 676 00:38:01,813 --> 00:38:03,715 * Para hacer que tu tímpano se dispare como vroom vroom vroom * 677 00:38:03,782 --> 00:38:05,717 * Sólo espera hasta este ritmo. te controla * 678 00:38:05,784 --> 00:38:07,819 * Levántate y haz como te lo dije * 679 00:38:07,886 --> 00:38:09,688 * Todos dentro de una milla de distancia Puedo escuchar el bombeo del bajo * 680 00:38:09,755 --> 00:38:10,889 *Hasta el amanecer* 681 00:38:10,956 --> 00:38:12,958 * Cada vibra que se dispara se amplifica * 682 00:38:13,024 --> 00:38:14,826 * Porque tenemos esta noche tenemos esta noche qué * 683 00:38:14,893 --> 00:38:17,796 *Hemos estado esperando todo el año * 684 00:38:17,863 --> 00:38:21,367 * Y ahora el de esta noche la noche... ** 685 00:38:23,168 --> 00:38:25,103 [Benny ríe] 686 00:38:25,170 --> 00:38:27,939 - Está bien. Rory. 687 00:38:28,006 --> 00:38:29,675 ¿Dónde estaría Rory? 688 00:38:29,741 --> 00:38:31,910 - ¿Wazuuuup? 689 00:38:31,977 --> 00:38:33,545 -Rory. 690 00:38:33,612 --> 00:38:36,448 - Entonces esta chica, ella estaba tan interesada en mí. 691 00:38:36,515 --> 00:38:41,620 Me dio un chupetón tremendo. Supongo que podía oler mis calificaciones. 692 00:38:41,687 --> 00:38:45,791 - Rory, tenemos que irnos. - ¿Qué? De ninguna manera. Tenemos que quedarnos. 693 00:38:45,857 --> 00:38:49,127 ¡Esta fiesta es un banco! - Está bien, mira. Amigo, lo tenemos. 694 00:38:49,194 --> 00:38:51,162 salgamos de aquí mientras todavía podamos. 695 00:38:51,229 --> 00:38:53,665 - No podemos ir sin Sarah. 696 00:38:53,732 --> 00:38:56,802 - Está bien, haz las palabras. ¿Te suena "quédate en el coche"? 697 00:38:56,868 --> 00:38:58,637 Lo hacen conmigo. 698 00:38:58,704 --> 00:39:01,607 ¡Uno ruidoso! - ¡Mirar! 699 00:39:01,673 --> 00:39:04,643 ¡Ahí está ella! 700 00:39:04,710 --> 00:39:06,445 - Sí, con McScary. 701 00:39:06,512 --> 00:39:08,480 Ya sabes, parecen ocupados haciendo cosas 702 00:39:08,547 --> 00:39:10,949 eso realmente no nos concierne tipos no muertos. 703 00:39:11,016 --> 00:39:13,084 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Entonces vamos... 704 00:39:13,151 --> 00:39:16,655 - quiero saber lo que están haciendo. 705 00:39:16,722 --> 00:39:19,024 - Ser paciente. ¿Mmm? 706 00:39:19,090 --> 00:39:21,827 En unos pocos días, tendremos nuestra venganza. 707 00:39:21,893 --> 00:39:23,829 [Aplausos y aplausos] Y más: 708 00:39:23,895 --> 00:39:26,565 ¡tendremos este pueblo entero! - [Hombre]: ¡Sí! 709 00:39:26,632 --> 00:39:29,901 - [Jesse]: Pero la profecía no se puede cumplir hasta cumplimos nuestro objetivo. 710 00:39:29,968 --> 00:39:33,772 doscientos diecinueve, alma por alma. 711 00:39:33,839 --> 00:39:36,074 - Aburrido. ¿Dónde está la banda? - ¡Shh! 712 00:39:36,141 --> 00:39:38,076 - Pero yo sólo-- - ¡Shh! 713 00:39:38,143 --> 00:39:41,480 - Será una noche increíble. 714 00:39:41,547 --> 00:39:43,549 Como sacado de una película. 715 00:39:43,615 --> 00:39:47,486 - Película, tontería. El Rorster necesita comida. 716 00:39:47,553 --> 00:39:50,155 [Discurso apagado] - [Jesse]: Bien. Basta de hablar. 717 00:39:50,221 --> 00:39:52,991 Todos tenemos hambre la luna esta llena... 718 00:39:53,058 --> 00:39:55,026 Comamos. [Saludos] 719 00:39:55,093 --> 00:39:58,129 - Tenemos que irnos... rápido. 720 00:40:08,707 --> 00:40:11,409 - Vamos. A partir de aquí sólo mejora. 721 00:40:21,687 --> 00:40:23,622 - Está cerrado. 722 00:40:27,258 --> 00:40:31,797 - Vaya. Vaya. ¿Adónde van chicas? 723 00:40:31,863 --> 00:40:34,533 Llegas justo a tiempo para cenar. 724 00:40:34,600 --> 00:40:36,101 - ¡Dulce! ¿Qué hay en el menú? 725 00:40:39,738 --> 00:40:42,040 - ¡A nosotros! rory, ¡El menú somos nosotros! 726 00:40:44,042 --> 00:40:46,978 - Ohhhh. 727 00:40:47,045 --> 00:40:50,015 [Grillos cantando] 728 00:40:50,081 --> 00:40:53,251 - [Jesse]: ¡Mmmm! 729 00:40:53,318 --> 00:40:55,020 ¡Ah! 730 00:40:55,086 --> 00:40:56,788 ¿No se ven deliciosos? 731 00:40:56,855 --> 00:40:58,624 - No puedes. ¡Ellos no! 732 00:40:58,690 --> 00:41:00,992 Conozco a estos niños. Los estoy cuidando. 733 00:41:01,059 --> 00:41:02,794 - Bueno, lo siento, pero... 734 00:41:02,861 --> 00:41:06,231 Espera. todavía necesitas una niñera? 735 00:41:06,297 --> 00:41:10,068 - Ah, no, no. Él necesita una niñera. 736 00:41:10,135 --> 00:41:13,071 [Risas] - ¡No, no lo hago! 737 00:41:13,138 --> 00:41:16,675 - Entonces, ¿por qué exactamente necesitas? una niñera? 738 00:41:16,742 --> 00:41:19,110 - Aquí nadie necesita una niñera, ¿vale? 739 00:41:19,177 --> 00:41:22,147 - Sólo porque es un vampiro, ¿Tiene que ser así? ¿un idiota? En serio... 740 00:41:22,213 --> 00:41:24,282 [Rugidos] - ¡Vaya! ¡Vaya! 741 00:41:24,349 --> 00:41:26,284 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 742 00:41:26,351 --> 00:41:28,687 Las iniciaciones seguirán tradición. 743 00:41:28,754 --> 00:41:31,757 Los novatos beben primero. 744 00:41:37,362 --> 00:41:39,565 [Latido del corazón] 745 00:41:39,631 --> 00:41:42,200 - ¿Oyes su corazón latiendo? 746 00:41:42,267 --> 00:41:45,236 Es el ritmo de un todo Nuevo mundo esperándote. 747 00:41:45,303 --> 00:41:49,575 uno donde nunca morirás, nunca envejezcas... 748 00:41:49,641 --> 00:41:52,778 un bocado, y es tuyo. 749 00:41:57,983 --> 00:41:59,150 - ¡Sara, no lo hagas! 750 00:41:59,217 --> 00:42:01,152 [Jadeos] 751 00:42:01,219 --> 00:42:05,591 [Suenan las campanas de la iglesia] 752 00:42:05,657 --> 00:42:09,094 [Fuego rugiente] 753 00:42:09,160 --> 00:42:11,730 - Ah, lo haré. 754 00:42:16,702 --> 00:42:20,071 - Érica, ¡no! - Hola chicas, hay No hay necesidad de pelear por mí. 755 00:42:20,138 --> 00:42:22,874 [Borteando y chupando] 756 00:42:27,312 --> 00:42:31,316 - [Hombre]: ¡Vaya! - ¡Retrocede! ¡Lo digo en serio! 757 00:42:31,382 --> 00:42:35,587 - Sara. En serio, ¿a dónde puedes ir? 758 00:42:38,023 --> 00:42:41,026 - ¡Benny! 759 00:42:41,092 --> 00:42:43,228 ¡Vamos! 760 00:42:43,294 --> 00:42:44,963 [La electricidad chisporrotea] 761 00:42:45,030 --> 00:42:48,834 [Gimiendo de dolor] 762 00:42:48,900 --> 00:42:51,136 - [Benny]: ¡Estamos muertos! ¡Estamos tan muertos! 763 00:42:51,202 --> 00:42:53,138 - ¡No, está bien! ¡Solo tenemos que encontrar a Sarah! 764 00:42:53,204 --> 00:42:55,140 - ¡No, nos ha abandonado! ¿Me estás tomando el pelo? 765 00:42:55,206 --> 00:42:57,075 - [Gente]: ¡Vamos! ¡Vamos! 766 00:43:04,115 --> 00:43:05,483 [Rugidos] - ¡Vamos! 