00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
الأحد
11:40 مساءً

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
"لماذا لم تتصل بي، هاه؟"

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
لماذا؟

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
"أين كنت؟"

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
أين هيك؟

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 ساعة من السرقة

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
رجل جريح! رجل جريح! ساعدني!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"ماذا حدث؟"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
هلسنكي، ماذا حدث؟

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
الرهائن، الهروب.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
ضربة قوية، وإصابة في الدماغ.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
دنفر، هل تعلم بشأن الهروب؟

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
من هي الرهينة التي هربت؟

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
من هي الرهينة التي هربت؟

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
ارتورو. قال لي ولكني...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
لم تصل هناك في الوقت المناسب.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
ارتورو.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
هلسنكي.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
هلسنكي.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
أوسلو ليست على ما يرام.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
لا.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
لقد أصيب بجروح بالغة.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
لا، لا.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
ليس بجروح بالغة.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
ليس بجروح بالغة.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
إنه يحتاج فقط إلى الراحة والدواء.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
الوقت للطب.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
- لماذا فتح عينيه؟
-أنا الآن أعطي الدواء.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
مضادات الالتهاب

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
والهيبارين.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
واذهب إلى النوم.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
وغدا أوسلو أفضل.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
موسكو، لا تقلق.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
لقد كان لدينا أنا وأوسلو
أسوأ نزلات البرد من هذا.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
أسوأ نزلات البرد.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
"لم تتلألأ عيون أوسلو أبدًا،

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
ولكن الآن هكذا كان مظهرنا جميعاً،
حزين وغائب.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
الأمل مثل الدومينو،

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
بمجرد أن يسقط أحدهم، يتبعه الآخرون.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
ولاحظ الرهائن أننا تعرضنا للضرب".

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
الليلة الماضية سمعنا الطلقات.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
هل أصيب أحد؟

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
لن أغلق فمي.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-اجلس.
-أحد تلاميذي مفقود،

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
بابلو رويز,
وأريد أن أعرف أين هو.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
اجلس.

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
قلت اجلس!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
لقد هرب تلميذك
مع مجموعة من الرهائن.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
ففجروا عبوة ناسفة ولاذوا بالفرار.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
لا داعي للقلق بشأن أي شخص.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
كلهم بخير.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
ماذا يفعل هذا الغريب؟

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
سيدتي، اجلسي
وتوقف عن التصفيق بيديك.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
اجلس.

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
اجلس الآن!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
سيدتي، اجلسي.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
الى الارض.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
الى الارض!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
من أجل اللعنة،
الجميع على الأرض، اللعنة!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
الى الارض!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
اجلس!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
اللعنة على الجحيم، على الأرض!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
اجعلهم يتوقفون.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
قف!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
قف!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
قلت توقف!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
الجميع يجلسون.

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
اجلس.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
اجلس من فضلك.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
حسنا، انظر.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
لا، موسكو.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-ماذا؟
-أولا، عيون مفتوحة.

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
انظر أين تبادل لاطلاق النار.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
امسك البندقية.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
استرخاء الكوع.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-لكنك ترتدي سيورًا، أليس كذلك؟
-لن أرتدي ملابس داخلية.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-أنا لا أرتدي، لقد تركته في المنزل.
-لا.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
ثم لن أفعل ذلك.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
- مع الديك العاري الذي تسرقه.
- لا تكن متسخ العقل.

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
-الديك العاري.
- الرهائن...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
هادئ.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
ماذا جرى؟

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
مع تقدم الوقت
سيتوقف الرهائن عن الامتثال.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
عندما يرون أنه لا توجد إصدارات،
أنه لا يوجد أي تقدم

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
غريزة البقاء لديهم
سوف تجعلهم يفعلون شيئا.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
وماذا سيفعلون؟

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
سوف يفعل الناس علم العملات
مثل دي بروس ويليس؟

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
شيء من هذا القبيل، نيروبي.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
سيحاولون الهرب.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
أو أنهم سوف يهربون.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-لا.
-هذا ممكن، يمكن أن يحدث.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
نحن مسلحون.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
في تلك المرحلة، الرهائن الآخرون
سيتوقف عن الخوف منا.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
إذا حدث ذلك، فهو مهم للغاية
لاستعادة السيطرة، وفي هذه الحالة،

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
سنفعل ذلك باستخدام التعاطف،

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
خلق جو

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
من ثقة أقوى بكثير من تلك
لقد كان لدينا حتى تلك اللحظة.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
الثقة وM-16،
لا تذهبا معًا، أليس كذلك؟

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
ثم سيتعين علينا العثور على الأشياء
التي تقربنا من الرهائن.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
دعونا نرى.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
ما الذي يوحد الناس، هاه؟

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
كرة القدم.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
كرة القدم هي مثال جيد.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
ولكن هناك شيء ما
الذي يوحد الناس أكثر من أي وقت مضى

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
من كرة القدم.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
الجنس؟

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
نعم الجنس يجمع الناس
ولكن في الأزواج.

