1 00:00:03,200 --> 00:00:03,200 (ג'ינגל מולטיקום) 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,260 (מוזיקה מבשרת רעות) 3 00:02:29,060 --> 00:02:31,390 (צורח) 4 00:02:34,330 --> 00:02:37,000 (מוזיקה מבשרת רעות) 5 00:02:57,230 --> 00:02:58,930 - אני אבוד. 6 00:02:58,930 --> 00:03:01,290 ג'וש, איפה אנחנו גבר? 7 00:03:01,290 --> 00:03:04,270 ג'וש, ג'וש איפה אנחנו לעזאזל? 8 00:03:04,270 --> 00:03:06,100 תראה אחי אנחנו לא אפילו על המפה יותר-- 9 00:03:06,100 --> 00:03:08,350 מייק, חכה, חכה, חכה, רגע, פשוט תירגע בסדר? 10 00:03:08,350 --> 00:03:09,500 לְהִרָגַע. 11 00:03:09,500 --> 00:03:12,330 אנחנו בחוץ בארץ למען השם הא? 12 00:03:12,330 --> 00:03:14,030 אני מסמם אותך מחוץ לעיר כדי להוציא אותך 13 00:03:14,030 --> 00:03:17,080 הרחק מכל השטויות האלה עכשיו אני רק רוצה שתירגע, 14 00:03:17,080 --> 00:03:20,890 תשכח הכל, הכל שלך בעיות, הצרות שלך. 15 00:03:20,890 --> 00:03:23,980 במיוחד זה יפה ילדה קטנה שזרקה אותך 16 00:03:23,980 --> 00:03:25,120 אני כל כך מצטער על זה. 17 00:03:25,120 --> 00:03:26,540 - בחייך, זה אפילו לא העניין, 18 00:03:26,540 --> 00:03:28,060 לא על זה אני מדבר. 19 00:03:28,060 --> 00:03:30,300 היא לא זרקה אותי בסדר? 20 00:03:30,300 --> 00:03:31,890 יש לנו רק הבדלים בלתי ניתנים לגישור. 21 00:03:31,890 --> 00:03:32,810 (צוחק) 22 00:03:32,810 --> 00:03:33,910 - זו מילה טובה. 23 00:03:33,910 --> 00:03:35,300 - ג'וש, בבקשה לשמור את העיניים על הכביש? 24 00:03:35,300 --> 00:03:37,480 בסדר, אתה מעורר בי עצבים. 25 00:03:37,480 --> 00:03:41,310 אני יכול לנהוג בזה סוג של כביש מכוסה בעיניים. 26 00:03:41,310 --> 00:03:44,600 - ובכן בבקשה אל תוכיח שזה בסדר? 27 00:03:44,600 --> 00:03:46,560 - העיניים שלי נעצמות. 28 00:03:46,560 --> 00:03:48,100 הו לא. 29 00:03:48,100 --> 00:03:49,370 אני מאבד שליטה. 30 00:03:49,370 --> 00:03:50,910 - ג'וש קדימה, בבקשה ג'וש, 31 00:03:50,910 --> 00:03:52,510 קדימה ג'וש. - צף במורד הזרם 32 00:03:52,510 --> 00:03:54,610 תראה תראה לאן אתה הולך. 33 00:03:54,610 --> 00:03:56,290 קדימה אתה על בצד הלא נכון של הכביש. 34 00:03:56,290 --> 00:03:58,240 ג'וש אתה הולך להרוג אותנו! 35 00:03:58,240 --> 00:03:59,080 - [ג'וש] מוט דיג. 36 00:03:59,080 --> 00:03:59,910 - האם תיזהר! 37 00:03:59,910 --> 00:04:00,740 - [ג'וש] וואו! 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,570 (צופר צופר) (צמיגים צווחים) 39 00:04:02,570 --> 00:04:03,630 (צוחק) 40 00:04:03,630 --> 00:04:04,710 כמעט הרגתם אותנו! 41 00:04:04,710 --> 00:04:05,770 מה אמרתי לך! 42 00:04:05,770 --> 00:04:06,660 (צוחק) 43 00:04:06,660 --> 00:04:08,150 אתה יורד מזה, אתה חושב שזה מצחיק. 44 00:04:08,150 --> 00:04:09,580 - ובכן זה מרגש. 45 00:04:09,580 --> 00:04:10,960 אני לא מאמין לזה, אתה מביא אותי לארץ 46 00:04:10,960 --> 00:04:13,390 כדי שאוכל להירגע, עכשיו אני מקבל כיב. 47 00:04:13,390 --> 00:04:15,630 אתה מכיר את מייק אני באמת רוצה שתבהיר. 48 00:04:15,630 --> 00:04:16,710 אתה מבין? 49 00:04:16,710 --> 00:04:19,490 אני מתכוון לטלטלה טובה כזו טוב למחזור הדם שלך. 50 00:04:19,490 --> 00:04:20,690 יש לי חבר הרופא הזה נכון? 51 00:04:20,690 --> 00:04:23,070 הוא סיפר לי על מפגש עם המוות 52 00:04:23,070 --> 00:04:25,610 הוא כמו מפגש עם החיים. 53 00:04:25,610 --> 00:04:26,850 בחור די מרגש. 54 00:04:26,850 --> 00:04:27,850 אני לא מאמין-- 55 00:04:27,850 --> 00:04:29,040 (משאית מתנפצת לרכב) 56 00:04:29,040 --> 00:04:29,990 מה זה היה לעזאזל? 57 00:04:29,990 --> 00:04:32,070 - [אדום] היי ילד עיר! 58 00:04:33,580 --> 00:04:35,390 מה לעזאזל הוא עושה בנאדם? 59 00:04:35,390 --> 00:04:36,740 - הוריד את חתיכת הזבל הזה מהכביש ילד! 60 00:04:36,740 --> 00:04:38,700 - [מייק] מה הקטע עם הטמבל המטורף הזה! 61 00:04:38,700 --> 00:04:40,340 - אני אתן לך קצת עזרה! 62 00:04:40,340 --> 00:04:42,540 אני אתן לך דחיפה קטנה! 63 00:04:42,540 --> 00:04:44,110 (משאית מתנפצת לרכב) 64 00:04:44,110 --> 00:04:46,040 - ג'וש, אתה פשוט תיתן להם לעבור! 65 00:04:46,040 --> 00:04:49,420 (ג'ינג'ים צועקים) (משאית מתנפצת לרכב) 66 00:04:49,420 --> 00:04:51,470 ג'וש החבר'ה האלה משוגעים! 67 00:04:51,470 --> 00:04:53,290 - [אדום] היי תוריד את המכונית הזו מהכביש שלנו! 68 00:04:53,290 --> 00:04:54,540 - מה לעזאזל אתה עושה? 69 00:04:54,540 --> 00:04:56,800 אנחנו הולכים ללמד אותך בני העיר איך לנהוג! 70 00:04:56,800 --> 00:04:59,720 (ג'ינג'ים צועקים) (משאית מתנפצת לרכב) 71 00:04:59,720 --> 00:05:00,660 אתה רוצה לשחק? 72 00:05:00,660 --> 00:05:01,950 קדימה! 73 00:05:01,950 --> 00:05:03,940 - כן, עיר חלקה עם לסת חזיר! 74 00:05:03,940 --> 00:05:05,240 (אישה מצפצפת) 75 00:05:05,240 --> 00:05:06,320 - [אישה] קח אותם מותק! 76 00:05:06,320 --> 00:05:07,150 קבל אותם! 77 00:05:07,150 --> 00:05:09,360 (צמיגים צווחים) 78 00:05:09,360 --> 00:05:10,380 - [ג'וש] מנסה להרוג אותנו! 79 00:05:10,380 --> 00:05:11,460 ג'ינג'י ארור! 80 00:05:12,670 --> 00:05:14,200 - ג'וש, ג'וש, תיזהר! 81 00:05:14,200 --> 00:05:15,790 בנאדם אנחנו הולכים להתרסק! 82 00:05:15,790 --> 00:05:16,620 היזהרו! 83 00:05:19,330 --> 00:05:22,640 (מכונית מתיזה למים) 84 00:05:22,640 --> 00:05:24,250 אוי גבר. 85 00:05:24,250 --> 00:05:26,500 (צוחק) 86 00:05:29,150 --> 00:05:31,540 - נראה כמוכם, בנים, לכוד בין אבן לסלע 87 00:05:31,540 --> 00:05:33,240 מקום רטוב. היי ג'וש קדימה. 88 00:05:33,240 --> 00:05:34,450 ג'וש יש יותר מדי-- 89 00:05:34,450 --> 00:05:37,030 - למה שלא תקבל כאן למטה ותטביע את עצמך. 90 00:05:37,030 --> 00:05:39,250 זרוק להם מציל חיים בילי בוב. 91 00:05:39,250 --> 00:05:41,040 (צוחק) 92 00:05:41,040 --> 00:05:43,780 (ניתז צמיגים) 93 00:05:44,780 --> 00:05:46,970 אתה, קדימה לכאן? 94 00:05:46,970 --> 00:05:48,080 - פאנקיסטים מסלולים שמחים. 95 00:05:48,080 --> 00:05:49,090 (צוחק) 96 00:05:49,090 --> 00:05:50,530 - כל כך פראיירים ארוכים. 97 00:05:50,530 --> 00:05:51,840 שיט חלק. 98 00:05:51,840 --> 00:05:54,530 (צוחק) 99 00:05:54,530 --> 00:05:57,360 אני שונא לומר שאמרתי לך כל כך גבר. 100 00:06:01,630 --> 00:06:03,290 חופשה נהדרת ג'וש. 101 00:06:05,590 --> 00:06:09,200 בסדר גדול בוא נראה אתה הולך בעיניים עצומות. 102 00:06:09,200 --> 00:06:10,360 - תראה אתה תקשיב? 103 00:06:10,360 --> 00:06:11,860 תהיה עיר קדימה. 104 00:06:11,860 --> 00:06:14,160 בעיר הזאת יש הולכת להיות תחנת דלק, 105 00:06:14,160 --> 00:06:15,780 תחנת דלק הולכת להיות גרר, 106 00:06:15,780 --> 00:06:17,120 אנחנו נהיה בסדר. 107 00:06:17,120 --> 00:06:19,710 חכה רגע אני שומע מכונית. 108 00:06:19,710 --> 00:06:21,060 אני אשיג את הבחור הזה לעזור לנו. 109 00:06:21,060 --> 00:06:22,430 - בטח שתעשה. 110 00:06:22,430 --> 00:06:26,590 אי פעם הגוף כל כך מסביר פנים כאן בארץ. 111 00:06:29,300 --> 00:06:32,390 הייתי אומר שהוא כנראה ב-a למהר לעזור למישהו אה מייק? 112 00:06:32,390 --> 00:06:33,220 קדימה. 113 00:06:39,730 --> 00:06:40,650 אה כן זה מושלם. 114 00:06:40,650 --> 00:06:42,720 עכשיו זה מה שמכונה 115 00:06:42,720 --> 00:06:45,720 אירוח דרומי במיטבו. 116 00:06:49,260 --> 00:06:52,760 תן לי לעצור את זה, אתה פשוט עזוב את זה. 117 00:06:54,630 --> 00:06:57,840 - [מייק] היה נחמד להכיר אותך. 118 00:06:57,840 --> 00:06:59,340 - [ג'וש] בן! 119 00:07:00,770 --> 00:07:02,770 אלוהים ג'וש אתה בסדר? 120 00:07:06,920 --> 00:07:08,840 מה הבחור הזה עושה? 121 00:07:10,410 --> 00:07:12,070 עכשיו ג'וש מגניב את זה. 122 00:07:12,070 --> 00:07:12,900 מגניב את זה! 123 00:07:14,190 --> 00:07:15,530 - [ג'וש] מה יצא לך מדעתך? 124 00:07:15,530 --> 00:07:16,550 - סליחה. 125 00:07:16,550 --> 00:07:17,970 לא ראיתי אותך. 126 00:07:17,970 --> 00:07:19,640 אה, לא ראית אותי. 127 00:07:19,640 --> 00:07:21,300 - הכל בסדר? 128 00:07:23,000 --> 00:07:24,900 - כן, כן אני בסדר. 129 00:07:24,900 --> 00:07:25,850 - ובכן זה טוב. 130 00:07:25,850 --> 00:07:26,990 זה הקטן שלך מכונית עתיקה חזרה לשם 131 00:07:26,990 --> 00:07:29,290 במים במורד הכביש? 132 00:07:29,290 --> 00:07:30,120 - כן. 133 00:07:31,360 --> 00:07:35,520 לרוע המזל נתקלנו כמה מכם הגיבורים המקומיים כאן. 134 00:07:37,000 --> 00:07:39,230 אתה יודע איפה יש תחנת דלק? 135 00:07:39,230 --> 00:07:41,080 כן, יש אחד בגודלנד. 136 00:07:41,080 --> 00:07:43,720 כמובן שזה שניים או שלושה מיילים מכאן, 137 00:07:43,720 --> 00:07:46,060 תגיד לך, קפוץ פנימה ואני אקח אותך אליו. 138 00:07:46,060 --> 00:07:47,220 שמי מל. 139 00:07:49,050 --> 00:07:49,890 מל. 140 00:07:50,810 --> 00:07:51,650 - [מל] קדימה. 141 00:07:51,650 --> 00:07:52,970 אתה רוצה ללכת איתו? 142 00:07:52,970 --> 00:07:54,470 - לא רוצה ללכת. 143 00:07:54,470 --> 00:07:55,810 אז אתה יושב לידו בסדר? 144 00:07:55,810 --> 00:07:57,550 אני לא נוגע בו. 145 00:08:04,030 --> 00:08:05,530 אז אתה צד את מל? 146 00:08:07,170 --> 00:08:08,000 - ציד? 147 00:08:09,270 --> 00:08:10,770 כן אני מניח שכן. 148 00:08:13,160 --> 00:08:16,100 - נו מה זה שאתה צד את מל? 149 00:08:16,100 --> 00:08:18,240 - כל דבר שבורח. 150 00:08:18,240 --> 00:08:19,920 (צוחק) 151 00:08:19,920 --> 00:08:21,020 כשחושבים על זה עשיתי ציד קטן 152 00:08:21,020 --> 00:08:24,230 רק לפני כמה ימים, נחש מה חיפשנו 153 00:08:24,230 --> 00:08:25,220 - גרבילים? 154 00:08:25,220 --> 00:08:28,330 לא, לא, אני חושב שמל הזקנה הוא בעניין של נערי עיר נכון? 155 00:08:28,330 --> 00:08:29,440 (צוחק) 156 00:08:29,440 --> 00:08:31,780 - גברים ירוקים קטנים. 157 00:08:31,780 --> 00:08:34,150 - [ג'וש] אה נכון, האנוסים. 158 00:08:34,150 --> 00:08:36,030 כן או סוג של סוטים, 159 00:08:36,030 --> 00:08:38,530 אנחנו עדיין לא ממש בטוחים מה זה. 160 00:08:38,530 --> 00:08:41,970 קורס אם אתה לא זהירות עכשיו אתם אולי 161 00:08:41,970 --> 00:08:44,460 רק לגלות מה זה. 162 00:08:44,460 --> 00:08:48,350 מבקרים אחרונים מגיעים הנה, הם נחמדים אנשים, 163 00:08:48,350 --> 00:08:51,180 הם פשוט עלו ונעלמו. 164 00:08:51,180 --> 00:08:52,340 - נעלם? 165 00:08:53,300 --> 00:08:54,960 - [מל] אם הייתי במקומך הייתי עושה זאת ללכת בדרך אחרת 166 00:08:54,960 --> 00:08:57,330 כמה שיותר מהר. 167 00:08:57,330 --> 00:08:58,830 - ובכן אנחנו מתכננים. 168 00:08:58,830 --> 00:09:00,170 - אה כן, כן. 169 00:09:01,280 --> 00:09:04,770 - אז כמה רחוקה העיר הזו בכלל? 170 00:09:07,870 --> 00:09:09,500 אני מצטער בנים, אני סליחה, אכפת לך 171 00:09:09,500 --> 00:09:11,260 אם אני אשחרר את כולכם כאן במזלג? 172 00:09:11,260 --> 00:09:14,610 אני רץ יותר מאחור ממה שחשבתי שאני. 173 00:09:14,610 --> 00:09:18,770 זה יהיה בסדר, אתה תהיה בסדר כל עוד אתה ממשיך לנוע. 174 00:09:24,250 --> 00:09:26,070 וגודלנד נמצאת ממש במעלה הכביש לשם. 175 00:09:26,070 --> 00:09:29,330 אי אפשר לפספס את זה רק קילומטר בערך. 176 00:09:29,330 --> 00:09:30,290 - בסדר. 177 00:09:30,290 --> 00:09:31,390 שוב תודה מל. 178 00:09:31,390 --> 00:09:34,720 - וילד, אם הייתי במקומך הייתי מנענע רגל. 179 00:09:35,850 --> 00:09:39,460 לא טוב להיות בחוץ הכבישים האלה אחרי רדת החשיכה. 180 00:09:39,460 --> 00:09:41,460 אוקיי, שוב תודה מל. 181 00:09:42,330 --> 00:09:43,580 היי, היי מל. 182 00:09:44,500 --> 00:09:46,330 תקשיב נמשיך ממש טוב להיזהר 183 00:09:46,330 --> 00:09:48,700 לכל הסוטים ואנוסים בסדר? 184 00:09:48,700 --> 00:09:50,560 אתה עושה את ילד העיר הזה. 185 00:09:50,560 --> 00:09:52,810 (צוחק) 186 00:10:02,020 --> 00:10:03,010 - ג'וש. 187 00:10:03,010 --> 00:10:03,840 - כן? 188 00:10:05,330 --> 00:10:08,920 אולי יצאנו סתם לחזור למכונית. 189 00:10:08,920 --> 00:10:09,990 - מה הקטע בן? 190 00:10:09,990 --> 00:10:12,730 לא ירו בך מעולם? 191 00:10:12,730 --> 00:10:14,200 קדימה מייק הבחור הזה צוחק על הפנים שלו 192 00:10:14,200 --> 00:10:16,050 כל הדרך לטולדו בסדר? 193 00:10:16,050 --> 00:10:17,490 קדימה. 194 00:10:17,490 --> 00:10:20,710 אנחנו נביא כמה המבורגרים קח קצת בירה, נרקוד. 195 00:10:20,710 --> 00:10:23,700 מצא איזו גברת בודדה בודדה. 196 00:10:24,980 --> 00:10:27,200 (צוחק) 197 00:10:27,200 --> 00:10:30,350 (זמזומי רדיו) 198 00:10:30,350 --> 00:10:33,370 כן, זו הבירה ילדי עיר שעוברים. 199 00:10:33,370 --> 00:10:35,050 אֵין בְּעָיָוֹת. 200 00:10:35,050 --> 00:10:36,460 אני נכנס. 201 00:10:39,270 --> 00:10:41,660 - [ג'וש] מייל האיש אומר. 202 00:10:41,660 --> 00:10:43,560 מייל כפרי. 203 00:10:43,560 --> 00:10:45,610 - [מייק] כן, טוב ב לפחות זה גבר ציוויליזציה. 204 00:10:45,610 --> 00:10:47,220 - [ג'וש] בקושי. 