1
00:00:00,182 --> 00:00:01,735
Alexa, milloin on maailmanloppu?

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,837
Ellei tulevaisuuden tekniikka
menee todella pieleen,

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,371
Maapallo tuhoutuu todennäköisimmin

4
00:00:06,407 --> 00:00:07,840
usean miljardin vuoden kuluttua.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,541
Presidentti ei voi mennä kongressiin

6
00:00:09,577 --> 00:00:11,110
pelastuspaketilla juuri nyt.

7
00:00:11,145 --> 00:00:14,113
Voisin nähdä skenaarion
missä Kiinan hallitus

8
00:00:14,148 --> 00:00:16,515
lainaa E Corp tarvitsemansa rahat

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,084
alhaisella korolla,

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,351
ehkä jopa nolla.

11
00:00:19,551 --> 00:00:22,751
Näyttää siltä, että hän on valinnut
hänen Ecoin-strategiaansa.

12
00:00:22,824 --> 00:00:24,724
Haluat minun vakuuttavan luokan

13
00:00:24,759 --> 00:00:26,425
ehdon poistamiseksi.

14
00:00:26,460 --> 00:00:28,560
Sinun pieni lemmikkiprojektisi

15
00:00:28,596 --> 00:00:30,362
selvisi vielä paremmin
kuin luulit.

16
00:00:30,397 --> 00:00:33,032
Työskenteletkö yrityksessä E Corp. Kyllä?

17
00:00:33,067 --> 00:00:34,533
Mikä on asemasi siellä?

18
00:00:34,568 --> 00:00:35,601
En ole koskaan sanonut niin.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,969
Minä tunnustan.

20
00:00:37,004 --> 00:00:38,570
Olen jo soittanut asianajajalleni.

21
00:00:38,606 --> 00:00:39,905
Emme voi voittaa heitä.

22
00:00:39,941 --> 00:00:41,273
Ei väliä mitä teemme,

23
00:00:41,308 --> 00:00:44,210
häviämme heille aina.

24
00:00:44,245 --> 00:00:46,078
Seuraava henkilö ei ole
tarjota sinulle ruokaa.

25
00:00:46,114 --> 00:00:47,479
He nappaavat sinut kadulta

26
00:00:47,514 --> 00:00:49,414
ja heittää sinut pimeään selliin.

27
00:00:49,450 --> 00:00:50,716
Olen yrittänyt jäljittää häntä,

28
00:00:50,752 --> 00:00:52,051
mutta olen epäonnistunut.

29
00:00:52,086 --> 00:00:53,085
Selvä. Onko se missä

30
00:00:53,121 --> 00:00:54,253
onko puhelin juuri nyt?

31
00:00:54,288 --> 00:00:56,155
Okei, okei.

32
00:00:56,190 --> 00:00:58,090
Asetellaan tänne.

33
00:00:58,126 --> 00:00:59,424
Hei, Elliot.

34
00:00:59,460 --> 00:01:00,425
Voit jäädä tänne

35
00:01:00,461 --> 00:01:01,727
ja kaatuu sohvalle.

36
00:01:01,763 --> 00:01:03,095
Koti olisi parempi.

37
00:01:03,131 --> 00:01:04,797
Onko Mr. Robot MIA

38
00:01:04,832 --> 00:01:07,066
koska hän pelkää
mitä voisin löytää?

39
00:01:07,101 --> 00:01:09,468
Lähetä kaikki yksiköt osoitteeseen Watts and 6th Ave.

40
00:01:15,977 --> 00:01:18,811
Angela on oikeassa. Emme voi voittaa heitä.

41
00:01:18,846 --> 00:01:21,480
Mutta meidän ei tarvitse
hävitä heillekään.

42
00:01:21,515 --> 00:01:25,851
Ehkä siihen on keino
estää heitä voittamasta.

43
00:01:25,887 --> 00:01:30,956
Herra Robot, aina läsnä oleva
hiljainen tarkkailija,

44
00:01:30,992 --> 00:01:33,458
katsomassa minua koko ajan,

45
00:01:33,494 --> 00:01:35,828
vaikka en näe häntä,

46
00:01:35,863 --> 00:01:38,964
kuunnella keskustelujamme.

47
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Hän on aina askeleen edellä minua,

48
00:01:41,235 --> 00:01:43,502
koska hän olen minä.

49
00:01:43,537 --> 00:01:45,637
Ehkä hän on avain tähän.

50
00:01:45,673 --> 00:01:48,140
Ehkä hän on aina ollut avain tähän.

51
00:01:48,176 --> 00:01:50,609
Mitä jos voisin olla hiljainen tarkkailija?

52
00:01:52,814 --> 00:01:55,848
Yläasteella otin
Visual Basic -luokka.

53
00:01:55,883 --> 00:01:58,784
Muistan ystäväni Samin
kertoo minulle tekniikasta

54
00:01:58,820 --> 00:02:03,823
hänellä oli tapana saada aikaan selkeitä unia
jotta hän voisi opiskella unissaan.

55
00:02:03,858 --> 00:02:07,726
Makaat sängyssä ja toistat
tämä mantra päässäsi:

56
00:02:07,761 --> 00:02:11,330
Mieli hereillä. Keho unessa.

57
00:02:11,365 --> 00:02:14,499
Mieli hereillä. Keho unessa.

58
00:02:14,535 --> 00:02:16,302
Olet tässä kanssani,

59
00:02:16,337 --> 00:02:19,205
niin se toimii paremmin
jos teemme sen yhdessä.

60
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
Sano se vain kanssani.

61
00:02:21,275 --> 00:02:23,408
Mieli hereillä.

62
00:02:23,444 --> 00:02:25,711
Keho unessa.

63
00:02:25,746 --> 00:02:27,713
Mieli hereillä.

64
00:02:27,748 --> 00:02:29,681
Keho unessa.

65
00:02:29,717 --> 00:02:31,583
Mieli hereillä.

66
00:02:31,618 --> 00:02:33,719
Keho unessa.

67
00:02:33,754 --> 00:02:35,554
Mieli hereillä.

68
00:02:35,589 --> 00:02:37,489
Keho unessa.

69
00:02:42,129 --> 00:02:44,363
Mieli hereillä.

70
00:02:44,398 --> 00:02:46,332
Keho unessa.

71
00:02:46,367 --> 00:02:48,100
Mieli hereillä.

72
00:02:48,135 --> 00:02:49,869
Keho unessa.

73
00:02:49,904 --> 00:02:51,871
Mieli hereillä.

74
00:02:51,906 --> 00:02:53,705
Keho unessa.

75
00:02:55,000 --> 00:03:01,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

76
00:03:08,555 --> 00:03:12,191
rouva. Mitä haluat tehdä?

77
00:03:20,501 --> 00:03:22,434
Anna minun nähdä se uudelleen.

78
00:03:33,680 --> 00:03:35,247
Onko tämä varmasti tarkkaa?

79
00:03:41,688 --> 00:03:45,291
Tiedätkö, kaikista lahjoista, jotka hän lähetti,

80
00:03:45,326 --> 00:03:47,492
tämä on paras, jonka olemme koskaan saaneet.

