1
00:00:41,867 --> 00:00:43,658
ESTE DRAMA ES FICCIONAL,
Y CUALQUIER PARECIMIENTO

2
00:00:43,741 --> 00:00:45,533
A PERSONAS O EVENTOS REALES
ES COINCIDENTAL

3
00:00:46,300 --> 00:00:47,584
EPISODIO 3

4
00:00:47,667 --> 00:00:50,650
¡Mi dinero, mi elección!

5
00:00:50,733 --> 00:00:52,658
CIUDAD DE PLATA DE MUCHANG
OFRECE LAS MEJORES INSTALACIONES!

6
00:00:52,741 --> 00:00:54,584
Vamos, ¿por qué objetar?
cuando estoy usando mi propio dinero

7
00:00:54,667 --> 00:00:56,650
para desarrollar mi propia tierra
y construir mi propio edificio?

8
00:00:56,733 --> 00:00:59,715
Este es exactamente el tipo de cosas

9
00:00:59,798 --> 00:01:03,017
que bloquea la de Muchang
crecimiento y desarrollo...

10
00:01:03,100 --> 00:01:04,817
¡Las fresas Muchang están aquí!

11
00:01:04,900 --> 00:01:08,550
Las fresas más deliciosas de Corea
de Muchang.

12
00:01:08,633 --> 00:01:10,317
FRESAS MUCHANG

13
00:01:10,400 --> 00:01:13,567
Hola, Jeon Dong Min. ¿Puedes apagar eso?

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,717
Lo apagas.

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,517
Esto está justo enfrente de una guardería.

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,027
Los niños están a punto de empezar la clase.

17
00:01:23,110 --> 00:01:25,450
Sabes que esto es claro
interrumpiendo su lección, ¿verdad?

18
00:01:25,533 --> 00:01:26,684
Lo que sea.

19
00:01:26,767 --> 00:01:30,850
Y en serio, ¿cuántos estudiantes
¿Tiene este jardín de infantes?

20
00:01:30,933 --> 00:01:32,967
Deja de interponerte en mi camino.

21
00:01:33,933 --> 00:01:37,000
Lo siento, continuaré.

22
00:01:38,567 --> 00:01:42,517
Nuestros respetados ciudadanos de Muchang,

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
durante todo este tiempo...

24
00:01:58,400 --> 00:02:00,567
¡Oh, Jeong Woo! ¡Perfecto momento!

25
00:02:05,367 --> 00:02:08,150
¿El momento perfecto? yo vine
Porque alguien informó esto, amigo.

26
00:02:08,233 --> 00:02:10,584
Ese punk Jeon Dong Min me golpeó.

27
00:02:10,667 --> 00:02:12,250
Solo le di una patada al megáfono.

28
00:02:12,333 --> 00:02:13,584
¡No, de hecho me golpearon!

29
00:02:13,667 --> 00:02:15,784
Arrestenlo.

30
00:02:15,867 --> 00:02:17,017
¿Qué estás esperando?

31
00:02:17,100 --> 00:02:18,084
¿Arrestarlo por qué?

32
00:02:18,167 --> 00:02:20,684
Usando un megáfono frente a
un jardín de infancia también fue culpa tuya.

33
00:02:20,767 --> 00:02:22,189
¿Eh?

34
00:02:22,272 --> 00:02:24,050
Pero no hay niños

35
00:02:24,133 --> 00:02:26,184
o profesores aquí hoy.

36
00:02:26,267 --> 00:02:28,250
Es básicamente un trato cerrado.
que el jardín de infantes está cerrando.

37
00:02:28,333 --> 00:02:29,417
En serio, ¿ustedes son reales?

38
00:02:29,500 --> 00:02:31,284
Simplemente pasaremos.

39
00:02:31,367 --> 00:02:33,617
- Gracias.
- Gracias.

40
00:02:33,700 --> 00:02:35,884
- Hola.
- Niños de la clase fresa.

41
00:02:35,967 --> 00:02:38,217
- ¿Qué pasa si peleas?
- ¡Es malo!

42
00:02:38,300 --> 00:02:40,450
¿Qué fue eso? ¡Más fuerte!
¿Qué pasa si peleas?

43
00:02:40,533 --> 00:02:42,050
- Es malo.
- Es malo.

44
00:02:42,133 --> 00:02:43,867
Exactamente.

45
00:02:45,033 --> 00:02:47,700
Director, ¿podemos hablar un momento?

46
00:02:48,600 --> 00:02:51,950
Aquí sólo hay nueve niños.
y sin profesor titular, ¿verdad?

47
00:02:52,033 --> 00:02:54,084
Todos, por favor esperen un momento.

48
00:02:54,167 --> 00:02:56,417
Sí, sí, señora.

49
00:02:56,500 --> 00:02:58,767
Gracias.

50
00:03:03,067 --> 00:03:06,950
Este maestro llegará en breve.

51
00:03:07,033 --> 00:03:08,850
¿Puedes verla?

52
00:03:08,933 --> 00:03:12,217
Dong Min, necesito enseñarles a los niños.
En lugar de eso, ve a conocerla.

53
00:03:12,300 --> 00:03:13,917
Dios mío, ella estará aquí en cualquier momento.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,633
Seguir.

55
00:03:17,433 --> 00:03:19,417
¿Universidad de Mujeres de Iseon?

56
00:03:19,500 --> 00:03:21,350
¿Es este el profesor que viene?

57
00:03:21,433 --> 00:03:23,100
Sí.

58
00:03:24,033 --> 00:03:25,917
¿Es esto algún tipo de estafa laboral?

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,850
¿Por qué alguien de
¿La Universidad de Mujeres de Iseon viene a Muchang?

60
00:03:27,933 --> 00:03:31,517
Don la presentó.
Eso significa que ella es confiable.

61
00:03:31,600 --> 00:03:33,250
Cuento contigo.

62
00:03:33,333 --> 00:03:35,067
Estaré observando.

63
00:03:38,867 --> 00:03:40,533
¿Ver?

64
00:03:43,300 --> 00:03:45,350
¡Ey! Jeon Dong Min, ¿adónde vas?

65
00:03:45,433 --> 00:03:47,584
¡Ey! Rompiste mi megáfono.
¿Adónde vas?

66
00:03:47,667 --> 00:03:49,684
De todos modos, esas ratas del gimnasio no tienen remedio.

67
00:03:49,767 --> 00:03:51,967
El cerebro es inútil pero el del cuerpo...

68
00:03:54,133 --> 00:03:55,733
bastante genial.

69
00:03:56,533 --> 00:03:58,017
Oye, oye.

70
00:03:58,100 --> 00:04:02,950
No, no lo dije con malas intenciones.
Quise decir que tienes un gran físico...

71
00:04:03,033 --> 00:04:06,000
Aquí tienes el megáfono, ¿vale?

72
00:04:11,633 --> 00:04:14,133
Lo compré por 5.000 wones de segunda mano.

73
00:04:15,467 --> 00:04:17,050
- Vamos, sígueme.
- ¿Eh?

74
00:04:17,133 --> 00:04:18,150
¿A dónde vamos?

75
00:04:18,233 --> 00:04:20,800
¡Necesitamos atrapar a ese punk Jeon Dong Min!

76
00:04:31,367 --> 00:04:33,567
¿Por qué está lloviendo de repente?

77
00:04:39,133 --> 00:04:44,233
DIRECTO DE LA GRANJA, ENTREGA A TODO EL PAÍS

78
00:05:15,267 --> 00:05:17,917
Eh, discúlpeme...

79
00:05:18,000 --> 00:05:20,067
Usted es la Sra. Bu Se Mi, ¿no?

80
00:05:22,933 --> 00:05:26,050
Señora, ese tipo es sólo un extra.

81
00:05:26,133 --> 00:05:28,817
Ni un papel protagonista, ni siquiera un papel secundario.

82
00:05:28,900 --> 00:05:31,317
¿Por qué un chico que ni siquiera es
¿Un personaje secundario aquí?

83
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
¿Es usted la Sra. Bu Se Mi?

84
00:05:37,500 --> 00:05:39,167
Espera un minuto...

85
00:05:40,633 --> 00:05:42,533
Disculpe, por casualidad...

86
00:05:45,967 --> 00:05:47,584
Sí, eso es correcto.

87
00:05:47,667 --> 00:05:49,600
Soy Bu Se Mi.

88
00:05:50,333 --> 00:05:52,150
Ah, sí.

89
00:05:52,233 --> 00:05:54,484
El director del jardín de infantes de Iseon.
me envió.

90
00:05:54,567 --> 00:05:56,267
Vamos.

91
00:06:03,933 --> 00:06:06,084
- Oh, déjame llevar eso.
- No.

92
00:06:06,167 --> 00:06:09,767
No, no me gusta que nadie toque mis cosas.

93
00:06:55,067 --> 00:06:57,033
Está lloviendo a cántaros.

94
00:06:59,867 --> 00:07:05,333
FRESAS MUCHANG

95
00:07:20,700 --> 00:07:23,800
El clima ha sido muy impredecible últimamente.

96
00:07:29,567 --> 00:07:31,167
Disculpe, señorita.

97
00:07:32,300 --> 00:07:36,000
¿Por qué llevas gafas de sol?

98
00:07:37,233 --> 00:07:39,984
Soy muy sensible a los rayos ultravioleta.

99
00:07:40,067 --> 00:07:43,617
Los rayos ultravioleta se mantienen fuertes incluso en días nublados.

100
00:07:43,700 --> 00:07:45,333
Ah, ya veo.

101
00:07:52,967 --> 00:07:54,509
Pero bueno,

102
00:07:54,592 --> 00:07:58,533
¿Realmente nunca nos hemos visto antes?

103
00:08:00,567 --> 00:08:01,784
No que yo sepa.

104
00:08:01,867 --> 00:08:04,167
¿Quizás me has visto en alguna parte?

105
00:08:09,700 --> 00:08:10,817
'Eres un solista'.

106
00:08:10,900 --> 00:08:12,250
Oh, no.

107
00:08:12,333 --> 00:08:13,884
Bueno...

108
00:08:13,967 --> 00:08:15,767
Estuviste en 'Couples to Hell', ¿no?

109
00:08:17,133 --> 00:08:18,867
¿Me equivoco?

110
00:08:20,433 --> 00:08:23,150
Solo hice una broma porque me parecía incómodo.

111
00:08:23,233 --> 00:08:25,317
Conduzcamos tranquilamente.

112
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
Bueno.

113
00:08:36,967 --> 00:08:39,984
¿No lo hizo el presidente Ga?
¿Parece que tiene demencia?

114
00:08:40,067 --> 00:08:41,450
¿Demencia?

115
00:08:41,533 --> 00:08:42,550
¿Algún registro hospitalario?

116
00:08:42,633 --> 00:08:45,984
No hay registros, pero ¿podríamos sobornarlos?
¿Alguien que trabajó en esa casa?

117
00:08:46,067 --> 00:08:48,884
En el tribunal, los testigos son críticos
en casos como este.

118
00:08:48,967 --> 00:08:51,584
Seon Yeong, ¿qué pasa con el mayordomo Choi?

119
00:08:51,667 --> 00:08:54,250
¿Y ese extraño cuidador?

120
00:08:54,333 --> 00:08:55,850
Iniciar el pleito.