767 00:43:05,550 --> 00:43:07,518 - [Ethan]: Estamos aprovechando la fuerza... de la luz del sol! 768 00:43:07,585 --> 00:43:12,190 - [Benny]: En realidad es radiación ultravioleta en el espectro: similar al sol. 769 00:43:12,257 --> 00:43:14,192 [Ethan se ríe] - ¡De ninguna manera! ¡Funciona! 770 00:43:14,259 --> 00:43:16,361 [Gruñidos de esfuerzo] - [Benny]: ¡Esto es tan perverso! 771 00:43:16,427 --> 00:43:18,830 [Gruñidos y gruñidos] 772 00:43:18,897 --> 00:43:21,099 - [Ethan]: Qué bueno que tu A la abuela le gusta broncearse. 773 00:43:21,166 --> 00:43:23,134 es de su abuela cama de bronceado. 774 00:43:23,201 --> 00:43:26,738 - ¡Ustedes son unos idiotas! [Benny se ríe] 775 00:43:26,805 --> 00:43:28,239 [gruñendo] 776 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 - [Impresión de Yoda]: La fuerza es fuerte en ti, joven padawan. 777 00:43:31,076 --> 00:43:33,311 - [Ethan]: Tú eres el padawan; ¡Soy el Jedi! 778 00:43:33,378 --> 00:43:35,313 - [Benny]: ¡Sí, claro! ¡Soy el maestro Jedi! 779 00:43:35,380 --> 00:43:38,049 - [Sarah]: Ahora podemos correr al auto?! 780 00:43:38,116 --> 00:43:39,718 ¡Ir! 781 00:43:39,785 --> 00:43:41,152 [Gruñidos de esfuerzo] 782 00:43:41,219 --> 00:43:45,056 ¡Muévete! - [Ethan]: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 783 00:43:45,123 --> 00:43:47,092 ¡Conducir! ¡Conducir! ¡Conducir! 784 00:43:49,995 --> 00:43:51,897 - ¡No huyas de mí! 785 00:43:51,963 --> 00:43:53,364 ¡Argh! 786 00:44:00,071 --> 00:44:02,007 [La mamá de Ethan suspira] 787 00:44:02,073 --> 00:44:05,343 - Le di a Sarah un poquito. extra porque ella estaba aquí tan tarde. 788 00:44:05,410 --> 00:44:07,913 Tu pobre padre... Ya ha subido. 789 00:44:07,979 --> 00:44:10,782 es como nuestra luna de miel. 790 00:44:10,849 --> 00:44:14,753 Ah, es un... larga historia. 791 00:44:14,820 --> 00:44:17,055 De todos modos, Sarah dijo que tenías algo importante que decirme? 792 00:44:23,895 --> 00:44:27,165 ¿Estaban tú y Benny jugando? ¿Sables de luz otra vez? 793 00:44:30,201 --> 00:44:32,370 - Sí. Je... 794 00:44:32,437 --> 00:44:35,006 Sí, lo estábamos. 795 00:44:35,073 --> 00:44:36,541 -Ethan... 796 00:44:36,607 --> 00:44:39,244 La próxima vez que Sarah venga aquí. que se siente le voy a decir 797 00:44:39,310 --> 00:44:41,346 no aguantar Cualquiera de estos asuntos divertidos. 798 00:44:41,412 --> 00:44:43,148 ¿Me entiendes? 799 00:44:43,214 --> 00:44:47,152 - Sí. Je-je. Me parece bien. 800 00:44:47,218 --> 00:44:49,420 [Ella suspira] 801 00:44:49,487 --> 00:44:53,859 Culpo a los videojuegos. - Sí. Eso y la música rap. 802 00:44:53,925 --> 00:44:55,393 - Bien. 803 00:44:55,460 --> 00:44:57,829 Gracias, mamá. 804 00:44:59,831 --> 00:45:02,467 - Bueno. 805 00:45:02,533 --> 00:45:04,202 Acostarse. 806 00:45:21,419 --> 00:45:22,788 - [Rory]: ¡Chicos! 807 00:45:22,854 --> 00:45:24,823 ¿Qué pasa? 808 00:45:24,890 --> 00:45:27,525 - Rory, tú eres... Pensábamos que estabas muerto. 809 00:45:27,592 --> 00:45:28,827 - Todo lo que sé es, 810 00:45:28,894 --> 00:45:32,297 me desperté la mañana después de la fiesta sintiéndome increíble. 811 00:45:32,363 --> 00:45:34,532 Sin asma, No necesito mis gafas 812 00:45:34,599 --> 00:45:36,567 y apenas tengo para dormir más. 813 00:45:36,634 --> 00:45:39,437 El único problema es el sol: algo molesto. 814 00:45:39,504 --> 00:45:41,272 - ¿Tú también eres un novato? 815 00:45:41,339 --> 00:45:43,408 - ¡Pfff! ¡Diablos, no! Estoy rockeando al máximo 816 00:45:43,474 --> 00:45:46,177 Acción vampírica, amigo. ¡La gran V! 817 00:45:46,244 --> 00:45:47,946 ¿Puedo conseguir un qué-qué? 818 00:45:48,013 --> 00:45:51,249 - ¿Qué? ¿Bebiste sangre humana? 819 00:45:51,316 --> 00:45:53,919 - Dijeron que si no lo hacía, Yo moriría. 820 00:45:53,985 --> 00:45:55,887 Todos los demás niños estaban haciéndolo! 821 00:45:55,954 --> 00:45:58,857 ¿Tienes alguna idea de lo que has ¿Te lo acabas de hacer a ti mismo? 822 00:45:58,924 --> 00:46:01,226 - soy inmortal y todopoderoso, amigo. 823 00:46:01,292 --> 00:46:02,527 ¡Ka-chow! 824 00:46:05,330 --> 00:46:07,032 Lo siento, tengo que ir a la iglesia. 825 00:46:07,098 --> 00:46:10,902 - ¿Iglesia? Los vampiros no van a la iglesia. 826 00:46:10,969 --> 00:46:13,338 - Jesse dice que tenemos que hacerlo. 827 00:46:13,404 --> 00:46:16,307 Es tan mandón. Él es todo, bla, bla, la profecía, 828 00:46:16,374 --> 00:46:18,509 y bla-bla, debes encontrar los animales cubanos, o-- 829 00:46:18,576 --> 00:46:20,311 - [Juntos]: ¿Animales cubanos? 830 00:46:20,378 --> 00:46:22,313 - ¿De qué estás hablando? 831 00:46:22,380 --> 00:46:24,582 - No sé. Eso es lo que sonaba. 832 00:46:24,649 --> 00:46:26,617 De todos modos, saldremos más tarde. 833 00:46:26,684 --> 00:46:28,854 ¡O "colmillos"! 834 00:46:28,920 --> 00:46:30,922 ¡Gusto! 835 00:46:30,989 --> 00:46:34,225 - Vamos. Coge tu mochila. 836 00:46:34,292 --> 00:46:37,262 tu y yo vamos a la iglesia. 837 00:46:37,328 --> 00:46:38,964 - ¿Qué? 838 00:46:39,030 --> 00:46:42,033 [Música de órgano] 839 00:46:46,972 --> 00:46:49,040 Eh... Es para mi, eh... 840 00:46:49,107 --> 00:46:50,441 Es para mi tía Sassy. 841 00:46:50,508 --> 00:46:53,278 Ella, uh, ella no pudo conseguir a masa. Ella tiene el... 842 00:46:53,344 --> 00:46:56,114 ...gripe porcina belga, y esas cosas... 843 00:46:56,181 --> 00:46:57,916 ...y el Ébola! 844 00:46:57,983 --> 00:47:00,085 De todos modos, Me tengo que ir. 845 00:47:00,151 --> 00:47:01,552 Mantén la fe, ¿eh? 846 00:47:07,458 --> 00:47:11,229 [Benny gruñe de esfuerzo] - ¡Shh! 847 00:47:11,296 --> 00:47:13,331 Están por ahí. 848 00:47:13,398 --> 00:47:15,333 - Míralos. Sudaderas con capucha y gafas de sol. 849 00:47:15,400 --> 00:47:17,568 Bonita mirada si eres... - [Sara]: Oye. 850 00:47:17,635 --> 00:47:19,304 - [Ambos]: ¡Ah! 851 00:47:19,370 --> 00:47:21,106 - Luce bien. 852 00:47:21,172 --> 00:47:23,341 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú. 853 00:47:23,408 --> 00:47:27,212 Los estoy siguiendo. solo deseo Sabía lo que estaban haciendo. 854 00:47:27,278 --> 00:47:28,313 - Bueno, según Rory, 855 00:47:28,379 --> 00:47:31,082 ellos estan despues los "animales cubanos". 856 00:47:31,149 --> 00:47:34,685 - ¿Animales cubanos? ¿Te refieres al animus cubile? 857 00:47:34,752 --> 00:47:36,654 He oído a Jesse mencionar eso antes. creo que 858 00:47:36,721 --> 00:47:38,423 Es latino o algo así. 859 00:47:52,103 --> 00:47:54,205 - Doscientos diecinueve... 860 00:47:54,272 --> 00:48:01,279 - Wikipedia dice que cubile animus en latín significa "nido de almas". 