1
00:00:41,867 --> 00:00:45,533
[Este drama es ficticio y cualquier parecido
a personas o eventos reales es una coincidencia.]
2
00:00:46,300 --> 00:00:47,884
[Episodio 1]
3
00:00:47,967 --> 00:00:50,167
La ciudad tiene una población de 15.000
4
00:00:50,967 --> 00:00:53,133
y está a cuatro horas en coche desde Seúl,
5
00:00:54,433 --> 00:00:56,300
sin estación de tren.
6
00:00:57,167 --> 00:00:59,800
Todos conocen a todos aquí,
7
00:01:00,500 --> 00:01:04,567
Entonces, en el momento en que aparece un extraño, la gente se da cuenta.
8
00:01:06,133 --> 00:01:09,950
En resumen, es un lugar
Es difícil salir una vez que entras.
9
00:01:10,033 --> 00:01:11,350
[Jardín de infancia de Iseon]
10
00:01:11,433 --> 00:01:14,817
Por eso tengo que disfrazarme
11
00:01:14,900 --> 00:01:16,650
como el más inofensivo del mundo,
12
00:01:16,733 --> 00:01:19,567
la maestra de jardín de infantes menos sospechosa.
13
00:01:23,100 --> 00:01:27,533
[Reanudar]
14
00:01:36,000 --> 00:01:37,617
[Experiencia de voluntariado]
15
00:01:37,700 --> 00:01:41,317
Has realizado mucho trabajo voluntario en el extranjero.
16
00:01:41,400 --> 00:01:45,117
Sí, mis padres eran voluntarios activos,
17
00:01:45,200 --> 00:01:46,917
entonces fui muy influenciado.
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,384
Bien. Los antecedentes familiares importan.
19
00:01:51,467 --> 00:01:53,350
Pero con credenciales como las suyas, Sra. Bu Se Mi,
20
00:01:53,433 --> 00:01:56,867
podrías haber entrado fácilmente
Jardín de infancia afiliado a la Universidad de Mujeres de Iseon.
21
00:01:58,967 --> 00:02:02,833
¿Qué te trae hasta Muchang?
22
00:02:04,967 --> 00:02:09,200
Eso es exactamente lo que voy a explicar.
23
00:02:12,800 --> 00:02:17,233
[Entrevistas con guardaespaldas del grupo Gaseong]
24
00:02:19,267 --> 00:02:22,733
[3 meses antes]
25
00:02:23,733 --> 00:02:26,367
Soy Jang Ha Rin.
26
00:02:32,767 --> 00:02:34,217
¿De dónde eres?
27
00:02:34,300 --> 00:02:35,750
Soy de cerca.
28
00:02:35,833 --> 00:02:38,117
- ¿Cercano?
- Sí, mi casa está cerca.
29
00:02:38,200 --> 00:02:39,884
- Veo.
- ¿Y tú?
30
00:02:39,967 --> 00:02:42,000
Del campo lejano.
31
00:02:43,300 --> 00:02:45,467
La vida es dura allí.
32
00:02:47,200 --> 00:02:51,084
Lee Ji Hyun, Jang Ha Rin, Kim Yeong Ran, entren.
33
00:02:51,167 --> 00:02:52,800
Sí.
34
00:02:54,033 --> 00:02:55,700
Por favor entra.
35
00:02:56,800 --> 00:02:59,517
[Reanudar]
Sra. Lee Ji Hyun.
36
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
Sí.
37
00:03:07,933 --> 00:03:11,917
Presidente Ga Sung Ho del Grupo Gaseong,
quién cultivó alimentos Minjeong
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,384
de un subcontratista a
una marca líder de ramyeon, siempre dicho,
39
00:03:15,467 --> 00:03:18,200
"El progreso llega a quienes se atreven."
40
00:03:18,933 --> 00:03:21,017
Eso realmente me inspiró.
41
00:03:21,100 --> 00:03:22,317
Solía luchar con el inglés,
42
00:03:22,400 --> 00:03:24,050
pero después de terminar mi segundo año,
43
00:03:24,133 --> 00:03:25,850
Decidí esforzarme y pasé un año
44
00:03:25,933 --> 00:03:28,484
[Abogado Lee Don]
en Canadá para estudiar idiomas.
45
00:03:28,567 --> 00:03:30,384
A través de estudios del idioma canadiense,
46
00:03:30,467 --> 00:03:34,084
No sólo obtuve el TOEIC 930,
47
00:03:34,167 --> 00:03:38,384
pero también amplió mi visión del mundo.
48
00:03:38,467 --> 00:03:42,900
Ahora puedo conversar libremente con extranjeros.
49
00:03:46,033 --> 00:03:50,350
Sólo un año de estudio en el extranjero,
Hice un progreso increíble...
50
00:03:50,433 --> 00:03:52,250
Vale, basta.
51
00:03:52,333 --> 00:03:53,384
[Abogado Lee Don]
52
00:03:53,467 --> 00:03:56,533
¿Se graduaron todos de la misma academia?
53
00:03:57,533 --> 00:04:01,850
¿Por qué los guardaespaldas necesitan formación lingüística?
54
00:04:01,933 --> 00:04:04,550
Bueno, el intruso podría ser un mercenario extranjero.
55
00:04:04,633 --> 00:04:05,817
¿Indulto?
56
00:04:05,900 --> 00:04:07,450
¿Indulto?
57
00:04:07,533 --> 00:04:10,033
Ah, el siguiente.
58
00:04:12,900 --> 00:04:14,733
¿La Sra. Kim Yeong Ran?
59
00:04:21,633 --> 00:04:23,500
Soy Kim Yeong Ran.
60
00:04:29,133 --> 00:04:30,084
[Reanudar]
61
00:04:30,167 --> 00:04:32,217
¿Nacido en el 97?
62
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
Eres demasiado mayor.
63
00:04:35,167 --> 00:04:36,950
[Licencia Clase 1 (una licencia de conducir no utilizada)]
64
00:04:37,033 --> 00:04:39,300
¿Una licencia de conducir sin usar?
65
00:04:40,267 --> 00:04:42,167
¿Por qué escribir eso?
66
00:04:42,933 --> 00:04:46,450
Lo escribí porque no tengo coche.
67
00:04:46,533 --> 00:04:49,417
No estaba preguntando por curiosidad.
68
00:04:49,500 --> 00:04:53,133
¿De verdad crees que alguien tan ingenuo puede conseguir un trabajo?
69
00:04:55,633 --> 00:04:57,550
Secretario Jang.
70
00:04:57,633 --> 00:05:01,584
Cogí a un abusador del metro
y recibió un Premio Ciudadano Valiente.
71
00:05:01,667 --> 00:05:03,767
¿Debería mencionar más?
72
00:05:06,433 --> 00:05:08,500
Disculpe, Sra. Kim Yeong Ran.
73
00:05:11,367 --> 00:05:12,967
Mírame a los ojos.
74
00:05:20,267 --> 00:05:21,967
¿Qué ves?
75
00:05:28,167 --> 00:05:30,484
Kim Yeong Ran, nacido en el año 97.
76
00:05:30,567 --> 00:05:33,484
Queremos guardaespaldas con percepción rápida.
77
00:05:33,567 --> 00:05:37,200
Te falta completamente eso,
Sra. Kim Yeong Ran.
78
00:05:42,033 --> 00:05:43,733
Vuelve a tu asiento.
79
00:05:44,767 --> 00:05:47,767
No soy del tipo que se repite.
80
00:06:18,867 --> 00:06:20,217
Espera, ¿qué estás haciendo ahora?
81
00:06:20,300 --> 00:06:22,184
El trabajo de guardaespaldas se trata de
respondiendo a situaciones inesperadas.
82
00:06:22,267 --> 00:06:24,117
Un matón no anuncia su ataque de antemano.
83
00:06:24,200 --> 00:06:26,084
Este golpe que lancé representa el golpe de un atacante
84
00:06:26,167 --> 00:06:28,550
y el VIP cayó hacia atrás en estado de shock.
