0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:00:55,398 --> 00:00:57,851 Bombe nucléaire ! 2 00:00:58,726 --> 00:01:01,234 L'arme la plus destructrice dans le monde entier. 3 00:01:02,718 --> 00:01:06,655 Une arme qui va détruire le monde qui nous entoure en une seconde. 4 00:01:07,132 --> 00:01:08,647 La destruction que cela va causer... 5 00:01:08,982 --> 00:01:10,443 La souffrance, il pleuvra sur les vies… 6 00:01:10,823 --> 00:01:13,463 Peur des cicatrices et les maladies que cela provoquera… 7 00:01:13,884 --> 00:01:16,110 le monde craint la bombe nucléaire. 8 00:01:16,696 --> 00:01:18,227 Ce que nous craignons le plus... 9 00:01:18,699 --> 00:01:21,512 Pour atteindre ce pouvoir d'instiller la peur c'est la cupidité humaine. 10 00:01:24,381 --> 00:01:26,092 L'avidité du pouvoir et du contrôle... 11 00:01:26,320 --> 00:01:28,515 a poussé l'homme à créer davantage d'armes nucléaires. 12 00:01:29,091 --> 00:01:32,985 C'est l'histoire d'une équipe en mission pour trouver ces armes nucléaires. 13 00:01:34,714 --> 00:01:35,714 Et comment ça commence... 14 00:01:36,728 --> 00:01:38,298 En 1964, 15 00:01:38,939 --> 00:01:41,657 tout a commencé lorsque la Chine a mené ses premiers essais nucléaires. 16 00:01:42,485 --> 00:01:45,993 L'Amérique, perturbée par la capacité nucléaire de la Chine... 17 00:01:46,267 --> 00:01:47,647 est venu chercher de l'aide en Inde. 18 00:01:48,638 --> 00:01:51,648 Un dispositif d'écoute a été installé sur les montagnes Nanda Devi, 19 00:01:51,972 --> 00:01:53,270 situé entre l'Inde et la Chine. 20 00:01:53,535 --> 00:01:56,433 Cela a lancé une mission sous le nom de code... 21 00:01:56,844 --> 00:01:57,996 CHAPEAU D'OPÉRATION 22 00:02:01,680 --> 00:02:06,230 Agents américains de la CIA et une équipe d'escalade indienne... 23 00:02:06,383 --> 00:02:10,390 portait l'appareil d'écoute pour l'installer sur les montagnes Nanda Devi. 24 00:02:12,806 --> 00:02:14,227 L’Amérique a caché la vérité à l’Inde… 25 00:02:14,602 --> 00:02:21,306 qu'ils portent un appareil contenant 7 capsules de plutonium radioactif. 26 00:02:43,275 --> 00:02:45,899 Alors que la tempête de neige devenait plus forte... 27 00:02:46,435 --> 00:02:48,481 le capitaine indien qui dirigeait l'expédition 28 00:02:48,927 --> 00:02:51,247 a décidé de mettre fin à la mission à mi-chemin. 29 00:02:55,928 --> 00:02:57,256 Il n'est pas possible de monter ! 30 00:03:16,274 --> 00:03:17,236 Avalanche! 31 00:03:17,323 --> 00:03:18,603 Courez tous ! 32 00:03:32,118 --> 00:03:36,045 L'Inde a découvert plus tard que l'engin nucléaire manquant... 33 00:03:36,265 --> 00:03:37,625 pourrait causer des dommages radioactifs qui dure 200 ans. 34 00:03:38,043 --> 00:03:39,785 De nombreuses équipes de recherche ont été déployées. 35 00:03:40,329 --> 00:03:42,032 Mais ils ne l'ont pas trouvé. 36 00:03:42,726 --> 00:03:45,088 De nombreuses histoires ont été écrites sur cette base. 37 00:03:45,798 --> 00:03:47,587 "Les espions chinois l'ont emporté." 38 00:03:47,923 --> 00:03:49,431 "Il a survolé le fleuve Ganga." 39 00:03:49,664 --> 00:03:51,490 "Il est enfoui sous les glaciers." 40 00:03:51,865 --> 00:03:55,317 Mais personne ne sait ce qui lui est arrivé jusqu'à présent. 41 00:03:56,869 --> 00:03:57,688 Jusqu'à présent... 42 00:03:58,835 --> 00:04:00,084 Jusqu'à maintenant ! 43 00:05:17,214 --> 00:05:19,743 [radio-jockey] Bonjour, Chennai. C'est RJ Nelson ! 44 00:05:19,943 --> 00:05:22,001 Écoutez attentivement à ce que je m'apprête à dire. 45 00:05:22,164 --> 00:05:24,546 Ne faites pas l'erreur d'y aller Mahabalipuram la semaine suivante. 46 00:05:24,593 --> 00:05:26,026 Le contrôle de sécurité sera élevé. 47 00:05:26,140 --> 00:05:28,694 C'est parce que le sommet du G20 se passe à Chennai. 48 00:05:28,949 --> 00:05:31,002 Vous vous demandez peut-être si c'est une question cruciale ? 49 00:05:31,196 --> 00:05:31,792 En effet! 50 00:05:31,915 --> 00:05:34,375 Dans quatre jours des représentants de 20 pays 51 00:05:34,400 --> 00:05:35,961 arrivera à Mahabalipuram pour le sommet du G20. 52 00:05:36,020 --> 00:05:38,294 Cette fois, l'Inde se verra attribuer la présidence du G20. 53 00:05:38,349 --> 00:05:40,379 Cette année, le sommet dirigé par l'Inde... 54 00:05:40,423 --> 00:05:44,363 tous les dirigeants du monde se réunissent signer un traité de partage de l'énergie nucléaire. 55 00:05:44,417 --> 00:05:45,390 C’est quelque chose dont nous pouvons être fiers. 56 00:05:45,472 --> 00:05:49,615 Alors, par habitude, ne finis pas à Mahabalipuram ce week-end. 57 00:05:49,728 --> 00:05:52,117 Et profitez de la chanson que je m'apprête à jouer. 58 00:05:52,170 --> 00:05:52,685 D'accord! 59 00:06:58,600 --> 00:07:01,240 Alors, Gautham, as-tu battu le record sous-marin ? 60 00:07:02,475 --> 00:07:04,356 Pas encore, Madame. Mais je le ferai bientôt ! 61 00:07:04,766 --> 00:07:06,456 J'ai envoyé un briefing de mission sur votre téléphone. 62 00:07:06,625 --> 00:07:07,731 C’est une mission de blanchiment. 63 00:07:08,446 --> 00:07:09,907 Ce soir à Sowcarpet, 64 00:07:10,114 --> 00:07:13,598 blanchiment de 10 crores en dollars est sur le point de descendre. 65 00:07:13,982 --> 00:07:15,732 Cela sera utilisé pour les réseaux terroristes. 66 00:07:16,232 --> 00:07:18,615 Sampath est le principal organisateur de cet accord de blanchiment. 67 00:07:19,442 --> 00:07:21,412 Trouvez ce réseau et arrêtez-les ! 68 00:07:22,311 --> 00:07:23,310 Gautham, cette mission... 69 00:07:23,357 --> 00:07:25,849 devrait être effectué en secret sans le soutien de la police locale. 70 00:07:26,531 --> 00:07:29,865 Qui avez-vous localement pour vous apporter un soutien tactique ? 71 00:07:32,218 --> 00:07:34,487 Ravindran : Il gère les fonds Dhanalakshmi Chit. 72 00:07:34,811 --> 00:07:37,732 Agent de terrain senior - 20 ans chez RandAW. 73 00:07:40,365 --> 00:07:42,151 -Où est ton casque ? -J'allais à proximité. 74 00:07:42,253 --> 00:07:43,542 -Je le portais plus tôt. - Descendez du vélo ! 75 00:07:43,620 --> 00:07:45,062 -Arrêtez-vous. - Laissez-moi un peu de répit, Monsieur. 76 00:07:45,242 --> 00:07:46,749 Yogi : Fonctionne à Dropido. 77 00:07:47,003 --> 00:07:49,255 Agent de terrain senior - 06 ans chez RandAW. 78 00:07:49,296 --> 00:07:51,365 -Je vous conseille pour votre bien. -Je suis au courant, Monsieur. 79 00:07:51,465 --> 00:07:52,683 "La police est l'amie des gens." 80 00:07:55,171 --> 00:07:56,718 Jasleen Kaur : Expert en armes. 81 00:08:03,328 --> 00:08:04,970 Sheeba : Hacker de l'équipe. 82 00:08:05,442 --> 00:08:07,560 Il n'y a rien au monde qu'elle ne peut pas pirater. 83 00:08:09,853 --> 00:08:10,915 Nous y arriverons, Madame. 84 00:08:11,526 --> 00:08:13,238 D'accord, Gautham. Tenez-moi au courant ! 85 00:08:26,255 --> 00:08:28,762 Premièrement, nous devons trouver le jeton qu’il détient. 86 00:08:29,022 --> 00:08:30,350 C’est un billet de banque déchiré. 87 00:08:30,905 --> 00:08:33,224 En l'utilisant, nous pouvons accéder aux $. 88 00:08:34,010 --> 00:08:37,205 Sheeba, tu surveilles la vidéosurveillance et continuez à nous guider. 89 00:08:50,716 --> 00:08:51,400 J'ai repéré Sampath. 90 00:08:51,469 --> 00:08:52,490 D'accord. Surveillez-le attentivement. 91 00:08:52,557 --> 00:08:53,423 Je viens vers toi. 92 00:09:27,350 --> 00:09:29,300 34, rue Thulasingam. 93 00:09:29,923 --> 00:09:31,938 Vérifiez où se trouve 34, rue Thulasingam. 94 00:09:32,711 --> 00:09:33,525 Oui, je vérifie ! 95 00:09:34,666 --> 00:09:35,541 Ravi et Jasleen. 96 00:09:35,908 --> 00:09:38,220 -Je l'ai repéré. -Vérifiez si leurs hommes sont près du magasin. 97 00:09:38,477 --> 00:09:39,969 Gautham, j'ai repéré un homme. 98 00:09:44,087 --> 00:09:45,072 -Hé, c'est le magasin. -D'accord. 99 00:09:51,878 --> 00:09:53,944 Hé, est-ce qu'un homme est passé avec un billet de banque ? 100 00:09:54,159 --> 00:09:55,445 Frère, voilà. 101 00:09:56,674 --> 00:09:58,447 Tout à l'heure, un gars est allé voir Rue Thulasingam. 102 00:10:06,864 --> 00:10:07,481 [en hindi] Dis-moi. 103 00:10:07,586 --> 00:10:09,616 Un policier arrivera avec la monnaie de 10 roupies. 104 00:10:10,674 --> 00:10:13,251 D'accord! J'ai compris! Je vais m'en occuper ! 105 00:10:13,849 --> 00:10:15,226 Quelqu'un nous a pris notre argent. 106 00:10:15,361 --> 00:10:16,300 Qui nous a pris notre argent ? 107 00:10:16,666 --> 00:10:18,401 -Venez tout de suite dans la rue Thulasingam ! -Je viens! 108 00:10:18,798 --> 00:10:20,017 [en hindi] Prenez-le et évadez-vous ! 109 00:10:20,120 --> 00:10:20,648 Yogi! 110 00:10:33,930 --> 00:10:34,694 Hé! 111 00:10:46,436 --> 00:10:47,379 Hé! Courir! 112 00:10:47,470 --> 00:10:48,479 Ramassez le sac et courez ! 113 00:10:54,158 --> 00:10:55,130 Hé! Passer! 114 00:11:01,321 --> 00:11:02,434 Hé, lance-le-moi ! 115 00:11:06,989 --> 00:11:09,091 Démarrez le véhicule. Allez, hop ! 116 00:11:09,152 --> 00:11:10,491 Ramesh, allez, monte ! 117 00:11:11,162 --> 00:11:12,485 -Conduisez plus vite ! -Bien sûr! Bien sûr! 118 00:11:12,577 --> 00:11:14,039 Ramesh, il entre, bats-le. 119 00:11:18,453 --> 00:11:19,229 Hé, bats-le ! 120 00:11:20,145 --> 00:11:21,290 Tuez-le ! 121 00:11:22,766 --> 00:11:23,327 Laisse tomber! 122 00:11:24,815 --> 00:11:25,623 Donnez-le-moi. 123 00:11:44,355 --> 00:11:44,995 Laisse tomber! 124 00:12:24,156 --> 00:12:25,076 Hé, lève-toi ! 125 00:12:25,609 --> 00:12:27,114 Hé, tu as mal au bras. 126 00:12:36,586 --> 00:12:38,343 Veuillez patienter, monsieur. Le Docteur s'occupera de vous sous peu. 127 00:12:41,443 --> 00:12:42,693 C'est comme une chambre d'hôtel. 128 00:12:44,637 --> 00:12:45,966 C'est suffisant pour le louer. 129 00:12:47,116 --> 00:12:47,769 Hein ? 130 00:13:13,344 --> 00:13:15,858 ♪ Hé, mon amour ♪ 131 00:13:23,558 --> 00:13:26,117 ♪ Hé, mon amour ♪ 132 00:13:26,702 --> 00:13:28,443 Comment est-ce arrivé ? 133 00:13:28,603 --> 00:13:29,782 Un chat l'a griffé. 134 00:13:32,761 --> 00:13:33,973 -Chat? -Hmm! 135 00:13:35,295 --> 00:13:36,693 Cela n’en a pas l’air. 136 00:13:37,017 --> 00:13:37,759 Vous avez besoin d'un vaccin contre le tétanos. 137 00:13:38,422 --> 00:13:39,104 Injection? 138 00:13:45,312 --> 00:13:48,007 Tu es très belle. 139 00:13:49,084 --> 00:13:51,593 ♪ Hé, mon amour ♪ 140 00:13:52,563 --> 00:13:53,912 Quel est votre nom, Docteur ? 141 00:13:55,101 --> 00:13:57,299 Désolé, j'ai peur des injections. 142 00:13:58,161 --> 00:13:59,903 Alors, je fais une petite conversation. 143 00:13:59,965 --> 00:14:02,656 Je suis ici pour bavarder, mon ami. 144 00:14:08,192 --> 00:14:08,754 Keerthana ! 145 00:14:09,948 --> 00:14:11,901 Keethana ! Beau prénom ! 146 00:14:12,387 --> 00:14:13,442 D'où venez-vous? 147 00:14:14,160 --> 00:14:14,950 Retirez votre pantalon. 148 00:14:16,231 --> 00:14:17,254 Enlever mon pantalon ? 149 00:14:17,481 --> 00:14:19,426 Hé, pour te donner le coup. 150 00:14:19,471 --> 00:14:21,291 -Oh! -A quoi pensais-tu ? 151 00:14:21,675 --> 00:14:23,167 Pourriez-vous s'il vous plaît attendre dehors ? 152 00:14:24,472 --> 00:14:25,589 Je vais bien ici. 153 00:14:25,747 --> 00:14:26,512 Sortez, bon sang ! 154 00:14:28,306 --> 00:14:31,316 Oh, l'histoire prend une autre tournure. 155 00:14:43,770 --> 00:14:44,772 Joyeux anniversaire! 156 00:14:45,283 --> 00:14:47,790 ♪ Hé, mon amour ♪ 157 00:14:49,399 --> 00:14:51,437 Hé, je t'ai appelé plusieurs fois. 158 00:14:51,599 --> 00:14:52,777 Vous n'avez jamais répondu à mes appels. 159 00:14:57,202 --> 00:14:58,897 J'envoyais un envoi à Dubaï. 160 00:14:59,336 --> 00:15:01,124 J'ai raté ton appel alors que j'étais au parc à conteneurs. 161 00:15:01,269 --> 00:15:01,776 Désolé! 162 00:15:01,988 --> 00:15:04,184 Hmm... tu t'enfuis toujours avec ton doux discours. 163 00:15:06,066 --> 00:15:08,332 Très bien, comment as-tu été blessé ? 164 00:15:09,946 --> 00:15:11,227 Je suis tombé du vélo. 165 00:15:12,676 --> 00:15:13,830 S'il vous plaît soyez prudent. 166 00:15:21,165 --> 00:15:21,907 Gautham! 167 00:15:23,627 --> 00:15:24,773 Devons-nous nous marier ? 168 00:15:25,392 --> 00:15:29,968 ♪ Haiyodi, Ma vie chancelle ♪ 169 00:15:30,545 --> 00:15:34,427 ♪ Ton regard me rend fou ♪ 170 00:15:35,647 --> 00:15:40,187 ♪ Haiyodi, Tout va à l'envers ♪ 171 00:15:40,698 --> 00:15:45,565 ♪ Oh, chérie ! Oh cher! Ton sourire me tue ♪ 172 00:15:45,854 --> 00:15:49,375 ♪ Oh, ma chérie ♪ 173 00:15:50,975 --> 00:15:55,379 ♪ Est-ce que je me suis abandonné à toi ? ♪ 174 00:15:55,953 --> 00:16:00,863 ♪ Mon cœur danse follement ♪ 175 00:16:01,109 --> 00:16:05,285 ♪ Ma vérité la plus précieuse ♪ 176 00:16:05,970 --> 00:16:10,617 ♪ Ma chérie, ne me fais pas mal au cœur ♪ 177 00:16:11,103 --> 00:16:13,242 ♪ Es-tu le ciel ? Ou es-tu un mystère ? ♪ 178 00:16:13,309 --> 00:16:16,056 ♪ Ne me rends pas implacable ♪ 179 00:16:16,189 --> 00:16:18,376 ♪ Cher, es-tu impitoyable ? ♪ 180 00:16:18,423 --> 00:16:20,796 ♪ S'il te plaît, ne m'oblige pas à plaider pour ma vie ♪ 181 00:16:20,863 --> 00:16:22,369 ♪ Même si le temps passe... ♪ 182 00:16:22,420 --> 00:16:24,563 ♪ une chose qui ne changerait pas ♪ 183 00:16:24,784 --> 00:16:25,884 ♪ c'est mon amour pour toi ♪ 184 00:16:26,386 --> 00:16:31,014 ♪ Ma chérie, ne me fais pas mal au cœur ♪ 185 00:16:31,511 --> 00:16:33,639 ♪ Es-tu le ciel ? Ou es-tu un mystère ? ♪ 186 00:16:33,732 --> 00:16:36,405 ♪ Ne me rends pas implacable ♪ 187 00:16:36,592 --> 00:16:38,640 ♪ Cher, es-tu impitoyable ? ♪ 188 00:16:38,687 --> 00:16:41,073 ♪ S'il te plaît, ne m'oblige pas à plaider pour ma vie ♪ 189 00:16:41,229 --> 00:16:42,868 ♪ Même si le temps passe... ♪ 190 00:16:42,962 --> 00:16:45,102 ♪ une chose qui ne changerait pas ♪ 191 00:16:45,223 --> 00:16:46,323 ♪ c'est mon amour pour toi ♪ 192 00:16:59,387 --> 00:17:01,865 ♪ Hé, mon amour ♪ 193 00:17:09,626 --> 00:17:11,937 ♪ Hé, mon amour ♪ 194 00:17:19,871 --> 00:17:22,290 ♪ Hé, mon amour ♪ 195 00:17:30,135 --> 00:17:32,326 ♪ Hé, mon amour ♪ 196 00:17:42,916 --> 00:17:48,042 ♪ Êtes-vous le ciel ? Me voici en dessous de toi ♪ 197 00:17:48,235 --> 00:17:52,949 ♪ Etes-vous le moment ? J'ai été pris au piège par le Web ♪ 198 00:17:53,047 --> 00:17:57,816 ♪ Je suis complètement attiré par toi ♪ 199 00:17:58,018 --> 00:18:02,790 ♪ Je m'ai annoncé comme toi ♪ 200 00:18:03,087 --> 00:18:05,505 ♪ Il y a une explosion Et des éclairs dans le coeur ♪ 201 00:18:05,558 --> 00:18:08,151 ♪ Quand je prononce ton nom ♪ 202 00:18:08,212 --> 00:18:10,580 ♪ Je te cherche avec mes yeux Je te cherche partout ♪ 203 00:18:10,621 --> 00:18:13,254 ♪ Quand tu pars ♪ 204 00:18:13,288 --> 00:18:15,728 ♪ Je perds la trace du monde, Hé ma fille, j'oublie ♪ 205 00:18:15,753 --> 00:18:18,302 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 206 00:18:18,382 --> 00:18:22,991 ♪ En amour, on néglige La saison et l'heure ♪ 207 00:18:24,159 --> 00:18:28,736 ♪ Oh, ma chérie ♪ 208 00:18:29,305 --> 00:18:33,864 ♪ Est-ce que je me suis abandonné à toi ? ♪ 209 00:18:34,377 --> 00:18:39,180 ♪ Mon cœur danse follement ♪ 210 00:18:39,393 --> 00:18:43,861 ♪ Ma vérité la plus précieuse ♪ 211 00:18:44,264 --> 00:18:48,943 ♪ Ma chérie, ne me fais pas mal au cœur ♪ 212 00:18:49,304 --> 00:18:51,455 ♪ Es-tu le ciel ? Ou es-tu un mystère ? ♪ 213 00:18:51,610 --> 00:18:54,402 ♪ Ne me rends pas implacable ♪ 214 00:18:54,494 --> 00:18:56,609 ♪ Cher, es-tu impitoyable ? ♪ 215 00:18:56,769 --> 00:18:59,029 ♪ S'il te plaît, ne m'oblige pas à plaider pour ma vie ♪ 216 00:18:59,135 --> 00:19:00,701 ♪ Même si le temps passe... ♪ 217 00:19:00,792 --> 00:19:03,006 ♪ une chose qui ne changerait pas ♪ 218 00:19:03,148 --> 00:19:04,361 ♪ c'est mon amour pour toi ♪ 219 00:19:04,760 --> 00:19:09,265 ♪ Ma chérie, ne me fais pas mal au cœur ♪ 220 00:19:09,812 --> 00:19:12,068 ♪ Es-tu le ciel ? Ou es-tu un mystère ? ♪ 221 00:19:12,140 --> 00:19:14,557 ♪ Ne me rends pas implacable ♪ 222 00:19:14,848 --> 00:19:17,046 ♪ Cher, es-tu impitoyable ? ♪ 223 00:19:17,133 --> 00:19:19,348 ♪ S'il te plaît, ne m'oblige pas à plaider pour ma vie ♪ 224 00:19:19,496 --> 00:19:21,046 ♪ Même si le temps passe... ♪ 225 00:19:21,135 --> 00:19:23,396 ♪ une chose qui ne changerait pas ♪ 226 00:19:23,501 --> 00:19:24,901 ♪ c'est mon amour pour toi ♪ 227 00:19:47,100 --> 00:19:49,295 [en hindi] Asif, notre accord est conclu ici. 228 00:19:50,094 --> 00:19:52,883 Transférer le paiement du solde sur mon compte à l'étranger. 229 00:20:16,223 --> 00:20:17,804 Dois-je partir ? Avons-nous fini ? 230 00:20:18,273 --> 00:20:20,671 Attendez! Le film n'est pas encore terminé. 231 00:20:23,069 --> 00:20:25,263 Écoutez, le méchant tire sur le héros maintenant. 232 00:20:36,837 --> 00:20:37,796 Pauvre méchant ! 233 00:20:38,762 --> 00:20:40,062 Le méchant pensait qu'il avait gagné. 234 00:20:41,545 --> 00:20:42,739 Mais il est mort aux mains du Héros. 235 00:20:47,013 --> 00:20:48,229 Madame... Madame... 