121
00:08:55,933 --> 00:08:59,084
Apuntaremos a la anulación
del matrimonio debido a la demencia.

122
00:08:59,167 --> 00:09:03,050
Abogado Kim,
eso es demasiado predecible y débil.

123
00:09:03,133 --> 00:09:04,733
Ah, tienes razón.

124
00:09:05,533 --> 00:09:08,750
Por cierto, profesor.
Kim Yeong Ran tiene antecedentes penales.

125
00:09:08,833 --> 00:09:12,300
Fue enviada a un centro de detención juvenil.
por robar toallas sanitarias cuando era niño.

126
00:09:14,367 --> 00:09:16,267
Usa eso contra ella.

127
00:09:17,433 --> 00:09:22,267
Un reincidente que ha estado entrando y saliendo
de menor por hurto desde menores de edad.

128
00:09:23,200 --> 00:09:27,367
Su madre también se arrastró
a través de prisiones por fraude menor.

129
00:09:28,000 --> 00:09:31,584
Se casa una joven con antecedentes penales
el presidente de un conglomerado valorado en un billón de wones

130
00:09:31,667 --> 00:09:34,484
y vive como su esposa durante un mes.

131
00:09:34,567 --> 00:09:37,917
Sin embargo, el hombre fue transferido
enormes activos para ella

132
00:09:38,000 --> 00:09:40,933
como si supiera que iba a morir.

133
00:09:42,400 --> 00:09:44,517
- Abogado Kim.
- ¿Sí?

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,817
Parece que tenemos el marco.

135
00:09:45,900 --> 00:09:47,150
¿Qué tal la iluminación con gas?

136
00:09:47,233 --> 00:09:49,217
Brillante, profesor.

137
00:09:49,300 --> 00:09:52,150
Un anciano con demencia manipulado
por una guardaespaldas para casarse

138
00:09:52,233 --> 00:09:54,850
y entregando su fortuna.

139
00:09:54,933 --> 00:09:56,384
- Y...
- Ella encendió al presidente Ga Sung Ho.

140
00:09:56,467 --> 00:10:00,484
hasta el punto de conducirlo a la muerte.

141
00:10:00,567 --> 00:10:02,550
La viuda, que heredó grandes riquezas,

142
00:10:02,633 --> 00:10:06,917
desapareció después del funeral.

143
00:10:07,000 --> 00:10:11,500
Demencia, antecedentes penales,
Iluminación con gas, suicidio asistido...

144
00:10:14,100 --> 00:10:17,884
Esas cuatro palabras clave
debería llamar la atención del público.

145
00:10:17,967 --> 00:10:21,017
Impulsaremos esa narrativa en los medios.
e inmediatamente solicitar la nulidad.

146
00:10:21,100 --> 00:10:22,217
Estos días,

147
00:10:22,300 --> 00:10:25,333
Ni siquiera los tribunales pueden
ignorar la opinión pública.

148
00:10:26,567 --> 00:10:28,450
Cualquier registro de Kim Yeong Ran
¿Salir del país?

149
00:10:28,533 --> 00:10:30,917
Lo comprobamos, pero no hay registros de inmigración.

150
00:10:31,000 --> 00:10:33,233
Estamos asegurando imágenes de CCTV del aeropuerto.

151
00:11:01,367 --> 00:11:02,717
Déjame conseguirte eso.

152
00:11:02,800 --> 00:11:04,833
No, estoy bien.

153
00:11:13,100 --> 00:11:14,967
Por aquí, por favor.

154
00:11:18,333 --> 00:11:21,450
El director urgentemente
vivienda solicitada,

155
00:11:21,533 --> 00:11:23,550
así que limpiamos nuestro cobertizo de almacenamiento.

156
00:11:23,633 --> 00:11:25,700
esta muy lejos
de Seúl a Muchang, ¿verdad?

157
00:11:27,233 --> 00:11:29,284
Sí.

158
00:11:29,367 --> 00:11:32,533
Pero, ¿cómo se enteró de
y postularse para el jardín de infantes de Muchang?

159
00:11:34,033 --> 00:11:36,650
Las fresas Muchang son famosas, ¿verdad?

160
00:11:36,733 --> 00:11:38,433
¿Lo son?

161
00:11:39,200 --> 00:11:41,550
Las personas que los comen rara vez verifican sus orígenes.

162
00:11:41,633 --> 00:11:44,250
Presto atención a esos detalles.

163
00:11:44,333 --> 00:11:46,817
Sinceramente no viniste
para fresas, ¿verdad?

164
00:11:46,900 --> 00:11:49,200
¿Tienes familiares aquí?

165
00:11:51,933 --> 00:11:55,733
¿Debo responder a todas esas preguntas?

166
00:11:56,600 --> 00:11:59,633
No, no es necesario.

167
00:12:03,067 --> 00:12:05,884
Escuché que trabajabas en el jardín de infantes Iseon.

168
00:12:05,967 --> 00:12:08,050
¿Se pueden transferir profesores a mitad de período?

169
00:12:08,133 --> 00:12:09,584
Sí, eso es posible.

170
00:12:09,667 --> 00:12:12,717
Oh, doy clases de educación física a tiempo parcial.
en el jardín de infantes de Muchang también.

171
00:12:12,800 --> 00:12:14,700
Mi hijo también asiste allí.

172
00:12:19,233 --> 00:12:21,350
Déjame mostrarte el cobertizo.

173
00:12:21,433 --> 00:12:22,817
Cuando lo miras,

174
00:12:22,900 --> 00:12:25,317
verás que yo personalmente
cuidó cada pequeño detalle.

175
00:12:25,400 --> 00:12:27,084
¿Construiste todo esto tú mismo?

176
00:12:27,167 --> 00:12:29,350
Bueno, prácticamente lo construí yo mismo.

177
00:12:29,433 --> 00:12:31,033
Ven a echar un vistazo.

178
00:12:31,933 --> 00:12:34,000
- Dentro verás...
- Disculpe.

179
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
Entiendo la imagen.

180
00:12:39,733 --> 00:12:41,684
pero

181
00:12:41,767 --> 00:12:44,633
¿podrías dejar de pagar?
¿Tanta atención hacia mí?

182
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
Totalmente grosero.

183
00:13:03,267 --> 00:13:05,267
Él no puede posiblemente
Me has reconocido, ¿verdad?

184
00:13:51,967 --> 00:13:53,517
Annoá.

185
00:13:53,600 --> 00:13:57,817
Ese profesor es bastante raro, ¿verdad?

186
00:13:57,900 --> 00:14:00,300
¿Bien? Tú también lo crees, ¿eh?

187
00:14:01,233 --> 00:14:04,500
Vigilémosla de cerca, ¿de acuerdo?

188
00:14:05,267 --> 00:14:07,784
¿Qué pasa con la vibra aquí hoy?

189
00:14:07,867 --> 00:14:10,667
Annoah, ¿cómo es? ¿Puedes ver?

190
00:14:14,867 --> 00:14:16,050
Dios mío.

191
00:14:16,133 --> 00:14:19,467
Dicen que los perros ven fantasmas
pero tal vez nuestra Annoah no pueda verlos.

192
00:14:25,267 --> 00:14:26,339
MUERDE UNA VEZ: 'ANNOAH'

193
00:14:26,422 --> 00:14:27,817
Estos días con la recesión,

194
00:14:27,900 --> 00:14:31,050
mucha gente incluso consigue
rituales de invocación de espíritus a propósito.

195
00:14:31,133 --> 00:14:32,750
¿No lo estás haciendo?
porque no quieres ir a trabajar?

196
00:14:32,833 --> 00:14:35,467
Oye, yo también quiero hacer eso.

197
00:14:36,960 --> 00:14:39,096
Ah, claro.

198
00:14:40,967 --> 00:14:42,633
¿Dónde está el nuevo maestro?

199
00:14:43,333 --> 00:14:45,000
Ahí está ella.

200
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
¿Cómo es ella?

201
00:14:48,467 --> 00:14:50,384
Rechaza ayuda cuando se le ofrece.

202
00:14:50,467 --> 00:14:51,717
Bastante independiente.

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,517
Ella me preguntó si alguna vez la había visto.
en algún lugar antes.

204
00:14:53,600 --> 00:14:55,850
¿Es ella una influencer o algo así?

205
00:14:55,933 --> 00:14:57,017
Ah, de ninguna manera.

206
00:14:57,100 --> 00:14:58,117
'De ninguna manera'.

207
00:14:58,200 --> 00:15:01,684
Ah, claro,
¿No entregaste fresas una vez?

208
00:15:01,767 --> 00:15:04,317
a la casa del presidente de ramyeon?

209
00:15:04,400 --> 00:15:05,350
Hice.

210
00:15:05,433 --> 00:15:07,367
Oye, entonces revisa este artículo.

211
00:15:12,933 --> 00:15:13,629
GUARDAESPALDAS FEMENINA 40 AÑOS MENORES

212
00:15:13,712 --> 00:15:14,717
SE CASA CON EL ÚLTIMO PRESIDENTE GA SUNG HO,
¿QUIÉN ES ELLA REALMENTE?

213
00:15:14,800 --> 00:15:18,850
Entonces, ¿conoces a ese guardaespaldas?
¿Quién se casó con el presidente?

214
00:15:18,933 --> 00:15:20,533
¿La has visto?

215
00:15:23,300 --> 00:15:25,200
¿Lo tengo?

216
00:15:28,167 --> 00:15:30,817
PRESIDENTE GA SUNG HO'S
SUICIDIO CON PISTOLA, VERDAD OCULTA

217
00:15:30,900 --> 00:15:33,684
Compruébalo con atención.

218
00:15:33,767 --> 00:15:36,584
¡ASFIXIA Y PUÑETAZO!
VIOLENCIA IMPRUDENTE DE MAESTRA DE KINDERGARTEN

219
00:15:36,667 --> 00:15:38,250
¿Qué es esto?

220
00:15:38,333 --> 00:15:40,084
Ella es claramente una mujer desagradable, ¿verdad?

221
00:15:40,167 --> 00:15:41,917
Ella es mala.

222
00:15:42,000 --> 00:15:43,850
¿Asqueroso?

223
00:15:43,933 --> 00:15:47,417
Personas que lastiman a otros así.
deberia ir a la carcel,

224
00:15:47,500 --> 00:15:49,584
aislado de la sociedad,
y ni siquiera les des comida de prisión.

225
00:15:49,667 --> 00:15:51,184
Ni siquiera les des comida de prisión.

226
00:15:51,267 --> 00:15:53,384
En serio.

227
00:15:53,467 --> 00:15:55,650
Estoy tan enojado. Haré panqueques.

228
00:15:55,733 --> 00:15:56,850
Panqueques, ¿eh?

229
00:15:56,933 --> 00:16:00,033
Estoy tan enojado. Yo también beberé makgeolli.

230
00:16:14,167 --> 00:16:16,333
¿Me reconoció o qué?

231
00:16:58,333 --> 00:17:01,667
Si la gente descubre que te casaste conmigo,

232
00:17:02,733 --> 00:17:07,567
el mundo entero señalará con el dedo
y os condenaré sin piedad.

233
00:17:11,300 --> 00:17:16,167
Viviendo una vida como la mía,
He escuchado casi todos los insultos que existen.

234
00:17:26,000 --> 00:17:28,467
el arma

235
00:17:29,133 --> 00:17:32,133
hace que todo sea impotente.