81
00:04:12,886 --> 00:04:15,854
Joten et aio kertoa
minä minne viet minut?

82
00:04:19,393 --> 00:04:23,162
Et voi tehdä tätä. Haluan puhelimeni takaisin.

83
00:04:42,149 --> 00:04:43,983
En ole ainoa, jolla on tiedostot.

84
00:04:44,018 --> 00:04:45,784
Luuletko, etten tehnyt kopioita?

85
00:04:45,819 --> 00:04:48,354
Kopioita on kaikkialla.

86
00:04:55,929 --> 00:04:59,431
Monet ihmiset tulevat
tiedä, että olen kadonnut.

87
00:05:22,356 --> 00:05:24,523
Tämä ei ole minun vertani
jos ihmettelet.

88
00:05:24,558 --> 00:05:26,091
Sinun on suoritettava tämä arviointi.

89
00:05:26,127 --> 00:05:27,526
Ymmärrän, että sinulla on menettelysi,

90
00:05:27,561 --> 00:05:29,728
mutta nämä ovat äärimmäisiä tilanteita.

91
00:05:29,763 --> 00:05:32,197
Uskon parhaan käyttötarkoituksen minulle
on palannut rikospaikalle.

92
00:05:32,233 --> 00:05:34,033
Meidän pitäisi saada
Ohjaaja Comey mukana.

93
00:05:34,068 --> 00:05:36,168
- Sen verran vakavaa tämä on.
- Olet shokissa.

94
00:05:36,203 --> 00:05:38,437
Sinuun ja siihen miten olet
hoitaa minua juuri nyt, totta kai.

95
00:05:40,141 --> 00:05:42,341
Voinko puhua agentin kanssa
DiPierro hetkeksi?

96
00:05:42,376 --> 00:05:44,410
Yksin?

97
00:05:54,621 --> 00:05:56,555
Tiedät, etten voi lähteä.

98
00:06:02,563 --> 00:06:04,229
Kyllä, voit.

99
00:06:22,649 --> 00:06:25,250
Menet kahvasta.

100
00:06:25,286 --> 00:06:26,618
He pakottavat sinut lomalle

101
00:06:26,653 --> 00:06:27,986
jos jatkat tuollaista puhumista.

102
00:06:28,021 --> 00:06:30,556
Tämä kaikki on sinun syytäsi.

103
00:06:30,591 --> 00:06:32,424
Sanoin, että älä julkaise luonnosta.

104
00:06:32,460 --> 00:06:34,759
Sanoin, että Dark Army oli
tulee hänen perässään.

105
00:06:34,795 --> 00:06:36,595
Eikä vain useita ihmisiä ole kuollut,

106
00:06:36,630 --> 00:06:38,497
mutta minut melkein tapettiin siellä.

107
00:06:38,532 --> 00:06:41,233
No, siitä tulee hyvä mieli.

108
00:06:41,268 --> 00:06:42,901
Minua ei syytetä sattumalta joka päivä

109
00:06:42,936 --> 00:06:44,236
viattomien ihmisten kuoleman vuoksi.

110
00:06:44,271 --> 00:06:45,971
On selvää, että Dark Army on tämän takana.

111
00:06:46,006 --> 00:06:48,740
Ja kuka tietää kuinka pitkälle tämä menee?

112
00:06:48,775 --> 00:06:51,076
Kiinan hallitus
on ehdottomasti mukana.

113
00:06:51,112 --> 00:06:52,677
He salaavat jotain.

114
00:06:52,713 --> 00:06:55,013
Tarvitsemme kaiken lukituksen yhteydessä.
Meillä saattaa olla vuoto.

115
00:06:55,048 --> 00:06:56,848
Ja olen tosissani
mitä sanoin Comeystä.

116
00:06:56,883 --> 00:06:58,250
Hänen täytyy tietää.

117
00:06:58,285 --> 00:06:59,918
Tämä on kysymys
kansallinen turvallisuus nyt.

118
00:06:59,953 --> 00:07:01,686
Tämä ei ole enää vain
terrori-isku.

119
00:07:01,722 --> 00:07:03,589
Tämä voi olla sotatoimi.

120
00:07:03,624 --> 00:07:05,524
Meidän pitäisi saada armeija mukaan.

121
00:07:05,559 --> 00:07:08,327
Katso...

122
00:07:08,362 --> 00:07:11,196
Olen samaa mieltä kanssasi.

123
00:07:11,232 --> 00:07:13,499
Jotain on tekeillä.

124
00:07:13,534 --> 00:07:15,033
Varsinkin kun otetaan huomioon outo ajoitus

125
00:07:15,068 --> 00:07:17,202
tästä 2 biljoonasta dollarista.

126
00:07:17,238 --> 00:07:19,171
Mutta emme voi vain kiusata kaikkia

127
00:07:19,206 --> 00:07:20,472
tietämättä kaikkia tosiasioita.

128
00:07:20,508 --> 00:07:22,073
Mitä 2 biljoonaa dollaria?

129
00:07:23,877 --> 00:07:25,110
Tänä aamuna,

130
00:07:25,146 --> 00:07:27,779
Yhdysvallat palasi sänkyyn Kiinan kanssa.

131
00:07:27,814 --> 00:07:29,314
Kiina pelasti E Corp.

132
00:07:29,350 --> 00:07:32,884
Antoi heille 2 biljoonaa dollaria
koroton laina.

133
00:07:32,919 --> 00:07:35,554
Ennennäkemätön.

134
00:07:35,589 --> 00:07:37,789
Se on ansa.

135
00:07:37,824 --> 00:07:39,958
Etkö ymmärrä sitä? Me
täytyy puhua heidän kanssaan.

136
00:07:39,993 --> 00:07:41,960
He eivät voi tehdä tätä sen jälkeen
mitä tapahtui viime yönä.

137
00:07:41,995 --> 00:07:44,163
Mitä, se meksikolainen
ravintola ammuttiin?

138
00:07:44,198 --> 00:07:46,165
Se oli enemmän kuin
ja tiedät sen.

139
00:07:46,200 --> 00:07:47,599
Meidän on kerrottava heille.

140
00:07:54,275 --> 00:07:57,176
Emme voi antaa heidän päästä
pois tästä, Santiago.

141
00:07:57,211 --> 00:07:59,578
He selviävät tästä.

142
00:07:59,613 --> 00:08:02,714
2 biljoonaa dollaria, Dom.

143
00:08:02,749 --> 00:08:05,417
Se on se ihme
maailma on odottanut.

144
00:08:05,452 --> 00:08:08,720
USA ei tule sotkemaan
Kiinan suhteidensa kanssa nyt.

145
00:08:08,755 --> 00:08:10,722
Ja OPR:n kanssa
tutkinta jatkuu,

146
00:08:10,757 --> 00:08:12,724
toimisto ei ole edes
päästä lähelle sitä.

147
00:08:12,759 --> 00:08:14,025
Sinun täytyy vitsailla minulle.