236 00:20:48,920 --> 00:20:50,036 Je ne sais rien. 237 00:20:50,889 --> 00:20:52,333 Je suis ici pour leur soutirer des informations. 238 00:20:53,934 --> 00:20:55,987 Nous vous suivons depuis six mois. 239 00:20:57,423 --> 00:21:00,370 Douze millions sur votre compte d'épargne offshore. 240 00:21:01,491 --> 00:21:04,150 Trois voyages non autorisés au Pakistan. 241 00:21:04,612 --> 00:21:07,213 Et Asif, qui gît mort ici... 242 00:21:07,567 --> 00:21:10,761 Nous savons aussi que vous avez vendu les schémas du missile. 243 00:21:10,827 --> 00:21:11,911 Non... Non, Madame ! 244 00:21:13,217 --> 00:21:14,678 S'il vous plaît, Madame, ne me faites pas de mal. 245 00:21:15,427 --> 00:21:16,598 Ils m'ont menacé de le faire. 246 00:21:17,244 --> 00:21:18,572 Je n'avais pas d'autre option. 247 00:21:18,719 --> 00:21:19,296 Ne t'inquiète pas. 248 00:21:20,654 --> 00:21:21,489 Je ne te menacerai pas. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,897 Dites-moi. Que sais-tu d'autre ? 250 00:21:24,411 --> 00:21:26,965 L'emplacement de l'engin nucléaire perdu à Nanda Devi... 251 00:21:27,719 --> 00:21:29,062 ...est connu de nos ennemis. 252 00:21:29,307 --> 00:21:32,486 Un groupe militant russe va fouiller l'appareil. 253 00:21:33,842 --> 00:21:35,337 Ils ont prévu quelque chose d'énorme. 254 00:21:37,381 --> 00:21:38,217 Que sais-tu d'autre ? 255 00:21:41,758 --> 00:21:43,056 "Kamini brûlera de mille feux... 256 00:21:43,523 --> 00:21:44,445 ...portant le chapeau." 257 00:21:44,631 --> 00:21:46,490 Ils ont utilisé ce code en parlant. 258 00:21:47,490 --> 00:21:48,050 Kamini? 259 00:21:51,615 --> 00:21:52,381 C'est tout ? 260 00:21:52,959 --> 00:21:53,818 C'est tout, Madame. 261 00:21:55,071 --> 00:21:57,508 Sauver le pays n’est pas une affaire. 262 00:21:58,712 --> 00:21:59,844 C'est un mode de vie. 263 00:22:05,815 --> 00:22:06,638 -Premier ! -Madame ? 264 00:22:06,693 --> 00:22:07,868 Consultez notre base de données 265 00:22:08,008 --> 00:22:09,309 pour voir si tu peux trouver des informations sur Kamini. 266 00:22:09,384 --> 00:22:11,110 -C'est une personne intéressante. -D'accord, madame. 267 00:22:11,218 --> 00:22:12,913 -C'est extrêmement urgent. -Bien sûr! 268 00:22:14,914 --> 00:22:16,684 Nirmala ! Nirmala ! 269 00:22:17,172 --> 00:22:19,065 -Je ne veux pas aller à l'école. -Chris, s'il te plaît, ne pleure pas. 270 00:22:19,146 --> 00:22:21,693 [chut] Dépêchez-vous ! Nous sommes en retard. 271 00:22:21,765 --> 00:22:22,765 Nimi, on se fait tard ! 272 00:22:23,613 --> 00:22:24,370 Dépêche-toi! 273 00:22:25,659 --> 00:22:28,004 Ce n'est pas la fin du monde si tu es en retard un jour. 274 00:22:29,249 --> 00:22:29,929 Voici! 275 00:22:30,245 --> 00:22:31,445 Qu'est-ce qui est si urgent au travail ? 276 00:22:31,706 --> 00:22:33,147 -C'est la fin du mois. -Donc? 277 00:22:33,172 --> 00:22:35,152 -Nimi, tu ne comprends pas mon sort. - Très bien, détends-toi ! 278 00:22:35,320 --> 00:22:37,053 -Au revoir! -N'oublie pas de venir le chercher à l'école. 279 00:22:37,078 --> 00:22:38,548 -Au revoir! Au revoir, d'accord. - Fais des bisous à maman. 280 00:22:38,590 --> 00:22:39,879 Au revoir! 281 00:22:40,250 --> 00:22:41,426 -Je ne veux pas aller à l'école. -Au revoir! 282 00:22:41,485 --> 00:22:43,186 -Ne pleure pas, bébé. -N'oublie pas. Au revoir! 283 00:23:18,574 --> 00:23:20,386 -Bonjour! -Hé, bébé ! 284 00:23:21,044 --> 00:23:22,066 Hum, dis-moi ! 285 00:23:23,655 --> 00:23:25,170 Hé, je t'ai appelé plusieurs fois. 286 00:23:25,617 --> 00:23:26,374 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 287 00:23:27,586 --> 00:23:29,827 Désolé Sanjay ! J'étais avec maman. 288 00:23:32,267 --> 00:23:33,308 Tu me manques, Kamini. 289 00:23:40,357 --> 00:23:41,497 Tu me manques aussi, Sanjay. 290 00:23:43,460 --> 00:23:46,084 Comme d'habitude, envoyez vos photos et vidéos. 291 00:23:56,378 --> 00:23:57,953 Je les ai envoyés. Vérifiez-le. 292 00:23:58,250 --> 00:23:59,476 Salut, Kamini. 293 00:24:00,081 --> 00:24:01,839 -Je veux-- -Attends ! Maman est là. 294 00:24:01,903 --> 00:24:03,293 -Je dois y aller! On se parle plus tard. -Hé! 295 00:24:23,471 --> 00:24:23,900 Monsieur! 296 00:24:25,684 --> 00:24:26,742 -Madame attend. -Ouais. 297 00:24:29,989 --> 00:24:30,512 Madame! 298 00:24:32,252 --> 00:24:33,938 Comment vas-tu, Ponnusamy ? 299 00:24:34,247 --> 00:24:35,051 Je vais bien, madame. 300 00:24:35,903 --> 00:24:37,117 Comment va votre femme? 301 00:24:40,045 --> 00:24:41,123 Cancer 4ème stade. 302 00:24:42,528 --> 00:24:43,721 La chimiothérapie est en cours. 303 00:24:44,542 --> 00:24:45,917 N'hésitez pas à demander de l'aide. 304 00:24:46,690 --> 00:24:47,330 Bien sûr, madame. 305 00:24:50,063 --> 00:24:52,867 Madame, pourquoi m'avez-vous convoqué en urgence ? 306 00:24:54,531 --> 00:24:55,568 Il y a de nombreuses années... 307 00:24:55,814 --> 00:24:58,814 le dispositif nucléaire qui a été perdu à Nanda Devi 308 00:24:59,320 --> 00:25:01,336 a été fouillé hier dans les montagnes de l'Oural en Russie 309 00:25:01,643 --> 00:25:03,485 par un groupe militant. 310 00:25:06,689 --> 00:25:08,603 Ce travail a été réalisé pour le Pakistan. 311 00:25:09,162 --> 00:25:10,115 En apprenant cela, 312 00:25:10,276 --> 00:25:13,620 un de nos agents est allé en Russie pour sécuriser l'appareil. 313 00:25:14,181 --> 00:25:15,962 M. Parameshwar Surya Pratap. 314 00:25:16,487 --> 00:25:17,631 Son nom de code : 315 00:25:18,240 --> 00:25:19,037 M. X 316 00:26:13,687 --> 00:26:18,181 Dans deux jours, ils vont le transférer au Pakistan depuis la Russie. 317 00:26:18,975 --> 00:26:22,802 Ponnusamy, d'une manière ou d'une autre, nous devons récupérer l'engin nucléaire et lui. 318 00:26:24,299 --> 00:26:29,978 En quoi cela nous concerne-t-il lorsque les Russes vous transférez l'appareil au Pakistan ? 319 00:26:30,722 --> 00:26:31,488 C'est pertinent. 320 00:26:31,556 --> 00:26:34,902 L'un de nos agents RandAW, Alexander, nous a donné un message décodé. 321 00:26:35,896 --> 00:26:38,010 "Kamini brûlera de mille feux en portant ce chapeau." 322 00:26:39,005 --> 00:26:41,970 Nous n'avons pas encore compris la signification de Kamini dans le message. 323 00:26:42,420 --> 00:26:43,939 Elle est peut-être une kamikaze. 324 00:26:44,460 --> 00:26:48,844 Cependant, le « chapeau » mentionné est l'engin nucléaire que nous avons perdu à Nanda Devi. 325 00:26:49,458 --> 00:26:50,960 Un groupe international de mercenaires... 326 00:26:51,080 --> 00:26:54,153 a essayé pour trouver cet engin nucléaire depuis des années maintenant. 327 00:26:54,285 --> 00:26:56,502 Leur chef est connu sous le nom de Rana. 328 00:26:56,905 --> 00:26:58,715 Rana a plusieurs visages. 329 00:26:58,970 --> 00:27:02,271 Il n'y a pas de documents officiels sur l'endroit où il se trouve. 330 00:27:02,570 --> 00:27:06,154 Maintenant, ce groupe planifie une attaque en Inde utilisant cet appareil. 331 00:27:06,671 --> 00:27:08,389 Si nous ne sécurisons pas cet appareil... 332 00:27:09,216 --> 00:27:12,653 ...on peut s'attendre à une attaque n'importe où et n'importe quand en Inde. 333 00:27:15,930 --> 00:27:16,851 Comment puis-je vous aider, Madame ? 334 00:27:18,634 --> 00:27:22,246 Dans votre réseau, y a-t-il des atouts locaux à Moscou ? 335 00:27:22,665 --> 00:27:23,962 Quelqu'un de bon et fiable. 336 00:27:26,439 --> 00:27:27,680 J'ai un actif local à Moscou. 337 00:27:33,710 --> 00:27:35,946 Il est un peu excentrique mais c'est un excellent agent. 338 00:27:36,986 --> 00:27:37,736 Son nom est Amaran. 339 00:27:38,128 --> 00:27:39,370 Amaran Chakravarthy. 340 00:27:44,673 --> 00:27:46,188 Numéro d'identification - 1209 341 00:27:46,412 --> 00:27:48,030 Nom de code : Loup Solitaire. 342 00:27:52,911 --> 00:27:53,739 Votre mission... 343 00:27:54,165 --> 00:27:57,048 est de récupérer l'appareil en toute sécurité tenue dans un chantier naval à l'extérieur de Moscou 344 00:27:57,243 --> 00:28:01,207 et sauver Monsieur X, qui le gardait, et emmenez-les en Inde. 345 00:28:03,728 --> 00:28:04,561 [en hindi] Putain de chien ! 346 00:28:05,773 --> 00:28:07,266 Ton père est un putain de chien ! 347 00:28:41,946 --> 00:28:42,391 Huer! 348 00:30:59,229 --> 00:31:00,082 Allons-y, monsieur. 349 00:31:07,132 --> 00:31:07,812 Qui es-tu? 350 00:31:12,257 --> 00:31:13,180 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 351 00:31:14,762 --> 00:31:18,090 Je suis l'actif local de RandAW envoyé pour récupérer l'appareil et vous secourez en toute sécurité. 352 00:31:18,406 --> 00:31:20,491 Amaran ! Amaran Chakravarthy ! 353 00:31:21,070 --> 00:31:22,024 Vous pouvez me faire confiance, Monsieur ! 354 00:31:22,442 --> 00:31:24,698 Jusqu'à ce que je remets cet appareil au gouvernement indien... 355 00:31:25,640 --> 00:31:26,961 ... Je ne ferai confiance à personne. 356 00:31:34,837 --> 00:31:36,524 J'ai beaucoup entendu parler de vous, Monsieur. 357 00:31:37,583 --> 00:31:39,590 Agent légendaire de RandAW, M. X. 358 00:31:40,152 --> 00:31:42,112 Parameshwar Pratap ! Droite? 359 00:31:43,251 --> 00:31:45,282 Pourquoi étais-tu sous terre pendant tant d'années ? 360 00:31:45,717 --> 00:31:46,638 Et maintenant tu es de retour ! 361 00:31:47,129 --> 00:31:47,621 Pourquoi? 362 00:31:50,674 --> 00:31:51,997 Je cours depuis vingt ans. 363 00:31:53,210 --> 00:31:53,842 C'est assez ! 364 00:31:56,890 --> 00:31:58,124 J'en ai fini avec tout ça. 365 00:31:59,023 --> 00:32:00,108 J'en ai marre de courir ! 366 00:32:00,834 --> 00:32:02,591 Qu'y a-t-il, Monsieur ? Retraite? 367 00:32:03,721 --> 00:32:04,784 Une idée sur ta famille ? 368 00:32:05,740 --> 00:32:06,529 Votre famille est toujours là ? 369 00:32:07,793 --> 00:32:09,715 Savent-ils que vous êtes toujours en vie ? 370 00:32:10,269 --> 00:32:11,862 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as rencontré ta famille ? 371 00:32:13,990 --> 00:32:15,974 Les retrouvailles seront vraiment émouvantes ! 372 00:32:16,773 --> 00:32:18,071 Je souhaite en être témoin. 373 00:32:20,306 --> 00:32:21,461 Oh, une minute. 374 00:32:25,014 --> 00:32:27,526 D'accord. J'ai trouvé l'endroit où vous amener. 375 00:32:28,472 --> 00:32:30,730 Ce n'est pas loin. On y va ? 376 00:32:31,146 --> 00:32:32,053 Qui est au téléphone, Amaran ? 377 00:32:35,950 --> 00:32:37,985 Monsieur, avez-vous entendu parler de Rana ? 378 00:32:39,979 --> 00:32:40,563 Traître! 379 00:32:45,489 --> 00:32:47,153 Quand je t'ai donné le pistolet... 380 00:32:47,991 --> 00:32:50,230 J'ai tenu un compte du nombre de balles qu'il contenait. 381 00:32:50,277 --> 00:32:52,043 Vos services ne sont plus requis. 382 00:33:06,968 --> 00:33:08,771 Profitez de votre retraite ! 383 00:33:16,948 --> 00:33:17,923 C'était un super film. 384 00:33:18,740 --> 00:33:20,286 Aimez-vous les films de ce genre? 385 00:33:20,744 --> 00:33:22,861 James Bond, Jason Bourne et Ethan Hunt. 386 00:33:23,778 --> 00:33:26,439 L'acteur Vijaykanth dépeint ces personnages il y a de nombreuses années. 387 00:33:27,858 --> 00:33:30,631 Les espions et les agents sont un hokum. 388 00:33:31,544 --> 00:33:34,145 Croyez-vous vraiment qu'un espion vit parmi nous ? 389 00:33:34,343 --> 00:33:36,397 Pourquoi pas? 390 00:33:36,941 --> 00:33:37,792 C'est bon pour nous ! 391 00:33:38,617 --> 00:33:40,937 Un héros qui nous protège dans l'anonymat. 392 00:33:41,865 --> 00:33:44,810 Il ne peut pas dire qui il est à ses proches. 393 00:33:45,112 --> 00:33:46,856 En plus, il se bat pour la nation ! 394 00:33:47,201 --> 00:33:48,529 Ouah! C'est super ! 395 00:33:50,362 --> 00:33:52,666 Que ferez-vous si vous rencontrez un espion ? 396 00:33:54,047 --> 00:33:57,294 Vous mentez au monde pour gagner votre vie... 397 00:33:57,842 --> 00:33:59,281 Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? 398 00:34:01,128 --> 00:34:02,550 J'ai un quart de travail tôt le matin. 399 00:34:02,768 --> 00:34:03,694 Je dois être à l'heure à l'hôpital. 400 00:34:07,497 --> 00:34:08,887 -S'il vous plaît, Monsieur. Ne le fais pas. -Hé, n'agis pas cher ! 401 00:34:08,912 --> 00:34:10,410 -S'il te plaît, lâche-moi. -Écoutez-moi! 402 00:34:10,435 --> 00:34:11,660 -Ajustez pendant un moment. -Je ne suis pas la fille que tu cherches. 403 00:34:11,685 --> 00:34:13,924 -N'aie pas peur. -Veuillez me rendre mon sac. 404 00:34:13,949 --> 00:34:15,285 Nous ne sommes que deux gars. Personne d’autre ne rejoindra. 405 00:34:15,310 --> 00:34:16,083 S'il vous plaît, quelqu'un aide ! 406 00:34:16,130 --> 00:34:16,871 Hé, écoute-moi. 407 00:34:16,896 --> 00:34:19,015 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi. Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi ! 408 00:34:19,268 --> 00:34:21,284 -Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi ! - Arrête de crier ! 409 00:34:21,339 --> 00:34:23,407 -Frère! -Qui est-il ? 410 00:34:23,441 --> 00:34:25,651 -Frère... -Frère, s'il te plaît, aide-moi. 411 00:34:25,676 --> 00:34:28,075 -Frère! Frère, s'il te plaît, aide-moi. -J'ai dit calme-toi ! 412 00:34:28,154 --> 00:34:30,426 Frère, s'il te plaît, aide-moi. 413 00:34:30,451 --> 00:34:32,957 -Frère, s'il te plaît... -J'ai dit viens avec moi ! 414 00:34:32,982 --> 00:34:35,028 Frère, s'il te plaît, aide-moi ! 415 00:34:35,154 --> 00:34:37,223 Frère, s'il te plaît, frère ! 416 00:34:37,248 --> 00:34:38,910 -Arrêtez-vous là. -S'il te plaît, lâche-moi. 417 00:34:38,973 --> 00:34:39,786 S'il te plaît, mon frère... 418 00:34:39,857 --> 00:34:40,832 Frère, regarde-les. 419 00:34:40,857 --> 00:34:42,118 Frère, s'il te plaît, aide-moi. 420 00:34:42,143 --> 00:34:43,457 Hé, qui es-tu ? 421 00:34:44,746 --> 00:34:45,760 Hé, mon pote ! 422 00:34:55,475 --> 00:34:56,374 Allez-y en toute sécurité ! 423 00:34:59,842 --> 00:35:00,458 Allons-y. 424 00:35:16,779 --> 00:35:17,341 Bonne nuit! 425 00:35:25,990 --> 00:35:28,168 Vous les avez battus noir et bleu. 426 00:35:30,733 --> 00:35:35,083 Je n'avais pas l'impression que tu étais inspiré par le film que nous venons de regarder. 427 00:35:35,694 --> 00:35:38,584 C'était comme si la rage couvait en toi depuis longtemps. 428 00:35:41,075 --> 00:35:42,456 Tu caches quelque chose, Gautham. 429 00:35:47,523 --> 00:35:48,421 Rien de tel. 430 00:35:49,905 --> 00:35:51,692 Nous avons été dans une relation depuis trois ans maintenant. 431 00:35:52,267 --> 00:35:54,879 Tu sais tout de ma vie. 432 00:35:55,644 --> 00:35:57,581 Nous ne devrions pas avoir de secrets, Gautham. 433 00:35:59,834 --> 00:36:01,239 Est-ce que tu me mens ? 434 00:36:05,437 --> 00:36:08,015 Gautham, je me fiche de ce que tu fais. 435 00:36:08,785 --> 00:36:10,261 Mais s'il te plaît, ne me mens pas. 436 00:36:12,004 --> 00:36:12,587 Bonne nuit. 437 00:36:20,732 --> 00:36:23,094 J'ai décidé. Je vais quitter le travail. 438 00:36:23,366 --> 00:36:24,366 Quand j'ai été recruté à RandAW... 439 00:36:24,687 --> 00:36:27,607 Je pensais aller dans d'autres pays en mission pour sauver le pays. 440 00:36:27,810 --> 00:36:30,360 Mais je tourne en rond à Chennai arrêter les blanchisseurs. 441 00:36:31,176 --> 00:36:32,815 Ce travail n’est pas celui que je pensais. 442 00:36:33,529 --> 00:36:36,603 Dans ma vie, seule la relation de Keerthana cela me semble réel. 443 00:36:37,122 --> 00:36:39,733 Je ne souhaite plus lui mentir. 444 00:36:40,211 --> 00:36:41,385 Je me sens coupable. 445 00:36:41,951 --> 00:36:45,441 J'ai l'intention de la rencontrer demain et dis-lui la vérité. 446 00:36:47,761 --> 00:36:50,064 Cette vidéo nous a été envoyée par les renseignements pakistanais. 447 00:36:50,365 --> 00:36:50,973 Jetez un oeil ! 448 00:36:51,126 --> 00:36:52,509 Je m'appelle Parameshwar Pratap. 449 00:36:52,890 --> 00:36:54,942 Je travaille pour le Division du renseignement étranger de RandAW. 450 00:36:55,593 --> 00:36:58,454 J'ai été arrêté à Moscou par le Pakistan, ISI. 451 00:36:59,120 --> 00:37:01,938 Je serai transféré à Islamabad dans les prochains jours. 452 00:37:04,489 --> 00:37:06,881 Je veux que notre gouvernement prendre les mesures nécessaires. 453 00:37:07,219 --> 00:37:07,867 J'ai Hind ! 454 00:37:09,566 --> 00:37:11,092 Est-ce un espion indien ? 455 00:37:11,370 --> 00:37:12,424 Était-il un agent RandAW ? 456 00:37:14,617 --> 00:37:16,009 Je ne peux pas confirmer ou infirmer cela 457 00:37:16,038 --> 00:37:17,770 sans l'approbation directe du Premier Ministre. 458 00:37:20,296 --> 00:37:21,358 M. Vamanamoorthy. 459 00:37:21,747 --> 00:37:24,265 Le sommet du G20 a lieu à Chennai dans quelques jours. 460 00:37:24,767 --> 00:37:26,830 Ce qui s’est passé est un échec du renseignement. 461 00:37:27,403 --> 00:37:30,014 Tentative d'assassinat sur le président américain Donald Trump. 462 00:37:30,509 --> 00:37:32,834 Chasser le président du Bangladesh du pays. 463 00:37:33,331 --> 00:37:36,513 Ce sont des exemples de l'échec du renseignement à travers le monde. 