1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,533 --> 00:00:34,322
خانواده MOROMETE

3
00:03:13,419 --> 00:03:16,298
ایلیا چه مشکلی داری؟

4
00:03:17,100 --> 00:03:19,979
چرا خواب نیستی؟

5
00:03:40,507 --> 00:03:43,386
خواب یک خوکچه سفید را دیدم...

6
00:03:43,868 --> 00:03:47,498
پاراشیو داشت آن را در حیاط خفه می کرد.

7
00:03:48,670 --> 00:03:50,661
چه معنی می تواند داشته باشد؟

8
00:03:53,871 --> 00:03:57,387
اگر فقط همین تعداد خوک داشتیم
همانطور که در آرزوی شماست ...

9
00:03:58,752 --> 00:04:01,142
شما طوری صحبت می کنید که می توانستید مرگ را ببینید
پیش رو

10
00:04:05,754 --> 00:04:08,144
باشد که بیسیسیکا مرده را رها کنی!

11
00:04:09,756 --> 00:04:12,554
چه مشکلی با تو، نیکولا؟

12
00:04:14,717 --> 00:04:17,516
باشد که گرگ ها شما را بخورند!

13
00:04:28,881 --> 00:04:32,192
این گوسفند لعنتی داره عذابش میده

14
00:04:33,442 --> 00:04:36,753
شاید فرستادیمش مدرسه!

15
00:04:48,247 --> 00:04:50,807
کجا می روی، اینوسنتی،
صبح خیلی زود؟

16
00:04:50,967 --> 00:04:52,924
قصد داری با اون خوک چیکار کنی؟

17
00:04:53,048 --> 00:04:55,609
خوک نیست، اما خروس وجود دارد.

18
00:04:57,089 --> 00:04:59,968
من دارم میرم میلیکا.

19
00:05:02,731 --> 00:05:05,769
بیا و بعد از اردک ها ببین!

20
00:05:06,452 --> 00:05:08,124
مورومت!

21
00:05:13,534 --> 00:05:17,892
کوستیکا، میخ بیاور!

22
00:05:31,379 --> 00:05:33,620
مادر، بیگودی های کاغذ کجا هستند؟

23
00:05:33,620 --> 00:05:37,580
آنها را به تودریچی دادم.

24
00:05:41,062 --> 00:05:43,303
چه زمانی شروع به درو می کنید؟

25
00:05:43,303 --> 00:05:45,498
در یکی دو هفته دیگر.

26
00:05:46,143 --> 00:05:48,863
زودتر شروع میکنم

27
00:05:51,065 --> 00:05:53,260
یک سیگار بده، اسلوبری!

28
00:05:56,546 --> 00:05:59,744
به فروش من فکر کردی
آن درخت اقاقیا؟

29
00:06:10,510 --> 00:06:13,708
امشب بارون میاد

30
00:06:15,192 --> 00:06:18,433
بازیکن رومانیایی در تصمیم گیری مشکل خواهد داشت

31
00:06:18,433 --> 00:06:21,027
با گندمش چه کنم .

32
00:06:22,914 --> 00:06:28,315
آلبی گفت شروع می کند
جمع آوری مالیات زمین

33
00:06:28,315 --> 00:06:31,476
او چیزهایی را از آنها خواهد گرفت

34
00:06:31,476 --> 00:06:34,594
که تاکنون آن را پرداخت نکرده اند.

35
00:06:35,558 --> 00:06:38,869
شما هرگز به اندازه کافی از حرف زدن ندارید!

36
00:06:38,999 --> 00:06:43,360
شیر گوسفند!
چه چیزی خواهید خورد؟

37
00:06:43,360 --> 00:06:47,673
خرچنگ!
آیا این تنها نگرانی شماست؟

38
00:06:48,681 --> 00:06:53,043
من به شما پول می دهم.
-برمی گردم

39
00:06:53,043 --> 00:06:57,356
نیکولا!
گوسفند را برای دوشیدن بیاورید!

40
00:07:08,927 --> 00:07:11,522
باشد که گرگ ها شما را بخورند!

41
00:07:12,208 --> 00:07:15,519
گوسفند را به حال خود رها کن، شیرخوار!

42
00:07:21,771 --> 00:07:25,082
به جهنم با تو!

43
00:07:26,452 --> 00:07:29,570
نمی شنوی پدر چه می گوید؟

44
00:07:30,093 --> 00:07:34,452
بهتر است کاری را روی اسب ها بگذارید!

45
00:07:36,335 --> 00:07:39,696
آخیم... بگذار با اسب ها بروم.

46
00:07:39,696 --> 00:07:42,607
حواستان به گوسفندان باشد...
بیسیسیکا شما...

47
00:07:46,818 --> 00:07:50,129
-به زودی ظهر می شوم!
-این ایده را از کجا آوردی؟

48
00:07:50,579 --> 00:07:54,937
-باید بهشون پنیر بدم.
-زیر دیگ لباسشویی است.

49
00:07:57,021 --> 00:08:01,422
ایلینکا! آن کیف را بیاور!

50
00:08:01,422 --> 00:08:05,781
-چطور اینقدر سخت کوشی؟
-صبر کن کتک بزنم . .

51
00:08:09,945 --> 00:08:12,334
نیلا!

52
00:08:14,906 --> 00:08:17,347
یک سوپ حوض صبر درست کنید.

53
00:08:17,347 --> 00:08:19,708
من باید برم پیش پیرمرد

54
00:08:19,708 --> 00:08:22,017
چه زمانی شاتل ها را بسازم؟

55
00:09:39,130 --> 00:09:41,440
پسر مورومته به چه خیره شده است؟

56
00:09:42,091 --> 00:09:45,084
بیا به دنبال گوسفندش باشیم
به مزرعه ذرت

57
00:10:14,040 --> 00:10:17,033
هی، تو!

58
00:10:19,842 --> 00:10:22,835
چرا به گوسفند اجازه می دهید
در مزرعه ذرت؟

59
00:10:31,325 --> 00:10:34,318
من تعجب می کنم که چرا نیکولا هنوز نیامده است.

60
00:10:35,527 --> 00:10:38,520
بیا بخور!

61
00:10:39,088 --> 00:10:42,081
یا شاید می خواهید زنگ هایی با شما تماس بگیرند.

62
00:10:46,730 --> 00:10:50,171
باشد که هاری به شما حمله کند!
پنیر را زمین بگذارید!

63
00:10:50,171 --> 00:10:52,812
حالا بهش آب بده!

64
00:10:52,812 --> 00:11:00,374
-تو داری سگ رو میخوری!
-آیا سگ برای خوردن مناسب است؟

65
00:11:00,374 --> 00:11:02,494
مناسب است که تو را بخورم.

66
00:11:02,494 --> 00:11:05,335
من میرم دور!
باشد که مرگ همه شما را بگیرد!

67
00:11:05,335 --> 00:11:08,851
برو سر میز!
چرا لوبیا رو پوزخند میزنی؟

68
00:11:09,296 --> 00:11:12,857
-کجا بودی؟
-حمام کردن

69
00:11:12,857 --> 00:11:17,296
اگر با تو زمین را جارو کنم،
من کار شما را معاف می کنم.

70
00:11:19,379 --> 00:11:20,500
نیلا!

71
00:11:20,500 --> 00:11:21,376
آکیم!

72
00:11:23,861 --> 00:11:26,421
بیا بخور!

73
00:11:26,421 --> 00:11:28,936
بعد ممکنه بخوابی
تا فردا صبح

74
00:11:45,627 --> 00:11:47,504
برای خودت یک بالش بیاور دختر!

75
00:11:48,308 --> 00:11:50,822
اونا اینجا نمیتونن
برای ساختن یک صندلی

76
00:11:51,268 --> 00:11:54,864
-چرا یکی نمیسازی؟
-به اندازه کافی کار نمی کنم؟
-خفه شو!

77
00:11:55,870 --> 00:11:58,829
-نمی شنوی فنگی چی میگه؟
-خفه شو!

78
00:12:01,231 --> 00:12:06,387
کل روز چیکار میکنی؟...
جویدن، جویدن...

79
00:12:06,833 --> 00:12:09,951
آن غذا را می آوری؟

80
00:12:23,078 --> 00:12:25,467
واسیل، چی شد
با این اسب لنگان؟

81
00:12:27,039 --> 00:12:29,428
چگونه باید بدانم؟

82
00:12:33,601 --> 00:12:36,041
فانوس را بیاور

83
00:12:36,041 --> 00:12:38,431
نیازی نیست.

84
00:12:45,644 --> 00:12:49,638
-چه اتفاقی ممکنه برای اون پسر افتاده باشه؟
-اینها را بردارید!

85
00:12:50,526 --> 00:12:53,199
حالا شما نگران هستید
کوچولو؟

86
00:12:54,167 --> 00:12:56,840
خیلی بهش اهمیت میدی

87
00:12:56,927 --> 00:13:00,841
باید میذاشتی بره مدرسه...

88
00:13:01,289 --> 00:13:05,770
-الان مدرسه، پس چی؟
-خفه شو، احمق!

89
00:13:05,770 --> 00:13:10,251
خیلی حرف میزنی
فک ها درد خواهند داشت

90
00:13:10,251 --> 00:13:14,689
انگار همه چیز درس خواندن بود
این کار برای ما باقی مانده است.

91
00:13:29,217 --> 00:13:34,133
پسر کاتانویو به بخارست می رود.

92
00:13:37,739 --> 00:13:41,289
پس چی؟ بگذار برود!

93
00:13:41,820 --> 00:13:48,091
ما 24 گوسفند شیر داریم.
یعنی 240 لی در روز.

94
00:13:48,662 --> 00:13:50,903
این یعنی...

95
00:13:50,903 --> 00:13:54,499
این یعنی حماقت در سر شما.

96
00:13:55,184 --> 00:13:57,858
در پاییز باید پول را به بانک بدهیم.

97
00:14:05,027 --> 00:14:10,629
بذار بره
فقط پول نیست

98
00:14:10,629 --> 00:14:14,870
آنها پسرهای بزرگی هستند و پارچه ای ندارند
بر پشت آنها

99
00:14:14,870 --> 00:14:17,020
با چه چیزی می توانند بخرند؟

100
00:14:18,071 --> 00:14:23,021
-و چی میخوری؟
-ما قبلاً بدون گوسفند زندگی می کردیم.

101
00:14:24,272 --> 00:14:26,833
امروز یک مرغ، فردا یک بره...

102
00:14:26,833 --> 00:14:30,714
ما شروع به درو می کنیم.
نان میپزیم

103
00:14:30,714 --> 00:14:35,426
کار سخت است
مزرعه بدون شیر

104
00:14:36,196 --> 00:14:41,430
او مرغ داشت و
بره در ذهنش

105
00:14:42,118 --> 00:14:47,399
پاراشیو!
بعد از غذا، چه چیزی در ادامه می آید؟

106
00:14:47,399 --> 00:14:50,360
-چی؟
-یک سیگار!

107
00:14:50,360 --> 00:14:54,274
-یه سیگار بده!
-ولی من نداشتم!

108
00:15:04,084 --> 00:15:05,884
او همه جا می لرزد.

109
00:15:05,884 --> 00:15:11,406
-گوسفندها کجا هستند؟
-در منطقه
-اچیم ولش کن!

110
00:15:11,406 --> 00:15:14,444
شما نمی توانید هیچ کاری را درست انجام دهید!

111
00:15:24,490 --> 00:15:26,003
نیلا!

112
00:15:27,971 --> 00:15:29,531
الان میچرخم...

113
00:15:29,531 --> 00:15:31,932
-چی میخوای؟
-بیا اینجا!

114
00:15:31,932 --> 00:15:33,570
چرا به من زنگ زدی؟

115
00:15:58,820 --> 00:16:01,699
-چی میخوای؟
-بشین!

116
00:16:09,263 --> 00:16:13,974
به نظر شما باید به بخارست برود؟
با گوسفند؟

117
00:16:14,744 --> 00:16:17,100
سازمان بهداشت جهانی؟

118
00:16:18,665 --> 00:16:21,021
آخیم.

119
00:16:24,107 --> 00:16:27,305
من او را رها می کردم.

120
00:16:27,948 --> 00:16:30,109
اما میبینی...

121
00:16:30,109 --> 00:16:35,867
با خوردن فقط گل تاج خروس نمی توان کار کرد.

122
00:16:38,351 --> 00:16:41,264
از سوی دیگر،
ما هم به پول نیاز داریم

123
00:16:41,992 --> 00:16:44,593
وام باید بازپرداخت شود.

124
00:16:44,593 --> 00:16:49,110
مالیات - جمع کننده به زودی می آید.

125
00:16:50,475 --> 00:16:53,355
میشنوی چی بهت میگم؟

126
00:16:53,355 --> 00:16:58,226
خوب... مادر گفت باید برود.

127
00:16:58,637 --> 00:17:02,358
رفتن برایش سخت نیست.

128
00:17:02,358 --> 00:17:07,308
اما من از شما می پرسم ...
چی بخوریم

129
00:17:07,840 --> 00:17:11,281
افراد دیگری هم هستند
که گوسفند ندارند

130
00:17:11,281 --> 00:17:14,672
زندگی می کنند، کار می کنند...

131
00:17:16,322 --> 00:17:18,598
باشه نیلا!

132
00:17:19,003 --> 00:17:23,395
من از شما خواسته ام پس نباید
بعدش غرغر

133
00:17:29,646 --> 00:17:32,207
خواهیم دید او چه می کند.

134
00:17:33,287 --> 00:17:36,678
من انتظار 2000 در ماه ندارم.

135
00:17:39,529 --> 00:17:42,920
دریافت دو هزار در ماه آسان نیست.

136
00:17:43,490 --> 00:17:48,246
40 بوشل گندم وجود دارد.
این امکان پذیر نیست.

137
00:17:49,932 --> 00:17:54,688
اما اگر پاییز با 6000 بیاید.

138
00:17:58,854 --> 00:18:03,611
-اما اون میاد؟
-چرا نباید؟

139
00:18:04,936 --> 00:18:09,017
خوب نه شش... بلکه حداقل 4 تا.

140
00:18:09,017 --> 00:18:12,135
یعنی 4 تا هم نیست؟

141
00:18:16,299 --> 00:18:19,580
-مادر!
-بس کن! تو ای پسر دیوانه!

142
00:18:19,580 --> 00:18:22,812
من از دست بیسیسیکا خلاص شدم!

143
00:18:23,421 --> 00:18:26,061
من گرسنه ام!

144
00:18:31,544 --> 00:18:34,776
-شیر نگرفتی؟
-من دارم من مقداری را برای شما نگه داشته ام

145
00:18:40,226 --> 00:18:43,458
بیسیسیکا چطور؟

146
00:18:45,668 --> 00:18:48,900
منظورت چیه؟

147
00:18:49,429 --> 00:18:51,950
کی بهت گفته؟

148
00:18:51,950 --> 00:18:55,307
پدر به نیلا می گفت

149
00:18:55,511 --> 00:18:58,868
او به آخیم اجازه داد به بخارست برود
با گوسفند

150
00:19:01,752 --> 00:19:05,109
می آیی بالای تپه...

151
00:19:05,874 --> 00:19:08,024
دیگر شادی نخواهی داشت

152
00:19:08,834 --> 00:19:11,747
در مورد چی صحبت کردی؟

153
00:19:13,676 --> 00:19:18,273
-بگو!
-درباره بردن آخیم گوسفند به بخارست.

154
00:19:21,438 --> 00:19:24,351
نیلا چیزی بهش گفتی؟

155
00:19:25,639 --> 00:19:27,915
دیوونه ای یا چی؟

156
00:19:29,040 --> 00:19:32,272
بیا پیش خاله ماریا تا اینجا صحبت کنی.