236
00:17:33,067 --> 00:17:36,250
Incluso con tu taekwondo de tercer grado
y cinturón negro de hapkido,

237
00:17:36,333 --> 00:17:39,333
no significa nada en contra de esto.

238
00:17:50,600 --> 00:17:53,017
Si viene un sicario,

239
00:17:53,100 --> 00:17:55,967
¿Me estás diciendo que proteja?
yo con esa arma?

240
00:17:56,700 --> 00:17:58,333
No.

241
00:18:00,067 --> 00:18:03,900
Sobre el asesino de Ye Rim,

242
00:18:05,033 --> 00:18:09,000
mi única manera de castigarlos

243
00:18:10,867 --> 00:18:12,733
es a través de ti.

244
00:18:30,533 --> 00:18:33,450
No hay garantía
vendrá la misma persona, ¿no?

245
00:18:33,533 --> 00:18:35,733
Sin garantía,

246
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
pero hay gente que no cambia.

247
00:18:43,533 --> 00:18:46,733
¿Debería matar a esa persona, presidente?

248
00:18:48,033 --> 00:18:50,167
uno de ustedes dos

249
00:18:50,900 --> 00:18:53,233
necesita sobrevivir.

250
00:18:55,533 --> 00:18:58,500
Quiero que ese sobreviviente seas tú.

251
00:19:09,433 --> 00:19:12,767
El asesinato lleva
al menos una pena de cinco años.

252
00:19:13,467 --> 00:19:15,800
Si mato a alguien y cumplo cinco años...

253
00:19:16,867 --> 00:19:19,733
No quiero quedarme más tiempo que eso.

254
00:19:21,133 --> 00:19:23,567
Puedes hacer que eso suceda con dinero, ¿verdad?

255
00:19:24,867 --> 00:19:27,667
¿Qué no puede arreglar el dinero?

256
00:19:29,700 --> 00:19:32,850
Si me comporto como un preso modelo
y obtener libertad condicional,

257
00:19:32,933 --> 00:19:35,784
Estaré en mis treinta y tantos cuando salga.

258
00:19:35,867 --> 00:19:39,467
quiero empezar
un nuevo lugar desconocido entonces.

259
00:19:40,367 --> 00:19:42,067
Bueno.

260
00:19:43,400 --> 00:19:46,100
Incluso si reinicias entonces,

261
00:19:46,900 --> 00:19:48,800
no será demasiado tarde.

262
00:19:52,000 --> 00:19:54,567
Cinco años es una compensación justa.

263
00:20:01,467 --> 00:20:03,433
Si sobrevivo.

264
00:20:15,500 --> 00:20:17,567
Tengo hambre.

265
00:20:43,767 --> 00:20:47,850
Así que revisé
Redes sociales para nuestro influencer.

266
00:20:47,933 --> 00:20:51,033
Pero no pude encontrar el nombre 'Bu Se Mi'.

267
00:20:51,967 --> 00:20:55,333
es solo porque
ella no es una influenciadora popular.

268
00:20:58,167 --> 00:21:01,217
Es obvio ahora que
ella es como una versión masculina de Tae Min.

269
00:21:01,300 --> 00:21:02,967
Maldita sea.

270
00:21:06,500 --> 00:21:07,784
Está demasiado silencioso.

271
00:21:07,867 --> 00:21:10,467
Me pregunto qué estará haciendo.

272
00:21:12,500 --> 00:21:14,317
- Seo Tae Min.
- ¿Sí?

273
00:21:14,400 --> 00:21:16,917
Sé que estás siendo amable, pero,

274
00:21:17,000 --> 00:21:22,717
las personas se revelan con el tiempo,
tu punk.

275
00:21:22,800 --> 00:21:27,700
Entonces, estuviste saliendo por tanto tiempo.
y luego boom, ¿tuviste un hijo?

276
00:21:29,733 --> 00:21:31,584
Estuvimos juntos bastante tiempo.

277
00:21:31,667 --> 00:21:33,717
Pero ya sabes,

278
00:21:33,800 --> 00:21:36,050
Realmente no se puede conocer completamente a una persona.

279
00:21:36,133 --> 00:21:39,017
Oh, espíritu, ¿también viniste por panqueques?

280
00:21:39,100 --> 00:21:40,700
Puaj.

281
00:21:43,067 --> 00:21:45,667
Deja eso. Es espeluznante.

282
00:21:52,533 --> 00:21:53,950
Panqueques. Panqueques.

283
00:21:54,033 --> 00:21:57,117
- Tú sirves.
- Llévale el panqueque rápidamente.

284
00:21:57,200 --> 00:21:58,584
Ve y díselo.

285
00:21:58,667 --> 00:22:00,300
¡Extrañar!

286
00:22:04,100 --> 00:22:06,084
¿Haces panqueques?

287
00:22:06,167 --> 00:22:07,800
¿Eh?

288
00:22:09,067 --> 00:22:10,350
¿Puedes cocinar panqueques?

289
00:22:10,433 --> 00:22:13,967
No, no soy bueno cocinándolos.

290
00:22:18,467 --> 00:22:21,284
Sabes que me quedo callado con las mujeres.
¿Por qué me harías hablar con ella?

291
00:22:21,367 --> 00:22:24,567
¿Adónde se dirige esta noche?
Escuché que es su primera vez en Muchang.

292
00:22:33,867 --> 00:22:36,984
Tenemos una reunión de emergencia.
respecto al nuevo maestro.

293
00:22:37,067 --> 00:22:39,967
Ven al supermercado Muchang antes de las 8 p.m.

294
00:22:54,700 --> 00:22:58,050
Solo mantén un ojo en esa persona
durante tres meses,

295
00:22:58,133 --> 00:23:02,033
y los haremos permanentes
después de tres meses.

296
00:23:03,800 --> 00:23:06,584
Dijiste que eres abogado, ¿verdad?

297
00:23:06,667 --> 00:23:08,750
Sí, eso es correcto.

298
00:23:08,833 --> 00:23:12,000
Parece algo
¿Qué le pasó a Yeong Ran?

299
00:23:13,267 --> 00:23:17,250
De hecho, Kim Yeong Ran ganó la lotería.

300
00:23:17,333 --> 00:23:18,350
Primer premio.

301
00:23:18,433 --> 00:23:20,384
¿Qué? ¡Dios mío!

302
00:23:20,467 --> 00:23:22,733
- Mantenlo bajo.
- Oh.

303
00:23:23,633 --> 00:23:25,717
Lo lamento.

304
00:23:25,800 --> 00:23:28,650
Eso es asombroso.

305
00:23:28,733 --> 00:23:30,950
Entonces mi trabajo es

306
00:23:31,033 --> 00:23:33,817
sólo para observar a esa persona de cerca, ¿verdad?

307
00:23:33,900 --> 00:23:35,767
Sí, exactamente.

308
00:24:13,233 --> 00:24:14,833
Me asustaste.

309
00:24:23,300 --> 00:24:24,900
Entra, entra.

310
00:24:31,133 --> 00:24:36,333
INVESTIGACIÓN PRIVADA

311
00:24:37,933 --> 00:24:39,250
¿La estás buscando?

312
00:24:39,333 --> 00:24:41,317
Sí.

313
00:24:41,400 --> 00:24:43,417
¿Qué debemos hacer si la encontramos?

314
00:24:43,500 --> 00:24:45,167
Mátala.

315
00:24:51,000 --> 00:24:53,317
¿Cuánto dinero necesitas?

316
00:24:53,400 --> 00:24:54,584
Un solo proyecto de ley debería ser suficiente, ¿verdad?

317
00:24:54,667 --> 00:24:56,333
Señor.

318
00:24:57,000 --> 00:24:59,817
¿Te gustan las películas policiales o los dramas?

319
00:24:59,900 --> 00:25:02,333
¿Qué clase de tonterías?
¿Esto es todo de repente?

320
00:25:03,933 --> 00:25:07,050
Te ves perfectamente normal.

321
00:25:07,133 --> 00:25:09,884
Pero eres tan despistado
sobre cómo funciona el mundo.

322
00:25:09,967 --> 00:25:13,050
No hay ningún lugar en Corea
sin CCTV hoy en día.

323
00:25:13,133 --> 00:25:17,050
Si matamos a alguien,
Nos atraparán inmediatamente.

324
00:25:17,133 --> 00:25:18,833
esto

325
00:25:21,700 --> 00:25:23,633
es nuestra especialidad.

326
00:25:25,933 --> 00:25:27,217
MANEJAMOS CUALQUIER TAREA

327
00:25:27,300 --> 00:25:31,400
Si no te deben dinero
o extrañas a alguien, simplemente vete.

328
00:25:32,867 --> 00:25:34,797
Si sigues pidiendo matar a alguien

329
00:25:34,880 --> 00:25:37,867
más de unos miserables 100 millones de wones,

330
00:25:38,800 --> 00:25:41,167
Te denunciaré a la policía.

331
00:25:43,533 --> 00:25:45,433
¿Informe?

332
00:25:47,533 --> 00:25:50,584
Maldita sea, hice tiempo para venir aquí, oye.

333
00:25:50,667 --> 00:25:53,550
Entonces, ¿quién la matará?

334
00:25:53,633 --> 00:25:55,717
Esperar.

335
00:25:55,800 --> 00:25:59,067
Si la encuentras, puedes conectarnos.
Con alguien que la mate, ¿no?

336
00:26:00,200 --> 00:26:02,050
Bueno, seguro.

337
00:26:02,133 --> 00:26:06,300
conozco gente
que manejan ese tipo de cosas.

338
00:26:07,033 --> 00:26:08,933
Pero nosotros no.

339
00:26:11,767 --> 00:26:14,433
Primero encuéntrala y luego planifica el siguiente paso.

340
00:26:15,733 --> 00:26:19,217
Por favor encuentre a esta mujer.

341
00:26:19,300 --> 00:26:21,000
Su madre también.

342
00:26:24,800 --> 00:26:27,633
Parece alguien a quien realmente quieres encontrar.

343
00:26:33,467 --> 00:26:35,333
la extraño

344
00:26:36,267 --> 00:26:38,467
tanto que podría matarla.

345
00:26:40,533 --> 00:26:43,933
Entonces, si quieres dinero, encuéntrala rápidamente.

346
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Parece que estás cargado.

347
00:27:03,100 --> 00:27:05,984
La granja de fresas
Está bastante lejos del pueblo.

348
00:27:06,067 --> 00:27:08,517
Tampoco hay muchas farolas.

349
00:27:08,600 --> 00:27:11,167
Alguien podría morir allí
y nadie se daría cuenta.

350
00:27:16,100 --> 00:27:18,250
Bueno.

351
00:27:18,333 --> 00:27:20,014
SUPERMERCADO MUCHANG,
GANADOR DEL 1ER PREMIO DE LOTERÍA

352
00:27:20,097 --> 00:27:20,984
Ahora, dilo claro.

353
00:27:21,067 --> 00:27:24,350
Nuestro Ju Won empezó el jardín de infancia a las cinco.
y cuando cumplió siete años,

354
00:27:24,433 --> 00:27:27,350
cinco profesores diferentes
había ido y venido, ¿verdad?

355
00:27:27,433 --> 00:27:29,117
- Sí.
- Correcto.

356
00:27:29,200 --> 00:27:32,984
Pero todos desaparecieron
sin decir adiós, ¿no?