464 00:37:37,268 --> 00:37:38,236 De même... 465 00:37:38,648 --> 00:37:41,147 Ce sera une tempête de merde internationale pour nous. 466 00:37:41,431 --> 00:37:45,237 S'il est transféré au Pakistan, L’Inde deviendra une plaisanterie pour le monde. 467 00:37:45,391 --> 00:37:48,263 Et Indira doit prendre ses responsabilités pour ce gâchis. 468 00:37:48,478 --> 00:37:51,648 Maintenant, qu'est-ce que tu ne nous dis pas, Indira ? 469 00:37:58,768 --> 00:38:02,314 Cet homme va être emmené au Pakistan dans les prochaines 48 heures. 470 00:38:02,787 --> 00:38:04,180 Il faut l'arrêter ! 471 00:38:04,332 --> 00:38:05,505 Peut-on faire quelque chose ? 472 00:38:06,029 --> 00:38:07,755 Protocole de restitution extraordinaire. 473 00:38:08,293 --> 00:38:10,722 Si nous ne pouvons pas sauver un agent vivant... 474 00:38:11,045 --> 00:38:11,903 nous devons les tuer. 475 00:38:13,707 --> 00:38:14,863 On tue notre propre homme ? 476 00:38:16,957 --> 00:38:18,988 Une fois arrivé à Islamabad... 477 00:38:19,066 --> 00:38:22,161 ... il peut révéler les secrets du pays. 478 00:38:22,498 --> 00:38:24,315 Il va donc falloir l'éliminer. 479 00:38:24,445 --> 00:38:26,899 Comme RandAW a complètement échoué dans cette affaire... 480 00:38:27,410 --> 00:38:30,608 J'envoie mon équipe pour mener à bien cette mission. 481 00:38:32,563 --> 00:38:33,651 M. Vamanamoorthy. 482 00:38:34,636 --> 00:38:36,940 -Madame ! -Vous superviserez cette opération. 483 00:38:38,224 --> 00:38:40,732 Cet homme ne devrait pas atteindre le Pakistan. 484 00:38:40,932 --> 00:38:42,764 Et c'est une commande directe du Premier ministre. 485 00:38:42,848 --> 00:38:43,819 C'est tout pour l'instant ! 486 00:38:52,574 --> 00:38:53,819 Quel est le statut d’Amaran ? 487 00:38:54,086 --> 00:38:58,757 La dernière mise à jour de sa part C'était avant d'entrer dans le chantier naval. 488 00:38:59,332 --> 00:39:01,641 Conformément au protocole, il aurait dû le signaler maintenant. 489 00:39:02,138 --> 00:39:03,505 S'il se tait... 490 00:39:04,205 --> 00:39:05,569 ...ça veut dire qu'il n'est pas vivant. 491 00:39:06,321 --> 00:39:08,927 Désolé, Madame. Je n'ai pas vu cela venir. 492 00:39:10,251 --> 00:39:11,304 Quelle est votre prochaine démarche, Madame ? 493 00:39:13,455 --> 00:39:14,355 Je dois aller à Chennai. 494 00:39:20,033 --> 00:39:21,595 Bon retour en Inde, M. Ashok Kumar. 495 00:39:23,808 --> 00:39:24,949 Veuillez retirer vos lunettes. 496 00:39:28,842 --> 00:39:29,927 Veuillez regarder la caméra. 497 00:39:33,377 --> 00:39:34,416 Comment vas-tu, Kamini? 498 00:39:35,629 --> 00:39:37,726 Je ne suis pas Kamini mais Nirmala. 499 00:39:39,179 --> 00:39:39,975 Désolé! 500 00:39:40,548 --> 00:39:41,407 Nirmala.... 501 00:39:43,065 --> 00:39:45,758 Tu m'as demandé de faire un piège à miel, Capitaine Sanjay Mathew. Et je l'ai fait. 502 00:39:46,610 --> 00:39:49,147 Maintenant, il est prêt à faire tout ce que je dis. 503 00:39:49,904 --> 00:39:52,480 Toutes les photos et vidéos de lui sont avec moi. 504 00:39:52,732 --> 00:39:55,044 Faites-moi savoir où l'amener et je l'y amènerai. 505 00:39:55,283 --> 00:39:57,546 Après cela, s'il vous plaît, laissez-moi m'en tirer. 506 00:40:01,218 --> 00:40:03,343 Ce sont des agents chinois du MSS. 507 00:40:03,368 --> 00:40:04,003 Ils sont importants pour moi. 508 00:40:04,028 --> 00:40:06,829 Ils souhaitent entrer illégalement en Inde par la mer. 509 00:40:06,968 --> 00:40:08,202 J'ai besoin de votre aide. 510 00:40:08,707 --> 00:40:10,909 Demandez un passeport, Aadhar et l'identité, 511 00:40:11,218 --> 00:40:13,831 les faisant passer pour des thérapeutes du spa du Manipur. 512 00:40:14,694 --> 00:40:17,544 Vous êtes un expert en matière de changement d'identité. 513 00:40:19,054 --> 00:40:20,801 Non, Amaran ! Je ne peux pas le faire. 514 00:40:21,209 --> 00:40:22,873 Cela, je ne le ferai pas. Pas plus! 515 00:40:24,171 --> 00:40:26,692 Pouvez-vous dire la même chose à Rana en personne ? 516 00:40:32,388 --> 00:40:34,388 Tu allais mourir dans une prison au Pakistan. 517 00:40:34,551 --> 00:40:36,405 Mais vous avez eu une vie de famille. 518 00:40:36,707 --> 00:40:38,910 Apprenez à protéger cette famille... 519 00:40:39,198 --> 00:40:39,878 ...Nirmala ! 520 00:40:42,249 --> 00:40:45,296 Les trois prochains jours suivez nos ordres avec diligence... 521 00:40:45,597 --> 00:40:46,714 remboursez votre dette, 522 00:40:47,136 --> 00:40:49,471 et vis heureux comme Nirmala, Kamini. 523 00:41:15,146 --> 00:41:16,250 Devons-nous nous marier ? 524 00:41:16,929 --> 00:41:19,808 Hein? Comment se fait-il que tout d'un coup tu veux te marier ? 525 00:41:20,318 --> 00:41:20,965 Qu'est-ce qui a changé ? 526 00:41:21,299 --> 00:41:22,611 Nous avons été dans une relation pendant trois ans... 527 00:41:23,323 --> 00:41:26,268 Je pense changer les trois ans en trente ans d'amour. 528 00:41:27,372 --> 00:41:30,778 Tu me proposes dans un temple avec Dieu comme témoin. 529 00:41:31,124 --> 00:41:32,179 Votre timing est impeccable ! 530 00:41:32,264 --> 00:41:33,464 En effet, timing impeccable ! 531 00:41:38,756 --> 00:41:40,651 Désolé, est-ce que je vous ai interrompu ? 532 00:41:41,148 --> 00:41:42,173 -Euh... -Hmm... 533 00:41:44,296 --> 00:41:46,202 -Salut Keerthana ! -Salut! 534 00:41:47,195 --> 00:41:49,805 -Tu... -Gautham, tu ne veux pas nous présenter ? 535 00:41:51,405 --> 00:41:53,179 Elle est... Tu sais... 536 00:41:53,204 --> 00:41:55,046 Je m'appelle Indira ! La sœur aînée de Gautham. 537 00:41:55,670 --> 00:41:56,506 Sœur aînée ? 538 00:41:57,670 --> 00:41:58,874 Je pense qu'il n'a pas parlé de moi. 539 00:42:00,170 --> 00:42:02,780 Bien sûr, il ne l’aurait pas fait. C'est un fraudeur ! 540 00:42:04,687 --> 00:42:06,944 Mais il m'a tout dit sur toi. 541 00:42:08,380 --> 00:42:10,202 -Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? -Oui. 542 00:42:10,508 --> 00:42:12,207 Vous exercez à l’Hôpital SM. 543 00:42:12,881 --> 00:42:14,752 Et tu restes à Kilpauk. Ai-je raison ? 544 00:42:15,125 --> 00:42:16,679 Votre quart de travail ne commence-t-il pas à 10h00 ? 545 00:42:17,223 --> 00:42:19,230 D'accord, Keerthana, nous nous reverrons plus tard. 546 00:42:21,568 --> 00:42:24,452 -D'accord, je pars. -Bien sûr! 547 00:42:26,312 --> 00:42:27,601 Appelle-moi ce soir, Gautham. 548 00:42:28,297 --> 00:42:29,156 Ouais, il le fera. 549 00:42:36,572 --> 00:42:37,694 Elle écoute ce que vous dites. 550 00:42:38,608 --> 00:42:39,374 Bonne fille. 551 00:42:40,577 --> 00:42:41,506 Bon choix, Gautham. 552 00:42:44,861 --> 00:42:45,861 Attention, il me suivra. 553 00:42:46,093 --> 00:42:48,327 Madame! Madame! Désolé, madame. 554 00:42:48,452 --> 00:42:51,549 -J'aurais dû parler de Keerthana-- -N'oublie pas que je suis ton patron. 555 00:42:52,007 --> 00:42:53,102 C'est mon travail de savoir. 556 00:42:53,414 --> 00:42:55,789 J'avais envoyé ma démission. 557 00:42:56,276 --> 00:42:58,104 Alors tu vas démissionner... 558 00:42:58,436 --> 00:43:01,139 se marier avec Keerthana et vivre heureux pour toujours. 559 00:43:01,767 --> 00:43:05,290 Madame, je n'aime pas travailler sans but. 560 00:43:06,171 --> 00:43:08,340 C'est pourquoi j'ai décidé de quitter mon emploi. 561 00:43:11,352 --> 00:43:13,482 Voici le travail que vous recherchez. 562 00:43:14,522 --> 00:43:17,088 Lisez-le bien. Vous comprendrez votre objectif. 563 00:43:29,229 --> 00:43:31,845 Madame, j'ai beaucoup menti à Keerthana. 564 00:43:32,243 --> 00:43:34,533 Quand j'en suis à un point où je veux arrêter ce métier et fonder une famille... 565 00:43:34,741 --> 00:43:36,483 Pourquoi me confieriez-vous cette mission ? 566 00:43:38,609 --> 00:43:40,647 Je veux commencer une nouvelle vie et j'ai une famille avec Keerthana. 567 00:43:40,843 --> 00:43:42,390 -J'en suis content-- -Il s'agit de ta famille. 568 00:43:43,014 --> 00:43:43,760 Ton père ! 569 00:43:48,092 --> 00:43:50,536 La mission est de sauver votre père. 570 00:43:50,972 --> 00:43:52,347 Savez-vous qui est mon père ? 571 00:43:53,238 --> 00:43:53,839 Le connaissez-vous ? 572 00:43:55,064 --> 00:43:56,157 Où était-il toutes ces années ? 573 00:43:57,730 --> 00:43:59,370 Que sais-tu d'autre sur ma famille ? 574 00:44:00,545 --> 00:44:01,271 Dites-moi, Madame. 575 00:44:02,115 --> 00:44:02,833 Faites cette mission. 576 00:44:03,374 --> 00:44:05,027 Et tu auras les réponses à propos de votre famille. 577 00:44:06,076 --> 00:44:07,076 Est-ce que tu me coinces ? 578 00:44:08,032 --> 00:44:09,769 Je m'en fiche s'il est vivant ou mort. 579 00:44:10,388 --> 00:44:12,115 Laissez-le mourir. Je le déteste vraiment ! 580 00:44:13,176 --> 00:44:15,003 S'il apparaît devant moi, Je vais le tuer moi-même. 581 00:44:17,930 --> 00:44:19,054 Je manque de temps. 582 00:44:19,640 --> 00:44:21,270 Au-delà de sauver ton père... 583 00:44:21,547 --> 00:44:23,616 Je vous exhorte à assumer cette mission pour empêcher une arme nucléaire 584 00:44:23,725 --> 00:44:26,560 de tomber entre de mauvaises mains et potentiellement détruire notre pays. 585 00:44:27,103 --> 00:44:29,422 Je ne suis pas là pour vous supplier ou vous supplier. 586 00:44:30,741 --> 00:44:32,394 Si tu ne comprends pas l'importance de cette mission, 587 00:44:32,701 --> 00:44:34,808 vous n'êtes pas apte à être un agent RandAW. 588 00:44:35,162 --> 00:44:36,425 Autant rester résigné ! 589 00:45:17,368 --> 00:45:18,664 Qu'est-ce qu'il y a, Gautham ? Tout va bien ? 590 00:45:28,527 --> 00:45:29,191 Monsieur, où êtes-vous ? 591 00:45:29,726 --> 00:45:31,422 Je suis à 10 kilomètres de la frontière. 592 00:45:31,729 --> 00:45:33,578 Gardez le bateau prêt. J'arriverai sous peu. 593 00:45:34,056 --> 00:45:36,358 Monsieur, soyez prudent. Cette zone est peuplée de Naxals. 594 00:45:36,859 --> 00:45:37,536 Bon, c'est noté ! 595 00:45:40,475 --> 00:45:41,325 Nous y sommes presque. 596 00:45:41,595 --> 00:45:43,704 -Nous y serons en un rien de temps. -D'accord, papa. 597 00:45:44,415 --> 00:45:45,290 -Hé! -Papa! 598 00:45:46,727 --> 00:45:48,109 Papa, que s'est-il passé ? 599 00:45:48,829 --> 00:45:51,404 [des hommes et des femmes crient de panique] 600 00:45:52,050 --> 00:45:52,879 Papa, que s'est-il passé ? 601 00:45:52,904 --> 00:45:55,638 [en hindi] Il a tué mon fils. 602 00:45:55,731 --> 00:45:57,458 Il a tué l'enfant. 603 00:45:57,511 --> 00:45:58,318 Attrapez-le ! 604 00:45:58,465 --> 00:46:00,151 Restez à l'intérieur de la voiture. 605 00:46:02,310 --> 00:46:02,937 Papa... 606 00:46:10,049 --> 00:46:10,679 Restez à l'intérieur de la voiture. 607 00:46:10,937 --> 00:46:11,841 Restez à l'intérieur. 608 00:46:15,908 --> 00:46:17,367 [en hindi] Pardonne-moi ! S'il vous plaît, arrêtez ! 609 00:46:17,555 --> 00:46:18,555 -Lâche mon père. -S'il te plaît, pardonne-moi. 610 00:46:18,673 --> 00:46:19,844 -Pardonne-moi! -Papa! 611 00:46:20,203 --> 00:46:21,915 -Ce n'était pas intentionnel. -Papa, allons-y ! 612 00:46:21,940 --> 00:46:23,094 -Lâche mon père. -Je ne l'ai pas vu venir. 613 00:46:23,159 --> 00:46:24,283 Lâche mon père. 614 00:46:40,657 --> 00:46:44,376 Chef, faites quelque chose. Ils ont tué votre fils. 615 00:46:44,611 --> 00:46:46,518 Mon fils... 616 00:46:46,795 --> 00:46:49,209 S'il vous plaît, quelqu'un aide. 617 00:46:50,413 --> 00:46:53,595 S'il vous plaît, sauvez mon enfant. 618 00:46:56,710 --> 00:46:58,509 Papa, monte dans la voiture. 619 00:46:58,534 --> 00:47:00,462 -Papa... Papa... -Écoute-moi. Épargnez mes enfants. 620 00:47:00,508 --> 00:47:01,601 -Écartez-vous ! - S'il vous plaît, écoutez-moi. 621 00:47:01,795 --> 00:47:03,482 Écoutez-moi. Épargnez mes enfants. 622 00:47:03,597 --> 00:47:04,990 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 623 00:47:05,300 --> 00:47:07,381 -Épargnez-les ! Épargnez-les ! -Papa! 624 00:47:07,413 --> 00:47:08,344 S'il vous plaît, épargnez-nous ! 625 00:47:09,013 --> 00:47:10,435 Lâche-moi. 626 00:47:10,853 --> 00:47:13,610 -Hé, s'il te plaît, épargne les enfants. -Papa! 627 00:47:13,933 --> 00:47:15,376 -Lâche-moi. -Lâcher! 628 00:47:15,447 --> 00:47:17,493 -Lâche-moi. -Lâcher! 629 00:47:18,046 --> 00:47:19,548 -Lâche-moi. -Lâcher! 630 00:47:19,657 --> 00:47:20,798 Papa, s'il te plaît, sauve-nous ! 631 00:47:20,853 --> 00:47:21,915 -Frère! -Papa! 632 00:47:22,069 --> 00:47:23,110 Lâche-moi ! 633 00:47:35,278 --> 00:47:36,105 [en hindi] J'ai fait une erreur. 634 00:47:37,209 --> 00:47:38,109 S'il vous plaît, épargnez-les. 635 00:47:39,273 --> 00:47:41,052 Maintenant, votre fils est mon fils. 636 00:47:41,857 --> 00:47:44,814 Tu ferais mieux de partir. Sinon, je les tuerai tous les deux. 637 00:47:56,155 --> 00:47:57,110 Je suis désolé, Gautham. 638 00:47:58,885 --> 00:47:59,556 Papa! 639 00:48:00,507 --> 00:48:01,464 Papa! 640 00:48:02,307 --> 00:48:04,003 Papa, s'il te plaît, ne nous quitte pas. 641 00:48:05,033 --> 00:48:06,977 Papa, s'il te plaît, ne nous quitte pas. 642 00:48:07,200 --> 00:48:07,809 Papa! 643 00:48:07,978 --> 00:48:09,469 Papa, s'il te plaît, ne nous quitte pas. 644 00:48:10,002 --> 00:48:12,174 Papa! Papa, s'il te plaît, ne nous quitte pas. 645 00:48:12,275 --> 00:48:14,837 Papa, reviens s'il te plaît. 646 00:48:15,118 --> 00:48:16,750 S'il te plaît, papa. Papa! 647 00:48:17,142 --> 00:48:18,634 Papa, s'il te plaît, ne nous quitte pas. 648 00:48:19,127 --> 00:48:19,947 Papa! 649 00:48:27,860 --> 00:48:29,134 Hé, lâche-moi ! 650 00:48:29,603 --> 00:48:31,007 -Aditi ! -Frère! 651 00:48:43,755 --> 00:48:46,296 Frère, j'ai faim. 652 00:48:53,130 --> 00:48:54,130 Asseyez-vous là-bas. 653 00:48:58,374 --> 00:49:02,554 Aditi, reste sur place jusqu'à mon retour. 654 00:49:02,645 --> 00:49:04,106 -D'accord. -N'allez nulle part. 655 00:49:08,563 --> 00:49:10,329 -[en tamoul] Oncle, j'ai faim. -[en hindi] Que veux-tu ? 656 00:49:10,385 --> 00:49:13,203 -Je veux une pomme. -Aller se faire cuire un œuf! Dépêchez-vous ! 657 00:49:17,240 --> 00:49:18,216 Hé, enlève tes mains ! 658 00:49:19,478 --> 00:49:21,829 Mon oncle, ma sœur a faim. 659 00:49:22,251 --> 00:49:23,790 S'il vous plaît, épargnez-moi une pomme. 660 00:49:23,842 --> 00:49:24,711 Avez-vous de l'argent? 661 00:49:24,913 --> 00:49:26,406 Non, n'est-ce pas ? Dépêchez-vous ! 662 00:49:37,469 --> 00:49:40,330 Hé! Hé! Hé! Il m'a volé. Attrapez-le. 663 00:49:40,389 --> 00:49:41,084 Frère! 664 00:49:41,155 --> 00:49:42,562 -Maudit voleur ! -Frère! 665 00:49:42,634 --> 00:49:44,668 -Hé, attrape-le ! -Hé! 666 00:49:46,063 --> 00:49:46,813 Frère! 667 00:50:03,493 --> 00:50:04,086 Aditi! 668 00:50:08,235 --> 00:50:08,883 Aditi! 669 00:50:13,399 --> 00:50:14,055 Hé! 670 00:50:15,010 --> 00:50:17,080 -Comment oses-tu me voler ? - Battez-le ! 671 00:50:17,493 --> 00:50:20,365 -Battez-le ! -Aditi ! 672 00:50:29,716 --> 00:50:30,516 Dites-moi. 673 00:50:30,693 --> 00:50:33,480 Gautham, c'est une mission silencieuse. 674 00:50:34,046 --> 00:50:36,036 Jusqu'à notre retour en Inde après avoir terminé la mission... 675 00:50:36,314 --> 00:50:38,235 même madame Indira ne peut pas nous contacter. 676 00:50:38,562 --> 00:50:39,571 Je vais courir le point. 677 00:50:40,166 --> 00:50:42,892 Je vais te procurer les armes nécessaires et prendre des dispositions. 678 00:50:43,721 --> 00:50:47,695 Cependant, mon travail est hors terrain. 679 00:50:49,194 --> 00:50:51,318 Je comprends que tu as accepté cette mission sans aucun intérêt personnel. 680 00:50:51,553 --> 00:50:53,127 Mais Madame Indira a confiance en vous. 681 00:50:53,531 --> 00:50:56,869 Dans 5 heures, un jet privé attends pour nous emmener en Russie. 682 00:50:57,207 --> 00:50:58,592 Venez à l'aéroport avec votre équipe. 683 00:51:31,084 --> 00:51:33,155 L'homme que nous allons rencontrer est Raghu. 684 00:51:33,771 --> 00:51:35,483 Il est arrivé en Russie en tant qu'étudiant. 685 00:51:35,561 --> 00:51:38,299 Son activité réelle est pour recueillir des informations pour RandAW. 686 00:51:38,623 --> 00:51:40,200 Il est bien connecté. 687 00:51:45,486 --> 00:51:46,303 Quoi de neuf, hein ? 688 00:51:46,611 --> 00:51:47,705 Comment ça va, Ponnu ? 689 00:51:47,949 --> 00:51:49,379 Hé, asseyez-vous. 690 00:51:49,434 --> 00:51:50,946 Chef, je vous ai demandé comment allez-vous ? 691 00:51:51,278 --> 00:51:52,543 Vous auriez pu la poser décemment. 692 00:51:53,339 --> 00:51:54,948 Au lieu de cela, vous demandez, "Comment ça va ?" 693 00:51:56,591 --> 00:51:57,715 Allez droit au but ! 694 00:52:00,217 --> 00:52:01,498 Conformément aux protocoles de rendu... 695 00:52:01,859 --> 00:52:04,648 une équipe indienne est déjà là pour éliminer M. X. 696 00:52:05,596 --> 00:52:07,779 Mon ami Rocky les aide. 697 00:52:08,674 --> 00:52:09,963 Ils sont à l'Hôtel Président. 698 00:52:10,472 --> 00:52:11,580 Chambre - 115. 699 00:52:12,135 --> 00:52:14,030 Écoute, nettoie-les, mec ! 