157
00:19:36,602 --> 00:19:38,116
کجا می روند؟

158
00:19:38,483 --> 00:19:39,996
بگذار آنها باشند.

159
00:19:51,927 --> 00:19:56,240
دور شو!
تو باعث شدی پول از دست بدم

160
00:19:56,928 --> 00:20:01,161
تقصیر من نیست که او گرفت
گوسفند دور

161
00:20:22,176 --> 00:20:25,248
خوب است که او را رها کنید.

162
00:20:26,777 --> 00:20:30,858
دیگران این کار را انجام می دهند
و آنها به خوبی از پس آن بر می آیند.

163
00:20:30,858 --> 00:20:34,898
اگر فقط تحمل نمی کردیم
اینجا بیهوده

164
00:20:36,660 --> 00:20:41,621
پسرش چقدر آواز می خواند!
بیریکا؟

165
00:20:41,621 --> 00:20:46,981
بله. دختر اسلوبری است
به او عصبانیت می دهد.

166
00:20:47,743 --> 00:20:52,464
پدرش می خواهد او ازدواج کند
آن فلج، کوتلیچی.

167
00:20:52,464 --> 00:20:54,825
چون اون پولداره

168
00:20:54,825 --> 00:20:58,421
چرا او نمی تواند دختر دیگری پیدا کند؟
تعداد زیادی در اطراف وجود دارد؟

169
00:21:01,947 --> 00:21:05,543
چرا در دروازه من سوت می زنی؟

170
00:21:07,349 --> 00:21:10,945
دخترم را تنها بگذار!

171
00:21:12,370 --> 00:21:20,212
24 گوسفند شیری یعنی 240 لی در روز.
این چیزی است که او گفت.

172
00:21:20,212 --> 00:21:25,083
آن تنبل ها چه می گفتند؟
مادرش...

173
00:21:25,494 --> 00:21:30,415
که او را رها کنم چون فقیرند

174
00:21:30,415 --> 00:21:33,567
و هیچ لباسی به پشت ندارند.

175
00:21:34,136 --> 00:21:36,526
چرا میخندی؟

176
00:21:36,737 --> 00:21:40,367
بعد به این یکی چیزی گفت.

177
00:21:41,298 --> 00:21:46,328
-بهت چی گفت؟
-قبلا باهات آشنا شدم

178
00:21:47,900 --> 00:21:52,221
خدا میدونه چی بهت گفت

179
00:21:52,221 --> 00:21:54,982
و تو نفهمیدی

180
00:21:54,982 --> 00:21:59,261
او را رها می کند،
اما او باید در پاییز 4000 بیاورد.

181
00:21:59,343 --> 00:22:01,812
4000 لی

182
00:22:03,105 --> 00:22:08,624
نیلا و پاراشیو،
کی میری

183
00:22:09,626 --> 00:22:13,621
وقتی آخیم به بخارست می رسد.

184
00:22:14,548 --> 00:22:16,379
قبلش باید بدوید

185
00:22:16,789 --> 00:22:19,462
هیچ کس نخواهد بود
تا گندم خود را درو کنند.

186
00:22:19,909 --> 00:22:23,390
اسب ها را بردار!
این ثروت شماست!

187
00:22:23,390 --> 00:22:27,271
اگر مادرت زنده بود،
تو خانه هایت بودی

188
00:22:32,313 --> 00:22:34,430
نیلا!

189
00:22:38,235 --> 00:22:41,033
بیدار شو، ما مشغولیم!

190
00:22:42,956 --> 00:22:45,755
بیدار شو، صدایم را نمی شنوی؟

191
00:22:47,877 --> 00:22:51,075
-چرا منو بیدار میکنی؟
-ما مشغولیم!

192
00:22:51,198 --> 00:22:53,838
بهت گفتم مترسک اومده

193
00:22:56,920 --> 00:22:59,560
نمی شنوی چه می گوید؟

194
00:23:18,606 --> 00:23:21,246
تبر دیگر را بردار و بیا!

195
00:23:34,691 --> 00:23:37,889
چرا باید بمیری ایون؟

196
00:23:39,532 --> 00:23:43,446
نمی شنوی کجایی؟

197
00:23:44,534 --> 00:23:50,616
دعا کن خدا منو هم بگیره!

198
00:23:50,616 --> 00:23:56,057
تو مرا روی زمین تنها گذاشتی...

199
00:23:56,057 --> 00:23:59,818
تو منو تنها گذاشتی!

200
00:23:59,818 --> 00:24:03,528
من دیگه طاقت ندارم یون!

201
00:24:05,260 --> 00:24:10,021
مردن سخت نیست، یون.

202
00:24:10,021 --> 00:24:14,382
اما من اینجا زندگی پر عذابی دارم...

203
00:24:14,382 --> 00:24:18,744
و بچه ها مریض میشن...

204
00:24:18,744 --> 00:24:21,905
می شنوی کجایی؟

205
00:24:21,905 --> 00:24:24,345
من دیگه طاقت ندارم یون!

206
00:24:24,345 --> 00:24:28,464
بیچاره اون! حق با اوست!

207
00:24:29,067 --> 00:24:31,456
من دیگه طاقت ندارم یون!

208
00:24:31,827 --> 00:24:35,308
نیلا! زمانی که خورشید طلوع می کند

209
00:24:35,308 --> 00:24:38,789
ما باید آن را رها کنیم.

210
00:24:38,789 --> 00:24:41,145
این درخت اقاقیا؟

211
00:24:41,990 --> 00:24:44,591
چرا باید آن را بیاندازیم؟

212
00:24:44,591 --> 00:24:48,471
همینطور!
برای احمق ها به تعجب!

213
00:24:53,274 --> 00:24:57,154
یک دست بده!
خیره شدن را متوقف کن!

214
00:26:02,253 --> 00:26:07,255
-چرا اونا رو اینجا میاری؟
-مگه نگفتی؟

215
00:26:07,255 --> 00:26:11,044
بله... آنها را اینجا بگذارید
تا درخت روی آنها بیفتد.

216
00:26:16,498 --> 00:26:20,287
برخیز و طناب را ببند.

217
00:26:21,379 --> 00:26:23,769
اگر حرکت کرد، به پایین بپرید!

218
00:26:37,904 --> 00:26:40,293
بگیر!

219
00:26:43,545 --> 00:26:47,334
بیا پایین!
از کنار اسب ها بگذر!

220
00:27:36,080 --> 00:27:39,870
چرا سر می زنی
بین گوش ها؟

221
00:27:48,884 --> 00:27:54,199
ایلی! چرا زمین خوردی
درخت اقاقیا؟

222
00:27:56,766 --> 00:27:59,565
آیا اوضاع آنقدر بد است؟

223
00:28:04,449 --> 00:28:07,730
-چرا ریزش کردی؟
-از نیلا بپرس...

224
00:28:07,730 --> 00:28:11,519
-چرا؟
- برای اینکه احمق ها تعجب کنند!

225
00:28:11,651 --> 00:28:14,040
تو میخندی ای احمق!

226
00:28:21,894 --> 00:28:24,931
نرو عزیزم
با لباسی که درست کردم برات میفرستم

227
00:28:26,975 --> 00:28:29,536
او مرا مجبور به خیاطی کرد
یک یکشنبه مقدس

228
00:28:29,536 --> 00:28:33,052
ویکتور!
یک آلو بخورید - براندی!

229
00:28:33,617 --> 00:28:36,928
پدر، من آلو - براندی نمی خورم
در صبح

230
00:28:37,658 --> 00:28:41,652
چرا؟
آیا معده شما ناراحت است؟

231
00:28:42,219 --> 00:28:44,780
نه!
اما من این عادت را ندارم.

232
00:28:46,501 --> 00:28:49,061
ما هستیم...

233
00:28:57,744 --> 00:29:01,818
چطور یک مرد
نوشیدنی دوست ندارد؟

234
00:29:03,145 --> 00:29:07,220
این با توجه به دانشکده ها است.

235
00:29:07,307 --> 00:29:10,348
برخی دوست دارند ذهنی مبهم داشته باشند.

236
00:29:10,348 --> 00:29:12,987
من دوست دارم مال من روشن باشد.

237
00:29:16,629 --> 00:29:19,269
یک دیدگاه است.

238
00:29:20,030 --> 00:29:23,751
به دختره بگو
برای آوردن مقداری دیگر

239
00:29:23,751 --> 00:29:27,028
یا نمیخوای داشته باشی
یک ذهن مبهم، یا؟

240
00:29:28,073 --> 00:29:31,350
عجيب نيستي عمو ايلي؟

241
00:29:32,794 --> 00:29:37,107
پولینا، کمی دیگر بیاور
آلو - براندی!

242
00:29:46,558 --> 00:29:49,027
تیتا چطوره؟

243
00:29:53,720 --> 00:29:59,479
پول بده، من مشغولم!
براندی را رها کن...

244
00:30:00,322 --> 00:30:03,803
چرا زمین را نمی فروشید
پشت خانه؟

245
00:30:03,803 --> 00:30:06,324
کدام طرح؟
این یکی اینجا؟

246
00:30:06,324 --> 00:30:09,445
بله. پول خوبی بهت میدم .

247
00:30:09,445 --> 00:30:13,598
-مال خواهرمه
-مال توست

248
00:30:17,207 --> 00:30:20,200
خواهرت کی از خانه بیرون رفت؟

249
00:30:21,408 --> 00:30:23,240
بیش از 15 سال پیش.

250
00:30:24,289 --> 00:30:30,764
قانون می گوید بعد از 15 سال،
ارث مال شماست

251
00:30:32,611 --> 00:30:37,641
اینطور نیست.
آن پول را به من بده

252
00:30:38,853 --> 00:30:41,926
راهپیمایی رو به جلو!

253
00:30:44,735 --> 00:30:48,934
بازوهای شانه ای!

254
00:30:50,096 --> 00:30:55,126
چپ در مورد!

255
00:30:57,178 --> 00:31:00,330
اسلحه را بده!

256
00:31:01,259 --> 00:31:04,411
اسلحه را بده!
من باید بروم!

257
00:31:05,821 --> 00:31:10,100
چه چیزی در برابر او دارید؟
او باهوش است!

258
00:31:10,662 --> 00:31:16,104
مردی 24 ساله...
این را بگیر، پاراشیو.

259
00:31:16,104 --> 00:31:18,785
گوسفندان را از ولسوالی رها کنید.

260
00:31:18,785 --> 00:31:22,141
به آنها بده!

261
00:31:28,107 --> 00:31:30,308
بیلدیا!
صدای من را نمی شنوی؟

262
00:31:30,308 --> 00:31:32,108
بیسیسیکا منتظر شماست...

263
00:31:32,108 --> 00:31:34,100
بیسیسیکا منتظر شماست...

264
00:31:34,949 --> 00:31:37,750
اگه باهاش بری چی
گوسفند برای یک بار؟

265
00:31:37,750 --> 00:31:39,791
حرفی برای گفتن نداری؟

266
00:31:39,791 --> 00:31:43,580
داس ها را بده
تا آنها را تیز کنند.

267
00:31:43,992 --> 00:31:46,871
تیتا! ژاکت دیگر!

268
00:31:53,034 --> 00:31:57,985
-نیلا! کجا می دوی؟
-به خدمت پیش از سربازی

269
00:31:59,716 --> 00:32:03,153
به جای فکر کردن
کسب و کار شما در خانه ...

270
00:32:04,358 --> 00:32:07,238
تو احمقی،
برای همین داری میری

271
00:32:07,238 --> 00:32:09,199
حق با شما نیست!

272
00:32:09,199 --> 00:32:13,480
-چرا، دومیترو؟
-به همین دلیل!

273
00:32:13,480 --> 00:32:17,713
پس از دوره مقدماتی،
افسر می شوند

274
00:32:19,762 --> 00:32:24,043
شاید...
اما نیلا افسر نمی شود،

275
00:32:24,043 --> 00:32:26,877
حتی اگر دور دیگری نباشد.

276
00:32:27,244 --> 00:32:29,600
تو اشتباه می کنی، مورومته!

277
00:32:30,805 --> 00:32:33,878
بیا دختر را ببر!

278
00:32:38,768 --> 00:32:41,168
ممکنه اشتباه کنم...

279
00:32:41,168 --> 00:32:46,528
ویکتور این را به من می گوید
بر اساس ...

280
00:32:47,090 --> 00:32:52,449
- دانشکده ها
-می بینی؟

281
00:33:01,294 --> 00:33:03,335
اما چه استعدادهایی؟

282
00:33:03,335 --> 00:33:08,694
ویکتور می گوید که مشروب نمی خورد
آلو - براندی.

283
00:33:09,616 --> 00:33:13,618
او می گوید بستگی به دانشکده ها دارد.

284
00:33:13,618 --> 00:33:17,619
-چه دانشکده هایی؟
-نمیدونم

285
00:33:17,619 --> 00:33:21,249
این دانشکده ها
به او اجازه نوشيدن نده

286
00:33:26,061 --> 00:33:30,021
شیر غلیظ! ... شیر غلیظ!

287
00:33:35,904 --> 00:33:38,465
هی چیکار میکنی؟

288
00:33:42,586 --> 00:33:46,546
سلام! من با چه کسی صحبت می کنم؟

289
00:33:48,388 --> 00:33:51,188
شما، پسران عوضی!

290
00:33:51,188 --> 00:33:53,942
قسم نخور وگرنه به پدر زنگ میزنم

291
00:33:54,109 --> 00:33:57,819
مادر جهنم را صدا می کنی!

292
00:33:58,310 --> 00:34:01,351
بگو کی از شما کتک خورده
برادر من

293
00:34:01,351 --> 00:34:04,344
وگرنه پوست همه شما را زنده خواهم کرد!

294
00:34:05,713 --> 00:34:10,230
دیشب کی تو رو رد کرد؟

295
00:34:12,715 --> 00:34:15,149
نمی دانم،
ماسک داشتند!

296
00:34:19,837 --> 00:34:23,308
پس نمیخوای بگی؟

297
00:34:25,198 --> 00:34:28,669
-بگو!
-دیشب من نبودم!

298
00:34:28,799 --> 00:34:32,270
بعد کی بود؟ شما؟

299
00:34:32,360 --> 00:34:37,282
-بگو!
-بهش بگو! چرا باید مرا کتک بزند؟

300
00:34:37,282 --> 00:34:41,603
پس میدونی...
به من بگو آنها چه کسانی بودند!

301
00:34:41,603 --> 00:34:44,964
اگر نه، گلو را می جوم!

302
00:34:44,964 --> 00:34:48,205
پسر Ciinaru و پسر Burtica.

303
00:34:48,205 --> 00:34:50,639
آنها را دریافت کنید!

304
00:34:51,926 --> 00:34:55,124
نیکولا، آنها را بگیر!

305
00:35:00,088 --> 00:35:04,321
پسر Ciinaru و پسر Burtica!

306
00:35:07,930 --> 00:35:12,289
-او سرم را شکست!
-پس تو هستی!

307
00:35:14,372 --> 00:35:18,574
-اون باهات چیکار کرد؟
-عمو آخیم...

308
00:35:18,574 --> 00:35:22,727
خفه شو، چشم چشم!
برادرم را می بینی؟

309
00:35:23,655 --> 00:35:26,454
برو زمینش بیانداز!

310
00:35:28,736 --> 00:35:32,572
نمی فهمی؟
بگیرش!

311
00:35:34,378 --> 00:35:37,530
او را به زمین بیانداز!

312
00:35:38,139 --> 00:35:40,973
او را به زمین بیانداز!

313
00:35:43,861 --> 00:35:47,821
حالا نمیخوای...
ترسو منفجر شده!

314
00:35:48,942 --> 00:35:52,263
دیشب دو نفر بودید...