861 00:48:01,346 --> 00:48:03,949 - Creo que lo acabo de ver. 862 00:48:04,015 --> 00:48:06,517 Esta pequeña caja con tallas extrañas en él. - ¿Una caja? 863 00:48:06,584 --> 00:48:08,619 ¿Como ese? 864 00:48:11,056 --> 00:48:12,958 - El animus cubil. 865 00:48:13,024 --> 00:48:15,026 - Excelente. Nido de almas. 866 00:48:15,093 --> 00:48:17,128 ¿Cuánto falta para algo sale del cascarón? 867 00:48:19,730 --> 00:48:23,334 - Tenemos que detenerlos. - Je. Tenemos un suministro fresco 868 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 de jugo anti-vampiros. - ¡Ay! ¡¿Qué diablos?! 869 00:48:35,613 --> 00:48:37,548 [Olfateando] 870 00:48:37,615 --> 00:48:40,651 [gruñendo] 871 00:48:40,718 --> 00:48:43,321 [Respirando pesadamente] 872 00:48:43,388 --> 00:48:45,623 - [Sara]: Entonces... 873 00:48:45,690 --> 00:48:49,427 ¿Qué pasa con estas "visiones"? ¿Los recibes a menudo? 874 00:48:49,494 --> 00:48:53,164 - No. Ellos empezaron cuando apareciste. 875 00:48:53,231 --> 00:48:57,502 Es como, una puerta se abre a un todo otra dimensión o algo así. 876 00:48:57,568 --> 00:49:00,705 creo que sucede cuando nos tocamos. Aquí. 877 00:49:00,771 --> 00:49:03,141 - Buen intento, Casanova. 878 00:49:03,208 --> 00:49:05,176 - No puedo culpar a un jugador por intentarlo. 879 00:49:05,243 --> 00:49:07,278 Pero... tal vez tendría visiones, también, si yo-- 880 00:49:07,345 --> 00:49:09,680 - ¡Ya basta! - Lo siento. 881 00:49:09,747 --> 00:49:11,182 - No tienes visiones. 882 00:49:11,249 --> 00:49:14,652 - Y si vuelvo a ver esa mano, Lo consideraré un refrigerio. 883 00:49:14,719 --> 00:49:18,723 - Entonces Jesse nunca te lo dijo. ¿Cuál es la profecía? 884 00:49:18,789 --> 00:49:21,026 ¿O qué significa 219? 885 00:49:21,092 --> 00:49:23,761 - Sólo soy un novato, ¿recuerdas? 886 00:49:23,828 --> 00:49:26,097 Él sólo diría un verdadero vampiro. 887 00:49:26,164 --> 00:49:29,200 - Ninguno de ellos es tan tonto. para simplemente decirnos. 888 00:49:29,267 --> 00:49:31,336 - Bueno... 889 00:49:31,402 --> 00:49:33,804 ...uno de ellos lo es. 890 00:49:33,871 --> 00:49:36,307 - Y yo... 891 00:49:36,374 --> 00:49:38,176 ...tiene su número. 892 00:49:44,182 --> 00:49:46,351 [Golpeando] - Hola. 893 00:49:46,417 --> 00:49:51,056 Perdón por interrumpir. Simplemente dejando algo. 894 00:49:51,122 --> 00:49:54,059 - ¿Oye, mamá? - ¿Sí? 895 00:49:54,125 --> 00:49:56,261 - Alguna vez, como... 896 00:49:56,327 --> 00:49:57,828 ...ver cosas? 897 00:49:57,895 --> 00:50:00,465 Como, cosas que no existen? 898 00:50:00,531 --> 00:50:03,768 - ¿Estamos, um, hablando? sobre las drogas? 899 00:50:03,834 --> 00:50:05,770 [Él se ríe] - No. 900 00:50:05,836 --> 00:50:07,772 ¿Como una visión? 901 00:50:07,838 --> 00:50:11,242 O imágenes extrañas que acaba de aparecer? 902 00:50:11,309 --> 00:50:13,478 - No, no lo creo, cariño. 903 00:50:13,544 --> 00:50:14,845 - Está bien... 904 00:50:14,912 --> 00:50:17,682 - Pero hubo... esta vez. 905 00:50:20,285 --> 00:50:24,389 Solía verte dormir cuando eras un bebé. 906 00:50:24,455 --> 00:50:27,425 una noche, Tenía esta imagen tuya 907 00:50:27,492 --> 00:50:29,560 y ya eras mayor, 908 00:50:29,627 --> 00:50:34,565 y eras fuerte, e inteligente y decente. 909 00:50:34,632 --> 00:50:37,868 Y entonces supe que ibas a hacer grandes cosas algún día. 910 00:50:37,935 --> 00:50:40,338 - Gracias, mamá. 911 00:50:40,405 --> 00:50:42,340 - Pero eso sí lo sabes. si alguna vez tocas drogas 912 00:50:42,407 --> 00:50:45,143 que tu padre y yo lo haremos tener que matarte. 913 00:50:45,210 --> 00:50:48,179 - ¡Eh, ya lo tengo! Está bien... 914 00:50:48,246 --> 00:50:49,647 [Sarah se aclara la garganta] 915 00:50:49,714 --> 00:50:51,749 - ¡Ah! Mira quién está aquí. 916 00:50:51,816 --> 00:50:54,219 - Ey. Yo traje ese libro. 917 00:50:54,285 --> 00:50:57,255 el que dijiste querías pedir prestado. 918 00:50:57,322 --> 00:50:59,390 - ¡Sí! El libro, cierto. 919 00:50:59,457 --> 00:51:02,160 - Vaya, ¿no es tan agradable? 920 00:51:02,227 --> 00:51:03,461 - Gracias. 921 00:51:03,528 --> 00:51:05,630 - Sí, los niños no pueden esperar. para que vuelvas a cuidar niños. 922 00:51:05,696 --> 00:51:07,265 - Mamá. 923 00:51:07,332 --> 00:51:09,500 - Supongo que lo hiciste toda una impresión. 924 00:51:09,567 --> 00:51:10,635 - Mamá. 925 00:51:10,701 --> 00:51:14,605 - Está bien, bueno, supongo. Os dejo a los dos... 926 00:51:14,672 --> 00:51:16,874 ...solo. 927 00:51:16,941 --> 00:51:18,843 Ya sabes, hay leche. y galletas en la cocina, 928 00:51:18,909 --> 00:51:21,646 si te apetece. Bueno... 929 00:51:27,818 --> 00:51:31,422 - Eso fue... humillante. [Ella suspira] 930 00:51:31,489 --> 00:51:33,591 ¿Te sientes bien? 931 00:51:33,658 --> 00:51:36,861 - Sí, Es que tengo mucha hambre. 932 00:51:36,927 --> 00:51:38,863 Podría ir a la ciudad más tarde para un bocado. 933 00:51:38,929 --> 00:51:41,932 -Ah. Otra cacería de ratas je-je. 934 00:51:41,999 --> 00:51:44,835 [Se estremece] No creo que pueda hacer eso. 935 00:51:44,902 --> 00:51:47,905 - ¿Yo se, verdad? ¡Es tan asqueroso! 936 00:51:47,972 --> 00:51:50,841 Y el hambre está llegando más fuerte. 937 00:51:50,908 --> 00:51:53,278 Un novato tiene 28 días. beber sangre humana, 938 00:51:53,344 --> 00:51:54,879 o su cuerpo mortal muere. 939 00:51:54,945 --> 00:51:57,848 - ¿En realidad? ¿Es eso cierto? 940 00:51:57,915 --> 00:52:00,918 - Lo sabré en aproximadamente una semana. Pero no importará mucho 941 00:52:00,985 --> 00:52:03,621 si no podemos detener a Jesse y los demás. 942 00:52:03,688 --> 00:52:06,324 Pero encontré este libro. en la biblioteca que podría ayudar. 943 00:52:06,391 --> 00:52:09,594 Lo creas o no, No todo está en la red. 944 00:52:09,660 --> 00:52:12,230 - Vamos a ver. 945 00:52:12,297 --> 00:52:15,400 "Una historia de Whitechapel, 1894." 946 00:52:18,769 --> 00:52:23,274 - "La ciudad de Whitechapel fue en realidad una vez conocido como la Iglesia Negra, 947 00:52:23,341 --> 00:52:25,776 "fundada en 1809 por el reverendo Horace Black. 948 00:52:25,843 --> 00:52:28,513 "Los discípulos de Black se aprovecharon los habitantes cercanos 949 00:52:28,579 --> 00:52:30,615 "hasta la noche de un eclipse lunar, 950 00:52:30,681 --> 00:52:35,386 "Cuando una turba enojada los atrapó todos en su lugar de culto y lo quemó hasta los cimientos. 951 00:52:35,453 --> 00:52:39,457 "Doscientas diecinueve personas Murieron y sus restos fueron enterrados. en una tumba anónima. 952 00:52:39,524 --> 00:52:42,627 Al año siguiente, la ciudad fue renacer como Whitechapel." 953 00:52:42,693 --> 00:52:45,330 [Se estremece] 954 00:52:45,396 --> 00:52:48,299 - ¿Qué fue eso? ¿Otra visión? 