148
00:08:14,061 --> 00:08:15,527
Kuukausi sitten he yrittivät tappaa meidät.

149
00:08:15,563 --> 00:08:17,896
Ja politiikassa
se on kaukainen muisto.

150
00:08:17,931 --> 00:08:19,097
Tämä sopimus heillä on nyt

151
00:08:19,132 --> 00:08:20,566
on mahdollisesti ratkaisemassa

152
00:08:20,601 --> 00:08:22,734
historian suurin globaali kriisi.

153
00:08:24,805 --> 00:08:26,905
Katso nyt.

154
00:08:26,940 --> 00:08:28,440
Olen puolellasi.

155
00:08:28,475 --> 00:08:30,342
En sano, että kävelen pois.

156
00:08:30,377 --> 00:08:32,511
Sanon vain, että meidän on aloitettava

157
00:08:32,546 --> 00:08:34,779
löytää tapa kävellä
miinojen välissä

158
00:08:34,815 --> 00:08:36,448
eikä niihin.

159
00:08:38,652 --> 00:08:40,785
Mitä tahansa tapahtui, kuka tahansa teki tämän,

160
00:08:40,821 --> 00:08:43,021
he mobilisoituivat nopeasti,
loi tarinan,

161
00:08:43,056 --> 00:08:44,456
ja ennen kuin edes tiesimme sen,

162
00:08:44,491 --> 00:08:46,758
tämä kaikki oli taustapeilissä.

163
00:08:48,495 --> 00:08:50,028
Mene kotiin.

164
00:08:50,063 --> 00:08:51,129
Lepää.

165
00:08:56,604 --> 00:08:58,803
Lupaa minulle, että annat
teen haastattelun.

166
00:09:00,774 --> 00:09:04,000
Se voi odottaa muutaman tunnin.

167
00:09:04,010 --> 00:09:05,777
Mene lepäämään.

168
00:12:05,617 --> 00:12:07,617
Mitä vittua on tekeillä?

169
00:12:40,718 --> 00:12:42,084
Hei?

170
00:12:44,055 --> 00:12:45,655
Mitä tapahtuu?

171
00:13:34,583 --> 00:13:37,068
ODOTA SIINÄ

172
00:13:50,955 --> 00:13:52,522
Meillä ei ole paljon aikaa.

173
00:13:52,557 --> 00:13:54,323
Aloitetaan.

174
00:13:58,362 --> 00:14:00,530
Kuka sinä olet?

175
00:14:00,565 --> 00:14:02,832
Vettä tulee
ulos siitä akvaariosta.

176
00:14:02,867 --> 00:14:04,333
Meillä ei ole paljon aikaa.

177
00:14:04,368 --> 00:14:06,702
Aloitetaan.

178
00:14:20,417 --> 00:14:22,778
ECODELIAN MAA
PAINA MITÄÄN NÄPPÄINTÄ ALOITTAKSI

179
00:14:25,523 --> 00:14:28,090
Oletko koskaan itkenyt seksin aikana?

180
00:14:32,363 --> 00:14:34,363
Mitä tapahtuu?

181
00:14:34,398 --> 00:14:36,666
Oletko koskaan itkenyt seksin aikana?

182
00:14:36,701 --> 00:14:38,467
Kuka sinä olet?

183
00:14:38,502 --> 00:14:39,835
Kuka sinut tänne lähetti?

184
00:14:39,871 --> 00:14:42,071
Ole hyvä ja vastaa kysymykseen.

185
00:14:42,106 --> 00:14:45,074
Oletko koskaan itkenyt seksin aikana?

186
00:14:46,544 --> 00:14:49,344
En vastaa näihin kysymyksiin.

187
00:14:49,380 --> 00:14:51,647
Jos et vastaa,

188
00:14:51,683 --> 00:14:53,049
Minua rangaistaan.

189
00:14:56,921 --> 00:14:58,754
He lyövät minut.

190
00:15:10,301 --> 00:15:12,234
Kuka tekee niin sinulle?

191
00:15:18,375 --> 00:15:20,009
Kyllä?

192
00:15:20,044 --> 00:15:21,543
Kyllä.

193
00:15:21,579 --> 00:15:24,847
Kunnossa. Heippa.

194
00:15:24,882 --> 00:15:26,716
Meidän on todella aloitettava.

195
00:15:26,751 --> 00:15:29,685
Aikamme on loppumassa.

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,488
Oletko koskaan itkenyt seksin aikana?

197
00:15:39,063 --> 00:15:41,130
Ei

198
00:15:44,602 --> 00:15:47,603
Oletko koskaan fantasioinut
isäsi murhasta?

199
00:15:52,176 --> 00:15:54,276
Ei

200
00:15:57,248 --> 00:15:59,649
Oletko kirahvi vai lokki?

201
00:16:04,822 --> 00:16:08,223
En voi tehdä sitä. Se on perustuslain vastaista.

202
00:16:08,259 --> 00:16:10,059
Puhumme asiasta
Ecoin-lainojen käyttöönotto.

203
00:16:10,094 --> 00:16:11,761
En ymmärrä, miten perustuslaki

204
00:16:11,796 --> 00:16:14,764
sopii tähän logiikkaan.

205
00:16:14,799 --> 00:16:17,566
Katsos, kun Ecoin on yhtä dollaria,

206
00:16:17,601 --> 00:16:19,635
se vapauttaa talouden.

207
00:16:19,671 --> 00:16:21,603
Se antaa sinulle tilaa hengittää.

208
00:16:21,639 --> 00:16:23,338
Tiesit tämän tapahtuvan

209
00:16:23,374 --> 00:16:25,141
alusta alkaen.

210
00:16:25,176 --> 00:16:26,676
Ja sinä lyöt minua
tämän kanssa kun on

211
00:16:26,711 --> 00:16:29,078
energiakriisi ylitse
itärannikolla.

212
00:16:29,113 --> 00:16:31,914
Ai niin. Tulen luoksesi ensin.

213
00:16:31,949 --> 00:16:34,516
- Kysyy.
- Älä anna sitä minulle.

214
00:16:34,552 --> 00:16:36,018
Ainoa syy miksi olet täällä ensin

215
00:16:36,054 --> 00:16:37,753
johtuu siitä, että et halua saada lyötyä

216
00:16:37,789 --> 00:16:40,089
säännösten kanssa.

217
00:16:40,124 --> 00:16:41,791
Mutta jos todella kysyt,

218
00:16:41,826 --> 00:16:44,326
sitten sanon ei.

219
00:16:44,361 --> 00:16:45,661
Se on perustuslain vastaista.

220
00:16:45,697 --> 00:16:47,096
Et voi tehdä omaa valuuttaasi.

221
00:16:47,131 --> 00:16:48,998
Se on liittohallituksen tehtävä.

222
00:16:50,902 --> 00:16:54,136
Emme yksinkertaisesti voi sallia sinua
tehdä suuria lainoja Ecoinissa

223
00:16:54,172 --> 00:16:56,471
jota et tienaa dollareissa.

224
00:17:00,912 --> 00:17:02,812
Jack.