357
00:27:33,067 --> 00:27:34,817
- Exactamente.
- Así es.

358
00:27:34,900 --> 00:27:36,650
tres de ellos

359
00:27:36,733 --> 00:27:39,933
robó suministros, malversó fondos para refrigerios,

360
00:27:42,467 --> 00:27:43,417
y tuvo aventuras.

361
00:27:43,500 --> 00:27:46,850
- Nunca los acusé de eso.
- Impactante.

362
00:27:46,933 --> 00:27:49,117
Los otros dos hicieron promesas.

363
00:27:49,200 --> 00:27:53,500
Les dijeron a los niños,
"Me quedaré hasta la graduación, lo prometo".

364
00:27:55,000 --> 00:27:56,600
3 millones de wones.

365
00:27:58,167 --> 00:27:59,250
Gracias.

366
00:27:59,333 --> 00:28:01,050
Tomaron el dinero que les entregó Seong Tae.

367
00:28:01,133 --> 00:28:03,384
ni siquiera pudo aguantar tres meses,
Luego renunció y salió corriendo.

368
00:28:03,467 --> 00:28:05,317
- Bien.
- Exactamente.

369
00:28:05,400 --> 00:28:07,617
Entonces los niños lloraron y estaban hechos un desastre, ¿no?

370
00:28:07,700 --> 00:28:09,517
- Absolutamente.
- Sí.

371
00:28:09,600 --> 00:28:12,884
Odio ver que los niños resulten heridos.

372
00:28:12,967 --> 00:28:15,084
Yo también.

373
00:28:15,167 --> 00:28:17,584
Dong Min, entiendo cómo te sientes.

374
00:28:17,667 --> 00:28:20,084
Pero sin un maestro,
la guardería tendría que cerrar.

375
00:28:20,167 --> 00:28:22,750
Sí, tal vez esta vez sea diferente.

376
00:28:22,833 --> 00:28:25,450
Aun así, organizar una fiesta de bienvenida
puede que sea demasiado.

377
00:28:25,533 --> 00:28:28,584
Pero no podemos simplemente no hacer nada
para un recién llegado...

378
00:28:28,667 --> 00:28:31,384
¿Viste las noticias de hoy?

379
00:28:31,467 --> 00:28:35,250
Una maestra de jardín de infantes golpea a los niños
fue el titular.

380
00:28:35,333 --> 00:28:36,653
¿En realidad?

381
00:28:36,736 --> 00:28:39,317
- ¿Qué?
- ¿Cómo podría ser?

382
00:28:39,400 --> 00:28:42,133
Nunca juzgues un libro por su portada.

383
00:28:49,567 --> 00:28:51,867
Criar hijos no es una broma.

384
00:28:56,100 --> 00:28:57,900
No la había visto antes.

385
00:29:00,233 --> 00:29:02,050
¡Es ella! ¡Es el maestro!

386
00:29:02,133 --> 00:29:04,150
- ¡El profesor está aquí!
- ¡Consíguele una bebida!

387
00:29:04,233 --> 00:29:06,157
¡Deberíamos haber preparado algo!

388
00:29:06,240 --> 00:29:08,750
Dios mío, ¿y ahora qué?

389
00:29:08,833 --> 00:29:10,967
Oh, no.

390
00:29:12,800 --> 00:29:14,617
Bienvenido.

391
00:29:14,700 --> 00:29:16,467
Bienvenido.

392
00:29:23,267 --> 00:29:25,284
¿Dónde está el ramyeon?

393
00:29:25,367 --> 00:29:27,633
Allí.

394
00:30:01,333 --> 00:30:04,184
Señorita, no ha cenado, ¿verdad?

395
00:30:04,267 --> 00:30:06,433
En casa no hay nada que comer.

396
00:30:12,533 --> 00:30:15,267
Las comidas están incluidas en el alquiler.

397
00:30:20,067 --> 00:30:22,184
¿Por qué mencionar eso ahora?

398
00:30:22,267 --> 00:30:24,633
Antes me dijiste que me callara.

399
00:30:25,533 --> 00:30:28,100
Esta noche es tarde. Tomaré ramyeon.

400
00:30:30,867 --> 00:30:34,000
Espera, ¿no le vas a dar comida?

401
00:30:35,000 --> 00:30:36,317
¿Debería... llevarlo?

402
00:30:36,400 --> 00:30:39,384
- ¿Indulto?
- ¿Debería traerlo por ti?

403
00:30:39,467 --> 00:30:43,033
No, está bien. Me lo llevo.

404
00:30:44,567 --> 00:30:45,650
Cuidarse.

405
00:30:45,733 --> 00:30:47,617
Adiós.

406
00:30:47,700 --> 00:30:49,333
Adelante.

407
00:30:53,467 --> 00:30:56,050
SUPERMERCADO MUCHANG,
GANADOR DEL PRIMER PREMIO DE LA LOTERÍA 881

408
00:30:56,133 --> 00:30:58,250
- Ella se fue.
- Eh, tú...

409
00:30:58,333 --> 00:30:59,284
Eres sólo...

410
00:30:59,367 --> 00:31:00,317
¿Todos vieron eso?

411
00:31:00,400 --> 00:31:01,784
ella no parece
como una maestra de jardín de infantes.

412
00:31:01,867 --> 00:31:03,617
Necesitamos vigilarla de cerca. En serio.

413
00:31:03,700 --> 00:31:05,150
Mira, además de simplemente mirar,

414
00:31:05,233 --> 00:31:07,084
Necesitas alimentarla, ¿verdad?

415
00:31:07,167 --> 00:31:08,650
Ve con ella también, Dong Min.

416
00:31:08,733 --> 00:31:09,817
- ¡Vete ahora!
- No...

417
00:31:09,900 --> 00:31:12,284
- Ve rápido.
- Espera un segundo.

418
00:31:12,367 --> 00:31:13,617
Ve ahora.

419
00:31:13,700 --> 00:31:15,584
No, dije, hablemos.

420
00:31:15,667 --> 00:31:16,617
Necesitas alimentarla, ¿vale?

421
00:31:16,700 --> 00:31:18,484
- Ve a darle de comer ahora.
- Ve rápido.

422
00:31:18,567 --> 00:31:20,267
Síguela de regreso.

423
00:31:21,467 --> 00:31:23,800
- Ir.
- Después de ella.

424
00:31:26,967 --> 00:31:28,900
Entremos.

425
00:31:43,300 --> 00:31:46,617
Señorita, yo también me voy a casa.

426
00:31:46,700 --> 00:31:48,467
No sospeches.

427
00:31:58,967 --> 00:32:00,600
ese extra

428
00:32:02,033 --> 00:32:03,833
Seguro que habla mucho.

429
00:32:04,533 --> 00:32:07,050
Si no podemos encontrar un maestro
esta vez tampoco,

430
00:32:07,133 --> 00:32:09,717
El propio jardín de infancia de Muchang
cerrará el próximo año.

431
00:32:09,800 --> 00:32:11,297
Entonces, nuestros hijos tendrán que montar

432
00:32:11,298 --> 00:32:13,450
el autobús lanzadera por más de
una hora para salir.

433
00:32:13,533 --> 00:32:15,317
Nuestros empleos también desaparecerán.

434
00:32:15,400 --> 00:32:17,317
Exactamente.

435
00:32:17,400 --> 00:32:20,050
Además, ella es profesora.
de la Universidad de Mujeres de Iseon.

436
00:32:20,133 --> 00:32:24,784
Es una oportunidad de oro para que nuestros hijos obtengan
Educación de calidad a nivel de Seúl.

437
00:32:24,867 --> 00:32:26,650
- Bien, una oportunidad de oro.
- Exactamente.

438
00:32:26,733 --> 00:32:28,250
Estamos todos en la misma página, ¿verdad?

439
00:32:28,333 --> 00:32:29,384
- Obviamente.
- Por supuesto.

440
00:32:29,467 --> 00:32:31,317
Hasta que nuestros hijos se gradúen,

441
00:32:31,400 --> 00:32:33,050
Tenemos que mantener a ese maestro de alguna manera.

442
00:32:33,133 --> 00:32:35,984
en el jardín de infantes Iseon Muchang.

443
00:32:36,067 --> 00:32:37,717
- ¡Quédate con ella!
- Sí.

444
00:32:37,800 --> 00:32:39,350
¿Pero cómo la conservamos?

445
00:32:39,433 --> 00:32:44,100
Si Seong Tae usa sobornos en efectivo,
Sinceramente no tenemos alternativas.

446
00:32:45,533 --> 00:32:48,384
¿Y si hacemos algo por ella?

447
00:32:48,467 --> 00:32:50,367
Como cocinar comidas.

448
00:32:51,300 --> 00:32:54,950
Hablando desde mi experiencia
viviendo en Seúl,

449
00:32:55,033 --> 00:32:58,817
Los habitantes de Seúl tienden a ser cautelosos
si alguien es demasiado amable sin motivo alguno.

450
00:32:58,900 --> 00:33:01,117
Primero hay que cuidarla sutilmente,

451
00:33:01,200 --> 00:33:03,517
fingiendo no darse cuenta.

452
00:33:03,600 --> 00:33:06,050
Absolutamente sin que ella lo sepa.
Nunca la hagas sentir agobiada.

453
00:33:06,133 --> 00:33:07,284
Sólo casualmente.

454
00:33:07,367 --> 00:33:11,050
Espera, ¿por qué no vino Dongwaru?

455
00:33:11,133 --> 00:33:13,484
- ¿Dongwaru?
- Nunca falta a estas reuniones.

456
00:33:13,567 --> 00:33:15,417
- ¿Ocupado?
- Extraño.

457
00:33:15,500 --> 00:33:16,517
EX-CHEF DEL HOTEL SHINSUNG DE SEÚL, DONGWARU

458
00:33:16,600 --> 00:33:20,617
Son más de las 8:30. ¿todavía
¿Necesitas ir al supermercado?

459
00:33:20,700 --> 00:33:24,984
escuché a este maestro
Venía del jardín de infantes Iseon en Seúl.

460
00:33:25,067 --> 00:33:27,617
Vive en Gangnam, de padres ricos.

461
00:33:27,700 --> 00:33:30,450
No tengo idea de por qué alguien tan cargado
bajaría aquí.

462
00:33:30,533 --> 00:33:33,950
En serio,
No nos van a pillar, ¿verdad?

463
00:33:34,033 --> 00:33:36,217
Mi corazón late con fuerza.

464
00:33:36,300 --> 00:33:38,367
¿Deberíamos cambiar el signo?

465
00:33:39,533 --> 00:33:43,717
Pasé tres meses pelando cebollas.
en la cocina del hotel Shinsung.

466
00:33:43,800 --> 00:33:45,750
Se supone que es una chica rica.

467
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
Debió haber estado en el hotel Shinsung.

468
00:33:48,833 --> 00:33:50,750
Una probada y ella lo reconocería.

469
00:33:50,833 --> 00:33:53,750
Se A, la más joven, está en su clase, ¿verdad?

470
00:33:53,833 --> 00:33:56,400
No podemos evitarla. ¿Qué hacemos?

471
00:33:58,300 --> 00:34:01,050
Cariño, no te preocupes.

472
00:34:01,133 --> 00:34:03,284
La última vez, otros profesores

473
00:34:03,367 --> 00:34:05,584
Todos huyeron en tres meses.