955 00:52:48,366 --> 00:52:53,471 - Sí. Simplemente se detuvo. siento que hay falta algo. 956 00:52:53,538 --> 00:52:55,273 Hay más. 957 00:52:55,340 --> 00:52:57,608 Algo importante. Necesito que me toques de nuevo. 958 00:52:57,675 --> 00:52:59,777 - Será mejor que esto no sea así. otra línea. 959 00:52:59,844 --> 00:53:02,247 - Sólo... ¿por favor? 960 00:53:11,822 --> 00:53:14,359 [Respirando pesadamente] 961 00:53:14,425 --> 00:53:16,461 Está bien, um... 962 00:53:16,527 --> 00:53:18,296 El libro... 963 00:53:18,363 --> 00:53:21,766 ... omitió un gran detalle. 964 00:53:21,832 --> 00:53:24,769 Reverendo Negro... 965 00:53:24,835 --> 00:53:26,771 ...es Jesé. 966 00:53:26,837 --> 00:53:30,575 - Ah, no... ¡Es por eso que 219 es el objetivo! 967 00:53:30,641 --> 00:53:35,813 - Y lo del cubile animus le va a ayudar a conseguirlo. 968 00:53:35,880 --> 00:53:37,415 [Golpeando la ventana] 969 00:53:37,482 --> 00:53:39,584 - [Rory]: ¡Oigan, muchachos! ¿Es un pájaro? 970 00:53:39,650 --> 00:53:42,420 ¿Es un avión? ¡No, es súper Rory! 971 00:53:42,487 --> 00:53:45,556 [Chisporroteante] - ¡Ay! ¿Qué diablos? 972 00:53:45,623 --> 00:53:47,992 - Tienes que ser invitado a entrar, genio! 973 00:53:48,058 --> 00:53:51,629 - Jesse no nos dice cualquier cosa... Entonces, ¿puedo pasar? 974 00:53:51,696 --> 00:53:53,331 - Sí. 975 00:53:53,398 --> 00:53:55,866 Pero mientras lo prometas sin chupar sangre. 976 00:53:55,933 --> 00:53:58,336 ¿Bueno? - Dudar. 977 00:53:58,403 --> 00:54:00,538 mi boca en tu cuello? 978 00:54:00,605 --> 00:54:02,607 ¡Puaj! 979 00:54:05,142 --> 00:54:09,547 -Rory, te necesitamos. para ayudarnos a descubrir lo que Jesse está planeando. 980 00:54:09,614 --> 00:54:12,617 - Eh, sí. No es un chico de secundaria; 981 00:54:12,683 --> 00:54:14,719 él es un líder de culto desde hace más de 200 años, 982 00:54:14,785 --> 00:54:17,822 y si-- - ¡De ninguna manera! 983 00:54:17,888 --> 00:54:20,825 ¡Espera a que se lo diga! -¡Rory! ¡No! 984 00:54:20,891 --> 00:54:22,860 Él ya lo sabe, ¿vale? 985 00:54:22,927 --> 00:54:26,331 Y no es genial. A menos que lo detengamos... 986 00:54:26,397 --> 00:54:30,735 ...mucha gente podría morir, incluyéndonos a nosotros. 987 00:54:30,801 --> 00:54:33,037 - Vaya. Apesta no ser inmortal. 988 00:54:33,103 --> 00:54:36,641 - Su plan tiene algo que ver. con una profecía. 989 00:54:36,707 --> 00:54:38,976 Tal vez podrías comprobar ¿Su biblioteca? 990 00:54:39,043 --> 00:54:42,980 - Sí, necesitamos detalles. Rápido, ¿vale? 991 00:54:43,047 --> 00:54:47,485 Y descubre lo que el cubile para qué sirve el animus. 992 00:54:47,552 --> 00:54:51,356 - Está bien, eso fue una decepción. Es sólo una caja vieja y crujiente. 993 00:54:51,422 --> 00:54:54,058 Pero Jesse está feliz, así que... - [mamá de Ethan]: ¡Ethan! 994 00:54:54,124 --> 00:54:57,462 Ya llega la cena. - Um... ella no puede verte, ¿vale? 995 00:54:57,528 --> 00:54:58,796 Tienes que irte. ¡Ahora! 996 00:54:58,863 --> 00:55:01,599 -¿Ethan? ¡Oh! - Me estaba yendo. 997 00:55:01,666 --> 00:55:03,601 ¿Necesitas que te cuide? el viernes? 998 00:55:03,668 --> 00:55:05,603 - Ah, sí, claro. Sería genial. 999 00:55:05,670 --> 00:55:07,872 Vaya, tienes una muy fuerte agarre para una cosita joven. 1000 00:55:07,938 --> 00:55:10,074 - Vaya. Ah... 1001 00:55:10,140 --> 00:55:12,042 Eh... ah... Vaya. 1002 00:55:12,109 --> 00:55:13,378 ¡Vaya! 1003 00:55:13,444 --> 00:55:16,080 [Ruido sordo] ¡Uf! 1004 00:55:16,146 --> 00:55:20,351 *** 1005 00:55:44,141 --> 00:55:46,677 - Hola, Sara. ¿Qué ocurre? 1006 00:55:46,744 --> 00:55:49,714 Estas mirando un poco desnutrido. 1007 00:55:49,780 --> 00:55:51,716 - ¿Lo que le pasó? 1008 00:55:51,782 --> 00:55:53,984 - Ya sabes, como, lo mejor que existe. 1009 00:55:54,051 --> 00:55:56,554 No es demasiado tarde. Únase a nosotros. 1010 00:55:56,621 --> 00:55:58,756 Y entonces podemos ser mejores amigos para siempre. 1011 00:55:58,823 --> 00:56:00,124 - Nunca. 1012 00:56:00,190 --> 00:56:03,461 - Estás haciendo el más grande error de tu vida-- 1013 00:56:03,528 --> 00:56:05,630 bueno, lo que queda de ello. 1014 00:56:05,696 --> 00:56:06,731 - ¿No es tan lindo? 1015 00:56:06,797 --> 00:56:09,033 creo que ella todavía tiene algo para ti. 1016 00:56:09,099 --> 00:56:11,035 - tengo algo para los dos, 1017 00:56:11,101 --> 00:56:14,071 y es de madera y realmente nítido. 1018 00:56:14,138 --> 00:56:16,907 [Él se ríe] - Sara, 1019 00:56:16,974 --> 00:56:19,577 has sido reemplazado. 1020 00:56:22,813 --> 00:56:25,850 - ¡Oh! todavía vienes al primer ministro de Dusk aunque, ¿verdad? 1021 00:56:25,916 --> 00:56:28,018 Mejor amiga. 1022 00:56:31,689 --> 00:56:32,957 - [Ethan]: Es de Rory. 1023 00:56:33,023 --> 00:56:35,760 lo encontré en mi buzón esta mañana. 1024 00:56:41,866 --> 00:56:44,469 - [Susurrando]: Hola chicos. ¿Puedes creer esto? 1025 00:56:44,535 --> 00:56:48,506 Todos estos libros y ni un solo cómic decente. 1026 00:56:48,573 --> 00:56:50,908 Nada de X-Men. Ni siquiera Hulk. 1027 00:56:50,975 --> 00:56:53,143 - Vamos. Concéntrate, amigo. Enfocar. 1028 00:56:53,210 --> 00:56:55,946 - Está bien, creo que encontré lo que estás buscando. 1029 00:56:56,013 --> 00:56:57,615 Compruébalo: 1030 00:56:59,917 --> 00:57:01,118 "El nido de un ángulo 1031 00:57:01,185 --> 00:57:03,821 "sembrará la tierra, Alma por alma 1032 00:57:03,888 --> 00:57:06,056 "el renacimiento del ejército negro, 1033 00:57:06,123 --> 00:57:08,793 "'Debajo de una luna tragada los muertos toman ruta, 1034 00:57:08,859 --> 00:57:10,995 El huerto árido tiene el fruto del diablo." 1035 00:57:11,061 --> 00:57:15,600 Vaya. Mejor. Metálicos. Letras. Alguna vez. 1036 00:57:15,666 --> 00:57:17,835 * El nido de un ángulo ¡Veremos la tierra! * 1037 00:57:17,902 --> 00:57:19,904 Bum-chicka-chong cha-chong-cha-chung! 1038 00:57:19,970 --> 00:57:21,972 * Alma por alma ¡El renacimiento del ejército negro! * 1039 00:57:22,039 --> 00:57:24,241 Bum-chicka-chong cha-chong-cha-chung! 1040 00:57:24,308 --> 00:57:27,978 - [Benny]: ¡Uf! ¡Odio la poesía! ¡Nunca tiene ningún sentido! 1041 00:57:28,045 --> 00:57:29,880 ¿Qué "nido de ángel"? 1042 00:57:29,947 --> 00:57:33,518 - ¡Shh! Ánimo cubital. Nido de almas. 1043 00:57:33,584 --> 00:57:36,654 Lo encontraron por el ángel. estatua en el cementerio, ¿recuerdas? 1044 00:57:36,721 --> 00:57:38,288 - Oh. 1045 00:57:38,355 --> 00:57:40,558 ¿"Sembrar la tierra"? 1046 00:57:42,593 --> 00:57:44,595 - La caja fue enterrada. en el suelo, 1047 00:57:44,662 --> 00:57:46,697 Como una semilla, supongo. 