700 00:52:14,447 --> 00:52:15,525 Rien ne devrait me revenir. 701 00:52:15,745 --> 00:52:16,666 Hmm... Ouais ! 702 00:52:17,481 --> 00:52:20,981 À trois kilomètres d'ici, vous trouverez un hôtel économique nommé President Hotel. 703 00:52:21,385 --> 00:52:22,900 Chambre n°115 704 00:52:23,493 --> 00:52:24,820 La seule chose qu'ils demandent... 705 00:52:25,699 --> 00:52:26,496 ...c'est de la cuisine indienne. 706 00:52:27,075 --> 00:52:28,663 Nous allons l'utiliser pour les piéger. 707 00:52:29,231 --> 00:52:30,372 Une forte dose de sédatif. 708 00:52:30,575 --> 00:52:33,496 Une pincée assomme une personne en 30 secondes. 709 00:52:33,625 --> 00:52:36,982 Et ils ne peuvent pas récupérer pendant 12 heures même s'il est électrocuté. 710 00:52:40,392 --> 00:52:42,657 [en russe] Votre commande, nourriture indienne. 711 00:52:57,924 --> 00:52:59,212 Bon repas. 712 00:53:18,626 --> 00:53:19,704 Venons-en à l'essentiel. 713 00:53:20,274 --> 00:53:21,742 Où détiennent-ils M. X ? 714 00:53:22,089 --> 00:53:26,737 Ils le détiennent ainsi que l'appareil à l'extérieur de Moscou, dans un chantier naval abandonné. 715 00:53:27,708 --> 00:53:30,948 Mais Gautham, au moins 40 hommes montent la garde. 716 00:53:35,322 --> 00:53:35,700 Non! 717 00:53:35,819 --> 00:53:38,028 Nous ne survivrons même pas à deux minutes à l'intérieur du chantier naval. 718 00:53:39,680 --> 00:53:42,267 Si je ne me trompe pas, il est transféré au Pakistan dans la matinée. 719 00:53:43,021 --> 00:53:43,428 Ouais! 720 00:53:43,453 --> 00:53:45,748 Alors ils le feront sortir du chantier naval. 721 00:53:45,882 --> 00:53:48,952 Notre seule chance est quand ils nous attendent le moins. 722 00:53:49,995 --> 00:53:51,107 En route vers l'aéroport. 723 00:53:57,989 --> 00:53:59,893 De plus, il y aura moins de gardes à bord. 724 00:54:10,101 --> 00:54:14,069 Sheeba pirate les vidéosurveillance et surveille s'ils envoient des renforts à la police. 725 00:54:14,171 --> 00:54:17,024 Donnez-moi la liste des armes dont vous avez besoin, et je ferai les arrangements. 726 00:54:17,618 --> 00:54:19,537 Grâce à la valise diplomatique indienne, 727 00:54:19,781 --> 00:54:22,916 je vais arranger pour M. X et le dispositif nucléaire 728 00:54:22,976 --> 00:54:25,296 monter à bord de l'avion sans aucune habilitation de sécurité. 729 00:54:25,492 --> 00:54:27,506 Les contacts locaux nous aideront. 730 00:54:27,895 --> 00:54:30,588 C'est suffisant si tu accomplis la mission et rejoignez l'aéroport. 731 00:54:30,802 --> 00:54:31,342 D'accord. 732 00:54:38,863 --> 00:54:39,788 Encore une chose... 733 00:54:40,011 --> 00:54:42,819 La personne à qui nous allons le sauvetage demain est mon père. 734 00:54:42,990 --> 00:54:44,289 M. Parameshwar Pratap. 735 00:54:44,734 --> 00:54:48,597 J'allais le tuer moi-même s'il apparaissait devant moi. 736 00:54:49,916 --> 00:54:51,154 Je déteste cet homme ! 737 00:55:02,926 --> 00:55:04,787 Les gars, j'ai accès aux visuels maintenant. 738 00:55:05,510 --> 00:55:06,433 Nous les suivons. 739 00:55:10,948 --> 00:55:12,377 Gautham, ils sont sur le point d'arriver. 740 00:55:12,618 --> 00:55:13,944 Il est temps de passer à l'action ! 741 00:56:00,047 --> 00:56:01,826 Votre jet privé est prêt à décoller. 742 00:56:02,194 --> 00:56:03,313 Vous disposez de 30 minutes. 743 00:56:04,654 --> 00:56:05,162 D'accord. 744 00:56:08,890 --> 00:56:11,097 Gautham, ils ont appelé du renfort. 745 00:56:24,260 --> 00:56:26,494 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Les flics approchent. 746 00:56:32,519 --> 00:56:33,628 Vérifiez si l'appareil est ici. 747 00:56:35,898 --> 00:56:36,975 Raghu! Raghu! 748 00:56:38,347 --> 00:56:39,952 Gautham, la police est très proche. 749 00:56:39,977 --> 00:56:40,977 Il ne nous reste plus de temps. 750 00:56:41,290 --> 00:56:43,071 -Raghu ! Raghu! -Gautham, tu m'entends ? 751 00:56:43,296 --> 00:56:44,105 Sortez de là ! 752 00:56:44,899 --> 00:56:47,565 Raghu! Hé, Raghu, Raghu ! 753 00:56:54,200 --> 00:56:55,220 Je suis désolé, Gautham. 754 00:56:55,569 --> 00:56:57,014 S'il te plaît, ne nous quitte pas, papa. 755 00:56:57,487 --> 00:56:58,345 Papa! 756 00:57:13,219 --> 00:57:13,973 Hé, qui es-tu ? 757 00:57:14,691 --> 00:57:15,691 Hé, qui est-elle ? 758 00:57:18,789 --> 00:57:19,729 Hé, descends ! 759 00:57:20,692 --> 00:57:21,227 Entrez. 760 00:57:21,496 --> 00:57:22,644 Gautham, qui est cette fille ? 761 00:57:22,743 --> 00:57:23,906 Allons-y! Allons-y! Démarrez la voiture. 762 00:58:07,490 --> 00:58:09,342 -Monsieur, par où ? -Porte n°2 763 00:58:18,062 --> 00:58:20,132 Gautham, qui est cette fille ? 764 00:58:20,638 --> 00:58:22,067 -Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? 765 00:58:23,248 --> 00:58:25,853 Au lieu de Parameshwar Pratap, cette fille était dans la voiture. 766 00:58:26,095 --> 00:58:27,957 Nous ne pouvions pas la laisser derrière nous. Alors je l'ai sauvée. 767 00:58:28,176 --> 00:58:29,845 Tu n'es pas un héros de cinéma pour secourir les femmes en détresse. 768 00:58:30,397 --> 00:58:32,105 Nous ne pouvons pas briser les protocoles de mission. 769 00:58:32,540 --> 00:58:35,628 De plus, nous aurons des ennuis si nous ramener une fille non identifiée en Inde. 770 00:58:36,050 --> 00:58:37,050 Je ne peux pas le permettre. 771 00:58:37,387 --> 00:58:40,145 Je vais parler à Indira, madame. 772 00:58:40,700 --> 00:58:42,588 Nous ne pouvons pas laisser cette fille derrière nous. Allons-y. 773 00:58:53,878 --> 00:58:54,624 Kamini! 774 00:58:55,773 --> 00:58:56,857 Amaran, ils sont là. 775 00:58:57,945 --> 00:58:59,375 Il y a un bateau qui vient vers vous. 776 00:58:59,535 --> 00:59:00,002 Ouais! 777 00:59:00,521 --> 00:59:01,721 - Allez-y. -D'accord. 778 00:59:10,430 --> 00:59:11,732 Hé, hé, hé, Jackson ! 779 00:59:11,763 --> 00:59:12,503 Salut Amaran ! 780 00:59:12,528 --> 00:59:13,629 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu, mon ami ? 781 00:59:13,654 --> 00:59:14,784 Bienvenue en Inde ! 782 00:59:22,384 --> 00:59:24,912 Si quelqu'un demande, vous êtes un thérapeute thermal de Manipur. 783 00:59:34,183 --> 00:59:34,792 Qui es-tu? 784 00:59:35,815 --> 00:59:36,682 Êtes-vous indien? 785 00:59:37,507 --> 00:59:38,194 Pakistanais? 786 00:59:39,729 --> 00:59:40,786 Nous pouvons converser en tamoul. 787 00:59:41,697 --> 00:59:42,861 Super, tu es Tamilien. 788 00:59:43,184 --> 00:59:44,808 Écoute, c'est notre fille. 789 00:59:45,745 --> 00:59:47,182 Comme si c'était sa fille. 790 00:59:47,405 --> 00:59:49,421 Tu as brisé les protocoles et j'ai amené un étranger. 791 00:59:49,471 --> 00:59:50,398 Exprimer des émotions, semble-t-il. 792 00:59:50,452 --> 00:59:52,742 Comment avez-vous été attrapé par les Russes ? 793 00:59:54,456 --> 00:59:55,135 Je ne sais pas. 794 00:59:55,526 --> 00:59:59,284 Au cœur de la nuit, ils m'ont kidnappé à Londres. 795 01:00:00,133 --> 01:00:01,852 Quand je me suis réveillé, j'étais à Moscou. 796 01:00:02,899 --> 01:00:03,548 Ne t'inquiète pas! 797 01:00:03,944 --> 01:00:06,319 Une fois arrivés en Inde, Je vais parler à ma patronne, Indira. 798 01:00:06,636 --> 01:00:07,909 Vous serez bientôt de retour à Londres. 799 01:00:08,452 --> 01:00:09,053 Merci! 800 01:00:10,380 --> 01:00:12,014 Une idée de pourquoi ils t'ont kidnappé ? 801 01:00:15,015 --> 01:00:16,367 Mon père est un agent RandAW. 802 01:00:16,570 --> 01:00:17,390 Agent RandAW... 803 01:00:23,236 --> 01:00:23,751 Nom ? 804 01:00:24,995 --> 01:00:26,402 M. Parameshwar Pratap. 805 01:00:29,641 --> 01:00:30,892 Paramesh... 806 01:00:37,199 --> 01:00:37,871 Vous ? 807 01:00:38,477 --> 01:00:40,719 Aditi! Aditi Surya Pratap. 808 01:00:50,957 --> 01:00:51,823 Aditi! 809 01:01:07,486 --> 01:01:10,344 Je suis Gautham. Gautham Surya Pratap. 810 01:01:17,560 --> 01:01:18,332 Frère... 811 01:01:40,318 --> 01:01:45,688 [actualité] De nombreux dirigeants et responsables mondiaux sont arrivés à Chennai pour le sommet du G20. 812 01:01:45,727 --> 01:01:46,261 Par ceci, 813 01:01:46,295 --> 01:01:49,824 il y a de gros détails de sécurité autour de l’OMR et de l’ECR à Chennai. 814 01:01:50,165 --> 01:01:50,790 Lors de ce sommet... 815 01:01:50,834 --> 01:01:54,924 les dirigeants du monde signeront conjointement un traité de partage de l'énergie nucléaire. 816 01:01:55,247 --> 01:01:57,364 Pour accueillir et lancer le sommet... 817 01:01:57,409 --> 01:02:00,848 le Premier ministre indien est sur le point d’arriver à Mahabalipuram. 818 01:02:08,923 --> 01:02:13,112 Monsieur, ils ont drogué mon équipe, approuvé par vous et les a assommés. 819 01:02:13,412 --> 01:02:15,171 Et elle a exécuté une mission non autorisée. 820 01:02:15,672 --> 01:02:18,299 Elle est la raison pourquoi notre mission russe a été un échec. 821 01:02:22,741 --> 01:02:26,491 Oui Monsieur. J'ai exécuté une mission non autorisée. 822 01:02:27,289 --> 01:02:28,742 Mais respectueusement... 823 01:02:30,318 --> 01:02:34,294 Je n'étais pas d'accord avec la décision pour éliminer M. X. 824 01:02:36,460 --> 01:02:40,568 Monsieur, j'ai désobéi à vos ordres pour sauver la vie d'un bon agent. 825 01:02:41,392 --> 01:02:43,369 M. X est l'un de nos meilleurs agents. 826 01:02:43,861 --> 01:02:46,454 C'est très facile de l'éliminer. 827 01:02:46,750 --> 01:02:47,742 Mais si nous le faisons, 828 01:02:48,050 --> 01:02:50,355 alors nous ne pouvons pas récupérer l'engin nucléaire. 829 01:02:51,052 --> 01:02:52,106 Arme nucléaire ? 830 01:02:53,330 --> 01:02:54,228 Ce n'est pas une arme, monsieur. 831 01:02:54,699 --> 01:02:58,324 Pour l'instant, c'est un appareil qui contient 7 capsules de plutonium. 832 01:02:59,026 --> 01:03:02,557 Mais si nos ennemis mettre la main sur ces capsules... 833 01:03:02,928 --> 01:03:05,810 Ils peuvent en faire une arme nucléaire cela détruira notre pays. 834 01:03:06,088 --> 01:03:08,267 D'accord... Où est votre équipe ? 835 01:03:08,779 --> 01:03:10,131 Votre mission est-elle réussie ? 836 01:03:10,681 --> 01:03:11,171 Oui Monsieur. 837 01:03:12,061 --> 01:03:13,875 Ils reviennent de Russie au moment où nous parlons. 838 01:03:14,230 --> 01:03:16,389 Dans peu de temps, ils atterriront à Hosur. 839 01:03:16,573 --> 01:03:17,573 M. X est avec eux. 840 01:03:17,842 --> 01:03:18,904 Une fois qu'ils sont là... 841 01:03:19,214 --> 01:03:21,206 Je peux prouver que je dis la vérité. 842 01:03:21,292 --> 01:03:21,783 Non, monsieur ! 843 01:03:23,042 --> 01:03:23,847 Elle ment ! 844 01:03:24,652 --> 01:03:25,371 Elle ment ! 845 01:03:26,472 --> 01:03:29,714 Ils ont récupéré le corps de M. X d'un site minier en Russie. 846 01:03:30,838 --> 01:03:31,947 -Ashok ! -Monsieur! 847 01:03:38,947 --> 01:03:41,681 Nous avons pris des dispositions ramener son corps en Inde. 848 01:03:42,448 --> 01:03:44,961 Monsieur, c'est son équipe qui ont agi comme des agents voyous... 849 01:03:44,986 --> 01:03:47,064 et apporter un engin nucléaire dans le pays. 850 01:03:47,675 --> 01:03:51,642 Ils l'apportent précisément au Tamil Nadu lors du sommet du G20. 851 01:03:51,667 --> 01:03:53,548 Il y a des chances d'une attaque. 852 01:03:53,710 --> 01:03:55,915 J'ai besoin de votre permission pour enquêter sur elle. 853 01:04:00,281 --> 01:04:02,394 Eh bien, Indira, tu devras démissionner. 854 01:04:02,568 --> 01:04:04,505 Je vous mets sous enquête. 855 01:04:04,848 --> 01:04:06,162 -M. Moorthy ! -Monsieur! 856 01:04:06,187 --> 01:04:08,311 Arrêter son équipe dès qu'ils atterriront à Hosur. 857 01:04:08,845 --> 01:04:11,301 Et assurez-vous le dispositif nucléaire est sécurisé. 858 01:04:11,870 --> 01:04:12,260 D'accord, monsieur ! 859 01:04:12,289 --> 01:04:15,375 Personne ne devrait savoir ça jusqu'à la fin du sommet du G20. 860 01:04:15,828 --> 01:04:16,335 Bien sûr, monsieur ! 861 01:04:16,900 --> 01:04:17,711 Vous pouvez y aller maintenant ! 862 01:04:44,006 --> 01:04:45,006 Ce sont les hommes de Madame Indira. 863 01:04:45,726 --> 01:04:46,476 Je vais leur parler. 864 01:04:50,638 --> 01:04:53,341 Bonjour monsieur. Je m'appelle Ponnusamy, Agent de RandAW. 865 01:04:53,393 --> 01:04:55,344 Numéro d'identification - 2105, division de Chennai. 866 01:05:09,275 --> 01:05:10,707 Monsieur, ils sont arrivés. 867 01:05:11,155 --> 01:05:12,968 Arrêtez-les et mettez l'appareil en sécurité. 868 01:05:13,455 --> 01:05:14,057 D'accord, monsieur. 869 01:05:14,882 --> 01:05:15,866 Vous êtes tous en état d'arrestation ! 870 01:05:16,021 --> 01:05:16,370 Hé! 871 01:05:17,727 --> 01:05:18,291 Hé, qu'est-ce que tu... 872 01:05:18,378 --> 01:05:20,018 Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Veuillez vérifier l'identité. 873 01:05:20,092 --> 01:05:21,130 Monsieur, que se passe-t-il ? 874 01:05:21,228 --> 01:05:22,641 Salut, Gautham. Pas d'armes ! 875 01:05:23,112 --> 01:05:23,838 Je vais lui parler. 876 01:05:24,019 --> 01:05:25,710 Monsieur, veuillez vérifier ma pièce d'identité. 877 01:05:28,819 --> 01:05:30,612 Monsieur, il y a un malentendu. 878 01:05:33,054 --> 01:05:34,226 Oui! 879 01:05:43,513 --> 01:05:44,768 -Hé, reste en bas ! -Descendre! Descendre! 880 01:05:44,793 --> 01:05:46,027 Restez bas ! Restez bas ! 881 01:05:46,805 --> 01:05:47,680 Gautham, fais attention ! 882 01:05:47,949 --> 01:05:49,398 -Gautham! -Hé les gars, restez ensemble. 883 01:05:49,553 --> 01:05:50,553 Rester ensemble! 884 01:05:50,814 --> 01:05:52,811 Aditi! Non, Aditi ! 885 01:05:57,030 --> 01:05:58,631 Monsieur, Monsieur, nous sommes tous attaqués. 886 01:05:58,928 --> 01:05:59,326 Quoi? 887 01:05:59,963 --> 01:06:01,570 Monsieur, Indira a envoyé des forces. 888 01:06:01,673 --> 01:06:02,456 Ils nous tirent dessus ! 889 01:06:12,235 --> 01:06:14,165 Qu'est-ce que tu fous, Indira ? 890 01:06:14,401 --> 01:06:15,229 Arrêtez la voiture ! 891 01:06:47,801 --> 01:06:48,277 Dehors! 892 01:06:51,941 --> 01:06:53,277 Ne joue pas à des jeux avec moi. 893 01:06:54,357 --> 01:06:55,521 Fermez la piste d'atterrissage ! 894 01:06:55,875 --> 01:06:57,078 Ils sont armés et dangereux. 895 01:06:57,370 --> 01:06:58,261 Appelez du renfort. 896 01:06:58,425 --> 01:07:00,144 Envoyez cette foutue armée. Je m'en fiche! 897 01:07:03,793 --> 01:07:05,027 Comment va tout le monde ? 898 01:07:05,674 --> 01:07:06,767 J'espère que personne n'est blessé. 899 01:07:07,337 --> 01:07:09,098 I informed them not to harm you people. 900 01:07:09,351 --> 01:07:12,698 Je pense que les retrouvailles entre frère et sœur ça devait être très sentimental. 901 01:07:13,031 --> 01:07:13,664 Qui es-tu? 902 01:07:13,927 --> 01:07:14,457 Oh! 903 01:07:15,561 --> 01:07:16,506 Je m'appelle Amaran. 904 01:07:17,730 --> 01:07:18,659 Vous êtes Gautham, n'est-ce pas ? 905 01:07:19,958 --> 01:07:23,884 Indira m'a envoyé en premier pour sauver ton père à Moscou. 906 01:07:24,545 --> 01:07:26,646 Comme j'avais d'autres projets en place... 907 01:07:26,929 --> 01:07:28,353 J'ai dû lâcher ton père... 908 01:07:29,042 --> 01:07:30,612 et volez l'appareil à la place. 909 01:07:31,334 --> 01:07:35,425 Mais ce n'est pas une tâche facile d'introduire un engin nucléaire en Inde. 910 01:07:35,653 --> 01:07:40,414 Ainsi, par la voie diplomatique, Je vous ai utilisé pour apporter l'appareil. 911 01:07:40,706 --> 01:07:42,010 Veuillez laisser l'appareil. 912 01:07:43,154 --> 01:07:44,350 Et vous êtes tous libres de partir. 913 01:07:46,283 --> 01:07:48,259 S'il vous plaît, écoutez-moi. 914 01:07:48,820 --> 01:07:49,427 Laissez-la partir! 915 01:07:52,399 --> 01:07:54,375 J'ai planifié minutieusement... 916 01:07:55,480 --> 01:07:57,931 et vous a utilisé pour l'amener en Inde. 917 01:07:58,331 --> 01:07:59,671 Pensez-vous Je l'ai fait sans aucune raison ? 918 01:08:02,385 --> 01:08:02,955 Frère... 919 01:08:06,395 --> 01:08:07,844 Tu sais quelque chose, Gautham ? 920 01:08:08,363 --> 01:08:09,902 Les incidents qui suivront après... 921 01:08:10,601 --> 01:08:12,272 Vous en serez le méchant. 922 01:08:17,642 --> 01:08:19,852 Votre partie est terminée ! 923 01:08:20,032 --> 01:08:22,679 Vous avez terminé ! Toi, putain ----- ! 924 01:08:26,039 --> 01:08:28,062 Moorthy, tu bavardes, ignorant ce qui se passe. 925 01:08:38,738 --> 01:08:39,862 Hé! Attention, bon sang ! 926 01:08:41,468 --> 01:08:41,984 Jasleen ! 927 01:08:44,095 --> 01:08:45,155 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 928 01:08:45,338 --> 01:08:46,338 Je les veux vivants ! 929 01:08:56,270 --> 01:08:57,957 Vous n’avez besoin que du dispositif nucléaire. 930 01:08:58,463 --> 01:08:59,294 Pourquoi tu la veux ? 931 01:08:59,854 --> 01:09:01,435 Pour l'instant, vous pouvez prendre l'appareil. 932 01:09:04,686 --> 01:09:06,224 Hé! Restez là ! 933 01:09:07,249 --> 01:09:08,360 Frère, qu'est-ce que tu fais ? 934 01:09:08,585 --> 01:09:11,609 Si tu penses Je vais considérer les sentiments familiaux... 