85
00:06:28,633 --> 00:06:30,917
Podría haber causado una conmoción cerebral.
si se maneja mal.
86
00:06:31,000 --> 00:06:33,650
No está previniendo la situación.
antes de que suceda ¿de qué se trata la protección?
87
00:06:33,733 --> 00:06:36,684
Sí, probablemente habría parado
antes de llegar tan lejos.
88
00:06:36,767 --> 00:06:38,117
Pero una vez que ocurre una situación,
89
00:06:38,200 --> 00:06:40,084
no hay nada más importante
que manejarlo adecuadamente.
90
00:06:40,167 --> 00:06:43,367
Y normalmente, ataques
No termines con un solo golpe.
91
00:06:45,167 --> 00:06:46,784
Está contratada.
92
00:06:46,867 --> 00:06:48,467
¿Qué?
93
00:06:49,133 --> 00:06:50,784
¿Contratado?
94
00:06:50,867 --> 00:06:52,733
¿Contratado?
95
00:06:54,133 --> 00:06:55,733
¿Estás bien?
96
00:06:56,567 --> 00:06:58,617
¿Pero dijiste "contratado"?
97
00:06:58,700 --> 00:07:01,167
Se siente como si me dejaras escapar a propósito...
98
00:07:04,033 --> 00:07:07,017
Felicitaciones, has sido contratado como
Guardaespaldas personal del presidente Ga Sung Ho.
99
00:07:07,100 --> 00:07:09,817
De ahora en adelante, Sra. Kim Yeong Ran,
Estarás disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
100
00:07:09,900 --> 00:07:12,150
Sin fines de semana, sin días festivos.
101
00:07:12,233 --> 00:07:14,350
Estoy listo para ello.
102
00:07:14,433 --> 00:07:16,750
Estar preparado por sí solo no será suficiente.
103
00:07:16,833 --> 00:07:18,817
He oído que el salario es bueno.
104
00:07:18,900 --> 00:07:21,567
Considero el dinero como parte
del compromiso y sacrificio.
105
00:07:22,333 --> 00:07:24,233
Bastante honesto, ¿eh?
106
00:07:34,733 --> 00:07:36,400
Sí.
107
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
Veo.
108
00:07:50,167 --> 00:07:52,617
Al mirarte a los ojos, lo noto de inmediato.
109
00:07:52,700 --> 00:07:56,167
Sabes lo que voy a decir, ¿verdad?
110
00:08:00,100 --> 00:08:01,967
Sra. Kim Yeong Ran.
111
00:08:03,167 --> 00:08:04,933
¿Tiene antecedentes penales?
112
00:08:12,633 --> 00:08:18,800
[Grupo Gaseong]
113
00:08:34,233 --> 00:08:35,867
Ah.
114
00:08:37,120 --> 00:08:39,959
Maldita sea.
115
00:08:57,133 --> 00:09:00,184
Te dije que esperaras hasta que encontrara un trabajo.
116
00:09:00,267 --> 00:09:02,500
¿Por qué nunca me escuchas?
117
00:09:46,967 --> 00:09:48,600
¿Mamá?
118
00:09:49,867 --> 00:09:51,533
¿Eres tú, Yeong Ran?
119
00:09:52,967 --> 00:09:54,633
Llegaste temprano a casa.
120
00:09:56,567 --> 00:09:57,584
¿Qué es esto? ¿Eh?
121
00:09:57,667 --> 00:10:01,317
¿Volviste a robarme el depósito del alquiler?
¿Cuánto podría ser esto?
122
00:10:01,400 --> 00:10:03,950
Yeong Ran, Yeong Ran.
123
00:10:04,033 --> 00:10:08,117
Si me hago rico con este dinero,
¿En quién crees que pensaré primero?
124
00:10:08,200 --> 00:10:10,767
¿No sería mi hija?
125
00:10:14,667 --> 00:10:17,433
¿Cómo puedes repetir las mismas líneas durante diez años?
126
00:10:18,833 --> 00:10:22,133
¿No crees que la gente debería
crecer un poco con el tiempo? ¿Eh?
127
00:10:23,333 --> 00:10:26,017
¿Quién crees que eres, sermoneándome?
128
00:10:26,100 --> 00:10:27,550
Incluso si trato de enseñarte, no escuchas.
129
00:10:27,633 --> 00:10:31,367
Entonces ¿por qué vives así?
En serio, despierta...
130
00:10:37,000 --> 00:10:40,033
¡Deja de responderme, mocoso!
131
00:10:43,100 --> 00:10:44,900
¿Cómo puedes seguir llamándote mamá?
132
00:10:46,067 --> 00:10:48,384
No me llames 'mamá'.
133
00:10:48,467 --> 00:10:50,667
Estoy harto de escuchar 'mamá'.
134
00:10:54,933 --> 00:10:58,133
¡Yo tampoco pedí nacer!
135
00:10:59,800 --> 00:11:03,067
¡Yo no elegí ser madre!
136
00:11:21,833 --> 00:11:23,384
Cuando estaba en noveno grado,
137
00:11:23,467 --> 00:11:28,017
fue acusada de seis meses de cárcel
por robar toallas sanitarias en una tienda de conveniencia.
138
00:11:28,100 --> 00:11:30,184
Ella había pasado la edad de ser considerada
un delincuente juvenil,
139
00:11:30,267 --> 00:11:32,800
entonces ella realmente cumplió condena
en un centro de menores.
140
00:11:33,533 --> 00:11:36,033
¿Cuanto costaban esas almohadillas?
141
00:11:38,100 --> 00:11:41,250
¿Quizás alrededor de diez mil wones?
142
00:11:41,333 --> 00:11:45,684
¿Y cumplió seis meses por robar precisamente eso?
143
00:11:45,767 --> 00:11:48,717
No es del todo imposible.
144
00:11:48,800 --> 00:11:51,084
En Corea del Sur, si tienes
sin dinero, sin conexiones,
145
00:11:51,167 --> 00:11:54,717
y nadie que te proteja, todo es posible.
146
00:11:54,800 --> 00:11:56,884
¿Algún otro antecedente penal?
147
00:11:56,967 --> 00:11:58,650
Ninguno desde entonces.
148
00:11:58,733 --> 00:12:01,000
Parece que ha cambiado su vida.
149
00:12:05,333 --> 00:12:07,517
¿Algún problema al trabajar en seguridad en otro lugar?
150
00:12:07,600 --> 00:12:11,084
No, su experiencia en una empresa de seguridad estuvo bien.
151
00:12:11,167 --> 00:12:13,784
Ah, se me olvidó mencionarlo.
152
00:12:13,867 --> 00:12:15,984
Tiene algunas deudas.
153
00:12:16,067 --> 00:12:20,467
Su madre, que es morosa, sacó
enormes préstamos a nombre de su hija.
154
00:12:22,533 --> 00:12:27,517
Presidente. ¿Sabes cuánto genera la deuda?
¿La gente común y corriente considera el suicidio?
155
00:12:27,600 --> 00:12:29,550
Bueno...
156
00:12:29,633 --> 00:12:31,233
Son 50 millones de wones.
157
00:12:33,900 --> 00:12:35,533
¿Cincuenta millones?
158
00:12:36,200 --> 00:12:38,584
La muerte seguro que es barata, ¿no?
159
00:12:38,667 --> 00:12:42,133
Pero la deuda de la señora Kim es diez veces mayor.
160
00:12:43,733 --> 00:12:46,900
¿Qué pasa si no puede devolverlo?
161
00:12:48,067 --> 00:12:49,967
Probablemente se encontraría en
el puente del río Han, contemplando el suicidio.
162
00:13:00,600 --> 00:13:04,984
Presidente, contratación de guardaespaldas
No es algún tipo de caridad.
163
00:13:05,067 --> 00:13:07,950
Y de repente estar tan lleno de
La buena voluntad no te conviene en absoluto.