1048 00:57:46,764 --> 00:57:48,966 - Bueno. ¿"El ejército negro"? 1049 00:57:49,033 --> 00:57:51,769 - ¡Tranquilo! 1050 00:57:51,836 --> 00:57:54,939 Fácil. es reverendo Los seguidores de las negras. 1051 00:57:55,005 --> 00:57:57,708 - Guau. Entonces esta es la razón siempre obtienes mejores notas 1052 00:57:57,775 --> 00:58:00,878 que yo en inglés, ¿eh? - Sí. 1053 00:58:00,945 --> 00:58:03,280 Eso, y no llamo al profesor le tira un pedo en la cara. 1054 00:58:03,347 --> 00:58:04,882 - Punto tomado. 1055 00:58:04,949 --> 00:58:07,718 Hay un segundo archivo de video. en el camino. 1056 00:58:13,658 --> 00:58:16,561 - Nuestro amor brillará para todos los tiempos. 1057 00:58:16,627 --> 00:58:20,565 soy AB positivo serás mía. 1058 00:58:20,631 --> 00:58:23,901 Bebiendo tu hemoglobina puede ser un delito, 1059 00:58:23,968 --> 00:58:26,837 pero nuestro amor brillará para todos los tiempos. 1060 00:58:26,904 --> 00:58:29,840 - ¿Por qué está eso ahí? 1061 00:58:29,907 --> 00:58:31,976 - Muérdeme. Te lo ruego. 1062 00:58:32,042 --> 00:58:34,044 - Espera... 1063 00:58:34,111 --> 00:58:36,714 ¿Qué decía el poema? ¿Sobre la luna tragada? 1064 00:58:36,781 --> 00:58:37,882 - No se. 1065 00:58:37,948 --> 00:58:42,152 [Escribiendo] 1066 00:58:42,219 --> 00:58:43,487 - Eso es todo. 1067 00:58:43,554 --> 00:58:46,757 Esta noche es el eclipse lunar. y va a haber 1068 00:58:46,824 --> 00:58:49,126 más de 200 niños en esa proyección. 1069 00:58:49,193 --> 00:58:53,598 Doscientas diecinueve almas. - No. No lo digas. 1070 00:58:53,664 --> 00:58:55,232 No lo digas. 1071 00:58:55,299 --> 00:58:57,635 - Ey. ¿Qué me perdí? 1072 00:58:57,702 --> 00:59:01,305 - El absoluto La peor noticia hasta ahora. 1073 00:59:01,371 --> 00:59:04,809 - Tenemos que irnos ver Anochecer III. 1074 00:59:04,875 --> 00:59:08,879 *** 1075 00:59:19,023 --> 00:59:23,027 *** 1076 00:59:30,200 --> 00:59:33,203 *** 1077 00:59:42,913 --> 00:59:45,683 - [Jane]: ¡Oye, Ethan! ¿Qué estás haciendo? 1078 00:59:47,718 --> 00:59:50,921 - Jane, ¿alguna vez escuchaste? de privacidad? 1079 00:59:50,988 --> 00:59:53,157 - ¿Qué hiciste? a tu desintegrador? 1080 00:59:55,159 --> 00:59:58,863 ¿Qué? - Déjalos, ¿vale? 1081 00:59:58,929 --> 01:00:01,766 Es para un proyecto. Para la escuela. 1082 01:00:01,832 --> 01:00:04,735 - Mira, ya sabes cómo funciona esto: o me lo dices, 1083 01:00:04,802 --> 01:00:08,138 o le cuento todo a mamá eso sucedió la semana pasada. Todo. 1084 01:00:08,205 --> 01:00:11,008 - ¡Ah, está bien! 1085 01:00:11,075 --> 01:00:14,144 Benny y yo vamos a eso Nueva película de vampiros esta noche. 1086 01:00:14,211 --> 01:00:18,215 Y no, no puedes ir. Es después de tu hora de dormir 1087 01:00:18,282 --> 01:00:20,785 y tiene clasificación PG. - Entonces me vas a dejar 1088 01:00:20,851 --> 01:00:23,320 ¿Otra vez con la abuela de Benny? ¡De ninguna manera! 1089 01:00:23,387 --> 01:00:26,156 -Vamos, Jane. Trabaja conmigo aquí. 1090 01:00:26,223 --> 01:00:27,725 - Hola, chicos. Sara está aquí. 1091 01:00:27,792 --> 01:00:29,727 - Vaya, mami. Te ves tan bonita. 1092 01:00:29,794 --> 01:00:31,361 - Gracias, cariño. 1093 01:00:31,428 --> 01:00:33,731 ¿Es este un proyecto escolar? 1094 01:00:33,798 --> 01:00:36,366 - Eh, sí. Sí. 1095 01:00:36,433 --> 01:00:38,068 - Bueno. 1096 01:00:40,337 --> 01:00:43,007 - Estoy escuchando. Haz esto bien. 1097 01:00:43,073 --> 01:00:45,242 - Eh... platos para un mes. 1098 01:00:45,309 --> 01:00:47,244 Oh... Haré tu tarea de matemáticas, 1099 01:00:47,311 --> 01:00:48,713 y... 1100 01:00:48,779 --> 01:00:51,348 ...jugaré a bailar, bailar. ¿Revolución contigo? 1101 01:00:51,415 --> 01:00:53,283 - ¡Guau! Esto debe ser serio. 1102 01:00:53,350 --> 01:00:55,219 - No tienes idea. 1103 01:00:55,285 --> 01:00:57,955 Entonces... ¿trato? 1104 01:00:58,022 --> 01:01:02,092 - Trato. Más 20 dólares. - ¿Qué? 1105 01:01:02,159 --> 01:01:03,928 - ¡¡MAMÁ!! 1106 01:01:03,994 --> 01:01:07,097 - ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Guau! Eres tortuoso. 1107 01:01:07,164 --> 01:01:08,899 - Papá dice que soy emprendedor. 1108 01:01:11,201 --> 01:01:14,004 Espera, mamá. Quiero un beso de buenas noches. 1109 01:01:16,406 --> 01:01:19,910 - Nota mental: nunca subestimar a los vampiros 1110 01:01:19,977 --> 01:01:22,046 o niñas de ocho años. 1111 01:01:24,048 --> 01:01:26,984 Hola, Jane? Volveremos pronto, ¿vale? 1112 01:01:27,051 --> 01:01:28,986 - Si no nos dejamos secar. - [Jane]: ¡¿Qué?! 1113 01:01:29,053 --> 01:01:31,488 - Nada. Benny solo espera el no llora 1114 01:01:31,555 --> 01:01:34,291 durante la película, porque es un cobarde. 1115 01:01:34,358 --> 01:01:38,262 - Lindo. De todos modos, ¡Nos vemos abuela! 1116 01:01:38,328 --> 01:01:40,998 - [Abuela de Benny]: Ah, espera. Tengo algo para ustedes, muchachos. 1117 01:01:41,065 --> 01:01:43,300 - Oh, no, abuela. Realmente tenemos que irnos. 1118 01:01:43,367 --> 01:01:47,504 Ah, ya comí. yo no Realmente creo que necesitamos algo... 1119 01:01:47,571 --> 01:01:50,240 ...cuchillos decorativos. 1120 01:01:50,307 --> 01:01:52,509 - Si vas a estar luchando los chupasangres, 1121 01:01:52,576 --> 01:01:54,311 vas a necesitar estos. 1122 01:01:54,378 --> 01:01:56,313 - ¡Vaya! 1123 01:01:56,380 --> 01:01:59,984 - ¿Qu...dónde...? ¿De dónde sacaste esos? 1124 01:02:00,050 --> 01:02:02,552 - Pasa casi un siglo en esta ciudad 1125 01:02:02,619 --> 01:02:05,022 y recoges algunas cosas. 1126 01:02:05,089 --> 01:02:06,490 ¡Oh! Y esto. 1127 01:02:06,556 --> 01:02:10,360 Ahora, marqué algunos hechizos para ti. 1128 01:02:10,427 --> 01:02:11,595 ¡Pero ten cuidado! 1129 01:02:11,661 --> 01:02:14,231 No siempre lo hacen lo que quieres que hagan 1130 01:02:14,298 --> 01:02:16,433 cuando no has practicado. 1131 01:02:22,306 --> 01:02:24,141 - ¿Eres... eres una bruja? 1132 01:02:24,208 --> 01:02:28,578 - ¡Dios mío, no! No una bruja, cariño; 1133 01:02:28,645 --> 01:02:31,982 Soy una sacerdotisa de la tierra. Muy diferente. 1134 01:02:32,049 --> 01:02:33,317 Y mucho más divertido. 1135 01:02:37,454 --> 01:02:40,257 - [Ethan]: ¡Vaya! - [Benny]: ¡Vaya, abuela! 1136 01:02:40,324 --> 01:02:41,859 - [Jane]: ¡Guau! 1137 01:02:41,926 --> 01:02:44,161 *** [Bunny tararea una melodía] 1138 01:02:44,228 --> 01:02:45,529 - ¡Sí! 1139 01:02:45,595 --> 01:02:50,901 - Benny... la abuela... ¡mola! 1140 01:02:50,968 --> 01:02:54,171 - Entonces... tú eres... 1141 01:02:54,238 --> 01:02:56,573 eh... ¿CÓMO? 1142 01:02:56,640 --> 01:02:59,143 - Bueno, no quería decírselo. usted antes de que estuviera listo. 