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-أو لا.
-حذر.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
عادة.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
هناك... هناك، حسناً...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
هناك مجموعات ثلاثية وحتى رباعية

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
- وحتى هياكل المجموعة.
-الهياكل؟

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
ولكن من نافلة القول
أنه لا يوجد مجال لذلك

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
-في خطتنا.
-آه، آسف يا شباب.

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
شكرا لله.

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
مع حظي، إذا قمنا بتنظيم طقوس العربدة،

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
أنا متأكد من أنني سأحتفظ بهذا في الخلف.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
ولكن يا أستاذ

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
ما الذي يوحد أكثر من الجنس؟

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
ما الذي يوحدنا؟

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
كلنا يعني.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
حسنا، لقد أصبحت مولعا جدا
منكم جميعاً، ولكن بصراحة،

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
المال.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
مال.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
وقد لا يكون لدينا أشياء أخرى،
ولكن سيكون لدينا الكثير من المال.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
لقد أعطيته الكثير من التفكير

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
حول كيفية تحويل الرهائن لدينا

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
في شركائنا التجاريين.

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
حسنًا، لقد توصلت إلى هذه النتيجة.

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
المال

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
أو الحرية.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
هل فكرت يومًا،
يعني كما في الخيال

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
من وضع السعر لنفسك؟

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
أنا أقول لك أنني في.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
فكر في الأمر يا سيد توريس
لديك ساعتين.

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
ليس لدي ما أفكر فيه.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
أنا أتحدث عن الألم،
الألم الذي نسببه لك

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
أنا أعمل هنا بشكل أفضل
من أي وقت مضى عملت في حياتي كلها.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
ما هو الحد الأدنى لراتب الرهينة؟

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
فكرت بمليون يورو
تماما مثل ذلك، معفاة من الضرائب.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
لن تخدعني.

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
-أعرف تماما كيف يعمل هذا.
-حقًا؟

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر،
وأنت تعرف أن مهنتك

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
هو شيء في دمك.

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
لم يكن لدي رئيس مثلك،
السيدة نيروبي

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
إنه ذلك أو الخيار الثاني.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
-ما هو الخيار الثاني؟
-اترك هكذا، بلا شيء.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
كما أقول لك، ولكن خالي الوفاض.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
كيف سنصل
مليون يورو من هنا؟

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
مخبأة داخل ملابسنا الداخلية؟

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
أعطني العنوان
من ابن عمك الأول، صديق،

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
وسوف أتأكد من حصولك على مظروف
بأموالك في خمسة أو ستة أشهر

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
- بعد الخروج من هنا .
-فكر في الأمر.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
الأمر مختلف لتربية الابن
مع مليون تحت فراشك.

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
لذا...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
الحرية

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
أو المال.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
مليون.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
وكانت هناك كاميرا،

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
عند مدخل المراحيض.

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
وفي هذا الممر
أعتقد أنه كان هناك واحد آخر.

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
لذلك أنت تقول ذلك بصرف النظر عن المبنى
الكاميرات، قاموا بتثبيت بعض أكثر.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
نعم، تلك كانت مختلفة.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
كنا نحفر لهم نفقاً.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
كان في الطابق السفلي.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
كان هناك الكثير من الذخيرة.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
يكفي للحرب،
كانت هناك صناديق مليئة بالرصاص،

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
أجهزة الشحن والمتفجرات.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
نعم، هؤلاء الثلاثة كانوا جزءًا من العصابة.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
كانوا ثمانية، اثنان منهم أجانب.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
هل يمكن أن تقول إذا كان أي منهم
كان البروفيسور؟

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
وكانت أسمائهم أسماء المدن.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
برلين.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-موسكو.
-دنفر.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-نيروبي.
-هلسنكي.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-إنها طوكيو.
-هذا كان ريو.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
وكان الأقل خطورة منهم.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
كان يراقب أليسون.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
هل كانت أليسون في مكان مختلف؟
من بقية الرهائن؟

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
نعم، في بعض الأحيان تم تفكيكها.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
وإصابة أحد الأجانب

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
أو ميتا.

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
ضربناه على رأسه بأنبوب.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
أوسلو كان اسمه.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
إذا عذرتني، يمكنك الحصول على قسط من الراحة.

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
قد يكون لديك قهوة أو شيء للأكل.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-تمام.
-لوبو، رافقه إلى الخارج.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
اجلس.