935 01:09:11,881 --> 01:09:13,393 Je vous mets au défi d'avancer. 936 01:09:13,917 --> 01:09:14,855 Frère, s'il te plaît, ne le fais pas ! 937 01:09:15,536 --> 01:09:16,574 Ne le fais pas. 938 01:09:16,896 --> 01:09:18,317 Que fais-tu? S'il vous plaît, ne le faites pas. 939 01:09:20,372 --> 01:09:22,129 Tu es un imbécile tellement émotif. 940 01:09:25,495 --> 01:09:26,415 Hé! Hé! 941 01:09:27,449 --> 01:09:28,586 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 942 01:09:28,703 --> 01:09:29,802 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 943 01:09:33,189 --> 01:09:34,330 Amaran, c'est parti ! 944 01:09:34,706 --> 01:09:37,899 Amaran, les renforts arrivent. Nous avons l'appareil. 945 01:09:38,211 --> 01:09:39,580 S'il vous plaît, écoutez-moi ! Allons-y! 946 01:09:40,089 --> 01:09:41,624 Allons-y! 947 01:09:42,424 --> 01:09:44,002 Madame, s'il vous plaît, posez votre arme. 948 01:09:58,917 --> 01:10:00,487 Je viens pour toi. 949 01:10:02,445 --> 01:10:03,466 Apportez-le! 950 01:10:25,078 --> 01:10:26,538 INTERDIRE! 951 01:10:26,661 --> 01:10:28,117 INTERDIRE! 952 01:10:28,203 --> 01:10:29,695 INTERDIRE UNE CENTRALE NUCLÉAIRE 953 01:10:29,770 --> 01:10:31,202 INTERDIRE UNE CENTRALE NUCLÉAIRE 954 01:10:31,320 --> 01:10:32,702 INTERDICTION ! 955 01:10:32,895 --> 01:10:34,320 INTERDIRE! 956 01:10:34,375 --> 01:10:35,812 INTERDIRE UNE CENTRALE NUCLÉAIRE 957 01:10:36,084 --> 01:10:37,646 INTERDIRE UNE CENTRALE NUCLÉAIRE 958 01:10:37,749 --> 01:10:40,397 INTERDIRE UNE CENTRALE NUCLÉAIRE 959 01:10:40,476 --> 01:10:42,678 INTERDICTION ! 960 01:10:42,703 --> 01:10:43,624 S'il vous plaît, calmez-vous. 961 01:10:43,760 --> 01:10:44,910 Tout le monde arrête ! 962 01:10:48,277 --> 01:10:53,543 Nous ne pouvons pas fermer une centrale nucléaire immédiatement, comme vous le demandez. 963 01:10:54,104 --> 01:10:55,750 Cette plante aidera augmenter la production d’électricité… 964 01:10:55,891 --> 01:10:58,836 pas seulement au Tamil Nadu mais aussi dans d'autres États. 965 01:10:59,586 --> 01:11:00,609 Il y en aura plus opportunités d'emploi. 966 01:11:00,860 --> 01:11:01,968 Il n'y aura pas de coupures de courant. 967 01:11:02,360 --> 01:11:03,600 La pollution diminuera. 968 01:11:04,311 --> 01:11:06,888 Pourquoi quelqu'un ferait-il obstacle le développement d’un pays ? 969 01:11:07,479 --> 01:11:11,341 Monsieur, c'est La plus grande centrale nucléaire d’Inde. 970 01:11:11,524 --> 01:11:14,078 Dans quelques jours, cette usine sera fonctionnelle. 971 01:11:14,343 --> 01:11:17,971 Les 2 dernières années d'essais ont causé tant de dégâts. 972 01:11:18,710 --> 01:11:19,523 Je comprends votre point de vue. 973 01:11:20,205 --> 01:11:23,392 Je veillerai à ce que vos demandes soient porté à la connaissance de mes supérieurs. 974 01:11:23,577 --> 01:11:25,123 Je leur ferai également part de mes commentaires. 975 01:11:25,576 --> 01:11:26,966 Je ferai de mon mieux. 976 01:11:27,343 --> 01:11:30,011 Mais pour l'amour de Dieu, ne continuez pas la protestation. 977 01:11:30,149 --> 01:11:31,930 De nombreux responsables ont fait des promesses creuses auparavant. 978 01:11:32,917 --> 01:11:34,186 Mais rien n'a changé. 979 01:11:34,814 --> 01:11:36,236 Le public se laisse tromper tout le temps. 980 01:11:37,483 --> 01:11:39,655 Jusqu'à ce que vous fermiez la centrale électrique... 981 01:11:39,883 --> 01:11:41,546 nous protesterons ici même ! 982 01:11:42,243 --> 01:11:43,514 INTERDIRE! 983 01:11:43,546 --> 01:11:44,749 INTERDIRE! 984 01:11:44,774 --> 01:11:46,084 INTERDIRE UNE CENTRALE NUCLÉAIRE 985 01:11:46,177 --> 01:11:47,748 -INTERDICTION ! -Nous nous occuperons de la protestation. 986 01:11:48,479 --> 01:11:49,405 S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. 987 01:11:49,844 --> 01:11:52,029 INTERDIRE! 988 01:11:53,062 --> 01:11:54,439 INTERDIRE UNE CENTRALE NUCLÉAIRE 989 01:11:56,572 --> 01:11:57,837 INTERDICTION ! 990 01:11:58,277 --> 01:12:01,035 INTERDIRE UNE CENTRALE NUCLÉAIRE 991 01:12:01,496 --> 01:12:03,755 INTERDICTION ! 992 01:12:04,075 --> 01:12:05,682 INTERDIRE UNE CENTRALE NUCLÉAIRE 993 01:12:05,707 --> 01:12:07,476 CHARGEZ ! 994 01:12:17,032 --> 01:12:20,110 Amara! 995 01:12:33,228 --> 01:12:35,663 Mère! 996 01:12:44,171 --> 01:12:44,804 Amaran ! 997 01:12:53,173 --> 01:12:53,751 Kamini.... 998 01:12:55,386 --> 01:12:58,188 Allez rencontrer le capitaine Sanjay Mathew, qui est à Chennai, à votre demande. 999 01:12:58,719 --> 01:12:59,461 Avant ça... 1000 01:12:59,781 --> 01:13:01,835 Je dois surprendre un vieil ami à moi. 1001 01:13:02,268 --> 01:13:04,880 Il est temps de les rencontrer tous les deux. 1002 01:13:29,425 --> 01:13:32,143 Gautham, la balle est partie de bout en bout. 1003 01:13:32,498 --> 01:13:38,327 Le tireur savait bien pour ne pas endommager les organes. 1004 01:13:40,006 --> 01:13:40,819 Merci, docteur. 1005 01:13:41,299 --> 01:13:43,218 Je ne savais pas qui d'autre aller chercher de l'aide à cette heure. 1006 01:13:43,570 --> 01:13:46,335 Assurez-vous de l'emmener à l'hôpital pour un traitement à votre arrivée à Chennai. 1007 01:13:46,418 --> 01:13:47,178 D'accord, docteur. 1008 01:14:03,496 --> 01:14:04,973 Est-ce que c'est annoncé dans l'actualité ? 1009 01:14:06,088 --> 01:14:07,593 Alors que le sommet du G20 se poursuit... 1010 01:14:08,524 --> 01:14:10,321 Les dirigeants mondiaux sont arrivés à Chennai. 1011 01:14:11,247 --> 01:14:15,294 Donc, pour les prochaines 48 heures, des nouvelles qui va semer la panique ne sera pas libéré. 1012 01:14:15,833 --> 01:14:17,270 Mais ils seront en état d'alerte ! 1013 01:14:17,927 --> 01:14:20,540 Gautham, j'ai parlé à mes contacts à Chennai. 1014 01:14:21,764 --> 01:14:24,993 Ils ont émis un ordre de détention Indira Madame est sous garde diplomatique. 1015 01:14:25,646 --> 01:14:26,779 Nous avons tous été... 1016 01:14:27,933 --> 01:14:31,256 inculpé en vertu de la Loi sur le secret officiel. 1017 01:14:31,398 --> 01:14:32,080 Trahison! 1018 01:14:32,264 --> 01:14:33,319 Est-ce qu'ils plaisantent ? 1019 01:14:33,739 --> 01:14:35,472 Nous n'avons rien fait de mal. Pourquoi devrions-nous courir et nous cacher ? 1020 01:14:36,872 --> 01:14:38,200 Ce n'est pas sûr pour nous ici. 1021 01:14:39,670 --> 01:14:42,435 Ici Ramesh - SP rural. 1022 01:14:42,889 --> 01:14:43,889 Mon ancien camarade de groupe. 1023 01:14:44,247 --> 01:14:45,472 Je l'ai appelé pour nous aider. 1024 01:14:46,342 --> 01:14:48,543 Il a pris toutes les dispositions pour que nous allions à Chennai. 1025 01:14:49,415 --> 01:14:51,048 Pour le sommet du G20, la sécurité... 1026 01:14:51,329 --> 01:14:54,165 Force de police de réserve du Karnataka se dirige vers Chennai. 1027 01:14:54,710 --> 01:14:56,249 Nous voyagerons avec eux. 1028 01:14:56,672 --> 01:14:59,789 Comme c'est un convoi de police, nous n'aurons pas de problèmes au poste de contrôle. 1029 01:15:00,307 --> 01:15:02,401 Soyons prudents jusqu'à notre entrée à Chennai. 1030 01:15:09,357 --> 01:15:11,366 Tata! Comment vas-tu? 1031 01:15:12,066 --> 01:15:13,224 -Qui es-tu? -Est-ce que l'oncle Somu est à la maison ? 1032 01:15:13,261 --> 01:15:14,500 -Qui es-tu? - Puis-je entrer ? 1033 01:15:14,808 --> 01:15:15,556 -Somu ! -Qui es-tu? 1034 01:15:16,056 --> 01:15:17,322 -Somu ! -Qui êtes-vous, les amis ? 1035 01:15:18,142 --> 01:15:19,664 -Tu ne m'entends pas ? -Somusundaram ! 1036 01:15:19,689 --> 01:15:21,099 -Qu'est-ce que vous êtes, les gens ? -Qu'est-ce qui se passe... 1037 01:15:21,859 --> 01:15:24,304 Écoutez, qui sont ces gens ? Ils font irruption... 1038 01:15:24,986 --> 01:15:25,591 Qui es-tu ? 1039 01:15:27,397 --> 01:15:28,564 -Lakshmi, appelle les gardes ! -Gardes ! 1040 01:15:30,319 --> 01:15:32,682 Les gardes sont morts depuis longtemps, ma chère. 1041 01:15:35,277 --> 01:15:36,867 Somusundaram. 1042 01:15:37,462 --> 01:15:38,038 Ouah! 1043 01:15:39,332 --> 01:15:40,628 Cela fait des lustres. 1044 01:15:41,858 --> 01:15:44,619 Je pense que ça fait 15 ans ! 1045 01:15:45,677 --> 01:15:48,001 Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. Qui es-tu? 1046 01:15:48,679 --> 01:15:51,511 Je veux que tu me fasses une faveur. 1047 01:15:51,903 --> 01:15:53,886 Hé, qui es-tu ? 1048 01:15:54,089 --> 01:15:55,099 Savez-vous qui je suis ? 1049 01:15:56,704 --> 01:15:58,306 Je sais, Somu. 1050 01:15:59,309 --> 01:16:00,665 Je suis ici parce que je sais pour toi. 1051 01:16:02,387 --> 01:16:03,102 Kamini. 1052 01:16:06,447 --> 01:16:07,493 S'il vous plaît, montrez-le-lui. 1053 01:16:13,800 --> 01:16:15,478 Papa, nous avons très peur ! 1054 01:16:15,853 --> 01:16:17,686 Qui sont ces gens ? 1055 01:16:18,093 --> 01:16:19,557 S'il te plaît, viens nous sauver, papa. 1056 01:16:22,561 --> 01:16:23,897 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mes enfants. 1057 01:16:25,133 --> 01:16:26,311 S'il vous plaît, dites-moi ce que vous voulez que je fasse. 1058 01:16:37,179 --> 01:16:39,732 [annonceur sur PA] 1059 01:16:45,799 --> 01:16:47,486 Changez la perfusion pour ce patient. 1060 01:16:55,878 --> 01:16:56,557 Gautham! 1061 01:16:57,951 --> 01:16:59,254 C'est une blessure par balle, Gautham. 1062 01:17:08,140 --> 01:17:09,519 Que veux-tu que je fasse ? 1063 01:17:09,679 --> 01:17:10,954 Ne me demande rien maintenant. 1064 01:17:11,673 --> 01:17:12,956 Je t'avouerai tout. 1065 01:17:13,561 --> 01:17:14,756 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 1066 01:17:15,085 --> 01:17:16,835 S'il vous plaît, donnez-lui le traitement. 1067 01:17:31,148 --> 01:17:32,084 Salut Sanjay! 1068 01:18:03,232 --> 01:18:04,529 Devons-nous vivre ensemble ? 1069 01:18:05,933 --> 01:18:07,930 Cela fait six mois que nous nous sommes rencontrés, et tu veux y vivre. 1070 01:18:08,042 --> 01:18:09,548 Que sais-tu de moi, Sanjay ? 1071 01:18:09,918 --> 01:18:12,431 Et alors ? Je peux te protéger pour toujours. 1072 01:18:12,574 --> 01:18:14,364 Dis-moi, veux-tu emménager avec moi ? 1073 01:18:15,366 --> 01:18:17,334 Le missile à longue portée sur lequel vous travaillez en ce moment... 1074 01:18:17,854 --> 01:18:19,849 Est-ce que ça va me protéger, Sanjay ? 1075 01:18:27,731 --> 01:18:33,315 Le Comité des plans de défense a signé un missile à longue portée à capacité nucléaire... 1076 01:18:33,758 --> 01:18:35,375 N'est-il pas placé dans votre établissement ? 1077 01:18:36,129 --> 01:18:38,547 Quoi? Comment le savez-vous ? 1078 01:18:39,994 --> 01:18:41,610 Venez, parlons-en ! 1079 01:18:48,242 --> 01:18:48,820 Qui es-tu? 1080 01:18:50,318 --> 01:18:51,976 Ce n'est pas important qui je suis. 1081 01:18:53,239 --> 01:18:55,732 Des instantanés intimes de nous, 1082 01:18:55,925 --> 01:18:58,182 Messages WhatsApp et appels vidéo. 1083 01:18:58,315 --> 01:19:00,775 Les documents militaires confidentiels Je t'ai pris. 1084 01:19:00,845 --> 01:19:06,951 Les autorités militaires indiennes voudront pour savoir comment j'y ai accédé. 1085 01:19:07,094 --> 01:19:08,872 Que dites-vous? Dois-je leur dire ? 1086 01:19:12,938 --> 01:19:13,851 Que veux-tu? 1087 01:19:15,006 --> 01:19:15,560 S'il vous plaît... 1088 01:19:15,884 --> 01:19:18,938 Bien, nous rencontrons une personne maintenant. 1089 01:19:19,161 --> 01:19:20,043 Jusque-là... 1090 01:19:20,506 --> 01:19:22,357 ...ton téléphone sera avec moi. 1091 01:19:22,997 --> 01:19:24,642 J'attendrai dans le hall. Viens bientôt. 1092 01:19:31,336 --> 01:19:35,605 Keerthana, Amaran était au courant de nos projets. 1093 01:19:36,248 --> 01:19:38,787 Vous ne pouvez donc faire confiance à personne. 1094 01:19:40,514 --> 01:19:45,122 Amaran sait tout puisque nous est allé en Russie et est retourné à Hosur. 1095 01:19:46,924 --> 01:19:50,785 Cela signifie qu'il y a une fuite dans notre équipe. 1096 01:19:53,041 --> 01:19:54,334 Je veux trouver la taupe. 1097 01:19:54,777 --> 01:19:56,622 Jusqu'à ce que je le sache, je ne peux faire confiance à personne. 1098 01:19:57,425 --> 01:20:00,959 D'accord! Et Amaran ? 1099 01:20:01,780 --> 01:20:03,716 Savez-vous quelle sera sa prochaine action ? 1100 01:20:05,121 --> 01:20:07,527 Il a risqué gros pour voler un engin nucléaire. 1101 01:20:07,709 --> 01:20:09,341 Ce doit être pour une attaque massive. 1102 01:20:09,618 --> 01:20:11,469 Il n’y a rien de plus grand que le Sommet du G20. 1103 01:20:11,842 --> 01:20:16,154 Les présidents et premiers ministres de 20 pays réunis en un seul endroit... 1104 01:20:16,351 --> 01:20:17,897 à Mahabalipuram. 1105 01:20:18,093 --> 01:20:21,344 S'ils créent une explosion en utilisant l'énergie nucléaire... 1106 01:20:22,212 --> 01:20:23,866 Il n'y a aucun retour pour aucun d'entre nous. 1107 01:20:28,498 --> 01:20:29,943 D'accord, je vais t'aider. 1108 01:20:31,649 --> 01:20:33,175 Laisse ta sœur être avec moi. 1109 01:20:36,636 --> 01:20:37,636 Je suis désolé, Keerthana. 1110 01:20:38,774 --> 01:20:41,445 Mais ne vous inquiétez pas. Ma coéquipière Karna sera avec vous. 1111 01:20:41,690 --> 01:20:45,668 Une fois arrivé chez vous, lui et son équipe vous protégeront. 1112 01:20:47,063 --> 01:20:49,493 Tu me demandes de leur faire confiance quand tu ne le fais pas. 1113 01:20:55,524 --> 01:20:56,720 Je l'ai mise sous sédatif. 1114 01:20:57,553 --> 01:20:58,475 Laissez-la dormir un moment. 1115 01:20:58,697 --> 01:20:59,949 [TV] En tant que président du G20... 1116 01:21:00,187 --> 01:21:03,538 Bharat vous souhaite à tous une chaleureuse bienvenue. 1117 01:21:04,798 --> 01:21:05,436 Une seule terre ! 1118 01:21:06,241 --> 01:21:07,241 Une famille ! 1119 01:21:07,809 --> 01:21:09,181 Et un avenir ! 1120 01:21:10,318 --> 01:21:14,264 Avec cette pensée commençons le sommet du G20. 1121 01:21:28,595 --> 01:21:30,695 Capitaine Sanjay Mathews ! 1122 01:21:31,667 --> 01:21:32,992 J'irai droit au but. 1123 01:21:33,976 --> 01:21:38,736 Je veux les codes de lancement du missile ça, toi seul le sais. 1124 01:21:38,858 --> 01:21:39,930 Codes de lancement de missiles ? 1125 01:21:40,189 --> 01:21:40,806 Qui es-tu? 1126 01:21:41,616 --> 01:21:44,038 Si j'appelle la police de la défense sera là dans 10 minutes. 1127 01:21:44,383 --> 01:21:46,172 -Tu veux voir ? -Oooh ! 1128 01:21:47,264 --> 01:21:48,365 Police de défense ! 1129 01:21:49,282 --> 01:21:51,375 Très bien, vas-y ! 1130 01:21:51,893 --> 01:21:53,947 Je leur dirai ce que vous avez fait. 1131 01:21:54,443 --> 01:21:57,349 Cher, tu es peut-être un gros bonnet dans l'armée. 1132 01:21:57,868 --> 01:22:03,642 Mais te voilà, un coureur de jupons qui je ne peux pas bouger sans ma permission. 1133 01:22:04,028 --> 01:22:05,192 Je suis un coureur de jupons ! 1134 01:22:05,598 --> 01:22:11,160 Mais je ne suis pas un traître pour abandonner les codes de lancement de missiles. 1135 01:22:11,605 --> 01:22:12,331 Je suis un soldat ! 1136 01:22:12,685 --> 01:22:13,838 Dieu, aide-moi ! 1137 01:22:14,851 --> 01:22:15,708 Je devrais... 1138 01:22:21,803 --> 01:22:22,849 Allez-vous y renoncer ? 1139 01:22:23,263 --> 01:22:26,184 Si vous ne le faites pas, une autre balle fera un trou. 1140 01:22:26,245 --> 01:22:26,928 Je vais y renoncer. 1141 01:22:26,983 --> 01:22:29,277 Je vais abandonner les codes de lancement. 1142 01:22:29,302 --> 01:22:31,534 Maintenant, tu parles comme un homme, partenaire ! 1143 01:22:38,830 --> 01:22:39,674 Oui, Rana ! 1144 01:22:40,369 --> 01:22:42,968 Ne t'inquiète pas. Kamini brillera de mille feux. 1145 01:22:56,637 --> 01:22:58,714 Il y a une maison d'hôtes du gouvernement au bout de la rue. 1146 01:22:59,229 --> 01:23:00,767 Ils retiennent Indira, Madame, là-bas. 1147 01:23:01,245 --> 01:23:02,315 Je vais la faire sortir. 1148 01:23:04,619 --> 01:23:06,596 Les gardes postés font leur devoir. 1149 01:23:06,930 --> 01:23:08,461 Nous n’allons donc pas leur tirer dessus. 1150 01:23:09,080 --> 01:23:11,767 Ainsi, les tranquillisants et les Tasers. 1151 01:23:13,112 --> 01:23:17,050 Cela les assommera pendant 30 minutes. 1152 01:23:17,582 --> 01:23:18,840 Vous êtes impossibles, les gars. 1153 01:23:19,180 --> 01:23:21,626 Ils sont équipés de MP5 et d'AK47. 1154 01:23:22,027 --> 01:23:24,175 Et tu y vas avec des tranquillisants. 1155 01:23:26,755 --> 01:23:30,106 Faites comme vous le souhaitez. Je ne peux pas vous voir tous mourir. 1156 01:23:34,465 --> 01:23:37,415 Bonjour! Ah, je suis arrivé à Chennai, Monsieur. 1157 01:23:50,568 --> 01:23:51,495 Prenez le rez-de-chaussée. 1158 01:23:53,632 --> 01:23:55,694 Gautham, il y a 6 hommes sur la terrasse. 1159 01:23:58,323 --> 01:23:59,744 Et 4 au rez-de-chaussée. 1160 01:24:00,694 --> 01:24:01,853 Et 5 au premier étage. 1161 01:25:02,932 --> 01:25:04,097 Veuillez démarrer le véhicule. 1162 01:26:11,242 --> 01:26:12,680 Gautham, j'ai trouvé un véhicule pour toi. 1163 01:26:13,064 --> 01:26:16,259 Mais toutes nos planques sont sous surveillance des autorités. 