315
00:35:52,263 --> 00:35:54,698
حالا با او بجنگ!

316
00:35:55,224 --> 00:35:57,659
او را به زمین بیاندازید.

317
00:35:58,145 --> 00:36:00,865
می بینی که طرفش را بگیرم؟

318
00:36:27,193 --> 00:36:30,789
بس است!

319
00:36:40,957 --> 00:36:43,998
<i>این به خاطر توست ماریوآرا...

320
00:36:43,998 --> 00:36:47,548
<i>که اجازه دادم اسبم بمیرد...

321
00:36:51,880 --> 00:36:54,076
هی وویکو...

322
00:36:54,641 --> 00:37:00,673
آیا چیزی بیرون می آورید
از سوسک های شما؟

323
00:37:02,523 --> 00:37:06,073
میدونی چقدر
اینها می خواهند؟

324
00:37:06,165 --> 00:37:08,804
من به توسعه فکر می کنم.

325
00:37:18,328 --> 00:37:20,968
-خداحافظ!
-خیلی طولانی!

326
00:37:38,694 --> 00:37:41,334
-سلام مورومته!
-سلام میتیکا!

327
00:37:47,096 --> 00:37:49,736
سلام، Moromete!

328
00:37:50,057 --> 00:37:52,697
چرا همه اینجا جمع شده اید؟

329
00:37:53,338 --> 00:37:55,499
Tycoon کجاست؟

330
00:37:55,499 --> 00:37:58,252
سرمایه دار، مگه نداشتی
خواب کافی؟

331
00:37:58,700 --> 00:38:01,453
مورومته تو را می خواهد.

332
00:38:02,941 --> 00:38:08,335
-اینها را تیز کن...
-وقت ندارم!

333
00:38:12,584 --> 00:38:17,545
شما آنها را تیز کنید!
من یک دور می ایستم.

334
00:38:17,545 --> 00:38:20,822
مغرور می آید!

335
00:38:22,747 --> 00:38:25,587
چرا دیر اومدی؟

336
00:38:25,587 --> 00:38:28,386
شاید او به کلیسا رفته است ...

337
00:38:28,748 --> 00:38:32,309
شما، بچه های باهوش!
من به شما چه گفتم؟

338
00:38:32,309 --> 00:38:34,266
سلام!

339
00:38:35,630 --> 00:38:38,191
چرا جواب نمیدی

340
00:38:40,112 --> 00:38:42,672
میبینی خنگی؟

341
00:38:43,953 --> 00:38:46,553
مگه بهت نگفتم که بارون میاد؟

342
00:38:46,553 --> 00:38:49,114
-یه سیگار بده!
-من نداشتم.

343
00:39:02,158 --> 00:39:04,479
بیهوده است
او دو مغز دارد

344
00:39:04,479 --> 00:39:06,719
این چیزی است که شما فکر می کنید ...

345
00:39:06,719 --> 00:39:08,440
سرمایه دار خیلی مهم!

346
00:39:08,440 --> 00:39:14,915
-بلند شدی؟
-کارهایی داشتم.

347
00:39:15,762 --> 00:39:18,117
سلام!

348
00:39:23,964 --> 00:39:27,285
فکر می کنم مورومته ما را ترک می کند.

349
00:39:27,285 --> 00:39:29,004
-چرا؟
-او دیگر لیبرال ها را دوست ندارد.

350
00:39:32,807 --> 00:39:36,768
به حزب خیانت نکن!

351
00:39:36,768 --> 00:39:40,682
فکر میکنی شهردار نمیشی
بدون من؟

352
00:39:43,930 --> 00:39:45,890
کنگره بزرگ کشاورزی

353
00:39:45,890 --> 00:39:51,808
شاه کاروی دوم سخنرانی کرد.

354
00:39:52,772 --> 00:39:57,245
برای ما بخوانید پس
ما باید از گنگ بودن دست برداریم

355
00:39:58,574 --> 00:40:01,851
ببین اعلیحضرت چی میگه

356
00:40:02,655 --> 00:40:05,932
آقایان، من مطلع شدم...

357
00:40:07,337 --> 00:40:10,658
که کنگره شما ...

358
00:40:10,658 --> 00:40:13,935
کنگره متخصصان است.

359
00:40:15,539 --> 00:40:18,860
دوست داشتم اینطور باشد...

360
00:40:18,860 --> 00:40:22,781
کنگره کشاورزان خردمند
و متخصصان

361
00:40:22,781 --> 00:40:25,902
به نظر من متخصصان ما ...

362
00:40:25,902 --> 00:40:30,055
از کشاورزان عاقل دور هستند
و اهل خانه

363
00:40:30,903 --> 00:40:35,105
کشاورزی اصلی ترین است
شغل اینجا

364
00:40:35,105 --> 00:40:41,306
این شغل اصلی دستی است
رومانیایی ها...

365
00:40:41,306 --> 00:40:47,463
اما نه همیشه
شغل ذهنی او.»

366
00:40:52,030 --> 00:40:58,186
-بهش نگاه کن!
-بخوان!

367
00:40:59,512 --> 00:41:02,869
شغل ذهنی تو، مغرور،

368
00:41:03,193 --> 00:41:07,187
... آشغال است!
-تو احمقی.

369
00:41:11,035 --> 00:41:15,076
یه سیگار بده
برای خواندن برای شما

370
00:41:15,076 --> 00:41:18,308
ولش کن
تو برای من نمی خوانی!

371
00:41:40,884 --> 00:41:44,116
در مورد آن دانشکده ها چطور، Moromete؟

372
00:41:46,725 --> 00:41:50,006
شما می گویید من شرور بودم

373
00:41:50,006 --> 00:41:53,238
اگر نام همسرت را در آن می کشیدم!

374
00:41:56,368 --> 00:41:59,600
به کسب و کار خود فکر می کنید؟

375
00:42:00,169 --> 00:42:05,245
ببینیم در نهایت چه کسی متاسف است.

376
00:42:05,731 --> 00:42:08,485
بستگی به دانشکده ها داره

377
00:42:12,973 --> 00:42:15,414
'توجه!

378
00:42:15,414 --> 00:42:17,803
دراز بکش!

379
00:42:19,495 --> 00:42:26,289
-دراز بکش!
-گلی است، نمی بینی؟

380
00:42:27,017 --> 00:42:31,614
دشمن در افق!
بپر جلو!

381
00:42:32,578 --> 00:42:36,619
حرکت کن! سریع تر!

382
00:42:39,981 --> 00:42:44,062
دراز بکش! بپر جلو!

383
00:42:44,062 --> 00:42:46,816
او دیوانه است!

384
00:42:47,583 --> 00:42:53,261
او هم یک نگهبان آهنین است.
- چه کسی پیش نظامی را به او سپرد؟

385
00:42:54,345 --> 00:42:56,813
او پس از آن به آنها پیوست.

386
00:42:59,346 --> 00:43:01,815
-در سربازی چه رتبه ای داشت؟
-یک گروهبان

387
00:43:06,628 --> 00:43:11,021
-باید بهش سیلی می زدم.
-می بینی احمقی؟

388
00:43:15,431 --> 00:43:17,751
اگر شهردار باشم و بگیرم

389
00:43:17,751 --> 00:43:19,672
یک نگهبان آهنی اینجا،

390
00:43:19,672 --> 00:43:22,983
می بندمش و کف پایش را می کوبم!

391
00:43:23,873 --> 00:43:27,662
اگر اول به شما شلیک نکند
همانطور که با دوکا کردند!

392
00:43:28,074 --> 00:43:31,515
-به جهنم براشون!
-رهاشون کن!

393
00:43:31,515 --> 00:43:36,557
اولین کشاورز،
آیا او به شخم زدن می رود؟

394
00:43:36,557 --> 00:43:40,233
گاوآهن را می گیرد
به حیاط قصر

395
00:43:42,158 --> 00:43:44,679
او چقدر زمین خواهد داشت؟

396
00:43:44,679 --> 00:43:48,275
خوب ... در مورد یک طرح و نیم.

397
00:43:49,401 --> 00:43:52,997
بیشتر! او همچنین از پسرش میهای حمایت می کند.

398
00:43:53,322 --> 00:43:57,874
تو احمقی.
او نقشه ای از مادرش دارد.

399
00:43:59,604 --> 00:44:02,799
مناظره های بزرگ در مجلس ...

400
00:44:02,984 --> 00:44:07,481
در مورد تمدید دولت
اضطراری

401
00:44:08,106 --> 00:44:11,702
سخنرانی آقای ویرجیل ماجارو...

402
00:44:12,147 --> 00:44:16,348
با حفظ وضعیت
اورژانس به مدت 3 سال ...

403
00:44:16,348 --> 00:44:21,350
و با درخواست تمدید آن
برای چهارمین سال ...

404
00:44:21,350 --> 00:44:26,300
دولت لیبرال می سازد
یک استثنای تاسف بار."

405
00:44:30,192 --> 00:44:32,793
هی! این یکی کیه؟

406
00:44:32,793 --> 00:44:35,474
-او تحصیلات خوبی دارد.
-اما اون چیه؟

407
00:44:35,474 --> 00:44:37,514
یکی از اعضای حزب دهقان.

408
00:44:37,514 --> 00:44:40,115
در مورد "وضعیت اضطراری" چطور؟

409
00:44:40,115 --> 00:44:42,436
تو خنگی

410
00:44:42,436 --> 00:44:44,711
این ایالت کجاست؟

411
00:44:45,117 --> 00:44:48,678
این مثل زنگ خطر در ارتش است.

412
00:44:48,678 --> 00:44:54,470
-لشکر بیایند بیرون و تیراندازی کنند.
-به چه کسی تیراندازی می کنند؟

413
00:44:56,200 --> 00:44:59,750
اگر کسی علیه دولت قیام کند ...

414
00:45:00,401 --> 00:45:03,602
مانند مردانی که اعتصاب کردند.

415
00:45:03,602 --> 00:45:05,603
ما دیگر کار نخواهیم کرد،
آنها می گویند.

416
00:45:05,603 --> 00:45:09,964
بیا بیرون و به جای آن دیگران را می گیریم،
دولت می گوید.

417
00:45:09,964 --> 00:45:15,722
شما نمی خواهید؟ سپس، شلیک کنید!

418
00:45:16,246 --> 00:45:19,842
مگه نیکولای توگورلان اونجا نمرده؟

419
00:45:22,647 --> 00:45:26,243
جهنمی که کرد!
شما نمی دانید؟

420
00:45:33,931 --> 00:45:38,323
«دولت از این سلاح استفاده کرد
انحراف

421
00:45:39,252 --> 00:45:43,041
تشویق کرده اند
افراط گرایی تروریستی

422
00:45:43,854 --> 00:45:46,614
جنایاتی مرتکب شده است ...

423
00:45:46,614 --> 00:45:52,088
با اطمینان از مصونیت.»

424
00:45:54,457 --> 00:45:56,652
بهش آب بده...

425
00:45:58,218 --> 00:46:00,857
این موضوع شوخی نیست!

426
00:46:01,459 --> 00:46:04,098
نمی شنوی چه می گوید؟

427
00:46:06,700 --> 00:46:09,340
حرامزاده ها!

428
00:46:10,581 --> 00:46:14,862
-به کی فحش میده؟
-در مجلس.

429
00:46:14,862 --> 00:46:19,144
"با اطمینان صحبت می کنم
به نمایندگی از افکار عمومی،

430
00:46:19,144 --> 00:46:23,377
تقاضای استعفای فوری دارم
از دولت."

431
00:46:24,345 --> 00:46:26,985
حزب دهقان اراده خواهد کرد
به قدرت برسد.

432
00:46:27,466 --> 00:46:30,507
من به حزب دهقان اعتراض می کنم
به قدرت رسیدن

433
00:46:30,507 --> 00:46:34,268
اگر آنها تبدیل را انجام نمی دادند،
تو به دردسر افتاده بودی

434
00:46:34,268 --> 00:46:37,978
لیبرال ها تبدیل را انجام داده اند!

435
00:46:38,069 --> 00:46:41,830
به جهنم با
لیبرال ها و دهقانان و همه!

436
00:46:41,830 --> 00:46:47,270
چرا فحش میدی؟
برو تو سیاست!

437
00:46:47,472 --> 00:46:49,907
آیا این سیاست همانی است که شما هستید؟
اینجا انجام می دهد؟

438
00:46:50,953 --> 00:46:53,388
حماقت در سر شما،
همین است!

439
00:46:53,914 --> 00:46:56,394
Moromete، شما قبلا یک بودید
مشاور اجتماعی

440
00:46:56,394 --> 00:46:59,865
و به آریستید کمک کردی تا ثروتمند شود.

441
00:47:00,516 --> 00:47:03,987
من تف به سیاست شما.

442
00:47:06,597 --> 00:47:10,068
من به این احمق گوش دادم
و من اینجا آمدم

443
00:47:10,719 --> 00:47:14,190
او گفتگوی چیت مورومته را دوست دارد.

444
00:47:17,040 --> 00:47:19,561
ککی به یون می گوید که او خنگ است.

445
00:47:19,561 --> 00:47:23,042
چرا؟
چون او مثل شما نقشه ای ندارد؟

446
00:47:23,042 --> 00:47:26,523
دیوانه وار برای بدست آوردن زمین شتافتی...

447
00:47:26,523 --> 00:47:28,355
لعنتی!

448
00:47:28,844 --> 00:47:30,724
باگر خاموش!

449
00:47:30,724 --> 00:47:33,444
به جهنم با تو!

450
00:47:37,246 --> 00:47:40,007
سه چیز روشن است

451
00:47:40,007 --> 00:47:42,768
از آنچه توغورلان می گوید:

452
00:47:42,768 --> 00:47:46,045
الف) کسی که دسیسه دارد وارد سیاست می شود

453
00:47:47,329 --> 00:47:50,606
ب) به خاطر ما، یون طرحی ندارد

454
00:47:51,730 --> 00:47:55,007
ج) ما باهوش تر از یون نیستیم

455
00:47:56,092 --> 00:47:59,413
جهنم را از اینجا بیرون کن،

456
00:47:59,413 --> 00:48:02,689
برو میخانه و دعوا کن!

457
00:48:11,576 --> 00:48:14,853
یه سیگار بده

458
00:48:15,857 --> 00:48:19,134
ناخن های بدی به من دادند..

459
00:48:23,019 --> 00:48:27,059
چرا توغورلان خراب می شود
جلسه ما؟

460
00:48:28,181 --> 00:48:32,221
او هیچ نقشه ای ندارد و هیچ کس را نمی خواهد
داشتن یکی

461
00:48:34,183 --> 00:48:36,299
برویم

462
00:48:36,943 --> 00:48:39,104
خداحافظ

463
00:48:39,104 --> 00:48:41,221
بیا بریم خونه گربه!

464
00:48:44,025 --> 00:48:48,259
بذار ببینم! این چیه؟

465
00:48:54,668 --> 00:48:58,902
-شبیه مورومته!
-بله همینطوره!

466
00:49:08,232 --> 00:49:10,952
به من بده تا در قفسه بگذارم.

467
00:49:12,274 --> 00:49:14,114
من ندارم!

468
00:49:14,114 --> 00:49:18,393
با «نداشتم» تمام شد!

469
00:49:18,955 --> 00:49:20,753
من ندارم!

470
00:49:21,276 --> 00:49:23,074
یه سیگار بده

471
00:49:25,757 --> 00:49:28,158
مالیات زمین

472
00:49:28,158 --> 00:49:30,514
قطعه Ilie Moromete، 3000 لی.

473
00:49:30,999 --> 00:49:37,873
داستان کاترینا مورومته،
مابقی پرداخت 2800

474
00:49:39,881 --> 00:49:42,282
اکنون معوقات را پرداخت کنید،

475
00:49:42,282 --> 00:49:45,195
و بقیه پس از درو.