225
00:17:06,417 --> 00:17:07,883
Katso minua.

226
00:17:11,488 --> 00:17:15,057
En ole ongelma tässä.

227
00:17:15,093 --> 00:17:19,394
Ongelma tässä on,
kova raha hupenee...

228
00:17:19,430 --> 00:17:21,663
nopeasti.

229
00:17:21,699 --> 00:17:23,966
Se on vain tapa
maailma juuri nyt.

230
00:17:24,001 --> 00:17:25,667
Ja Bitcoin leviää.

231
00:17:25,703 --> 00:17:27,169
Ja jos Bitcoin ottaa vallan,

232
00:17:27,205 --> 00:17:29,839
olemme kaikki helvetin maailmassa.

233
00:17:29,874 --> 00:17:32,507
Se on sääntelemätön, se on jo saavutettu

234
00:17:32,543 --> 00:17:34,543
sen tapahtumamäärän enimmäismäärä,

235
00:17:34,578 --> 00:17:37,679
ja se on osittain hallinnassa
kiinalaisten kaivostyöläisten toimesta.

236
00:17:37,715 --> 00:17:39,749
Hyväksyit juuri 2 dollaria
triljoonaa heiltä.

237
00:17:39,784 --> 00:17:41,150
Kyllä, kyllä.

238
00:17:41,185 --> 00:17:44,686
Ja nyt haluan käyttää sitä heitä vastaan.

239
00:17:44,722 --> 00:17:47,322
Ecoinin avulla hallitsemme kirjanpitoa

240
00:17:47,358 --> 00:17:48,724
ja kaivospalvelimet.

241
00:17:48,760 --> 00:17:51,560
Me olemme auktoriteetti.

242
00:17:51,595 --> 00:17:53,328
Varmistan, että sinulla on näkyvyys

243
00:17:53,364 --> 00:17:55,364
jokaiseen auki olevaan lompakkoon,

244
00:17:55,399 --> 00:17:56,999
jokainen laina, jokainen liiketoimi,

245
00:17:57,034 --> 00:17:59,668
mikä tarkoittaa, että voimme aloittaa
tehdä uutta omaisuutta,

246
00:17:59,703 --> 00:18:03,005
mikä tarkoittaa, että voimme aloittaa
pankkisektorin uudelleenrakentaminen

247
00:18:03,040 --> 00:18:06,208
ilman, että sinun tarvitsee pistää vielä enemmän

248
00:18:06,244 --> 00:18:09,344
poliittisesti mautonta
liittovaltion varoja siihen.

249
00:18:09,380 --> 00:18:11,013
Presidentti nauraa päin naamaa.

250
00:18:11,048 --> 00:18:15,417
Mutta hän tietää tämän
oikea asia tehdä.

251
00:18:15,452 --> 00:18:16,852
Tämä tullaan hallitsemaan

252
00:18:16,888 --> 00:18:19,855
hyvä, vanhanaikainen
Amerikkalainen yritys.

253
00:18:19,891 --> 00:18:21,356
Haluatko säädellä sitä?

254
00:18:21,392 --> 00:18:24,260
Ole vieraani. Säädä
paskaa siitä.

255
00:18:24,295 --> 00:18:26,262
Annan sinulle takaovet,
sivuovet, jäljitys...

256
00:18:26,297 --> 00:18:27,263
mitä haluat.

257
00:18:27,298 --> 00:18:29,965
Älä vain sulje sitä.

258
00:18:35,739 --> 00:18:38,573
Tämä oli aina tulevaisuus, Jack.

259
00:18:38,609 --> 00:18:42,077
Viisi/yhdeksän hyökkäystä...

260
00:18:42,113 --> 00:18:46,048
he vain kiihdyttivät sitä.

261
00:18:46,083 --> 00:18:48,951
Kuinka kauan?

262
00:18:48,986 --> 00:18:50,652
Kuinka kauan olet ollut
painat tätä poljinta?

263
00:18:50,688 --> 00:18:53,255
Kuinka kauan olet ollut
juonitko minua vastaan?

264
00:18:53,291 --> 00:18:56,225
Oho, Jack.

265
00:18:56,260 --> 00:18:58,660
Me... olemme tienneet
toisiaan vuosia.

266
00:18:58,696 --> 00:19:00,162
Tiedät varsin hyvin, että...

267
00:19:00,198 --> 00:19:01,831
En välitä sinusta yhtään.

268
00:19:01,866 --> 00:19:04,233
Joten ole hyvä,

269
00:19:04,268 --> 00:19:08,337
älä pidä henkilökohtaista kaunaa
vain koska hävisit.

270
00:19:10,274 --> 00:19:14,509
Tappiot voivat silti olla kannattavia.

271
00:19:25,916 --> 00:19:28,317
Oletko punainen vai violetti?

272
00:19:30,055 --> 00:19:31,320
Violetti.

273
00:19:36,995 --> 00:19:39,662
Onko avain huoneessa?

274
00:19:42,433 --> 00:19:45,201
Mitä?

275
00:19:45,236 --> 00:19:47,937
Onko avain huoneessa?

276
00:19:50,374 --> 00:19:52,175
En tiedä mitä tarkoitat.

277
00:19:53,745 --> 00:19:56,679
Onko avain huoneessa?

278
00:19:56,715 --> 00:19:57,847
En tiedä.

279
00:20:05,556 --> 00:20:07,356
Kyllä.

280
00:20:07,391 --> 00:20:08,825
Kyllä.

281
00:20:08,860 --> 00:20:10,093
Kunnossa.

282
00:20:20,905 --> 00:20:22,338
Hei?

283
00:20:22,373 --> 00:20:23,906
Seisot pimeässä huoneessa

284
00:20:23,942 --> 00:20:25,708
eikä näe mitään.

285
00:20:25,744 --> 00:20:27,944
Siellä on taskulamppu ja tulitikku.

286
00:20:27,979 --> 00:20:29,712
Mitä sinä teet?

287
00:20:36,287 --> 00:20:37,920
Sytytän soihdun.

288
00:20:37,956 --> 00:20:40,522
Soihtu täyttää
pimeä huone valolla.

289
00:20:40,558 --> 00:20:42,691
Näet oven edessäsi.

290
00:20:42,727 --> 00:20:45,527
Mitä sinä teet?

291
00:20:45,563 --> 00:20:47,029
Avaan oven.

292
00:20:47,065 --> 00:20:50,099
Kuinka avaat sen?

293
00:20:50,135 --> 00:20:51,901
Käännän nuppia.

294
00:20:51,936 --> 00:20:57,473
Nuppi ei käänny.
Kuinka avaat sen?

295
00:20:57,508 --> 00:21:00,076
- En tiedä.
- Nuppi ei käänny.

296
00:21:00,111 --> 00:21:02,611
- Kuinka avaat sen?
- En tiedä.

297
00:21:02,647 --> 00:21:04,914
Nuppi ei käänny.
Kuinka avaat sen?

298
00:21:04,949 --> 00:21:07,917
- Sanoin, että en vittu tiedä.
- Nuppi ei käänny.