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
هذه هي نظارات أپنجيل.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
لقد أدخلوا ميكروفونًا بداخلهم،
قفل المفاتيح 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
مع نطاق صوتي يصل إلى 1500 متر.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
لا بد أنهم فعلوا ذلك
عندما دخل مع المسعفين.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
أپنجيل ليس خائنا.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
راكيل.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
أعرف ما هو المعبر
عقلك الآن.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
لكنك كنت تقوم بعملك فقط.
أي واحد منا كان سيفعل الشيء نفسه.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
كل الدلائل أشارت إليه.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
وكنت مخطئا أيضا.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
المسؤول الثاني
من أزمة السرقة

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
من FAPEBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
في فاصلة بعد وجود
حادث سيارة

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
"لديك رسالة جديدة.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
راكيل، هذا أنا مرة أخرى.
اتصل بي، صندوق البريد الصوتي الخاص بك ممتلئ.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
لدينا له، والاستماع، لدينا له.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
لدينا الرجل
ومن يساعدهم من الخارج.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
نعم، إنه سلفا، سلفا.
سلفا، الذي يصنع عصير التفاح.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
لقد كان في ساحة الحطام.
لقد هدد الرجل الروسي.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
بحق السماء، إنه يستخدمك، اللعنة.
بصمات أصابعه موجودة في سيارة الدورية.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
لقد أصبح أقرب إليك
للتعرف على التحقيق.

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
إنه يستخدمك.

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
للرد على المكالمة الهاتفية اضغط...."

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
"مرحبا، أنا راكيل.
أستطيع أن أجيبك الآن.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
إذا كان الأمر عاجلاً،
اترك رسالتك بعد سماع الصافرة."

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
"صندوق البريد الصوتي للرقم
لقد طلبت ممتلئة."

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
أپنجل كان يتصل بي طوال المساء،

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
لكنني لم أرد على مكالماته الهاتفية.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
ستة عشر مكالمة هاتفية.

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
لقد اتصل بي 16 مرة.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
ولم أرد على الهاتف.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
"راكيل.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
راكيل، إنه أنجيل.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
استمع لي،
أنا أطلب منك إعادة النظر.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
انظر، أستطيع أن أفهم غضبك.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
-وأنا أيضاً...."
- افصل مكبر الصوت أو أطفئه.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
"...الصف الأول كان لدينا.
يجب أن أكون الأحمق

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
أو مهما قلت"

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
ولكن أنا لست الخلد.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
أنا لست الشامة، بحق السماء.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
"سوف تدمرين حياتي يا راكيل.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
اتصل بي.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
راكيل."

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
لماذا هيك لا تلتقط؟

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
هاه؟ بعد 15 سنة معك

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
"إلى جانب أنك مثل أحمق سخيف.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
وعدم الاقتراب منك،
لا، بسبب الصداقة."

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
بسبب الحب هل تسمعني؟

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
"بسبب الحب.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
لقد كنت قريبًا جدًا
للانفصال عن كل شيء"

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
للتخلي عن ماري كارمن من أجل عاهرة
أنه حتى بريتو لن يمارس الجنس معه.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
"هل تسمعني؟ نعم أنت عاهرة."

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
الكلبة الأنانية والوسواس.
أنت عاهرة سخيف، عاهرة سخيف.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
لاعق كس.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
"بارد، بحق الجحيم،..."

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
"كم عدد اللكمات التي يمكنك تحملها
قبل أن تسقط على القماش؟

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
إذا كنت راكيل موريللو، كثير.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
ولكن هناك شيء خاطئ في أن تكون جيدًا
في التدحرج مع اللكمات."

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
"انتبه أيها المفتش موريللو
يقترب من الجدار الأمامي."

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
"إذا لم تتوقف اللكمات،
سوف ينتهي بك الأمر بالسقوط بنفس الطريقة.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
وعندما تسقط،

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
سيكون مثل كل اللكمات
تم استلامها في نفس الوقت."

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
راكيل!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-راكيل!
-راكيل!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
راكيل!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
"توقف موريلو عن السمع،

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
توقفت عن التفكير.

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
لقد سارت للتو.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
لقد كان جسدًا فارغًا

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
أبحث عن نهاية لكل ذلك."

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
راكيل!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
يأتي!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
عفوا، لم أفهم تماما.

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
حرية.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
-قلت أريد...
-لا، لا.

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
انتظر، قبل أن تعطيني
الجواب بجدية أريد...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
أود أن تأخذ في الاعتبار
بعض الاعتبارات.

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
الأول هو ...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
يجب أن تفكر

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
أن أنت وأنا لدينا علاقة.

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
والثانية

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
هو أن الحرية تحمل
الكثير من المواقف غير المتوقعة،

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
المخاطر والأشياء الفظيعة، ربما،
وهذا أمر مخيف بالنسبة لي شخصيًا.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
هل تعلم أن فراخ النسر

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
تسقط قبل الوقت المناسب

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
وتصطدم بالصخور؟
هذا يجعلني خائفا.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
أو الأرانب الصغيرة، والرافعات،
التي في أوكارهم.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
يرون ضوء الشمس،

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
ويخرج،

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
فيكسر الذئب رقبتهم في قضمة واحدة.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
هذا يجعلني خائفا.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
لا، أريادنا؟ لأن...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
ربما الآن،
في هذه اللحظة بالذات، المغادرة هي

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
أكثر خطورة بكثير

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
من البقاء.