476
00:49:48,604 --> 00:49:51,005
برایم نور بیاور

477
00:49:51,005 --> 00:49:58,567
3000 دریافت شد

478
00:49:58,567 --> 00:50:04,565
از آقای ایلی مورومته.

479
00:50:17,652 --> 00:50:21,487
بیا دایی ایلی عجله دارم.

480
00:50:22,574 --> 00:50:24,883
اما من نکرده ام!

481
00:50:26,415 --> 00:50:29,816
رسیدت رو قطع کردم

482
00:50:29,816 --> 00:50:32,873
بیا عذابم نده!

483
00:50:33,937 --> 00:50:37,394
-قطعش کرده
-میتونم ببینم ولی نه.

484
00:50:37,198 --> 00:50:39,799
بیا اینجا!

485
00:50:41,599 --> 00:50:45,256
-صندوق را بگیر!
-تنه را رها کن!

486
00:50:47,781 --> 00:50:51,138
من به شما چیزی نمی دهم!
برو بیرون!

487
00:50:57,064 --> 00:51:00,421
گاری را به خانه شهری ببرید.

488
00:51:11,548 --> 00:51:14,905
فکر می کنی می توانی آن را بکشی؟

489
00:51:18,190 --> 00:51:20,340
اسب ها را هم ببر

490
00:51:30,713 --> 00:51:33,754
اسب ها مال من هستند!

491
00:51:33,754 --> 00:51:36,747
هل کن!

492
00:51:37,355 --> 00:51:40,396
بهتر است اسب ها را به حال خود رها کنید.

493
00:51:40,396 --> 00:51:43,389
نمیتونی بفهمی که من نگرفتم؟

494
00:51:44,837 --> 00:51:50,197
اینم 1000 لی و بعدا صحبت می کنیم.

495
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
بعد از 1 یا 2 هفته.

496
00:51:56,481 --> 00:51:58,756
پسرم به بخارست می رود و
من به شما پول می دهم.

497
00:52:00,242 --> 00:52:05,483
به مدت 6 سال،
من مدام با شما دعوا کردم

498
00:52:05,483 --> 00:52:08,044
شما به دولت پول می دهید،
نه به من

499
00:52:10,125 --> 00:52:13,118
پرداخت کنید و از دردسر خلاص شوید.

500
00:52:14,326 --> 00:52:19,640
اگر می توانستم پول چاپ کنم،
من...

501
00:52:20,328 --> 00:52:24,038
من مردی را ملاقات نکرده ام
مثل شما قبلا

502
00:52:28,090 --> 00:52:30,889
17 سال از جنگ می گذرد

503
00:52:31,051 --> 00:52:33,326
از آنجایی که دولت این توطئه ها را به شما داده است.

504
00:52:34,092 --> 00:52:37,529
-کدوم 17 سال؟
-17 سال از آن زمان

505
00:52:38,573 --> 00:52:43,250
پرداخت را به تعویق انداخته اید
اسناد و مالیات زمین

506
00:52:43,854 --> 00:52:48,576
شما منتظر تبدیل باشید
تا بیایم و به تو رحم کنم

507
00:52:48,576 --> 00:52:53,297
شما 14 هکتار دارید
و برای قطعات پولی پرداخت نکنید

508
00:52:53,297 --> 00:52:55,658
که دولت به شما داده است
به عنوان یک معامله

509
00:52:55,658 --> 00:52:58,059
کدوم 14؟ کدام معامله؟

510
00:52:58,059 --> 00:53:02,780
تو منو با 500 شکنجه میکنی

511
00:53:02,780 --> 00:53:05,541
با 601 لی.

512
00:53:05,541 --> 00:53:08,260
برای آن یک لیو نیز سپاسگزار باشید.

513
00:53:08,421 --> 00:53:14,023
ببینیم امسال چی میشه!

514
00:53:14,023 --> 00:53:17,300
کمدی تموم شد!

515
00:53:19,945 --> 00:53:23,905
بس است!
ما 15 سال است که آهنگ شما را می رقصیم.

516
00:53:25,666 --> 00:53:29,668
اگر پرداخت نکنید،
من ژاندارم ها را می آورم،

517
00:53:29,668 --> 00:53:34,379
و من نه تنها اسب ها را خواهم گرفت،
اما تو هم

518
00:53:46,032 --> 00:53:50,344
Voicu، مالیات زمین را بپرداز،
به تعویق انداختن آن دست بردارید

519
00:54:06,758 --> 00:54:10,229
-سلام!
-سلام اودوبیاسکا!

520
00:54:13,200 --> 00:54:16,671
آنجلینا!
دروازه را باز کن!

521
00:54:21,042 --> 00:54:23,363
غذای من در حال جوشیدن است

522
00:54:23,363 --> 00:54:26,834
و تو خیلی تنبلی
برای باز کردن دروازه

523
00:54:30,565 --> 00:54:33,126
من او را به داخل برده ام!

524
00:54:34,366 --> 00:54:36,527
چقدر به من پول دادی
درخت اقاقیا؟

525
00:54:36,527 --> 00:54:37,847
1200.

526
00:54:37,847 --> 00:54:41,045
1000 بهش دادم
200 تا فریبش دادم

527
00:54:41,848 --> 00:54:45,046
صد دادم به منطقه و...
این یکی .

528
00:54:49,531 --> 00:54:53,650
به چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟
امروز صبح؟

529
00:54:56,573 --> 00:54:59,167
پول خوبی بهت میدم

530
00:55:00,734 --> 00:55:02,454
طرح؟

531
00:55:02,454 --> 00:55:04,889
تو چرا هستی
نگه داشتن آن؟

532
00:55:06,015 --> 00:55:08,450
پر از علف های هرز است.

533
00:55:10,617 --> 00:55:13,051
روی آن انباری می ساختم .

534
00:55:15,338 --> 00:55:17,773
سلام!

535
00:55:20,980 --> 00:55:23,414
-سلام!
-پسر کیست؟

536
00:55:25,421 --> 00:55:27,173
بیلدی.

537
00:55:27,381 --> 00:55:29,816
-اون ازدواج کرده؟
-نه

538
00:55:31,983 --> 00:55:33,974
چرا این شما را شگفت زده می کند؟

539
00:55:34,584 --> 00:55:38,976
ندیدی؟
او خیلی زشت است!

540
00:55:41,346 --> 00:55:45,787
از او چیزی می پرسم
و او ناشنوا بازی می کند.

541
00:55:45,787 --> 00:55:50,708
-اگه خودت میای پیشم.
-این نقشه خواهرم است.

542
00:55:50,708 --> 00:55:53,940
مگه بهت نگفتم؟
یا پراکنده هستید؟

543
00:55:57,190 --> 00:55:59,659
تو فقط یک چشم نیستی،
شما هم نمی توانید بشنوید

544
00:56:01,311 --> 00:56:03,780
دیگر به خود نمی آیی
کلیسای مقدس

545
00:56:04,592 --> 00:56:07,061
این در جهنم است روح شما خواهد پوسید!

546
00:56:07,873 --> 00:56:10,342
باید خطبه را می شنیدی.

547
00:56:11,434 --> 00:56:13,955
"نه اونی که به این زندگی اهمیت میده...

548
00:56:13,955 --> 00:56:16,424
به ملکوت بهشت خواهد رفت.

549
00:56:17,516 --> 00:56:20,907
چشمانت را به سوی بهشت بلند کن."

550
00:56:24,798 --> 00:56:28,189
و به ما می دهد، خدا،
خطبه ها و کیک های ترحیم

551
00:56:28,279 --> 00:56:31,078
و احمق های زیادی را به کلیسا بیاورید...

552
00:56:34,881 --> 00:56:38,557
شیطان از شنیدن تو چقدر خوشحال می شود!

553
00:56:39,242 --> 00:56:41,438
برو کنار

554
00:56:46,284 --> 00:56:49,960
روحت سیاه است با
گناهان و تنباکو!

555
00:57:17,533 --> 00:57:18,933
پاراشیو!

556
00:57:21,694 --> 00:57:27,931
Slobbery ذرت را به قیمت 70 می فروشد
و شما برای 60.

557
00:57:28,416 --> 00:57:32,578
وقتی می خواستم پول بگیرم،
تو به من خندیدی

558
00:57:32,578 --> 00:57:35,809
حالا راه خودت را پیدا کن!

559
00:57:44,981 --> 00:57:49,100
احمق، بیا اینجا!

560
00:57:54,864 --> 00:57:57,140
همه آن را بازی کنید!

561
00:58:46,959 --> 00:58:48,517
تیتا!

562
00:58:56,682 --> 00:58:59,082
به پولینا بگو به گلاد بیاید.

563
00:58:59,082 --> 00:59:04,324
من نمی روم!
ویکتور فکر خواهد کرد ...

564
00:59:04,324 --> 00:59:06,042
دارم میرم دنبالش

565
00:59:07,005 --> 00:59:08,916
ایلینکا!

566
00:59:13,847 --> 00:59:16,486
به پولینا بگو به گلاد بیاید!

567
01:00:24,547 --> 01:00:26,379
سلام بریکا!

568
01:00:28,108 --> 01:00:31,624
چرا به من زنگ زدی؟
چی میخوای؟

569
01:00:36,791 --> 01:00:40,152
تو پدرت را داشتی
بیا بیرون و به من فحش بده

570
01:00:40,152 --> 01:00:43,462
ازدواج میکنی؟
لعنت به تو

571
01:00:44,593 --> 01:00:47,904
-باید میگفتی از من خوشت نمیاد.
-من انجام دادم

572
01:00:48,434 --> 01:00:54,676
پنجشنبه بعد از عید پاک.
و من به شما حساب نمی کنم.

573
01:00:54,676 --> 01:00:56,871
من با هر کسی که دوست داشته باشم ازدواج خواهم کرد

574
01:01:07,119 --> 01:01:12,241
من که بیرون نیامدم
من از پدر می ترسیدم

575
01:01:14,721 --> 01:01:17,316
فکر کردم از تو خبر داره

576
01:01:20,243 --> 01:01:22,284
«یازده برادر
تحت طلسم بودند...

577
01:01:22,284 --> 01:01:24,324
سرگردانی تا غروب آفتاب

578
01:01:24,324 --> 01:01:29,354
وقتی وسط افتادند
از دریا به عنوان مردان."

579
01:01:31,966 --> 01:01:35,596
مورومت! آیا در خانه هستید؟

580
01:01:44,810 --> 01:01:46,931
عصر بخیر، کاترینا!

581
01:01:46,931 --> 01:01:51,289
بقیه مستحق احوالپرسی نیستند.
اونا احمقن

582
01:01:55,053 --> 01:01:57,409
یه سیگار بده

583
01:02:00,415 --> 01:02:07,732
آیا شنیده اید؟
فرار پولینا با بیریکا!

584
01:02:08,777 --> 01:02:10,658
برای آنها خوب است!

585
01:02:10,658 --> 01:02:16,017
اینطوری حرف نزن!
تو هم دختر داری

586
01:02:20,901 --> 01:02:23,981
آیا آلبی دیوانه شده است؟

587
01:02:23,981 --> 01:02:27,019
او چیزهای من را یادداشت کرده است.

588
01:02:27,382 --> 01:02:30,614
به جهنم او!

589
01:02:30,943 --> 01:02:32,775
من آنقدر مطمئن نیستم.

590
01:02:34,584 --> 01:02:38,586
شما فکر می کنید دولت نمی داند ...

591
01:02:38,586 --> 01:02:42,546
دهقان نمی تواند مالیات زمین را بپردازد؟

592
01:02:46,788 --> 01:02:49,064
نیکولا، ادامه بده!

593
01:02:52,750 --> 01:02:55,590
"برای خلاص شدن از شر طلسم ...

594
01:02:55,590 --> 01:03:01,872
خواهرشان مجبور شد ببافد،
در یک زمان معین،

595
01:03:01,872 --> 01:03:04,273
بدون بر زبان آوردن یک کلمه...

596
01:03:04,273 --> 01:03:07,425
یازده لایه گزنه.

597
01:03:07,754 --> 01:03:10,955
اون وقت نداشت...

598
01:03:10,955 --> 01:03:13,629
برای تمام کردن آستین یک کت.

599
01:03:13,756 --> 01:03:16,429
و برادر کوچکش
با بال قو مانده..."

600
01:03:36,762 --> 01:03:41,599
آخیم، میروی
بعد از توقف باران؟

601
01:03:42,564 --> 01:03:44,999
بله، خواهم کرد.

602
01:03:45,405 --> 01:03:48,478
بیا، آن را وارد کن!

603
01:03:49,166 --> 01:03:52,287
پاییز برمیگردی، نه؟

604
01:03:52,287 --> 01:03:54,198
شاید.

605
01:04:08,812 --> 01:04:10,772
برویم

606
01:04:10,772 --> 01:04:15,894
-باید برسیم بخارست...
-بخارست جابجا نخواهد شد.

607
01:04:16,494 --> 01:04:19,055
به جهنم عمو ایلی!

608
01:04:23,976 --> 01:04:28,697
پاراشیو! آیا چیزی در
آخور برای اسب ها؟

609
01:04:28,697 --> 01:04:31,212
من مقداری ساقه ذرت ریخته ام.

610
01:04:59,786 --> 01:05:03,097
آخیم مواظب باش اونجا چیکار میکنی!

611
01:05:04,748 --> 01:05:08,149
خواهرم غر می زند
که بهت اجازه نمیدم...

612
01:05:08,149 --> 01:05:10,504
برای ادامه زندگی

613
01:05:14,110 --> 01:05:16,466
بیا آخیم!

614
01:05:23,033 --> 01:05:25,389
الان منتظر چی هستی؟

615
01:05:29,315 --> 01:05:33,104
مراقب باشید!
در یک هفته ما شروع به درو می کنیم.

616
01:05:33,196 --> 01:05:36,357
چند داس بخر و بده
به Scamosu تا آنها را به اینجا بیاورد.

617
01:05:36,357 --> 01:05:38,157
کجا او را پیدا کنم؟

618
01:05:38,157 --> 01:05:39,910
از اطراف بپرس

619
01:05:42,679 --> 01:05:45,796
پسره داره میره و تو...

620
01:05:47,160 --> 01:05:49,151
برام روسری بخر

621
01:05:50,561 --> 01:05:54,642
یک دوجین روسری بفرست...

622
01:05:54,642 --> 01:05:59,671
یک دوجین ... شما ... مرغ بچه ...

623
01:07:11,344 --> 01:07:15,702
باشه...
شما از فردا به مدرسه می روید.

624
01:07:18,106 --> 01:07:19,867
سند.

625
01:07:19,867 --> 01:07:26,829
«آقای ایلی دیگر حق ندارد...

626
01:07:26,829 --> 01:07:30,630
برای پرداخت مالیات زمین."

627
01:07:30,630 --> 01:07:34,385
به جهنم عمو ایلی!

628
01:07:35,111 --> 01:07:39,151
-میخندی ولی...
-خیلی پول داری؟

629
01:07:42,233 --> 01:07:46,273
سال گذشته،
نمیذارم گاری تو رو بگیره

630
01:07:47,835 --> 01:07:50,633
اگر مدام به تعویق بیفتی...

631
01:07:51,396 --> 01:07:54,677
آیا او چیزی برداشت
از خانه شما؟

632
01:07:54,677 --> 01:07:58,830
نه! اما او خواهد کرد!

633
01:08:02,079 --> 01:08:05,760
او چه خواهد گرفت؟
ولش کن...

634
01:08:05,760 --> 01:08:10,441
اگر شما انتخاب می شوید
در شورای اجتماعی،

635
01:08:10,441 --> 01:08:13,002
ما مدیریت می کنیم.