1164 01:26:16,386 --> 01:26:17,565 Nous ne pouvons aller dans aucune planque. 1165 01:26:19,018 --> 01:26:20,072 Je connais un endroit sûr. 1166 01:26:22,494 --> 01:26:24,189 Un endroit que personne ne soupçonnera. 1167 01:26:24,943 --> 01:26:25,979 Vous pouvez être rassuré. 1168 01:26:31,604 --> 01:26:35,006 Karna, tu prends une équipe et dirigez-vous vers la maison de Keerthana. 1169 01:26:35,588 --> 01:26:36,588 Je partagerai son adresse avec vous. 1170 01:26:37,118 --> 01:26:39,196 -Sois prudent! -D'accord. Je m'en occupe. 1171 01:26:56,932 --> 01:26:57,838 -Ashok ! -Monsieur! 1172 01:26:58,068 --> 01:27:00,087 -Je les suis. -D'accord, monsieur. 1173 01:27:00,306 --> 01:27:01,165 S'il vous plaît, attendez. 1174 01:27:02,068 --> 01:27:04,180 -Laissons-leur une certaine marge de manœuvre. -Bien sûr, monsieur. 1175 01:27:04,365 --> 01:27:05,920 Je dois découvrir où ils vont. 1176 01:27:20,985 --> 01:27:21,670 Bonjour Prem ! 1177 01:27:21,920 --> 01:27:25,013 Madame, nous avons un match pour La reconnaissance faciale de Kamini. 1178 01:27:25,543 --> 01:27:27,870 Une femme au foyer à Chennai nommée Nirmala. 1179 01:27:28,141 --> 01:27:31,411 Mais jusqu'à ce qu'il soit confirmé qu'elle est le Kamini que nous recherchons... 1180 01:27:31,502 --> 01:27:32,892 Je viens de la mettre sous surveillance. 1181 01:27:33,203 --> 01:27:35,957 -D'accord, continue à suivre et amène-la-moi. -D'accord, madame. 1182 01:27:46,343 --> 01:27:48,624 Madame, j'ai quelques questions. 1183 01:27:55,779 --> 01:27:56,557 Qui est Amaran ? 1184 01:27:57,543 --> 01:28:00,214 Jouez-vous à un double jeu avec moi et Amaran ? 1185 01:28:01,608 --> 01:28:04,157 Si je t'accuse d'une des raisons pour les événements actuels... 1186 01:28:04,341 --> 01:28:05,255 Serait-ce faux ? 1187 01:28:07,651 --> 01:28:10,911 Tu as dit que j'obtiendrais mes réponses une fois que j'aurai terminé la mission russe. 1188 01:28:12,130 --> 01:28:13,559 Il est temps d'apporter des réponses maintenant. 1189 01:28:14,313 --> 01:28:16,493 Amaran a travaillé pour moi. Mais plus maintenant. 1190 01:28:17,232 --> 01:28:20,170 Je sais pour qui il travaille et ce qu'il fera. 1191 01:28:21,725 --> 01:28:23,185 Ton père est une des raisons derrière cela. 1192 01:28:24,891 --> 01:28:26,313 Comment connaissez-vous mon père ? 1193 01:28:26,688 --> 01:28:27,783 Où est-il en ce moment ? 1194 01:28:28,083 --> 01:28:29,473 Comment est-il connecté à tout cela ? 1195 01:28:29,784 --> 01:28:31,181 Tu me caches trop de choses. 1196 01:28:31,511 --> 01:28:33,260 Dis-moi où il est. Je vais le rencontrer et lui parler. 1197 01:28:33,285 --> 01:28:34,470 Il n'est plus en vie. 1198 01:28:36,941 --> 01:28:37,534 Ils l'ont tué ! 1199 01:28:39,413 --> 01:28:42,407 Toutes ces années, il protégeait un engin nucléaire. 1200 01:28:43,426 --> 01:28:45,153 Ils l'ont tué pour le même appareil. 1201 01:28:47,178 --> 01:28:48,203 Je suis désolé, Gautham ! 1202 01:28:49,171 --> 01:28:50,927 Ils ont retrouvé son corps en Russie. 1203 01:28:51,640 --> 01:28:54,447 Les formalités pour amener sa dépouille le retour en Inde se produit au moment où nous parlons. 1204 01:29:00,295 --> 01:29:02,006 Lâche! Laissez-le mourir. 1205 01:29:02,628 --> 01:29:05,307 Pour toi, c'est un lâche qui a abandonné ses enfants. 1206 01:29:06,120 --> 01:29:09,729 Mais il y a une autre facette de lui dont vous n'êtes pas au courant. 1207 01:29:11,631 --> 01:29:12,904 Selon le monde, 1208 01:29:13,390 --> 01:29:18,142 Parameshwar Pratap est un père ordinaire qui vivait pour ses enfants. 1209 01:29:20,799 --> 01:29:23,733 Il m'a recruté chez RandAW et m'a formé. 1210 01:29:33,385 --> 01:29:35,471 L'appareil recherché par de nombreux pays... 1211 01:29:35,880 --> 01:29:39,271 Parmeshawar Pratap l'a trouvé et l'a remis aux autorités indiennes. 1212 01:29:40,612 --> 01:29:42,966 Pour retrouver et vendre l'engin nucléaire perdu 1213 01:29:43,131 --> 01:29:45,144 les autorités n'ont pas informer le gouvernement indien. 1214 01:29:45,730 --> 01:29:49,389 Ils ont essayé de conclure un accord avec les agences étrangères. 1215 01:29:50,299 --> 01:29:52,022 Après avoir appris ce Parameshwar, monsieur, 1216 01:29:52,161 --> 01:29:55,120 avec beaucoup de lutte a remis l'appareil en sécurité. 1217 01:30:00,109 --> 01:30:02,817 Puis, un mercenaire international, Rana et ses hommes 1218 01:30:02,967 --> 01:30:05,371 je suis venu chercher l'appareil ton père a été mis en sécurité. 1219 01:30:10,497 --> 01:30:14,602 Ton père a réalisé qu'il ne pouvait faire confiance à personne. car de nombreux fonctionnaires étaient les comparses de Rana. 1220 01:30:15,811 --> 01:30:18,896 Il a emporté l'appareil et j'ai commencé à vivre dans l'ombre. 1221 01:30:24,667 --> 01:30:27,955 Il se déplaçait entre les villes, en utilisant différents déguisements. 1222 01:30:28,834 --> 01:30:29,893 -Ton nom ? -Suriyan ! 1223 01:30:33,703 --> 01:30:39,022 Bientôt, il réalisa que les hommes de Rana se rapprochaient de ses enfants. 1224 01:30:47,823 --> 01:30:51,768 Il a décidé de prendre l'appareil et vous deux à l'extérieur du pays. 1225 01:30:53,379 --> 01:30:56,783 Pendant qu'il courait avec le temps, un accident inattendu s'est produit. 1226 01:31:00,319 --> 01:31:03,938 Ce dont tu as été témoin ce jour-là, c'était un père abandonnant ses enfants aux Naxals. 1227 01:31:04,049 --> 01:31:06,672 Mais ton père s'est rendu compte que les Naxalites 1228 01:31:06,790 --> 01:31:10,221 pourrait lui retirer l'appareil. 1229 01:31:10,400 --> 01:31:12,532 -Je suis désolé, fils. -Il n'a eu aucune option. 1230 01:31:15,726 --> 01:31:17,072 Papa, s'il te plaît, ne nous quitte pas. 1231 01:31:17,097 --> 01:31:18,532 Papa, s'il te plaît, ne nous quitte pas. 1232 01:31:19,127 --> 01:31:20,059 Papa! 1233 01:31:23,818 --> 01:31:26,302 Une situation qu’aucun père ne devrait endurer. 1234 01:31:27,421 --> 01:31:31,717 Il vous a laissé derrière vous sans aucune option et m'a demandé de te sauver. 1235 01:31:31,815 --> 01:31:32,430 Indira.... 1236 01:31:33,961 --> 01:31:36,523 Écoutez attentivement. Mes enfants... 1237 01:31:38,028 --> 01:31:41,307 C'est nous qui avons forcé le leader Naxal pour vous libérer tous les deux. 1238 01:31:41,756 --> 01:31:43,411 Mais avant d'arriver au marché... 1239 01:31:43,771 --> 01:31:45,164 ... vous étiez tous les deux séparés. 1240 01:31:45,226 --> 01:31:45,967 Aditi! 1241 01:31:51,783 --> 01:31:55,666 Avec beaucoup de lutte, il a emmené l'appareil en Russie et l'a caché. 1242 01:32:01,932 --> 01:32:04,139 Pendant des années, il est resté en sécurité là-bas. 1243 01:32:04,908 --> 01:32:06,011 Jusqu'à il y a quelques jours. 1244 01:32:08,588 --> 01:32:11,368 Il était loin de vous deux pour sauvegarder le dispositif nucléaire. 1245 01:32:11,468 --> 01:32:13,141 Et cet appareil lui a coûté la vie. 1246 01:32:14,301 --> 01:32:17,347 Aujourd'hui, vous êtes un agent RandAW sous serment de sauver le pays. 1247 01:32:18,167 --> 01:32:20,020 Qu'auriez-vous fait différemment ? 1248 01:32:20,682 --> 01:32:22,283 Famille ou nation ? 1249 01:32:22,924 --> 01:32:24,320 Qu'auriez-vous sacrifié ? 1250 01:32:25,033 --> 01:32:26,150 Décidez-vous et répondez-moi. 1251 01:32:26,665 --> 01:32:28,898 Est-il un lâche ou un héros ? 1252 01:32:47,081 --> 01:32:49,564 Madame, j'ai sauvegardé mon numéro sur votre téléphone. 1253 01:32:50,417 --> 01:32:53,297 En cas d'urgence, composez le « 1 » et nous y serons. 1254 01:32:53,403 --> 01:32:54,588 -D'accord. -Veuillez entrer. 1255 01:32:55,195 --> 01:32:55,734 Viens. 1256 01:33:07,856 --> 01:33:10,043 Aditi, s'il te plaît, porte ça. 1257 01:33:10,709 --> 01:33:11,556 C'est une nouvelle robe. 1258 01:33:11,840 --> 01:33:13,895 Ce n'est pas ma taille, donc je ne le porte jamais. 1259 01:33:14,664 --> 01:33:15,304 Merci! 1260 01:33:33,228 --> 01:33:35,390 Vous nous suivez depuis un moment. 1261 01:33:35,633 --> 01:33:37,398 Avez-vous perdu votre chemin, Monsieur ? 1262 01:33:37,907 --> 01:33:38,610 Facile... 1263 01:33:43,041 --> 01:33:44,125 Ne t'inquiète pas, Indira. 1264 01:33:44,657 --> 01:33:46,727 Si je voulais vraiment vous arrêter tous... 1265 01:33:47,275 --> 01:33:48,712 Je ne serais pas venu seul ici. 1266 01:33:50,959 --> 01:33:53,255 Je connaissais les membres de votre équipe viendrait te chercher. 1267 01:33:53,603 --> 01:33:54,798 Ils ont fait comme prévu ! 1268 01:33:55,481 --> 01:33:56,277 Cependant, 1269 01:33:56,745 --> 01:34:00,637 Je m'attendais à ce que tu m'emmènes à l'appareil une fois que vous vous êtes échappé. 1270 01:34:00,852 --> 01:34:03,180 Mais aucun des membres de votre équipe savoir où il se trouve. 1271 01:34:03,878 --> 01:34:04,394 Droite? 1272 01:34:05,301 --> 01:34:07,527 Amaran ! C'est avec lui. 1273 01:34:08,179 --> 01:34:09,286 Donnez-moi du temps. 1274 01:34:10,002 --> 01:34:10,767 Je vais le trouver. 1275 01:34:12,130 --> 01:34:13,879 Indira, j'ai vérifié tout ce que vous avez mentionné. 1276 01:34:14,158 --> 01:34:15,181 Tout est vrai ! 1277 01:34:15,596 --> 01:34:19,089 Je ne suis pas là pour serrer la main et se faire des amis. 1278 01:34:21,762 --> 01:34:28,131 Ce qui est important maintenant, c'est de trouvez l'appareil et arrêtez Amaran. 1279 01:34:32,350 --> 01:34:35,391 Amaran sait tout à l'avance. 1280 01:34:35,805 --> 01:34:40,307 Cela signifie que l'un de nous travaille pour lui. 1281 01:34:41,974 --> 01:34:43,458 Comme dans les films... 1282 01:34:43,777 --> 01:34:46,802 ...au final, un ami l'aurait trahi pour de l'argent. 1283 01:34:47,973 --> 01:34:48,826 Qu'en dis-tu, Yogi ? 1284 01:34:49,439 --> 01:34:51,236 Mon ami, l'argent parle partout. 1285 01:34:52,200 --> 01:34:52,887 Gautham! 1286 01:34:53,756 --> 01:34:55,751 Ne parle pas sans connaître la vérité. 1287 01:35:00,445 --> 01:35:02,627 Pas d'épargne ni d'assurance. 1288 01:35:02,787 --> 01:35:04,458 L’indemnité départementale non plus. 1289 01:35:05,018 --> 01:35:07,655 Un officier ordinaire avec un salaire mensuel de 45 000... 1290 01:35:08,099 --> 01:35:09,792 pour le traitement du cancer de sa femme, 1291 01:35:10,056 --> 01:35:12,697 Comment a-t-il réussi à faire un paiement unique de 25 lakhs ? 1292 01:35:13,304 --> 01:35:14,009 Sheeba ! 1293 01:35:32,574 --> 01:35:33,175 Je vais partir. 1294 01:35:33,748 --> 01:35:34,412 Laissez-moi partir ! 1295 01:35:36,523 --> 01:35:38,849 Monsieur, vous avez immédiatement dégainé votre arme. 1296 01:35:39,489 --> 01:35:42,186 Quand je peux creuser vos activités illégales... 1297 01:35:42,435 --> 01:35:45,623 c'est facile pour moi de le découvrir où est admise votre femme. 1298 01:35:46,527 --> 01:35:48,638 À 20 kilomètres de Coorg. Ai-je raison ? 1299 01:35:54,363 --> 01:35:55,620 Ne... Ne t'approche pas de moi. 1300 01:35:58,602 --> 01:35:59,144 Madame! 1301 01:36:00,136 --> 01:36:01,115 Veuillez me pardonner, Madame. 1302 01:36:05,048 --> 01:36:06,466 Je n'avais pas d'autre choix. 1303 01:36:07,948 --> 01:36:10,085 Quand j'avais du mal à trouver de l'argent pour le traitement de ma femme... 1304 01:36:10,447 --> 01:36:11,562 ils se sont manifestés et m'ont aidé. 1305 01:36:13,311 --> 01:36:15,710 Ils ont d’abord demandé sur la mission russe. 1306 01:36:16,656 --> 01:36:19,487 Ensuite, ils ont posé des questions sur Coordonnées d'atterrissage de Hosur. 1307 01:36:20,069 --> 01:36:22,961 Je n'avais plus d'autre choix pour sauver ma femme. 1308 01:36:24,581 --> 01:36:27,075 je suis devenu faible et a succombé à la situation. 1309 01:36:33,582 --> 01:36:35,301 Veuillez me pardonner, Madame. 1310 01:36:38,536 --> 01:36:39,456 Que leur as-tu dit d'autre ? 1311 01:36:43,612 --> 01:36:45,735 Ils m'ont demandé une dernière aide. 1312 01:36:46,396 --> 01:36:49,548 Ils ont demandé où se trouvait votre sœur. 1313 01:36:50,186 --> 01:36:52,037 S'il te plaît, pardonne-moi, Gautham. 1314 01:36:52,461 --> 01:36:54,061 Gautham... Aditi ? 1315 01:36:55,310 --> 01:36:57,553 Dis-moi où est-elle ? J'enverrai la force. 1316 01:37:10,207 --> 01:37:10,879 Arrêtez-le ! 1317 01:37:41,196 --> 01:37:42,765 -Popcorn? -Non merci. 1318 01:37:59,326 --> 01:38:01,469 Salut ma belle. Je m'appelle Amaran. 1319 01:38:02,253 --> 01:38:03,098 Puis-je? 1320 01:38:07,036 --> 01:38:08,828 Vous avez un joli jardin. 1321 01:38:09,399 --> 01:38:11,425 Une belle rose pour toi. 1322 01:38:12,917 --> 01:38:13,609 Tu n'en veux pas ? 1323 01:38:15,098 --> 01:38:15,707 D'accord! 1324 01:38:18,098 --> 01:38:18,895 Votre perte ! 1325 01:38:23,185 --> 01:38:24,383 Hé! Madame appelle. 1326 01:38:24,408 --> 01:38:25,030 Aller! Aller! Aller! 1327 01:38:30,050 --> 01:38:30,957 As-tu décroché ton téléphone ? 1328 01:38:31,277 --> 01:38:33,739 Appuyez sur "1" pour obtenir de l'aide ! 1329 01:38:34,553 --> 01:38:35,675 Vous avez dû déjà appeler. 1330 01:38:37,453 --> 01:38:38,398 Laissez-les venir. 1331 01:39:33,325 --> 01:39:34,118 Ne t'approche pas de moi. 1332 01:39:39,012 --> 01:39:39,706 Je vais tirer ! 1333 01:39:40,714 --> 01:39:41,824 Tu veux me tirer dessus ? 1334 01:39:43,806 --> 01:39:46,600 -Tirer! -S'il te plaît, ne t'approche pas de moi. 1335 01:39:48,763 --> 01:39:50,216 Tes mains sauvent des vies, chérie. 1336 01:39:51,376 --> 01:39:52,385 Vous ne pouvez pas tuer ! 1337 01:39:53,992 --> 01:39:55,054 Il vaut mieux que tu le jettes. 1338 01:39:55,079 --> 01:39:56,133 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1339 01:39:56,158 --> 01:39:57,353 Vous ne pouvez même pas tenir le coup. 1340 01:39:57,438 --> 01:39:58,416 Ne t'approche pas de moi. 1341 01:39:59,125 --> 01:40:00,593 Vous ne savez pas tirer ? 1342 01:40:02,312 --> 01:40:03,245 Keerthana.... 1343 01:40:09,484 --> 01:40:10,278 N'ayez pas peur. 1344 01:40:11,242 --> 01:40:12,466 Gardez vos coudes droits. 1345 01:40:13,871 --> 01:40:15,633 Tenez la poignée droite. 1346 01:40:16,080 --> 01:40:16,821 Comme ça. 1347 01:40:18,414 --> 01:40:21,905 Maintenant, détends tes épaules et concentrez-vous sur la cible. 1348 01:40:35,461 --> 01:40:36,163 N'ayez pas peur. 1349 01:40:38,894 --> 01:40:41,546 Ouais... Détends-toi ! 1350 01:40:42,656 --> 01:40:43,411 Se détendre! 1351 01:40:44,309 --> 01:40:45,387 Fais-moi confiance, d'accord. 1352 01:40:47,493 --> 01:40:48,980 Au compte de 3... 1353 01:40:49,658 --> 01:40:50,322 Un 1354 01:40:52,347 --> 01:40:53,057 Deux 1355 01:40:54,650 --> 01:40:55,173 Trois ! 1356 01:41:02,691 --> 01:41:03,495 Oh non! 1357 01:41:05,465 --> 01:41:07,097 Vous lui avez tiré dessus, ma chère. 1358 01:41:08,817 --> 01:41:11,951 Vous êtes docteur. Comment as-tu pu tuer quelqu'un ? 1359 01:41:15,112 --> 01:41:16,745 Bienvenue dans mon club, chérie ! 1360 01:41:35,393 --> 01:41:36,034 Keerthana ! 1361 01:41:39,440 --> 01:41:40,096 Keerthana ! 1362 01:41:54,018 --> 01:41:54,712 Keerthana ! 1363 01:42:17,276 --> 01:42:17,901 C'est bon. 1364 01:42:18,328 --> 01:42:19,586 C'est moi. C'est bon. 1365 01:42:20,302 --> 01:42:20,918 C'est bon. 1366 01:42:30,555 --> 01:42:31,922 Ce n'est pas ma sœur, Aditi. 1367 01:42:32,029 --> 01:42:32,676 Quoi? 1368 01:42:34,304 --> 01:42:38,913 C'était trop une coïncidence pour elle être dans le même véhicule que l'appareil. 1369 01:42:39,629 --> 01:42:42,285 Il semblait que quelqu'un l'a plantée là exprès. 1370 01:42:42,606 --> 01:42:44,810 Alors, je lui ai tiré dessus pour connaître la vérité. 1371 01:42:49,534 --> 01:42:52,216 Mais Amaran a besoin d'elle pour une raison quelconque. 1372 01:42:52,749 --> 01:42:55,922 Pour le moment, je n'arrive pas à déterminer si c'est une bonne ou une mauvaise personne. 1373 01:42:56,455 --> 01:42:59,091 Sheeba, j'ai besoin de tous les détails sur elle. 1374 01:42:59,847 --> 01:43:01,838 Son histoire complète. Faites-le vite ! 1375 01:43:03,890 --> 01:43:05,569 Amaran viendra la chercher. 1376 01:43:05,667 --> 01:43:08,018 Je le sais avec certitude. Donc, je dois suivre ici. 1377 01:43:08,492 --> 01:43:09,872 Il y a un micropoint à l'intérieur. 1378 01:43:10,320 --> 01:43:13,296 Une fois rentré chez vous, donnez-lui une robe pour qu'elle se change. 1379 01:43:13,709 --> 01:43:15,336 Et colle le micropoint sur cette robe. 1380 01:43:19,695 --> 01:43:20,644 S'il vous plaît, portez ceci. 1381 01:43:21,271 --> 01:43:22,067 C'est nouveau. 1382 01:43:22,409 --> 01:43:24,471 Ce n'est pas ma taille, donc je ne le porte jamais. 1383 01:43:37,228 --> 01:43:38,288 C'était amusant ! 1384 01:43:39,326 --> 01:43:41,794 Je ne sais pas pourquoi tu lui as épargné la vie, Amaran. 1385 01:43:42,675 --> 01:43:44,323 Vous avez un coin soft pour les filles. 1386 01:43:44,715 --> 01:43:46,105 Ne sois pas jaloux, bébé. 1387 01:43:46,942 --> 01:43:47,644 Ça ne fait rien. 1388 01:43:47,734 --> 01:43:51,165 Dans quelques heures, personne ne sera en vie. 1389 01:43:52,608 --> 01:43:55,468 Très bien, avez-vous le matériel dont vous avez besoin ? 1390 01:43:56,388 --> 01:43:58,048 Alors, qui est cette fille ? 