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
وأنا لا أحب أن أي شيء سيئ
حدث لك، أريادنا.

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
أنا لا أريدك
لتصبح بالأسى أيضا.

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
أنا لا أريد ذلك. سأعطيك
ساعتان للتفكير في الأمر.

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
يجب أن أغادر.

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
أنا حامل،
أحتاج لرؤية طبيب أمراض النساء،

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
حسنا، أيضا جراح العظام.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
أو أي طبيب تراه، لا أعرف
أي متخصص يجب أن أرى

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
لجرح رصاصة في ساقك.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
سيكون طبيب الطب الباطني،
أليس كذلك؟ لا أعرف.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
دعونا نرى، ما هو الخطأ؟

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
المليون يورو ليست جذابة بما فيه الكفاية؟

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-بهذا المال يمكنك الرحيل للأبد.
-هذا يعتمد.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
إذا أصبح الجرح غرغرينا
وانتهى بي الأمر أعرج..

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
إذا حدث ذلك،
سنفكر في ما يجب القيام به.

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
لا تحتاج إلى توقع الأسوأ.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
يجب أن أفكر.

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
علاوة على ذلك، أنت جيد جدًا هنا،
أليس كذلك؟

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
لديك غرفة نومك الخاصة يا مانيكا
جناح غازتامبيد الرئاسي أم لا؟

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
وربما تفتقدنا أيضًا..

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
إذا ذهبت.

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
لماذا تصر على بقائي؟

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
لن تقع في الحب،
أليس كذلك؟

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
هذا ليس صحيحا.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
اسمع، أنظر إلي، هل أنت جاد؟

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-ماذا لو كنت جاداً؟
-دعونا نرى.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
- لا يمكنك أن تقع في الحب خلال 60 ساعة.
-حسنا، في 60 ساعة.

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
خلال 60 ساعة أطلقت النار عليك
لقد استخرجت الرصاصة.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
اكتشفت أنك حامل،
الآن الإجهاض نعم، الإجهاض لا،

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
هل يجب أن أنفصل عن صديقي؟

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
لقد مارست الجنس معي.

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
إذا أعطيت 24 ساعة إضافية،
قد أطلب منك الزواج مني.

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
وبعد 24 ساعة، حصلنا على الطلاق.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
ما اللعنة هل الوقت يهم
داخل هنا؟

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-في النهاية هناك شيء...
-حسنا.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
حسنًا، ماذا؟

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
سأبقى.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
لكن الزواج وذاك
سيكون عليك إعطاء المزيد من الوقت.

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
لا أعلم، 16 دقيقة أو نحو ذلك.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
هاتف راكيل غير المعروف

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
مرحبا؟

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
آسف للاتصال بك مرة أخرى.
إنها والدة راكيل.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
كما كنت في ذلك اليوم
قريب جدًا من ابنتي،

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
كما ترى، لدي رسالة عاجلة
من المحقق أپنجيل.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
"ولا أستطيع الوصول إليها.
هل أنت بالقرب منها؟"

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
ليس الآن،
لكنني سوف أراها في لحظة.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
"إذا أخبرتني،
ربما أستطيع التحدث معها."

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
شكرًا جزيلًا لك دائمًا،
لأنه بدا مهما.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
ما الرسالة؟

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
سأقرأها لك.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
نعم، "لدينا هو، لدينا الرجل اللعين

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
"من يساعدهم من الخارج.
إنه الرجل الذي يصنع عصير التفاح،

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
الذي كان في ساحة الحطام،
الذي هدد"

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
الرجل الروسي"، ثانية واحدة.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
"كانت بصمات أصابعه في سيارة الدورية.
لدينا له.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
أنا في طريقي إلى الخيمة
وسأخبرك بكل شيء."

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
هل كتبت كل شيء؟

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
نعم، لا تقلق.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
-" سأعتني بالأمر."
-حسنا، شكرا جزيلا لك مرة أخرى.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"شكراً جزيلاً."
-على الرحب والسعة.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
"لقد وضع البروفيسور خطة أسفل
حتى المليمتر الأخير.

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
كل تحركات الشرطة
أي خطأ محتمل من عصابته،

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
سلوك الرهائن
كل متغير، كل شيء،

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
وبعد ذلك، عندما فكر
وكان كل شيء تحت سيطرته،

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
اكتشف أن الأمر ليس كذلك.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
لم يكن ليخطر بباله أبداً

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
وذلك لتجنب الخطة بأكملها
النزول إلى المرحاض،

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
كان عليه أن يقتل.

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
قتل والدة المرأة
كان يقع في الحب.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
وبالطبع،

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
لا أحد مستعد لذلك".