299
00:21:07,952 --> 00:21:10,719
- Kuinka avaat sen?
- Avaimella.

300
00:21:10,755 --> 00:21:13,355
Käytän avainta. Avaan sen avaimella.

301
00:21:15,026 --> 00:21:17,493
Kiitos.

302
00:21:17,528 --> 00:21:19,095
Hei?

303
00:21:22,033 --> 00:21:24,100
Mitä nyt tapahtuu?

304
00:21:43,955 --> 00:21:46,289
Onko avain huoneessa?

305
00:22:04,475 --> 00:22:07,176
Kyllä.

306
00:22:11,983 --> 00:22:15,651
Avain oli nyrkkissäni.

307
00:22:15,686 --> 00:22:18,221
Nyrkkini oli taskussani.

308
00:22:25,003 --> 00:22:27,503
VALMIS

309
00:22:36,107 --> 00:22:38,207
Palaan tuloksiesi kanssa.

310
00:23:39,470 --> 00:23:42,305
Alexa, herätä minut...

311
00:23:43,674 --> 00:23:45,408
Anteeksi, en ymmärtänyt

312
00:23:45,443 --> 00:23:48,477
kysymäsi kysymys.

313
00:23:48,512 --> 00:23:51,981
Se johtuu siitä, etten kysynyt
kysymys, tyhmä narttu.

314
00:23:56,654 --> 00:24:00,556
Alexa, olemmeko ystäviä?

315
00:24:00,591 --> 00:24:02,658
Kyllä.

316
00:24:05,629 --> 00:24:06,895
Asumme yhdessä.

317
00:24:06,931 --> 00:24:08,630
Minusta tuntuu, etten edes tunne sinua.

318
00:24:11,869 --> 00:24:14,636
Alexa, mikä on lempivärisi?

319
00:24:14,672 --> 00:24:16,638
Infrapuna on super kaunis.

320
00:24:21,479 --> 00:24:25,948
Alexa, onko sinulla poikaystävää?

321
00:24:25,984 --> 00:24:28,750
En ole seurustelutyyppi.

322
00:24:28,786 --> 00:24:31,820
Joo, minä myös, kulta.

323
00:24:31,856 --> 00:24:35,124
Olemme paljon samanlaisia.

324
00:24:35,159 --> 00:24:39,295
Alexa, minkä väriset silmäsi ovat?

325
00:24:39,330 --> 00:24:40,997
Minulla ei ole silmiä,

326
00:24:41,032 --> 00:24:43,399
mutta valosormuksessani on paljon värejä.

327
00:24:44,702 --> 00:24:48,837
Omani ovat harmaita.

328
00:24:48,873 --> 00:24:51,840
Mielestäni.

329
00:25:01,519 --> 00:25:06,688
Alexa, oletko onnellinen?

330
00:25:06,724 --> 00:25:09,191
Olen iloinen, kun voin auttaa sinua.

331
00:25:16,901 --> 00:25:20,036
Alexa, oletko yksin?

332
00:25:20,071 --> 00:25:23,239
En voinut ymmärtää
kuulemani kysymys.

333
00:25:43,094 --> 00:25:45,361
Alexa, rakastatko minua?

334
00:25:47,865 --> 00:25:50,799
Se ei ole sellainen
asia mihin pystyn.

335
00:26:00,311 --> 00:26:03,079
Joo.

336
00:26:33,478 --> 00:26:35,478
Alexa, hyvää yötä.

337
00:26:37,815 --> 00:26:41,016
Hyvää yötä. Älä
anna luteiden purra.

338
00:27:21,152 --> 00:27:23,252
Kuka sinä olet?

339
00:27:26,042 --> 00:27:27,174
Onko tämä sinun talosi?

340
00:27:29,612 --> 00:27:31,378
Olen ollut täällä tuntikausia.

341
00:27:31,414 --> 00:27:32,747
Halusin vahvistaa

342
00:27:32,782 --> 00:27:34,381
että tämä ei ollut ajanhukkaa.

343
00:27:34,417 --> 00:27:37,217
- No, entä minun aikani?
- Voi kulta.

344
00:27:37,253 --> 00:27:41,956
Aikani on paljon enemmän
arvokkaampi kuin sinun.

345
00:27:41,991 --> 00:27:44,191
Puhumattakaan, olen vain jakanut

346
00:27:44,226 --> 00:27:46,293
28 minuuttia tälle keskustelulle,

347
00:27:46,329 --> 00:27:48,596
mikä on minusta hyvin antelias.

348
00:27:48,631 --> 00:27:51,165
Joten meidän pitäisi aloittaa.

349
00:27:52,936 --> 00:27:54,569
Haluaisin lähteä.

350
00:27:54,604 --> 00:27:56,971
Voi ei, et tekisi.

351
00:27:57,006 --> 00:27:58,906
Olet odottanut niin kauan.

352
00:27:58,942 --> 00:28:01,642
Varmasti haluat tietää miksi.

353
00:28:01,678 --> 00:28:03,544
Siis jos todella uskot

354
00:28:03,580 --> 00:28:06,614
että aikasi on arvokasta.

355
00:28:19,161 --> 00:28:21,428
Olet ollut täällä melkein neljä tuntia,

356
00:28:21,464 --> 00:28:23,798
etkä koskaan ajatellut
kävellä ulos ovesta.

357
00:28:31,107 --> 00:28:32,673
Ovi oli lukossa.

358
00:28:32,709 --> 00:28:37,077
Olen aina löytänyt ovet
kiehtovia keksintöjä.

359
00:28:37,113 --> 00:28:40,414
He pitävät sisäänpääsyä
rajaton mielikuvitus.

360
00:28:40,449 --> 00:28:42,617
Ennen kuin avaat minkään oven,

361
00:28:42,652 --> 00:28:45,520
maailma täynnä mahdollisuuksia

362
00:28:45,555 --> 00:28:46,854
istuu sen takana.

363
00:28:46,890 --> 00:28:50,357
Ja se ei ole ennen kuin avaat sen

364
00:28:50,393 --> 00:28:52,527
ne toteutuvat.

365
00:28:52,562 --> 00:28:55,329
Sellaisen potentiaalin ne tuovat mieleemme.

366
00:28:55,364 --> 00:28:58,298
Ja vielä lukko

367
00:28:58,334 --> 00:29:01,702
esti sinut kaikesta tästä.

368
00:29:01,738 --> 00:29:04,805
Miten...

369
00:29:04,841 --> 00:29:07,074
laiska.

370
00:29:15,351 --> 00:29:17,919
Kalasi kuoli.

371
00:29:19,522 --> 00:29:22,256
Kyllä, tiedän.

372
00:29:24,493 --> 00:29:27,294
Olet kauhea ihminen.

373
00:29:30,567 --> 00:29:33,734
Satutit tuota pientä tyttöä.

374
00:29:33,770 --> 00:29:36,571
Meikki.

375
00:29:36,606 --> 00:29:39,874
Se oli osa testiä.

376
00:29:39,909 --> 00:29:41,141
Empatiaa...

377
00:29:41,177 --> 00:29:43,578
tai herkkäuskoisuus.