205 00:10:47,220 --> 00:10:49,010 נראה לי כמו עיר של סוס אחד. 206 00:10:49,010 --> 00:10:50,080 - [מייק] אתה בטוח בזה? 207 00:10:50,080 --> 00:10:52,000 נראה לי כמו חצי סוס. 208 00:10:52,000 --> 00:10:53,990 - [ג'וש] טוב אל תדפוק זה, תראה יש להם בר. 209 00:10:53,990 --> 00:10:54,820 בְּסֵדֶר. 210 00:10:55,840 --> 00:10:57,830 הטברנה של ג'ק. 211 00:10:57,830 --> 00:10:58,980 תראה את הבחור הזה. 212 00:10:58,980 --> 00:10:59,930 - [מייק] שלום! 213 00:10:59,930 --> 00:11:00,850 היי מר! 214 00:11:03,490 --> 00:11:06,820 - סליחה, אנחנו אבודים אנחנו צריכים קצת... 215 00:11:08,710 --> 00:11:10,050 העיר שיכור. 216 00:11:10,050 --> 00:11:11,050 מושלם הא? 217 00:11:15,560 --> 00:11:18,830 ג'וש גבר אני אפילו לא חושב במקום הזה יש תחנת דלק. 218 00:11:18,830 --> 00:11:20,990 לא אבל מייק, יש לו בר. 219 00:11:20,990 --> 00:11:22,730 אתה יודע למה אני מתכוון? 220 00:11:22,730 --> 00:11:24,430 בואו נשתה. 221 00:11:24,430 --> 00:11:27,090 (מוזיקה מבשרת רעות) 222 00:11:37,600 --> 00:11:39,930 (צורח) 223 00:11:41,040 --> 00:11:42,810 חכה רגע ג'וש. 224 00:11:42,810 --> 00:11:44,000 שמעת את האיש הזה? 225 00:11:44,000 --> 00:11:44,990 שמעתי משהו. 226 00:11:44,990 --> 00:11:46,410 - מה? 227 00:11:46,410 --> 00:11:48,190 אני לא יודע. 228 00:11:48,190 --> 00:11:51,410 מייק, לא מייק אנחנו מקבלים... 229 00:11:51,410 --> 00:11:54,140 תראה זה כנראה אחד מהם הסוטים הירוקים הקטנים של מל. 230 00:11:54,140 --> 00:11:55,760 מייק תחזור לכאן? 231 00:11:55,760 --> 00:11:57,980 תראה אני אקנה את המשקאות בסדר? 232 00:11:57,980 --> 00:11:58,810 מִיקרוֹפוֹן! 233 00:11:59,990 --> 00:12:02,570 (מוזיקה אופטימית) 234 00:12:07,170 --> 00:12:10,170 (צרצרים מצייצים) 235 00:12:21,050 --> 00:12:23,600 (משקשק) 236 00:12:23,600 --> 00:12:25,860 (כלב נובח) 237 00:12:25,860 --> 00:12:27,100 מייק יאללה, מה אתה עושה? 238 00:12:27,100 --> 00:12:28,610 בוא נסתלק מכאן. 239 00:12:28,610 --> 00:12:29,790 - אתה מוכן לחכות רגע אחי? 240 00:12:29,790 --> 00:12:31,710 באמת שמעתי משהו כאן. 241 00:12:31,710 --> 00:12:32,970 ובכן זה כנראה חתול, 242 00:12:32,970 --> 00:12:35,800 עכשיו יאללה בוא נסתלק מכאן. 243 00:12:37,950 --> 00:12:39,510 (צועק בהפתעה) 244 00:12:39,510 --> 00:12:40,670 מייק אתה בסדר? 245 00:12:44,940 --> 00:12:45,780 מִיקרוֹפוֹן? 246 00:12:53,020 --> 00:12:57,180 (צופר רכבת צופר) (מקשקש על רצועות) 247 00:13:11,750 --> 00:13:13,400 - הוא מת? 248 00:13:13,400 --> 00:13:16,070 (מוזיקה מבשרת רעות) 249 00:13:23,610 --> 00:13:26,350 אני אלך להביא את המשטרה. 250 00:13:26,350 --> 00:13:29,020 (מוזיקה מבשרת רעות) 251 00:13:35,210 --> 00:13:36,050 - מייק. 252 00:13:38,410 --> 00:13:40,990 (מוזיקה אופטימית) 253 00:13:44,710 --> 00:13:47,790 אתה רואה את כדור התשע הזה נעלם. 254 00:13:55,890 --> 00:13:56,840 - היי. 255 00:13:56,840 --> 00:13:58,470 אני יכול לעזור לך בן? 256 00:13:58,470 --> 00:13:59,820 אני צריך מחלקת משטרה, 257 00:13:59,820 --> 00:14:01,960 יש לך מחלקת משטרה בעיר או משהו? 258 00:14:01,960 --> 00:14:02,950 - מה הבעיה שלך? 259 00:14:02,950 --> 00:14:04,720 (שיעול) 260 00:14:04,720 --> 00:14:07,560 טוב תראה אני רק צריך לדבר עם השריף בסדר? 261 00:14:07,560 --> 00:14:09,750 היי תראה שם. 262 00:14:09,750 --> 00:14:11,990 בוא נעשה כמה בנים כיף. 263 00:14:14,230 --> 00:14:15,400 סלח לי ילד. 264 00:14:17,350 --> 00:14:20,110 אני לא מכיר אותך מאיפשהו? 265 00:14:20,110 --> 00:14:24,970 אה כן, אתה אחד מהם ילדים קטנים ליד הכביש המהיר. 266 00:14:24,970 --> 00:14:27,150 ובכן שמתת שריטה בפגוש הקדמי שלי. 267 00:14:27,150 --> 00:14:28,230 - בסדר אלברט. 268 00:14:28,230 --> 00:14:29,360 חזור. 269 00:14:29,360 --> 00:14:31,500 תישאר מחוץ לג'ק הזה. 270 00:14:31,500 --> 00:14:32,960 לעזאזל כמעט הרס טנדר טוב 271 00:14:32,960 --> 00:14:34,640 עם הנהיגה המטורפת הזו שלך. 272 00:14:34,640 --> 00:14:35,600 הוא לא תינוק? 273 00:14:35,600 --> 00:14:38,400 - נכון מותק, הוא האחד. 274 00:14:38,400 --> 00:14:41,070 - סליחה, זה אח שלי. 275 00:14:43,720 --> 00:14:45,100 אנחנו לא רוצים שום צרות בסדר? 276 00:14:45,100 --> 00:14:46,570 אנחנו רק רוצים לעשות שיחת טלפון 277 00:14:46,570 --> 00:14:47,970 ולצאת מהעיר, בסדר? 278 00:14:47,970 --> 00:14:49,520 (צוחק) 279 00:14:49,520 --> 00:14:51,080 ובכן, בנים אתם פשוט חושבים שאתם יכולים 280 00:14:51,080 --> 00:14:52,590 בוא לעיר הקטנה שלנו ופעל בכל דרך 281 00:14:52,590 --> 00:14:54,510 אתה בסדר, בבקשה לא? 282 00:14:54,510 --> 00:14:56,540 אין לך כבוד לרכוש. 283 00:14:56,540 --> 00:14:58,930 אתה עובר על כל החוקים שלנו, ואתה גבוה בו 284 00:14:58,930 --> 00:15:02,180 בחזרה לבתים המשותפים הקטנים והמפוארים שלך. 285 00:15:03,190 --> 00:15:04,850 הגיע הזמן שילמדו אותך לקח. 286 00:15:04,850 --> 00:15:06,210 חכה רגע, אתה הממזר 287 00:15:06,210 --> 00:15:08,250 שהתחיל את כל העניין הזה. 288 00:15:08,250 --> 00:15:10,090 האם תסתום את הפה שלך מייק? 289 00:15:10,090 --> 00:15:11,720 - כן. 290 00:15:11,720 --> 00:15:13,890 אני הממזר כלומר גם לסיים את זה 291 00:15:13,890 --> 00:15:15,240 קח אותו! 292 00:15:15,240 --> 00:15:17,710 (צועקים ומתעסקים) 293 00:15:17,710 --> 00:15:18,860 בסדר ילד יפה. 294 00:15:18,860 --> 00:15:21,600 אתה תאכל קצת פלדה. 295 00:15:21,600 --> 00:15:23,850 (צוחק) 296 00:15:24,980 --> 00:15:25,820 - מייק! 297 00:15:29,190 --> 00:15:31,700 - [אלברט] לא היה צריך עשה את הילד הקטן הזה. 298 00:15:31,700 --> 00:15:35,110 (צועקים ומתעסקים) 299 00:15:48,550 --> 00:15:49,640 - קדימה! 300 00:15:49,640 --> 00:15:50,750 קדימה! 301 00:15:50,750 --> 00:15:52,210 (צועק מכאב) 302 00:15:52,210 --> 00:15:53,040 - אלברט! 303 00:15:55,290 --> 00:15:56,800 (הזכוכית מתנפצת) 304 00:15:56,800 --> 00:15:59,800 - [אלברט] אתה הולך לאכול כוס. 305 00:16:01,280 --> 00:16:03,090 זרוק את זה אלברט. 306 00:16:03,090 --> 00:16:04,450 זרוק את זה! 307 00:16:04,450 --> 00:16:06,960 אני לא שומע שום דבר פוגע ברצפה. 308 00:16:06,960 --> 00:16:08,530 (הזכוכית מתנפצת) 309 00:16:08,530 --> 00:16:10,230 אתה יודע אלברט, אני חולה ועייף 310 00:16:10,230 --> 00:16:12,970 מהסוג הזה של שטויות ממך, הבנת אותי? 311 00:16:12,970 --> 00:16:14,850 בסדר אנשים זה הכל ללילה. 312 00:16:14,850 --> 00:16:17,680 - [ג'ק] תשתה משקה שריף. 313 00:16:19,910 --> 00:16:21,340 זה נכון שריף. 314 00:16:21,340 --> 00:16:23,640 למצוץ את החומר הזה למטה. 315 00:16:23,640 --> 00:16:25,540 למצוץ אותו למטה כדי שתוכל לשכוח. 316 00:16:25,540 --> 00:16:29,040 איך פישלת בעיר הגדולה. 317 00:16:29,040 --> 00:16:32,820 אבל אני לא אשכח שניכם בנים קטנים. 318 00:16:32,820 --> 00:16:34,680 אלברט הולך להשיג אותך. 319 00:16:34,680 --> 00:16:37,240 אלברט אמרתי לך להמשיך הביתה. 320 00:16:37,240 --> 00:16:38,300 אל תדחף את זה. 321 00:16:38,300 --> 00:16:41,190 (צוחק) 322 00:16:41,190 --> 00:16:42,590 יש לך משהו בשביל זה? 323 00:16:42,590 --> 00:16:43,930 כן בטח בן. 324 00:16:45,080 --> 00:16:45,910 השתמש בזה. 325 00:16:50,200 --> 00:16:52,530 - סליחה שריף אבל יש לנו גבר מדמם, 326 00:16:52,530 --> 00:16:54,030 יש רופא בעיר הזאת? 327 00:16:54,030 --> 00:16:55,390 - [שריף] מממ הממ. 328 00:16:55,390 --> 00:16:56,540 ובכן, זה יהיה יותר מדי לבקש 329 00:16:56,540 --> 00:16:58,340 שתסיע אותו לרופא? 330 00:16:58,340 --> 00:17:00,370 -עכשיו חכה רגע, חכה רגע, 331 00:17:00,370 --> 00:17:02,160 תראה שריף יש אדם מת בחוץ, 332 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 אני חושב שהוא נרצח. 333 00:17:05,000 --> 00:17:06,080 - נעים. 334 00:17:07,210 --> 00:17:10,290 (צופר רכבת צופר) 335 00:17:23,210 --> 00:17:24,340 - היי! 336 00:17:24,340 --> 00:17:25,290 רָצוֹן. 337 00:17:25,290 --> 00:17:26,390 - זה לא הוא. 338 00:17:26,390 --> 00:17:27,370 - מה אתה עושה כאן? 339 00:17:27,370 --> 00:17:29,200 - מצטער להפריע היופי שלך שינה הארב, 340 00:17:29,200 --> 00:17:32,320 אבל כדאי שתקום ותמשיך הביתה עכשיו. 341 00:17:32,320 --> 00:17:34,720 חשבתי שאני בבית, זה מצחיק. 342 00:17:34,720 --> 00:17:36,960 (צוחק) 343 00:17:41,930 --> 00:17:43,340 נעים להכיר. 344 00:17:45,290 --> 00:17:47,540 - [שריף] בדרך זו הארב. 345 00:17:49,480 --> 00:17:52,060 - [Harve] נעים להכיר גם אותך. 346 00:17:54,040 --> 00:17:55,410 - עוד משהו? 347 00:17:55,410 --> 00:17:58,370 שריף זה לא אותו בחור שהיה שם. 348 00:17:58,370 --> 00:17:59,450 עכשיו מייק, תבטל את זה. 349 00:17:59,450 --> 00:18:01,350 תראה שהוא לא עומד לעשות זאת מאמין לך בסדר. 350 00:18:01,350 --> 00:18:02,940 - נכון לעזאזל. 351 00:18:02,940 --> 00:18:05,790 יש לי מספיק בעיות מסביב כאן בלעדיכם אנשים. 352 00:18:05,790 --> 00:18:08,330 עכשיו אני לא יודע למה אתה כאן ולא אכפת לי. 353 00:18:08,330 --> 00:18:09,950 עכשיו אני לוקח אותך לתקן את זרועך, 354 00:18:09,950 --> 00:18:12,880 אבל אני רוצה שתעשו זאת לעזוב דבר ראשון מחר. 355 00:18:12,880 --> 00:18:14,190 הבנת אותי? 356 00:18:14,190 --> 00:18:16,200 כן, כן הבנתי אותך. 357 00:18:16,200 --> 00:18:18,170 העצה הכי טובה ששמעתי כל היום. 358 00:18:18,170 --> 00:18:19,170 תודה רבה שריף. 359 00:18:19,170 --> 00:18:20,330 בוא נלך מייק. 360 00:18:21,250 --> 00:18:22,260 מִיקרוֹפוֹן? 361 00:18:22,260 --> 00:18:23,440 - [מייק] שריף אני-- 362 00:18:23,440 --> 00:18:25,520 - [שריף] בוא נלך ילד. 363 00:18:30,150 --> 00:18:32,810 (מוזיקה מבשרת רעות) 364 00:19:03,350 --> 00:19:06,130 ובכן, אני חושב שאתה הולך לחיות. 365 00:19:06,130 --> 00:19:07,840 בסדר, אתה יכול ללבוש את החולצה שלך עכשיו. 366 00:19:07,840 --> 00:19:10,490 יש לך איפה ללון הלילה? 367 00:19:10,490 --> 00:19:12,740 ובכן, בעצם השריף כאן 368 00:19:12,740 --> 00:19:16,080 נראה שאנחנו חושבים שצריך לצאת מהעיר. 369 00:19:16,080 --> 00:19:19,100 - הו, למה שלא פשוט לחכות בחדר ההמתנה 370 00:19:19,100 --> 00:19:20,900 לשנייה עם אחיך? 371 00:19:20,900 --> 00:19:21,900 בְּסֵדֶר? - בסדר. 372 00:19:25,080 --> 00:19:26,910 - תודה רבה דוקטור. 373 00:19:28,610 --> 00:19:29,860 תודה שריף. 374 00:19:31,930 --> 00:19:34,310 האם הילד הזה לא צריך לנסוע הלילה? 375 00:19:34,310 --> 00:19:35,190 למה שלא תעשה לי טובה 376 00:19:35,190 --> 00:19:38,160 ופשוט לשים אותם אצל מיס מייפס, הא? 377 00:19:38,160 --> 00:19:38,990 - בסדר. 378 00:19:42,510 --> 00:19:44,080 מיירה. 379 00:19:44,080 --> 00:19:45,140 שריף. 380 00:19:45,140 --> 00:19:46,200 ובכן, אני שונא להטריד אותך, 381 00:19:46,200 --> 00:19:48,570 אבל תהיתי אם אולי אבקש ממך טובה. 382 00:19:48,570 --> 00:19:50,160 אני יודע שאתה לא אוהב לבקש טובות, 383 00:19:50,160 --> 00:19:52,770 אולי אם היית מחוץ ל מיץ שלא תצטרך. 384 00:19:52,770 --> 00:19:54,930 - לא מסוג הטובות שאני מדבר עליה. 385 00:19:54,930 --> 00:19:59,090 חוץ מזה, מה בינינו היה לפני יותר משלושה חודשים. 386 00:20:00,300 --> 00:20:02,620 אני לא מתחרה עם ילדי קולג'. 387 00:20:02,620 --> 00:20:05,120 אני לא מאמין שאתה מקנא בעזרה השכירה שלי. 388 00:20:05,120 --> 00:20:08,060 אתה חייב להודות, אתה ו אותו כאן, לבד בלילה, 389 00:20:08,060 --> 00:20:09,780 ואתה יודע איך אנשים חושבים. 390 00:20:09,780 --> 00:20:11,390 - הסיבה היחידה שאנחנו לבד זה בגלל שאנשים 391 00:20:11,390 --> 00:20:13,530 לא רוצה לבוא לקטן רופא מיושן בעיר 392 00:20:13,530 --> 00:20:15,590 שהיא גם במקרה אישה. 393 00:20:15,590 --> 00:20:17,020 אפילו הקבועים שלי מבטלים. 394 00:20:17,020 --> 00:20:18,870 אני לא יודע מה זה. 395 00:20:18,870 --> 00:20:20,200 זה אני? 396 00:20:20,200 --> 00:20:21,030 - לא, לא. 397 00:20:23,560 --> 00:20:27,470 אתה עדיין אותו הדבר אדם נפלא, יפה. 398 00:20:27,470 --> 00:20:28,660 גם אם את אישה. 399 00:20:28,660 --> 00:20:30,910 (צוחק) 400 00:20:31,910 --> 00:20:34,700 איך אני יכול לעזור לך שריף? 401 00:20:34,700 --> 00:20:36,400 ובכן, זה משהו שמצאתי. 402 00:20:36,400 --> 00:20:39,300 תהיתי אם תוכל לבדוק את זה, 403 00:20:39,300 --> 00:20:42,410 תגיד לי מה זה, מאיפה זה בא? 404 00:20:42,410 --> 00:20:44,710 (מוזיקה מבשרת רעות) 405 00:20:44,710 --> 00:20:46,210 אוי, לעזאזל זה חם! 406 00:20:48,940 --> 00:20:50,600 מה זה לעזאזל? 407 00:20:51,760 --> 00:20:54,430 (מוזיקה מבשרת רעות) 408 00:21:04,700 --> 00:21:05,890 - [ג'וש] אני לא חושב שהיא בבית. 409 00:21:05,890 --> 00:21:08,630 - [שריף] הלן תמיד בבית. 410 00:21:10,360 --> 00:21:11,190 - מייק. 411 00:21:12,740 --> 00:21:16,680 הנה תן לי, תן לי לעזור לך שם שריף. 412 00:21:16,680 --> 00:21:18,140 - ודבר ראשון מחר בבוקר, 413 00:21:18,140 --> 00:21:19,610 אני רוצה שתרד למטה לתחנת הדלק של רויאנט 414 00:21:19,610 --> 00:21:21,450 בקצה העיר, תקן את המכונית שלך 415 00:21:21,450 --> 00:21:23,220 ובדרך השגת אותי? 416 00:21:23,220 --> 00:21:24,050 - כן. 417 00:21:24,050 --> 00:21:24,890 - [מייק] כן אדוני. 