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
ماذا أعطيتني؟

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
مسكن عن طريق الوريد.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
هل تحدثت بالفعل مع الرهائن؟
ماذا قالوا؟

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
حتى الآن أكدوا
أنهم يبنون نفقًا.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
نحن في طريقنا لتحديد الموقع الدقيق.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
وما نعرفه بالفعل،
أنهم مسلحون حتى الأسنان.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
راكيل.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
أنت الشخص الأكثر تأهيلا
لقيادة هذه العملية

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
ولكن حان الوقت للحصول على قسط من الراحة.

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
لا تقلق بشأن أي شيء.

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
المشرف في طريقه
ليحل محلك.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
لذلك يمكنك العودة إلى المنزل لبضع ساعات.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
عليك أن تنام.

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
بالتأكيد.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
هنا.

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
"سلفا، أنا راكيل."

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
انظر، أريدك أن تأتي
لإخراجي من هنا.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
هذا أسوأ يوم في حياتي"

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
ويجب أن أبتعد عن هذه الخيمة،
من هذه المدينة.

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
سلفا، هل أنت هناك؟

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
لا أستطيع، هناك شيء يجب أن أفعله.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
بالتأكيد، بالتأكيد، أنا أفهم.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
"للهاتف مثل هذا

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
هو قليلا...."

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-صباح الخير.
-مرحبا.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
هل يمكنني مساعدتك؟

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
أنا سلفا، صديق ابنتك.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
-تحدثنا على الهاتف.
-نعم، نعم، بالطبع.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
ادخل، ادخل.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
شكرا لك.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
شكرًا لك.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
ادخل.

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
انه لا يتفاعل.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
لا أريد أن أكون متشائما،

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
لكني أخشى إصابة دماغه
وقد تسبب في أضرار لا رجعة فيها.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
ماذا؟ هل أنت جراح أعصاب؟

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
نحن لا نعرف.

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
يجب أن نأخذه إلى المستشفى.

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
ربما لا تزال لديه فرصة للشفاء.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
لا أحد يغادر.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
هل تسمعني؟ مع ثقب أو لا ثقب.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
-أنت تعرف ما قاله الأستاذ.
-لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بالبروفيسور.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
أين كان الأستاذ
عندما كان الرهائن الستة عشر يهربون؟

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
أين كان
عندما حطموا رأس أوسلو؟

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
نفتح الأبواب ونتصل بالشرطة ونتركها
يأتي المسعفون ويخرجونه.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
القواعد كانت واضحة، لا أحد يخرج.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
اتفقنا جميعا، وأوسلو أيضا.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
وفر 16 رهينة.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
لقد تغيرت القواعد.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
الرهائن لا يعرفون
ما يحدث هنا، أوسلو يفعل.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
وهكذا، هاه؟ إذا كان لا يستطيع حتى الكلام.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
حتى لو استطاع فلن يخوننا.
اللعنة، دعونا التصويت.

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
هذه ليست ديمقراطية لطيفة.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
إنه ليس كذلك، لا.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
نفتح الأبواب

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
وتركنا أوسلو يخرج.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
لا أحد يغادر.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
برلين.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
أوسلو لن يغادر.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
أنا أتحدث مع أوسلو قبل الدخول.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
الجرح لا يهم.

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
الموت قبل السجن.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
أنت تفهم؟

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
نعم.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
أنا أعتني بأوسلو.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
يجب أن أقول، لديك منزل جميل.

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
شكراً جزيلاً.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
راكيل ليست في المنزل.
مسكينة، فهي تعمل بجد..

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
كنت أتناول القهوة.
هل ترغب في أن تأخذ واحدة؟

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
-لا أريد أن أزعجك.
-سوف يستغرق مني بضع دقائق فقط.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
-آه إذن، شكراً جزيلاً لك.
-جيد جدا. احصل على مقعد.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
"هناك 10000 طريقة
لقتل امرأة مسنة

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
لكن البروفيسور لم يكن قاتلاً مأجوراً.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
لقد كان أكثر من لاعب شطرنج
الذي كان عالم الجريمة كبيرًا جدًا بالنسبة له.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
لذلك اختار عامل نظافة
وخيار أكثر ذكاءً.

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
صب 2.5 ملليجرام من الديوكسين
في قهوة السيدة العجوز،

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
انتظر حتى توقف القلب
حدث بسبب المخدرات

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
وتختفي."

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
أي سكر؟

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
نعم من فضلك ثلاث ملاعق.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
لديك أسنان حلوة، أليس كذلك؟

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
وكذلك أنا.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
ولكن لا ينبغي لي.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
"ثلاث ملاعق سكر وواحدة من الديوكسين.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
في مدة 15 دقيقة
ستصاب بنوبة قلبية.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
في 30 دقيقة راكيل
سوف تجد جثة والدتها.