474
00:34:05,667 --> 00:34:06,617
Verdadero.

475
00:34:06,700 --> 00:34:08,384
Aguantemos un poco más.

476
00:34:08,467 --> 00:34:12,317
Esa mujer tampoco durará en Muchang.

477
00:34:12,400 --> 00:34:13,850
Hasta entonces, Sra. Bu Su Mi

478
00:34:13,933 --> 00:34:16,217
¡No está permitido en nuestro Dongwaru!

479
00:34:16,300 --> 00:34:17,284
¡No permitido!

480
00:34:17,367 --> 00:34:19,250
Bueno.

481
00:34:19,333 --> 00:34:20,967
Inteligente.

482
00:34:29,233 --> 00:34:31,317
Déjame.

483
00:34:31,400 --> 00:34:33,233
¿Que estás haciendo en este momento?

484
00:34:33,900 --> 00:34:36,967
solo me estoy disculpando
por no cuidar tus comidas.

485
00:34:38,267 --> 00:34:39,717
¿Eso es realmente todo?

486
00:34:39,800 --> 00:34:42,533
Entonces, ¿debería haber algo más?

487
00:34:43,300 --> 00:34:45,584
¿Siempre rechazas una bondad como esta?

488
00:34:45,667 --> 00:34:48,517
La bondad es sólo amable
si el receptor lo siente así.

489
00:34:48,600 --> 00:34:50,284
Dios mío.

490
00:34:50,367 --> 00:34:53,517
A partir de ahora el desayuno será
a las 8 y cena a las 7.

491
00:34:53,600 --> 00:34:55,550
Si tenéis tiempo venid a comer juntos.

492
00:34:55,633 --> 00:34:57,050
Yo mismo me encargaré de eso.

493
00:34:57,133 --> 00:34:59,517
Esto no es bondad.
Es lo que pagó su dinero.

494
00:34:59,600 --> 00:35:01,967
no tienes
alguna restricción alimentaria, ¿verdad?

495
00:35:05,933 --> 00:35:08,117
Arroz mezclado con frijoles.

496
00:35:08,200 --> 00:35:09,384
Arroz con frijoles.

497
00:35:09,467 --> 00:35:11,050
Vaya, en serio.

498
00:35:11,133 --> 00:35:12,417
¿En serio qué?

499
00:35:12,500 --> 00:35:15,267
primer adulto que he visto
que no puede comer arroz con frijoles.

500
00:35:21,500 --> 00:35:23,050
Puaj.

501
00:35:23,133 --> 00:35:25,000
Ni siquiera preguntes.

502
00:35:28,733 --> 00:35:30,298
MEDALLISTA DE ORO DE MUCHANG
BAJA DE LA SELECCIÓN NACIONAL

503
00:35:30,381 --> 00:35:31,317
Él será su propietario, señora.

504
00:35:31,400 --> 00:35:34,084
En realidad es mi primo.

505
00:35:34,167 --> 00:35:36,784
pero sinceramente aléjate de él.

506
00:35:36,867 --> 00:35:38,917
Es mejor para ti.

507
00:35:39,000 --> 00:35:40,384
¿Por qué?

508
00:35:40,467 --> 00:35:42,584
Conoces al 'perro loco', ¿verdad?

509
00:35:42,667 --> 00:35:45,150
Cuando Jeon Dong Min estalla,

510
00:35:45,233 --> 00:35:47,600
nadie en Muchang se atreve a contrariarlo.

511
00:35:51,367 --> 00:35:53,767
Aunque no creo que esté tan loco.

512
00:36:56,300 --> 00:36:58,300
- Shh.
- Shh.

513
00:37:04,000 --> 00:37:05,350
¿Maestro?

514
00:37:05,433 --> 00:37:07,517
¿Maestro?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,050
Ah, sí, sí.

516
00:37:09,133 --> 00:37:10,350
Soy la Sra. Bu Se Mi.

517
00:37:10,433 --> 00:37:11,350
¿Pero quién eres tú?

518
00:37:11,433 --> 00:37:15,784
Papá me dijo que no diera
mi corazón fácilmente al nuevo maestro.

519
00:37:15,867 --> 00:37:17,017
¿Qué se supone que significa eso?

520
00:37:17,100 --> 00:37:18,084
Yo tampoco lo sé.

521
00:37:18,167 --> 00:37:19,767
¡Jeon Ju ganó!

522
00:37:20,800 --> 00:37:22,984
¡Sra. Bu Se Mi!

523
00:37:23,067 --> 00:37:25,867
Lo siento, entraré un momento.

524
00:37:38,367 --> 00:37:40,633
Jeon Ju Won escondido dentro de la tienda.

525
00:37:42,067 --> 00:37:45,067
¿Y por qué se esconde ahí, señorita?

526
00:37:54,967 --> 00:37:56,600
Jeon Ju Won.

527
00:37:57,533 --> 00:38:00,784
¿Quién te dijo que te escabulleras?
en la cabina del profesor?

528
00:38:00,867 --> 00:38:03,117
Este solía ser mi escondite.

529
00:38:03,200 --> 00:38:06,284
Pero ahora es donde vivo.

530
00:38:06,367 --> 00:38:09,350
Este era su escondite cuando estaba vacío.

531
00:38:09,433 --> 00:38:10,584
No lo volverá a hacer.

532
00:38:10,667 --> 00:38:16,400
Papá, escuché su estómago gruñir.
unas tres veces antes.

533
00:38:19,267 --> 00:38:21,800
Fue sólo una vez, no tres veces.

534
00:38:22,533 --> 00:38:23,950
Vamos.

535
00:38:24,033 --> 00:38:27,867
Si vuelves aquí, te regañarán.

536
00:38:29,533 --> 00:38:31,950
Asegúrate de cenar.

537
00:38:32,033 --> 00:38:33,117
Eh, yo...

538
00:38:33,200 --> 00:38:34,850
Sí.

539
00:38:34,933 --> 00:38:36,950
Bueno...

540
00:38:37,033 --> 00:38:41,050
Simplemente... no pude comprar el kimchi.

541
00:38:41,133 --> 00:38:43,784
¿Puedo pedir un poco de kimchi?

542
00:38:43,867 --> 00:38:46,584
Señorita, le traeré un poco.

543
00:38:46,667 --> 00:38:48,900
Oye, si te pones los zapatos ahí...

544
00:38:54,333 --> 00:38:56,200
Te lo traeré.

545
00:38:57,200 --> 00:38:58,967
Jeon Ju Won, ven conmigo.

546
00:39:15,300 --> 00:39:20,400
Papá me dijo que no diera
mi corazón fácilmente al nuevo maestro.

547
00:39:25,633 --> 00:39:27,667
Tampoco pienso dárselo.

548
00:39:38,367 --> 00:39:43,167
INSTALACIÓN DE CCTV

549
00:39:44,167 --> 00:39:46,267
INSTALACIÓN DE CCTV

550
00:39:47,667 --> 00:39:49,350
- Ahora, vete.
- Espera un segundo.

551
00:39:49,433 --> 00:39:50,617
- Espera, sólo...
- ¿Por qué?

552
00:39:50,700 --> 00:39:52,484
Ábrelo.

553
00:39:52,567 --> 00:39:54,584
Esto es una invasión.

554
00:39:54,667 --> 00:39:58,117
Abogado Lee, ¿por qué deberíamos irnos?

555
00:39:58,200 --> 00:39:59,789
- Ey.
- ¿Qué?

556
00:39:59,872 --> 00:40:02,717
Uh, esto... es aquello.

557
00:40:02,800 --> 00:40:04,017
Esto es un despido injustificado.

558
00:40:04,100 --> 00:40:05,050
Sí, despido injustificado.

559
00:40:05,133 --> 00:40:06,284
¿Despido injustificado?

560
00:40:06,367 --> 00:40:07,550
¿No es así?

561
00:40:07,633 --> 00:40:09,084
Despido injustificado.

562
00:40:09,167 --> 00:40:10,684
¿Un trato?

563
00:40:10,767 --> 00:40:15,150
Despido injustificado significa un empleador
No se puede despedir a alguien sin justa causa.

564
00:40:15,233 --> 00:40:18,017
La clave aquí es la "causa justa".

565
00:40:18,100 --> 00:40:20,517
Dejemos de lado los términos legales
y hablar claro.

566
00:40:20,600 --> 00:40:22,917
Mayordomo Choi y Sr. Yang Cheol Su.

567
00:40:23,000 --> 00:40:24,584
- Sí.
- Justo aquí.

568
00:40:24,667 --> 00:40:26,750
¿Quiénes son sus empleadores?

569
00:40:26,833 --> 00:40:29,717
¡Cheol Su! ¡Presidente Ga Sung Ho!

570
00:40:29,800 --> 00:40:31,850
- ¡Equivocado!
- ¡Kim Yeong Ran! ¡Señora!

571
00:40:31,933 --> 00:40:32,950
Respuesta correcta.

572
00:40:33,033 --> 00:40:35,017
- Estaba a punto de decir eso...
- Oye.

573
00:40:35,100 --> 00:40:37,050
Este no es el momento de celebrar.

574
00:40:37,133 --> 00:40:38,650
Después del fallecimiento del presidente Ga Sung Ho,

575
00:40:38,733 --> 00:40:41,050
Sra. Kim Yeong Ran
Naturalmente se convirtió en el dueño.

576
00:40:41,133 --> 00:40:44,050
Lo que significa que su empleador es la Sra. Kim Yeong Ran.

577
00:40:44,133 --> 00:40:45,117
Pero ustedes dos

578
00:40:45,200 --> 00:40:47,350
¿Ambos se dan cuenta?
¿Qué le has hecho a tu empleador?

579
00:40:47,433 --> 00:40:49,784
No, eso es...

580
00:40:49,867 --> 00:40:52,917
Desde el dueño anterior
falleció repentinamente,

581
00:40:53,000 --> 00:40:54,850
- la entrega...
- La entrega

582
00:40:54,933 --> 00:40:57,617
no se hizo correctamente, entonces cometimos un error.

583
00:40:57,700 --> 00:40:59,784
'Un perro que ha sido mordido una vez
tiende a morder de nuevo.

584
00:40:59,867 --> 00:41:02,350
Abogado Lee, ¿llamándome perro?
Ese es Cheol Su.

585
00:41:02,433 --> 00:41:03,350
¿Me estás hablando a mí?

586
00:41:03,433 --> 00:41:04,350
¿Me llamaste perro?

587
00:41:04,433 --> 00:41:07,284
Abogado Lee, no volveré a morder.

588
00:41:07,367 --> 00:41:10,217
Espera, sacaré mis colmillos.

589
00:41:10,300 --> 00:41:11,784
He añadido algo de indemnización por despido.

590
00:41:11,867 --> 00:41:14,167
- Toma esto al menos.
- Gracias.

591
00:41:15,233 --> 00:41:16,833
Esperar.

592
00:41:18,233 --> 00:41:19,584
Mayordomo.

593
00:41:19,667 --> 00:41:21,317
Yang Cheol Su.

594
00:41:21,400 --> 00:41:24,250
Escuche atentamente a partir de ahora.

595
00:41:24,333 --> 00:41:27,750
Te escuché y terminé así.

596
00:41:27,833 --> 00:41:29,050
Ah, nuestra Hye Ji.