418 00:21:24,890 --> 00:21:25,720 תודה. 419 00:21:25,720 --> 00:21:27,580 - דרך אגב, עכשיו יתכן שאין מיס למאפס 420 00:21:27,580 --> 00:21:29,110 מקומות הלינה הטובים בעולם 421 00:21:29,110 --> 00:21:30,700 אבל היא אוהבת חברה אז היא כנראה תעשה זאת 422 00:21:30,700 --> 00:21:33,090 לתת לכם, בנים, ארוחת בוקר גדולה. 423 00:21:33,090 --> 00:21:34,520 נהדר. 424 00:21:34,520 --> 00:21:35,430 תודה רבה. 425 00:21:35,430 --> 00:21:37,010 - [שריף] מממ הממ. 426 00:21:39,030 --> 00:21:40,060 - [מייק] שריף. 427 00:21:40,060 --> 00:21:40,890 - כן? 428 00:21:44,130 --> 00:21:46,200 אתה חייב להאמין לי, זה לא היה אותו אדם, 429 00:21:46,200 --> 00:21:47,710 האיש שראיתי היה מת. 430 00:21:47,710 --> 00:21:50,290 - יש לך שעווה באוזניים? 431 00:21:51,210 --> 00:21:53,130 אמרתי לך לשחרר את זה או האם אתה רוצה לרדת, 432 00:21:53,130 --> 00:21:55,070 לבלות איתי את הלילה כי אין לי ארוחת בוקר 433 00:21:55,070 --> 00:21:56,390 שם למטה, בבית הכלא ההוא. 434 00:21:56,390 --> 00:21:57,370 - [מייק] זרוק את זה שריף. 435 00:21:57,370 --> 00:21:58,200 לילה טוב. 436 00:22:00,750 --> 00:22:02,600 - [ג'וש] מה לעזאזל אתה עושה אה? 437 00:22:02,600 --> 00:22:06,770 אתה פשוט לא יודע מתי תסתום את הפה שלך? 438 00:22:10,860 --> 00:22:12,690 (דופק בדלת) 439 00:22:12,690 --> 00:22:14,110 - [מייק] מקום עליז אמיתי. 440 00:22:14,110 --> 00:22:16,890 אני לא חושב שיש כאן מישהו. 441 00:22:16,890 --> 00:22:19,800 נראה שאנחנו על הדשא בחור. 442 00:22:20,980 --> 00:22:22,050 - כן? 443 00:22:22,050 --> 00:22:24,720 מה אני יכול לעשות למענכם רבותי? 444 00:22:26,060 --> 00:22:28,270 תראה, אנחנו מצטערים להיכנס כל כך מאוחר, 445 00:22:28,270 --> 00:22:31,120 אבל השריף אמר לך אולי יש לך חדר להשכרה? 446 00:22:31,120 --> 00:22:33,220 שריף סטיוארט? 447 00:22:33,220 --> 00:22:35,790 כן, הוא פשוט הוריד אותנו. 448 00:22:35,790 --> 00:22:36,710 הו, אני מבין. 449 00:22:37,600 --> 00:22:39,180 - מתגעגע למייפס נכון? 450 00:22:39,180 --> 00:22:40,100 כן. 451 00:22:40,100 --> 00:22:43,300 אני ג'וש, וזה אחי מייק. 452 00:22:43,300 --> 00:22:44,290 - היי. 453 00:22:44,290 --> 00:22:47,190 הרכב שלנו התקלקל ואנחנו רק צריך מקום לשהות בו. 454 00:22:47,190 --> 00:22:49,520 אנחנו נעלם דבר ראשון בבוקר אני מבטיח. 455 00:22:49,520 --> 00:22:52,780 - ובכן, אל תעשה סתם לעמוד שם ולדבר, 456 00:22:52,780 --> 00:22:56,160 למה שלא תיכנס ולהרגיש את עצמך בבית. 457 00:22:56,160 --> 00:22:57,640 תודה לך. 458 00:22:57,640 --> 00:23:02,560 ובכן, לא קלטתי מישהו בקסם לא קטן עכשיו. 459 00:23:02,560 --> 00:23:04,890 מאז שהבת שלי מתה. 460 00:23:05,900 --> 00:23:07,800 - [ג'וש] מצטער לשמוע שמתגעגעת למייפס. 461 00:23:07,800 --> 00:23:12,510 - ובכן זה בסדר זה היה מזמן. 462 00:23:12,510 --> 00:23:16,420 אני עדיין מחליף את הסדינים נכון קבוע אבל. 463 00:23:17,480 --> 00:23:18,640 הרגל אני מניח. 464 00:23:22,540 --> 00:23:24,040 אה כן, המיטה. 465 00:23:29,190 --> 00:23:33,520 ובכן מכיוון שיש רק אחד מיטה, הרצפה היא שלך. 466 00:23:33,520 --> 00:23:35,860 חשבתי שאוכל לתת לך שני חדרים. 467 00:23:35,860 --> 00:23:38,000 המחיר יהיה זהה. 468 00:23:38,000 --> 00:23:40,040 - ובכן תודה, זה מאוד נחמד מצידך. 469 00:23:40,040 --> 00:23:41,320 - [מייק] כמה אנחנו חייבים לך? 470 00:23:41,320 --> 00:23:44,330 - רק 15 דולר ואתה יכול לשלם את זה כשאתה עוזב. 471 00:23:44,330 --> 00:23:49,180 מי יודע אולי תישאר יותר ממה שתכננת. 472 00:23:49,180 --> 00:23:52,250 עכשיו החדר השני נמצא למטה אולם, מי בא איתי? 473 00:23:52,250 --> 00:23:53,600 - הוא כן. 474 00:23:53,600 --> 00:23:54,430 - אני. 475 00:23:58,830 --> 00:23:59,810 תוֹדָה. 476 00:23:59,810 --> 00:24:03,170 אתה יודע שהיא רק הטיפוס שלך. 477 00:24:03,170 --> 00:24:05,820 תהנה, סגור את הדלת, תודה אתה, לילה טוב, אלוהים יברך. 478 00:24:05,820 --> 00:24:06,820 -לילה טוב. 479 00:24:15,740 --> 00:24:16,990 - הנה אנחנו. 480 00:24:19,550 --> 00:24:22,090 - די הבדל בחדרים לא? 481 00:24:22,090 --> 00:24:26,970 ובכן ילד גדל כמוך צריך מיטה גדולה ויפה. 482 00:24:26,970 --> 00:24:29,400 עכשיו אם אתה צריך משהו אני אקום. 483 00:24:29,400 --> 00:24:31,610 למטה בסלון. 484 00:24:31,610 --> 00:24:34,150 לא, אני בטוח שאני אהיה בסדר מתגעגע למייפס, תודה. 485 00:24:34,150 --> 00:24:36,540 - יש לך שנת לילה טובה. 486 00:24:36,540 --> 00:24:38,290 - בסדר, תודה. 487 00:24:49,180 --> 00:24:52,170 (צרצרים מצייצים) 488 00:24:55,380 --> 00:24:58,040 (מוזיקה מבשרת רעות) 489 00:25:19,860 --> 00:25:22,770 - לא נתתי לך עד שקיעה כדי לצאת מהעיר ילד? 490 00:25:22,770 --> 00:25:25,820 זה לא מצחיק ג'וש, זה בפעם השנייה הלילה. 491 00:25:25,820 --> 00:25:28,450 - [ג'וש] פעם שניה הא? 492 00:25:28,450 --> 00:25:30,200 אתה הולך לתת לי התקף לב. 493 00:25:30,200 --> 00:25:31,430 - עכשיו זה נחמד. 494 00:25:31,430 --> 00:25:33,020 זה בסדר, איך אתה מדרג את זה? 495 00:25:33,020 --> 00:25:35,350 קיבלתי בטון Posturepedic. 496 00:25:38,740 --> 00:25:39,570 - ג'וש. 497 00:25:41,550 --> 00:25:45,240 תראה גבר אתה יודע שזה היה לא אותה גוף שראינו! 498 00:25:45,240 --> 00:25:46,990 מייק, לא אכפת לי. 499 00:25:48,420 --> 00:25:49,770 תראה, אני אומר לך מה אני הולך לעשות. 500 00:25:49,770 --> 00:25:52,290 אני הולך לקבל את המכונית הזו קבוע בבוקר, 501 00:25:52,290 --> 00:25:54,280 ואז אתה ואני הולכים לצאת לעזאזל מהעיר. 502 00:25:54,280 --> 00:25:55,580 אנחנו רק נעצום את העיניים 503 00:25:55,580 --> 00:25:57,110 ותשכח מכל העניין, זה זה? 504 00:25:57,110 --> 00:25:58,460 - בעיקרון כן. 505 00:25:58,460 --> 00:25:59,720 אתה יודע שזה פשוט לא-- 506 00:25:59,720 --> 00:26:00,660 - מה, מה, מה? 507 00:26:00,660 --> 00:26:01,580 זה לא בסדר? 508 00:26:01,580 --> 00:26:02,720 אתה הולך להגיד לי שזה לא בסדר, 509 00:26:02,720 --> 00:26:03,870 אז אתה אומר לי שזה לא בסדר 510 00:26:03,870 --> 00:26:05,920 שמישהו תוקע שבור בקבוק בירה בפנים שלי. 511 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 נכון? 512 00:26:07,320 --> 00:26:08,810 הא? 513 00:26:08,810 --> 00:26:10,760 תראה, אני מחוץ לעיר הזאת. 514 00:26:10,760 --> 00:26:11,930 זהו. 515 00:26:11,930 --> 00:26:13,020 נעלם. 516 00:26:13,020 --> 00:26:15,600 אתה יודע, אני לא מאמין אתה, אתה כל כך אנוכי! 517 00:26:15,600 --> 00:26:18,270 תראה, אם אתה לא מתכוון לעשות משהו בקשר לזה אני. 518 00:26:18,270 --> 00:26:19,620 לא, לא, אתה לא הולך לעשות דבר ארור, 519 00:26:19,620 --> 00:26:21,860 אתה הולך להקשיב לי. 520 00:26:21,860 --> 00:26:22,700 מִיקרוֹפוֹן. 521 00:26:24,820 --> 00:26:26,540 אני אעשה איתך עסקה. 522 00:26:26,540 --> 00:26:28,150 לפחות נתקן את המכונית, 523 00:26:28,150 --> 00:26:30,780 ואנחנו חוצים את המחוז קו לפני שנתקשר למשטרה, 524 00:26:30,780 --> 00:26:32,630 אנחנו יכולים לעשות הכל אחרי זה. 525 00:26:32,630 --> 00:26:34,820 אוקיי מר האנושות? 526 00:26:34,820 --> 00:26:38,160 אוקיי זה נשמע טוב, אבל אני רוצה שתבטיח לי בסדר, 527 00:26:38,160 --> 00:26:39,970 כשאנחנו יוצאים מהעיר אנחנו עושים את זה. 528 00:26:39,970 --> 00:26:40,940 בְּסֵדֶר? 529 00:26:40,940 --> 00:26:41,890 אני מבטיח, בסדר? 530 00:26:41,890 --> 00:26:42,820 האם אני משקר לך? 531 00:26:42,820 --> 00:26:45,820 כן, רק תנער, אני רוצה את המילה שלך. 532 00:26:47,240 --> 00:26:48,830 אָנָא? 533 00:26:48,830 --> 00:26:50,390 - אני רוצה שתקלקל, הא? 534 00:26:50,390 --> 00:26:51,530 אני רועד, תתמודד. 535 00:26:51,530 --> 00:26:52,570 עכשיו אתה-- 536 00:26:52,570 --> 00:26:54,710 - [מייק] אה ג'וש, איש הזרוע שלי! 537 00:26:54,710 --> 00:26:56,210 אני מצטער, רק תישן קצת, 538 00:26:56,210 --> 00:26:58,400 ואל תעזוב את החדר, אתה מבין? 539 00:26:58,400 --> 00:26:59,230 - ג'וש. 540 00:27:00,410 --> 00:27:01,810 - [ג'וש] מה? 541 00:27:01,810 --> 00:27:05,250 אני אוהב אותך גבר, אתה יודע את זה. 542 00:27:05,250 --> 00:27:06,230 אני חושב שזו הפעם הראשונה 543 00:27:06,230 --> 00:27:08,730 אי פעם שמעתי אותך אומר את זה. 544 00:27:09,760 --> 00:27:11,190 לילה טוב. 545 00:27:11,190 --> 00:27:12,190 -לילה טוב. 546 00:27:14,840 --> 00:27:16,650 - אתה יכול לקבל את המרשם הזה מתמלא בבוקר 547 00:27:16,650 --> 00:27:18,620 כאשר בית המרקחת נפתח, בינתיים, 548 00:27:18,620 --> 00:27:19,970 תן לבעלך את הכדורים האלה. 549 00:27:19,970 --> 00:27:20,920 הם יטפלו בשיעול שלו 550 00:27:20,920 --> 00:27:21,970 וכך תוכל לישון קצת. 551 00:27:21,970 --> 00:27:23,930 תודה לך דוקטור טייט. 552 00:27:23,930 --> 00:27:27,510 דורותי, את באמת צריך לייעץ לבעלך 553 00:27:27,510 --> 00:27:30,240 כדי להיכנס, אני צריך לקחת א תסתכל על מר מילר בעצמי. 554 00:27:30,240 --> 00:27:33,930 - ובכן אתה יודע שה החברה משלמת את קופת החולים 555 00:27:33,930 --> 00:27:35,660 במרכז הרפואי החדש. 556 00:27:35,660 --> 00:27:36,610 - כן אני יודע. 557 00:27:36,610 --> 00:27:37,850 אני מבין. 558 00:27:37,850 --> 00:27:39,180 לַיְלָה. - להתראות. 559 00:27:46,240 --> 00:27:47,920 מוזר, לא ראיתי את העלמות מילר 560 00:27:47,920 --> 00:27:49,580 מאז פתיחת המרכז הרפואי החדש. 561 00:27:49,580 --> 00:27:51,610 - אני יודע שזה מוזר. 562 00:27:51,610 --> 00:27:53,300 והיא גם החמישית אחד מהמטופלים הוותיקים שלי 563 00:27:53,300 --> 00:27:54,990 להיכנס היום. 564 00:27:54,990 --> 00:27:57,930 - דרך אגב דוקטור טייט, שמתי לב שהמלאי נמוך 565 00:27:57,930 --> 00:28:00,140 אבל אני לא בטוח אם אני צריך להזמין כל דבר. 566 00:28:00,140 --> 00:28:03,110 עם כל הביטולים היינו נראים פתוחים לרווחה. 567 00:28:03,110 --> 00:28:05,560 אני מכיר את ויק, כנראה צודק, 568 00:28:05,560 --> 00:28:07,750 אבל אני חושב שמשהו מסתובב. 569 00:28:07,750 --> 00:28:10,350 כלומר שמתם לב איך ריקים היו הרחובות היום? 570 00:28:10,350 --> 00:28:12,810 אז בואו נהיה מוכנים. 571 00:28:12,810 --> 00:28:13,650 - בסדר. 572 00:28:18,100 --> 00:28:20,510 (מגרדת) 573 00:28:23,410 --> 00:28:26,410 (צרצרים מצייצים) 574 00:28:37,970 --> 00:28:38,800 - ג'וש? 575 00:28:39,700 --> 00:28:42,210 (מוזיקה מבשרת רעות) 576 00:28:42,210 --> 00:28:44,310 ג'וש זה אתה? 577 00:28:44,310 --> 00:28:48,470 (מגרדת) (מוזיקה מבשרת רעות) 578 00:29:06,350 --> 00:29:10,520 (מוזיקה דרמטית) (צועק) 579 00:29:16,430 --> 00:29:19,100 (מוזיקה מבשרת רעות) 580 00:29:23,910 --> 00:29:26,150 (נוהם) 581 00:29:31,650 --> 00:29:35,230 (מוזיקה מותחת עדינה) 582 00:29:58,350 --> 00:29:59,270 - יו מייק. 583 00:29:59,270 --> 00:30:01,050 בוא נצא מכאן. 584 00:30:01,050 --> 00:30:03,000 אה, סליחה. 585 00:30:03,780 --> 00:30:04,690 - אה, טוב. 586 00:30:05,560 --> 00:30:08,050 הגיע הזמן שתקבל למעלה, כבר כמעט צהריים. 587 00:30:08,050 --> 00:30:10,160 חשבתי שאתה הולך לישון כל היום. 588 00:30:10,160 --> 00:30:12,420 - מתגעגע למאפס, ראית את אחי? 589 00:30:12,420 --> 00:30:14,140 - לא, לא. 590 00:30:14,140 --> 00:30:16,650 הוא לא ענה כשדפקתי, 591 00:30:16,650 --> 00:30:19,360 אבל הוא השאיר את הדברים שלו כאן. 592 00:30:19,360 --> 00:30:21,990 מניח שאולי אתם להישאר עוד לילה. 593 00:30:21,990 --> 00:30:22,820 - לא, לא. 594 00:30:23,890 --> 00:30:27,300 תקשיב אם אתה רואה אותו תגיד לו שאני אחזור, בסדר? 595 00:30:27,300 --> 00:30:28,140 - בוודאי. 596 00:30:28,140 --> 00:30:29,720 - [ג'וש] תודה. 597 00:30:34,640 --> 00:30:37,310 (מוזיקה מבשרת רעות) 598 00:31:31,940 --> 00:31:32,770 שלום? 599 00:31:35,880 --> 00:31:37,000 - [שדר הרדיו] סוף סוף, דובר 600 00:31:37,000 --> 00:31:39,480 עבור תעשיות עידן חדש נאמר מיד לאחר ההצעה 601 00:31:39,480 --> 00:31:41,850 שהם אופטימיים הם יזכו בחוזה. 602 00:31:41,850 --> 00:31:44,070 ספורט ומזג אוויר ב-30 דקות אבל עכשיו הנה-- 603 00:31:44,070 --> 00:31:44,960 - שלום? 604 00:31:44,960 --> 00:31:47,060 - [שדר רדיו] עם יותר מוזיקה. 605 00:31:47,060 --> 00:31:50,470 (מוזיקת קאנטרי מטופחת) 606 00:31:51,570 --> 00:31:52,820 - מישהו כאן? 607 00:31:57,250 --> 00:31:58,090 שלום? 608 00:31:59,340 --> 00:32:00,170 אתה פותח? 609 00:32:03,580 --> 00:32:05,820 - [הולי] כן, אנחנו פתוחים. 