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
في غضون ساعة، الطبيب الشرعي

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
سوف يأذن بإزالة الجثة
لأنه كان نوبة قلبية القلب والأوعية الدموية.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
لا توجد علامات للعنف

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
عمر الضحية، الباب مغلق،
داخل منزلها.

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
لن يكون هناك تشريح للجثة
والأستاذ عرف ذلك."

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
شكرًا لك.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
"نظيفة وبسيطة."

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
ابنتي لم تعد للمنزل الليلة الماضية

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
هل كانت معك؟

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
حسنا...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
حسنا، في الواقع، كانت.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
التقينا بالأمس.

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
حسنًا.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
هل مارست الحب؟

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
حسنا...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
في الواقع فعلنا ذلك.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
أنا سعيد.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
آسف للتطفل على حياتك،
ولكن أنا سعيد حقا.

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
ابنتي في حاجة ماسة إلى أن تكون محبوبا
وشخص يمارس الحب معها.

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
ورجل رجل صالح.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
ويبدو أنك رجل جيد.

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
اعذرني.

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
لقد أسقطته.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
مع تقدمنا في السن نصبح أخرقين..

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
عفوا.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
أوسلو لن تتحدث مرة أخرى.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
أنا آسف جدًا، إنه...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
-إنه أمر مأساوي للغاية.
-هل علمت بأمر الهروب؟

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
لا.

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
أخبرني دنفر.

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
كنت على علم بأمر الهروب.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
تعرف على هذا النحو، لم أكن أعرف.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
يمكن أن ألمح إلى شيء ما،
وأخبرت دنفر بالمساعدة.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
لقد ضربوه بهذا الأنبوب

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
خلف الظهر.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
صديق أوسلو.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
أنا وأوسلو، معًا في الحرب،

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
السلام معًا،

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
السرقة معا

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
السجن معا.

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
صديق أوسلو.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
هل تفهم يا أرتورو؟

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
على ركبتيك.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
هل فكرت حقا
لن نحاول الهروب

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
بأننا لن ندافع عن أنفسنا

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
أننا سوف نقف هناك
شاهد كيف قتلتنا

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
كيف عذبتنا وكيف اغتصبتنا؟

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
مرة وألف مرة
سأفعل ذلك مرة أخرى.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
إذا كنت ستفعل ذلك، اضربني بشدة
لأنه إذا لم تقتلني،

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
ربما سأقتلك بعد ذلك.

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
جئت للعمل

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
مثل أي يوم آخر

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
دون الإضرار بأحد،

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
فقط لأداء واجبي.

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
من هم الأخيار في نظرك،
هلسنكي؟

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
أنت؟

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
أنهي الأمر بسرعة، من فضلك.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
أحضرني فوق المجرود والممسحة،
إنهم هناك، في تلك الزاوية، من فضلك.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
شكرًا لك.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
سأفعل ذلك.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
"أنا لا أعيش في المازنة الآن،
أنا أعيش في مدريد.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
لدي ابنتان: راكيل ولورا.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
لن أذهب أبدًا إلى منزل كبار السن.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
راكيل امرأة جادة،
لكنها تحبني كثيرا."

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
اعذرني؟

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
"لقد حصلنا عليه، إنه رجل عصير التفاح.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
وكانت بصمات أصابعه في سيارة الدورية".

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
-هل تمانع إذا قمت بإجراء مكالمة هاتفية؟
-لا، بالطبع لا.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
"راكيل، هذا أنا مرة أخرى.
اتصل بي، صندوق البريد الصوتي الخاص بك ممتلئ.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
لدينا له، والاستماع، لدينا له.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
لدينا الرجل
ومن يساعدهم من الخارج.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
نعم، إنه سلفا، سلفا.
سلفا، الرجل الذي يصنع عصير التفاح.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
لقد كان في ساحة الحطام،
لقد هدد الرجل الروسي.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
بحق الجحيم، إنه يستخدمك، اللعنة.
بصمات أصابعه موجودة في سيارة الدورية.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
إنه يقترب منك
لمعرفة التحقيق.

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
إذا كنت ترغب في سماع الرسالة مرة أخرى،
اضغط 1.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
ولحذفه اضغط 2.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
لحفظه اضغط...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
تم حذف الرسالة.
لا يوجد المزيد من الرسائل."

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
لا أحد يجيب.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
سلفا؟

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
ولكن ماذا تفعل هنا؟

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
كان هذا هو الشيء الذي كان علي أن أفعله.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
الشيء الوحيد الذي تركته هو حديقتك
في حالة سيئة حقا.

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
أليس هو رائعتين؟

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
لقد أخبرني بالفعل

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
لقد مارست الحب.

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-ماما.
-ماذا؟

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
أنا لم أقل أي شيء،
لا بد أنها اشتبهت في ذلك.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
الوقت لتناول الطعام.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
-هل ترغب في بعض الحلوى؟
-حسنا، يجب أن أتذوقهم.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
إذا كان هناك لذيذ مثل هذا الحساء.
إنه أفضل ما تذوقته على الإطلاق

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
-في وقت طويل جدا.
-شكرًا لك.