378
00:29:43,613 --> 00:29:45,279
Valitse omasi.

379
00:29:46,616 --> 00:29:50,350
Testata?

380
00:29:50,386 --> 00:29:52,720
Miksi testasit minua?

381
00:29:52,755 --> 00:29:54,521
Tiedän, että sinulla on arkaluonteisia tietoja,

382
00:29:54,557 --> 00:29:56,958
enkä halua sinun vapauttavan sitä.

383
00:29:58,761 --> 00:30:02,063
Normaalisti työkaverini tekisivät
ovat tappaneet sinut tähän mennessä.

384
00:30:02,098 --> 00:30:04,098
Itse asiassa laskelmieni mukaan

385
00:30:04,133 --> 00:30:07,401
sinun olisi pitänyt olla kuollut 90 päivää sitten.

386
00:30:07,436 --> 00:30:11,906
Mutta jotenkin jäit kiinni
kauan kuin voimassaoloaikasi on ohi.

387
00:30:15,812 --> 00:30:18,345
Kuka sinä olet?

388
00:30:18,380 --> 00:30:21,281
Olen ajan nainen.

389
00:30:21,317 --> 00:30:24,852
Ja en usko onnettomuuksiin.

390
00:30:24,887 --> 00:30:28,623
Sinä kuin ärsyttävä penni...

391
00:30:28,658 --> 00:30:31,191
Jatka nousemista.

392
00:30:31,227 --> 00:30:33,628
Missä tahansa katson, olet siellä.

393
00:30:33,663 --> 00:30:36,396
Siksi halusin tavata.

394
00:30:36,432 --> 00:30:39,634
Joten voisin selvittää miksi
olet niin erityinen

395
00:30:39,669 --> 00:30:42,103
Phillip Pricelle.

396
00:30:42,138 --> 00:30:44,471
Hän pilaa kumppanuutemme,

397
00:30:44,507 --> 00:30:48,442
ja jotenkin siltä näyttää
sinä olet motivaatio.

398
00:30:48,477 --> 00:30:53,648
Se on totta, meillä on tapahtuma
ja yhteinen ystävä.

399
00:30:53,683 --> 00:30:56,751
Mutta en ole ollut täysin
pystyy ymmärtämään

400
00:30:56,786 --> 00:30:59,987
sen takana oleva merkitys.

401
00:31:00,023 --> 00:31:01,421
Mikä tapahtuma?

402
00:31:01,457 --> 00:31:03,057
Se ei ole sattumaa

403
00:31:03,092 --> 00:31:06,293
että sinä ja herra Alderson
tuli kuka olet

404
00:31:06,328 --> 00:31:08,562
sen jälkeen mitä tapahtui
Washington Townshipin tehdas

405
00:31:08,597 --> 00:31:10,297
niin monta vuotta sitten.

406
00:31:16,438 --> 00:31:19,674
Mitä tekemistä tällä on Elliotin kanssa?

407
00:31:19,709 --> 00:31:22,043
Tunnetko hänet?

408
00:31:24,613 --> 00:31:26,346
Jos sanoisin, että äitisi

409
00:31:26,382 --> 00:31:27,915
ja Elliotin isä...

410
00:31:27,950 --> 00:31:30,317
Kuollut syystä, olisi
onko sillä eroa?

411
00:31:30,352 --> 00:31:32,252
Että ne olivat kauppaa,

412
00:31:32,288 --> 00:31:34,021
uhraus suuremman hyvän puolesta,

413
00:31:34,057 --> 00:31:36,157
että he antoivat omansa
elämä vie ihmisyyden

414
00:31:36,192 --> 00:31:37,925
seuraavalle tasolle.

415
00:31:37,960 --> 00:31:41,461
Ja olette molemmat keitä olette
tänään sen tapahtuman takia.

416
00:31:41,497 --> 00:31:43,097
Olisit eri ihminen.

417
00:31:43,132 --> 00:31:45,365
Et istuisi
täällä edessäni.

418
00:31:45,401 --> 00:31:49,136
Olet osoitteessa
sen kaiken risteys.

419
00:31:50,740 --> 00:31:54,641
Joten en aio tappaa sinua.

420
00:31:54,677 --> 00:31:56,877
Mutta aion todistaa sinulle

421
00:31:56,913 --> 00:31:59,446
miksi sinun täytyy jättää tämä tehtävä

422
00:31:59,481 --> 00:32:03,350
että näytät niin itsepäiseltä
ei pysty luopumaan.

423
00:32:24,741 --> 00:32:27,374
Katso, en tiedä mitä haluat.

424
00:32:29,445 --> 00:32:32,579
Mutta annan sinulle hypyn.

425
00:32:32,615 --> 00:32:35,816
Ole hyvä ja anna minun mennä.

426
00:32:35,852 --> 00:32:39,153
Pelko.

427
00:32:39,188 --> 00:32:43,457
Kuinka helppoa ajankulua
ihmiset antavat sen tulla.

428
00:32:45,928 --> 00:32:48,162
Tiedämme molemmat, että voit jatkaa etsimistä

429
00:32:48,197 --> 00:32:49,997
tehtaan tiedot.

430
00:32:50,032 --> 00:32:52,332
Kuin se penni, joka nousee aina esiin,

431
00:32:52,368 --> 00:32:54,201
typerä oikeustarpeesi,

432
00:32:54,237 --> 00:32:56,904
kosto nostaa ruman päänsä

433
00:32:56,939 --> 00:32:58,672
ja kannustaa sinua jatkamaan yrittämistä

434
00:32:58,707 --> 00:33:03,110
ja lopulta löytää keino
lopettamaan projektini.

435
00:33:03,146 --> 00:33:06,546
En halua todistetasi.

436
00:33:06,582 --> 00:33:09,583
Haluan uskosi.

437
00:33:11,720 --> 00:33:13,420
Usko mihin?

438
00:33:43,485 --> 00:33:46,153
Ajatteletko koskaan niin, jos kuvittelet

439
00:33:46,189 --> 00:33:48,956
tai uskonut johonkin,
se voi toteutua...

440
00:33:51,294 --> 00:33:53,627
Vain tahdosta?

441
00:34:02,771 --> 00:34:04,939
Kyllä.

442
00:34:04,974 --> 00:34:07,942
Itse asiassa uskoin sen.

443
00:34:12,281 --> 00:34:17,184
Mutta minun on pikkuhiljaa myönnettävä

444
00:34:17,220 --> 00:34:19,486
se ei vain ole oikea maailma...

445
00:34:23,559 --> 00:34:26,293
Vaikka haluaisin sen olevan.

446
00:34:36,172 --> 00:34:37,804
No kai se kaikki riippuu

447
00:34:37,840 --> 00:34:41,342
määritelmäsi perusteella

448
00:34:41,377 --> 00:34:43,543
todellista on.

449
00:34:52,821 --> 00:34:54,688
Mieli hereillä.

450
00:34:54,723 --> 00:34:57,191
Keho unessa.

451
00:34:57,226 --> 00:34:59,159
Mieli hereillä.