164
00:13:08,033 --> 00:13:10,433
gente
165
00:13:11,500 --> 00:13:15,567
A veces no se puede resumir en un currículum.
166
00:13:16,967 --> 00:13:19,884
He dirigido esta empresa durante 30 años,
167
00:13:19,967 --> 00:13:22,767
y falta tu capacidad para leer a las personas.
168
00:13:24,467 --> 00:13:27,967
Por eso estoy escudriñando
esta entrevista más de cerca, ¿no?
169
00:13:30,400 --> 00:13:32,100
Ya sabes,
170
00:13:34,367 --> 00:13:37,317
De hecho, me gustan las personas con mucha
171
00:13:37,400 --> 00:13:39,700
las debilidades son las que más
172
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
La ropa que lleva es toda barata.
173
00:13:44,500 --> 00:13:47,817
sin maquillaje, sin cabello teñido,
174
00:13:47,900 --> 00:13:50,684
Incluso esos zapatos raídos.
175
00:13:50,767 --> 00:13:53,584
Con ese tipo de desesperación,
176
00:13:53,667 --> 00:13:57,317
aunque actúe un poco traviesa,
ella no se irá.
177
00:13:57,400 --> 00:14:00,017
Pero aún así, no hay ex convictos.
178
00:14:00,100 --> 00:14:01,284
Llámala.
179
00:14:01,367 --> 00:14:02,617
¿OMS? ¿Kim Yeong Ran?
180
00:14:02,700 --> 00:14:04,933
Sí, necesito preguntarle algo.
181
00:14:06,967 --> 00:14:08,600
Apurarse.
182
00:14:17,767 --> 00:14:19,484
Muy bien, vamos a comer.
183
00:14:19,567 --> 00:14:21,567
¡Ve a comer!
184
00:14:22,767 --> 00:14:24,433
Vamos a comer.
185
00:14:36,067 --> 00:14:37,017
¿Hola?
186
00:14:37,100 --> 00:14:39,517
Este es Lee Don, abogado.
para el presidente del Grupo Gaseong.
187
00:14:39,600 --> 00:14:42,250
Ah, ¿de qué se trata esto?
188
00:14:42,333 --> 00:14:43,617
Sra. Kim Yeong Ran.
189
00:14:43,700 --> 00:14:48,300
Después de la entrevista, pateaste la pared.
con tu zapato. ¿Qué dijiste?
190
00:14:49,367 --> 00:14:51,817
Ah, ¿esa pared era cara o algo así?
191
00:14:51,900 --> 00:14:55,533
¿Fue importado? ¿Mármol italiano?
192
00:14:57,033 --> 00:15:00,533
No te cobraremos. Sólo di la verdad.
193
00:15:03,700 --> 00:15:06,684
Dije que lo sentía.
194
00:15:06,767 --> 00:15:08,500
Me estaba desahogando.
195
00:15:10,200 --> 00:15:11,917
Está contratada.
196
00:15:12,000 --> 00:15:13,317
¿Qué?
197
00:15:13,400 --> 00:15:16,750
Es pobre, pero también honesta.
198
00:15:16,833 --> 00:15:18,967
Lleno de vulnerabilidades.
199
00:15:21,900 --> 00:15:26,445
Sra. Kim Yeong Ran. la cancelación de
Su oferta de trabajo de seguridad está cancelada.
200
00:15:26,528 --> 00:15:30,350
¿Indulto? ¿Qué?
201
00:15:30,433 --> 00:15:33,517
¿En realidad? ¿Entonces puedo empezar a trabajar?
202
00:15:33,600 --> 00:15:35,384
Sí. Por favor, ven antes de las 12.
203
00:15:35,467 --> 00:15:38,833
Comprendido.
204
00:15:40,200 --> 00:15:42,184
Parece que tienes trabajo.
205
00:15:42,267 --> 00:15:45,384
Vaya, eso es increíble.
206
00:15:45,467 --> 00:15:48,884
¡Felicitaciones! Dios mío, eso es maravilloso.
207
00:15:48,967 --> 00:15:52,650
Toma, bebe esto. Es mi favorito. Todavía cálido.
208
00:15:52,733 --> 00:15:54,184
Está bien.
209
00:15:54,267 --> 00:15:55,817
Estoy acumulando buen karma.
210
00:15:55,900 --> 00:15:58,217
Si sigo haciendo buenas obras, vendrán días mejores.
211
00:15:58,300 --> 00:16:01,250
Oh, eso es genial.
212
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
Tomemos comida.
213
00:16:04,000 --> 00:16:07,317
El bulgogi de hoy con brotes de soja.
Se agotará rápido, date prisa.
214
00:16:07,400 --> 00:16:09,184
Bueno.
215
00:16:09,267 --> 00:16:10,867
Ven rápido.
216
00:16:12,933 --> 00:16:14,667
¿Cuándo empiezas a trabajar?
217
00:16:15,400 --> 00:16:17,700
- A partir de mañana...
- ¿Mañana?
218
00:16:19,267 --> 00:16:23,000
[Fresas Muchang]
219
00:16:26,667 --> 00:16:28,184
Oh, ese es el último.
220
00:16:28,267 --> 00:16:30,184
Está bien, volveré.
221
00:16:30,267 --> 00:16:32,733
- Sí, conduce con cuidado.
- Entiendo.
222
00:16:37,333 --> 00:16:41,933
[Fresas Muchang]
223
00:16:56,667 --> 00:16:59,300
[Directo del campo, envío a todo el país]
224
00:17:22,133 --> 00:17:24,184
- Hola.
- ¿Viniste?
225
00:17:24,267 --> 00:17:26,350
Muy guapo. Podrías ser un ídolo.
226
00:17:26,433 --> 00:17:28,150
Oh, estas manzanas se ven bien.
227
00:17:28,233 --> 00:17:29,717
Hola.
228
00:17:29,800 --> 00:17:31,117
¿Has estado bien?
229
00:17:31,200 --> 00:17:33,617
¿No se puede aumentar la oferta?
230
00:17:33,700 --> 00:17:36,917
Se ha corrido la voz de que estas son las fresas.
yendo a la casa del presidente del Grupo Gaseong,
231
00:17:37,000 --> 00:17:39,417
y todos se están volviendo locos preguntándolos.
232
00:17:39,500 --> 00:17:42,317
Si aumentamos la cantidad aquí,
caídas de calidad. Ya lo sabes.
233
00:17:42,400 --> 00:17:45,384
Cara bonita, pero tan estricta.
234
00:17:45,467 --> 00:17:46,650
Nos vemos en dos semanas.
235
00:17:46,733 --> 00:17:48,817
Ninguna flexibilidad en absoluto.
236
00:17:48,900 --> 00:17:51,217
Si fuera yo, los entregaría.
aunque la calidad baje un poco.
237
00:17:51,300 --> 00:17:52,933
Nos vemos.
238
00:18:41,700 --> 00:18:46,400
[Fresas Muchang]
239
00:18:55,300 --> 00:19:00,533
[Directo del campo, envío a todo el país]
240
00:19:03,900 --> 00:19:04,817
Gracias.
241
00:19:04,900 --> 00:19:06,567
¿La Sra. Kim Yeong Ran?
242
00:19:10,800 --> 00:19:11,784
Dong Min, estás aquí.
243
00:19:11,867 --> 00:19:13,500
¿Eh? Hola, hola.
244
00:19:24,767 --> 00:19:25,850
Bueno...
245
00:19:25,933 --> 00:19:27,784
El presidente se queda en la casa principal,
246
00:19:27,867 --> 00:19:30,900
y el resto nos quedamos en el anexo.
247
00:19:32,000 --> 00:19:33,917
Ah, claro.
248
00:19:34,000 --> 00:19:36,050
Y la cocina está sólo en la casa principal,
249
00:19:36,133 --> 00:19:39,650
así que si no quieres pasar hambre por la noche,
Asegúrate de comer lo suficiente de antemano.
250
00:19:39,733 --> 00:19:41,433
Comprendido.