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
حبيبتي لا تلعبي بطعامك
أنت بالكاد تأكل أي شيء.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
إنها تلك الوظيفة.

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
يجعلها متوترة للغاية.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
- الاختطاف، هل سمعت عنه؟
-نعم.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
أنت تقول لي.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
وأتابعه باستمرار
أنا أتابعه في الصحافة.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
إنه لأمر فظيع ما يحدث.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
أنا قلقة للغاية.

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
كان هناك بعض إطلاق النار
داخل أمس، هاه؟

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
لم يكن هناك، وبعض الانفجارات.
لا، أنا حقا...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
هؤلاء الناس مسلحين حتى الأسنان

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
ومن يدري في أي يوم
سيحدث شيء مروع.

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
"كان هناك إطلاق نار أمس.
مسلح حتى الأسنان.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
لديهم ما لا يقل عن ثلاثة M-16.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
مدفع رشاش براوننج الأرضي.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
ريتروكسيل دواء.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
في توليدو كان هناك
طلب غير عادي."

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
-أين كانت آخر عملية شراء؟
-هنا، في بالوميك.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18 أكتوبر.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
المعذرة، يجب أن أقوم بمكالمة هاتفية.

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
لكن يا عزيزي...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
كل يوم نفس الشيء.

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
SuArez، ضعني على مكبرات الصوت.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
قم بتوصيل هاتفي المحمول بمكبرات الصوت.
لدينا اتصالات مع المفتش.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
-ارفعه.
-حسنا، استمعوا جميعا.

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
أحتاجك أن تبحث عنه

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
"جميع العقارات الريفية
حيث الصيد مسموح"

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
على مسافة 100 كيلومتر
من الصيدلية في بالوميك.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
أريد خريطة توليدو الآن.
ابحث عن الخريطة،

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-محيط بالوميك.
-"إذا اشتروا الأدوية هناك"

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
وهذا يعني أنهم كانوا قريبين.

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
اللعنة، كيف لم أدرك عاجلا؟
لأنهم بحاجة إلى مكان

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
حيث يمكنهم تنظيمه، أين هم
يمكنهم إعداد خطتهم خطوة بخطوة.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
كان عليهم القيام بالتدريب على الهدف
قبل الدخول إلى Fأ،بريكا،

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
في مكان ما حيث الطلقات والتفجيرات

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
لن يثير أي إنذارات.

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
أريد بعض الوحدات لفحص الاصوات
محيط بالوميك

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
في نطاق 100 كيلومتر، أريدهم الآن.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
التوثيق.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
يجب أن تكون ملكية ريفية بمساحة 100 هكتار.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
ابحث عنه في السجل العقاري.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
وفيه بيت .

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-سو،ريز، اتصل بي عندما تجد شيئا.
-أنا سوف.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
لقد سمعتها. ليس لدينا وقت لنضيعه،
دعونا الحصول عليها، حسنا؟

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
تلك الحوزة، تلك الوحدات.
أريد كل شيء، أريده الآن.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
نعم؟

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
هل أنت بخير؟

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
نعم، متعب بعض الشيء. ادخل.

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
ومذهول أيضا.
كان عليهم أن يحقنوني بمسكن

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
والحقيقة أنني لست معتادًا على ذلك.

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
أرى أنني لست صافي الذهن اليوم،
سواء.

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
ستعذرني يا سلفا، لكني بحاجة
للاستلقاء. أحتاج إلى الحصول على بعض النوم.

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
بالتأكيد، بالتأكيد.

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
لقد حان الوقت الآن لاتخاذ القرار.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
عليك أن تختار بين أن تكون
المتواطئين والحصول على مليون يورو

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
أو أن يكونوا أشخاصًا مستقيمين ويرحلون.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
الحرية

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
أو مليون يورو.

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
إذا بقيت معنا
لنرى نهاية هذا

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
سوف تتلقى، في المنزل،
20 ألف ورقة نقدية من فئة 50 يورو،

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
في كيس محكم الغلق

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
مثل لحم الخنزير الجيد.

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
أولئك الذين يريدون الرحيل،
من فضلك، عبور الخط.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
ماذا سنفعل
مع أولئك الذين اختاروا حريتهم؟

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
سوف تأخذهم إلى الطابق السفلي

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
إلى الطابق السفلي Fأبريكا

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
وحبسهم هناك.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
أعلم أن الأمر فظيع، لكن...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
هؤلاء هم بالضبط
التي يمكن أن تحاول في الواقع أن ترتفع

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
تمرد آخر.

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
وأنا بحاجة لحمايتك.