1391 01:43:59,115 --> 01:44:01,137 Son nom est Vedha. Véda Narayanan. 1392 01:44:02,005 --> 01:44:03,158 Un scientifique nucléaire. 1393 01:44:05,013 --> 01:44:07,982 Nous avons constamment essayé de retrouver ses coordonnées depuis que nous l'avons rencontrée. 1394 01:44:08,190 --> 01:44:12,005 Mais quelqu'un d'astucieusement effacé tous ses enregistrements numériques. 1395 01:44:12,381 --> 01:44:14,849 Et nous avons découvert qu'elle était sur la liste noire dans 10 pays. 1396 01:44:15,415 --> 01:44:18,835 Ce générateur nucléaire qu'elle a conçu lui a apporté un nom dans le monde. 1397 01:44:19,173 --> 01:44:21,297 C'est une machine qui peut créer une catastrophe nucléaire. 1398 01:44:21,525 --> 01:44:23,140 C'est illégal dans la plupart des pays. 1399 01:44:23,801 --> 01:44:26,806 En quoi est-ce pertinent pour l'appareil nous avons récupéré de Russie ? 1400 01:44:27,066 --> 01:44:27,905 C'est pertinent, Monsieur. 1401 01:44:28,312 --> 01:44:30,447 Ce n'est pas une tâche facile pour créer cet appareil. 1402 01:44:30,843 --> 01:44:34,225 Ils ont besoin de deux plutoniums radioactifs capsules pour créer cet appareil. 1403 01:44:34,603 --> 01:44:38,970 L'appareil que nous avons ramené de Russie contient 7 gélules. 1404 01:44:39,452 --> 01:44:43,657 En les utilisant, ils peuvent créer une catastrophe nucléaire dans notre pays. 1405 01:44:45,411 --> 01:44:48,055 De combien de temps avez-vous besoin créer le générateur nucléaire? 1406 01:44:48,825 --> 01:44:49,712 J'ai besoin de deux heures ! 1407 01:44:50,689 --> 01:44:51,397 Mais Amar... 1408 01:44:52,494 --> 01:44:55,009 ... chaque engin nucléaire consiste en une signature thermique. 1409 01:44:55,172 --> 01:44:57,453 Ils peuvent l'utiliser pour nous retrouver. 1410 01:44:57,994 --> 01:45:02,640 Si vous les distrayez pendant 2 heures, Je peux finir mon travail. 1411 01:45:06,364 --> 01:45:07,315 Je te parle. 1412 01:45:09,335 --> 01:45:10,608 Pas seulement deux heures... 1413 01:45:11,839 --> 01:45:15,792 Devons-nous les faire courir toute la nuit sans s'approcher de nous ? 1414 01:45:17,978 --> 01:45:19,643 -Donnez-moi les codes de lancement. -Je vais y renoncer. 1415 01:45:21,432 --> 01:45:24,072 AG-151-92 1416 01:45:25,482 --> 01:45:26,527 Jackson! 1417 01:45:27,356 --> 01:45:28,356 C'est l'heure du spectacle ! 1418 01:45:28,633 --> 01:45:29,472 Faisons-le! 1419 01:45:34,231 --> 01:45:35,340 Entrez le code de lancement. 1420 01:45:36,360 --> 01:45:37,332 Tout le monde, piratez leur système ! 1421 01:45:41,625 --> 01:45:42,929 Attendez et regardez ! 1422 01:45:45,711 --> 01:45:46,564 Que se passe-t-il? 1423 01:45:46,794 --> 01:45:48,169 Monsieur, quelqu'un a piraté notre système. 1424 01:45:48,566 --> 01:45:56,322 ♪ Le moi intérieur Monter sans descendre ♪ 1425 01:45:56,563 --> 01:45:57,900 Monsieur, ils ont activé le missile. 1426 01:46:00,033 --> 01:46:01,838 Abdul, informez le ministère. 1427 01:46:13,587 --> 01:46:16,319 ♪ L'univers ♪ 1428 01:46:16,897 --> 01:46:17,436 Monsieur! 1429 01:46:18,455 --> 01:46:19,627 Monsieur, c'est AGNI-5. 1430 01:46:19,652 --> 01:46:22,087 ♪ Après avoir brûlé, il disparaîtra ♪ 1431 01:46:22,225 --> 01:46:23,858 Envoyez les visuels à toutes les agences. 1432 01:46:24,580 --> 01:46:26,509 Madame, un missile a été lancé depuis l'Haryana. 1433 01:46:26,765 --> 01:46:27,551 Jetez un oeil ! 1434 01:46:27,576 --> 01:46:32,216 ♪ Une fois la race des chacals éteinte ♪ 1435 01:46:32,568 --> 01:46:33,989 Sheeba, quelle est la portée d'AGNI-5 ? 1436 01:46:35,377 --> 01:46:36,650 8 000 kilomètres. 1437 01:46:37,010 --> 01:46:38,338 Il atteindra Chennai en un rien de temps. 1438 01:46:38,429 --> 01:46:44,309 ♪ Une fois la vie sacrifiée ♪ -G20! 1439 01:46:44,409 --> 01:46:50,050 ♪ Un nouvel univers va naître ♪ 1440 01:46:53,894 --> 01:47:00,048 ♪ L'état de l'univers La mort est la réponse ♪ 1441 01:47:00,808 --> 01:47:06,089 ♪ Venez célébrer L'obscurité ♪ 1442 01:47:06,181 --> 01:47:08,638 Monsieur, le missile change de direction. 1443 01:47:12,987 --> 01:47:18,951 ♪ Venez célébrer L'obscurité ♪ 1444 01:47:19,036 --> 01:47:19,567 C'est bon ! 1445 01:47:19,788 --> 01:47:22,163 Le missile a changé de cap et s'est dirigé vers la mer d'Oman. 1446 01:47:23,123 --> 01:47:24,435 Nous sommes hors de danger, n'est-ce pas ? 1447 01:47:30,007 --> 01:47:30,913 Oh mon Dieu! 1448 01:47:32,000 --> 01:47:33,594 Le missile se trouve près de la frontière pakistanaise. 1449 01:48:07,511 --> 01:48:09,433 Nous venons de déclencher une guerre avec le Pakistan. 1450 01:48:10,623 --> 01:48:13,661 ♪ Laisse le bruit du sang couler ♪ 1451 01:48:14,078 --> 01:48:16,080 ♪ Soyez entendu À cause de la guerre ♪ 1452 01:48:16,781 --> 01:48:19,815 ♪ Laisse le bruit du sang couler ♪ 1453 01:48:20,243 --> 01:48:22,092 ♪ Soyez entendu À cause de la guerre ♪ 1454 01:48:26,542 --> 01:48:28,374 Demandez à Sheeba de suivre le micropoint. 1455 01:48:29,655 --> 01:48:32,358 Si Amaran est avec lui... Allons chercher ça ------. 1456 01:48:33,538 --> 01:48:34,146 Amaran.... 1457 01:48:34,836 --> 01:48:36,422 Je veux voir mon fils. 1458 01:48:39,703 --> 01:48:41,696 S'il vous plaît, faites cela comme une dernière faveur. 1459 01:48:42,338 --> 01:48:43,416 Je pose cette question en tant que mère. 1460 01:48:43,759 --> 01:48:46,981 Oh, le sentiment de ma mère. 1461 01:48:51,424 --> 01:48:52,857 Réunissez-la avec son fils. 1462 01:48:58,427 --> 01:48:59,427 Bon travail, Amaran ! 1463 01:48:59,482 --> 01:49:00,835 Ils sont distraits maintenant. 1464 01:49:00,902 --> 01:49:02,570 Ils ne savent pas ce qu'est Kamini. 1465 01:49:02,763 --> 01:49:05,426 Au moment où ils le cassent, tu auras ta revanche, Amaran. 1466 01:49:05,521 --> 01:49:06,425 Faisons ça ! 1467 01:49:07,822 --> 01:49:10,854 Inteqab, nous ne sommes pas responsables pour cette attaque. 1468 01:49:11,325 --> 01:49:13,120 Hein... vraiment ? 1469 01:49:14,378 --> 01:49:16,390 [en ourdou] Comment puis-je l'expliquer à mon peuple ? 1470 01:49:16,840 --> 01:49:18,576 Une guerre est une possibilité réaliste. 1471 01:49:19,106 --> 01:49:19,840 Je suis désolé! 1472 01:49:21,199 --> 01:49:23,228 Monsieur, nous devons riposter immédiatement. 1473 01:49:26,377 --> 01:49:28,891 Rakesh, appelle le chef de la défense. 1474 01:49:29,257 --> 01:49:30,900 Nous devrons nous préparer à une guerre. 1475 01:49:37,573 --> 01:49:42,986 ♪ Les prisons brûleront ♪ 1476 01:49:43,545 --> 01:49:49,428 ♪ Le monde va tomber ♪ 1477 01:49:49,874 --> 01:49:55,763 ♪ Éliminez la colère ♪ 1478 01:49:56,016 --> 01:50:01,928 ♪ Qu'est-ce que tuer ? Qu'est-ce que la douleur ? ♪ 1479 01:50:02,205 --> 01:50:08,162 ♪ Une fois tué, qu'est-ce que la douleur ? ♪ 1480 01:50:11,773 --> 01:50:14,127 La machine est prête. Nous devrons le calibrer sur place. 1481 01:50:14,508 --> 01:50:15,939 Une fois activé... 1482 01:50:16,145 --> 01:50:18,805 dans 20 minutes, Kamini brillera de mille feux. 1483 01:50:19,605 --> 01:50:22,152 Supposons que votre appareil ne fonctionne pas. 1484 01:50:22,259 --> 01:50:23,319 C'est à ce moment-là que nous utiliserons cette bombe. 1485 01:50:23,465 --> 01:50:24,900 Il s'agit d'un explosif C4. 1486 01:50:25,534 --> 01:50:26,728 Vous devrez le porter à l'intérieur. 1487 01:50:26,961 --> 01:50:28,314 C'est notre plan B. 1488 01:50:29,461 --> 01:50:31,123 C'est une mission suicide, non ? 1489 01:50:32,621 --> 01:50:33,740 Il est temps de jouer au jeu ! 1490 01:50:34,733 --> 01:50:37,065 ♪ Le son de la musique ♪ 1491 01:50:37,685 --> 01:50:41,300 ♪ C'est le bruit de la guerre ♪ 1492 01:50:41,567 --> 01:50:47,823 ♪ Dois-je générer L'obscurité ? ♪ 1493 01:51:00,538 --> 01:51:01,560 Quel est l'emplacement sur le micropoint ? 1494 01:51:01,630 --> 01:51:03,210 Le micropoint est toujours en ECR. 1495 01:51:06,116 --> 01:51:09,298 ♪ Laisse le bruit du sang couler ♪ 1496 01:51:09,600 --> 01:51:11,662 ♪ Soyez entendu À cause de la guerre ♪ 1497 01:51:20,700 --> 01:51:22,801 Gautham, ils sont dans une ambulance. 1498 01:51:23,303 --> 01:51:24,303 Où est l'ambulance ? 1499 01:51:24,891 --> 01:51:27,615 Euh... Ils sont en ville sur la vieille route de Mahabalipuram. 1500 01:51:27,929 --> 01:51:30,107 D'accord, continuez à les suivre. Ne le perdez pas ! 1501 01:51:48,494 --> 01:51:49,658 Oh mon Dieu, Gautham ! 1502 01:51:49,744 --> 01:51:51,346 Le signal ping arrive à partir de 7 endroits différents. 1503 01:51:53,156 --> 01:51:53,729 Quoi? 1504 01:51:55,261 --> 01:51:57,216 Le signal micropoint est divisé en 7. 1505 01:51:57,269 --> 01:51:59,050 Et cela évolue dans 7 directions différentes. 1506 01:51:59,349 --> 01:51:59,909 Regarder! 1507 01:52:18,991 --> 01:52:19,990 Il l'a découvert ! 1508 01:52:21,032 --> 01:52:22,110 Il se joue de nous ! 1509 01:52:26,857 --> 01:52:27,316 Monsieur! 1510 01:52:27,642 --> 01:52:30,806 Comme le signal provient de 7 sources différentes endroits, il pourrait s'agir également de 7 explosifs. 1511 01:52:31,114 --> 01:52:32,912 Ils disposent de 7 capsules nucléaires. 1512 01:52:33,162 --> 01:52:34,942 Il faut donc imaginer le pire. 1513 01:52:35,096 --> 01:52:35,765 Mais pourquoi ? 1514 01:52:35,862 --> 01:52:38,661 S'il y a une attaque nucléaire lors du Sommet du G20 1515 01:52:38,773 --> 01:52:39,824 pas seulement l'Inde, 1516 01:52:40,185 --> 01:52:41,662 mais ce sera une attaque contre le monde. 1517 01:52:41,944 --> 01:52:44,623 L'Inde a pris une décision non provoquée attaque de missile sur le Pakistan. 1518 01:52:44,853 --> 01:52:47,657 La réponse du Pakistan est une catastrophe nucléaire. 1519 01:52:48,058 --> 01:52:50,277 L'attaque a tué 20 dirigeants mondiaux. 1520 01:52:51,151 --> 01:52:53,487 The result will be a World War. 1521 01:52:54,242 --> 01:52:56,253 Nous sommes sur le point de déclencher une guerre mondiale, Monsieur. 1522 01:52:57,882 --> 01:52:59,101 Madame, puis-je ? 1523 01:52:59,893 --> 01:53:03,258 L'un des 7 emplacements est déjà sous notre surveillance, madame. 1524 01:53:03,647 --> 01:53:04,557 -Quoi? -Oui, Madame ! 1525 01:53:04,936 --> 01:53:06,697 C'est l'appartement de Kamini sur OMR. 1526 01:53:14,807 --> 01:53:16,743 -Oui, Madame. -Gautham, où es-tu ? 1527 01:53:16,862 --> 01:53:18,493 Madame, c'est un piège ! 1528 01:53:18,802 --> 01:53:21,591 Il veut que nous réfléchissions il a placé des bombes à 7 endroits. 1529 01:53:21,800 --> 01:53:25,000 Il nous entraîne dans une chasse à l'oie pour exécuter son plan initial. 1530 01:53:25,127 --> 01:53:27,837 De plus, il sait que nous éliminerons quiconque nous arrête. 1531 01:53:28,330 --> 01:53:28,915 Exactement! 1532 01:53:29,379 --> 01:53:30,097 Gautham, écoute. 1533 01:53:30,423 --> 01:53:33,808 L'ambulance est garée au L'appartement de l'ancien agent RandAW Kamini, 1534 01:53:33,852 --> 01:53:34,914 qui est sous notre surveillance. 1535 01:53:35,034 --> 01:53:35,768 Mais attention ! 1536 01:53:35,845 --> 01:53:38,883 Si Kamini travaille pour Amaran, elle pourrait ne pas coopérer. 1537 01:53:39,554 --> 01:53:41,265 -Vous avez la permission de vous engager. -Non, Madame ! 1538 01:53:41,436 --> 01:53:43,240 Il sait exactement ce que nous ferons. 1539 01:53:43,614 --> 01:53:46,308 Il se peut que des informations précieuses soient disponibles à l'intérieur de cette camionnette. 1540 01:53:46,698 --> 01:53:48,213 Jusqu'à ce qu'on découvre ce que c'est... 1541 01:53:48,713 --> 01:53:50,587 S'il vous plaît, Madame, demandez aux commandos de s'arrêter. 1542 01:53:50,660 --> 01:53:51,785 Je serai là dans cinq minutes. 1543 01:53:52,196 --> 01:53:55,222 Les commandos arriveront dans une minute, Gautham. 1544 01:53:55,548 --> 01:53:57,586 Ils ont l'ordre de tirer. Ils n'attendront pas. 1545 01:54:18,266 --> 01:54:19,836 Amar, je suis en position. 1546 01:54:20,812 --> 01:54:22,503 Gopi, tu sais quoi faire. 1547 01:54:34,292 --> 01:54:36,105 Une fois les commandos ouvre la porte de l'ambulance... 1548 01:54:36,416 --> 01:54:37,043 ... tirez-leur dessus ! 1549 01:54:37,107 --> 01:54:40,029 En panique, ils tireront sur les gens à l'intérieur. 1550 01:55:02,879 --> 01:55:04,223 Commandant, c'est un piège. 1551 01:55:04,559 --> 01:55:05,418 Attendez une minute. 1552 01:55:13,710 --> 01:55:15,086 Commandos ! Entretoise! 1553 01:55:18,067 --> 01:55:19,350 Monsieur, s'il vous plaît, reculez ! 1554 01:55:22,144 --> 01:55:23,256 Monsieur, reculez ! 1555 01:55:42,394 --> 01:55:43,894 Une question : où est Amaran ? 1556 01:55:48,449 --> 01:55:50,337 Etes-vous Kamini ? Sa fin de partie ? 1557 01:55:50,823 --> 01:55:52,627 Je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas. 1558 01:55:53,012 --> 01:55:53,731 Ce n'est pas moi. 1559 01:55:54,115 --> 01:55:56,512 C'est le mini réacteur Kalpakkam, Kamini. 1560 01:56:08,904 --> 01:56:10,277 - Gautham ? -Madame ! 1561 01:56:10,895 --> 01:56:13,059 Le code Kamini n'est pas la fille. 1562 01:56:13,480 --> 01:56:16,222 C'est le mini réacteur Kalpakkam, Kamini. 1563 01:56:16,386 --> 01:56:17,300 Il se dirige là-bas. 1564 01:56:17,651 --> 01:56:18,760 C'est la fin du jeu pour Amaran ! 1565 01:56:19,506 --> 01:56:22,224 Mon Dieu, c'est plus grand que ce que nous pensions. 1566 01:56:25,097 --> 01:56:26,159 J'y vais, madame. 1567 01:56:26,875 --> 01:56:28,505 Gautham, c'est un virus numérique. 1568 01:56:28,600 --> 01:56:31,226 À l'intérieur de la centrale électrique derrière la salle des serveurs, 1569 01:56:31,284 --> 01:56:32,490 il y a un ordinateur de secours. 1570 01:56:32,547 --> 01:56:33,757 Vous devez y connecter ceci. 1571 01:56:33,882 --> 01:56:34,784 -N'oublie pas ! -D'accord. 1572 01:56:45,487 --> 01:56:47,592 [en hindi] Monsieur, comment se fait-il que vous soyez ici si tôt le matin ? 1573 01:56:47,824 --> 01:56:48,573 Pourquoi si tôt ? 1574 01:56:48,920 --> 01:56:50,873 Vous n'avez jamais rien mentionné. Qui sont ces gens ? 1575 01:56:52,082 --> 01:56:53,605 Vous voyez... 1576 01:56:53,970 --> 01:56:56,422 C'est le nouveau contrat de maintenance pour le réacteur Kamini. 1577 01:56:56,723 --> 01:56:58,473 Des techniciens du Japon sont arrivés. 1578 01:56:58,632 --> 01:56:59,632 Euh, ouvre la porte. 1579 01:57:00,048 --> 01:57:02,009 Monsieur, ont-ils un permis visiter le site ? 1580 01:57:02,541 --> 01:57:03,962 Nous n'avons pas reçu toute information officielle. 1581 01:57:04,169 --> 01:57:06,231 [en anglais] Je suis le directeur de cette centrale électrique. 1582 01:57:06,486 --> 01:57:08,657 Et c'est une visite non divulguée. 1583 01:57:08,900 --> 01:57:09,556 Comprendre? 1584 01:57:09,760 --> 01:57:12,415 Mon PA a dû vous envoyer un e-mail. 1585 01:57:13,096 --> 01:57:15,149 A vous... Vous ouvrez d'abord la porte. 1586 01:57:15,682 --> 01:57:16,494 [en hindi] Hé, ouvre la porte ! 1587 01:57:32,035 --> 01:57:32,870 [en anglais] Informez le chef. 1588 01:57:50,568 --> 01:57:52,597 Le téléphone de M. Somasundaram est inaccessible. 1589 01:57:52,846 --> 01:57:54,056 Et sa femme a été retrouvée morte. 1590 01:57:54,355 --> 01:57:55,747 S'il est avec Amaran... 1591 01:57:55,808 --> 01:57:57,918 alors c'est facile pour eux pour entrer dans la centrale électrique. 1592 01:57:58,237 --> 01:58:00,643 Et aujourd'hui, c'est le réacteur Kamini journée d'entretien régulière. 1593 01:58:00,971 --> 01:58:02,687 Il n'y aura aucun travailleur présent sur le site. 1594 01:58:03,186 --> 01:58:05,560 Uniquement des ingénieurs de sécurité et le personnel de sécurité. 1595 01:58:05,894 --> 01:58:07,682 Il en était conscient et l’avait planifié. 1596 01:58:08,008 --> 01:58:09,276 C'est une pure folie ! 1597 01:58:09,670 --> 01:58:11,373 Vous jouez avec une centrale nucléaire. 1598 01:58:11,690 --> 01:58:13,550 Cela coûtera la vie à des milliers de personnes. 1599 01:58:17,106 --> 01:58:18,850 Monsieur, vous pensez petit. 1600 01:58:19,782 --> 01:58:21,274 Des milliers ne sont tout simplement rien. 1601 01:58:22,006 --> 01:58:25,045 Maintenant, disons 5 millions de personnes. 1602 01:58:25,236 --> 01:58:27,818 Non! Et 10 millions de personnes ? 1603 01:58:28,960 --> 01:58:30,378 Tous meurent en même temps ! 1604 01:58:32,839 --> 01:58:35,839 Le monde en parlera la destruction par l'énergie nucléaire. 1605 01:58:36,351 --> 01:58:37,546 Cela fera tourner les têtes, monsieur. 1606 01:58:38,884 --> 01:58:40,526 -Hé-- Tu-- -Ouais ! 1607 01:58:40,953 --> 01:58:42,156 Tu es un putain de fou ! 1608 01:58:43,916 --> 01:58:46,608 C'est l'énergie nucléaire. Vous ne pouvez pas le contrôler. 1609 01:58:47,373 --> 01:58:51,120 Cela détruira le pays sans aucune portée pour la survie ou le développement. 1610 01:58:51,341 --> 01:58:52,412 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1611 01:58:52,961 --> 01:58:55,092 Oui! Vous êtes au point, Monsieur. 1612 01:58:55,904 --> 01:58:57,606 Il y a des années, nous disions la même chose. 1613 01:58:58,993 --> 01:58:59,993 À l'époque, 1614 01:59:00,628 --> 01:59:03,994 vous nous avez dit que l'énergie nucléaire est bon pour le développement du pays. 1615 01:59:04,379 --> 01:59:04,980 Mais maintenant... 1616 01:59:05,841 --> 01:59:08,997 vous contredisez votre déclaration, Monsieur. 1617 01:59:09,577 --> 01:59:11,764 Je pense que vous êtes très confus, M. Somu. 1618 01:59:12,387 --> 01:59:13,462 Allez, parlons. 1619 01:59:22,548 --> 01:59:25,272 Quelle sera l'étendue de la dévastation nucléaire ? 1620 01:59:26,182 --> 01:59:27,150 Catastrophique! 1621 01:59:29,473 --> 01:59:33,070 S'il y a une fusion ou une explosion au cœur du réacteur Kamini... 1622 01:59:33,380 --> 01:59:36,919 Cela tuera tous les êtres vivants dans un rayon de 100 kilomètres. 1623 01:59:43,210 --> 01:59:44,358 Arrêtez ce fou ! 1624 01:59:45,038 --> 01:59:46,878 Envoyez immédiatement les militaires à Kalpakkam. 1625 01:59:47,270 --> 01:59:47,991 Non, monsieur ! 1626 01:59:48,395 --> 01:59:50,941 Le public saura si nous envoyons l'armée ou l'armée de l'air. 1627 01:59:51,033 --> 01:59:51,759 Cela va provoquer la panique ! 1628 01:59:51,995 --> 01:59:52,874 Pas seulement ça... 1629 01:59:52,962 --> 01:59:55,524 Si Amaran sent que nous envoyons en force... 1630 01:59:55,847 --> 01:59:58,417 Il peut activer l'appareil à tout moment. 1631 01:59:59,044 --> 02:00:00,756 Gautham et l'équipe sont déjà à Kalpakkam. 1632 02:00:00,885 --> 02:00:02,525 J'y vais et vous tiendrai au courant, Monsieur. 1633 02:00:04,624 --> 02:00:07,106 -Reste en retrait et tiens-moi au courant. -Oui, Madame. 1634 02:00:07,157 --> 02:00:07,633 Kamini? 1635 02:00:08,897 --> 02:00:10,006 Elle est là, madame. 1636 02:00:22,654 --> 02:00:24,148 Monsieur, vous n'avez pas la permission pour entrer à ce moment. 1637 02:00:24,328 --> 02:00:26,546 -Tu vois... -Désolé, j'ai le permis avec moi. 1638 02:00:26,796 --> 02:00:27,439 Jackson ? 1639 02:00:41,473 --> 02:00:43,191 S'il vous plaît, réfléchissez-y. 1640 02:00:43,469 --> 02:00:45,289 La destruction sera catastrophique. 1641 02:00:45,544 --> 02:00:47,169 Cela détruirait tout le sud de l’Inde. 1642 02:00:47,572 --> 02:00:49,730 Somu, tu m'énerves. 1643 02:00:50,804 --> 02:00:51,303 Au revoir pour l'instant. 1644 02:01:16,067 --> 02:01:17,644 Amar, la machine est prête. 1645 02:01:18,342 --> 02:01:20,685 Maintenant, connectez cette machine au cœur du réacteur. 1646 02:01:41,793 --> 02:01:42,321 Micro! 1647 02:01:43,421 --> 02:01:44,204 Allez vérifier. 1648 02:01:44,634 --> 02:01:45,759 Hé, allons-y ! 1649 02:01:46,311 --> 02:01:47,597 Les agents de sécurité sont désormais au courant. 1650 02:01:48,223 --> 02:01:49,809 Sécurisez le périmètre. Restez vigilant ! 1651 02:02:38,267 --> 02:02:39,520 Sheeba, ça dit 10 minutes. 1652 02:02:39,629 --> 02:02:40,629 Je n'ai pas 10 minutes. 1653 02:02:41,743 --> 02:02:42,649 Regarde ici, Gautham. 1654 02:02:42,787 --> 02:02:45,958 Seulement si vous téléchargez le virus puis-je accéder à la centrale électrique. 1655 02:02:46,378 --> 02:02:47,378 Donc 10 minutes ! 1656 02:02:48,009 --> 02:02:48,954 N'allez nulle part. 1657 02:02:49,535 --> 02:02:50,540 D'accord, j'attendrai. 1658 02:03:12,434 --> 02:03:13,651 Un dernier mot ? 1659 02:03:20,038 --> 02:03:21,285 Tu vas mourir ! 1660 02:03:21,663 --> 02:03:22,257 Quoi? 1661 02:03:23,030 --> 02:03:23,651 Ta-ta! 1662 02:04:04,170 --> 02:04:06,110 Amar, je me dirige vers le bateau. 1663 02:04:06,247 --> 02:04:07,418 S'ils empêchent la fusion, 1664 02:04:07,443 --> 02:04:09,283 prends la bombe que je t'ai donnée à l'intérieur du réacteur. 1665 02:04:50,007 --> 02:04:51,764 Hé, mon cher blanchisseur. 1666 02:04:52,988 --> 02:04:54,685 L’astuce de l’ambulance a été un échec. 1667 02:04:55,214 --> 02:04:57,527 Je pensais que tu devais l'être je cherche la bombe partout. 1668 02:04:58,042 --> 02:04:58,575 Pas de problème ! 1669 02:04:59,106 --> 02:05:00,980 La fusion du réacteur a commencé. 1670 02:05:02,401 --> 02:05:03,973 Un dernier souhait, Gautham ? 1671 02:05:04,501 --> 02:05:06,413 Dites-moi. J'aimerais entendre. 1672 02:05:07,571 --> 02:05:08,356 Parce que... 1673 02:05:10,149 --> 02:05:11,366 ...il nous reste 20 minutes. 1674 02:05:16,119 --> 02:05:17,745 Vos 20 dernières minutes... 1675 02:05:18,325 --> 02:05:20,282 Que ce soit un moment mémorable. 1676 02:08:32,739 --> 02:08:34,113 Madame, ça va ? 1677 02:08:35,704 --> 02:08:36,149 Ouais. 1678 02:08:37,361 --> 02:08:37,934 Ouais. 1679 02:08:38,163 --> 02:08:39,678 Madame, nous manquons de temps. 1680 02:08:40,127 --> 02:08:41,611 Veuillez vous rendre rapidement à la salle de contrôle. 1681 02:08:43,584 --> 02:08:44,115 D'accord. 1682 02:09:12,906 --> 02:09:15,444 Sheeba, tout est en mandarin. 1683 02:09:16,535 --> 02:09:17,657 Je ne peux pas lire ça. 1684 02:09:18,065 --> 02:09:22,225 Madame, je ne peux pas pirater leur hack à distance. 1685 02:09:23,748 --> 02:09:24,410 Quoi? 1686 02:09:24,752 --> 02:09:26,783 Madame, je vais faire quelque chose. 1687 02:09:27,853 --> 02:09:29,673 -Je suis vraiment désolé. -Désolé pour quoi ? 1688 02:09:44,924 --> 02:09:45,410 Désolé! 1689 02:09:45,504 --> 02:09:48,504 Seulement si je crée une surtension et redémarrer, puis-je prendre le contrôle de l'usine. 1690 02:09:48,590 --> 02:09:49,703 Je n'avais pas d'autre choix. 1691 02:09:51,195 --> 02:09:53,269 Madame, ça va ? 1692 02:09:57,629 --> 02:09:58,629 Je vais bien ! 1693 02:10:04,947 --> 02:10:06,900 J'ai arrêté la fusion du réacteur. 1694 02:10:07,061 --> 02:10:08,720 Maintenant, j'ai le contrôle de l'usine. 1695 02:10:09,098 --> 02:10:11,458 Mais leur plan B est la bombe qu'ils détiennent. 1696 02:10:11,665 --> 02:10:14,105 Quoi qu'il en soit, la bombe ne devrait pas exploser à l'intérieur de la centrale électrique. 1697 02:10:23,114 --> 02:10:23,670 Amar! 1698 02:10:23,870 --> 02:10:25,354 Ils ont arrêté la fusion du réacteur. 1699 02:10:25,705 --> 02:10:27,446 Ils ont commencé à outrepasser nos contrôles. 1700 02:10:30,407 --> 02:10:31,603 Il ne nous reste qu'une seule option. 1701 02:10:31,724 --> 02:10:33,819 La bombe que je t'ai donnée devrait exploser à l’intérieur du réacteur. 1702 02:10:33,980 --> 02:10:34,721 Pouvez-vous m'entendre? 1703 02:10:35,156 --> 02:10:35,710 Amar ? 1704 02:10:39,208 --> 02:10:41,994 Gautham, ce que tu tiens n'est pas une bombe nucléaire mais un explosif C4. 1705 02:10:42,054 --> 02:10:43,338 Si la bombe explose quelque part à l'intérieur de l'usine, 1706 02:10:43,363 --> 02:10:44,484 cela provoquerait une fuite de rayonnement. 1707 02:10:44,531 --> 02:10:45,531 De nombreuses vies seront perdues. 1708 02:10:45,590 --> 02:10:48,363 Donc, la bombe doit être prise A 5 km de l'usine. 1709 02:10:48,494 --> 02:10:50,689 Il y a un petit couloir du côté du réacteur Kamini. 1710 02:10:51,618 --> 02:10:52,735 Cela vous mène à une porte. 1711 02:10:52,920 --> 02:10:54,287 Je vais vous ouvrir cette porte. 1712 02:10:54,497 --> 02:10:56,277 Vous pouvez aller à la mer en 2 minutes par cette porte. 1713 02:10:56,321 --> 02:10:57,571 Là, nous avons arrangé un bateau pour vous. 1714 02:11:02,917 --> 02:11:03,830 Sheeba, je suis arrivé à la porte. 1715 02:11:04,104 --> 02:11:05,190 Je l'ouvre maintenant. 1716 02:11:28,226 --> 02:11:30,372 Oh mon Dieu! Ils sont devant la porte du réacteur. 1717 02:11:40,309 --> 02:11:42,136 Sheeba, ouvre la porte. 1718 02:11:42,467 --> 02:11:43,748 Quoi? Non! 1719 02:11:46,189 --> 02:11:48,112 Poursuivre! Ouvrez la porte ! 1720 02:11:52,295 --> 02:11:53,355 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1721 02:11:53,764 --> 02:11:55,148 Ouvrez la porte ! 1722 02:12:32,335 --> 02:12:34,782 Fermez la porte. Allumez le réacteur. 1723 02:12:36,672 --> 02:12:37,292 D'accord. 1724 02:15:03,655 --> 02:15:07,232 Protéger les gens de la guerre qui nous menace. 1725 02:15:07,731 --> 02:15:10,380 Les gens qui gagnent cette guerre et sauver le pays sont... 1726 02:15:10,560 --> 02:15:11,241 Des espions ! 1727 02:15:17,130 --> 02:15:19,009 Ils ne se soucient pas de leur vie. 1728 02:15:19,473 --> 02:15:21,755 Mais ils s'efforcent pour sauver la vie des gens. 1729 02:15:22,238 --> 02:15:23,361 Ce sont eux les vrais héros ! 1730 02:15:24,325 --> 02:15:25,111 Il est parti, monsieur. 1731 02:15:26,962 --> 02:15:29,862 Qui sont-ils ? Et à quoi ressemblent-ils ? 1732 02:15:30,223 --> 02:15:31,808 Ils disparaissent simplement de la surface de la terre. 1733 02:15:32,375 --> 02:15:34,934 Aujourd’hui, Gautham est à mon avis un héros. 1734 02:15:35,550 --> 02:15:37,772 Et il a disparu comme ça. 1735 02:15:38,243 --> 02:15:42,033 Mais nous devons protéger la vie des gens pour lequel il s'est sacrifié. 1736 02:15:42,651 --> 02:15:44,568 Documents essentiels et votre passeport. 1737 02:15:45,309 --> 02:15:49,027 Il a déjà prévu de t'envoyer vers un endroit sûr. 1738 02:15:49,502 --> 02:15:50,444 Gardez-le en sécurité ! 1739 02:15:54,788 --> 02:15:56,407 Aujourd'hui, nous avons arrêté Amaran. 1740 02:15:57,113 --> 02:15:59,831 Et le cerveau, Rana ? 1741 02:16:00,896 --> 02:16:02,263 Si nous ne trouvons pas Rana... 1742 02:16:02,489 --> 02:16:05,706 ce monde rencontrera encore 1000 Amaran. 1743 02:16:06,642 --> 02:16:08,494 Avec un motif pour capturer Rana... 1744 02:16:08,759 --> 02:16:11,867 je suis allé rencontrer son vieil ami fidèle à la prison de Tihar. 1745 02:16:13,918 --> 02:16:14,636 Qui est Rana ? 1746 02:16:15,945 --> 02:16:17,251 Que sais-tu de lui ? 1747 02:16:18,177 --> 02:16:21,231 Une telle loyauté pour une personne sans visage ? 1748 02:16:22,460 --> 02:16:24,213 La fidélité dans une certaine mesure pour détruire le pays. 1749 02:16:25,683 --> 02:16:29,523 Quand je luttais pour survivre dans cette nation, cela ne m’a pas aidé. 1750 02:16:30,143 --> 02:16:31,344 Mais Rana est intervenue et m'a aidé. 1751 02:16:34,015 --> 02:16:36,675 La fidélité, rien que pour cette seule personne ! 1752 02:16:49,510 --> 02:16:50,858 Eh bien, tu meurs ici. 1753 02:16:54,402 --> 02:16:55,844 Je ne sais rien de Rana. 1754 02:16:57,079 --> 02:16:57,857 Je n'ai jamais rencontré cet homme. 1755 02:16:59,038 --> 02:17:02,661 Mais je connais une personne vivante qui a vu Rana en personne. 1756 02:17:06,357 --> 02:17:08,806 Un petit village, Murthazar, près de la frontière pakistanaise. 1757 02:17:09,185 --> 02:17:13,096 Il y a de nombreuses années, lorsque Rana était luttant pour la vie suite à une blessure par balle... 1758 02:17:13,240 --> 02:17:15,646 ...le médecin du village l'a soigné. 1759 02:17:16,208 --> 02:17:17,958 Je ne sais pas si c'est la vérité ou un mensonge. 1760 02:17:18,486 --> 02:17:22,046 Mais c'est la seule option vous devez savoir pour Rana. 1761 02:17:25,765 --> 02:17:27,901 [en hindi] Est-ce que l'un d'entre eux, Rana ? 1762 02:17:34,075 --> 02:17:35,246 [en hindi] Alors, qui est Rana ? 1763 02:17:44,918 --> 02:17:46,694 Vous pouvez appeler cela une intervention divine, 1764 02:17:47,252 --> 02:17:49,281 il a donné un visage à Rana sans visage. 1765 02:17:50,008 --> 02:17:51,561 Votre café latte avec un sucre. 1766 02:17:51,995 --> 02:17:52,630 Merci. 1767 02:17:57,683 --> 02:18:01,507 Gautham, c'était comme si quelqu'un me suivait. 1768 02:18:03,391 --> 02:18:05,513 Ne t'inquiète pas. Nous sommes en sécurité ici. 1769 02:18:06,182 --> 02:18:08,157 Combien de temps devons-nous regarde par-dessus nos épaules, Gautham ? 1770 02:18:08,705 --> 02:18:09,803 Vous n’êtes plus obligé ! 1771 02:18:12,446 --> 02:18:14,646 Désolé, est-ce que je vous ai interrompu ? 1772 02:18:15,875 --> 02:18:18,350 Keerthana, Je dois parler à Gautham en privé. 1773 02:18:18,377 --> 02:18:19,827 S'il vous plaît, allez profiter de votre café au lait. 1774 02:18:26,948 --> 02:18:29,587 Avez-vous dépensé tout l'argent du blanchiment vous avez saisi Sowcarpet... 1775 02:18:30,222 --> 02:18:31,246 ...ou est-ce qu'il en reste ? 1776 02:18:34,381 --> 02:18:36,173 Comment avez-vous échappé à l'explosion ? 1777 02:18:36,683 --> 02:18:38,905 Oh, ouais, tu es un expert sous-marin. 1778 02:18:39,968 --> 02:18:43,625 Tu as astucieusement fait en sorte que tout le monde crois que tu es mort. 1779 02:18:44,130 --> 02:18:45,383 Vous avez sauvé beaucoup de vies. 1780 02:18:45,645 --> 02:18:46,645 Merci de l'avoir fait ! 1781 02:18:49,708 --> 02:18:53,601 Je sais que tu ne l'as pas fait retrouvez-moi pour me dire merci. 1782 02:18:55,085 --> 02:18:59,594 Amaran et Vedha ont utilisé deux capsules sur sept capsules nucléaires. 1783 02:18:59,951 --> 02:19:01,099 Où sont les autres, Gautham ? 1784 02:19:01,331 --> 02:19:02,327 C'est dans un endroit... 1785 02:19:03,831 --> 02:19:05,300 ...où tout le monde est en sécurité. 1786 02:19:08,894 --> 02:19:10,464 J'ai découvert qui est Rana. 1787 02:19:11,202 --> 02:19:12,311 Je te cherche maintenant... 1788 02:19:13,339 --> 02:19:14,772 ...ses hommes sont arrivés ici. 1789 02:19:15,493 --> 02:19:16,360 Regardez autour de vous ! 1790 02:19:20,485 --> 02:19:21,709 Si vous ne capturez pas Rana, 1791 02:19:21,973 --> 02:19:23,776 alors tu devras continuez à courir pour la vie. 1792 02:19:27,361 --> 02:19:30,162 Toutes ces années, vous avez cherché Rana à travers le monde. 1793 02:19:31,035 --> 02:19:31,924 Vous ne pouviez pas le trouver. 1794 02:19:32,647 --> 02:19:35,912 Alors, j'ai emporté quelque chose il voulait le plus. 1795 02:19:36,873 --> 02:19:38,657 Maintenant, je l'ai obligé à me poursuivre. 1796 02:20:04,732 --> 02:20:05,472 Rana ! 1797 02:20:47,229 --> 02:20:49,761 Pour savoir pourquoi Monsieur X s'est transformé en Rana... 1798 02:20:50,002 --> 02:20:53,713 J'ai retracé son chemin pendant un an, sur lequel il a choisi de marcher pendant 20 ans. 1799 02:20:54,688 --> 02:20:56,750 Pour le monde, mon père est un héros. 1800 02:20:57,132 --> 02:20:59,658 Mais pour moi, c'est le méchant le plus meurtrier que j'ai jamais rencontré. 1801 02:21:03,955 --> 02:21:05,849 Tout le monde expérimente un point de rupture dans leur vie. 1802 02:21:05,999 --> 02:21:08,802 L'instant où une bonne personne devient mauvaise. 1803 02:21:13,672 --> 02:21:15,791 Le dispositif nucléaire déclenché la cupidité en lui... 1804 02:21:16,101 --> 02:21:19,898 Et les possibilités qui pourraient l'amener argent, pouvoir, contrôle 1805 02:21:20,640 --> 02:21:24,349 Quand mon père a réalisé sa valeur transformé en une personne différente. 1806 02:21:25,526 --> 02:21:27,180 C'est alors que sous l'identité de Rana... 1807 02:21:27,536 --> 02:21:29,608 ...il a créé un Syndicat International. 1808 02:21:38,450 --> 02:21:40,158 Conspirer contre l'Inde... 1809 02:21:40,330 --> 02:21:42,024 les agences qui ont soutenu ce syndicat est 1810 02:21:42,312 --> 02:21:47,233 ISI pakistanais, MSS chinois, et la CIA américaine. 1811 02:21:48,943 --> 02:21:52,329 S'il y a une attaque nucléaire lors du Sommet du G20... 1812 02:21:52,509 --> 02:21:54,615 ... il savait que cela mènerait à une guerre mondiale. 1813 02:21:54,710 --> 02:21:56,788 Alors, il a secrètement exécuté un plan. 1814 02:21:58,885 --> 02:22:01,442 C'était un plan exécuté pour abattre l'Inde 1815 02:22:01,567 --> 02:22:05,080 devant d'autres pays et freiner son développement. 1816 02:22:09,175 --> 02:22:13,505 Mon père m'a joué un tour de génie en rendant son identité inconnue du monde. 1817 02:22:14,182 --> 02:22:18,936 Même Amaran ne savait pas que Parameshwar Pratap qu'il a sauvé était Rana. 1818 02:22:21,305 --> 02:22:24,287 Il a découvert les antécédents d'Amaran et lui a fait un lavage de cerveau 1819 02:22:24,328 --> 02:22:27,885 et l'a incité pour exécuter une attaque nucléaire en Inde. 1820 02:22:28,493 --> 02:22:29,813 Kamini va brûler de mille feux ! 1821 02:22:30,301 --> 02:22:33,701 Il a utilisé votre confiance contre vous. 1822 02:22:33,831 --> 02:22:35,559 M. X est l'un de nos meilleurs agents ! 1823 02:22:35,687 --> 02:22:39,379 Mon père est le diable qui a manipulé tous ceux qui lui ont fait confiance. 1824 02:22:39,769 --> 02:22:41,889 Et ce diable avait deux visages. 1825 02:22:42,505 --> 02:22:43,436 M. X 1826 02:22:43,901 --> 02:22:44,737 ...et Rana ! 1827 02:22:48,287 --> 02:22:50,681 Nous avons évité la frappe nucléaire ils avaient l'intention de réaliser. 1828 02:22:51,415 --> 02:22:54,966 Mon père et le syndicat préparent une autre attaque. 1829 02:22:55,675 --> 02:22:58,650 Ils créeront un nouvel ordre mondial s'ils réussissent. 1830 02:23:00,580 --> 02:23:03,748 Avant d'exécuter leur plan, Je dois les arrêter. 1831 02:23:09,193 --> 02:23:10,588 J'ai fini de courir, Madame. 1832 02:23:11,590 --> 02:23:13,001 Il est temps pour nous de chasser maintenant. 1833 02:23:21,294 --> 02:23:23,438 Tu as raison! Assez couru ! 1834 02:23:24,360 --> 02:23:25,294 Ramassez le bouclier. 1835 02:23:26,299 --> 02:23:27,475 Combattons-les ensemble ! 1836 02:23:28,717 --> 02:23:29,993 Combattez-les en incarnant M. X !