251
00:20:17,167 --> 00:20:21,300
[Fresas Muchang]
252
00:20:22,200 --> 00:20:25,300
Nos vemos en dos semanas. Disfruta.
253
00:20:28,300 --> 00:20:31,833
[Nos vemos en dos semanas. Disfruta.]
254
00:20:36,200 --> 00:20:38,617
Esta cama es la que usa Baek Hye Ji.
255
00:20:38,700 --> 00:20:41,684
Comparte la habitación con mi asistente.
256
00:20:41,767 --> 00:20:45,333
Ella es tranquila. Te llevarás bien.
257
00:20:45,967 --> 00:20:47,667
Usas este.
258
00:20:49,033 --> 00:20:50,667
Bueno.
259
00:20:54,600 --> 00:20:55,784
Sí.
260
00:20:55,867 --> 00:20:57,850
Sí, ya llegué.
261
00:20:57,933 --> 00:20:59,800
Iré allí de inmediato.
262
00:21:01,900 --> 00:21:03,484
El abogado Lee acaba de llamarme.
263
00:21:03,567 --> 00:21:05,400
Ah, adelante.
264
00:21:18,400 --> 00:21:19,917
Guau.
265
00:21:20,000 --> 00:21:21,717
Puaj.
266
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
Dios mío.
267
00:21:24,467 --> 00:21:26,767
¿Qué pasa con esta ropa?
268
00:22:56,500 --> 00:22:58,100
¿La Sra. Kim Yeong Ran?
269
00:23:02,333 --> 00:23:04,033
Entra.
270
00:23:10,433 --> 00:23:14,284
El horario diario se enviará a su teléfono.
a las 9 p.m. el día anterior.
271
00:23:14,367 --> 00:23:17,350
Si hay cambios, puede que lleguen más tarde,
272
00:23:17,433 --> 00:23:21,617
y necesitarás ajustar
la ruta de seguridad en consecuencia.
273
00:23:21,700 --> 00:23:23,284
Bueno.
274
00:23:23,367 --> 00:23:27,700
El presidente odia las conversaciones triviales y las intromisiones.
275
00:23:29,200 --> 00:23:32,284
Prepárate frente a la casa mañana a las 8 a.m.
276
00:23:32,367 --> 00:23:34,000
Entendido.
277
00:23:44,333 --> 00:23:46,450
Abogado.
278
00:23:46,533 --> 00:23:49,367
¿Cuántos guardaespaldas había antes que yo?
279
00:23:50,733 --> 00:23:53,250
Más agudo de lo que pensaba.
280
00:23:53,333 --> 00:23:55,733
Eres el quinto este año.
281
00:23:57,233 --> 00:24:00,067
Obtienes lo que pagas.
282
00:24:03,200 --> 00:24:07,084
Si suena el timbre a las 11 de la noche,
quédese adentro hasta las 6 a.m.
283
00:24:07,167 --> 00:24:11,184
Ni un solo paso afuera. ¿Bueno?
284
00:24:11,267 --> 00:24:13,384
Comprendido.
285
00:24:13,467 --> 00:24:15,833
Eso es todo por ahora.
286
00:24:38,467 --> 00:24:40,217
¿Revisaste mi bolso?
287
00:24:40,300 --> 00:24:42,650
Pareces arruinado.
288
00:24:42,733 --> 00:24:44,950
¿Por qué revisaría una bolsa como esa?
289
00:24:45,033 --> 00:24:46,584
Lo sé, pero...
290
00:24:46,667 --> 00:24:50,433
la gente a veces husmea
por curiosidad, no por dinero.
291
00:24:51,567 --> 00:24:55,433
Para ver lo raída que está tu ropa,
ese tipo de curiosidad superficial.
292
00:24:57,067 --> 00:24:59,067
¿No te ofende lo que dije?
293
00:25:00,500 --> 00:25:02,217
No precisamente.
294
00:25:02,300 --> 00:25:05,367
no he estado caminando
Un lecho de rosas para ser herido por las palabras.
295
00:25:07,433 --> 00:25:09,067
Impresionante.
296
00:25:11,267 --> 00:25:13,684
Soy Baek Hye Ji.
297
00:25:13,767 --> 00:25:14,917
¿Quieres ser amigos?
298
00:25:15,000 --> 00:25:17,050
No hago amigos.
299
00:25:17,133 --> 00:25:19,633
¿Por qué? Te cuidaré bien.
300
00:25:22,467 --> 00:25:25,317
Podríamos ver películas, comer, tomar café...
301
00:25:25,400 --> 00:25:28,284
Ah, suena bien. Hagamos eso.
302
00:25:28,367 --> 00:25:30,533
No hago cosas que cuesten dinero.
303
00:25:48,567 --> 00:25:50,200
Amigo.
304
00:25:52,200 --> 00:25:53,933
Esta es mi especialidad.
305
00:25:54,633 --> 00:25:56,233
Genial, ¿eh?
306
00:25:57,767 --> 00:25:59,284
¿Quieres que te enseñe?
307
00:25:59,367 --> 00:26:01,600
Podría ser útil para su trabajo.
308
00:26:06,900 --> 00:26:09,450
Solía hacer ballet cuando era pequeña.
309
00:26:09,533 --> 00:26:13,333
Si colocas tu peso así sobre tus pies...
310
00:26:40,267 --> 00:26:42,333
Buenos días, presidente.
311
00:26:52,567 --> 00:26:56,317
¿Qué? Ni siquiera lo tocó.
312
00:26:56,400 --> 00:26:59,567
Apenas come, pero nunca pierde peso.
313
00:27:00,367 --> 00:27:03,217
¿Está sacando bocadillos a escondidas afuera?
314
00:27:03,300 --> 00:27:05,250
Ey.
315
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
Come esto. Es carne Hanwoo de primera calidad.
316
00:27:08,900 --> 00:27:10,600
Gracias.
317
00:28:30,233 --> 00:28:32,600
¿No hay nada como el ramyeon?
318
00:29:20,933 --> 00:29:22,633
¿Qué estás buscando?
319
00:29:26,167 --> 00:29:27,767
Ah.
320
00:29:29,433 --> 00:29:31,450
Sólo tengo un poco de hambre.
321
00:29:31,533 --> 00:29:36,167
Dios mío, te comiste ese bistec enorme.
¿Y todavía quieres más?
322
00:29:36,833 --> 00:29:39,484
Estaba tan bueno que ahora se me antoja algo picante.
323
00:29:39,567 --> 00:29:41,517
Dios mío.
324
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
Puaj.
325
00:29:44,067 --> 00:29:45,700
Aquí.
326
00:29:48,567 --> 00:29:50,784
- Gracias.
- Escuchar.
327
00:29:50,867 --> 00:29:54,750
Apago mi teléfono después de las 11 p.m. y dormir, ¿vale?
328
00:29:54,833 --> 00:29:57,450
- Bueno.
- No te atrevas a despertarme.
329
00:29:57,533 --> 00:29:58,750
Comprendido.
330
00:29:58,833 --> 00:30:00,700
Estoy entrando.
331
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
Buenas noches.
332
00:32:01,833 --> 00:32:03,867
Ella tiene algunas habilidades.
333
00:32:27,033 --> 00:32:29,284
¿Qué pasa con todas estas telas sueltas?
334
00:32:29,367 --> 00:32:32,767
Si un atacante los agarra
mangas colgando, ¿qué harás?
335
00:32:33,900 --> 00:32:37,033
Pensé que podrías ser
mejor que esos niños que hablan mucho...
336
00:32:56,133 --> 00:32:58,917
Buen tiempo hoy, presidente. ¿Bien?
337
00:32:59,000 --> 00:33:01,217
Tranquilo.
338
00:33:01,300 --> 00:33:02,450
Sí.
339
00:33:02,533 --> 00:33:04,667
Nos iremos ahora.