1143 01:02:59,209 --> 01:03:01,178 Pensé podría asustarte. 1144 01:03:01,245 --> 01:03:04,614 Pero hay una razón por la que te atrae lo inexplicable. 1145 01:03:04,681 --> 01:03:09,219 Tienes los ingredientes de un maestro de hechizos de primer nivel. 1146 01:03:09,286 --> 01:03:11,488 Y Ethan aquí, 1147 01:03:11,555 --> 01:03:14,992 es un vidente. Ese es su camino. 1148 01:03:15,059 --> 01:03:16,460 ¡Soy el maestro de hechizos! 1149 01:03:16,526 --> 01:03:19,429 - Esperar. ¿Qué? ¿Un vidente? 1150 01:03:19,496 --> 01:03:21,631 - Bueno, tienes visiones, ¿no? 1151 01:03:21,698 --> 01:03:24,301 se supone que comenzar alrededor de la pubertad. 1152 01:03:24,368 --> 01:03:25,903 - ¡Abuela! 1153 01:03:25,970 --> 01:03:27,437 - Ah, está bien. 1154 01:03:27,504 --> 01:03:29,940 Aquí. Toma mis llaves. 1155 01:03:30,007 --> 01:03:34,644 Y recuerda: el mal siempre está en desventaja. 1156 01:03:34,711 --> 01:03:36,646 La Tierra es buena. 1157 01:03:36,713 --> 01:03:40,084 estas peleando en el lado derecho. 1158 01:03:40,150 --> 01:03:42,186 - Está bien. ¿Debemos? 1159 01:03:44,188 --> 01:03:46,556 - Y si rascas mi auto, ¡Te convertiré en un sapo! 1160 01:03:48,725 --> 01:03:50,961 - Je-je... 1161 01:03:53,530 --> 01:03:58,168 Creo que el animus cubile funciona. como una especie de vacío del alma. 1162 01:03:58,235 --> 01:04:01,205 Jesse intentará capturar 219 almas esta noche. 1163 01:04:01,271 --> 01:04:03,607 Entonces, no lo sé, de alguna manera intercambiarlos 1164 01:04:03,673 --> 01:04:06,176 para traer de vuelta todo sus seguidores. 1165 01:04:06,243 --> 01:04:09,179 - Puaj. "Alma por alma". ¡Es tan malvado! 1166 01:04:09,246 --> 01:04:11,481 no puedo creer Mi primer beso fue con él. 1167 01:04:11,548 --> 01:04:14,551 - ¿Él fue tu primer beso? Pero tu eres... 1168 01:04:14,618 --> 01:04:17,187 17! Quiero decir... 1169 01:04:17,254 --> 01:04:19,089 eres tan bonita-- Quiero decir... 1170 01:04:19,156 --> 01:04:24,128 - Bueno, no lo sé. Supongo que solo quería Mi primer beso será memorable. 1171 01:04:24,194 --> 01:04:25,896 - Misión cumplida, ¿eh? 1172 01:04:25,963 --> 01:04:30,434 - La abuela no mencionó que este libro ni siquiera es en ingles. 1173 01:04:30,500 --> 01:04:33,537 [Multitud charlando] 1174 01:04:38,375 --> 01:04:40,410 - Esto es todo. 1175 01:04:40,477 --> 01:04:44,614 Erica y yo esperamos un año entero. para esta evaluación avanzada. 1176 01:04:44,681 --> 01:04:47,517 - Vaya, eso es realmente tonto. 1177 01:04:47,584 --> 01:04:51,055 - Solo lee tu libro mágico, idiota. 1178 01:04:53,057 --> 01:04:55,459 - [Ethan]: El portero mira como uno de ellos. 1179 01:04:55,525 --> 01:04:57,694 ¿Crees que nos reconoce? 1180 01:04:57,761 --> 01:05:01,631 - Está bien. creo que lo sé otra manera de entrar. 1181 01:05:09,539 --> 01:05:11,976 [Ella suspira] Permítame. 1182 01:05:12,042 --> 01:05:13,743 - Está bien... 1183 01:05:13,810 --> 01:05:17,281 - vamos a conseguir Esta fiesta empezó. 1184 01:05:17,347 --> 01:05:19,583 - ¿Eh, hola chicos? 1185 01:05:19,649 --> 01:05:23,253 Si estoy leyendo esto correctamente, aparentemente hay un hechizo aquí 1186 01:05:23,320 --> 01:05:26,190 eso simplemente hace que todos los vampiros simplemente desaparece. 1187 01:05:26,256 --> 01:05:28,192 - ¡Ja! ¡Ja! Perfecto. 1188 01:05:28,258 --> 01:05:30,294 - Entonces um... murciélago fera. 1189 01:05:30,360 --> 01:05:35,465 sententium neophoetus-- 1190 01:05:35,532 --> 01:05:39,303 - ¡Ah! [Ethan gime de frustración] 1191 01:05:39,369 --> 01:05:42,639 - [Jesse]: Finalmente es el momento para vengar a nuestros antepasados. 1192 01:05:42,706 --> 01:05:45,642 - Esto es muy aburrido. 1193 01:05:45,709 --> 01:05:48,712 ¿Cuándo puedo conseguir un poco de Dusker? sangre? Estoy hambriento. 1194 01:05:48,778 --> 01:05:52,682 - Paciencia. ¿Mmm? Las almas primero; sangre después. 1195 01:05:52,749 --> 01:05:55,252 Nuestros 219 invitados están aquí, 1196 01:05:55,319 --> 01:05:58,222 y sus almas son nuestras para la toma. 1197 01:05:58,288 --> 01:06:00,290 Sabes qué hacer. 1198 01:06:04,861 --> 01:06:09,233 [Olfateando] 1199 01:06:16,806 --> 01:06:20,110 - [PA]: Sólo esta noche: palomitas de maíz ¡Con extra mantequilla de ajo! 1200 01:06:20,177 --> 01:06:22,112 - Ey. ¿Puedo traerte algo? 1201 01:06:22,179 --> 01:06:24,714 - No, yo, eh... 1202 01:06:24,781 --> 01:06:26,483 Bueno, una bolsa. 1203 01:06:26,550 --> 01:06:28,718 Consígueme uno extra grande cubo gigante de palomitas de maíz 1204 01:06:28,785 --> 01:06:31,155 con sal extra, mantequilla extra, 1205 01:06:31,221 --> 01:06:34,158 y más palomitas de maíz. La vida es corta, ¿verdad? 1206 01:06:34,224 --> 01:06:36,393 [Suena el teléfono celular] 1207 01:06:46,536 --> 01:06:47,737 - Bienvenido... 1208 01:06:47,804 --> 01:06:50,740 [Aplausos y vítores] 1209 01:06:50,807 --> 01:06:55,479 ...a la proyección especial para fans de Dusk III: Sin morder. - [Niña]: ¡Sí! 1210 01:06:55,545 --> 01:06:58,648 - Cuando ves lo que hay en la tienda para ti esta noche, bueno... 1211 01:06:58,715 --> 01:07:03,353 ...simplemente morirás. [Aplausos y vítores] 1212 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 Pero primero, 1213 01:07:05,422 --> 01:07:08,325 no lo olvidemos el premio de la puerta. 1214 01:07:17,167 --> 01:07:18,568 Y... 1215 01:07:18,635 --> 01:07:21,405 ...tenemos un ganador. ¿Boleto número 205? 1216 01:07:21,471 --> 01:07:23,373 - Ay dios mío. Ese soy yo. Ese soy yo. 1217 01:07:23,440 --> 01:07:26,543 [Aplausos] 1218 01:07:28,445 --> 01:07:29,413 ¿Qué gané? 1219 01:07:29,479 --> 01:07:32,649 - Ganas lo que cada Dusker quiere. 1220 01:07:32,716 --> 01:07:34,818 Este. [Él gruñe] 1221 01:07:34,884 --> 01:07:38,088 [Chupando] 1222 01:07:42,959 --> 01:07:47,464 - ¡Guau! Todo lo que hicieron al anochecer. Se realizó la proyección II. Camisetas. 1223 01:07:47,531 --> 01:07:49,466 - [Chica del público]: Qué espectáculo tan genial, ¿eh? 1224 01:07:49,533 --> 01:07:51,535 - [Otra chica]: Mejor espectáculo ¡nunca! 1225 01:07:59,976 --> 01:08:02,479 - Uno menos; Faltan 218. 1226 01:08:02,546 --> 01:08:04,248 - ¡Fuego! 1227 01:08:04,314 --> 01:08:07,151 - [Miembros de la audiencia]: ¿Fuego? 1228 01:08:07,217 --> 01:08:10,154 - ¡Vamos! ¡Fuego! - [Jesse]: Quédense en sus asientos; no hay necesidad de entrar en pánico. 