636
01:08:15,803 --> 01:08:18,403
نظرت چیه، مورومته؟

637
01:08:18,403 --> 01:08:20,964
-بگیرش!
-نه!

638
01:08:38,049 --> 01:08:40,610
اجازه دادم به بخارست برود.

639
01:08:45,811 --> 01:08:48,372
و او قرار است مقداری پول برای من بفرستد.

640
01:08:49,092 --> 01:08:51,653
اگر باجگیر بیاید چه؟

641
01:08:56,054 --> 01:08:57,966
من نمی فهمم.

642
01:08:58,655 --> 01:09:01,216
صدای آخیم را نمی شنوی
رفتی بخارست؟

643
01:09:05,497 --> 01:09:07,458
پس چی؟

644
01:09:07,458 --> 01:09:09,369
او قرار است مقداری پول برای من بفرستد.

645
01:09:12,019 --> 01:09:14,580
من پول ندارم
برای مالیات زمین در حال حاضر.

646
01:09:14,580 --> 01:09:15,940
بنابراین.

647
01:09:15,940 --> 01:09:20,696
4000 تا به من قرض بده
پسرم پول می فرستد

648
01:09:22,142 --> 01:09:24,903
چرا اینطوری نمیگی؟

649
01:09:24,903 --> 01:09:27,622
من با کمال میل به دوستانم پول قرض می دهم.

650
01:09:29,624 --> 01:09:32,344
بیا میخانه،
من آن را با خودم نگرفتم

651
01:09:53,951 --> 01:09:55,782
سلام توغورلان!

652
01:10:00,473 --> 01:10:02,304
سلام!

653
01:10:06,154 --> 01:10:09,306
در نهایت چیزی به دست نمی آورید!

654
01:10:10,356 --> 01:10:13,557
مردم روستا
بگو پدرت...

655
01:10:13,557 --> 01:10:16,757
پیرزن را ترک خواهد کرد...

656
01:10:16,757 --> 01:10:19,909
خانه و نیمی از زمین.

657
01:10:21,719 --> 01:10:26,510
چون تو خنگی، برای همین؟

658
01:10:27,281 --> 01:10:29,476
این ثروت است
جا مانده از مادرت...

659
01:10:29,561 --> 01:10:31,757
و مردمی
در کنار شما خواهد بود

660
01:10:34,923 --> 01:10:37,163
پدر نمی فهمد
مردم می خندند...

661
01:10:37,163 --> 01:10:39,997
زیرا ما به آنها اجازه می دهیم
تا غذایمان را بخوریم

662
01:10:41,765 --> 01:10:45,554
مردم می گویند ما احمق هستیم.

663
01:10:47,206 --> 01:10:50,995
دختران خواهند کشید
پایین شلوارت

664
01:10:55,329 --> 01:10:59,118
میتونستم ازدواج کنم
اما من نمی خواهم.

665
01:10:59,770 --> 01:11:02,843
بخاطر تو

666
01:11:03,491 --> 01:11:06,292
تا شما را وادار به ایستادن کند
پای خودت

667
01:11:06,292 --> 01:11:09,893
شما؟ بهتره یه نگاه بنداز
به خودت

668
01:11:09,893 --> 01:11:13,494
-من رو احمقی مثل خودت میگیری؟
-بگیر دعوا!

669
01:11:13,494 --> 01:11:16,487
کی میری؟

670
01:11:39,141 --> 01:11:40,939
پاراشیو!

671
01:11:41,982 --> 01:11:44,451
پاراشیو، صبر کن!

672
01:11:46,783 --> 01:11:49,252
چرا متوقف شدی؟

673
01:11:52,025 --> 01:11:54,494
کجا داریم می رویم؟

674
01:11:55,546 --> 01:11:58,015
چگونه خواهد شد
پدر بدون اسب درو می کند؟

675
01:12:00,947 --> 01:12:03,416
احمق خونین!

676
01:12:23,951 --> 01:12:29,633
ایلینکا،
چند گل بده!

677
01:12:29,633 --> 01:12:30,873
خفه شو، تو!

678
01:12:30,873 --> 01:12:34,994
چندی پیش،
داشتی گوسفندها را تماشا میکردی...

679
01:12:34,994 --> 01:12:39,676
و حالا شما یک گلدسته می خواهید.

680
01:12:39,676 --> 01:12:44,307
استاد مدرسه به من گفت
برای آوردن گلدسته

681
01:12:56,280 --> 01:13:01,842
بهتره دست از کار بکشی و
به کلیسا بیا!

682
01:13:01,842 --> 01:13:04,803
این در جهنم است روح شما خواهد پوسید!

683
01:13:04,803 --> 01:13:11,119
جهنم چیه؟
کسی از اونجا برگشته؟

684
01:13:12,045 --> 01:13:14,006
درست است!

685
01:13:14,006 --> 01:13:15,917
از اینجا بدتر نمیشه

686
01:13:17,046 --> 01:13:18,958
و روح چیست؟

687
01:13:21,408 --> 01:13:25,641
-یک بخار در اطراف شناور است.
-بله شناور.

688
01:13:26,329 --> 01:13:29,130
آنچه باید در روح شما باشد...

689
01:13:29,130 --> 01:13:33,602
-اون شرور اونجا سلطنت میکنه!
-او در حال سلطنت است!

690
01:13:34,811 --> 01:13:40,126
مادر!
بگو به من گل بده!

691
01:13:41,253 --> 01:13:45,695
-برای گلدسته بهشون نیاز دارم.
-از باغچه بردارید.

692
01:13:45,695 --> 01:13:48,335
این تو نیستی که این باغ را حفر می کنی...

693
01:13:48,335 --> 01:13:50,930
از کی انقدر خسیس؟

694
01:13:57,858 --> 01:14:00,453
آن پسرها کجا ممکن است باشند؟

695
01:14:01,899 --> 01:14:04,140
آنها اسب ها را به چرا برده اند.

696
01:14:04,140 --> 01:14:06,336
چرا آنها برنگشتند؟

697
01:14:07,021 --> 01:14:09,216
برو ازشون بپرس!

698
01:14:09,822 --> 01:14:15,022
با بزرگتر هماهنگ کرده بودم
برای تعمیر اتاق زیر شیروانی ام

699
01:14:29,587 --> 01:14:34,140
چیکار کردی
با اون اسب ها؟

700
01:14:38,550 --> 01:14:40,985
صدای من را نمی شنوی؟

701
01:14:43,271 --> 01:14:46,548
نگهبانان آنها را تعقیب کردند
به مزرعه جو

702
01:14:52,834 --> 01:14:55,474
به جهنم با تو!

703
01:14:57,635 --> 01:15:01,755
تو بی ارزشی!

704
01:15:01,877 --> 01:15:06,038
به جهنم با پوزه تو و همه!

705
01:15:06,038 --> 01:15:10,157
شما چند تا احمق هستید.

706
01:15:15,040 --> 01:15:18,556
-بابا!
-چی میخوای؟

707
01:15:21,122 --> 01:15:24,683
کلاهت را بده تا بروی
جشن مدرسه

708
01:15:24,683 --> 01:15:26,164
برو کنار

709
01:15:26,164 --> 01:15:30,716
به او بده،
او از صبح ناله می کند.

710
01:15:35,806 --> 01:15:41,368
اینجا! شما یک سر دارید
مانند یک بشکه

711
01:15:41,368 --> 01:15:43,849
تو مدرسه چیکار میکنی؟

712
01:15:43,849 --> 01:15:47,525
-مورومته تو خونه هستی؟
-کجا دیگه؟

713
01:15:48,610 --> 01:15:52,286
آن اسب ها را پاک کن!

714
01:15:57,212 --> 01:16:00,889
-سلام!
-سیگار بخور!

715
01:16:03,254 --> 01:16:06,930
بیا،
من یک آلو-براندی می ایستم!

716
01:16:07,215 --> 01:16:10,096
چه بلایی سرت آمده؟

717
01:16:10,096 --> 01:16:14,090
آیا اولین بار است
من یک درمان ایستاده؟

718
01:16:15,458 --> 01:16:18,531
-آنیستید چه گفت؟
-به جهنم او!

719
01:16:19,059 --> 01:16:22,180
که انتخابات نزدیک است...

720
01:16:22,180 --> 01:16:28,017
هیچ کس نمی تواند انتخابات را ببیند!

721
01:16:33,503 --> 01:16:37,024
منظورت اینه
انتخاباتی نخواهد بود؟

722
01:16:37,024 --> 01:16:40,495
چگونه کسی می تواند حکومت کند
بدون انتخاب شدن؟

723
01:16:41,545 --> 01:16:45,066
میدونی دیشب چیکار کردم؟

724
01:16:45,066 --> 01:16:47,987
سیگار کشیدم و فکر کردم.

725
01:16:47,987 --> 01:16:54,258
تمام شبی که سیگار می کشیدم
و فکر کردن

726
01:16:55,389 --> 01:17:01,785
تا اینکه احساس کردم دارم می ترکم
و من خوابم برد

727
01:17:02,991 --> 01:17:06,312
به چی فکر کردی؟

728
01:17:06,312 --> 01:17:11,069
من به شما نمی گویم
چون مامان رو نگه نداری

729
01:17:12,954 --> 01:17:16,231
به چی فکر کردی؟

730
01:17:17,035 --> 01:17:21,792
دو مرد با یک کنسرت به میخانه آمده بودند.

731
01:17:22,477 --> 01:17:27,278
آنها باهوش بودند اما حرف زشت می زدند.

732
01:17:27,278 --> 01:17:31,039
می گویند نگهبانان آهنین
به قدرت خواهد رسید!

733
01:17:31,039 --> 01:17:34,881
که احزاب آورده اند
کشور رو به نابودی...

734
01:17:34,881 --> 01:17:37,961
و باید متوقف شود
از غلت زدن

735
01:17:37,961 --> 01:17:41,643
و ویکتور، پسر اسلوبری،
آن را متوقف خواهد کرد.

736
01:17:41,643 --> 01:17:45,478
-داری حرف مفت میزنی.
-تو خنگی

737
01:17:46,444 --> 01:17:48,515
نگهبانان آهنی شوخی ندارند.

738
01:17:50,645 --> 01:17:53,160
چقدر رای آوردند
در زمستان؟

739
01:17:53,886 --> 01:18:00,408
"سه گربه یک روز دعوا می کنند.
رفت سراغ گربه‌ای که بیکار بود.»

740
01:18:00,408 --> 01:18:03,401
-آنجا چه خبر است؟
-یک جشن مدرسه

741
01:18:05,249 --> 01:18:07,370
بریم ببینیم

742
01:18:07,370 --> 01:18:14,132
"برای مساوی کردن قطعات
گاز گرفتن او شروع می کند ...

743
01:18:14,132 --> 01:18:22,774
آنقدر خورد که شکمش پر شد
این گربه ها با خرده ها مانده بودند ...

744
01:18:22,774 --> 01:18:27,850
اما آنها باید از قانون او تبعیت می کردند.»

745
01:18:31,217 --> 01:18:33,208
چه گربه تامی باهوشی!

746
01:18:36,578 --> 01:18:41,574
جایزه اول پسران:
Moromete Niculae!

747
01:18:44,501 --> 01:18:49,496
-پسر کیه؟
-مال مورومته!

748
01:18:52,663 --> 01:18:54,221
کلاهت را بردار!

749
01:18:55,464 --> 01:18:59,902
پسر بیچاره!
او نمی تواند کلاه بگذارد!

750
01:19:01,826 --> 01:19:04,386
شعر بگو!

751
01:19:16,110 --> 01:19:23,621
«دروگران سخت کوش
گونی زیر بغلشان...»

752
01:19:26,073 --> 01:19:28,871
همین بس است نیکولا

753
01:19:29,794 --> 01:19:32,513
"گرفتن ...

754
01:19:32,715 --> 01:19:34,387
همراه...

755
01:19:36,756 --> 01:19:38,428
شیار..."

756
01:19:39,677 --> 01:19:42,475
همین بس است نیکولا

757
01:19:43,718 --> 01:19:46,516
چرا بهش اجازه نمیده
شعر بگو؟

758
01:19:53,961 --> 01:19:56,759
شما چه مشکلی دارید؟
به من بگو!

759
01:19:59,802 --> 01:20:02,601
دوباره تب کردم

760
01:20:07,044 --> 01:20:09,320
می توانید راه بروید؟

761
01:20:11,966 --> 01:20:14,241
به طرف آفتابی بیا!

762
01:20:19,448 --> 01:20:24,045
بابا دارم بی حس میشم
من خیلی سردم

763
01:20:24,970 --> 01:20:26,961
میرم پایین!

764
01:20:49,016 --> 01:20:51,008
بیا!

765
01:20:55,778 --> 01:20:57,770
به جهنم با این همه!

766
01:21:06,622 --> 01:21:09,694
همه شما مریض می شوید
زمانی که شما نباید

767
01:21:11,143 --> 01:21:14,216
تو هرگز به من گوش نمی دهی.

768
01:21:30,068 --> 01:21:33,189
نیکولا، بیدار شو! بیا

769
01:21:33,189 --> 01:21:36,262
-بیدار شو!
-بذار یه کم دیگه بخوابه!

770
01:21:37,911 --> 01:21:39,583
آن غذا را آماده کن!

771
01:21:41,232 --> 01:21:42,904
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

772
01:21:45,073 --> 01:21:48,145
بلند شو، داریم درو می کنیم.

773
01:21:51,915 --> 01:21:55,625
نیلا! آن را پر کن!

774
01:22:01,077 --> 01:22:04,198
داس ها کجا هستند؟

775
01:22:04,198 --> 01:22:06,588
توقع داری مثل زنگ به صدا در بیایند؟

776
01:22:08,359 --> 01:22:11,989
-بیا چرخ ها را روغن بزنیم.
-دیروز بهشون روغن زدم.

777
01:22:15,281 --> 01:22:18,911
باید برای عمه ماریا هم درو کنیم.

778
01:22:21,883 --> 01:22:23,875
پیاز را فراموش نکنید.

779
01:22:24,324 --> 01:22:27,123
سندان کجاست؟

780
01:22:28,085 --> 01:22:29,837
اینجاست!

781
01:22:30,686 --> 01:22:33,963
-مادر!
-نمک رو جا گذاشتیم.

782
01:22:36,487 --> 01:22:38,285
بیا، سریع تر!

783
01:22:46,370 --> 01:22:48,168
نیکولا!

784
01:22:50,011 --> 01:22:53,561
اگر بیسیسیکا اینجا بود،
تو بیشتر می خوابیدی

785
01:23:56,630 --> 01:24:00,511
نیلا، این سهم ها را اندازه گیری کن!

786
01:24:01,392 --> 01:24:05,830
-چرا انجامش نمیدی؟
-سرم شلوغه!

787
01:24:07,794 --> 01:24:10,707
-سهم ها را اندازه بگیر و ساکت شو!
-نیکول!

788
01:24:13,275 --> 01:24:17,793
از نو شروع کن! چه جهنمی!
ظهر نزدیک است!

789
01:24:22,318 --> 01:24:24,514
تو با پوزه ات برو به جهنم

790
01:24:27,319 --> 01:24:31,837
آیا شما یک سوزن دارید؟
دامنم پاره شده

791
01:24:36,202 --> 01:24:39,115
ببینم چجوری برش میخوره!

792
01:24:46,485 --> 01:24:49,446
من با این درو نمی کنم!

793
01:24:49,446 --> 01:24:51,006
بیا، شروع کن!

794
01:24:51,006 --> 01:24:55,285
نیلا، ماندا از تو میپرسه...

795
01:25:00,969 --> 01:25:03,245
نیکولا، شروع به درو کن!