597
00:41:29,133 --> 00:41:31,567
Hye Ji dijo que tiene 100 millones ahorrados.

598
00:41:32,467 --> 00:41:35,684
Sé a quién debemos recurrir.

599
00:41:35,767 --> 00:41:37,417
¿Quién es ese?

600
00:41:37,500 --> 00:41:39,050
¿Quién más?

601
00:41:39,133 --> 00:41:40,450
El profesor.

602
00:41:40,533 --> 00:41:43,733
Ella debe tener un plan.

603
00:41:47,367 --> 00:41:49,752
Espera, espera. Espérame.

604
00:42:28,900 --> 00:42:31,133
Sólo me duele la espalda.

605
00:42:45,800 --> 00:42:47,684
Vaya, pollo.

606
00:42:47,767 --> 00:42:50,250
Me quedaré aquí hasta que regrese la señora.

607
00:42:50,333 --> 00:42:52,617
Actúe como si fuera invisible, Sra. Baek Hye Ji.

608
00:42:52,700 --> 00:42:54,617
Abogado Lee, ¿ha comido?

609
00:42:54,700 --> 00:42:55,984
¿No te lo dije?

610
00:42:56,067 --> 00:42:59,584
'Deja la cocina al chef,
y el pollo a la pollería.'

611
00:42:59,667 --> 00:43:02,284
¿No quieres comida casera?

612
00:43:02,367 --> 00:43:04,084
Ésta no es mi casa.

613
00:43:04,167 --> 00:43:05,350
Ah, una cosa más,

614
00:43:05,433 --> 00:43:09,217
mantente fuera de la casa principal
excepto durante las comidas, Sra. Baek Hye Ji.

615
00:43:09,300 --> 00:43:10,350
Está bien.

616
00:43:10,433 --> 00:43:13,200
Abogado, ya sabes, um...

617
00:43:15,300 --> 00:43:19,267
¿Dónde está exactamente la señora?

618
00:43:20,800 --> 00:43:24,033
¿Por qué debería tener que explicar eso?
¿A usted, Sra. Baek Hye Ji?

619
00:43:25,500 --> 00:43:28,217
Porque la señora y yo somos amigos.
Pequeño alborotador.

620
00:43:28,300 --> 00:43:31,033
¿Has oído
del profesor Ga Seon Yeong?

621
00:43:31,833 --> 00:43:32,784
No.

622
00:43:32,867 --> 00:43:37,867
Si el profesor Ga se te acerca aunque sea una vez,
Dígamelo inmediatamente, Sra. Baek Hye Ji.

623
00:43:38,633 --> 00:43:40,267
Bueno.

624
00:43:41,333 --> 00:43:45,150
Sí... ¿Por qué tengo que decírtelo?

625
00:43:45,233 --> 00:43:48,250
Escuche a la gente hasta el final.

626
00:43:48,333 --> 00:43:49,933
Hmph.

627
00:44:10,200 --> 00:44:12,500
Muchang debe ser pacífico, ¿verdad?

628
00:44:51,333 --> 00:44:53,317
Dong Min, ¿hablaste?
con el profesor ayer?

629
00:44:53,400 --> 00:44:57,117
¿Prefiere el ramyeon rojo picante? ¿O leve?

630
00:44:57,200 --> 00:44:58,833
No lo sé.

631
00:45:00,233 --> 00:45:03,017
¿Crees que le gusta el soju? ¿O cerveza?

632
00:45:03,100 --> 00:45:05,650
Espera, probablemente prefiera el vino. ¿Bien?

633
00:45:05,733 --> 00:45:07,050
Ni idea.

634
00:45:07,133 --> 00:45:09,384
Uf, ustedes dos apenas hablaron.

635
00:45:09,467 --> 00:45:11,150
Ningún progreso en absoluto.

636
00:45:11,233 --> 00:45:13,150
Odia el arroz con frijoles. ¡Arroz con frijoles!

637
00:45:13,233 --> 00:45:16,084
Vaya, ¿cómo te diste cuenta de eso?
Impresionante.

638
00:45:16,167 --> 00:45:18,217
¿Las cosas ya avanzaron?

639
00:45:18,300 --> 00:45:21,667
Dios mío. ¿Qué podría un solo hombre
¿Como si lo supieras?

640
00:45:23,833 --> 00:45:26,250
Incluso cambiamos la variedad de fresa.
utilizando el préstamo agrícola.

641
00:45:26,333 --> 00:45:29,017
¿Por qué las plántulas están tan marchitas?

642
00:45:29,100 --> 00:45:30,250
Hola, chicos.

643
00:45:30,333 --> 00:45:31,684
Necesitas crecer grande y fuerte.

644
00:45:31,767 --> 00:45:35,017
Entonces Ju Won puede ir a la escuela intensiva.
y aprender piano. ¿Bien?

645
00:45:35,100 --> 00:45:36,733
¿No estás de acuerdo?

646
00:45:37,933 --> 00:45:41,333
No te preocupes, tío Dong Min.
Nos haremos ricos.

647
00:45:42,100 --> 00:45:43,867
Otro espíritu nuevo.

648
00:45:46,033 --> 00:45:48,867
Oye, iré a despertar a Ju Won, ¿vale?

649
00:45:49,767 --> 00:45:51,800
En serio.

650
00:45:52,733 --> 00:45:54,717
Pero,

651
00:45:54,800 --> 00:45:58,500
las fresas no nos harán ricos.

652
00:46:04,767 --> 00:46:06,933
¡Son dulces! Dulce.

653
00:46:07,600 --> 00:46:09,967
El tío Dong Min es un idiota.

654
00:46:12,567 --> 00:46:14,433
¿Cuándo llegaste aquí?

655
00:46:29,900 --> 00:46:30,884
Ah, hola.

656
00:46:30,967 --> 00:46:32,284
- Hola, Ju Won.
- Ahí tienes.

657
00:46:32,367 --> 00:46:34,084
- Hola.
- Hola.

658
00:46:34,167 --> 00:46:36,217
- Hola.
- Hola.

659
00:46:36,300 --> 00:46:38,384
Jeon Ju Won, escucha a tu maestro.

660
00:46:38,467 --> 00:46:40,384
- Bueno.
- Llegamos tarde.

661
00:46:40,467 --> 00:46:42,067
Nos vemos.

662
00:46:49,100 --> 00:46:50,750
Sra. Bu Se Mi.

663
00:46:50,833 --> 00:46:53,650
Ella es Lee Mi Seon.
Directora del jardín de infancia de Iseon.

664
00:46:53,733 --> 00:46:57,950
he estado preocupado
con la conferencia académica.

665
00:46:58,033 --> 00:47:00,784
Debido a las circunstancias del jardín de infantes,
Necesitamos que empieces a enseñar inmediatamente.

666
00:47:00,867 --> 00:47:04,450
Por favor llegue antes de las 8:30 a.m.

667
00:47:04,533 --> 00:47:05,784
Dong Min. Dong Min.

668
00:47:05,867 --> 00:47:08,384
- ¿Sí?
- ¿Cómo está ella?

669
00:47:08,467 --> 00:47:10,917
Don la envió hasta el final
al jardín de infantes.

670
00:47:11,000 --> 00:47:13,617
Siento que es sutilmente
tratando de presentármela.

671
00:47:13,700 --> 00:47:14,850
¿Presentarla?

672
00:47:14,933 --> 00:47:17,684
Él quiere que la investigue
como su posible pareja.

673
00:47:17,767 --> 00:47:20,967
Educación superior, buenos antecedentes familiares.
Perfecto para Don, ¿verdad?

674
00:47:21,600 --> 00:47:24,184
Entonces haz una verificación de antecedentes exhaustiva, hermana.

675
00:47:24,267 --> 00:47:26,884
La gente falsifica títulos
y carreras en estos días, ¿verdad?

676
00:47:26,967 --> 00:47:31,284
Consulta sus lugares de trabajo anteriores
para cualquier incidencia.

677
00:47:31,367 --> 00:47:32,384
Dong Min.

678
00:47:32,467 --> 00:47:33,584
¿No sabes quién soy?

679
00:47:33,667 --> 00:47:34,784
Lee Mi Seon.

680
00:47:34,867 --> 00:47:36,667
Ya verificado todo.

681
00:47:39,933 --> 00:47:41,733
Primero voy a trabajar.

682
00:47:54,400 --> 00:47:55,817
Hola niños.

683
00:47:55,900 --> 00:47:58,650
Soy la Sra. Bu Se Mi.

684
00:47:58,733 --> 00:48:00,717
Hola niños.

685
00:48:00,800 --> 00:48:03,650
Soy la Sra. Bu Se Mi.

686
00:48:03,733 --> 00:48:05,367
Bueno.

687
00:48:09,900 --> 00:48:11,550
Sí.

688
00:48:11,633 --> 00:48:13,950
Me gustaría consultar sobre la instalación de CCTV.

689
00:48:14,033 --> 00:48:15,784
¿Se puede hacer hoy?

690
00:48:15,867 --> 00:48:17,700
El dinero no es un problema.

691
00:48:29,167 --> 00:48:31,417
Oye, ¿este es Kim Yeong Ran?

692
00:48:31,500 --> 00:48:32,784
Sí, correcto.

693
00:48:32,867 --> 00:48:35,884
Lo verificamos varias veces
a través de imágenes de CCTV del aeropuerto.

694
00:48:35,967 --> 00:48:37,250
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

695
00:48:37,333 --> 00:48:38,317
La estamos rastreando.

696
00:48:38,400 --> 00:48:41,117
El CCTV de Seúl no es accesible para todos.

697
00:48:41,200 --> 00:48:43,333
Es un desafío rastrearla.

698
00:48:44,100 --> 00:48:47,084
Vaya, increíble.

699
00:48:47,167 --> 00:48:49,017
¿Qué está haciendo ella mientras tanto?

700
00:48:49,100 --> 00:48:52,717
El profesor Lee Don cambió el testamento.
fecha de publicación a la junta de accionistas.

701
00:48:52,800 --> 00:48:55,284
Todos los herederos deben asistir.

702
00:48:55,367 --> 00:48:57,917
Necesitamos obtenerlo antes de esa fecha.

703
00:48:58,000 --> 00:49:00,450
Ya revisé todas las bóvedas VIP del banco.

704
00:49:00,533 --> 00:49:04,417
No hay rastros bajo el nombre del presidente,
El de Lee Don o el de cualquier otra persona.

705
00:49:04,500 --> 00:49:07,084
Ga Sung Ho no confía en nadie.

706
00:49:07,167 --> 00:49:09,033
Probablemente lo guardó en casa.

707
00:49:10,067 --> 00:49:11,684
Póngase en contacto con el fiscal Kim.

708
00:49:11,767 --> 00:49:14,150
Fijar cualquier cargo a Lee Don
para sacarlo a rastras de su casa.

709
00:49:14,233 --> 00:49:15,867
Sí, profesor.

710
00:49:20,600 --> 00:49:24,217
Me encantan estas fotos. Envíame los mejores.

711
00:49:24,300 --> 00:49:26,684
Deberíamos presentar una denuncia de persona desaparecida.

712
00:49:26,767 --> 00:49:29,200
Mamá se fue de casa.

713
00:49:31,100 --> 00:49:33,700
¿Deberían sus hijos simplemente permanecer en silencio?