1229 01:08:10,220 --> 01:08:13,290 [gruñendo] 1230 01:08:13,357 --> 01:08:17,194 [La audiencia grita] 1231 01:08:22,499 --> 01:08:25,902 [Rugido y gruñido] 1232 01:08:25,969 --> 01:08:27,871 [Gritando] 1233 01:08:31,975 --> 01:08:33,643 - ¡Ah! ¡Mi ojo! 1234 01:08:33,710 --> 01:08:36,913 - Lo siento, amigo. Soy nuevo en esto. 1235 01:08:36,980 --> 01:08:40,550 [Rugido agonizante] 1236 01:08:40,617 --> 01:08:44,688 Vaya. Eso fue en serio-- ¡Vaya! ¡Puaj! 1237 01:08:44,754 --> 01:08:46,523 - ¡Conéctame! 1238 01:08:46,590 --> 01:08:49,759 ¡Ja! ¡Ja! 1239 01:08:49,826 --> 01:08:51,861 Mucho mejor que las pilas. 1240 01:08:51,928 --> 01:08:54,631 ¡Oh! ¡Malvado eres! 1241 01:08:54,698 --> 01:08:57,501 ¡Brindis serás! [Zapatos con sable de luz] 1242 01:08:59,469 --> 01:09:02,306 [Chisporroteante] 1243 01:09:04,308 --> 01:09:07,277 [Chisporroteante] 1244 01:09:12,649 --> 01:09:14,584 "Usa la fuerza". 1245 01:09:14,651 --> 01:09:19,456 Camiseta vintage de Star Wars. Eso es TAN caliente. 1246 01:09:23,360 --> 01:09:26,630 Quédate con eso. Dispara a cualquier cosa que tenga colmillos. 1247 01:09:26,696 --> 01:09:28,732 [gruñendo] [Gritando de dolor] 1248 01:09:28,798 --> 01:09:30,800 [La audiencia grita] 1249 01:09:36,806 --> 01:09:40,677 [gruñidos] - ¿Qué, un cuchillo? Gran negocio de fracking. 1250 01:09:40,744 --> 01:09:44,848 - ¿"Fracking"? Je-je. ¿Eres fanático de Galáctica? 1251 01:09:44,914 --> 01:09:46,950 - Totalmente. la tercera temporada ¡La bomba, hombre! 1252 01:09:47,016 --> 01:09:49,619 - ¡La CUARTA temporada es la bomba! 1253 01:09:49,686 --> 01:09:52,856 Y esto no es un cuchillo; es una daga. 1254 01:09:56,426 --> 01:09:58,462 [Gritando de dolor] 1255 01:10:00,630 --> 01:10:02,732 ¡Gracias abuela de Benny! 1256 01:10:02,799 --> 01:10:06,536 [Vampiros gruñendo] [La audiencia grita] 1257 01:10:06,603 --> 01:10:08,672 -¡Ethan! ¡Ey! 1258 01:10:08,738 --> 01:10:11,040 ¡Vaya! Cuidado con la chaqueta. 1259 01:10:11,107 --> 01:10:15,912 - Lo siento. - ¿No deberías ir tras ¿Jesse y su caja? 1260 01:10:15,979 --> 01:10:18,648 - Lo estoy intentando. ¡Un poco ocupado aquí! 1261 01:10:18,715 --> 01:10:21,851 [Gritando] 1262 01:10:21,918 --> 01:10:24,354 [Chisporroteante] 1263 01:10:24,421 --> 01:10:28,558 - ¡Dulce! - ¡Ahora vete! Y Ror, 1264 01:10:28,625 --> 01:10:30,860 despedir a los humanos. - Lo dejaré. Lo juro. 1265 01:10:30,927 --> 01:10:33,863 ¿Crees que hacen un parche? para vampiros? - No. 1266 01:10:33,930 --> 01:10:36,800 [Gruñidos] - ¡Vaya! - Entendido. 1267 01:10:47,577 --> 01:10:50,580 - Esa no es una manera muy agradable. para tratar a tu familia. 1268 01:10:50,647 --> 01:10:55,885 - Esta nunca será mi familia. ¿No te das cuenta de que esto está mal? 1269 01:10:55,952 --> 01:10:58,355 este no es quien ¡se supone que debes serlo! 1270 01:10:58,422 --> 01:11:01,591 - Este es quien Yo quería serlo. 1271 01:11:01,658 --> 01:11:04,728 toda mi vida, Me han empujado, 1272 01:11:04,794 --> 01:11:08,498 acosado, reído... 1273 01:11:08,565 --> 01:11:11,100 Nunca más. 1274 01:11:11,167 --> 01:11:13,703 realmente no quiero para lastimarte, Sara. 1275 01:11:13,770 --> 01:11:18,475 Pero no me dejas opción. [gruñidos] 1276 01:11:21,077 --> 01:11:24,481 - ¡No me rendiré contigo! 1277 01:11:24,548 --> 01:11:27,851 - ¡Ey! Déjala ir. 1278 01:11:27,917 --> 01:11:30,119 - Sobre mi cadáver. 1279 01:11:30,186 --> 01:11:33,423 [Rugidos] 1280 01:11:38,094 --> 01:11:40,697 - Ella es toda tuya, Miel. 1281 01:11:44,100 --> 01:11:45,869 - [Benny]: ¡Libertad! 1282 01:11:49,072 --> 01:11:50,674 [Riéndose] 1283 01:11:50,740 --> 01:11:54,844 - Un geek valiente sigue siendo sólo un friki. 1284 01:11:54,911 --> 01:11:57,614 - ¡Detente ahí mismo! ¡Lo digo en serio! 1285 01:11:57,681 --> 01:12:00,550 - ¿Oh sí? ¿O qué? 1286 01:12:00,617 --> 01:12:02,986 - O... ¡esto! 1287 01:12:03,052 --> 01:12:05,088 - ¡Oh! 1288 01:12:05,154 --> 01:12:08,958 [Gritando] 1289 01:12:11,828 --> 01:12:14,063 - Está bien. Ahora ambos estáis muertos. 1290 01:12:14,130 --> 01:12:15,765 - Retrocede. 1291 01:12:15,832 --> 01:12:19,403 ¡Mirad! La llama de la invencibilidad. 1292 01:12:19,469 --> 01:12:22,539 - ¿Este es el Plan B? ¡¿En serio?! 1293 01:12:22,606 --> 01:12:24,808 - Sabes que en realidad no lo somos. miedo al fuego, ¿verdad? 1294 01:12:24,874 --> 01:12:27,010 Deberías haber hecho algo investigación o algo así. 1295 01:12:43,693 --> 01:12:46,830 [Chisporroteante] 1296 01:12:46,896 --> 01:12:49,899 [Rugido de dolor] 1297 01:12:57,006 --> 01:13:00,544 - Dile a la abuela para contestar el teléfono. 1298 01:13:00,610 --> 01:13:03,913 - Espera, B. Quédate conmigo. 1299 01:13:03,980 --> 01:13:06,716 Vamos. 1300 01:13:06,783 --> 01:13:08,151 Vamos. Apurarse. 1301 01:13:08,217 --> 01:13:12,021 El eclipse es en ocho minutos. y tenemos que encontrar a Jesse. 1302 01:13:12,088 --> 01:13:15,158 - Toma el auto. Estoy demasiado débil 1303 01:13:15,224 --> 01:13:18,161 y el hambre se va haciendo más fuerte. 1304 01:13:18,227 --> 01:13:22,766 - Tienes que venir con nosotros. Tenemos que detener a Jesse y... - Sólo vete. ¡Ahora! 1305 01:13:30,974 --> 01:13:33,710 - Vamos, B. 1306 01:13:44,821 --> 01:13:46,155 Benny. 1307 01:13:46,222 --> 01:13:47,457 - Oye... 1308 01:13:47,524 --> 01:13:50,259 - Oye. Jesse debe estar tomando el nido de las almas 1309 01:13:50,326 --> 01:13:52,261 a donde quiera que estén sus seguidores enterrado, ¿vale? 1310 01:13:52,328 --> 01:13:54,798 Mmm... ¿dónde está eso? 1311 01:13:54,864 --> 01:13:58,902 - Sí. amor encontrado En el snack bar, amigo. 1312 01:13:58,968 --> 01:14:01,905 ¡Ja! Ay... - Benny. 1313 01:14:01,971 --> 01:14:06,743 Bien, la profecía dice: "Los muertos echan raíces, 1314 01:14:06,810 --> 01:14:09,045 un huerto estéril tiene osos el fruto del diablo." 1315 01:14:09,112 --> 01:14:11,615 Está bien. Un huerto estéril, eh... ¿Benny? 1316 01:14:11,681 --> 01:14:16,052 - Ya sabes, Le di mi dirección: Cincuenta y tres Orchard Park. 1317 01:14:16,119 --> 01:14:18,588 Ven cuando quieras. 1318 01:14:18,655 --> 01:14:22,992 - Espera... Ese árbol. ¡Ese árbol de mis visiones! 1319 01:14:23,059 --> 01:14:24,761 Conozco ese árbol. 1320 01:14:28,932 --> 01:14:31,234 Vale, no es posible... 1321 01:14:36,105 --> 01:14:37,674 ¿Benny? - Mmmm. 1322 01:14:37,741 --> 01:14:41,044 - Benny, voy a llamarte. abuela que venga a buscarte, ¿vale? - Está bien. 1323 01:14:41,110 --> 01:14:44,714 - Está bien, tenemos cuatro minutos. dejado para salvar el mundo. 1324 01:14:44,781 --> 01:14:46,215 Aguanta fuerte, ¿vale? 1325 01:14:53,122 --> 01:14:55,992 Nunca me gustó ese árbol. 1326 01:14:56,059 --> 01:14:59,896 - [Jesse]: Es curioso cómo nombran calles después de lo que rasgaron abajo para construirlos. 