610 00:32:05,820 --> 00:32:08,230 אה, סליחה, לא הייתי בטוח, 611 00:32:09,270 --> 00:32:13,090 זה נראה כמו הכל בעיר סגור היום. 612 00:32:13,090 --> 00:32:14,390 - [הולי] אני יכול להביא לך משהו? 613 00:32:14,390 --> 00:32:15,540 - לא, אני לא חושב. 614 00:32:15,540 --> 00:32:16,370 אה טוב, 615 00:32:17,400 --> 00:32:20,140 כן, אני מחפש את אחי. 616 00:32:20,140 --> 00:32:23,390 הוא בערך בן 20, שיער חום. 617 00:32:23,390 --> 00:32:24,220 הוא חמוד. 618 00:32:25,260 --> 00:32:29,180 - אתה האדם הראשון זה היה כאן כל היום. 619 00:32:29,180 --> 00:32:30,190 ובכן הוא כנראה הלך לתחנת הדלק 620 00:32:30,190 --> 00:32:33,940 להשיג גרר, את המכוניות שלנו בתעלה מחוץ לעיר. 621 00:32:33,940 --> 00:32:36,930 אה, זה לא כך, הגז התחנה הייתה סגורה כל השבוע. 622 00:32:36,930 --> 00:32:37,830 לו חולה. 623 00:32:37,830 --> 00:32:39,230 לו חולה. 624 00:32:39,230 --> 00:32:40,640 בסדר, תודה. 625 00:32:40,640 --> 00:32:41,810 אה, אבל יש עוד תחנת דלק 626 00:32:41,810 --> 00:32:43,330 בפאתי העיר. 627 00:32:43,330 --> 00:32:44,910 זה כנראה פתוח. 628 00:32:46,600 --> 00:32:48,620 - ובכן תודה. 629 00:32:48,620 --> 00:32:50,690 בערך ארבעה או חמישה מיילים. 630 00:32:50,690 --> 00:32:53,020 ארבעה או חמישה מייל, אני מבין. 631 00:32:53,910 --> 00:32:55,200 נו יש אוטובוס? 632 00:32:55,200 --> 00:32:56,520 מוֹנִית? 633 00:32:56,520 --> 00:32:59,130 כל סוג של ציבור תחבורה בעיר הזו? 634 00:32:59,130 --> 00:33:00,820 - אתה לא מהסביבה, נכון? 635 00:33:00,820 --> 00:33:01,890 (צוחק) 636 00:33:01,890 --> 00:33:02,720 - לא. 637 00:33:03,770 --> 00:33:05,880 אפשר לקבל בירה? 638 00:33:05,880 --> 00:33:06,710 - בסדר. 639 00:33:10,640 --> 00:33:11,470 תודה. 640 00:33:12,520 --> 00:33:15,650 תקשיב, של תחנת הדלק לא רחוק מהמקום שבו אני מלמד, 641 00:33:15,650 --> 00:33:17,400 אני הולכת לאסוף כמה ניירות 642 00:33:17,400 --> 00:33:19,690 אז אם אתה רוצה אתה יכול לבוא. 643 00:33:19,690 --> 00:33:22,500 אז אתה מורה ואתה נוטה לבר, 644 00:33:22,500 --> 00:33:24,000 זו עיר קטנה. 645 00:33:24,000 --> 00:33:25,090 (צוחק) 646 00:33:25,090 --> 00:33:26,590 - אני כן מלמד. 647 00:33:26,590 --> 00:33:28,490 כל הילדים בחוץ עם באג. 648 00:33:28,490 --> 00:33:30,820 יש שפעת שמסתובבת. 649 00:33:30,820 --> 00:33:34,990 דודי ג'ק שמנהל את זה גם המקום בחוץ עם זה. 650 00:33:38,430 --> 00:33:39,900 אני חייב להיראות בלגן. 651 00:33:39,900 --> 00:33:41,570 לא, אתה נראה בסדר. 652 00:33:44,650 --> 00:33:47,500 למעשה אתה נראה סנסציוני. 653 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 תראה, שמי ג'וש. 654 00:33:50,150 --> 00:33:51,100 - הולי. 655 00:33:51,100 --> 00:33:52,570 - הולי? 656 00:33:52,570 --> 00:33:55,200 אני בטוח אעריך א לנסוע לתחנת הדלק ההיא. 657 00:33:55,200 --> 00:33:56,030 - בטח. 658 00:33:59,630 --> 00:34:02,630 - [שריף] מה זה המרקחת הזאת? 659 00:34:04,030 --> 00:34:06,370 - מעט נתרן ביסולפט. 660 00:34:08,510 --> 00:34:10,960 - אל תיתן לי אף אחד מהם הזבל הטכני הזה מיירה 661 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 רק תגיד לי מה זה. 662 00:34:14,140 --> 00:34:14,970 - בסדר. 663 00:34:17,200 --> 00:34:18,360 תשתה את זה. 664 00:34:18,360 --> 00:34:19,540 - מה? 665 00:34:19,540 --> 00:34:21,720 - זה של אבא שלי תרופה מפורסמת להנגאובר. 666 00:34:21,720 --> 00:34:24,260 כשהיה רופא משפחה לפני 30 שנה. 667 00:34:24,260 --> 00:34:25,560 אה אה, והוא נהג לתת 668 00:34:25,560 --> 00:34:27,900 המטופלים שלו את החומר הזה לשתות? 669 00:34:27,900 --> 00:34:28,960 (צוחק) 670 00:34:28,960 --> 00:34:30,710 המטופלים שלו לעזאזל זה היה בשביל אבא. 671 00:34:30,710 --> 00:34:32,840 אחרי שהוא חזר מבולמוס. 672 00:34:32,840 --> 00:34:37,000 אני מציע לך לשתות את זה, כדי שנוכל להתחיל לעבוד. 673 00:34:45,280 --> 00:34:49,230 אתמול בערב ערכתי כמה בדיקות על הדוגמה שנתת לי, 674 00:34:49,230 --> 00:34:52,060 ואתה לא תאמין לזה. 675 00:34:53,010 --> 00:34:53,930 זה דם. 676 00:34:55,500 --> 00:34:56,610 דם אדם? 677 00:34:56,610 --> 00:34:58,010 - ובכן כן ולא, אני מתכוון שכן 678 00:34:58,010 --> 00:35:00,240 שניים מתוך שלושה מרכיבים עיקריים בדם, 679 00:35:00,240 --> 00:35:02,630 פלזמה ותאים לבנים, לא היו תאים אדומים. 680 00:35:02,630 --> 00:35:04,170 ואז יש חומר אחר 681 00:35:04,170 --> 00:35:06,160 נותן לו את הצבע הצהבהב הזה. 682 00:35:06,160 --> 00:35:07,130 - [שריף] מה זה? 683 00:35:07,130 --> 00:35:08,210 תפסת אותי. 684 00:35:09,140 --> 00:35:11,040 יש דבר אחד שאני יודע בוודאות, 685 00:35:11,040 --> 00:35:13,620 שום דבר לא יכול להיות לאדם זה בעורקיו ולחיות. 686 00:35:13,620 --> 00:35:14,730 - אז מאיפה זה בא? 687 00:35:14,730 --> 00:35:16,320 האם זו איזושהי מחלה? 688 00:35:16,320 --> 00:35:17,650 - לא, אני לא חושב. 689 00:35:17,650 --> 00:35:19,720 ויש עוד דבר וויל. 690 00:35:19,720 --> 00:35:21,640 מאוד מוזר. 691 00:35:21,640 --> 00:35:23,280 בטעות שפכתי חלק מזה 692 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 על הדם על המטפחת של הילד הזה, 693 00:35:25,440 --> 00:35:27,890 ובכן זה ספג את זה וגדל. 694 00:35:27,890 --> 00:35:29,510 אני מתכוון שזה בטח גדל במסה 695 00:35:29,510 --> 00:35:31,920 כמעט פי שלושה מהגודל. 696 00:35:34,880 --> 00:35:36,380 מיירה אני רוצה שתגמור עם זה 697 00:35:36,380 --> 00:35:40,320 למרכז הרפואי המחוזי כרגע. 698 00:35:40,320 --> 00:35:42,280 (הזכוכית מתנפצת) 699 00:35:42,280 --> 00:35:44,940 (מוזיקה מבשרת רעות) 700 00:35:51,760 --> 00:35:53,170 אתה מחכה כאן. 701 00:35:53,170 --> 00:35:55,830 (מוזיקה מבשרת רעות) 702 00:35:58,940 --> 00:36:00,530 - [מיירה] רואה מישהו? 703 00:36:00,530 --> 00:36:03,190 (מוזיקה מבשרת רעות) 704 00:36:08,420 --> 00:36:11,160 ובכן, מה שזה לא היה נעלם. 705 00:36:13,240 --> 00:36:14,810 חסר משהו? 706 00:36:14,810 --> 00:36:17,020 מי ירצה לגנוב דם? 707 00:36:17,020 --> 00:36:19,690 (מוזיקה מבשרת רעות) 708 00:36:21,630 --> 00:36:23,730 - [הולי] ואתה סיימת בגודלנד בחופשה שלך? 709 00:36:24,730 --> 00:36:26,880 אני לא מאמין בזה. 710 00:36:26,880 --> 00:36:28,800 אני מניח שאתה קורא לזה גורל. 711 00:36:28,800 --> 00:36:30,850 אז בכל מקרה הייתי סתם, אני לא יודע 712 00:36:30,850 --> 00:36:33,130 יוצא לי מהראש ומסתכל בכל כך הרבה עיצובים של מכוניות מירוץ 713 00:36:33,130 --> 00:36:36,290 חשבתי שהגיע הזמן קח קצת R ו-R. 714 00:36:36,290 --> 00:36:37,830 טוב אולי תנוח קצת בגודלנד 715 00:36:37,830 --> 00:36:40,620 אבל אני לא יודע לגבי הבילוי. 716 00:36:40,620 --> 00:36:42,280 זה נכון ככה. 717 00:36:44,150 --> 00:36:45,130 אני רק אהיה דקה. 718 00:36:45,130 --> 00:36:47,100 אני רק הולך לאסוף כמה... 719 00:36:47,100 --> 00:36:47,940 בילי? 720 00:36:50,330 --> 00:36:52,570 בילי מה אתה עושה כאן? 721 00:36:52,570 --> 00:36:55,690 הגעתי לבית הספר מאוחר ואף אחד לא היה כאן. 722 00:36:55,690 --> 00:36:57,710 בית הספר בוטל היום בילי. 723 00:36:57,710 --> 00:36:59,850 אתה יכול ללכת הביתה. 724 00:36:59,850 --> 00:37:03,230 אני לא יכול למיס פירס, אף אחד לא בבית. 725 00:37:03,230 --> 00:37:05,890 אמא ואבא שלי איננו. 726 00:37:05,890 --> 00:37:08,310 הם עזבו אותי לתמיד. 727 00:37:08,310 --> 00:37:09,150 - אוי. 728 00:37:12,590 --> 00:37:15,820 בילי, הם כנראה בדיוק יצאתי לקניות, 729 00:37:15,820 --> 00:37:17,850 הם יחזרו. 730 00:37:17,850 --> 00:37:20,100 תקשיב לי בילי, תקשיב, 731 00:37:21,980 --> 00:37:25,800 אני בטוח שאמא ואבא שלך כן מחכה לך עכשיו. 732 00:37:25,800 --> 00:37:26,630 זה בסדר. 733 00:37:28,020 --> 00:37:29,520 קדימה, בוא נלך. 734 00:37:31,940 --> 00:37:34,550 - [בילי] אוקיי, ביי מיס פירס. 735 00:37:34,550 --> 00:37:36,040 - [הולי] להתראות. 736 00:37:39,560 --> 00:37:40,670 - להתראות. 737 00:37:40,670 --> 00:37:41,830 - [בילי] ביי. 738 00:37:50,360 --> 00:37:51,630 - הוא נהדר. 739 00:37:51,630 --> 00:37:55,410 תקשיב, אני צריך למצוא את שלי אחי, אפשר לצאת לדרך? 740 00:37:55,410 --> 00:37:59,310 - בטח. (שאגה רחוקה) 741 00:37:59,310 --> 00:38:01,510 - לעזאזל זה היה? 742 00:38:01,510 --> 00:38:04,690 - האדם היחיד שצריך להיות כאן הוא השוער. 743 00:38:04,690 --> 00:38:07,360 (מוזיקה מבשרת רעות) 744 00:38:08,970 --> 00:38:09,800 - תקשיב. 745 00:38:10,710 --> 00:38:12,190 בדרך זו. 746 00:38:12,190 --> 00:38:14,860 (מוזיקה מבשרת רעות) 747 00:38:24,240 --> 00:38:25,790 (שאגה רחוקה) 748 00:38:25,790 --> 00:38:28,900 נשמע כאילו זה מגיע משם למטה. 749 00:38:28,900 --> 00:38:30,400 - חדר הדוודים. 750 00:38:32,290 --> 00:38:33,130 - שלום? 751 00:38:34,100 --> 00:38:36,740 (מוזיקה מבשרת רעות) 752 00:38:36,740 --> 00:38:37,720 לא לא, רגע, רגע, רגע. 753 00:38:37,720 --> 00:38:38,710 - למה? 754 00:38:38,710 --> 00:38:40,370 בגלל שאני אישה? 755 00:38:43,680 --> 00:38:45,630 רק חכה, בסדר? 756 00:38:45,630 --> 00:38:48,460 אתה תהיה בסדר, רק תירגע. 757 00:38:48,460 --> 00:38:51,130 (מוזיקה מבשרת רעות) 758 00:39:14,960 --> 00:39:17,790 (זבל מקרקש) 759 00:39:19,260 --> 00:39:23,010 (מוזיקה דרמטית מפחידה) 760 00:39:25,010 --> 00:39:28,420 נו טוב טוב, תראה מה יש לנו כאן. 761 00:39:29,790 --> 00:39:31,350 קח את השריף. 762 00:39:31,350 --> 00:39:32,940 מה אתה עושה כאן למטה ילד העיר? 763 00:39:32,940 --> 00:39:36,450 - [ג'וש] אמרתי קבל את שריף, תראה את הבחורה הזו! 764 00:39:36,450 --> 00:39:40,280 הו מה עשית התינוק הקטן והיקר הזה? 765 00:39:40,280 --> 00:39:42,600 - מה אתה מדבר על מה שעשיתי? 766 00:39:42,600 --> 00:39:43,600 עכשיו אתה יודע שלא עשיתי... 767 00:39:43,600 --> 00:39:44,910 - לא? 768 00:39:44,910 --> 00:39:46,330 לא מה? 769 00:39:46,330 --> 00:39:47,650 (צוחק) 770 00:39:47,650 --> 00:39:51,010 אתה חושב שמישהו כאן בסביבה תאמין לך ילד העיר? 771 00:39:51,010 --> 00:39:51,840 - [ג'וש] קדימה. 772 00:39:51,840 --> 00:39:54,110 זה אם אתה מסוגל לדבר. 773 00:39:54,110 --> 00:39:55,770 עכשיו תראה, קדימה. 774 00:40:00,430 --> 00:40:02,760 אתה יודע למה אנחנו עושים רוצחי ילדים כאן? 775 00:40:02,760 --> 00:40:05,690 (קולות מתכת) (צועק) 776 00:40:05,690 --> 00:40:08,150 (צחוק מטורף) 777 00:40:08,150 --> 00:40:10,930 אני גאה באלברט, עצירת רוצח ילדים. 778 00:40:10,930 --> 00:40:13,870 (צחוק מטורף) 779 00:40:13,870 --> 00:40:18,030 (קולקש מתכת) (צועק) 780 00:40:20,070 --> 00:40:22,210 - [ג'וש] קדימה, קדימה! 781 00:40:22,210 --> 00:40:26,370 (קולקש מתכת) (צועק) 782 00:40:32,910 --> 00:40:34,680 (שורש אדים) 783 00:40:34,680 --> 00:40:37,010 (צורח) 784 00:40:43,910 --> 00:40:46,560 - בסדר אלברט בוא תעבור על זה פעם נוספת. 785 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 ניסיתי להגיד לך שריף, 786 00:40:48,200 --> 00:40:51,160 אני לא יודע איך הוא הרג את הילדה הקטנה הזו. 787 00:40:51,160 --> 00:40:54,780 אני רק יודע שהוא הרג אותה ואז הוא הסתובב עלי. 788 00:40:54,780 --> 00:40:57,040 - וזה בדיוק מה שקרה? 789 00:40:57,040 --> 00:40:58,820 - מה אתה נותן לי כל כך קשה? 790 00:40:58,820 --> 00:41:01,060 אני לעזאזל כמעט התעוורתי מנסה לעצור אותו! 791 00:41:01,060 --> 00:41:02,270 - זה שקר! 792 00:41:02,270 --> 00:41:04,260 שריף אתה לא מאמין זה, הוא היה איתי. 793 00:41:04,260 --> 00:41:05,720 - [אלברט] היית לא קרוב לשם מותק. 794 00:41:05,720 --> 00:41:06,550 - אה כן? 795 00:41:06,550 --> 00:41:07,380 - כן! 796 00:41:07,380 --> 00:41:08,410 - בסדר, בסדר! 797 00:41:08,410 --> 00:41:10,260 תעיף את זה משניכם. 798 00:41:10,260 --> 00:41:12,740 עכשיו אני רוצה הצהרות מלאות מאוחר יותר. 799 00:41:12,740 --> 00:41:15,350 האם תתקן את פניו. 800 00:41:15,350 --> 00:41:17,640 שריף, אני בטוח שהוא לא עשה את זה. 801 00:41:17,640 --> 00:41:19,100 אני בטוח. 802 00:41:19,100 --> 00:41:20,660 ובכן, כבר שמעתי אותך הולי, 803 00:41:20,660 --> 00:41:23,770 אבל אם הוא כל כך תמים למה הוא ברח 804 00:41:23,770 --> 00:41:25,590 אולי בגלל שהוא פחד. 805 00:41:25,590 --> 00:41:26,870 כן, אולי כשאמצא אותו 806 00:41:26,870 --> 00:41:29,040 אז נקבל כמה תשובות לא? 807 00:41:29,040 --> 00:41:30,850 בינתיים אין בשביל שאתה עושה כאן, 808 00:41:30,850 --> 00:41:32,730 למה שלא תמשיך הביתה, יש לי מספיק בעיות. 809 00:41:32,730 --> 00:41:34,980 - [קפטן דוסון] סטיוארט. 810 00:41:40,540 --> 00:41:41,940 זה סטיוארט. 811 00:41:41,940 --> 00:41:45,780 סטיוארט, זה דוסון, זה שלילי בגיבוי הזה. 812 00:41:45,780 --> 00:41:46,980 אתה לבד עכשיו. 813 00:41:46,980 --> 00:41:48,570 קפטן יש לי כאן רצח. 814 00:41:48,570 --> 00:41:50,850 חייב להיות מישהו שאתה יכול לשלוח. 815 00:41:50,850 --> 00:41:54,490 אני שומע אותך וויל, אני עוזב עכשיו לכביש 14 בעצמי. 816 00:41:54,490 --> 00:41:57,610 יש לי משאית מיכלית התהפך ו-15 מכוניות עלו באש. 817 00:41:57,610 --> 00:42:00,940 יש לי יתרון 2-11 על קרלסבורג, עכשיו אני רק קצר ידיים. 