340
00:33:12,267 --> 00:33:15,350
[Grupo Gaseong]
Para nuestro nuevo producto de fideos instantáneos,
341
00:33:15,433 --> 00:33:20,633
incluiremos pegatinas de fotos
de grupos de chicas populares.
342
00:33:21,467 --> 00:33:23,850
Vicepresidente Ga Seon Woo.
343
00:33:23,933 --> 00:33:28,100
¿Cuál es el principal grupo de edad que compra nuestros fideos?
344
00:33:31,000 --> 00:33:33,650
[Fideos rojos]
Ese es el lema de nuestros fideos.
345
00:33:33,733 --> 00:33:35,884
Tu primera experiencia con fideos desde que naciste.
346
00:33:35,967 --> 00:33:39,117
Fideos Gaseong de los que nunca te cansarás hasta la muerte.
347
00:33:39,200 --> 00:33:41,884
Entonces, ¿cuál es el rango de edad?
¿Para los fans de grupos de chicas ídolos?
348
00:33:41,967 --> 00:33:45,667
Ah, padre.
349
00:33:48,633 --> 00:33:51,250
[Fotos adhesivas]
Mis disculpas, presidente.
350
00:33:51,333 --> 00:33:52,250
[Fideos rojos]
351
00:33:52,333 --> 00:33:56,884
Hoy en día, al fandom de ídolos no le importa la edad.
352
00:33:56,967 --> 00:33:58,884
Escuchar.
353
00:33:58,967 --> 00:34:01,650
Somos una empresa de alimentos.
354
00:34:01,733 --> 00:34:05,350
Deberíamos competir en sabor,
no marketing temporal.
355
00:34:05,433 --> 00:34:08,484
Exactamente. Necesitamos un gusto superior, padre.
356
00:34:08,567 --> 00:34:11,384
Pero los tiempos han cambiado.
357
00:34:11,467 --> 00:34:15,050
Fandoms de ídolos, comer fideos, todo esto...
358
00:34:15,133 --> 00:34:16,717
Espere, presidente.
359
00:34:16,800 --> 00:34:18,284
Sugerí esta idea, padre.
360
00:34:18,367 --> 00:34:19,417
Deberías tener razones claras...
361
00:34:19,500 --> 00:34:21,133
Yo...
362
00:34:22,367 --> 00:34:25,033
¡Dije que mantuviéramos la vida personal y los negocios separados!
363
00:34:32,033 --> 00:34:35,900
Maldita sea, el temperamento del viejo...
364
00:34:37,333 --> 00:34:42,184
Proyecto del vicepresidente Ga Seon Woo
ya es el tercer país que genera pérdidas.
365
00:34:42,267 --> 00:34:46,117
¿Sabes lo rápido que puede tambalearse una empresa?
366
00:34:46,200 --> 00:34:48,884
si entra el gerente equivocado, ¿verdad?
367
00:34:48,967 --> 00:34:51,850
Director Park, se preocupa demasiado.
368
00:34:51,933 --> 00:34:55,267
¿Dejaría que el trabajo de mi vida colapsara?
369
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
[Posibles sanciones
debido a retrasos en el pago de intereses]
370
00:35:03,967 --> 00:35:05,800
[Tarjeta de crédito vencida. Deposite hoy]
371
00:35:19,633 --> 00:35:22,050
[Ga Sung Ho]
372
00:35:22,133 --> 00:35:25,400
[Perfil de Ga Sung Ho]
373
00:35:27,767 --> 00:35:36,617
[Presidente del Grupo Gaseong, Ga Sung Ho,
enviudó en un accidente automovilístico al año de casarse]
374
00:35:36,700 --> 00:35:41,817
[Hija del presidente del Grupo Gaseong
murió de sobredosis en Nueva York]
375
00:35:41,900 --> 00:35:44,400
Tiene mucho dinero
pero ¿por qué parece infeliz?
376
00:35:53,867 --> 00:35:55,467
Se acabó.
377
00:35:58,300 --> 00:36:02,984
Profesor. El nuevo guardaespaldas.
378
00:36:03,067 --> 00:36:06,617
Grita 'patético' de pies a cabeza.
379
00:36:06,700 --> 00:36:08,050
¿Otra mujer joven esta vez?
380
00:36:08,133 --> 00:36:11,017
A los hombres no les gustan las mujeres lamentables, ¿sabes?
381
00:36:11,100 --> 00:36:13,250
¿Qué significa "lamentable"?
382
00:36:13,333 --> 00:36:16,050
Significa que una mujer debe tener una vibra enriquecedora,
383
00:36:16,133 --> 00:36:18,084
pero ella no tiene a nadie a quien cuidar.
384
00:36:18,167 --> 00:36:21,384
¿Está papá siguiendo el plan de dieta que hice?
385
00:36:21,467 --> 00:36:23,850
No se preocupe, profesor.
386
00:36:23,933 --> 00:36:28,850
Me especialicé en nutrición alimentaria.
387
00:36:28,933 --> 00:36:31,450
Bueno, esta vez
388
00:36:31,533 --> 00:36:34,617
Vi el último chequeo médico del presidente,
389
00:36:34,700 --> 00:36:37,450
y su colesterol es muy alto.
390
00:36:37,533 --> 00:36:42,084
Cuando el colesterol es alto,
las arterias pueden obstruirse fácilmente.
391
00:36:42,167 --> 00:36:44,050
Si eso sucede,
392
00:36:44,133 --> 00:36:48,317
el riesgo de sufrir un derrame cerebral aumenta.
393
00:36:48,400 --> 00:36:50,717
Y con el colesterol,
394
00:36:50,800 --> 00:36:53,367
El control de la dieta es crucial...
395
00:36:54,933 --> 00:36:57,533
Uf, este mocoso.
396
00:37:10,167 --> 00:37:11,800
Ah, pero,
397
00:37:12,833 --> 00:37:17,200
¿Por qué contratar sólo guardias mujeres, viejo?
398
00:37:54,300 --> 00:37:55,933
Padre.
399
00:38:08,200 --> 00:38:10,150
¿Cómo te has sentido últimamente?
400
00:38:10,233 --> 00:38:13,750
Tus niveles de colesterol estaban altos
nuevamente en el último control médico.
401
00:38:13,833 --> 00:38:18,084
Me aseguré de advertir estrictamente
Butler Choi para que preste atención a su dieta.
402
00:38:18,167 --> 00:38:21,667
Gracias a ti creo
He estado mejorando mucho.
403
00:38:27,467 --> 00:38:31,400
[Difunto Lee Min Jeong]
404
00:38:59,200 --> 00:39:00,833
Padre.
405
00:39:02,200 --> 00:39:06,767
Incluso si sólo estuviste casado por un año,
Al menos deberías saber cuál es la flor favorita de mamá.
406
00:39:10,233 --> 00:39:12,117
Son peonías.
407
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
[Difunto Lee Min Jeong]
Una flor costosa y vistosa.
408
00:39:25,167 --> 00:39:29,133
Mamá creció sin que nunca le faltara
para cualquier cosa ¿no?
409
00:39:30,700 --> 00:39:32,300
Como hija de una familia adinerada.
410
00:39:41,533 --> 00:39:45,100
Sabes que esos dos no lo son
sus hijos biológicos, ¿verdad?
411
00:39:48,100 --> 00:39:49,584
No lo sabía.
412
00:39:49,667 --> 00:39:54,050
El presidente se casó con una viuda con dos hijos.
413
00:39:54,133 --> 00:39:57,633
Murió en un accidente automovilístico apenas un año después.
414
00:39:58,367 --> 00:40:02,250
Ni una gota de sangre compartida,
pero legalmente son familia.
415
00:40:02,333 --> 00:40:03,967
Ridículo, ¿no?
416
00:40:08,333 --> 00:40:09,717
¿Qué pasa con la hija fallecida?
417
00:40:09,800 --> 00:40:12,733
¿Oh? No estás del todo desorientado.
418
00:40:13,467 --> 00:40:15,584
Ella es la única hija biológica.