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
لماذا لا أستطيع اختيار الرحيل؟

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
لأنك أفضل رهائن لدينا يا عزيزتي

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
حقًا؟

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
هل نحن بحاجة لشرح ذلك لك؟

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
تحرك جانبا، أنت في الطريق.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
حسنا، الوقت يمر. الآن أو أبدا.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
يمكنك إما عبور الخط

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
واترك

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
أو البقاء معنا

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
ومليون يورو الخاص بك.

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
جيد جدًا.

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
أولئك الذين يريدون الرحيل،
ضع يديك على رأسك.

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
المضي قدما، من خلال الباب
إلى منطقة التحميل.

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
"ما اكتسبه الأستاذ
كان لتقسيم الرهائن

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
إلى أولئك الذين سيصبحون شركاء لنا

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
وأولئك الذين لا يزالون قادرين على ذلك
تعقيد الأمور.

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
على الأقل هذا ما كنا نظن.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
نعم، سوريز.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
أيها المفتش، لدينا عقار ريفي.
إنه يتطابق تمامًا مع الوصف.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-أين هي؟
-"بالقرب من بالوميك"،

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
البلدة الصغيرة التي توجد فيها الصيدلية.
مساحتها 640 هكتارا

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
"وهي أرض صيد خاصة.
هناك منزل أيضاً"

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
كبيرة بما يكفي للتخطيط لسرقة
بهذا الحجم.

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-كيف وجدت ذلك؟
-"جار في المنطقة

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
رأى مجموعة من الشباب
مساء يوم سان خوان.

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
"لم يبدوا كالصيادين،
ولكن طوال فصل الصيف

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
- سمع انفجارات."
-الانفجارات.

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
نعم انفجارات.
وهو لا يعرف تمامًا ما كانا عليه،

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
"لكنه متأكد من أنهم لم يكونوا كذلك
بنادق صيد وليست ذات خرطوش."

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
أرسل وحدات إلى المنطقة
والترتيب لفريق التدخل

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
-"لتدخل مسلح محتمل."
-جيد جدًا.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
أرسل لي المعلومات على هاتفي المحمول.
في أقرب وقت ممكن سأتوجه إلى هناك.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
لوبو، لدينا كل شيء واضح،
نحن ننطلق.

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
الوحدات 1 و 2 و 3 جاهزة الآن!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
سلفا، انظر، أنا لست على ما يرام.

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
هل تستطيع القيادة؟

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-نعم.
-أريدك أن تقودني إلى مكان ما.

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
كل شيء يبدأ غدا.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
سيرجيو.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
أريدك أن تعدني بشيء واحد.

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
إذا ساءت الأمور،

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
سوف تهرب.

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
لن تنتظر في الحظيرة.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
لن يحدث شيء خاطئ.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
كما تعلمون، كما أفعل،
أن كل شيء يمكن أن يسوء.

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
سأذهب إلى هناك فقط إذا وعدتني
أنه إذا تم إطلاق النار على الأشياء إلى الجحيم،

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
لن تسمح لهم بالقبض عليك.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
لن أعدك بذلك.

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
إما أن تعدني الآن أو لا تفعل ذلك
لديك الكابتن المسؤول من الآن فصاعدا.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
أنت تعرفني بالفعل.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
لن يحدث أي خطأ يا أندريه © s.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
نحن المقاومة، أليس كذلك؟

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
"حياة البروفيسور كلها
تدور حول فكرة واحدة فقط:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
المقاومة.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
جده،

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
الذي قاوم بجانب الثوار
لهزيمة الفاشيين في إيطاليا

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
علمته تلك الأغنية.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
وفي وقت لاحق

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
لقد علمنا."

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
ستة كيلومترات مباشرة وبعد ذلك
التحويل الأول على اليمين.

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
سلفا، هل يمكنك القيادة بشكل أسرع قليلاً.

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
لن يتم تغريمك بوجودك معي.
أنت تقود بسرعة 40 كم/ساعة.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
نعم صحيح، أنا آسف.
أنا كثيفة بعض الشيء اليوم.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
انتظرني هنا.

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
على الجانب الأيسر
وعلى الجانب الأيمن أيضا.

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
لا أحد يدخل دون أن يرتدي بدلة.
من ليس ضروريا هنا

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
البقاء خارج محيط 1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
"هل هو واضح؟

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
هذا واضح."

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
لقد حصلنا على الفوز بالجائزة الكبرى.
هناك الحمض النووي من كل نوع.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
"أريد المصورين
والفرع العلمي في .

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
التقط صورًا لكل شيء."

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
يجب مداهمة المنزل بأكمله
كل زاوية.

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
"نحن في الطابق الأول.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
هناك علية. إنه لأمر مدهش.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
لن تصدق ما وجدناه."

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
مفتش.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
عليك أن ترى هذا.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
كل شيء على الجدران.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
الجداول الزمنية والصور والخرائط.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
الخطة اللعينة بأكملها.

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
لقد حصلنا عليه يا سيدي.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
"لقد انتهى وقتهم."

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
يجب أن يستمر