818 00:42:00,940 --> 00:42:02,580 - אני צריך עזרה עכשיו! 819 00:42:02,580 --> 00:42:05,610 - ואני אומר לך שאתה אצטרך לחכות לסטיוארט. 820 00:42:05,610 --> 00:42:07,900 תראה, פשוט תעביר את הגוף הזה לחוקר מקרי המוות כרגע. 821 00:42:07,900 --> 00:42:08,730 הַחוּצָה. 822 00:42:15,510 --> 00:42:17,510 (אנחות) 823 00:42:34,170 --> 00:42:36,240 תודה, שים אותה שם. 824 00:42:36,240 --> 00:42:37,680 רָצוֹן? 825 00:42:37,680 --> 00:42:40,510 (מלמל) 826 00:42:40,510 --> 00:42:42,050 בוא לראות את זה. 827 00:42:42,050 --> 00:42:44,380 (מלמל) 828 00:42:47,180 --> 00:42:49,200 לא יכול היה להיות הילד. 829 00:42:49,200 --> 00:42:51,950 שום דבר אנושי לא יכול היה לעשות את זה. 830 00:42:54,180 --> 00:42:55,260 תראה את זה. 831 00:42:57,610 --> 00:42:59,110 - לעזאזל. 832 00:42:59,110 --> 00:43:03,270 - זה אותו חומר נתת לי לנתח. 833 00:43:05,560 --> 00:43:06,930 - [שריף] בסדר אני רוצה להשיג את הגוף הזה 834 00:43:06,930 --> 00:43:10,130 לגשת לחוקר מקרי המוות מיד. 835 00:43:10,130 --> 00:43:11,460 שריף, שריף, מה דעתך על הצהרה? 836 00:43:11,460 --> 00:43:12,660 - וויל! 837 00:43:12,660 --> 00:43:14,580 אני רוצה לבחון את הגוף הזה. 838 00:43:14,580 --> 00:43:16,020 - לא. 839 00:43:16,020 --> 00:43:18,530 האם תדע משהו? מתרחש כאן. 840 00:43:18,530 --> 00:43:20,500 אני מתכוון להסתכל סביבך, העיירה כמעט ריקה. 841 00:43:20,500 --> 00:43:23,170 אני מתכוון שזה חייב להיות משהו לעשות עם הילדה ההיא. 842 00:43:23,170 --> 00:43:25,050 אמרתי שלא תראה מיירה, יש לי את העבודה שלי לעשות 843 00:43:25,050 --> 00:43:26,420 ויש לך את העבודה שלך לעשות. 844 00:43:26,420 --> 00:43:28,370 כל מה שאני רוצה זה לילה אחד עם הגוף. 845 00:43:28,370 --> 00:43:30,490 רק לילה אחד, אני מתכוון אז אני יכול לנתח את הכימיקל הזה, 846 00:43:30,490 --> 00:43:31,990 השווה את זה לדגימה שנתת לי, 847 00:43:31,990 --> 00:43:33,470 רק לילה אחד, בבקשה? 848 00:43:33,470 --> 00:43:35,080 (אנחות) 849 00:43:35,080 --> 00:43:36,460 - ילד, מעולם לא פגשתי אדם קשה יותר 850 00:43:36,460 --> 00:43:38,840 אישה ארורה בחיי. 851 00:43:38,840 --> 00:43:41,070 אמרתי לך שלא קיבלתי הזמנות! 852 00:43:41,070 --> 00:43:42,360 לעזאזל וויל, למה לא אתה יוצא לדרך 853 00:43:42,360 --> 00:43:44,190 פעם אחת בחייך! 854 00:43:50,490 --> 00:43:51,570 הייתי בחוץ, 855 00:43:51,570 --> 00:43:54,150 אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה. 856 00:43:54,150 --> 00:43:57,520 (מוזיקה מותחת) 857 00:43:57,520 --> 00:43:59,810 בסדר, יש לך לילה אחד, 858 00:43:59,810 --> 00:44:01,180 אבל דבר ראשון מחר בבוקר, 859 00:44:01,180 --> 00:44:02,950 אני רוצה שתקבל את זה הגוף לחוקר מקרי המוות, 860 00:44:02,950 --> 00:44:04,300 עכשיו תפסת אותי? 861 00:44:04,300 --> 00:44:06,880 (מוזיקה עדינה) 862 00:44:13,560 --> 00:44:15,010 תודה לך שריף. 863 00:44:15,010 --> 00:44:17,490 אולי יש כאלה מקווה בשבילך אחרי הכל. 864 00:44:17,490 --> 00:44:18,570 - אני בספק. 865 00:44:20,580 --> 00:44:22,500 - האם ההורים של הילדה יודעים כבר? 866 00:44:22,500 --> 00:44:24,140 - לא. 867 00:44:24,140 --> 00:44:26,260 אני בדרך לשם עכשיו. 868 00:44:26,260 --> 00:44:29,090 אני לא יודע מה לעזאזל אני אגיד להם, נכון? 869 00:44:29,090 --> 00:44:32,420 (מוזיקה עדינה בקצב) 870 00:44:36,840 --> 00:44:38,420 נתראה מאוחר יותר. 871 00:44:40,040 --> 00:44:43,370 (מוזיקה עדינה בקצב) 872 00:44:51,420 --> 00:44:52,250 - הולי? 873 00:44:52,250 --> 00:44:53,200 (מתנשפים) 874 00:44:53,200 --> 00:44:56,170 תראה אני מצטער, לא עשיתי זאת חושב שזה היה בטוח עדיין. 875 00:44:56,170 --> 00:44:57,500 - הפחדת אותי! 876 00:44:59,000 --> 00:45:02,250 מה קרה שם איתך ועם אלברט? 877 00:45:02,250 --> 00:45:03,300 אתה בסדר? 878 00:45:03,300 --> 00:45:04,550 כן, אני בסדר, תראה כל מה שאנחנו צריכים לעשות 879 00:45:04,550 --> 00:45:05,930 האם להגיע לבית שלך בסדר? 880 00:45:05,930 --> 00:45:07,800 פשוט סע, אז נדבר. 881 00:45:07,800 --> 00:45:09,120 - בסדר. 882 00:45:09,120 --> 00:45:12,030 (צלצול פעמון הדלת) 883 00:45:14,160 --> 00:45:15,660 - מר מיטשל? 884 00:45:16,810 --> 00:45:18,150 מתגעגע למיטשל? 885 00:45:34,160 --> 00:45:36,820 (מוזיקה מבשרת רעות) 886 00:46:07,590 --> 00:46:08,830 אוי, בן של... 887 00:46:10,490 --> 00:46:13,160 (מוזיקה מבשרת רעות) 888 00:46:25,760 --> 00:46:28,690 (משקשקש זכוכית) 889 00:46:28,690 --> 00:46:31,350 (מוזיקה מבשרת רעות) 890 00:46:49,070 --> 00:46:51,150 (צעקות) 891 00:46:58,920 --> 00:47:00,370 אלוהים שלי. 892 00:47:00,370 --> 00:47:02,610 מר מיטשל מה קרה? 893 00:47:02,610 --> 00:47:04,610 הידיים, זה ה... 894 00:47:07,560 --> 00:47:09,380 (שיעול) 895 00:47:09,380 --> 00:47:10,810 הידיים... 896 00:47:10,810 --> 00:47:13,480 (מוזיקה מבשרת רעות) 897 00:47:26,460 --> 00:47:27,800 זה סטיוארט. 898 00:47:29,370 --> 00:47:31,760 - [משלוח] קדימה. 899 00:47:31,760 --> 00:47:35,090 קפטן, כדאי שתשיג את... 900 00:47:35,090 --> 00:47:36,690 כדאי לך לרדת לכאן ולראות את זה, 901 00:47:36,690 --> 00:47:38,150 יש לי עוד רצח. 902 00:47:38,150 --> 00:47:40,380 - סטיוארט מה ב גיהנום קורה שם? 903 00:47:40,380 --> 00:47:41,960 הלוואי וידעתי, 904 00:47:41,960 --> 00:47:43,620 אבל אם הייתי סגן ראש המחוז הזה 905 00:47:43,620 --> 00:47:45,430 הייתי רוצה לראות את זה ממקור ראשון. 906 00:47:45,430 --> 00:47:47,130 אני אהיה שם ברגע שאוכל, 907 00:47:47,130 --> 00:47:51,290 ותראה, אל תיגע כל דבר, לא עד שאגיע לשם. 908 00:48:15,340 --> 00:48:18,340 (מוזיקה מותחת) 909 00:48:33,690 --> 00:48:35,440 אבל אתה חייב לאכול משהו דוד ג'ק, 910 00:48:35,440 --> 00:48:36,630 או שלעולם לא תשתפר. 911 00:48:36,630 --> 00:48:38,800 לא הולי, שנת לילה טובה 912 00:48:38,800 --> 00:48:41,560 ואני אהיה טוב כמו זהב. 913 00:48:41,560 --> 00:48:42,620 אבל אתה עלול להחמיר. 914 00:48:42,620 --> 00:48:44,280 בבקשה, תן לי להיות. 915 00:48:49,250 --> 00:48:52,830 כבה את האור מותק, זה כואב לי בעיניים. 916 00:48:52,830 --> 00:48:53,660 - בסדר. 917 00:48:55,570 --> 00:48:56,650 אני אוהב אותך. 918 00:48:57,820 --> 00:48:59,810 אני אוהב אותך דוד ג'ק. 919 00:49:06,220 --> 00:49:07,210 לילה טוב. 920 00:49:07,210 --> 00:49:08,620 -לילה טוב מותק. 921 00:49:18,120 --> 00:49:21,580 אולי אוכל לעזור לך למצוא מה שאתה מחפש. 922 00:49:21,580 --> 00:49:23,150 תראה, אני הולך לשאול את המכונית שלך, 923 00:49:23,150 --> 00:49:26,830 ואני הולך לחפש אח שלי, בסדר? 924 00:49:26,830 --> 00:49:28,980 - אני לא חושב כך. 925 00:49:28,980 --> 00:49:31,060 אני לא חושב שאתה הולך לשום מקום. 926 00:49:31,060 --> 00:49:33,820 השריף יוצא לחפש אתה, הוא חושב שעשית את זה. 927 00:49:33,820 --> 00:49:35,290 איך הוא חושב שאני יכול 928 00:49:35,290 --> 00:49:36,980 לעשות משהו כזה? 929 00:49:36,980 --> 00:49:39,560 יש לו עד, אלברט הוג. 930 00:49:39,560 --> 00:49:41,220 אלברט הוג? 931 00:49:41,220 --> 00:49:43,170 האיש הזה הוא איש מערות, אתה יודע מה אני אומר? 932 00:49:43,170 --> 00:49:44,580 לא מאמין לו. 933 00:49:44,580 --> 00:49:47,390 בסדר, איש המערות הזה היה היחיד איתך. 934 00:49:47,390 --> 00:49:49,790 גרמת לי לחכות למעלה זוכר? 935 00:49:49,790 --> 00:49:51,930 מה נסגר איתכם אנשים כאן הא? 936 00:49:51,930 --> 00:49:52,910 מה אתם חבורת ג'ינג'ים, 937 00:49:52,910 --> 00:49:54,140 אין לך שום דבר אחר יותר טוב לעשות 938 00:49:54,140 --> 00:49:56,380 מאשר להיטפל באאוטסיידרים כמונו? 939 00:49:56,380 --> 00:49:57,300 זה זה? 940 00:50:08,020 --> 00:50:09,770 אני מצטער, בסדר? 941 00:50:14,410 --> 00:50:15,240 אני מצטער. 942 00:50:17,740 --> 00:50:19,900 הולי זה לא אתה זה... 943 00:50:22,250 --> 00:50:23,830 תקשיב, אני מפחד. 944 00:50:27,160 --> 00:50:28,660 אני ממש מפחד. 945 00:50:31,030 --> 00:50:32,450 - גם אני מפחד. 946 00:50:34,560 --> 00:50:37,870 טרייסי מיטשל הייתה ילדה יפה. 947 00:50:37,870 --> 00:50:40,130 כל יום שני בבוקר היא עשתה זאת לשים ורד על השולחן שלי 948 00:50:40,130 --> 00:50:43,770 כשהיא חשבה שאני לא מסתכל. 949 00:50:43,770 --> 00:50:45,350 ועכשיו היא מתה. 950 00:50:48,450 --> 00:50:50,690 ג'וש, מה זה עשה לה? 951 00:50:51,750 --> 00:50:53,000 אני לא יודע. 952 00:50:55,330 --> 00:50:56,740 אני לא יודע אבל, 953 00:50:58,710 --> 00:51:02,880 קיבלתי את ההרגשה הזו שלי האח הקטן התבלבל בזה, 954 00:51:03,960 --> 00:51:07,350 ואני אחראי לכך שהוא כאן. 955 00:51:07,350 --> 00:51:08,610 אתה מבין? 956 00:51:08,610 --> 00:51:10,270 - כן. 957 00:51:12,100 --> 00:51:15,260 הוא אחיך הצעיר אבל הוא אדם בוגר. 958 00:51:15,260 --> 00:51:17,590 הוא יכול לדאוג לעצמו. 959 00:51:20,260 --> 00:51:24,130 אני לא יודע שזה היה הולך להיות כמו בפעם הראשונה 960 00:51:24,130 --> 00:51:27,450 בעוד שמונה שנים היינו הולכים יש הזדמנות רק להיות לבד. 961 00:51:27,450 --> 00:51:29,540 מסתובבים אחד עם השני, 962 00:51:30,380 --> 00:51:32,880 ועכשיו אני לא מוצא אותו אז... 963 00:51:36,110 --> 00:51:39,610 כרגע הוא כנראה מחפש אותך. 964 00:51:40,970 --> 00:51:42,970 - אתה כנראה צודק. 965 00:51:42,970 --> 00:51:45,550 (מוזיקה עדינה) 966 00:51:46,530 --> 00:51:48,450 אתה יודע שאתה יפה. 967 00:51:50,610 --> 00:51:52,850 לא אתה יפה. 968 00:51:52,850 --> 00:51:53,690 בוא הנה. 969 00:51:54,630 --> 00:51:57,590 (מוזיקה עדינה) 970 00:51:57,590 --> 00:51:58,670 תודה הולי. 971 00:52:00,970 --> 00:52:02,250 - ג'וש. 972 00:52:02,250 --> 00:52:04,830 (מוזיקה עדינה) 973 00:52:16,750 --> 00:52:18,510 מה הקטע? 974 00:52:18,510 --> 00:52:20,130 ג'וש מה הקטע? 975 00:52:20,130 --> 00:52:21,580 מה הקטע? 976 00:52:21,580 --> 00:52:23,820 (גונח מכאב) 977 00:52:23,820 --> 00:52:24,740 דוד ג'ק! 978 00:52:25,700 --> 00:52:28,370 (מוזיקה מבשרת רעות) 979 00:52:33,380 --> 00:52:37,340 - [מיירה] קל, קל ג'וש קח את זה בקלות. 980 00:52:37,340 --> 00:52:38,910 - איפה אני? 981 00:52:38,910 --> 00:52:41,990 - היית מחוסר הכרה במשך זמן מה. 982 00:52:44,640 --> 00:52:45,620 - [ג'וש] היי. 983 00:52:45,620 --> 00:52:46,800 - היי. 984 00:52:46,800 --> 00:52:48,280 - [ג'וש] מה קרה? 985 00:52:48,280 --> 00:52:52,610 - כשמצאת את זה ילדה נגעת בה? 986 00:52:52,610 --> 00:52:53,440 - כן. 987 00:52:55,330 --> 00:52:58,250 (גונח מכאב) 988 00:52:59,120 --> 00:52:59,950 - זהירות. 989 00:53:01,290 --> 00:53:04,040 - היא נפלה, היא נפלה ישר עליי. 990 00:53:05,960 --> 00:53:07,610 - אה אה. 991 00:53:07,610 --> 00:53:09,950 בגלל התסמינים נראה שהיה לך 992 00:53:09,950 --> 00:53:12,110 תגובה כימית רעילה. 993 00:53:13,600 --> 00:53:14,970 - תגובה כימית, חכה שנייה, 994 00:53:14,970 --> 00:53:17,430 איך אני יכול להשיג חומר כימי תגובה של ילדה קטנה? 995 00:53:17,430 --> 00:53:19,470 אני לא יודע, אבל אני בטוח 996 00:53:19,470 --> 00:53:22,380 אתה תהיה בסדר בבוקר. 997 00:53:23,470 --> 00:53:26,220 - הולי, מייק הופיע? 998 00:53:26,220 --> 00:53:27,660 - לא, עדיין לא. 999 00:53:27,660 --> 00:53:29,700 אני חייב לצאת הנה, אני חייב למצוא אותו. 1000 00:53:29,700 --> 00:53:32,250 תקשיב, אתה לא הולך להיות מסוגל לחפש אותו הלילה 1001 00:53:32,250 --> 00:53:33,510 כי נתתי לך זריקה 1002 00:53:33,510 --> 00:53:35,580 ואתה פשוט תצטרך לנוח. 1003 00:53:35,580 --> 00:53:38,090 אני אקח אותו בחזרה המקום שלי דוקטור טייט. 1004 00:53:38,090 --> 00:53:42,060 אם יש בעיות אנחנו נתקשר אליך. 1005 00:53:42,060 --> 00:53:43,540 - לא יודע איך להודות לך, בסדר? 1006 00:53:43,540 --> 00:53:44,520 - [הולי] לילה טוב. 1007 00:53:44,520 --> 00:53:45,520 -לילה טוב. 1008 00:54:19,390 --> 00:54:20,290 - טום שאתה? 1009 00:54:20,290 --> 00:54:21,130 - כן. 1010 00:54:24,280 --> 00:54:25,110 אין כוח? 1011 00:54:25,110 --> 00:54:26,240 זה לא יעבוד קפטן. 1012 00:54:26,240 --> 00:54:28,800 כל נורה בבית חסרה. 1013 00:54:28,800 --> 00:54:30,380 הגופה חסרה. 1014 00:54:32,110 --> 00:54:33,940 - הגופה חסרה? 1015 00:54:36,510 --> 00:54:38,590 עכשיו, הוא היה ממש כאן. 1016 00:54:42,620 --> 00:54:46,040 אני מניח שהוא פשוט, קם ויצא. 1017 00:54:47,500 --> 00:54:48,420 - מה אתה חושב? 1018 00:54:48,420 --> 00:54:49,790 אתה חושב שהרגע הבאתי אותך כאן לעזאזל? 1019 00:54:49,790 --> 00:54:51,920 זה מה שאתה חושב? 1020 00:54:51,920 --> 00:54:54,150 אתה יודע שפעם חשבתי הייתי מכיר אותך יותר טוב מזה, 1021 00:54:54,150 --> 00:54:55,890 אבל אתה רוצה לדעת מה אני באמת חושב? 1022 00:54:55,890 --> 00:54:57,900 אני חושב שאתה שוטר מכובס בעיר הגדולה 1023 00:54:57,900 --> 00:55:00,690 מי מתחבא בבקבוק. 