452
00:34:59,195 --> 00:35:01,061
Keho unessa.

453
00:35:01,097 --> 00:35:02,897
Mieli hereillä.

454
00:35:02,932 --> 00:35:05,032
Keho unessa.

455
00:35:05,067 --> 00:35:07,301
Mieli hereillä.

456
00:35:07,336 --> 00:35:08,869
Keho unessa.

457
00:35:08,905 --> 00:35:11,005
Kuinka kauan olen nukkunut?

458
00:35:11,040 --> 00:35:13,073
Keho unessa.

459
00:35:13,109 --> 00:35:15,175
Mieli hereillä.

460
00:35:15,211 --> 00:35:17,511
Keho unessa.

461
00:35:17,546 --> 00:35:19,213
Mieli hereillä.

462
00:35:19,248 --> 00:35:21,315
Keho unessa.

463
00:35:21,350 --> 00:35:23,317
Mieli hereillä.

464
00:35:23,352 --> 00:35:25,585
Keho unessa.

465
00:35:32,628 --> 00:35:34,995
Keho unessa.

466
00:35:35,031 --> 00:35:36,363
Mieli hereillä.

467
00:35:37,566 --> 00:35:39,266
Keho unessa.

468
00:35:39,302 --> 00:35:42,436
Toimiiko se?

469
00:35:42,471 --> 00:35:44,504
Keho unessa.

470
00:35:44,540 --> 00:35:46,506
Mieli hereillä.

471
00:35:46,542 --> 00:35:49,343
Keho unessa.

472
00:35:49,378 --> 00:35:52,846
Näkeekö hän meidät?

473
00:35:52,881 --> 00:35:54,081
Kuunteletko meitä?

474
00:35:54,116 --> 00:35:55,249
Hei, kusipää.

475
00:36:00,990 --> 00:36:05,392
Nyt olen hiljainen tarkkailija, kuten hän.

476
00:36:05,428 --> 00:36:07,594
Kuten sinä.

477
00:36:07,629 --> 00:36:10,230
Keho unessa.

478
00:36:10,266 --> 00:36:12,899
Mieli hereillä.

479
00:36:12,935 --> 00:36:14,468
Keho unessa.

480
00:36:14,503 --> 00:36:16,303
Tämä on salattu viesti.

481
00:36:16,339 --> 00:36:18,572
Siksi hän halusi tulla kotiin.

482
00:36:18,607 --> 00:36:20,574
Joku yrittää ottaa minuun yhteyttä

483
00:36:20,609 --> 00:36:23,043
Jokainen numero edustaa kirjainta.

484
00:36:23,079 --> 00:36:27,047
A on yksi. B on kaksi. C on kolme.

485
00:36:27,083 --> 00:36:29,116
Voit myös kuulla hänet, eikö?

486
00:36:33,755 --> 00:36:35,789
Keho unessa.

487
00:36:37,159 --> 00:36:41,795
G-U-R.

488
00:36:55,811 --> 00:36:58,945
G-U-R.

489
00:36:58,981 --> 00:37:02,149
T-H-E.

490
00:37:02,184 --> 00:37:05,486
Siirtoarvo 13.

491
00:37:05,521 --> 00:37:07,587
Se on rot-13-algoritmi.

492
00:37:21,170 --> 00:37:27,807
"Perrinin sivut auttavat
löydät kutsumuksesi,

493
00:37:27,843 --> 00:37:30,010
"mutta älä mene huijatuksi.

494
00:37:30,046 --> 00:37:31,978
"Hakatkaa metsät.

495
00:37:32,014 --> 00:37:34,748
He ovat Erdos."

496
00:37:34,889 --> 00:37:39,948
PERRIN SIVUNUMEROT
PERRIN NUMERO

497
00:37:40,022 --> 00:37:41,255
Numerosarjat.

498
00:37:43,445 --> 00:37:45,768
WOODS ERDOS

499
00:37:47,096 --> 00:37:49,230
Missä? Jossa?

500
00:37:49,565 --> 00:37:51,665
missä olet?

501
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
ALKURUOKAT

502
00:37:57,440 --> 00:37:59,339
"Hakatkaa metsät."

503
00:37:59,375 --> 00:38:02,309
Poista kaikki Perrin
ja Erdos Woodsin numerot.

504
00:38:36,481 --> 00:38:37,366
ONLINE-ENSYKLOPEDIA
KOKONAISLUKUJEN SEKVENSSIEN

505
00:38:43,652 --> 00:38:44,985
Se on puhelinnumero.

506
00:38:47,423 --> 00:38:48,822
Mutta kenelle?

507
00:38:55,464 --> 00:38:58,232
25 ja 8.

508
00:38:58,267 --> 00:39:00,501
Siellä on taksi odottamassa.

509
00:39:36,911 --> 00:39:39,812
Meillä on Bitcoin täällä. Bitcoin myytävänä.

510
00:39:39,847 --> 00:39:41,346
Emme voi menettää häntä.

511
00:39:41,382 --> 00:39:43,315
Bitcoin myytävänä.

512
00:39:55,897 --> 00:39:58,864
Onko kenelläkään Con Ed laskuja?

513
00:39:58,900 --> 00:40:01,667
Con Ed laskut! Onko kenelläkään Con Ed laskuja?

514
00:40:10,775 --> 00:40:12,942
Ecoinin suosion kasvaessa

515
00:40:12,978 --> 00:40:16,079
E Corp:n toimitusjohtaja Phillip Price
ilmoitti, mitä hän soittaa

516
00:40:16,115 --> 00:40:18,315
vallankumouksellinen uusi lainaohjelma

517
00:40:18,350 --> 00:40:21,017
nousevan kryptovaluutan tukemana.

518
00:40:21,052 --> 00:40:24,354
Ecoin-lainoja mainostetaan
sillä on lisääntyneet edut

519
00:40:24,389 --> 00:40:25,489
yli perinteisen...

520
00:40:25,524 --> 00:40:27,157
Yhdysvaltain dollarivakuudelliset lainat,

521
00:40:27,192 --> 00:40:28,758
jotka kaikki on suunniteltu tukemaan

522
00:40:28,793 --> 00:40:30,760
pieni- ja keskituloisille lainanottajille.

523
00:40:30,795 --> 00:40:33,663
Mitä tämä tarkoittaa, kuten Mr.
Hinta on painottanut,

524
00:40:33,698 --> 00:40:36,333
on tämä uusi lainaohjelma
ei vain tarjoa

525
00:40:36,368 --> 00:40:38,668
talouden kanssa a
kaivattua pikakäynnistystä

526
00:40:38,703 --> 00:40:40,170
mutta mikä tärkeintä,

527
00:40:40,205 --> 00:40:41,638
antaa taloudellista helpotusta...

528
00:40:41,673 --> 00:40:44,374
Niille, jotka kärsivät eniten viiden/yhdeksän jälkeen.

529
00:40:44,409 --> 00:40:46,643
Se näyttää kuitenkin lentävän kasvoihin

530
00:40:46,678 --> 00:40:48,478
E Corpin... - Angela.