1327 01:14:59,963 --> 01:15:04,033 Esto solía ser un huerto; uno de mis lugares favoritos 1328 01:15:04,100 --> 01:15:07,871 hasta que tus ancestros idiotas quemé vivo a mi rebaño. 1329 01:15:07,937 --> 01:15:09,873 - ¿Sí? Bueno, yo diría 1330 01:15:09,939 --> 01:15:12,208 su único error no fue terminando el trabajo. 1331 01:15:14,210 --> 01:15:16,145 - Me hiciste fallar mi objetivo, 1332 01:15:16,212 --> 01:15:18,882 para que el resto de mi rebaño pueda habrá que esperar un poquito más. 1333 01:15:18,948 --> 01:15:22,118 Está bien. todavía tengo suficiente Almas más oscuras aquí 1334 01:15:22,185 --> 01:15:24,654 para resucitar unas cuantas docenas de los mas poderosos 1335 01:15:24,721 --> 01:15:26,289 vampiros que alguna vez existieron. 1336 01:15:26,355 --> 01:15:30,226 Y tendrás el honor de ser su primera merienda de medianoche. 1337 01:15:39,669 --> 01:15:41,304 - Bien, no tendrás que esperar, 1338 01:15:41,370 --> 01:15:46,743 porque te voy a reunir con tu rebaño ahora mismo. 1339 01:15:46,810 --> 01:15:48,812 Simplemente no en este mundo. ¡Ja! ¡Ja! 1340 01:15:52,181 --> 01:15:55,118 [luchando] 1341 01:15:55,184 --> 01:15:59,923 - Es curioso, conocía tu abuelo del abuelo. 1342 01:15:59,989 --> 01:16:02,058 Él también era un perdedor. 1343 01:16:02,125 --> 01:16:04,861 [luchando] 1344 01:16:04,928 --> 01:16:06,730 [Riéndose suavemente] 1345 01:16:06,796 --> 01:16:08,665 - [Benny]: ¡¡Ánimo!! 1346 01:16:08,732 --> 01:16:10,834 ¡Owww! 1347 01:16:10,900 --> 01:16:12,301 Lo siento, amigo. 1348 01:16:19,208 --> 01:16:21,244 - Ha llegado la hora del renacimiento. 1349 01:16:21,310 --> 01:16:23,847 ¡Hermanos, hermanas, levántense! 1350 01:16:25,749 --> 01:16:28,217 [Sara gritando] - ¡Vaya! 1351 01:16:28,284 --> 01:16:30,854 [Ambos gruñen por el esfuerzo] 1352 01:16:30,920 --> 01:16:34,190 - ¡Oye! Tengo a tus amigos en una caja. 1353 01:16:34,257 --> 01:16:35,792 - Y tengo a tu niñera. 1354 01:16:35,859 --> 01:16:38,061 - Está bien, ella es realmente La niñera de Jane. 1355 01:16:38,127 --> 01:16:39,428 - ¡Dame el animus cubile! 1356 01:16:39,495 --> 01:16:42,298 Las almas deben ser transferido ahora! - ¡Sara! 1357 01:16:42,365 --> 01:16:43,767 - Sólo dáselo. 1358 01:16:43,833 --> 01:16:47,370 ¿Qué vamos a hacer con ¿Un nido de almas de todos modos? ¿Ebay? 1359 01:16:47,436 --> 01:16:50,006 - ¡Ahora! Entrégalo, ¡o ella muere! 1360 01:16:50,073 --> 01:16:51,474 - ¡Ethan, no, no lo hagas! 1361 01:16:51,540 --> 01:16:54,778 - [La abuela de Benny y Jane]: alma, alfras, 1362 01:16:54,844 --> 01:16:57,013 ¡Bien, gatran! 1363 01:16:57,080 --> 01:16:59,315 [Zpping de relámpagos] - ¡Ah! 1364 01:16:59,382 --> 01:17:02,018 - [Ethan]: ¡Oye! 1365 01:17:02,085 --> 01:17:05,088 Puedes quedarte con la caja... but not what's inside. 1366 01:17:05,154 --> 01:17:07,824 Destrozaste a su primer ministro. Ahora ocúpate de ellos. 1367 01:17:07,891 --> 01:17:11,260 - [Jesse]: ¡No! ¡No! ¡No! 1368 01:17:11,327 --> 01:17:13,396 ¡No! ¡¿Qué has hecho?! 1369 01:17:13,462 --> 01:17:16,299 [Gritando de dolor] 1370 01:17:19,035 --> 01:17:22,772 [Gritos agonizantes] 1371 01:17:31,280 --> 01:17:34,851 - no puedo creer saliste con ese chico. 1372 01:17:38,421 --> 01:17:40,924 - Hola. - Ah, oye. Has vuelto. 1373 01:17:40,990 --> 01:17:44,728 ¿Divertirse? - Sí, fue divertido, excepto... 1374 01:17:44,794 --> 01:17:47,096 - Sabes lo que dicen sobre el karma? 1375 01:17:47,163 --> 01:17:49,432 ¿Cómo estuvo tu noche? ¿Tuviste algún problema? 1376 01:17:49,498 --> 01:17:55,204 - Eh, no mucho. Estaba bastante muerto. 1377 01:17:55,271 --> 01:17:58,775 - No, no, no. Me gustaría pedirte que no para repetir estos tontos rumores 1378 01:17:58,842 --> 01:18:01,244 de supuestos "ataques" en el teatro. 1379 01:18:01,310 --> 01:18:04,313 En primer lugar, fanáticos del género vampírico 1380 01:18:04,380 --> 01:18:06,515 Tener imaginación activa. 1381 01:18:06,582 --> 01:18:12,021 Y en segundo lugar, me dicen que gafas 3D defectuosas 1382 01:18:12,088 --> 01:18:15,925 puede haber causado efectos adversos efectos secundarios neurológicos. 1383 01:18:15,992 --> 01:18:19,395 En cualquier caso, no habrá ninguna Más eventos de Dusker bajo mi supervisión. Créelo. 1384 01:18:19,462 --> 01:18:21,798 - [Sarah]: ¿Gafas 3D defectuosas? 1385 01:18:21,865 --> 01:18:24,801 ¿Quién es lo suficientemente crédulo? creer eso? 1386 01:18:24,868 --> 01:18:28,071 - Um, estos son los Duskers que somos. hablando, ¿recuerdas? 1387 01:18:28,137 --> 01:18:32,742 - Además, el pueblo es seguro, Jesse se reunió con su rebaño... 1388 01:18:34,510 --> 01:18:36,145 Está todo bien, ¿verdad? 1389 01:18:36,212 --> 01:18:37,981 - Sí. 1390 01:18:38,047 --> 01:18:40,850 No estás todavía muriendo, ¿eres tú? 1391 01:18:40,917 --> 01:18:44,353 Quiero decir, tu cuerpo mortal parece estar bien. 1392 01:18:44,420 --> 01:18:48,291 - Gracias. Bueno, Benny la abuela hace una media sustituto de la sangre humana. 1393 01:18:48,357 --> 01:18:50,894 - Eso, y ella encontró mi libro de hechizos. 1394 01:18:50,960 --> 01:18:54,363 - [Rory]: ¡Hola chicos! 1395 01:18:54,430 --> 01:18:56,199 - Oye... [Sara suspira] 1396 01:18:59,235 --> 01:19:01,871 - Es bastante por todas partes. 1397 01:19:01,938 --> 01:19:04,007 [Suena la campana de la escuela] 1398 01:19:04,073 --> 01:19:07,210 Vamos a clase. - Buena idea. 1399 01:19:07,276 --> 01:19:11,080 El truco con los hechizos eres tú una especie de frase como klingon, 1400 01:19:11,147 --> 01:19:14,350 pero con una especie de, como, un, ya sabes, acento romulano, y solo un chorrito de Cylon-- 1401 01:19:14,417 --> 01:19:16,452 - [Ethan y Sara]: ¡Benny, cállate! 1402 01:19:16,519 --> 01:19:18,855 - [Benny]: Lo siento... 1403 01:19:25,261 --> 01:19:30,133 - ** Lo que obtienes es lo que ves * 1404 01:19:30,199 --> 01:19:33,302 * No más "Tal vez sea Maybelline" * 1405 01:19:33,369 --> 01:19:39,909 * Ella puede darte todo necesitas * 1406 01:19:39,976 --> 01:19:43,146 *Lo que necesitas* 1407 01:19:43,212 --> 01:19:48,051 *Ella es la chica de al lado* 1408 01:19:48,117 --> 01:19:51,254 * Agradable pero no en un corazón. eso es puro * 1409 01:19:51,320 --> 01:19:54,457 *Ella es la chica de al lado* 1410 01:19:54,523 --> 01:19:59,428 *Solo para mi* 1411 01:20:05,501 --> 01:20:08,604 *Ella es la chica de al lado* 1412 01:20:08,671 --> 01:20:12,308 * Agradable pero no en un corazón. eso es puro * 1413 01:20:12,375 --> 01:20:16,345 *Ella es la chica de al lado* 1414 01:20:16,412 --> 01:20:19,415 * Sólo para mí... **