1024 00:55:00,690 --> 00:55:02,370 תן לי לספר לך משהו טום, 1025 00:55:02,370 --> 00:55:04,910 קיבלתי ילד מת אצל מיירה כרגע, 1026 00:55:04,910 --> 00:55:05,860 ואני אומר לך-- 1027 00:55:05,860 --> 00:55:08,150 - חכה רגע, חכה רגע, 1028 00:55:08,150 --> 00:55:09,670 הגוף הזה אצל מיירה טייט? 1029 00:55:09,670 --> 00:55:10,850 מה קרה לחוקר מקרי המוות? 1030 00:55:10,850 --> 00:55:12,370 מיירה תשלח את זה מעל בבוקר. 1031 00:55:12,370 --> 00:55:14,060 - טוב אתה לא עושה ההחלטות האלה שאני עושה, 1032 00:55:14,060 --> 00:55:16,090 ואמרתי לך לשלוח את הגופה היום, 1033 00:55:16,090 --> 00:55:17,760 ובשביל מה זה ב-Myra Tate's בכלל? 1034 00:55:17,760 --> 00:55:19,940 היא רק רופאת משפחה לא פתולוגית. 1035 00:55:19,940 --> 00:55:22,150 אולי היא רופאת משפחה אבל היא יודעת מספיק. 1036 00:55:22,150 --> 00:55:24,160 - כן, בדיוק כמוך הא? 1037 00:55:24,160 --> 00:55:26,410 אתה יודע שאני חולה ו נמאס מהאגדות שלך. 1038 00:55:26,410 --> 00:55:28,110 עכשיו יש לך עד 10 מחר בבוקר 1039 00:55:28,110 --> 00:55:29,810 להמציא כמה תשובות, 1040 00:55:29,810 --> 00:55:33,920 ואם אתה לא יכול, אני משעה אותך. 1041 00:55:33,920 --> 00:55:35,130 טוב אז כדאי להשעות אותי 1042 00:55:35,130 --> 00:55:38,120 כי אני אומר לך שיש משהו קורה כאן. 1043 00:55:38,120 --> 00:55:41,580 אתה מכיר את סטיוארט, העבודה הזאת היה לך נדבה בכל מקרה. 1044 00:55:41,580 --> 00:55:43,370 כולם ריחמו עליך. 1045 00:55:43,370 --> 00:55:45,940 כולם יודעים למה אתה לא אוהב ללבוש את האקדח הזה. 1046 00:55:45,940 --> 00:55:49,140 כנראה היית שיכור מת כשירית בילד הזה. 1047 00:55:49,140 --> 00:55:51,800 (מוזיקה מבשרת רעות) 1048 00:55:57,010 --> 00:55:59,860 אני חושב שזה שייך לך. 1049 00:55:59,860 --> 00:56:02,520 (מוזיקה מבשרת רעות) 1050 00:56:07,620 --> 00:56:10,260 טרייסי מיטשל לא נרצחה. 1051 00:56:10,260 --> 00:56:12,180 התרכובת הכימית I נמצא בזרם הדם שלה 1052 00:56:12,180 --> 00:56:14,870 לא היה דומה לאף אחד אחר שאי פעם ראיתי. 1053 00:56:14,870 --> 00:56:18,450 הוא הכיל גדול עקבות של אבץ כלוריד. 1054 00:56:19,620 --> 00:56:22,720 שום בן אדם לא יכול היה החומר הקוסטי הזה 1055 00:56:22,720 --> 00:56:26,630 בוורידים שלו בלי אוכל את הבשר של עצמו. 1056 00:56:26,630 --> 00:56:30,790 אני יכול רק להניח שחלק התרחשה סוג של מוטציה. 1057 00:56:33,380 --> 00:56:36,490 זה מאפשר לגוף לעמוד בזעזוע 1058 00:56:36,490 --> 00:56:38,690 של הנוזל הרעיל הזה. 1059 00:56:38,690 --> 00:56:40,170 (שיעול) 1060 00:56:40,170 --> 00:56:43,020 ממש כמו נחש חסין בפני הארס של עצמו. 1061 00:56:43,020 --> 00:56:46,290 דוקטור טייט, מרגיש כאילו אני יורד עם השפעת הזו. 1062 00:56:46,290 --> 00:56:48,170 יש לך משהו שאני יכול לקחת? 1063 00:56:48,170 --> 00:56:50,740 רק עוד ויק, אני אהיה איתך. 1064 00:56:50,740 --> 00:56:52,910 רק רוצה לסיים את זה. 1065 00:56:54,340 --> 00:56:57,290 אני חושב, וזה ניחוש כאן, 1066 00:56:57,290 --> 00:56:58,810 שהכימיקל הזה יגרום 1067 00:56:58,810 --> 00:57:01,900 פירוק מוחלט של מערכת העצבים. 1068 00:57:01,900 --> 00:57:04,900 הוא מתרחב במהירות כאשר הוא מעורבב בדם, 1069 00:57:04,900 --> 00:57:07,650 גדל בנפח פעמים רבות, 1070 00:57:07,650 --> 00:57:11,230 וכיון שדפנות הכלים הן הכי דק בגפיים, 1071 00:57:11,230 --> 00:57:14,370 ידיו של היצור המסכן הזה, 1072 00:57:14,370 --> 00:57:17,610 יתפרץ כי חלק הגוף 1073 00:57:17,610 --> 00:57:20,520 לא יכל לעמוד בלחץ. 1074 00:57:20,520 --> 00:57:22,250 קראתי לה יצור עכשיו, 1075 00:57:22,250 --> 00:57:23,200 כי אין דרך בגן עדן 1076 00:57:23,200 --> 00:57:25,760 שהיא עדיין יכולה להיות אנושית. 1077 00:57:25,760 --> 00:57:27,570 (מוזיקה מבשרת רעות) (נאנח) 1078 00:57:27,570 --> 00:57:32,300 המוטציה הזו גורמת איכשהו an increasing need for blood. 1079 00:57:32,300 --> 00:57:36,430 איך זה נבלע מה אורגניזמים עדיין מביכים אותי. 1080 00:57:36,430 --> 00:57:40,590 (מוזיקה מבשרת רעות) (נאנח) 1081 00:57:42,710 --> 00:57:44,480 אני יכול רק להניח את זה יש לזה מה לעשות 1082 00:57:44,480 --> 00:57:47,440 עם הפתחים בידיים. 1083 00:57:47,440 --> 00:57:49,580 הם דומים לפתחים המשמשים עלוקות 1084 00:57:49,580 --> 00:57:53,050 במציצת דם מגופו של המארח שלהם. 1085 00:57:53,050 --> 00:57:55,970 אין לדעת איך רחוק זה התפשט. 1086 00:57:55,970 --> 00:57:58,580 אלוהים יעזור לנו אם יש עוד מהיצורים האלה. 1087 00:57:58,580 --> 00:58:01,250 (מוזיקה מבשרת רעות) 1088 00:58:03,130 --> 00:58:05,360 ויק, בוא תסתכל על זה. 1089 00:58:05,360 --> 00:58:09,520 (מוזיקה מבשרת רעות) (נוהם) 1090 00:58:14,120 --> 00:58:16,110 (מתנשפים) 1091 00:58:20,960 --> 00:58:21,850 הו, לא! 1092 00:58:21,850 --> 00:58:26,020 (נוהם) (צורח) 1093 00:58:46,400 --> 00:58:47,240 ויק, לא! 1094 00:58:48,310 --> 00:58:52,480 (נוהם) (מוזיקה מבשרת רעות) 1095 00:59:01,860 --> 00:59:04,190 (צורח) 1096 00:59:05,560 --> 00:59:07,720 (שואג) 1097 00:59:13,330 --> 00:59:16,090 אוקיי, עכשיו אתה יודע שהוא לא היה כאן. 1098 00:59:16,090 --> 00:59:16,920 עכשיו מה? 1099 00:59:17,810 --> 00:59:18,720 - מה עכשיו? 1100 00:59:20,240 --> 00:59:21,820 אני אגיד לך מה. 1101 00:59:22,780 --> 00:59:25,320 מאז שהגעתי לעיר הארורה הזו 1102 00:59:25,320 --> 00:59:26,940 זה לא היה אלא טירוף. 1103 00:59:26,940 --> 00:59:28,790 יש לי ג'ינג'ים שניסו להרוג אותי, 1104 00:59:28,790 --> 00:59:30,260 ילדה קטנה מתה נופלת עליי, 1105 00:59:30,260 --> 00:59:32,450 והרופא אומר לי שאני קיבל תגובה כימית. 1106 00:59:32,450 --> 00:59:34,930 אבל למה אתה מתכוון? 1107 00:59:34,930 --> 00:59:35,860 ג'וש? 1108 00:59:35,860 --> 00:59:37,900 - חכה שנייה. 1109 00:59:37,900 --> 00:59:40,240 יש כאן מפעל כימי, לא? 1110 00:59:40,240 --> 00:59:41,760 - לא. 1111 00:59:41,760 --> 00:59:43,090 לא שאני יודע. 1112 00:59:43,090 --> 00:59:44,900 - לא לא, תחשוב על זה. 1113 00:59:44,900 --> 00:59:46,840 - יש עידן חדש. 1114 00:59:46,840 --> 00:59:48,150 זה הקונגלומרט הגדול הזה, 1115 00:59:48,150 --> 00:59:51,110 הם אמורים להפעיל מחדש את המכרות הישנים. 1116 00:59:51,110 --> 00:59:54,120 שמעתי שהם בעניין של נפט, פחם. 1117 00:59:54,120 --> 00:59:55,880 - כימיקלים? 1118 00:59:55,880 --> 00:59:56,960 כן. 1119 00:59:56,960 --> 00:59:58,550 אתה יודע איפה זה? 1120 00:59:58,550 --> 00:59:59,550 - בטח, כן. 1121 01:00:05,120 --> 01:00:08,750 זה המקום שבו הנכס מתחיל, ממש כאן. 1122 01:00:08,750 --> 01:00:11,740 (מוזיקה מותחת) 1123 01:00:24,770 --> 01:00:26,580 בסדר, איך ניכנס לכאן? 1124 01:00:26,580 --> 01:00:28,790 אני שומע שהם יורים קודם ולשאול שאלות מאוחר יותר. 1125 01:00:28,790 --> 01:00:31,510 תקשיב, קודם כל, אנחנו לא הולכים להיכנס לשם, 1126 01:00:31,510 --> 01:00:34,000 שנית לא בגלל את אישה, בסדר? 1127 01:00:34,000 --> 01:00:35,990 אבל אם יבחינו בי אני יכול לרוץ הרבה יותר מהר. 1128 01:00:35,990 --> 01:00:38,670 לא תקשיבי, הולי, רק תני לי 15 דקות. 1129 01:00:38,670 --> 01:00:40,520 15 דקות אני מיד חוזר. 1130 01:00:40,520 --> 01:00:43,520 (מוזיקה מותחת) 1131 01:00:51,580 --> 01:00:53,020 - [הולי] ג'וש. 1132 01:00:53,020 --> 01:00:54,140 - מה? 1133 01:00:54,140 --> 01:00:55,540 - [הולי] יש לך רק 15 דקות. 1134 01:00:55,540 --> 01:00:57,600 - אל תדאג, בסדר? 1135 01:00:57,600 --> 01:01:00,600 (מוזיקה מותחת) 1136 01:01:04,640 --> 01:01:05,970 - [גבר] היי סם! 1137 01:01:07,340 --> 01:01:10,520 יאללה יש לי עוד עומס. 1138 01:01:10,520 --> 01:01:12,250 - [סם] חכה שנייה. 1139 01:01:12,250 --> 01:01:15,250 (מוזיקה מותחת) 1140 01:02:20,030 --> 01:02:22,030 - [איש עם מסכה] שניכם באים לכאן. 1141 01:02:22,030 --> 01:02:24,840 תוריד את המכסה שם. 1142 01:02:24,840 --> 01:02:29,000 (מלמל) (מוזיקה מותחת) 1143 01:02:38,170 --> 01:02:41,000 (סולם חורק) 1144 01:02:41,940 --> 01:02:43,270 שים את הצינור. 1145 01:02:50,410 --> 01:02:51,580 תכניס את הכל. 1146 01:02:54,080 --> 01:02:56,910 (סולם חורק) 1147 01:02:58,070 --> 01:02:58,980 הפעל אותו. 1148 01:03:01,050 --> 01:03:03,880 ג'ים, ארט, כולכם תבואו לכאן. 1149 01:03:07,400 --> 01:03:12,100 (סולם חורק) (מוזיקה מותחת) 1150 01:03:12,100 --> 01:03:15,350 - [עובד] היי, מה זה שם? 1151 01:03:17,250 --> 01:03:20,300 - [עובד] מהלך אחד וזה יהיה האחרון שלך. 1152 01:03:20,300 --> 01:03:21,980 - התהפך. 1153 01:03:21,980 --> 01:03:24,230 היי, שמי מל. 1154 01:03:24,230 --> 01:03:25,150 'חבר בי? 1155 01:03:34,000 --> 01:03:35,570 - You know this stuff אתה מוציא מכאן 1156 01:03:35,570 --> 01:03:36,940 האם להרוג אנשים מל? 1157 01:03:36,940 --> 01:03:40,690 ילד זה לא חומר, זו פסולת כימית. 1158 01:03:40,690 --> 01:03:42,770 עכשיו טעית הכל. 1159 01:03:42,770 --> 01:03:44,650 אנחנו לא מוציאים מכאן שום דבר, 1160 01:03:44,650 --> 01:03:47,210 זו תהיה גניבה מאמא טבע. 1161 01:03:47,210 --> 01:03:49,110 אנחנו מחזירים את זה. 1162 01:03:49,110 --> 01:03:50,150 עכשיו למה שלא תתרכן לשם 1163 01:03:50,150 --> 01:03:52,310 ותראה בעצמך. 1164 01:03:53,760 --> 01:03:55,830 (שיעול) 1165 01:03:55,830 --> 01:03:57,410 כמה עמוק זה ג'ים? 1166 01:03:58,250 --> 01:04:00,780 - [ג'ים] אני לא בצדק מכיר את מר סטקר. 1167 01:04:00,780 --> 01:04:03,300 - [מל] כמה מאלה תאים פועלים לאורך קילומטרים. 1168 01:04:03,300 --> 01:04:05,200 למה שלא תקפוץ שם ילד ולגלות? 1169 01:04:05,200 --> 01:04:07,300 (שיעול) 1170 01:04:07,300 --> 01:04:08,130 תעצרו אותו! 1171 01:04:09,380 --> 01:04:11,790 קדימה ילד, תכריח אותי להשתמש בזה. 1172 01:04:11,790 --> 01:04:13,530 אתה תקשיב לי זה לא הולך לעבוד אתה מבין? 1173 01:04:13,530 --> 01:04:15,030 (שיעול) 1174 01:04:15,030 --> 01:04:16,830 יש אנשים שיודעים איפה אני. 1175 01:04:16,830 --> 01:04:19,450 - לא יהיה כלום נשאר ממך כדי שימצאו. 1176 01:04:19,450 --> 01:04:23,610 (מוזיקה דרמטית) (בניין מנפץ מכוניות) 1177 01:04:29,710 --> 01:04:30,950 - ג'וש! 1178 01:04:30,950 --> 01:04:31,780 ג'וש! 1179 01:04:34,380 --> 01:04:35,820 - לך! 1180 01:04:35,820 --> 01:04:39,990 (מוזיקה מותחת) (ירי רובים) 1181 01:04:44,260 --> 01:04:46,590 (צורח) 1182 01:04:50,080 --> 01:04:51,670 לך, לך, לך, לך, לך! 1183 01:04:56,370 --> 01:04:58,620 הו, הגיע הזמן שתופיע. 1184 01:04:58,620 --> 01:05:01,200 (מחורבן) 1185 01:05:01,200 --> 01:05:03,260 (צוחק) 1186 01:05:03,260 --> 01:05:05,250 אוקיי תראה יש לנו את כל ההוכחות שאנחנו צריכים, 1187 01:05:05,250 --> 01:05:07,840 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להגיע השריף בסדר? 1188 01:05:07,840 --> 01:05:10,420 הו אני אוהב אותך, אני אוהב אותך ילדה! 1189 01:05:11,550 --> 01:05:14,220 (פטפוט ברדיו) 1190 01:05:20,170 --> 01:05:24,330 סעו על פני התחנה ו פשוט לעצור בסדר? 1191 01:05:27,580 --> 01:05:30,470 תראה, אני אלך לספר לו כל מה שאנחנו יודעים על עידן חדש. 1192 01:05:30,470 --> 01:05:32,920 הבעיה היחידה היא הוא יכול להיות בקשר איתם 1193 01:05:32,920 --> 01:05:35,520 ואם הוא יש אין לספר מה הוא הולך לעשות. 1194 01:05:35,520 --> 01:05:36,880 שריף סטיוארט? 1195 01:05:36,880 --> 01:05:37,960 לא, הוא לא-- 1196 01:05:37,960 --> 01:05:39,480 עכשיו תקשיבי, תקשיבי הולי, 1197 01:05:39,480 --> 01:05:41,810 אני לא יודע מה לעשות תחשוב על השריף שלך, 1198 01:05:41,810 --> 01:05:44,500 או העיר הקטנה שלך יותר. 1199 01:05:44,500 --> 01:05:47,200 תראה, מה אני רוצה אותך לעשות זה ללכת הביתה, 1200 01:05:47,200 --> 01:05:50,390 קבל את דודך, אם אני לא לחזור מיד, 1201 01:05:50,390 --> 01:05:52,260 אז אתה פשוט תצא לעזאזל של העיר הכי מהר שאתה יכול. 1202 01:05:52,260 --> 01:05:54,730 מצא את משטרת המדינה וספר מה קרה, בסדר? 1203 01:05:54,730 --> 01:05:55,560 - בסדר. 1204 01:05:57,410 --> 01:05:58,380 - [ג'וש] תראה, אני-- 1205 01:05:58,380 --> 01:05:59,290 - ג'וש-- 1206 01:05:59,290 --> 01:06:00,130 - לא, לא. 1207 01:06:02,070 --> 01:06:03,470 אל תדאג, בסדר? 1208 01:06:03,470 --> 01:06:04,310 - בסדר. 1209 01:06:13,000 --> 01:06:16,230 שריף, תקשיב לפני אתה אומר משהו בכלל 1210 01:06:16,230 --> 01:06:18,000 אתה חייב לשמוע אותי, בסדר? 1211 01:06:18,000 --> 01:06:20,100 אני יודע מה קורה. 1212 01:06:20,100 --> 01:06:21,970 אני יודע מה הרג את הילדה הקטנה הזאת. 1213 01:06:21,970 --> 01:06:23,970 - ובכן, מזל טוב. 1214 01:06:23,970 --> 01:06:28,130 אני מאמין לך, אבל נכון לעכשיו בוקר אני כבר לא שריף. 1215 01:06:30,350 --> 01:06:32,930 הועליתי לדרגת אזרחית. 1216 01:06:34,420 --> 01:06:36,210 - לא שמעת מה אמרתי? 1217 01:06:36,210 --> 01:06:38,570 אני יודע למה אנשים מתים, יש לי הוכחה! 1218 01:06:38,570 --> 01:06:39,400 - גם אני. 1219 01:06:41,150 --> 01:06:41,980 86 הוכחה. 1220 01:06:42,970 --> 01:06:45,640 (מוזיקה מבשרת רעות) 1221 01:07:07,730 --> 01:07:09,980 (נוהם) 1222 01:07:15,840 --> 01:07:18,500 (מוזיקה מבשרת רעות) 1223 01:07:19,540 --> 01:07:21,260 דוד ג'ק? 1224 01:07:21,260 --> 01:07:23,510 (נאנח) 1225 01:07:31,530 --> 01:07:32,450 דוד ג'ק? 1226 01:07:34,520 --> 01:07:36,770 (נאנח) 1227 01:07:41,460 --> 01:07:44,130 (מוזיקה מבשרת רעות) 1228 01:07:46,700 --> 01:07:48,940 (נאנח) 1229 01:07:54,930 --> 01:07:57,590 (מוזיקה מבשרת רעות) 1230 01:08:05,400 --> 01:08:06,320 דוד ג'ק? 1231 01:08:09,180 --> 01:08:10,260 מי היה כאן? 1232 01:08:13,510 --> 01:08:15,010 אתה בסדר? 1233 01:08:16,080 --> 01:08:18,250 תן לי להסתכל עליך. 1234 01:08:22,020 --> 01:08:24,400 אני רק רוצה לעזור לך. 1235 01:08:24,400 --> 01:08:27,060 (מוזיקה מבשרת רעות) 1236 01:08:31,850 --> 01:08:34,180 (צורח) 1237 01:08:39,670 --> 01:08:43,440 - [שריף] אם הולי תאמת הסיפור שלך אני אלך לעידן חדש. 1238 01:08:43,440 --> 01:08:45,480 לא, לא, דוד ג'ק, בבקשה! 1239 01:08:45,480 --> 01:08:47,810 (צורח) 1240 01:08:49,200 --> 01:08:52,180 לא, לא, בבקשה, בבקשה דוד ג'ק! 1241 01:08:52,180 --> 01:08:54,350 (שואג) 1242 01:09:01,900 --> 01:09:03,710 - [ג'וש] צפה בזה! 1243 01:09:03,710 --> 01:09:07,620 (ירי אקדח) (מוזיקה מבשרת רעות) 1244 01:09:07,620 --> 01:09:10,540 (הזכוכית מתנפצת) 1245 01:09:15,840 --> 01:09:19,570 (ירי אקדח) (שואג) 1246 01:09:19,570 --> 01:09:20,950 תראה מוריס זה נכון, 1247 01:09:20,950 --> 01:09:24,080 אני מבין לגבי השעיה אבל זה... 1248 01:09:24,080 --> 01:09:25,520 זהו... 1249 01:09:25,520 --> 01:09:27,890 תראה לעזאזל אתה אומר לדוסון ליצור איתי קשר 1250 01:09:27,890 --> 01:09:28,830 ועדיף לך... 1251 01:09:28,830 --> 01:09:31,820 (הטלפון מתנתק) 1252 01:09:33,910 --> 01:09:36,050 אפילו המזכירה מנתקת אותי. 1253 01:09:36,050 --> 01:09:39,240 תראה שריף, כל זה העיר עלולה להיות מושפעת. 1254 01:09:39,240 --> 01:09:43,220 זאת אומרת אולי אנחנו נותרו רק שלושה אנשים. 1255 01:09:43,220 --> 01:09:44,540 - מה אנחנו הולכים לעשות? 1256 01:09:44,540 --> 01:09:46,840 - ובכן מה שלא נעשה אנחנו עדיף לעשות את זה לפני רדת הלילה. 1257 01:09:46,840 --> 01:09:48,500 נראה שהאור פוגע בעיניהם. 1258 01:09:48,500 --> 01:09:49,500 - בסדר. 1259 01:09:51,970 --> 01:09:56,140 לא יכול לשרת את ההשעיה הזו עלי, עד שיראו אותי. 1260 01:09:57,890 --> 01:10:00,060 אז נלך ליד מיירה, נאסוף את הגופה, 1261 01:10:00,060 --> 01:10:03,100 ואני באופן אישי לזרוק אותו בחיקו של דוסון. 1262 01:10:03,100 --> 01:10:04,160 בוא נלך. 1263 01:10:04,160 --> 01:10:05,400 - לא, לא לך. 1264 01:10:05,400 --> 01:10:07,200 אני עדיין צריך למצוא את אחי. 1265 01:10:07,200 --> 01:10:09,190 - מתי בפעם האחרונה ראית אותו? 1266 01:10:09,190 --> 01:10:11,120 לא ראיתי אותו מאז הלילה 1267 01:10:11,120 --> 01:10:12,780 הורדת אותנו בבית מייפס. 1268 01:10:12,780 --> 01:10:14,710 עברתי לשם הבוקר לפני שהלכנו לעידן החדש, 1269 01:10:14,710 --> 01:10:19,120 הוא לא היה שם, וה גם הגברת הזקנה נעלמה. 1270 01:10:19,120 --> 01:10:20,780 – הגברת הזקנה נעלמה? 1271 01:10:20,780 --> 01:10:22,300 דיברת עם הבת שלה? 1272 01:10:22,300 --> 01:10:23,570 - הבת של מי? 1273 01:10:23,570 --> 01:10:25,450 - מתגעגע לבתה של מייפס פנלופה. 1274 01:10:25,450 --> 01:10:27,910 היא אמרה לי שהיא גרה לבד, 1275 01:10:27,910 --> 01:10:31,070 וכי בתה מתה. 1276 01:10:31,070 --> 01:10:33,340 - אני לא אוהב את זה. 1277 01:10:33,340 --> 01:10:35,480 תמשיך שם, אנחנו נלך ליד של מיירה 1278 01:10:35,480 --> 01:10:38,320 ולפגוש אותך באמצע הדרך, בבית הספר. 1279 01:10:38,320 --> 01:10:39,150 - אתה בסדר? 1280 01:10:39,150 --> 01:10:39,980 - כן. 1281 01:10:39,980 --> 01:10:41,730 - בסדר, קדימה. 1282 01:10:43,130 --> 01:10:46,130 (מוזיקה מותחת) 1283 01:11:04,430 --> 01:11:05,260 - מיירה? 1284 01:11:08,410 --> 01:11:09,240 מירה! 1285 01:11:10,390 --> 01:11:13,050 (מוזיקה מבשרת רעות) 1286 01:11:55,280 --> 01:11:57,230 - [מיירה] אין לדעת עד כמה זה התפשט. 1287 01:11:57,230 --> 01:11:59,400 אלוהים יעזור לנו אם יש עוד מהיצורים האלה. 1288 01:11:59,400 --> 01:12:02,190 ויק, בוא תסתכל על זה. 1289 01:12:02,190 --> 01:12:04,110 (נוהם) 1290 01:12:04,110 --> 01:12:06,690 (מיירה מתנשפת) 1291 01:12:07,920 --> 01:12:10,080 (ייפחה) 1292 01:12:13,300 --> 01:12:17,470 (צורח) (נוהם) 1293 01:12:41,240 --> 01:12:43,900 (מוזיקה מבשרת רעות) 1294 01:12:46,950 --> 01:12:51,120 (ירי אקדח) (נוהם) 1295 01:12:51,970 --> 01:12:54,630 (מוזיקה מבשרת רעות) 1296 01:12:59,370 --> 01:13:04,160 (נוהם) (ירי אקדח) 1297 01:13:04,160 --> 01:13:06,040 - קדימה, זוז זוז! 1298 01:13:06,040 --> 01:13:07,850 (צורח) 1299 01:13:07,850 --> 01:13:09,470 (מוזיקה מבשרת רעות) 1300 01:13:09,470 --> 01:13:11,270 (ירי אקדח) 1301 01:13:11,270 --> 01:13:14,460 (מוזיקה מבשרת רעות) 1302 01:13:14,460 --> 01:13:17,050 לך מפה מותק! 1303 01:13:17,050 --> 01:13:21,970 (ירי אקדח) (נוהם) 1304 01:13:21,970 --> 01:13:26,130 (קליק אקדח) (נוהם) 1305 01:13:35,280 --> 01:13:39,450 (מוזיקה מבשרת רעות) (מקשקש בדלת) 1306 01:14:03,240 --> 01:14:06,570 (מוזיקה עדינה בקצב) 1307 01:14:12,000 --> 01:14:15,090 (דופק בדלת) 1308 01:14:15,090 --> 01:14:16,140 - איפה הוא? 1309 01:14:16,140 --> 01:14:17,870 - [מתגעגע למאפס] למה לא משנה אתה מדבר על 1310 01:14:17,870 --> 01:14:19,480 - אני מדבר על אחי! 1311 01:14:19,480 --> 01:14:20,900 עכשיו מה יש לך ושלך הבת סיימה איתו אה? 1312 01:14:20,900 --> 01:14:22,350 אמרתי לך שהבת שלי מתה! 1313 01:14:22,350 --> 01:14:23,870 כן, שיקרת גברת! 1314 01:14:23,870 --> 01:14:24,810 אתה יוצא מ-- 1315 01:14:24,810 --> 01:14:25,650 - מייק? 1316 01:14:25,650 --> 01:14:26,790 - לך מכאן! 1317 01:14:26,790 --> 01:14:27,880 אני אתקשר למשטרה! 1318 01:14:27,880 --> 01:14:30,050 תתקשר למשטרה, מייק! 1319 01:14:30,050 --> 01:14:30,890 מִיקרוֹפוֹן! 1320 01:14:30,890 --> 01:14:32,440 - אין לך זכות! 1321 01:14:32,440 --> 01:14:34,870 אין לך זכות להיות כאן! 1322 01:14:34,870 --> 01:14:36,700 לך מכאן! - מייק! 1323 01:14:40,010 --> 01:14:43,090 (נעילת דלת בלחיצה) 1324 01:14:49,000 --> 01:14:49,830 מייק. 1325 01:14:55,760 --> 01:14:56,590 מִיקרוֹפוֹן! 1326 01:15:02,460 --> 01:15:03,300 מִיקרוֹפוֹן. 1327 01:15:25,450 --> 01:15:28,780 (מוזיקה עדינה בקצב) 1328 01:15:30,890 --> 01:15:31,730 לא, לא! 1329 01:15:34,030 --> 01:15:37,360 (מוזיקה עדינה בקצב) 1330 01:15:45,480 --> 01:15:46,560 אני כל כך מצטער. 1331 01:15:47,920 --> 01:15:51,250 (מוזיקה עדינה בקצב) 1332 01:16:13,250 --> 01:16:17,570 (מוזיקה מבשרת רעות) (נוהם) 1333 01:16:17,570 --> 01:16:18,870 לא! 1334 01:16:18,870 --> 01:16:23,030 (מוזיקה מבשרת רעות) (נוהם) 1335 01:16:29,080 --> 01:16:29,910 לא! 1336 01:16:32,250 --> 01:16:34,390 (הזכוכית מתנפצת) 1337 01:16:34,390 --> 01:16:38,550 (מוזיקה מותחת) (נוהם) 1338 01:17:03,220 --> 01:17:04,050 חזור! 1339 01:17:06,400 --> 01:17:07,810 תתרחקי ממני! 1340 01:17:17,060 --> 01:17:18,410 - [מיס מפס] לא פני, לא, 1341 01:17:18,410 --> 01:17:20,460 אני אמא שלך פני! 1342 01:17:20,460 --> 01:17:22,490 לא, לא בבקשה לא! 1343 01:17:22,490 --> 01:17:27,260 (נוהם) (צורח) 1344 01:17:27,260 --> 01:17:28,990 - [הולי] בילי! 1345 01:17:28,990 --> 01:17:29,960 זו מיס פירס! 1346 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 - [בילי] לא, לך מפה! 1347 01:17:31,120 --> 01:17:33,170 - זה בסדר בילי זה אני! 1348 01:17:33,170 --> 01:17:34,500 חזור בילי! 1349 01:17:36,010 --> 01:17:36,840 בילי! 1350 01:17:39,540 --> 01:17:40,370 בילי! 1351 01:17:42,350 --> 01:17:43,190 בילי? 1352 01:17:45,400 --> 01:17:46,230 בילי? 1353 01:17:52,570 --> 01:17:53,920 בילי? 1354 01:17:53,920 --> 01:17:55,330 זו מיס פירס. 1355 01:17:57,190 --> 01:18:00,100 (התרסקות מרחוק) 1356 01:18:02,370 --> 01:18:03,200 בילי? 1357 01:18:05,380 --> 01:18:06,210 בילי? 1358 01:18:08,010 --> 01:18:11,670 בילי אל תפחד, אני כאן כדי לעזור לך. 1359 01:18:13,370 --> 01:18:14,200 בילי? 1360 01:18:15,190 --> 01:18:17,590 בילי איפה אתה? 1361 01:18:17,590 --> 01:18:20,260 (מים זורמים) 1362 01:18:22,440 --> 01:18:23,270 בילי? 1363 01:18:27,240 --> 01:18:28,280 בילי? 1364 01:18:28,280 --> 01:18:29,870 - [בילי] לך מפה, לך מפה! 1365 01:18:29,870 --> 01:18:32,970 - [הולי] הו תקשיבי לי זה בסדר מותק 1366 01:18:32,970 --> 01:18:35,000 - לא, אל תיגע בי! 1367 01:18:35,000 --> 01:18:36,330 לְהִסְתַלֵק! 1368 01:18:36,330 --> 01:18:38,080 - [הולי] תן לי את היד שלך. 1369 01:18:38,080 --> 01:18:42,240 (מוזיקה עדינה בקצב) (ייפחה) 1370 01:18:47,920 --> 01:18:50,170 הו מיס פירס, זו את 1371 01:18:51,140 --> 01:18:52,560 אתה בסדר. 1372 01:18:53,550 --> 01:18:56,460 - הכל בסדר מותק, זה בסדר. 1373 01:18:56,460 --> 01:18:59,430 אני הולך לטפל בך. 1374 01:18:59,430 --> 01:19:04,350 חשבתי שאתה אחד מהם, כל כך פחדתי. 1375 01:19:04,350 --> 01:19:08,260 תקשיב לי בילי, תקשיב היטב, 1376 01:19:08,260 --> 01:19:10,930 אתה לא צריך לדאוג יותר. 1377 01:19:12,400 --> 01:19:14,970 אנחנו הולכים לצאת מכאן. 1378 01:19:14,970 --> 01:19:17,050 ג'וש בא לקחת אותנו. 1379 01:19:18,800 --> 01:19:20,920 אתה מבין? 1380 01:19:20,920 --> 01:19:22,420 כן מיס פירס. 1381 01:19:25,000 --> 01:19:26,410 - בסדר, בוא נלך. 1382 01:19:27,310 --> 01:19:29,890 (מוזיקה עדינה) 1383 01:19:30,910 --> 01:19:35,070 (מוזיקה מבשרת רעות) (נוהם) 1384 01:19:36,710 --> 01:19:39,710 (מוזיקה מותחת) 1385 01:19:49,380 --> 01:19:50,680 בילי! 1386 01:19:50,680 --> 01:19:52,160 לִברוֹחַ! 1387 01:19:52,160 --> 01:19:56,330 (נוהם וצועקים) (מוזיקה דרמטית) 1388 01:20:10,410 --> 01:20:14,570 (צורח) (נוהם) 1389 01:20:24,340 --> 01:20:25,870 - הולי! 1390 01:20:25,870 --> 01:20:28,550 (מוזיקה דרמטית) 1391 01:20:28,550 --> 01:20:29,390 - [הולי] ג'וש! 1392 01:20:29,390 --> 01:20:30,220 - [ג'וש] חכה אני בא! 1393 01:20:30,220 --> 01:20:31,500 - [הולי] ג'וש! 1394 01:20:31,500 --> 01:20:32,330 - הולי! 1395 01:20:32,330 --> 01:20:33,750 (מוזיקה דרמטית) (נוהם) 1396 01:20:33,750 --> 01:20:35,740 אני כאן, קח את ידי. 1397 01:20:35,740 --> 01:20:37,650 קדימה מותק! 1398 01:20:37,650 --> 01:20:39,050 קדימה. 1399 01:20:39,050 --> 01:20:43,210 (מוזיקה דרמטית) (נוהם) 1400 01:20:48,920 --> 01:20:49,750 - [הולי] ג'וש. 1401 01:20:49,750 --> 01:20:52,320 - [ג'וש] קפוץ מתוק, בואי אלי הולי! 1402 01:20:52,320 --> 01:20:53,150 - [הולי] ג'וש! 1403 01:20:53,150 --> 01:20:54,320 - לך! 1404 01:20:54,320 --> 01:20:57,970 (מוזיקה דרמטית) (נוהם) 1405 01:20:57,970 --> 01:21:02,130 (הזכוכית מתנפצת) (נוהם) 1406 01:21:06,120 --> 01:21:09,120 (מוזיקה מותחת) 1407 01:21:10,920 --> 01:21:11,750 לך! 1408 01:21:17,110 --> 01:21:18,430 מַהֲלָך! 1409 01:21:18,430 --> 01:21:21,430 (מוזיקה מותחת) 1410 01:21:35,880 --> 01:21:38,490 (יבכה) 1411 01:21:38,490 --> 01:21:39,620 זה בסדר, זה בסדר. 1412 01:21:39,620 --> 01:21:40,460 - בילי! 1413 01:21:40,460 --> 01:21:41,290 - הכל בסדר! 1414 01:21:41,290 --> 01:21:42,120 - בילי! 1415 01:21:42,120 --> 01:21:45,050 - הולי, הולי תקשיבי אני, הולי, איפה וויל? 1416 01:21:45,050 --> 01:21:46,540 בילי אני אף פעם לא מקשיב. 1417 01:21:46,540 --> 01:21:47,540 - תקשיבי! 1418 01:21:47,540 --> 01:21:49,200 איפה וויל! 1419 01:21:49,200 --> 01:21:51,460 הולי, איפה וויל. 1420 01:21:51,460 --> 01:21:53,490 איפה הוא? 1421 01:21:53,490 --> 01:21:54,900 - של מיירה, של מיירה. 1422 01:21:56,090 --> 01:21:56,930 - בסדר. 1423 01:21:56,930 --> 01:21:58,040 בְּסֵדֶר. 1424 01:21:58,040 --> 01:21:59,640 זה הולך להיות בסדר, בסדר? 1425 01:21:59,640 --> 01:22:01,810 (ייפחה) 1426 01:22:04,840 --> 01:22:07,670 (צמיגים צווחים) 1427 01:22:10,760 --> 01:22:13,420 הולי, תראי את הדלתות בסדר? 1428 01:22:22,580 --> 01:22:25,580 (מוזיקה מותחת) 1429 01:22:43,970 --> 01:22:44,800 שריף? 1430 01:22:46,200 --> 01:22:47,930 שריף סטיוארט? 1431 01:22:47,930 --> 01:22:50,930 (מוזיקה מותחת) 1432 01:23:24,610 --> 01:23:25,440 הו לא. 1433 01:23:25,440 --> 01:23:28,440 (מוזיקה מותחת) 1434 01:23:39,490 --> 01:23:40,320 הו אלוהים. 1435 01:23:41,910 --> 01:23:44,910 (מוזיקה מותחת) 1436 01:24:02,640 --> 01:24:06,800 (נוהם) (צורח) 1437 01:24:27,600 --> 01:24:31,770 (צופר צופר) (מוזיקה מותחת) 1438 01:24:54,840 --> 01:24:55,670 - ג'וש! 1439 01:24:58,700 --> 01:25:00,380 - [ג'וש] הדלק את האורות! 1440 01:25:00,380 --> 01:25:02,540 האורות הולי! 1441 01:25:02,540 --> 01:25:06,700 (מוזיקה מותחת) (נוהם) 1442 01:25:27,140 --> 01:25:29,000 - הצלחנו! 1443 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 - באיזו דרך? 1444 01:25:31,190 --> 01:25:32,580 - פנה ימינה. 1445 01:25:32,580 --> 01:25:34,740 (נוהם) 1446 01:25:34,740 --> 01:25:38,900 (צורח) (מוזיקה מותחת) 1447 01:25:47,860 --> 01:25:50,060 (הזכוכית מתנפצת) 1448 01:25:50,060 --> 01:25:52,810 (ניפוץ מתכות) 1449 01:25:56,300 --> 01:25:58,970 (מוזיקה מבשרת רעות) 1450 01:26:04,300 --> 01:26:05,520 - [ג'וש] הולי? 1451 01:26:05,520 --> 01:26:07,180 מהר, מהר. 1452 01:26:07,180 --> 01:26:08,020 לְמַהֵר! 1453 01:26:10,030 --> 01:26:11,380 תפוס אותי יאללה. 1454 01:26:11,380 --> 01:26:12,500 מָהִיר! 1455 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 לָרוּץ! 1456 01:26:13,670 --> 01:26:16,450 - אני לא יכול, אני לא יכול להגיע. 1457 01:26:16,450 --> 01:26:18,320 (צועק מכאב) 1458 01:26:18,320 --> 01:26:20,350 - [ג'וש] כן אתה יכול, קדימה! 1459 01:26:20,350 --> 01:26:21,960 תעשה את זה לעזאזל! 1460 01:26:21,960 --> 01:26:22,960 - [הולי] אני לא יכול! 1461 01:26:22,960 --> 01:26:23,920 - [ג'וש] קדימה! 1462 01:26:23,920 --> 01:26:24,950 - [הולי] אני לא יכול! 1463 01:26:24,950 --> 01:26:26,150 - [ג'וש] כן אתה יכול! 1464 01:26:26,150 --> 01:26:29,150 (מוזיקה מותחת) 1465 01:26:33,440 --> 01:26:34,960 - [הולי] אני לא יכול! 1466 01:26:34,960 --> 01:26:35,790 אני לא יכול. 1467 01:26:35,790 --> 01:26:36,630 - קדימה! 1468 01:26:36,630 --> 01:26:40,790 (מוזיקה מותחת) (נוהם) 1469 01:26:46,890 --> 01:26:49,800 (הזכוכית מתנפצת) 1470 01:26:53,700 --> 01:26:55,950 (נוהם) 1471 01:27:04,000 --> 01:27:06,420 רדו, רדו, רדו! 1472 01:27:07,870 --> 01:27:10,120 (נוהם) 1473 01:27:14,610 --> 01:27:16,030 הולי, תישארי כאן. 1474 01:27:20,260 --> 01:27:23,260 (מוזיקה מותחת) 1475 01:27:38,360 --> 01:27:41,190 (נוזל ריצה) 1476 01:27:50,230 --> 01:27:51,290 החזק את אלה. 1477 01:27:51,290 --> 01:27:54,290 (מוזיקה מותחת) 1478 01:28:05,510 --> 01:28:06,350 הולי. 1479 01:28:08,970 --> 01:28:10,780 תדביק את זה עד לכאן כי זה ילך בסדר? 1480 01:28:10,780 --> 01:28:11,840 אז זה לא נופל. 1481 01:28:11,840 --> 01:28:12,670 - בסדר. 1482 01:28:13,700 --> 01:28:15,950 (נוהם) 1483 01:28:18,620 --> 01:28:20,410 ג'וש זה לא מועיל. 1484 01:28:20,410 --> 01:28:22,750 אנחנו לא נצליח. 1485 01:28:22,750 --> 01:28:23,680 עכשיו אתה תקשיב לי, 1486 01:28:23,680 --> 01:28:24,930 שלא תעז להתחיל לדבר ככה! 1487 01:28:24,930 --> 01:28:26,600 אנחנו הולכים לצאת הנה אתה מבין אותי? 1488 01:28:26,600 --> 01:28:28,270 אנחנו הולכים לצאת! 1489 01:28:30,320 --> 01:28:31,150 הולי. 1490 01:28:32,500 --> 01:28:34,090 הולי. 1491 01:28:34,090 --> 01:28:37,080 תראה, אחרי כל השנים האלה הכרנו 1492 01:28:37,080 --> 01:28:38,850 האם אי פעם אשקר? 1493 01:28:38,850 --> 01:28:39,880 (צוחק) 1494 01:28:39,880 --> 01:28:40,710 בסדר? 1495 01:28:41,900 --> 01:28:42,740 בְּסֵדֶר? 1496 01:28:43,890 --> 01:28:44,730 - בסדר. 1497 01:28:46,410 --> 01:28:47,720 - קדימה. 1498 01:28:47,720 --> 01:28:48,560 - בסדר. 1499 01:28:55,190 --> 01:28:56,390 ג'וש? 1500 01:28:56,390 --> 01:28:57,230 - מה? 1501 01:28:59,000 --> 01:29:01,240 - מה קרה לוויל? 1502 01:29:01,240 --> 01:29:04,260 אני לא יודע, אני לא חושב שהוא הצליח. 1503 01:29:04,260 --> 01:29:06,510 (נוהם) 1504 01:29:08,220 --> 01:29:09,890 - מייק היה במייפס? 1505 01:29:12,900 --> 01:29:15,320 גם מייק לא הצליח. 1506 01:29:20,510 --> 01:29:23,870 (נשימה רועדת) 1507 01:29:23,870 --> 01:29:24,980 - אני מצטער. 1508 01:29:24,980 --> 01:29:26,100 - כן. 1509 01:29:26,100 --> 01:29:27,760 - [הולי] אני כל כך מצטער. 1510 01:29:27,760 --> 01:29:28,590 אז סליחה. 1511 01:29:29,580 --> 01:29:30,910 - קדימה, קדימה. 1512 01:29:30,910 --> 01:29:32,330 לא עכשיו, לא עכשיו. 1513 01:29:36,210 --> 01:29:39,280 ג'וש אני לא מבין את זה. 1514 01:29:39,280 --> 01:29:42,190 למה אנשים מסוימים מושפעים על ידי זה ואחרים לא? 1515 01:29:42,190 --> 01:29:43,440 אני לא יודע. 1516 01:29:45,050 --> 01:29:49,200 אני מניח בגלל אחרים רגישים יותר. 1517 01:29:49,200 --> 01:29:51,300 אני אומר לך הולי במוקדם או במאוחר, 1518 01:29:51,300 --> 01:29:54,420 הרעל הזה ישפיע על כולם. 1519 01:29:54,420 --> 01:29:55,250 - לא, לא. 1520 01:29:57,060 --> 01:29:58,490 - הולי. 1521 01:29:58,490 --> 01:29:59,730 - לא. 1522 01:29:59,730 --> 01:30:00,850 - הולי, לא לא, תישאר איתי, אל תישבר. 1523 01:30:00,850 --> 01:30:02,130 בבקשה אל תישבר עכשיו. 1524 01:30:02,130 --> 01:30:04,480 הולי, בואי תראי, כל מה שאנחנו צריכים לעשות, 1525 01:30:04,480 --> 01:30:06,990 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקבל במשך הלילה, בסדר? 1526 01:30:06,990 --> 01:30:08,780 אנחנו הולכים לצאת מכאן הולי. 1527 01:30:08,780 --> 01:30:09,610 בְּסֵדֶר? 1528 01:30:10,660 --> 01:30:12,040 קדימה, בבקשה. 1529 01:30:12,040 --> 01:30:14,560 (נוהם) 1530 01:30:14,560 --> 01:30:17,510 עכשיו תקשיב לי, תקשיב, תקשיב. 1531 01:30:17,510 --> 01:30:19,610 אנחנו צריכים עוד כמה בקבוקים בסדר? 1532 01:30:19,610 --> 01:30:23,350 תחזור למוסך ו להשיג עוד בקבוקים. 1533 01:30:23,350 --> 01:30:24,180 אָנָא? 1534 01:30:25,110 --> 01:30:25,940 כָּאן. 1535 01:30:33,610 --> 01:30:36,520 (נהמה רחוקה) 1536 01:30:50,420 --> 01:30:51,860 (זכוכית מצלצלת) 1537 01:30:51,860 --> 01:30:53,290 הולי! 1538 01:30:53,290 --> 01:30:54,130 תהיה בשקט! 1539 01:31:00,710 --> 01:31:02,610 (צירים צווחים) 1540 01:31:02,610 --> 01:31:05,270 (מוזיקה מבשרת רעות) 1541 01:31:08,610 --> 01:31:12,110 (מתנשפים) (הזכוכית מתנפצת) 1542 01:31:12,110 --> 01:31:14,600 (התנעת אקדח) 1543 01:31:17,980 --> 01:31:20,560 - טוב טוב טוב, תארו לעצמכם את זה. 1544 01:31:21,900 --> 01:31:24,260 אלברט הזקן הגדול מתחבא בארון הזה. 1545 01:31:24,260 --> 01:31:27,630 חושב שזה אחד מהם דברים מתרוצצים כאן בחוץ. 1546 01:31:27,630 --> 01:31:28,630 הו אלברט. 1547 01:31:30,020 --> 01:31:32,180 תודה לאל שזה רק אתה. 1548 01:31:32,180 --> 01:31:35,560 אה כן תודה לאל שזה רק אני. 1549 01:31:35,560 --> 01:31:36,630 אתה לא תהיה כל כך מאושר 1550 01:31:36,630 --> 01:31:38,900 כשאתה שומע מה יש לי בראש בשבילך יקירי. 1551 01:31:38,900 --> 01:31:40,660 - על מה אתה מדבר? 1552 01:31:40,660 --> 01:31:41,680 (צוחק) 1553 01:31:41,680 --> 01:31:42,780 (מוזיקה מבשרת רעות) 1554 01:31:42,780 --> 01:31:45,550 אני אשתמש בך כמו פיתיון על קרס. 1555 01:31:45,550 --> 01:31:48,360 עד שהם יהיו הדברים דרך חגיגה עליך, 1556 01:31:48,360 --> 01:31:50,350 אלברט יהיה במחוז הבא. 1557 01:31:50,350 --> 01:31:51,220 קדימה. 1558 01:31:51,220 --> 01:31:52,880 (צוחק) 1559 01:31:52,880 --> 01:31:53,840 קדימה יקירי. 1560 01:31:53,840 --> 01:31:54,890 - [הולי] לא! 1561 01:31:54,890 --> 01:31:56,930 (צועק) 1562 01:31:56,930 --> 01:31:58,660 (ירי אקדח) 1563 01:31:58,660 --> 01:32:03,610 (צועקים ומתעסקים) (מוזיקה מבשרת רעות) 1564 01:32:03,610 --> 01:32:04,440 - [ג'וש] קדימה! 1565 01:32:04,440 --> 01:32:05,620 קדימה אלברט, תן לי סיבה! 1566 01:32:05,620 --> 01:32:06,650 תזוז קדימה! 1567 01:32:06,650 --> 01:32:07,540 - צחקתי, סתם צחקתי! 1568 01:32:07,540 --> 01:32:08,380 - [ג'וש] קדימה אלברט! 1569 01:32:08,380 --> 01:32:09,690 - [הולי] הוא לא שווה את זה ג'וש! 1570 01:32:09,690 --> 01:32:10,530 ג'וש! 1571 01:32:11,830 --> 01:32:15,160 היי גבר, אל תעשה זה, אני סתם צוחק. 1572 01:32:15,160 --> 01:32:17,780 - [הולי] ג'וש, בבקשה? 1573 01:32:17,780 --> 01:32:19,360 - בסדר אלברט. 1574 01:32:20,850 --> 01:32:23,600 קח את החבל, תזיז את החבל, קום! 1575 01:32:23,600 --> 01:32:25,170 קום על הרגליים אלברט! 1576 01:32:25,170 --> 01:32:26,120 לָקוּם! 1577 01:32:26,120 --> 01:32:27,270 יאללה תסתובב! 1578 01:32:27,270 --> 01:32:28,100 - [אלברט] היי גבר. 1579 01:32:28,100 --> 01:32:29,790 - שים את הידיים מאחורי הגב! 1580 01:32:29,790 --> 01:32:31,050 אתה קושר אותו ממש חזק. 1581 01:32:31,050 --> 01:32:34,450 (מוזיקה מבשרת רעות) (נוהם) 1582 01:32:34,450 --> 01:32:35,900 - אה אה, אה אה. 1583 01:32:35,900 --> 01:32:38,880 אתה יורה, ותעשה להרוג את הילדה הקטנה הזו. 1584 01:32:38,880 --> 01:32:40,510 אתה עושה עוד מהלך! 1585 01:32:40,510 --> 01:32:43,200 אני אקרע את צווארה, כמו גפרור. 1586 01:32:43,200 --> 01:32:45,400 - בסדר, בסדר אלברט. 1587 01:32:45,400 --> 01:32:47,390 עכשיו אתה תקשיב לי, אתה לא יכול לצאת לשם אתה מבין? 1588 01:32:47,390 --> 01:32:48,630 אל תצא לשם. 1589 01:32:48,630 --> 01:32:49,620 - אה לא? 1590 01:32:49,620 --> 01:32:52,230 אה אה, חזרנו שוב לעסקת הפיתיון. 1591 01:32:52,230 --> 01:32:53,140 הגברת הקטנה הזו? 1592 01:32:53,140 --> 01:32:56,150 היא הכרטיס שלי מכאן. 1593 01:32:56,150 --> 01:32:57,210 (הזכוכית מתנפצת) 1594 01:32:57,210 --> 01:32:58,050 - הולי! 1595 01:32:59,020 --> 01:33:03,500 (אלברט צורח) (מוזיקה מבשרת רעות) 1596 01:33:03,500 --> 01:33:05,410 הולי, תאסוף את הבקבוקים. 1597 01:33:05,410 --> 01:33:07,660 (נוהם) 1598 01:33:12,340 --> 01:33:14,760 (ירי אקדח) 1599 01:33:15,680 --> 01:33:17,330 - [אלברט] הו אלוהים, לא אני! 1600 01:33:17,330 --> 01:33:20,660 (צועק ונוהם) 1601 01:33:25,790 --> 01:33:27,210 - הנה. 1602 01:33:27,210 --> 01:33:31,370 (הזכוכית מתנפצת) (נוהם) 1603 01:34:10,330 --> 01:34:12,430 רדו, רדו! 1604 01:34:12,430 --> 01:34:16,600 (נוהם) (מוזיקה מותחת) 1605 01:34:17,810 --> 01:34:21,980 (צורח) (נוהם) 1606 01:34:46,030 --> 01:34:50,190 (ירי רובים) (צורח) 1607 01:35:14,730 --> 01:35:15,900 - [קצין] תחזיק את האש שלך! 1608 01:35:15,900 --> 01:35:16,730 - [קצין] תעמוד ברור! 1609 01:35:16,730 --> 01:35:18,340 עמוד נקי! 1610 01:35:18,340 --> 01:35:20,550 (ירי אקדח) 1611 01:35:20,550 --> 01:35:22,720 (ייפחה) 1612 01:35:24,590 --> 01:35:27,440 - [קצין] בסדר, בוא נעבור לגור. 1613 01:35:27,440 --> 01:35:29,240 זהירות עכשיו. 1614 01:35:29,240 --> 01:35:33,400 (פטפוט ברדיו) (שוטרים ממלמלים) 1615 01:35:44,510 --> 01:35:46,360 - [כתב] העיירה היא אסון. 1616 01:35:46,360 --> 01:35:47,250 היי קפטן! 1617 01:35:47,250 --> 01:35:48,480 סֶרֶן! 1618 01:35:48,480 --> 01:35:50,500 אתה יכול להגיד להם את היקף הנזק? 1619 01:35:50,500 --> 01:35:51,460 - [קפטן דוסון] קשה לדעת. 1620 01:35:51,460 --> 01:35:53,800 - [שריף] שניכם בסדר? 1621 01:35:53,800 --> 01:35:55,830 - אלוהים אדירים, חשבתי שאתה מת. 1622 01:35:55,830 --> 01:35:56,830 (צוחק) 1623 01:35:56,830 --> 01:35:59,230 - [שריף] גם אני. 1624 01:35:59,230 --> 01:36:01,500 - [הולי] מה לבסוף הוציא אותו לכאן? 1625 01:36:01,500 --> 01:36:02,850 - [שריף] ובכן עברתי על הראש של דוסון 1626 01:36:02,850 --> 01:36:04,650 ישר ללשכת המושל, 1627 01:36:04,650 --> 01:36:05,980 וכמה מאותם עובדי עידן חדש 1628 01:36:05,980 --> 01:36:09,600 הובאו עם כוויות כימיות. 1629 01:36:09,600 --> 01:36:12,110 גרמנו להם להודות בהכל. 1630 01:36:12,110 --> 01:36:15,190 אפילו חוקר EPA נעלם. 1631 01:36:16,180 --> 01:36:19,180 מצאנו אותו במרתף מיס מייפס. 1632 01:36:21,400 --> 01:36:24,370 - [קפטן דוסון] סטיוארט, סטיוארט. 1633 01:36:24,370 --> 01:36:26,700 על ההשעיה הזאת. 1634 01:36:26,700 --> 01:36:29,700 אני מניח שזה כבר לא בעבודות. 1635 01:36:31,170 --> 01:36:35,110 - [שריף] ובכן זהו נחמד מאוד מצידך קפטן. 1636 01:36:35,110 --> 01:36:39,280 אה דרך אגב, אני חושב שאתה לדעת איפה אתה יכול לשים את זה. 1637 01:36:41,060 --> 01:36:42,320 אתה בסדר? 1638 01:36:42,320 --> 01:36:43,150 - [ג'וש] כן. - [כתב] והנה 1639 01:36:43,150 --> 01:36:44,800 עדכון על המוזר הזה עסקים שדיווחנו קודם לכן-- 1640 01:36:44,800 --> 01:36:46,840 - [שריף] אתה רוצה משקה? 1641 01:36:46,840 --> 01:36:48,190 - [ג'וש] אני אשמח למשקה. 1642 01:36:48,190 --> 01:36:50,050 - [כתב] משהו אחר מאשר קטסטרופה טבעית. 1643 01:36:50,050 --> 01:36:52,320 29 אנשים כבר אושר מת, 1644 01:36:52,320 --> 01:36:53,790 וההשערה היא שהגוף סופר 1645 01:36:53,790 --> 01:36:55,360 יהיה גבוה משמעותית. 1646 01:36:55,360 --> 01:36:57,650 הישאר מעודכן ל-WELM לפרטים נוספים. 1647 01:36:57,650 --> 01:36:59,330 בחדשות אחרות, פקידי המחוז 1648 01:36:59,330 --> 01:37:02,160 are applauding New Era תעשיות זוכות בהצעת חוזה 1649 01:37:02,160 --> 01:37:04,730 לבנות 10 תעשיות חדשות אתרים ברחבי המדינה. 1650 01:37:04,730 --> 01:37:06,460 זו רק ההתחלה of New Era's plans 1651 01:37:06,460 --> 01:37:08,720 להתרחבות בינלאומית. 1652 01:37:08,720 --> 01:37:11,300 (מוזיקה עדינה) 1653 01:38:57,460 --> 01:39:00,290 (ג'ינגל מולטיקום)