796
01:25:03,850 --> 01:25:05,806
چرا دیگر ماندا را دوست ندارید؟

797
01:25:06,170 --> 01:25:09,607
او قبلاً یک صندوقچه امید دارد.

798
01:25:19,654 --> 01:25:24,525
ویکتور، آن را پایین بیاور!

799
01:25:36,299 --> 01:25:38,256
هی نیلا!

800
01:25:38,820 --> 01:25:43,099
از لک لک ها بخواهید گوش ها را بلند کنند...

801
01:25:44,221 --> 01:25:48,501
-چرا خیره میشی؟
-تو بردارشون!

802
01:25:54,624 --> 01:25:57,185
بیا ای پدر، قفسه ها را ببند!

803
01:25:57,185 --> 01:26:02,022
چرا داد میزنی؟
تو منو ترسوندی!

804
01:26:05,388 --> 01:26:08,539
چقدر گرم است!

805
01:26:11,909 --> 01:26:13,866
من می روم دور!

806
01:26:15,110 --> 01:26:16,751
هی، وویکو!

807
01:26:16,751 --> 01:26:20,552
این خورشید ما را آب خواهد کرد

808
01:26:20,552 --> 01:26:23,353
-سازمان بهداشت جهانی؟
-خورشید!

809
01:26:23,353 --> 01:26:25,264
حس نمیکنی داره میسوزه؟

810
01:26:33,756 --> 01:26:35,587
به جهنم با تو
و سیگارت، ایلی.

811
01:26:35,996 --> 01:26:37,957
ایلی! بسته ها هستند
خشک شدن

812
01:26:37,957 --> 01:26:39,788
و تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید چت کردن است.

813
01:26:50,080 --> 01:26:53,481
فیریکا، اسب چیزی برای خوردن ندارد.

814
01:26:53,481 --> 01:26:56,042
کمی علف بیاور
از مزرعه ذرت

815
01:27:00,723 --> 01:27:04,080
رومانیایی ها نان زیادی خواهند داشت...

816
01:27:11,567 --> 01:27:14,240
این بیریکا با پولینا نیست؟

817
01:27:15,808 --> 01:27:20,729
-آیا با اسلوبری درست کرده اند؟
-از کجا باید بدونم؟

818
01:27:20,729 --> 01:27:23,403
-سلام!
-سلام بیریکا!

819
01:27:24,970 --> 01:27:27,644
الان با هم دعوا میکنن

820
01:27:31,532 --> 01:27:34,206
سلام عمو تودور!

821
01:27:35,934 --> 01:27:38,607
ما آمده ایم تا درو کنیم
بیایید به تفاهم برسیم.

822
01:27:40,895 --> 01:27:44,969
فکر میکنی باهات صحبت کنم؟

823
01:27:47,737 --> 01:27:50,298
فیریکا، ویکتور را اینجا صدا کن!

824
01:27:50,938 --> 01:27:53,499
نرو!

825
01:27:54,659 --> 01:27:57,220
برو! به کی گوش میدی؟

826
01:27:58,980 --> 01:28:02,576
عمو تودور،
بیایید به تفاهم برسیم

827
01:28:03,542 --> 01:28:05,612
چرا خیره میشی؟

828
01:28:06,822 --> 01:28:10,099
ویکتور، سریع بیا،
پدر از تو می خواهد!

829
01:28:10,384 --> 01:28:12,454
بیایید سهم خود را بسنجیم!

830
01:28:25,148 --> 01:28:26,748
بیریکا؟

831
01:28:26,748 --> 01:28:29,058
او چه ربطی به نقشه ما دارد؟

832
01:28:31,590 --> 01:28:33,899
-هی پسر بیریکا!
-بذار پارس کنه!

833
01:28:34,550 --> 01:28:40,627
اینجا چیکار میکنی؟
من تو را دفن می کنم!

834
01:28:45,994 --> 01:28:48,514
شما، ویکتور را می زنید؟

835
01:28:48,514 --> 01:28:52,716
او برای شما کار نکرده است؟
او دختر شما نیست؟

836
01:28:52,716 --> 01:28:54,707
بس کنید، مردم!

837
01:28:58,277 --> 01:29:02,157
-پس داری منو میزنی!
-او را رها کن برو برو!

838
01:29:02,479 --> 01:29:05,471
بنابراین مردم نمی گویند که من تعقیب کرده ام
دختر دور

839
01:29:07,160 --> 01:29:09,230
خواهیم دید.

840
01:29:09,561 --> 01:29:11,631
چرا اجازه ندادی؟

841
01:29:13,122 --> 01:29:16,638
ویکتور، بیریکا کمرنگ شده است
استعدادهای شما

842
01:29:32,887 --> 01:29:37,729
-پایین!
-رهاش کن، خیلی زحمت کشیده،

843
01:29:37,729 --> 01:29:40,118
و جایزه اول مدرسه را گرفت.

844
01:29:43,050 --> 01:29:45,884
شما داس را نگه دارید
انگار لک لک بود

845
01:29:49,492 --> 01:29:51,290
بیا شام!

846
01:29:52,213 --> 01:29:54,010
نمی شنوی؟

847
01:30:06,937 --> 01:30:08,735
چرا گرمش نکردی؟

848
01:30:22,742 --> 01:30:24,539
فکر کردم هوا سرده

849
01:30:31,904 --> 01:30:36,582
نه کار میکنی نه
دهان خود را بسته نگه دارید

850
01:30:38,546 --> 01:30:41,015
از کجا باید بفهمم گرم است؟

851
01:30:52,630 --> 01:30:55,099
مادر...

852
01:31:00,673 --> 01:31:04,587
-بخواب!
-به بابا گفتی؟

853
01:31:09,555 --> 01:31:12,275
بله، من دارم.

854
01:31:13,436 --> 01:31:17,677
میبینی که من جایزه گرفتم
بدون اینکه زیاد به مدرسه بروم

855
01:31:17,677 --> 01:31:22,548
بعد از 8 سال من استاد مدرسه خواهم شد.

856
01:31:24,399 --> 01:31:26,709
چرا کشیش نه؟

857
01:31:28,441 --> 01:31:30,750
استراحت میکنی یا چی؟

858
01:31:31,761 --> 01:31:37,554
چی میخوای نیکولا؟
میخوای بری مدرسه؟ حالا؟ امروز؟

859
01:32:09,132 --> 01:32:11,203
اینجا منو فراموش کردی؟

860
01:32:16,134 --> 01:32:19,127
مواظب ما بودی
پوشیده از گرد و غبار

861
01:32:23,696 --> 01:32:27,691
آنتون! این را کنار بگذار!

862
01:32:29,218 --> 01:32:33,656
به مادر بگو داریم کوبیده می کنیم.
او باید یک مرغ را بکشد.

863
01:32:34,179 --> 01:32:36,614
فرار کن صدایم را می شنوی؟

864
01:32:37,981 --> 01:32:41,770
و به شما پول می دهد تا مقداری بخرید
آلو-براندی.

865
01:32:42,942 --> 01:32:44,694
هی توغورلان

866
01:32:57,226 --> 01:33:01,903
-سیگار داری؟
شما حدود 600 میگیرید...

867
01:33:02,668 --> 01:33:04,988
-چی؟ بوشل؟
-بله

868
01:33:04,988 --> 01:33:08,868
نه! اما حدود 500 خواهد بود ...

869
01:33:10,430 --> 01:33:13,707
رومانیایی ها نان زیادی خواهند خورد...

870
01:33:16,752 --> 01:33:20,632
-چند هکتار داری
از املاک؟ -دو.

871
01:33:21,073 --> 01:33:24,994
و نصفش را به خانم ماریکا می دهید.

872
01:33:24,994 --> 01:33:27,463
نی ها را هم می گیرم.

873
01:33:29,115 --> 01:33:32,426
چرا زمینش را کار می کنی؟

874
01:33:33,076 --> 01:33:36,437
-چیکار کنم؟
-برو جای دیگه

875
01:33:36,437 --> 01:33:39,748
چگونه است که به او بدهید
نیمی از کار شما؟

876
01:33:40,799 --> 01:33:43,074
نمی شنوی من هم نی ها را می گیرم؟

877
01:33:46,320 --> 01:33:51,032
-یعنی نصفش بیشتره...
-بله

878
01:33:55,723 --> 01:33:57,634
اونوقت فرق میکنه

879
01:33:59,724 --> 01:34:02,285
به جهنم خانم ماریکا!

880
01:34:03,445 --> 01:34:07,644
به من بگو، آیا دولت
از قدرت بیرون آمدن؟

881
01:34:15,449 --> 01:34:19,238
توغورلان! با من بیا!

882
01:34:21,050 --> 01:34:22,803
استن!

883
01:34:25,011 --> 01:34:27,242
چه کار خواهی کرد استن؟

884
01:34:28,292 --> 01:34:30,523
برای اینکه ببینم آرد کم شده یا نه

885
01:34:32,053 --> 01:34:34,284
اگر کمتر نباشد،
من هیچ کاری نمی کنم

886
01:34:37,095 --> 01:34:40,008
Udubeasca، 2 کیسه.

887
01:34:41,696 --> 01:34:43,617
سینارو، 3 گونی.

888
01:34:43,617 --> 01:34:45,892
چرا یون را زدی؟

889
01:34:48,738 --> 01:34:51,014
برادرت انجام داد

890
01:34:54,060 --> 01:34:56,380
دوباره اومدی؟

891
01:34:56,380 --> 01:34:58,656
که مرا دزد خطاب کند؟

892
01:35:00,302 --> 01:35:02,099
چرا تو را دزد خطاب کرد؟

893
01:35:05,863 --> 01:35:08,742
چون آرد مردم را می دزدی.

894
01:35:11,985 --> 01:35:13,862
چی گفتی؟

895
01:35:21,268 --> 01:35:23,145
پسر عوضی!

896
01:35:42,394 --> 01:35:45,352
برو وگرنه او تو را خواهد کشت!

897
01:35:47,995 --> 01:35:50,996
فرار کن توغورلان!

898
01:35:50,996 --> 01:35:53,955
رفت تا کمک بیاورد.

899
01:35:55,477 --> 01:35:58,798
بیایید گونی ها را وزن کنیم!
من از آنها شکایت خواهم کرد!

900
01:35:58,798 --> 01:36:01,154
چرا باید فرار کنم؟

901
01:36:03,440 --> 01:36:06,841
-چرا منو میزنی؟
-تو کلانتری بهت میگم.

902
01:36:06,841 --> 01:36:09,441
و تو هم بیای ایستگاه...

903
01:36:09,441 --> 01:36:12,002
وقتی نمیدونی چرا زدی
چه اتفاقی افتاده

904
01:36:14,003 --> 01:36:16,563
من نمی دانم همه چیز در مورد چیست؟

905
01:36:17,204 --> 01:36:21,801
-دعوا رو با آقای تاچه شروع کردی.
-اون دعوا رو با من شروع کرد.

906
01:36:22,445 --> 01:36:25,040
چرا نیومدی بهم بگی؟

907
01:36:31,488 --> 01:36:33,365
پرسیدم چرا آرد کم شده؟

908
01:36:33,768 --> 01:36:37,169
و شروع کرد به زدن من.

909
01:36:37,169 --> 01:36:40,082
آنها را به اداره پلیس ببرید.

910
01:36:41,971 --> 01:36:43,927
آرد از دست رفته، شما می گویید؟

911
01:36:45,372 --> 01:36:48,046
شهردار دزد است؟

912
01:36:48,293 --> 01:36:52,970
برای همه او شهردار است،
و برای تو او یک دزد است.

913
01:36:55,575 --> 01:36:58,727
بله! برای من او یک دزد است!

914
01:37:00,696 --> 01:37:03,848
فلوریکا، تو بازیت را پیدا کردی...

915
01:37:04,097 --> 01:37:05,656
دست هایت را روی او بگذار!

916
01:37:08,458 --> 01:37:10,017
دست هایت را روی او بگذار!

917
01:37:12,179 --> 01:37:15,456
چرا تنظیم میکنی
ژاندارم ها روی من؟

918
01:37:16,021 --> 01:37:18,781
چون صادق نیستی!

919
01:37:18,781 --> 01:37:22,491
شما می ترسید مردم متوجه شوند
تو دزدی...

920
01:37:28,744 --> 01:37:31,065
بیا تفنگت را بگیر

921
01:37:31,065 --> 01:37:33,341
اسلحه را بده!

922
01:37:34,826 --> 01:37:37,147
اسلحه را بده!

923
01:37:37,147 --> 01:37:39,422
توغورلان!

924
01:37:40,748 --> 01:37:43,741
حالا ببینم چطوری پیش میای
بدون اسلحه...

925
01:37:47,110 --> 01:37:48,630
توغورلان!

926
01:37:48,630 --> 01:37:50,861
اسلحه را بده وگرنه دچار مشکل می شوی!

927
01:37:57,352 --> 01:38:00,994
-سلام، مورومته!
-تو چی شده؟

928
01:38:00,994 --> 01:38:02,666
یک سیگار بخور!

929
01:38:09,156 --> 01:38:12,752
حالا این علیه من است
تو داری کینه میکشی

930
01:38:12,837 --> 01:38:16,433
اگر راهم را داشتم،
من فقط او را کوبیده بودم.

931
01:38:20,519 --> 01:38:23,193
آریستید تلفن کرده است
بخشدار

932
01:38:27,241 --> 01:38:29,915
بیا،
آنها باید به روزیوری برسند.

933
01:38:32,963 --> 01:38:35,203
می گذرد، باور کن!

934
01:38:35,203 --> 01:38:37,399
توغورلان موفق باشی!

935
01:39:34,981 --> 01:39:37,176
پدر!

936
01:39:38,302 --> 01:39:39,371
پدر!

937
01:39:40,622 --> 01:39:41,692
چیست؟

938
01:39:44,943 --> 01:39:46,423
من به مدرسه می روم.

939
01:39:48,264 --> 01:39:49,334
پس برو!

940
01:39:56,227 --> 01:39:57,706
خواهی دید که می روم

941
01:40:00,348 --> 01:40:02,817
نیکولا بیا غذا بخور

942
01:40:04,989 --> 01:40:06,469
دست از خندیدن به او بردارید.

943
01:40:13,152 --> 01:40:15,302
مقدار بیشتری می خواهید؟

944
01:40:19,393 --> 01:40:21,544
آیا به همین دلیل به آنجا رفته اید؟

945
01:40:22,474 --> 01:40:24,675
کجا پدر

946
01:40:24,675 --> 01:40:26,826
کجا؟ به بخارست.

947
01:40:36,198 --> 01:40:39,475
من اسکاموسو را ملاقات کردم و او گفت:

948
01:40:40,079 --> 01:40:43,993
آخیم یک کلاه گیس بزرگ در بخارست است.

949
01:40:45,721 --> 01:40:49,032
"خب، شاید او باشد."

950
01:40:50,602 --> 01:40:55,484
"من در بازار اوبور در یک میخانه بودم...

951
01:40:55,484 --> 01:40:57,644
برای نوشیدن ...

952
01:40:57,644 --> 01:41:02,481
و آخیم را دیدم.

953
01:41:02,926 --> 01:41:07,007
"با او در خارج از کشور بود
که قبلاً خدمتکار بود:

954
01:41:07,007 --> 01:41:10,488
خیلی آراسته بود
من به سختی توانستم او را بشناسم."

955
01:41:10,488 --> 01:41:12,957
"او کراوات داشت...

956
01:41:13,729 --> 01:41:15,607
و کفش."

957
01:41:20,051 --> 01:41:21,928
همین!

958
01:41:23,372 --> 01:41:26,968
اگر کراوات و کفش داشت چی؟

959
01:41:28,213 --> 01:41:31,854
شاید آنها را پیدا کرده است
دست دوم...