419
00:40:15,667 --> 00:40:18,450
Un niño que engendró afuera y trajo a casa.
420
00:40:18,533 --> 00:40:21,250
De todos modos, él la trajo aquí una vez que estuvo
completamente adulta e incluso la envió al extranjero a estudiar.
421
00:40:21,333 --> 00:40:24,633
Luego se metió en las drogas y los hombres, uf.
422
00:40:26,167 --> 00:40:29,184
Puedes ignorar a ese hijo inútil.
423
00:40:29,267 --> 00:40:32,617
Pero cuidado con la hija mayor.
424
00:40:32,700 --> 00:40:35,284
Ella es una profesora en la Universidad Se An.
425
00:40:35,367 --> 00:40:37,650
Ella vigila a todas las mujeres que se acercan al presidente.
426
00:40:37,733 --> 00:40:41,567
Butler Choi informa de cada uno de sus movimientos.
427
00:40:42,300 --> 00:40:45,667
Bueno, probablemente haya
nada que informar sobre ti.
428
00:40:46,400 --> 00:40:48,167
¿Qué mujer?
429
00:40:49,267 --> 00:40:51,484
Imagina a una mujer acercándose a un anciano.
430
00:40:51,567 --> 00:40:53,584
que podría morir cualquier día.
431
00:40:53,667 --> 00:40:56,017
Sólo causarían dolores de cabeza por la herencia.
432
00:40:56,100 --> 00:40:59,550
Esta es la tercera vez que soy chaebol.
conductor familiar. Sé cómo funciona.
433
00:40:59,633 --> 00:41:03,217
Todos sonríen delante de todos.
434
00:41:03,300 --> 00:41:06,117
pero espera en secreto el día de su muerte.
435
00:41:06,200 --> 00:41:08,267
Todo por culpa de esa maldita herencia.
436
00:41:09,933 --> 00:41:11,650
¿Por qué simplemente esperar la muerte?
437
00:41:11,733 --> 00:41:12,950
¿Eh?
438
00:41:13,033 --> 00:41:16,233
Incluso podrían matarlo. en un mundo
donde el dinero hace todo posible.
439
00:41:17,467 --> 00:41:19,317
Hija de nuestro Señor,
440
00:41:19,400 --> 00:41:22,950
en este 28 aniversario de
fallecimiento del santo Lee Min Jeong,
441
00:41:23,033 --> 00:41:25,800
ofrezcamos todos nuestras oraciones.
442
00:41:26,433 --> 00:41:29,450
Ella se esforzó por vivir según la palabra del Señor,
443
00:41:29,533 --> 00:41:35,484
nuestro precioso hijo de Dios Lee Min Jeong
que vivió con amor y fe,
444
00:41:35,567 --> 00:41:39,850
lleva ya 28 años al lado del Señor.
445
00:41:39,933 --> 00:41:42,250
- Esta reunión...
- Hermana.
446
00:41:42,333 --> 00:41:44,484
Mamá era budista.
447
00:41:44,567 --> 00:41:49,450
Los cálidos recuerdos y el amor que dejaron los difuntos.
448
00:41:49,533 --> 00:41:53,467
todavía vive entre nosotros,
así que reflexionemos sobre esta verdad.
449
00:42:10,100 --> 00:42:12,517
Ve a comprar un poco de café. Algo helado.
450
00:42:12,600 --> 00:42:14,317
¿Indulto? Café...
451
00:42:14,400 --> 00:42:16,167
Sí, sí.
452
00:42:18,733 --> 00:42:20,333
De inmediato...
453
00:42:31,833 --> 00:42:34,667
La herida en tu muñeca.
454
00:42:35,933 --> 00:42:38,317
¿Cómo sucedió eso?
455
00:42:38,400 --> 00:42:40,200
Si te respondo,
456
00:42:41,367 --> 00:42:43,817
¿Puedo hacer una pregunta también?
457
00:42:43,900 --> 00:42:46,067
Responde primero.
458
00:42:48,133 --> 00:42:49,284
Me golpearon.
459
00:42:49,367 --> 00:42:51,217
¿Por quién?
460
00:42:51,300 --> 00:42:53,500
Es mi turno de preguntar.
461
00:42:57,633 --> 00:42:59,933
Presidente, instaló cámaras ocultas, ¿no?
462
00:43:04,467 --> 00:43:07,100
Al principio pensé que eras un pervertido.
463
00:43:11,933 --> 00:43:14,817
Pero no hay ninguno en los baños ni en los vestidores.
464
00:43:14,900 --> 00:43:19,500
¿Dos edificios pero sólo una cocina?
Eso también es raro.
465
00:43:22,333 --> 00:43:24,600
¿Alguien está intentando matarlo, presidente?
466
00:43:28,067 --> 00:43:30,450
No te pedí que me interrogaras.
467
00:43:30,533 --> 00:43:32,233
Sigue buscando.
468
00:43:33,333 --> 00:43:35,084
¿Alguna recompensa si encuentro algo?
469
00:43:35,167 --> 00:43:38,317
¿Alguna vez has ido a la búsqueda del tesoro?
como en un viaje escolar?
470
00:43:38,400 --> 00:43:40,650
Nunca he estado en un viaje escolar.
471
00:43:40,733 --> 00:43:43,684
Piensa en esto como un picnic en mi casa.
472
00:43:43,767 --> 00:43:45,900
y tómate tu tiempo.
473
00:43:57,433 --> 00:43:59,033
Oh.
474
00:43:59,700 --> 00:44:01,884
El presidente no almorzará hoy.
475
00:44:01,967 --> 00:44:05,450
Uf, preparé platos especiales.
476
00:44:05,533 --> 00:44:07,384
Olvídalo.
477
00:44:07,467 --> 00:44:09,117
Ah, por cierto, mayordomo.
478
00:44:09,200 --> 00:44:10,517
Sí, ¿por qué?
479
00:44:10,600 --> 00:44:14,433
¿Por qué estás cocinando cuando estás?
¿Se supone que estás haciendo tareas de mayordomo?
480
00:44:15,067 --> 00:44:17,117
Disfruto cocinar.
481
00:44:17,200 --> 00:44:19,284
Que te guste algo y ser bueno en ello
son dos cosas diferentes.
482
00:44:19,367 --> 00:44:22,500
Si hiciera lo que me gusta, ahora estaría en Hollywood.
483
00:44:23,467 --> 00:44:26,350
¡Tu cara no está hecha para eso!
484
00:44:26,433 --> 00:44:27,350
Uf, en serio.
485
00:44:27,433 --> 00:44:28,717
Hola, Sra. Yeong Ran?
486
00:44:28,800 --> 00:44:30,817
Debería comer esto, Sra. Yeong Ran.
487
00:44:30,900 --> 00:44:33,617
Oh, hoy me duele el estómago.
488
00:44:33,700 --> 00:44:35,367
Necesito el baño.
489
00:44:38,667 --> 00:44:41,717
Hye Ji, en serio...
490
00:44:41,800 --> 00:44:45,750
¿Cómo es posible que no aprecien este excelente plato?
491
00:44:45,833 --> 00:44:47,467
Prueba algunos.
492
00:44:49,067 --> 00:44:51,833
- Se ve delicioso.
- ¿Bien?
493
00:44:53,233 --> 00:44:55,184
Disfrute de su comida.
494
00:44:55,267 --> 00:44:57,450
¿Eh?
495
00:44:57,533 --> 00:44:59,233
¿Qué?
496
00:45:01,433 --> 00:45:03,500
¿Notaron algo?
497
00:45:04,300 --> 00:45:07,284
Uf, ¿de qué me sirve si cocino?
498
00:45:07,367 --> 00:45:10,650
El almuerzo de hoy es pollo. Presidente.
499
00:45:10,733 --> 00:45:14,867
Aun así, deberías comer Butler Choi's.
comida de vez en cuando. ¿Bien?
500
00:45:15,900 --> 00:45:19,517
Lo que más odio en este mundo.
es comida insípida.
501
00:45:19,600 --> 00:45:24,067
¿Cómo puedo confiar en la comida hecha por alguien?
¿Seon Yeong plantó aquí para mí?
502
00:45:36,700 --> 00:45:40,167
[Eres lo suficientemente rico, ¿por qué no contratar a un chef?]
503
00:45:47,567 --> 00:45:49,800
Has estado sonriendo mucho últimamente.
504
00:45:52,700 --> 00:45:56,884
Estaba planeando quedarme en casa durante estas vacaciones.
505
00:45:56,967 --> 00:46:01,033
Si estás libre, ven
para costillas estofadas y soju.
506
00:46:02,133 --> 00:46:05,184
O podemos comer pollo y cerveza.
como lo hace la gente hoy en día.
507
00:46:05,267 --> 00:46:09,117
Presidente. Yo también tengo un lugar al que llamo mi ciudad natal.
508
00:46:09,200 --> 00:46:10,750
Está a cuatro horas en coche desde Seúl.
509
00:46:10,833 --> 00:46:12,117
Tampoco hay estación de tren.
510
00:46:12,200 --> 00:46:15,450
Un lugar donde todos saben
lo que todo el pueblo cenó esta noche.
511
00:46:15,533 --> 00:46:18,517
Y qué comerán mañana por la mañana.
512
00:46:18,600 --> 00:46:20,617
Ese tipo de ciudad natal horrible.
513
00:46:20,700 --> 00:46:22,684
¿Dónde está tu ciudad natal?
514
00:46:22,767 --> 00:46:23,984
Muchang.
515
00:46:24,067 --> 00:46:27,300
Las fresas que comes te las entregan.
cada dos semanas a partir de ahí.
516
00:46:28,267 --> 00:46:31,317
Luego, trae algunas fresas cuando regreses.
517
00:46:31,400 --> 00:46:33,133
Bueno.
518
00:46:40,933 --> 00:46:42,667
Gracias.
519
00:46:48,367 --> 00:46:50,017
Está bien.
520
00:46:50,100 --> 00:46:51,617
Esta vez, particularmente,
521
00:46:51,700 --> 00:46:56,084
su bonificación es un 20% mayor que la última vez.
522
00:46:56,167 --> 00:46:58,484
Se levantó la sesión.
523
00:46:58,567 --> 00:46:59,817
- Gracias, abogado Lee.
- Gracias.
524
00:46:59,900 --> 00:47:02,733
- Gracias.
- ¿Quieres compartir un viaje?
525
00:47:03,433 --> 00:47:07,484
Amigo, cuando publico mi sesión de fotos,
Dale "me gusta" de inmediato, ¿de acuerdo?
526
00:47:07,567 --> 00:47:08,584
Bueno.
527
00:47:08,667 --> 00:47:10,633
¿Cuándo volverás a casa?
528
00:47:11,744 --> 00:47:14,250
Más tarde esta noche.
529
00:47:14,333 --> 00:47:17,967
Mis padres trabajan hasta tarde, así que llego tarde a casa.
530
00:47:19,233 --> 00:47:21,800
Vaya, debes estar aburrido.
531
00:47:59,467 --> 00:48:01,667
Esperaste bastante.
532
00:48:02,433 --> 00:48:05,400
¿Pensaste que no me daría cuenta?
si te escondiste asi?
533
00:48:07,800 --> 00:48:10,033
¿Cómo lo supiste?
534
00:48:10,900 --> 00:48:13,633
¿Cuántas cámaras CCTV crees que tiene esta casa?
535
00:48:15,033 --> 00:48:17,117
Dos en la entrada y pasillo del anexo.
536
00:48:17,200 --> 00:48:18,684
Uno en la entrada principal del edificio.
537
00:48:18,767 --> 00:48:21,917
Tres en la sala de estar y el pasillo del primer piso.
538
00:48:22,000 --> 00:48:24,550
Uno al lado de cada ventana.
539
00:48:24,633 --> 00:48:28,317
Ah, y también hay uno en la puerta trasera.
540
00:48:28,400 --> 00:48:30,433
Encontraste bastante.
541
00:48:31,467 --> 00:48:35,700
¿Sabes cuál es la mejor forma de cocinar este ramyeon?
542
00:48:36,600 --> 00:48:38,267
No, no lo hago.
543
00:48:40,867 --> 00:48:44,017
Sólo sigue las instrucciones
en el reverso de este paquete.
544
00:48:44,100 --> 00:48:47,250
No agregues ni reduzcas nada,
cocínelo exactamente como se indica.
545
00:48:47,333 --> 00:48:49,700
Así sabe mejor.
546
00:49:20,000 --> 00:49:22,267
Está realmente delicioso, papá.
547
00:49:35,467 --> 00:49:37,600
Más despacio.
548
00:49:39,467 --> 00:49:41,167
Gracias.
549
00:49:43,300 --> 00:49:45,133
Es tan bueno.
550
00:49:56,367 --> 00:49:58,833
¿Estás pensando en tu difunta hija?
551
00:50:07,533 --> 00:50:09,500
¿Ya lo sabías?
552
00:50:11,867 --> 00:50:13,467
Sí.
553
00:50:14,700 --> 00:50:17,567
Cuando no tenía nada,
554
00:50:18,667 --> 00:50:21,917
Salí brevemente con una mujer.
555
00:50:22,000 --> 00:50:24,200
Después de que rompimos,
556
00:50:24,833 --> 00:50:26,984
ella dio a luz a un niño.
557
00:50:27,067 --> 00:50:31,367
Entonces ese niño creció en un orfanato.
558
00:50:32,333 --> 00:50:34,400
durante 19 años
559
00:50:35,933 --> 00:50:38,167
sin siquiera saber que existía.
560
00:50:39,767 --> 00:50:43,633
Enojado con el mundo por abandonarla,
561
00:50:48,167 --> 00:50:51,000
lleno de rencor hacia mí,
562
00:50:51,867 --> 00:50:54,467
ella estaba toda erizada.
563
00:50:56,633 --> 00:50:59,200
Como un erizo.
564
00:51:04,933 --> 00:51:07,284
¿Sabes por qué?
565
00:51:07,367 --> 00:51:10,100
¿Un erizo levanta sus púas?
566
00:51:13,200 --> 00:51:15,367
Para protegerse.
567
00:51:20,800 --> 00:51:23,500
Porque no tiene otra manera.
568
00:51:33,967 --> 00:51:35,017
¿Estás bien?
569
00:51:35,100 --> 00:51:37,950
¡Señor, recupérese!
570
00:51:38,033 --> 00:51:39,767
¿Dónde? ¿Dónde?
571
00:51:43,533 --> 00:51:45,350
Mayordomo Choi.
572
00:51:45,433 --> 00:51:47,384
¿Dices que el presidente Ga no está solo?
573
00:51:47,467 --> 00:51:49,750
Ah, no pude confirmarlo exactamente.
574
00:51:49,833 --> 00:51:54,184
El nuevo guardaespaldas mencionó que se fue tarde.
575
00:51:54,267 --> 00:51:57,100
Deberías haberme informado sobre esto antes.
576
00:51:57,733 --> 00:52:00,067
¿Quién sabe qué podrían hacer juntos?
577
00:52:12,633 --> 00:52:14,267
Profesor.
578
00:52:24,800 --> 00:52:29,400
Hay algo que tengo curiosidad sobre ti.
579
00:52:31,967 --> 00:52:35,684
Adelante, yo pagaré el ramyeon.
580
00:52:35,767 --> 00:52:39,784
¿Cómo cumpliste seis meses por robar?
¿Algo que vale sólo diez mil wones?
581
00:52:39,867 --> 00:52:41,800
¿Qué hacen tus padres?
582
00:52:54,833 --> 00:52:57,633
¿Eh? Presidente, iré a comprobarlo.
583
00:52:58,667 --> 00:53:02,384
Permaneces oculto ya que nadie puede verte aquí.
584
00:53:02,467 --> 00:53:04,667
Tengo una idea de quién podría ser.
585
00:53:16,400 --> 00:53:18,417
¿Quién es?
586
00:53:18,500 --> 00:53:20,633
Padre, soy yo.
587
00:53:41,767 --> 00:53:43,884
Padre.
588
00:53:43,967 --> 00:53:46,333
¿Ramyeon durante las vacaciones? ¿En serio?
589
00:53:46,967 --> 00:53:48,884
Está lloviendo, ¿por qué estás aquí?
590
00:53:48,967 --> 00:53:50,900
¿Pasa algo mal?
591
00:54:23,967 --> 00:54:25,667
Abrir.
592
00:54:26,767 --> 00:54:27,684
¿No abres?
593
00:54:27,767 --> 00:54:29,900
Oye, Yeong Ran, ¿estás ahí?
594
00:54:31,233 --> 00:54:32,817
Maldita sea.
595
00:54:32,900 --> 00:54:35,133
¡Oye, Yeong Ran! ¡Kim Yeong Ran!
596
00:54:37,733 --> 00:54:39,400
¡Uf!
597
00:55:22,967 --> 00:55:24,667
Seon Yeong.
598
00:55:36,233 --> 00:55:38,967
Yeong Ran.
599
00:55:43,300 --> 00:55:45,700
Kim Yeong Ran.
600
00:55:49,767 --> 00:55:52,167
Yeong Ran.
601
00:55:53,167 --> 00:55:55,233
¿Dónde estás?
602
00:56:11,567 --> 00:56:14,384
Yeong Ran.
603
00:56:14,467 --> 00:56:16,833
¿Dónde estás?
604
00:56:29,600 --> 00:56:31,367
¿Estás ahí?
605
00:57:04,333 --> 00:57:06,967
Todo comprobado, ¿sí? Puedes irte ahora.
606
00:57:14,367 --> 00:57:17,117
Cuídese mucho y coma bien, padre.
607
00:57:17,200 --> 00:57:20,050
Lo compré yo mismo en los grandes almacenes.
608
00:57:20,133 --> 00:57:22,200
Sí, lo disfrutaré.
609
00:57:34,067 --> 00:57:35,885
Ella se ha ido.
610
00:57:35,968 --> 00:57:38,167
Puedes salir ahora.
611
00:58:25,867 --> 00:58:28,200
Disfruté el ramyeon.
612
00:59:16,900 --> 00:59:20,767
[Presidente Ga Sung Ho]
613
00:59:31,333 --> 00:59:32,933
Sí, presidente.
614
01:00:46,700 --> 01:00:48,400
Entra.
615
01:00:57,133 --> 01:01:00,233
Principalmente como y duermo aquí.
616
01:01:40,600 --> 01:01:42,233
Presidente.
617
01:01:43,533 --> 01:01:46,467
¿Alguien realmente está intentando matarlo, presidente?
618
01:01:58,367 --> 01:02:00,533
Mi hija, Ye Rim.
619
01:02:12,167 --> 01:02:14,084
Vi el artículo.
620
01:02:14,167 --> 01:02:17,400
Drogas, hombres y todo eso...
621
01:02:21,633 --> 01:02:23,633
Eso no es cierto.
622
01:02:25,633 --> 01:02:28,233
Mi hija fue asesinada.
623
01:02:31,967 --> 01:02:37,250
Tenía 19 años cuando vino por primera vez a esta casa.
y dijo que quería estudiar arte.
624
01:02:37,333 --> 01:02:39,667
La envié a Nueva York.
625
01:02:42,467 --> 01:02:44,300
Toda ella sola.
626
01:02:55,133 --> 01:02:57,300
El monstruo que mató a mi hija.
627
01:03:03,333 --> 01:03:06,650
Ya era tarde, pero envié a alguien a Nueva York.
628
01:03:06,733 --> 01:03:10,784
En el artículo de un periódico local,
había una foto.
629
01:03:10,867 --> 01:03:15,333
Encontré la foto original y la amplié.
630
01:03:17,533 --> 01:03:19,933
Seon Yeong estaba allí.
631
01:03:24,067 --> 01:03:26,117
¿Cómo te va estudiar en el extranjero? ¿Está bien?
632
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
Sí.
633
01:03:30,567 --> 01:03:34,717
Te extrañé tanto que tuve que venir a visitarte.
634
01:03:34,800 --> 01:03:36,467
Ah.
635
01:03:44,600 --> 01:03:48,950
¿Cómo podría la familia hacer algo así?
636
01:03:49,033 --> 01:03:53,067
Esa cicatriz en tu muñeca. ¿Tu familia hizo eso?
637
01:03:54,567 --> 01:03:56,684
Por el dinero.
638
01:03:56,767 --> 01:03:59,067
Para esos punks, solo soy
639
01:03:59,733 --> 01:04:03,584
el que arrebató la herencia
se suponía que
640
01:04:03,667 --> 01:04:07,117
recibir de su madre.
641
01:04:07,200 --> 01:04:09,967
Pero entonces apareció Ye Rim,
642
01:04:10,700 --> 01:04:15,250
quién podría heredar los derechos de gestión de la empresa.
643
01:04:15,333 --> 01:04:17,833
Ella debe haberse convertido en una monstruosidad.
644
01:04:19,533 --> 01:04:21,467
Yeong Ran,
645
01:04:24,400 --> 01:04:26,467
Tengo una enfermedad terminal.
646
01:04:27,200 --> 01:04:30,200
Como mucho, seis meses más.
647
01:04:32,067 --> 01:04:34,650
Antes de morir,
648
01:04:34,733 --> 01:04:37,567
Quiero vengarme de esos punks.
649
01:04:38,200 --> 01:04:41,833
Y de la forma que más temen.
650
01:05:39,200 --> 01:05:41,867
Había un rumor circulando entre los guardaespaldas.
651
01:05:43,133 --> 01:05:45,984
A veces, al proteger a los ricos,
652
01:05:46,067 --> 01:05:48,684
reciben ofertas para asesinatos por contrato
653
01:05:48,767 --> 01:05:51,167
junto con grandes sumas de dinero.
654
01:05:57,867 --> 01:05:59,500
Presidente.
655
01:06:01,167 --> 01:06:03,533
¿Qué puedo hacer por ti?
656
01:06:46,500 --> 01:06:48,233
Yeong Ran,
657
01:06:49,367 --> 01:06:51,633
cásate conmigo.
658
01:07:20,700 --> 01:07:23,684
♫ Ahora es el momento ♫
659
01:07:23,767 --> 01:07:31,750
♫ Incluso las cicatrices ocultas brillarán ♫
660
01:07:31,833 --> 01:07:34,917
♫ Comparto la luz ♫
661
01:07:35,000 --> 01:07:41,684
♫ Iluminaré los días envueltos en oscuridad ♫
662
01:07:41,767 --> 01:07:43,684
♫ No ha terminado ♫
663
01:07:43,767 --> 01:07:51,217
♫ El presente no está limitado por el pasado ♫
664
01:07:51,300 --> 01:07:53,600
Es diferente a lo que se dijo antes, ¿verdad?
665
01:07:55,133 --> 01:07:58,050
Lo habían estado ocultando inteligentemente
en el gráfico, pero era morfina.
666
01:07:58,133 --> 01:08:00,817
Depositaré la tarifa en tu cuenta.
667
01:08:00,900 --> 01:08:02,284
- ¡Déjalo ir!
- El presidente está mirando.
668
01:08:02,367 --> 01:08:03,517
¡Ga Seon Woo!
669
01:08:03,600 --> 01:08:06,217
Podría conseguir 100 millones de wones, ¿sabes?
670
01:08:06,300 --> 01:08:10,617
Tú serás el cebo, pondrás la trampa y esperarás.
671
01:08:10,700 --> 01:08:12,367
Ahora, a partir de este momento,
672
01:08:13,400 --> 01:08:16,567
Tú no eres Kim Yeong Ran.
pero Bu Se Mi el maestro.