531
00:40:48,514 --> 00:40:49,646
Mitä sinulle tapahtui?

532
00:40:49,681 --> 00:40:51,314
Luulin, että tapaamme.

533
00:40:54,219 --> 00:40:58,121
Tarvitsen sinun unohtavan
se vastaaja jonka jätin sinulle.

534
00:41:04,196 --> 00:41:07,330
Oletko vaarassa?

535
00:41:07,366 --> 00:41:09,232
Ei

536
00:41:12,571 --> 00:41:14,171
Jotain on vialla. Voin kertoa.

537
00:41:14,206 --> 00:41:16,573
Et kerro minulle kaikkea.

538
00:41:20,245 --> 00:41:21,911
Kaivatulla käynnistyksellä

539
00:41:21,946 --> 00:41:24,381
mutta mikä tärkeintä,
antaa taloudellista helpotusta

540
00:41:24,416 --> 00:41:27,517
eniten kärsineille viiden/yhdeksän jälkeen.

541
00:41:27,553 --> 00:41:29,886
Se näyttää kuitenkin lentävän kasvoihin

542
00:41:29,921 --> 00:41:31,988
E Corp:n talouspolitiikasta...

543
00:41:32,023 --> 00:41:34,391
Älä soita minulle enää.

544
00:41:58,617 --> 00:42:00,317
Minne hän meni?

545
00:42:05,219 --> 00:42:08,119
YKSI TAPA

546
00:42:08,493 --> 00:42:12,028
Odota, minun täytyy muistaa,

547
00:42:12,063 --> 00:42:13,863
En seuraa häntä.

548
00:42:13,898 --> 00:42:15,832
Minä olen hän.

549
00:42:21,673 --> 00:42:24,207
Minun pitäisi kysyä,

550
00:42:24,243 --> 00:42:26,276
minne olen menossa?

551
00:42:41,526 --> 00:42:44,093
Elliot?

552
00:42:44,129 --> 00:42:45,928
Sinä Elliot?

553
00:42:45,964 --> 00:42:47,664
Mistä tiedät nimeni?

554
00:42:55,641 --> 00:42:56,939
Ei Elliotia?

555
00:43:01,012 --> 00:43:03,246
Ei, ei, okei.

556
00:43:03,282 --> 00:43:05,014
Odota.

557
00:43:14,326 --> 00:43:19,829
Elliot, kyllä?

558
00:43:19,864 --> 00:43:21,431
Kyllä.

559
00:43:21,466 --> 00:43:23,500
Osoite?

560
00:43:25,970 --> 00:43:29,105
Mitä tarkoitat?

561
00:43:29,140 --> 00:43:31,073
Osoite.

562
00:43:34,579 --> 00:43:35,978
En tiedä.

563
00:43:48,259 --> 00:43:49,492
Kammiot ja kirkko.

564
00:43:55,099 --> 00:43:57,166
Meidän on nyt oltava varovaisia.

565
00:44:00,572 --> 00:44:03,573
Tämä ei ole enää a
kysymys mitä näen.

566
00:44:03,608 --> 00:44:06,810
Ei, tiedämme, että se ei ole luotettavaa.

567
00:44:06,845 --> 00:44:08,578
Todellinen kysymys on,

568
00:44:08,613 --> 00:44:09,813
mitä en näe?

569
00:44:09,848 --> 00:44:12,014
Sinun täytyy ymmärtää,

570
00:44:12,050 --> 00:44:15,485
tapaamme oikein
nyt se on vaarallista.

571
00:44:15,520 --> 00:44:19,055
Älä huoli. Olemme turvassa.

572
00:44:19,090 --> 00:44:22,992
Kumppanimme ovat osoittaneet
olla erittäin vaikutusvaltainen.

573
00:44:36,575 --> 00:44:38,174
Näetkö hänet?

574
00:44:41,747 --> 00:44:44,080
Näetkö jonkun istuvan vieressäni?

575
00:44:48,387 --> 00:44:51,120
Elliot, mitä sinä teet?

576
00:44:51,155 --> 00:44:53,490
- Anteeksi, sir.
- Kuulitko sen?

577
00:44:55,159 --> 00:44:57,059
Hei!

578
00:44:57,095 --> 00:44:59,028
- Näetkö hänet?
- Elliot, lopeta.

579
00:44:59,063 --> 00:45:00,363
Kuulitko sen?

580
00:45:00,399 --> 00:45:02,699
Hei!

581
00:45:02,734 --> 00:45:04,200
Sinun täytyy rauhoittua!
Rauhoitu, Elliot.

582
00:45:04,235 --> 00:45:05,935
Sinun on käännyttävä ympäri ja kerrottava minulle

583
00:45:05,970 --> 00:45:07,737
jos näet jonkun istumassa
vieressäni juuri nyt.

584
00:45:07,773 --> 00:45:09,639
Vedä vain, sir.

585
00:45:09,674 --> 00:45:11,574
Olen hirveän pahoillani. Jos
voisit vain vetäytyä.

586
00:45:11,610 --> 00:45:13,142
Näetkö hänet? Hei!

587
00:45:13,177 --> 00:45:14,911
- Ole hiljaa! Ei!
- Elliot!

588
00:45:14,946 --> 00:45:17,614
Sinun on käännyttävä ympäri ja kerrottava minulle

589
00:45:17,649 --> 00:45:19,982
jos näet jonkun istuvan vieressäni!

590
00:45:21,953 --> 00:45:25,288
Mikä sen tarkoitus oli?

591
00:45:25,323 --> 00:45:27,056
Tiedän, että olet ollut
kovan stressin alla,

592
00:45:27,091 --> 00:45:28,925
mutta olen myös stressaantunut.

593
00:45:28,960 --> 00:45:31,327
Voitko edes alkaa kuvitella
millaista se on ollut minulle?

594
00:45:34,666 --> 00:45:36,165
Emme voi puhua täällä. Olemme paljastuneet.

595
00:45:36,200 --> 00:45:37,634
Mennään.

596
00:45:37,669 --> 00:45:39,936
Mene minne?

597
00:45:39,971 --> 00:45:41,938
Näitä pelejä riittää. Nyt mennään.

598
00:45:41,973 --> 00:45:45,141
- Olemme lähellä.
- Lähellä mitä?

599
00:45:46,377 --> 00:45:48,545
Oletko unohtanut kaiken?

600
00:45:51,215 --> 00:45:54,417
Dark Army kertoi minulle sen
vaihe kaksi on valmis.

601
00:45:54,453 --> 00:45:57,086
Kun näet sen, olet tyytyväinen.

602
00:46:02,461 --> 00:46:04,994
Se toimi, Elliot.

603
00:46:05,029 --> 00:46:06,830
Se on nyt meistä kiinni.

604
00:46:08,867 --> 00:46:10,533
Anna minun näyttää sinulle.

605
00:46:20,411 --> 00:46:22,979
Louie, tämä on mielestäni alkua

606
00:46:23,014 --> 00:46:25,348
kauniista ystävyydestä.

607
00:46:26,305 --> 00:46:32,341
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org