960
01:41:31,854 --> 01:41:36,407
من چیزی نگفتم، نه؟

961
01:42:14,627 --> 01:42:16,504
ایلی!

962
01:42:17,427 --> 01:42:19,305
ایلی!

963
01:42:20,268 --> 01:42:22,146
صدای من را نمی شنوی؟

964
01:42:25,110 --> 01:42:27,863
من از چیزی می ترسم
برای نیکولا اتفاق خواهد افتاد.

965
01:42:28,791 --> 01:42:31,591
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

966
01:42:31,591 --> 01:42:34,345
نمی فهمی که او مدرسه را دوست دارد؟

967
01:42:35,433 --> 01:42:37,549
بگذار برود!

968
01:42:41,874 --> 01:42:43,752
ایلی!

969
01:42:44,435 --> 01:42:47,075
دیگه طاقت ندارم!

970
01:42:52,677 --> 01:42:55,238
دیگه نمیتونم بخوابم

971
01:42:55,238 --> 01:42:57,753
این رویاها مرا عذاب می دهد!

972
01:42:57,999 --> 01:43:02,471
من خواب نیکولا را دیدم
به بیمارستان منتقل شد،

973
01:43:04,121 --> 01:43:07,114
و وقتی به آنجا رفتم ...

974
01:43:08,242 --> 01:43:11,283
نور کمی در سردخانه روشن بود.

975
01:43:11,283 --> 01:43:15,357
"خدایا پسر مرده!"
و بیدار شدم

976
01:43:19,445 --> 01:43:25,966
دو ماه گذشت،
او باید پول را از بخارست بفرستد.

977
01:43:28,888 --> 01:43:32,129
مستقیم به من بگویید: بله یا خیر.

978
01:43:32,129 --> 01:43:37,124
یا یک هکتار می فروشم
و برای مدرسه پول بگیرید.

979
01:43:50,734 --> 01:43:55,776
چی شده پسر؟

980
01:43:55,776 --> 01:43:59,372
-کتاب من...
-چه خبر؟

981
01:44:00,577 --> 01:44:03,698
او آن را گرفته است
پس من به مدرسه نمی روم

982
01:44:03,698 --> 01:44:08,215
من هیچی نمیدم
در مورد کتاب های شما

983
01:44:09,220 --> 01:44:11,580
نیکولا! صدایم را می شنوی؟

984
01:44:11,580 --> 01:44:14,220
بهت میگم کجاست...

985
01:44:15,901 --> 01:44:19,691
شما به او رحم نمی کنید!
او دوباره بیمار می شود.

986
01:44:21,623 --> 01:44:24,544
به او اجازه دهید! یا قبلا این کار را کرده اید
او را یک آقا دیدی؟

987
01:44:24,544 --> 01:44:27,585
با کلمات،
فرستادن او به مدرسه آسان است...

988
01:44:27,585 --> 01:44:29,303
دروازه ها را باز کن

989
01:44:32,786 --> 01:44:35,427
شما نفرت زیادی در شما دارید!

990
01:44:35,427 --> 01:44:39,748
اگر قرار بود پدرت بمیرد،
تو ما را بیرون می کنی

991
01:44:39,748 --> 01:44:43,025
و من تو را بزرگ کردم
انگار تو مال منی

992
01:44:44,070 --> 01:44:46,459
بیا بلند شو

993
01:44:48,391 --> 01:44:50,780
دور شو!

994
01:44:53,512 --> 01:44:55,953
صدای من را نمی شنوی؟

995
01:44:55,953 --> 01:44:58,946
آنها در اینجا کتاب را پنهان کرده اند.

996
01:45:00,274 --> 01:45:03,267
چیکار کردی
با کتاب پسر؟

997
01:45:03,995 --> 01:45:06,988
از ایلینکا بپرس...

998
01:45:08,437 --> 01:45:11,429
من کتابی را در کپه سرگین دیده ام.

999
01:45:13,558 --> 01:45:16,551
برو دنبالش!

1000
01:45:52,809 --> 01:45:55,802
آن را با زبانت پاک کن، سوراخ الاغ!

1001
01:46:01,492 --> 01:46:03,528
مورومت!

1002
01:46:09,414 --> 01:46:11,451
اینجا!

1003
01:46:28,180 --> 01:46:30,819
-چی میخوای؟
-مالیات زمین را بپرداز!

1004
01:46:31,861 --> 01:46:34,011
آیا آن را پرداخت نکرده ام؟

1005
01:46:35,622 --> 01:46:39,855
آیا پرداخت می کنید یا نه؟

1006
01:46:40,863 --> 01:46:42,980
شما پانصد دارید
دانه های گندم!

1007
01:46:45,144 --> 01:46:48,785
قیمت در حال حاضر به Iow است.

1008
01:46:48,785 --> 01:46:53,107
اگر تا دو ساعت دیگر پول را پرداخت نکنید...

1009
01:46:53,107 --> 01:46:56,180
من میام گاوتو ببرم

1010
01:46:59,148 --> 01:47:01,140
بیا!

1011
01:47:04,710 --> 01:47:06,702
به دومیترو بیا.

1012
01:47:12,232 --> 01:47:15,833
چرا مدام اذیتم می کنی؟

1013
01:47:15,833 --> 01:47:19,952
چرا مالیات خود را نمی پردازید؟

1014
01:47:22,835 --> 01:47:28,275
2 ماه دیگه بهم اجازه بده
-نمیتونم

1015
01:47:29,637 --> 01:47:35,077
من دولتی نیستم که معاف بشم
شما از مالیات

1016
01:47:35,759 --> 01:47:39,150
به ایالتی که باید پرداخت کنید،
نه به من

1017
01:47:43,041 --> 01:47:46,432
من ندارم!
با من چه خواهی کرد؟

1018
01:47:46,762 --> 01:47:50,763
گاو را از حیاط تو می گیرم!

1019
01:47:50,763 --> 01:47:58,525
دولت از شما نمی خواهد که من را مجبور کنید.
صبر کن

1020
01:47:59,126 --> 01:48:01,646
دولت پول دارد، نه مثل من.

1021
01:48:01,646 --> 01:48:04,957
به اندازه کافی صبر کردم!
تمام شد!

1022
01:48:05,207 --> 01:48:08,518
امسال،
مسائل مالی سخت تر از همیشه است.

1023
01:48:09,409 --> 01:48:13,608
دستور اینجاست!
شما باید پرداخت کنید!

1024
01:48:15,330 --> 01:48:19,848
بفروش و پرداخت کن
دیگر به تعویق انداختن آن!

1025
01:48:40,418 --> 01:48:43,819
وانمود می کنی که مرا نمی بینی؟

1026
01:48:43,819 --> 01:48:47,176
من باید با شما صحبت کنم.

1027
01:48:57,623 --> 01:49:02,015
مالیات گیرنده
مالیات زمین من را به تعویق نمی اندازد

1028
01:49:03,544 --> 01:49:06,742
دو بار جلسه داشتیم.

1029
01:49:07,865 --> 01:49:12,577
فکر می کردم تو و کوکی بیایید.

1030
01:49:13,907 --> 01:49:17,901
یا شاید شما گوش می دهید
طغورلان و مخالفت با من؟

1031
01:49:19,949 --> 01:49:23,943
یا انتخابات
بیا و رای ما را نگرفتی؟

1032
01:49:24,870 --> 01:49:27,783
باید به جلسه می آمدی

1033
01:49:28,231 --> 01:49:31,144
بقیه هم می آمدند.

1034
01:49:31,832 --> 01:49:34,745
از این طریق،
دیگران در حال به دست آوردن زمین هستند.

1035
01:49:35,994 --> 01:49:38,906
و به زودی مشکلی پیش خواهد آمد

1036
01:49:42,996 --> 01:49:45,066
چطوری؟

1037
01:49:46,157 --> 01:49:49,035
شنیدم مقداری گندم فروخته ای

1038
01:49:51,558 --> 01:49:53,914
میدونی چرا ازت میپرسم

1039
01:49:55,479 --> 01:50:00,041
از من نخواهی پرسید
برای پول، شما؟

1040
01:50:00,041 --> 01:50:03,113
بله، من می خواهم. من به آن نیاز دارم.

1041
01:50:04,962 --> 01:50:08,963
من نمی توانم گندم را بفروشم
با قیمت های فعلی

1042
01:50:08,963 --> 01:50:10,955
این به من مربوط نیست.

1043
01:50:15,445 --> 01:50:18,995
من کمی فروختم،
برای فرستادن پسر به مدرسه

1044
01:50:39,372 --> 01:50:42,365
دومیترو کجا میری؟

1045
01:50:43,613 --> 01:50:48,005
-به مامور مالیات.
-نکن بیهوده است.

1046
01:50:49,815 --> 01:50:52,284
بیایید به خانه برویم و به کارمان فکر کنیم.

1047
01:50:56,097 --> 01:51:00,698
شما فکر می کنید کل مردم آنها را تحمل می کنند
غذایمان را بیهوده بگیریم؟

1048
01:51:00,698 --> 01:51:03,819
آنها باید بیشتر ارائه دهند
برای گندم یا کاهش مالیات زمین.

1049
01:51:03,819 --> 01:51:08,420
-در مورد مالیات زمین چطور؟
-زمان هست

1050
01:51:08,420 --> 01:51:12,972
-اگه گاومو ببرن چی؟
-اونا نمیگیرن.

1051
01:51:13,062 --> 01:51:20,300
آنها این کار را نمی کنند،
چون خطرناکه باور کن!

1052
01:51:21,664 --> 01:51:24,816
بیا!

1053
01:51:34,708 --> 01:51:44,142
من می توانم به شما پول بدهم. اما این است
سرمایه من و به سرعت به آن نیاز دارم.

1054
01:51:44,911 --> 01:51:50,509
-چه زمانی؟
-حداکثر یک هفته دیگر.

1055
01:51:51,112 --> 01:51:54,743
من مرغ میخرم
و آنها را به بخارست ببرید.

1056
01:51:56,394 --> 01:51:58,715
یک هفته دیگر آن را به دست خواهید آورد.

1057
01:51:58,715 --> 01:52:02,391
من آن گوسفندها را دارم
آخیم آنها را خواهد آورد.

1058
01:52:04,716 --> 01:52:08,437
شنبه میفروشمشون
و روز یکشنبه پول را به شما می دهد.

1059
01:52:08,437 --> 01:52:11,278
من نمی توانم. من به پول نیاز دارم

1060
01:52:11,278 --> 01:52:14,077
آیا این را در سان نمی شنوید ...

1061
01:52:21,201 --> 01:52:23,362
تو فکر میکنی آخیم...

1062
01:52:23,362 --> 01:52:26,161
آنها را بر نمی گرداند؟

1063
01:52:29,684 --> 01:52:32,482
فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟

1064
01:52:36,926 --> 01:52:41,247
بهت میگم ولی به من فحش نده...

1065
01:52:41,247 --> 01:52:46,163
اگر درست نیست
کاتانویو به من گفت ...

1066
01:52:47,329 --> 01:52:49,889
چی؟

1067
01:52:49,889 --> 01:52:55,284
پسران شما موافقت کردند
برای فرار از خانه

1068
01:52:56,251 --> 01:53:00,325
آخیم با گوسفندان برنمی گردد.

1069
01:53:02,493 --> 01:53:07,568
چی؟ چی میگی؟

1070
01:53:08,015 --> 01:53:11,725
شاید کاتانویو دروغ می گوید.

1071
01:53:14,296 --> 01:53:18,006
3 ماه از رفتنش می گذرد.

1072
01:53:19,098 --> 01:53:21,567
او برای من پول نفرستاده است.

1073
01:53:22,299 --> 01:53:24,767
نه یک ریال...

1074
01:53:28,741 --> 01:53:31,209
آخیم، آخیم...

1075
01:53:33,782 --> 01:53:36,251
نیلا نیلا...

1076
01:53:37,943 --> 01:53:40,464
پاراشیو، پاراشیو...

1077
01:53:40,464 --> 01:53:45,539
من نمی توانم باور کنم که پسران شما ...

1078
01:53:49,587 --> 01:53:53,058
پسران من...

1079
01:53:54,628 --> 01:53:59,225
پسرانم مریض هستند.

1080
01:54:02,310 --> 01:54:05,781
فرار از خانه؟ چرا؟

1081
01:54:07,832 --> 01:54:12,907
اجازه دادم آزادی کامل داشته باشند.

1082
01:54:15,794 --> 01:54:20,346
اگر گفته بودند:
"ما فرار می کنیم!"

1083
01:54:21,436 --> 01:54:27,037
چرا فرار کنیم؟
من میگفتم

1084
01:54:27,037 --> 01:54:32,591
نمیتونی فقط راه بری؟

1085
01:55:12,931 --> 01:55:15,286
دور شو!

1086
01:55:26,414 --> 01:55:29,612
ایلینکا، هر دو وارد اینجا شوید.

1087
01:55:33,456 --> 01:55:35,812
چه اتفاقی افتاده، ایلی؟

1088
01:55:36,897 --> 01:55:40,218
شاید او نتوانست
برای گرفتن وام

1089
01:55:40,218 --> 01:55:44,060
ما قبلاً اوقات سخت تری را پشت سر گذاشته ایم.

1090
01:55:44,060 --> 01:55:47,781
می فروشیم و می پردازیم.
برخیز!

1091
01:55:47,781 --> 01:55:51,457
از خانه برو بیرون!

1092
01:55:51,582 --> 01:55:55,132
او را تنها بگذار!

1093
01:56:08,787 --> 01:56:11,585
تیتا! ایلینکا!

1094
01:56:13,948 --> 01:56:18,147
آن ها را هم از اتاق بعدی ببرید!

1095
01:56:18,990 --> 01:56:20,742
سریعتر بیا!

1096
01:56:20,990 --> 01:56:23,425
از در پشتی عبور کن!

1097
01:56:29,153 --> 01:56:32,429
مورومت! مالیات زمین را بپردازید!

1098
01:56:38,395 --> 01:56:41,672
مورومت! پرداخت کن

1099
01:56:44,837 --> 01:56:48,838
می فروشیم و می پردازیم.
کمی صبر کن

1100
01:56:48,838 --> 01:56:52,839
دیگر منتظر نیست! پرداخت کن

1101
01:56:52,839 --> 01:56:57,869
3000 به اضافه 2000 ...
5614 لی در کل!

1102
01:56:59,001 --> 01:57:01,721
اما ما نکرده ایم!

1103
01:57:04,483 --> 01:57:06,083
من وسایلت را می گیرم!

1104
01:57:06,083 --> 01:57:07,642
آن صندوق عقب را باز کن!

1105
01:57:10,284 --> 01:57:14,205
گونی پشمی و دیگ را بردارید!

1106
01:57:14,205 --> 01:57:16,197
نه! دیگ نه!

1107
01:57:18,927 --> 01:57:22,398
هر چیز دیگری
اما دیگ نه!

1108
01:57:32,251 --> 01:57:35,722
این پول است
برای مدرسه پسرانه

1109
01:57:44,094 --> 01:57:47,565
نیکولا، من تو را ناامید نخواهم کرد.

1110
01:57:52,857 --> 01:57:56,328
من یک قطعه را می فروشم
و تو به مدرسه خواهی رفت

1111
01:58:15,023 --> 01:58:18,494
کی اینطوری در میزنه؟

1112
01:58:21,345 --> 01:58:24,816
-باز کن! پاراشیو است.
-من نوکر او نیستم.

1113
01:58:25,666 --> 01:58:28,340
چه کسی آنجاست؟

1114
01:58:29,427 --> 01:58:32,659
درو باز کن وگرنه میشکنم!

1115
01:58:33,428 --> 01:58:37,581
خواهی کرد، می کنی؟
ببینیم...

1116
01:58:38,750 --> 01:58:40,741
خفه شو پدر!