714
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
INSCRIPCIONES ABIERTAS TODO EL AÑO
EN EL KINDERGARTEN DE MUCHANG ISEON

715
00:49:48,900 --> 00:49:51,533
CCTV DE SEGURIDAD EN FUNCIONAMIENTO

716
00:50:01,533 --> 00:50:06,833
JARDÍN DE INFANTIL ISEON

717
00:50:09,667 --> 00:50:12,633
RESUMEN

718
00:50:13,733 --> 00:50:17,050
¿Has realizado mucho trabajo voluntario en el extranjero?

719
00:50:17,133 --> 00:50:20,017
Mis padres eran voluntarios activos.

720
00:50:20,100 --> 00:50:22,317
Creo que lo heredé de ellos.

721
00:50:22,400 --> 00:50:26,684
Exactamente. Los antecedentes familiares importan.

722
00:50:26,767 --> 00:50:28,650
Pero con credenciales como la suya,
Sra. Bu Se Mi,

723
00:50:28,733 --> 00:50:30,080
podrías haber entrado fácilmente

724
00:50:30,163 --> 00:50:32,250
Universidad de mujeres de Iseon
Jardín de Infantes afiliado.

725
00:50:32,333 --> 00:50:34,117
Ah...

726
00:50:34,200 --> 00:50:38,200
¿Por qué viniste hasta Muchang?

727
00:50:39,933 --> 00:50:42,084
estoy a punto de

728
00:50:42,167 --> 00:50:44,667
Te diré la razón ahora.

729
00:50:49,333 --> 00:50:52,284
Desde la niñez,
Seguí a mi padre profesor.

730
00:50:52,367 --> 00:50:54,350
vivir en el extranjero a veces.

731
00:50:54,433 --> 00:50:57,750
Durante las vacaciones universitarias,
Fui voluntario en África

732
00:50:57,833 --> 00:51:02,084
y se dio cuenta
importancia crucial de la educación.

733
00:51:02,167 --> 00:51:03,550
Entonces escuché sobre

734
00:51:03,633 --> 00:51:08,784
un director en Muchang
encarnando el espíritu de Iseon.

735
00:51:08,867 --> 00:51:12,967
yo desesperadamente
Quería enseñar a los niños aquí.

736
00:51:14,167 --> 00:51:18,050
Eres exactamente el maestro
hemos estado esperando.

737
00:51:18,133 --> 00:51:20,750
Y llegando justo antes de la orientación,

738
00:51:20,833 --> 00:51:24,633
somos muy afortunados de tener
Alguien como usted, Sra. Bu Se Mi.

739
00:51:26,667 --> 00:51:30,050
¿Vamos a ver las aulas ahora?

740
00:51:30,133 --> 00:51:32,284
Los niños llegarán pronto en autobús.

741
00:51:32,367 --> 00:51:33,850
Puedes dejar tu bolso aquí.

742
00:51:33,933 --> 00:51:37,200
Muchang es un lugar seguro.

743
00:51:38,900 --> 00:51:40,600
Por aquí.

744
00:51:41,633 --> 00:51:43,684
Nuestro jardín de infancia Muchang Iseon

745
00:51:43,767 --> 00:51:45,784
Es el más prestigioso de la zona.

746
00:51:45,867 --> 00:51:49,167
Muchos niños viajan desde lejos.

747
00:51:52,600 --> 00:51:54,967
¿No son adorables?

748
00:51:55,867 --> 00:51:58,184
¡Principal! ¿Dónde estás?

749
00:51:58,267 --> 00:51:59,617
Sal y habla conmigo.

750
00:51:59,700 --> 00:52:03,550
Dios mío, ¿qué está pasando esta mañana?

751
00:52:03,633 --> 00:52:05,817
Señorita, la clase de fresa
está en el otro extremo.

752
00:52:05,900 --> 00:52:07,800
Por favor, adelante primero.

753
00:52:08,633 --> 00:52:10,184
¿Qué es esto?

754
00:52:10,267 --> 00:52:12,250
Cuantas veces he dicho
No renovaré el contrato el año que viene...

755
00:52:12,333 --> 00:52:13,284
Por favor cálmate.

756
00:52:13,367 --> 00:52:15,450
Espera en la clase de Apple.

757
00:52:15,533 --> 00:52:17,750
Entra. A la clase Apple.

758
00:52:17,833 --> 00:52:19,250
Entra.

759
00:52:19,333 --> 00:52:21,167
Entra.

760
00:52:25,867 --> 00:52:28,217
El dueño de esta tierra
se acerca al final de su vida.

761
00:52:28,300 --> 00:52:31,050
Y sus hijos prometieron venderme esta tierra.

762
00:52:31,133 --> 00:52:32,784
Mañana pagaré el depósito completo.

763
00:52:32,867 --> 00:52:36,850
voy a arrasar
este jardín y parque infantil

764
00:52:36,933 --> 00:52:37,950
y construir un asilo de ancianos.

765
00:52:38,033 --> 00:52:40,150
Seong Tae.

766
00:52:40,233 --> 00:52:41,617
¿Rompiste esto?

767
00:52:41,700 --> 00:52:43,333
Sí.

768
00:52:44,033 --> 00:52:45,617
Seong Tae.

769
00:52:45,700 --> 00:52:47,384
Si este jardín de infancia cierra,

770
00:52:47,467 --> 00:52:51,350
los niños pasarán horas viajando en autobús.

771
00:52:51,433 --> 00:52:54,984
Pero director, ¿sabe qué?

772
00:52:55,067 --> 00:52:58,817
Pronto habrá más ancianos.
necesitando hogares de ancianos

773
00:52:58,900 --> 00:53:01,667
que los niños que asisten a este jardín de infantes.

774
00:53:02,467 --> 00:53:04,584
Esa es simplemente la realidad.

775
00:53:04,667 --> 00:53:05,984
Demanda del mercado

776
00:53:06,067 --> 00:53:08,517
cambia con los tiempos.

777
00:53:08,600 --> 00:53:10,550
¿Entender?

778
00:53:10,633 --> 00:53:12,567
¿Qué demanda? Tu...

779
00:53:13,733 --> 00:53:15,650
Toma esto.

780
00:53:15,733 --> 00:53:17,717
Tómalo, mojada en la cama.

781
00:53:17,800 --> 00:53:19,400
¿Qué?

782
00:53:21,500 --> 00:53:23,784
DDU

783
00:53:23,867 --> 00:53:24,884
Kang Sung Tae.

784
00:53:24,967 --> 00:53:28,784
Estoy ocupado ahora mismo
pero te estaré observando.

785
00:53:28,867 --> 00:53:31,400
¡Erguirse! Tu pequeña...

786
00:53:33,133 --> 00:53:35,817
Claro, veamos cómo se desarrolla esto.

787
00:53:35,900 --> 00:53:37,384
Nada cambiará al hacer eso.

788
00:53:37,467 --> 00:53:39,217
Lo lamento. ¿Lo comprobaste?

789
00:53:39,300 --> 00:53:41,167
Acerca de la Sra. Bu Se Mi.

790
00:53:41,867 --> 00:53:43,850
Uf, sí.

791
00:53:43,933 --> 00:53:45,750
Uf, gracias.

792
00:53:45,833 --> 00:53:49,284
Su currículum es impresionante pero,

793
00:53:49,367 --> 00:53:52,517
valoramos más el carácter.

794
00:53:52,600 --> 00:53:55,484
¿Bien?
Eres la experta de la Universidad de Mujeres de Iseon.

795
00:53:55,567 --> 00:53:59,517
Director Lee,
Encontré un graduado de Bu Se Mi.

796
00:53:59,600 --> 00:54:01,050
Bueno,

797
00:54:01,133 --> 00:54:05,850
¿No sería alguien como Bu Se Mi?
¿Ser famoso entre los alumnos?

798
00:54:05,933 --> 00:54:10,684
Bueno, Bu Se Mi que conozco es mucho mayor.

799
00:54:10,767 --> 00:54:12,917
¿Un transatlántico 94? Eso es joven.

800
00:54:13,000 --> 00:54:17,184
Hoy en día la gente se casa después de los treinta.

801
00:54:17,267 --> 00:54:19,850
Pero sé que Bu Se Mi nació en el 72.

802
00:54:19,933 --> 00:54:20,950
Cincuenta y tres.

803
00:54:21,033 --> 00:54:22,124
UNIVERSIDAD DE MUJERES DE ISEON, BU SE MI

804
00:54:22,207 --> 00:54:23,584
Ella tiene tres hijos
y el más joven comenzó la universidad.

805
00:54:23,667 --> 00:54:25,517
¿Qué?

806
00:54:25,600 --> 00:54:28,417
Bien. Compruébalo de nuevo, ¿vale?

807
00:54:28,500 --> 00:54:30,850
Bu Se Mi no es un nombre común, ¿verdad?

808
00:54:30,933 --> 00:54:33,217
¿Y ya sabes, mi hermano menor?
El abogado.

809
00:54:33,300 --> 00:54:34,984
Sí, Don.

810
00:54:35,067 --> 00:54:39,117
Él mismo envió este currículum.

811
00:54:39,200 --> 00:54:43,050
Tengo 30 años de registros de exalumnos.

812
00:54:43,133 --> 00:54:46,250
¿Extrañaría a un graduado tan destacado?

813
00:54:46,333 --> 00:54:48,767
¿Cometió el abogado Lee un error?

814
00:54:49,800 --> 00:54:52,217
Por eso necesitamos verificar nuevamente.

815
00:54:52,300 --> 00:54:55,700
No es posible que recuerdes a todos los graduados.

816
00:54:59,500 --> 00:55:04,133
PROFESOR BU SE MI

817
00:55:06,967 --> 00:55:09,433
¿Está saliendo con la maestra estos días?

818
00:55:12,367 --> 00:55:13,550
¿Lo viste?

819
00:55:13,633 --> 00:55:16,633
¿Hay algo que no debería ver?
¿Abogado?

820
00:55:20,267 --> 00:55:23,567
Ya terminé de comer, así que aclárame esto.

821
00:55:41,633 --> 00:55:43,233
¿Hola?

822
00:55:43,933 --> 00:55:47,484
Sí, señora. ¿Qué pasa?

823
00:55:47,567 --> 00:55:50,117
Creo que el director es
investigando mis antecedentes.

824
00:55:50,200 --> 00:55:51,867
¿Qué tengo que hacer?

825
00:55:57,500 --> 00:55:59,517
Entonces haz una verificación de antecedentes exhaustiva, hermana.

826
00:55:59,600 --> 00:56:02,284
La gente falsifica títulos
y carreras en estos días, ¿verdad?

827
00:56:02,367 --> 00:56:07,233
Consulta sus lugares de trabajo anteriores
para cualquier incidencia.

828
00:56:21,733 --> 00:56:25,217
UNIVERSIDAD DE MUJERES DE ISEON
KINDERGARTEN AFILIADO

829
00:56:25,300 --> 00:56:26,900
Ah.

830
00:56:30,300 --> 00:56:32,350
32...

831
00:56:32,433 --> 00:56:34,233
Espera, espera.

832
00:56:42,133 --> 00:56:45,184
Ah, sí. Hola.

833
00:56:45,267 --> 00:56:48,950
Esa es la Universidad de Mujeres de Iseon
Jardín de infancia, ¿verdad?

834
00:56:49,033 --> 00:56:51,250
Buscamos profesor
que trabajaba allí.

835
00:56:51,333 --> 00:56:54,517
Bu Se Mi, nacida en 1994.

836
00:56:54,600 --> 00:56:56,784
Ah, un momento.

837
00:56:56,867 --> 00:57:00,567
Nació el 13 de septiembre de 1994, ¿correcto?

838
00:57:01,367 --> 00:57:03,650
Sí, eso es correcto.

839
00:57:03,733 --> 00:57:06,284
Ah, la Sra. Bu Se Mi trabajó aquí.
hasta el mes pasado.

840
00:57:06,367 --> 00:57:09,517
Ella es una graduada de la Universidad de Mujeres de Iseon,
¿verdad?

841
00:57:09,600 --> 00:57:10,584
Por supuesto, naturalmente.

842
00:57:10,667 --> 00:57:13,017
solo contratamos
Graduados de la Universidad de Mujeres de Iseon.

843
00:57:13,100 --> 00:57:14,817
¿No lo sabías?

844
00:57:14,900 --> 00:57:18,667
Uf, sí. Comprendido.

845
00:57:20,967 --> 00:57:23,067
Principal.

846
00:57:26,367 --> 00:57:28,517
¿Un millón de wones por sólo decir unas pocas palabras?

847
00:57:28,600 --> 00:57:30,484
Sra. Kim, compre algo bueno hoy.

848
00:57:30,567 --> 00:57:32,567
Sra. Lee, tranquila.

849
00:57:58,533 --> 00:58:00,584
¿Me vas a denunciar?

850
00:58:00,667 --> 00:58:04,633
¿Por qué te contaría eso?
¿La Sra. Bu Se Mi?

851
00:58:10,933 --> 00:58:12,533
¿Quién eres?

852
00:58:21,333 --> 00:58:23,900
¡Dong Min! ¡Jeon Dong Min!

853
00:58:27,567 --> 00:58:28,617
Oh Dios, oh Dios.

854
00:58:28,700 --> 00:58:30,617
Suéltame.

855
00:58:30,700 --> 00:58:32,517
¿Qué diablos eres?

856
00:58:32,600 --> 00:58:35,317
¿Cuál es tu verdadera identidad?

857
00:58:35,400 --> 00:58:39,217
Oh Dios, estoy diciendo cosas tan groseras.
en un jardín de infancia sagrado.

858
00:58:39,300 --> 00:58:40,917
Espera, espera.

859
00:58:41,000 --> 00:58:43,250
Querido Dios, perdóname. Ayúdame.

860
00:58:43,333 --> 00:58:46,700
Ah, no te acerques.

861
00:58:49,967 --> 00:58:52,884
No creerás nada de lo que digo, ¿verdad?

862
00:58:52,967 --> 00:58:55,900
¿Cuál es la historia detrás de estas mentiras? ¿Eh?

863
00:58:57,133 --> 00:58:58,684
Por cierto,

864
00:58:58,767 --> 00:59:01,884
¿Cómo engañaste a nuestro Don?

865
00:59:01,967 --> 00:59:04,133
¡Nuestro inocente Don!

866
00:59:06,600 --> 00:59:08,200
¿son ustedes dos?

867
00:59:10,200 --> 00:59:14,417
involucrado de alguna manera, ¿eh?

868
00:59:14,500 --> 00:59:17,184
Esa sospecha es bastante desagradable.

869
00:59:17,267 --> 00:59:21,117
¿Qué le pasa a nuestro Don?

870
00:59:21,200 --> 00:59:23,217
Dios mío.

871
00:59:23,300 --> 00:59:24,550
Ah, ¿qué debo hacer?

872
00:59:24,633 --> 00:59:27,250
NUESTRO DON

873
00:59:27,333 --> 00:59:28,850
Sí, abogado. Soy yo.

874
00:59:28,933 --> 00:59:31,050
¿Por qué contestas el teléfono de mi hermana?

875
00:59:31,133 --> 00:59:34,084
Don, oye Don, soy tu hermana.

876
00:59:34,167 --> 00:59:36,817
Oh, tonto de Don. ¿Qué tengo que hacer?

877
00:59:36,900 --> 00:59:38,817
Hermana, cálmate primero.

878
00:59:38,900 --> 00:59:41,684
Oye, ¿qué está pasando?

879
00:59:41,767 --> 00:59:44,950
Dijiste que contrataste a alguien a través
Directora del jardín de infancia Iseon en Seúl.

880
00:59:45,033 --> 00:59:47,650
Entonces, ¿por qué no está ella?
¿Graduada de la Universidad de Mujeres de Iseon?

881
00:59:47,733 --> 00:59:50,917
¿Quién es esta persona frente a mí?

882
00:59:51,000 --> 00:59:53,850
¿Se conocieron en una discoteca? ¿Eh?

883
00:59:53,933 --> 00:59:57,100
Hermana, hoy en día no es un club nocturno.
¡es un club!

884
00:59:58,133 --> 01:00:00,284
¿Señora? Y hermana...

885
01:00:00,367 --> 01:00:02,317
Ustedes dos, cálmense primero.

886
01:00:02,400 --> 01:00:04,484
Ahora escuche atentamente lo que tengo que decir.

887
01:00:04,567 --> 01:00:06,867
¿Señora? ¿Hermana?

888
01:00:08,800 --> 01:00:11,550
Hermana, la persona que está a tu lado ahora

889
01:00:11,633 --> 01:00:15,433
es la viuda del presidente Ga Sung Ho
del Grupo Gaseong, quien falleció recientemente.

890
01:00:18,467 --> 01:00:19,717
¿Ese buscador de oro?

891
01:00:19,800 --> 01:00:20,391
Dios mío.

892
01:00:20,474 --> 01:00:22,250
Hermana, si dices eso,
ese 'cazafortunas'...

893
01:00:22,333 --> 01:00:26,050
No, la señora se sentirá herida si escucha eso.

894
01:00:26,133 --> 01:00:28,567
No me duelen esas cosas.

895
01:00:29,533 --> 01:00:31,400
Directora Lee Mi Seon.

896
01:00:32,367 --> 01:00:35,117
Este jardín de infancia se enfrenta al cierre, ¿verdad?

897
01:00:35,200 --> 01:00:39,467
El terrateniente podría morir en cualquier momento,
y los niños naturalmente quieren vender, ¿verdad?

898
01:00:40,800 --> 01:00:42,717
¿Cómo sabes eso?

899
01:00:42,800 --> 01:00:44,567
Tres meses.

900
01:00:45,767 --> 01:00:47,450
Exactamente tres meses serán suficientes.

901
01:00:47,533 --> 01:00:50,167
Entonces esos tres meses...

902
01:00:51,367 --> 01:00:52,850
Has oído hablar de mí, ¿verdad?

903
01:00:52,933 --> 01:00:55,684
Quién soy, cuánto dinero tengo.

904
01:00:55,767 --> 01:00:57,050
Y con ese dinero,

905
01:00:57,133 --> 01:01:00,667
comprando el terreno de este jardín de infantes
Sería trivial.

906
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
Sólo dame tres meses.

907
01:01:05,333 --> 01:01:09,717
Si me dejas quedarme aquí tranquilamente
como maestra de jardín de infantes,

908
01:01:09,800 --> 01:01:13,500
te convertirás
el verdadero dueño del jardín de infantes.

909
01:01:16,167 --> 01:01:17,967
Señorita.

910
01:01:19,633 --> 01:01:21,333
Señorita.

911
01:01:22,200 --> 01:01:26,667
Esto debe ser así de famoso.

912
01:01:27,467 --> 01:01:30,217
nobleza obliga del que he oído hablar.

913
01:01:30,300 --> 01:01:31,784
Sin embargo, durante esos tres meses,

914
01:01:31,867 --> 01:01:34,150
absolutamente debes mantenerlo en secreto

915
01:01:34,233 --> 01:01:36,217
que soy la viuda del Presidente Ga Sung Ho.

916
01:01:36,300 --> 01:01:38,217
Durante esos tres meses,

917
01:01:38,300 --> 01:01:42,484
Todos me conocerán sólo como la Sra. Bu Se Mi.
de la Universidad de Mujeres de Iseon.

918
01:01:42,567 --> 01:01:46,200
Por supuesto, Maestro.

919
01:01:47,067 --> 01:01:49,100
- Principal.
- Sí.

920
01:01:53,567 --> 01:01:57,067
Mentir en sí no es malo.

921
01:01:58,567 --> 01:02:00,667
Mientras no te atrapen.

922
01:02:02,067 --> 01:02:04,667
Por supuesto, señora.

923
01:02:06,800 --> 01:02:08,433
Principal.

924
01:02:13,667 --> 01:02:15,584
¿Qué acabas de decir?

925
01:02:15,667 --> 01:02:17,300
¿Eh?

926
01:02:17,933 --> 01:02:19,684
¿Qué, Dong Min?

927
01:02:19,767 --> 01:02:21,733
¿Quién es la señora?

928
01:02:26,233 --> 01:02:28,133
¿Te refieres a la Sra. Bu Se Mi?

929
01:02:32,300 --> 01:02:37,967
♫ Empezando a nacer de nuevo ♫

930
01:02:50,533 --> 01:02:53,417
♫ Ahora es el momento ♫

931
01:02:53,500 --> 01:03:01,450
♫ Incluso las cicatrices ocultas brillarán ♫

932
01:03:01,533 --> 01:03:04,617
♫ Comparto la luz ♫

933
01:03:04,700 --> 01:03:11,450
♫ Alegraré los días
envuelto en oscuridad ♫

934
01:03:11,533 --> 01:03:13,417
♫ No ha terminado ♫

935
01:03:13,500 --> 01:03:21,850
♫ El presente no está limitado por el pasado ♫

936
01:03:21,933 --> 01:03:23,517
♫ Vuelve a mí sano y salvo ♫

937
01:03:23,600 --> 01:03:25,500
¡Suplex de espalda!

938
01:03:27,067 --> 01:03:29,117
Hiciste este truco
¿Todo el camino desde Seúl?

939
01:03:29,200 --> 01:03:30,550
Estás cruzando la línea.

940
01:03:30,633 --> 01:03:31,691
TABLA DE RELACIONES DE LOS RESIDENTES DE MUCHANG

941
01:03:31,774 --> 01:03:32,750
Creo que la gente de Muchang sospecha de mí.

942
01:03:32,833 --> 01:03:35,017
Parece que Ga Seon Yeong presentó
informe de una persona desaparecida.

943
01:03:35,100 --> 01:03:36,850
Sra. Bu Se Mi.

944
01:03:36,933 --> 01:03:38,784
¡Espere un segundo, señorita!

945
01:03:38,867 --> 01:03:40,384
Si alguien viene a buscarme,
finge que no me conoces.

946
01:03:40,467 --> 01:03:41,417
¿No confías en mí?

947
01:03:41,500 --> 01:03:43,684
Sólo te digo que tengas cuidado.

948
01:03:43,767 --> 01:03:45,421
¿Es esa información ordinaria?

949
01:03:45,504 --> 01:03:46,204
JARDÍN DE INFANTIL ISEON

950
01:03:46,287 --> 01:03:47,350
Vale cientos de millones.

951
01:03:47,433 --> 01:03:48,950
Amigo.

952
01:03:49,033 --> 01:03:50,867
Te encontré.