1117
01:58:43,471 --> 01:58:45,986
چرا اینطوری در می زنی؟

1118
01:58:52,154 --> 01:58:54,668
چرا چراغ رو روشن نکردی؟

1119
01:58:54,754 --> 01:59:00,353
- بذار خودش روشنش کنه.
-صبر کن تا یه حسی بهت بزنم.

1120
01:59:16,841 --> 01:59:20,721
شلوار و یک پیراهن تمیز بدهید.

1121
01:59:21,322 --> 01:59:24,520
نتونستی بگیری
کفش هایت را بیرون درآوری؟

1122
01:59:26,163 --> 01:59:28,764
نماد!
آیا شما دیوانه شده اید؟

1123
01:59:28,764 --> 01:59:32,125
زن احمق را دارد
شما با ...

1124
01:59:32,125 --> 01:59:36,517
زن احمقی که باهاش بوده ای داره
دهانت را با سرگین گاو آغشته کردی؟

1125
01:59:37,727 --> 01:59:40,036
شما الان یک مرد جوان هستید.

1126
01:59:40,768 --> 01:59:43,521
کثیف تر از جورابی که پوشیده.

1127
01:59:44,169 --> 01:59:46,922
تیتا تو گردنت میگیری!

1128
01:59:50,450 --> 01:59:53,204
من در پایان راه خود را خواهم داشت ...

1129
01:59:54,772 --> 01:59:56,922
اینطوری دوست دارم!

1130
01:59:59,013 --> 02:00:01,164
کجا بودی؟

1131
02:00:01,894 --> 02:00:03,452
دور شو!

1132
02:00:05,575 --> 02:00:07,725
بگو کجا بودی!

1133
02:00:14,217 --> 02:00:16,971
پاراشیو! نیلا! برخیز!

1134
02:00:17,618 --> 02:00:20,939
چرا؟ نمیبینی که داره بارون میاد؟

1135
02:00:20,939 --> 02:00:25,297
-بیا نیلا!
-اینجا بمون الاغ!

1136
02:00:27,661 --> 02:00:29,342
چی گفتی؟

1137
02:00:29,342 --> 02:00:35,532
بعد از سحر ما را بیدار می کنی
ما یک عمر برای شما کار کرده ایم؟

1138
02:00:42,505 --> 02:00:44,462
خب پاراشیو...

1139
02:00:45,626 --> 02:00:49,547
فکر کنم باید بلند شی
ما مشغولیم

1140
02:00:49,547 --> 02:00:52,426
اما اگر خسته هستید، بخواب.

1141
02:00:54,749 --> 02:00:57,070
ممکنه خسته باشه پسر بیچاره!

1142
02:00:57,070 --> 02:00:59,345
تمام شب را زحمت کشیده است!

1143
02:01:03,992 --> 02:01:07,673
شکستن، انفجار،
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

1144
02:01:07,673 --> 02:01:11,303
می شکنم! من می زنم!
آیا آنها مال شما هستند؟

1145
02:01:12,954 --> 02:01:16,584
ایلینکا، پدرت را صدا کن!

1146
02:01:19,236 --> 02:01:23,071
فکر می کنی من از او می ترسم؟

1147
02:01:25,158 --> 02:01:28,999
تو چی نیلا؟
خوشحالی که برای یک بار هم که شده استاد شدی؟

1148
02:01:28,999 --> 02:01:30,999
ما دور می شویم و
پیش پدرت خواهی ماند،

1149
02:01:30,999 --> 02:01:33,280
و با هم به سراغ سگ ها برویم!

1150
02:01:33,280 --> 02:01:36,000
و کجا خواهید رفت؟
به غار؟

1151
02:01:40,482 --> 02:01:43,202
خدا ما را رها نمی کند!

1152
02:01:44,083 --> 02:01:46,803
وای بر تو خواهد بود!

1153
02:01:46,884 --> 02:01:49,485
آزارم دادی
به مرگ، خوک!

1154
02:01:49,485 --> 02:01:52,045
بگذار او باشد! او خیلی احمق است!

1155
02:01:52,846 --> 02:01:58,205
-گونی ها را از صندوق عقب برایم بیاور!
-دیگه چی میخوای؟

1156
02:02:03,329 --> 02:02:05,559
آن تنه را رها کن!

1157
02:02:06,130 --> 02:02:09,281
-آروم باش!
-تنه را رها کن!

1158
02:02:10,971 --> 02:02:15,252
ایلی! بیا این دوتا
همدیگر را می کشند!

1159
02:02:15,252 --> 02:02:17,926
به این چیزها دست نزن

1160
02:02:19,413 --> 02:02:22,611
بیا اینجا، باشد که مرگ به تو برسد!

1161
02:02:25,575 --> 02:02:27,976
او را تنها بگذار وگرنه او را می کشی.

1162
02:02:27,976 --> 02:02:30,331
ایلی! بیا اینجا! می...

1163
02:02:35,298 --> 02:02:37,654
ایلی، سریع بیا داخل.

1164
02:02:45,661 --> 02:02:50,582
چیست؟
شما چه مشکلی دارید؟

1165
02:02:50,582 --> 02:02:53,143
ببین، ایلی، به کجا رسیدیم.

1166
02:02:53,143 --> 02:02:58,902
گفتم نصف پلات رو بذار
بر نام ما،

1167
02:02:59,665 --> 02:03:02,066
و خودمان را کلبه کنیم

1168
02:03:02,066 --> 02:03:04,466
و بگذار اینجا بمانند

1169
02:03:04,466 --> 02:03:08,666
من برای آنها مثل یک مادر بودم
و می خواهند ما را بکشند.

1170
02:03:09,028 --> 02:03:14,422
-چی به سرت اومده؟
-چرا مدام میپرسی؟

1171
02:03:17,070 --> 02:03:19,539
کاترینا چه مشکلی داری؟

1172
02:03:20,071 --> 02:03:22,592
بیا به من بگو!

1173
02:03:22,592 --> 02:03:25,060
به من بگو!
صدای من را نمی شنوی؟

1174
02:03:25,872 --> 02:03:28,341
خنگ شدی؟

1175
02:03:30,354 --> 02:03:32,822
مادر!

1176
02:03:33,675 --> 02:03:36,195
آنها چیزهای زنانه هستند.

1177
02:03:36,195 --> 02:03:39,552
آنها را زیر شلوار خود بیاورید
یا به شما می خندند

1178
02:03:42,957 --> 02:03:46,558
پاراشیو و نیلا بیا تو انبار.

1179
02:03:46,558 --> 02:03:50,159
می ترسم سقف فرو بریزد.

1180
02:03:50,159 --> 02:03:52,469
بگذار فرو بریزد!

1181
02:03:53,440 --> 02:03:56,990
بیا نیلا
جرزها شکسته خواهند شد

1182
02:03:57,362 --> 02:04:01,242
-اینجا بمون!
-به جهنم با رافت ها!

1183
02:04:02,483 --> 02:04:10,725
اگر انبار فرو بریزد چه؟
دیگری را از کجا خواهید گرفت؟

1184
02:04:10,725 --> 02:04:15,676
نمی شنوی ما نمی آییم

1185
02:04:20,808 --> 02:04:23,409
همانطور که دوست دارید ...

1186
02:04:23,409 --> 02:04:27,483
به من نگو
من از شما نپرسیده ام

1187
02:04:38,493 --> 02:04:40,166
هی نیلا!

1188
02:04:41,854 --> 02:04:44,255
بیا، آماده ای؟

1189
02:04:44,255 --> 02:04:46,133
ما نمی رویم!

1190
02:04:47,536 --> 02:04:50,005
اگر فقط به ما می گفتند
در آغاز،

1191
02:04:51,177 --> 02:04:53,698
ما وسایلمان را گرفته بودیم
و رفت.

1192
02:04:53,698 --> 02:04:56,850
حالا ما تبدیل به مایه خنده آنها شده ایم.

1193
02:05:20,906 --> 02:05:24,057
خفه شو
از غرور گریه میکنی

1194
02:05:42,512 --> 02:05:45,664
بیا نیلا پسرم!
پاک شد!

1195
02:05:46,513 --> 02:05:49,034
چرا مدام وارد میشی
و بیرون رفتن؟

1196
02:05:49,034 --> 02:05:51,104
آیا نمی شنوید که ما نمی آییم؟

1197
02:05:54,315 --> 02:05:58,116
خب پاراشوف فکر کردم...

1198
02:05:58,116 --> 02:06:01,393
نفس خود را حفظ کنید!

1199
02:06:06,559 --> 02:06:09,358
نیلا تو مطیع تر...

1200
02:06:10,360 --> 02:06:14,201
اطاعت او برای شما مناسب بوده است.

1201
02:06:14,201 --> 02:06:17,562
پس او را به زیر یوغ می اندازید.

1202
02:06:17,562 --> 02:06:21,683
احمق دستت رو ببر توی اون صندوق عقب!

1203
02:06:21,683 --> 02:06:24,964
تو شلوار نداری...

1204
02:06:24,964 --> 02:06:28,196
و تنه پر می شود
با چیزهای خوش طعم

1205
02:06:38,888 --> 02:06:40,925
مرا نزن پدر!

1206
02:06:46,010 --> 02:06:48,091
-بزن منو!
-بزن اونو!

1207
02:06:48,091 --> 02:06:50,127
آرام باش!
از خودت خجالت نمیکشی؟

1208
02:06:52,292 --> 02:06:53,725
آیا آن را دوباره انجام خواهید داد؟

1209
02:06:54,172 --> 02:06:55,606
آیا آن را دوباره انجام خواهید داد؟

1210
02:06:56,573 --> 02:06:58,007
من نمی خواهم!

1211
02:06:58,814 --> 02:07:00,247
تو ای بدبخت!

1212
02:07:03,015 --> 02:07:05,211
پاراشیو، تو، بدبخت!

1213
02:07:08,977 --> 02:07:11,172
و تو هم نیلا!

1214
02:07:12,218 --> 02:07:18,089
تو یا به قول من عمل کن
یا اگر نه، برو!

1215
02:07:20,140 --> 02:07:24,701
من برای حفظ کل زمین تلاش می کنم.

1216
02:07:24,701 --> 02:07:27,216
ای احمق کور احمق!

1217
02:07:29,343 --> 02:07:34,024
و تو به سوی من و دیگران می شتابی،
گفتن ما کار شما را دزدیده ایم

1218
02:07:34,024 --> 02:07:39,896
زمینی که کامل است،
شما، نه، آنجا کار شماست.

1219
02:07:42,866 --> 02:07:47,148
مگه با هم کار نکردیم
و آیا ما هر چه داشتیم را با هم تقسیم نکردیم؟

1220
02:07:47,148 --> 02:07:51,028
همه با پای برهنه راه می رفتیم،
تو حریص

1221
02:07:51,469 --> 02:07:54,940
از کجا می توانم بیشتر به شما بدهم؟

1222
02:07:55,870 --> 02:07:58,465
می خواهی چه کار کنم؟

1223
02:07:59,271 --> 02:08:02,548
برو به بزرگراه و دزدی کنی؟

1224
02:08:24,638 --> 02:08:26,036
سلام، Moromete!

1225
02:08:28,059 --> 02:08:31,032
-حالت چطوره؟
-باشه!

1226
02:08:32,421 --> 02:08:34,457
بچه هاتون چطورن؟

1227
02:08:36,222 --> 02:08:38,258
بسیار خوب.

1228
02:08:38,342 --> 02:08:42,940
شنیدم نیکولا رو میفرستی
به مدرسه

1229
02:08:44,104 --> 02:08:47,825
من هم به این فکر می کنم که همین کار را بکنم
با مال من

1230
02:08:47,825 --> 02:08:49,896
گران می شود؟

1231
02:08:51,066 --> 02:08:53,137
ترافوریکا، بیا اینجا!

1232
02:08:58,708 --> 02:09:02,748
با کمک بلاعوض می گویند
خیلی گران نیست

1233
02:09:03,390 --> 02:09:04,903
نظر شما چیست؟

1234
02:09:11,152 --> 02:09:12,665
من نمی دانم.

1235
02:09:43,761 --> 02:09:46,560
-این مورومته نیست؟
-اون هست

1236
02:09:47,922 --> 02:09:53,999
مورومته، تو از کنار ما می گذری
بدون اینکه به ما نگاهی بیندازد؟

1237
02:09:55,124 --> 02:09:58,003
بیا با هم چت کنیم!

1238
02:10:01,086 --> 02:10:04,477
کار دیگه ای نداری
اما پچ پچ

1239
02:11:39,114 --> 02:11:41,788
بگیرش! بگیرش!

1240
02:11:47,757 --> 02:11:50,478
ببرش! ببرش!

1241
02:11:50,478 --> 02:11:53,151
سریعتر، کسی می آید!

1242
02:11:56,359 --> 02:11:57,918
سریع تر!

1243
02:12:30,729 --> 02:12:33,403
ایلی... دومیترو...

1244
02:12:36,171 --> 02:12:38,845
دومیترو! چگونه ممکن است؟

1245
02:12:40,132 --> 02:12:44,213
به جهنم با استعدادهایش و همه!

1246
02:12:44,213 --> 02:12:47,411
آن موقع باید پاهایش را می شکستم.

1247
02:12:49,975 --> 02:12:53,173
چگونه ویکتور توانست دومیترو را شکست دهد؟

1248
02:12:57,417 --> 02:13:01,934
من به شما گفته ام که موضوع شوخی وجود ندارد
با این نگهبانان آهنین

1249
02:13:23,985 --> 02:13:26,579
دومیترو...

1250
02:13:27,746 --> 02:13:31,581
روحشان شاد باد!

1251
02:13:34,668 --> 02:13:38,503
ما را به کی بسپاری، دومیترو؟

1252
02:14:40,567 --> 02:14:43,488
کوچولو رو آماده کن
ما می رویم!

1253
02:14:43,488 --> 02:14:46,366
با چه چیزی ترک می کنی؟

1254
02:14:47,129 --> 02:14:50,049
منظورت چیه؟
با سبد خرید!

1255
02:14:50,049 --> 02:14:54,442
-ایلی...
-چیه؟

1256
02:15:00,732 --> 02:15:05,125
چه اتفاقی افتاده؟

1257
02:15:06,934 --> 02:15:08,895
پاراشیو و نیلا...

1258
02:15:08,895 --> 02:15:13,376
-اونا چی؟
-فرار کرده اند.

1259
02:15:13,376 --> 02:15:15,732
آنها اسب ها را با خود برده اند.

1260
02:15:20,578 --> 02:15:23,969
بسیار خوب! کوچولو رو آماده کن

1261
02:16:12,153 --> 02:16:15,590
شلختگی!
گفتی میخوای زمین بخری.

1262
02:16:17,995 --> 02:16:27,554
اگر مرا هم بفروشی، زمینت را می خرم
این قطعه پشت خانه

1263
02:16:29,998 --> 02:16:35,120
پول را برای من بیاور،
من عجله دارم!

1264
02:16:35,120 --> 02:16:40,241
من می خواهم چند اسب بخرم
برای رفتن به شهر با

1265
02:17:53,822 --> 02:17:55,415
به من بده!

1266
02:18:00,304 --> 02:18:04,935
این را هم بگیر، نیکولا، پسرم.

1267
02:18:05,786 --> 02:18:09,107
بیا بشین!

1268
02:18:09,107 --> 02:18:12,942
-برو کنار!
-مراقب باش نیکولا!

1269
02:18:26,472 --> 02:18:30,307
نیکولا!

1270
02:19:56,578 --> 02:20:01,528
نیکولا!
کجا داریم میریم مرد؟

1271
02:20:11,722 --> 02:20:13,895
بیا!

1272
02:20:14,305 --> 02:21:14,365
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید