1
00:00:18,541 --> 00:00:20,881
همیشه روزهای شادتری برای یادآوری وجود دارد.
2
00:00:21,750 --> 00:00:26,500
هر چه لعنتی تر باشی،
به نظر می رسد آن روزها شادتر هستند.
3
00:00:27,083 --> 00:00:28,633
در حالی که به معجزه امیدواریم
4
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
و شنیدن صدای بوق
علائم حیاتی نایروبی،
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,541
یاد آن روزها افتادم،
مثل مسابقه فوتبال در صومعه.
6
00:00:36,125 --> 00:00:38,415
-به دفاع ادامه بده یک دقیقه مانده
-بیا
7
00:00:38,500 --> 00:00:40,420
-سلام!
-بیا
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,460
برو
9
00:00:42,166 --> 00:00:42,996
اینو بگیر
10
00:00:43,083 --> 00:00:47,503
هرگز ثانیه های قبل را تصور نمی کردم
یک ضربه کرنر می تواند بسیار سرگرم کننده باشد.
11
00:00:48,250 --> 00:00:49,170
هی!
12
00:00:49,250 --> 00:00:50,830
رف، او به توپ های من دست زد!
13
00:00:50,916 --> 00:00:51,996
تو که دیدی
14
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
لطفا! بسه یک دقیقه مونده
آیا آن را با بحث و جدل هدر می دهید؟
15
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
داشتم دفاع میکردم به الاغ من چسبیده بود!
16
00:00:59,166 --> 00:01:01,376
من تو را دیدم که توپ های او را لمس می کنی، خوک.
17
00:01:01,458 --> 00:01:04,828
بس است!
دیگر به او دست نزن... جایی، باشه؟
18
00:01:04,916 --> 00:01:06,826
-وگرنه اخراج میشی
-باشه برو
19
00:01:06,916 --> 00:01:07,746
بیا برو!
20
00:01:09,708 --> 00:01:10,828
این یک هدف است!
21
00:01:12,291 --> 00:01:13,251
پنالتی!
22
00:01:13,333 --> 00:01:16,253
-ببینم چی میشه
- قراره دعوا بشه
23
00:01:18,458 --> 00:01:19,378
ما به آنجا برویم!
24
00:01:19,458 --> 00:01:21,918
پنالتی و کارت قرمز. برو از اینجا!
25
00:01:25,583 --> 00:01:27,043
-توکیو!
-برو
26
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
-هیچ سیگنالی وجود ندارد. همه چیز خراب است.
-چکار کنیم؟
27
00:01:32,833 --> 00:01:35,383
-ما او را از دست می دهیم.
-نه لعنتی!
28
00:01:59,375 --> 00:02:00,415
با دقت.
29
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
به آرامی.
30
00:02:03,500 --> 00:02:04,830
باشه من دارمش
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,250
کمی بالاتر.
32
00:02:08,375 --> 00:02:09,915
شما واقعاً خوب کار می کنید.
33
00:02:10,583 --> 00:02:12,253
حالا گلوله را بردارید.
34
00:02:14,791 --> 00:02:15,711
ادامه بده
35
00:02:18,500 --> 00:02:19,420
همین است.
36
00:02:20,291 --> 00:02:21,251
خوب
37
00:02:21,333 --> 00:02:22,963
مراقب باشید. همین است.
38
00:02:23,708 --> 00:02:24,878
آنجاست.
39
00:02:50,916 --> 00:02:52,126
این دلتنگی است:
40
00:02:52,875 --> 00:02:57,415
پیدا کردن رویدادهای گذشته
حتی تصور نمی کردی خوشبختی باشد
41
00:02:58,083 --> 00:02:58,923
در واقع بودند.
42
00:03:09,041 --> 00:03:10,381
آره
43
00:03:15,791 --> 00:03:18,751
ما حتی نداشتیم
به پایان نیمه اول رسید،
44
00:03:18,833 --> 00:03:23,213
و لیسبون ۳ کیلومتر با چادر فاصله داشت
و مجبور به تعویض لباس شدند.
45
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
گل سیرا به گوشه بالا.
46
00:03:28,375 --> 00:03:30,415
در همین حال، مانند روبات ها،
47
00:03:30,750 --> 00:03:33,290
ما یک تکه از ریه نایروبی را برداشتیم.
48
00:03:34,250 --> 00:03:36,670
ما نمی دانستیم
اگر ما زندگی او را نجات می دادیم
49
00:03:36,750 --> 00:03:38,210
یا تمام کردن او.
50
00:03:38,791 --> 00:03:40,251
یک هم تیمی دوم پایین آمد.
51
00:03:41,208 --> 00:03:42,918
و گل دوم مقابل ما.
52
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
و سومی هنوز در راه بود،
از پالرمو.
53
00:03:48,416 --> 00:03:49,996
اما از طرف ما خواهد بود.
54
00:03:57,458 --> 00:03:59,078
او کاپیتان خوبی بود.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
اما او یک بازیکن تیم افتضاح بود.
56
00:04:26,500 --> 00:04:30,460
تنها چیزی شبیه طرح
ورود پروفسور به مادرید بود.
57
00:04:30,625 --> 00:04:34,495
اما حتی این هم درست نبود.
یک سواری گم شده بود.
58
00:04:35,833 --> 00:04:36,753
پروفسور...
59
00:04:37,458 --> 00:04:38,378
باید برویم
60
00:04:51,666 --> 00:04:55,706
با موتور و در امتداد مسیرهای جنگلی،
جاده های خاکی، و مسیرهای گاو،
61
00:04:55,791 --> 00:04:58,331
آنها از لامانچا گذشتند،
اجتناب از پست های بازرسی.
62
00:04:58,416 --> 00:04:59,876
شوالیه و سربازش،
63
00:04:59,958 --> 00:05:04,578
شکست پس از شکست، پیشروی به سمت
نبرد احمقان در این جنگ غیرقابل پیروزی.
64
00:05:05,166 --> 00:05:07,956
در همین حال، همه چیز
در شرف انفجار بود.
65
00:06:32,000 --> 00:06:33,330
{\ an8}می توانید این را باور کنید؟
66
00:06:35,791 --> 00:06:37,171
{\ an8}من باردارم.
67
00:06:38,958 --> 00:06:40,498
{\ an8}چه کسی فکرش را میکرد؟
68
00:06:41,458 --> 00:06:42,578
{\ an8}تبریک میگویم.
69
00:06:43,875 --> 00:06:44,785
{\ an8}از شما متشکرم.
70
00:07:51,791 --> 00:07:52,751
{\ an8}جدی...
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,076
{\ an8}شما خیلی شجاع هستید، می دانید؟
72
00:07:56,583 --> 00:07:57,883
{\ an8}من آنچه را که باید انجام میدادم.
73
00:07:57,958 --> 00:08:00,958
{\ an8}مگر اینکه موضع گیری کنیم،
مثل آشویتس ما را زیر پا می گذارند.
74
00:08:01,375 --> 00:08:03,035
{\ an8}اگر بیش از حد نیش زد، به من بگویید.
75
00:08:03,125 --> 00:08:06,825
{\ an8}برو، الکل بریزم.
من می توانم درد را تحمل کنم. من به آن عادت کرده ام.
76
00:08:08,208 --> 00:08:09,038
{\ an8}بیایید ببینیم...
77
00:08:13,416 --> 00:08:14,246
{\ an8}به راه خود ادامه دهید.
78
00:08:39,833 --> 00:08:44,503
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
تو از او غافل شدی
79
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
-نمیشه اینطوری از دستش بدی!
-چطور نمیتونم؟ این زودپز است.
80
00:08:48,375 --> 00:08:49,285
دقیقا!
81
00:08:49,625 --> 00:08:53,535
به همین دلیل است که شما نمی توانید به ضربات وارد شوید
با مردم، مثل یک دلقک خراب!
82
00:08:58,958 --> 00:09:00,788
تو خون داری... تاپ تو...
83
00:09:01,541 --> 00:09:04,501
نگران من نباش
من با این چشم نمی بینم
84
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
گوش کن آماندا...
85
00:09:14,833 --> 00:09:18,133
آیا حملات اضطرابی داشته اید؟
به خاطر دزدی؟
86
00:09:20,416 --> 00:09:23,206
-خب...فکر کنم.
-میبینم
87
00:09:24,875 --> 00:09:28,575
و من نمی توانم بخوابم
برای بیش از 30 دقیقه متوالی
88
00:09:28,666 --> 00:09:31,416
چون من اینجا گره ای دارم و...
89
00:09:33,916 --> 00:09:36,076
در این موارد طبیعی است.
90
00:09:36,416 --> 00:09:38,246
تنش زیادی وجود دارد.
91
00:09:38,916 --> 00:09:42,786
تنش زیاد. اما نگران نباش،
برایت آرامبخش می آورم.
92
00:09:43,208 --> 00:09:49,498
ما نمی خواهیم که شما دچار PTSD شوید،
زیرا گذر از آن بسیار سخت است
93
00:09:49,583 --> 00:09:51,173
در واقع گاهی ...
94
00:09:51,708 --> 00:09:53,078
برای همیشه ادامه دارد
95
00:09:55,625 --> 00:09:58,205
بذار کمکت کنم اینجا خون داری
96
00:10:00,041 --> 00:10:05,001
نگران نباش تا من در اطراف هستم ...
شما هر آنچه را که نیاز دارید خواهید داشت
97
00:10:08,666 --> 00:10:10,536
شما پروژه شخصی من خواهید بود.
98
00:10:13,708 --> 00:10:18,078
ما بانک اسپانیا را نگه می داریم.
شاید شما فراموش کرده باشید، اما من نه.
99
00:10:18,166 --> 00:10:21,246
-ما قبلا مثل دیک رفتار نمی کردیم.
-شاید من ضربه روحی دارم.
100
00:10:21,333 --> 00:10:24,133
شاید هم همین باشد.
همه ما آسیب دیده ایم
101
00:10:25,125 --> 00:10:27,665
لعنتی منظورت چیه؟
ضربه روحی من چیست؟
102
00:10:28,333 --> 00:10:29,503
-من نیستم--
-به من بگو
103
00:10:29,583 --> 00:10:30,793
از توکیو جدا شدی
104
00:10:31,333 --> 00:10:34,173
چند تا پسر میشناسی
چه کسی توکیو را ترک می کند؟
105
00:10:34,541 --> 00:10:36,831
هیچ، چون توکیو را ترک نمی کنی.
106
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
درباره توکیو چه می دانید؟
107
00:10:41,166 --> 00:10:44,076
توکیو یک مازراتی لعنتی است.
همه یکی می خواهند.
108
00:10:44,166 --> 00:10:45,956
اگر یکی را در خیابان رها کنید
109
00:10:46,041 --> 00:10:49,631
با درهای باز و کلیدها در آن،
شما باید لعنتی
110
00:10:51,958 --> 00:10:54,628
ببین ریو من این را خیلی واضح بیان می کنم:
111
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
شاید ضربه روحی شما وارد شود
از آنها که بر مردانگی شما تأثیر میگذارند.
112
00:10:59,958 --> 00:11:03,128
شاید شما را خیلی جلو انداختند...
با شکنجه
113
00:11:04,416 --> 00:11:08,036
شما باید آن را رها کنید.
به همین دلیل توکیو را ترک کردی، اینطور نیست؟
114
00:11:08,500 --> 00:11:12,330
اگر یک نفر این کار را انجام داد یا اگر یک گروه بود،
ضربه ای که ایجاد می کند متفاوت است.
115
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
بگذار بیرون!
116
00:11:15,750 --> 00:11:19,580
میتونی روی من حساب کنی...
برای هر چیزی که نیاز دارید
117
00:11:21,250 --> 00:11:22,210
هر چیزی
118
00:11:38,000 --> 00:11:39,580
خانم ها و آقایان...
119
00:11:41,125 --> 00:11:43,825
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم
که باید خداحافظی کنم
120
00:11:44,125 --> 00:11:45,035
من می روم.
121
00:11:45,666 --> 00:11:49,916
-روحیه خود را حفظ کنید.
-لعنتی داری چیکار میکنی؟
122
00:11:51,333 --> 00:11:52,213
ماتیاس...
123
00:11:53,541 --> 00:11:54,501
من می روم.
124
00:11:56,916 --> 00:11:59,706
مثل همیشه از همکاری با شما لذت می برم.
125
00:12:01,375 --> 00:12:02,625
من حتی می گویم ...
126
00:12:04,125 --> 00:12:05,915
که خیلی دوستت دارم ماتیاس.
127
00:12:06,666 --> 00:12:08,286
همانطور که برای همه شما ...
128
00:12:08,750 --> 00:12:11,290
امیدوارم رهبریم
خیلی آسیب زا نبوده است
129
00:12:11,375 --> 00:12:15,575
می توانید به نوه های خود بگویید
و عزیزان این داستان به هر حال...
130
00:12:16,041 --> 00:12:17,671
خانم ها و آقایان
131
00:12:18,083 --> 00:12:19,423
لذت بخش بوده است
132
00:12:25,416 --> 00:12:26,786
چی...؟
133
00:12:32,875 --> 00:12:34,035
آرام باش
134
00:12:35,541 --> 00:12:37,631
پالرمو، آرام باش.
135
00:12:38,583 --> 00:12:41,633
بیا حرف بزنیم...آرام.
136
00:12:43,833 --> 00:12:45,333
اما تو نمیروی
137
00:12:51,500 --> 00:12:52,670
جهنم لعنتی!
138
00:12:53,291 --> 00:12:56,881
کودتا کردی عوضی!
چه انتظاری داشتید؟
139
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
من مسئول بخش نظامی هستم،
شما مسئول فنی هستید
140
00:13:00,541 --> 00:13:01,711
جنبه فنی؟
141
00:13:03,083 --> 00:13:06,383
آیا من شبیه
چند مهندس خسیس با عینک؟
142
00:13:08,208 --> 00:13:10,918
چه نوع دستوراتی بدهم؟
143
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
حالا ذوب شو، حالا نکن!
144
00:13:13,583 --> 00:13:17,043
حمام بیرون! حمام در!
غوطه ور شدن! ظهور!
145
00:13:18,666 --> 00:13:20,706
فکر میکنی من کی هستم لعنتی؟
146
00:13:21,250 --> 00:13:25,330
من برای این مزخرفات اینجا نیومدم!
این زیر من است. من خاموش هستم.
147
00:13:28,208 --> 00:13:32,458
من درب دستی را فعال می کنم،
و من به شما لطف می کنم
148
00:13:34,250 --> 00:13:36,880
چون اگر بمانم،
من از تو شلیک می کنم
149
00:13:36,958 --> 00:13:38,418
و بقیه آنها
150
00:13:40,625 --> 00:13:42,375
من دیگر طرف شما نیستم
151
00:13:51,125 --> 00:13:56,495
این من هستم که به شما لطف می کنم.
چون قسم می خورم، کار بعدی که انجام می دهم...
152
00:13:57,500 --> 00:13:58,960
تو را می کشد
153
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
من اینطور فکر نمی کنم.
154
00:14:01,791 --> 00:14:02,831
من فکر می کنم اینطور است.
155
00:14:12,333 --> 00:14:13,713
معادن Claymore ...
156
00:14:14,958 --> 00:14:16,458
که همانطور که می بینید ...
157
00:14:17,416 --> 00:14:19,206
به شما اشاره می کنند
158
00:14:19,583 --> 00:14:21,133
آنها مرا نمی گیرند.
159
00:14:22,625 --> 00:14:25,455
میدونی که من ابایی ندارم
در مورد کشتن تو
160
00:14:26,291 --> 00:14:27,381
آسان.
161
00:14:27,458 --> 00:14:29,418
نمیتونی اینجوری به ما خیانت کنی
162
00:14:30,208 --> 00:14:31,328
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟
163
00:14:33,666 --> 00:14:36,536
پالرمو! حرکت نکن!
164
00:14:37,625 --> 00:14:38,495
اوه، خوب.
165
00:14:38,583 --> 00:14:42,583
شاهزاده خانم دیوانه آمد
برای خداحافظی شاهزاده اش در ایستگاه.
166
00:14:42,666 --> 00:14:44,496
کمی آبرو داشته باشید!
167
00:14:44,958 --> 00:14:48,168
کجا میری؟ به زندان؟
168
00:14:49,916 --> 00:14:51,576
به پیشانی گلوله بخورند؟
169
00:14:52,250 --> 00:14:53,580
برای فروش ما؟
170
00:14:53,666 --> 00:14:55,206
من کسی را نمی فروشم
171
00:14:55,291 --> 00:14:57,581
من یک محافظ دارم: اسرار دولتی.
172
00:14:57,666 --> 00:14:59,286
من به تو خیانت نمی کنم
173
00:14:59,375 --> 00:15:00,785
رفتن خیانت است.
174
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
تنها گذاشتن ما در اینجا خیانت است.
175
00:15:04,125 --> 00:15:05,205
نکن...
176
00:15:05,291 --> 00:15:07,711
حرکت کن، من نمی خواهم تو را بکشم، مرد بزرگ.
177
00:15:08,916 --> 00:15:10,456
تو نمیخوای منو بکشی؟
178
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
تو باید منو بکشی
179
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
کاری که شما انجام می دهید دیوانه است، هلسینکی.
180
00:15:22,833 --> 00:15:24,423
اگر بروی، پالرمو...
181
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
قسم می خورم...
182
00:15:27,833 --> 00:15:29,753
من برم بوم...
183
00:15:29,833 --> 00:15:32,173
بوم... ciao.
184
00:15:34,708 --> 00:15:38,328
جدی میگم پالرمو من خواهم کرد.
185
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
جدی
186
00:15:50,375 --> 00:15:51,665
گرفتمت
187
00:16:12,916 --> 00:16:14,916
لعنتی به ریو چه گفتی؟
188
00:16:15,000 --> 00:16:17,540
-در مورد چی؟
-تو بهش گفتی که ضربه روحی داره.
189
00:16:17,958 --> 00:16:20,418
اسمش را بگذار هر چه دوست داری،
ولی یه چیزی شده
190
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
چیزی شده؟
چون توکیو را ترک کرد؟
191
00:16:22,833 --> 00:16:25,383
-چون او یک ... مازراتی است.
-نگاه کن...
192
00:16:26,458 --> 00:16:28,828
موضوع مازراتی نحوه صحبت بچه هاست.
193
00:16:28,916 --> 00:16:32,416
چیزی که من می گویم این است
در حین شکنجه اتفاقی افتاد
194
00:16:33,166 --> 00:16:36,036
او را بیش از حد هل دادند.
-چیکار کردند؟
195
00:16:36,125 --> 00:16:38,665
چهل مرد عرق کرده در پشتش را باز کردند.
196
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
در پشتی او.
197
00:16:40,541 --> 00:16:44,461
ریو شکنجه شد
و تو برو و این همه چرند را به او بدهی.
198
00:16:44,541 --> 00:16:47,251
این درست است.
پرسیدم آیا آنها از خط عبور کردند؟
199
00:16:47,333 --> 00:16:51,383
میدونی چیه؟ ساکت رفت
چون نمی تواند با آن روبرو شود. یک مورد کتاب درسی
200
00:16:51,458 --> 00:16:52,288
خیر
201
00:16:54,083 --> 00:16:55,003
من نمی توانم.
202
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
نمیتونی چی؟
203
00:16:58,625 --> 00:17:00,915
می دانی؟ یکدفعه احساس میکنم...
204
00:17:02,083 --> 00:17:04,753
-انگار حباب ترکیده است.
-چه حبابی؟
205
00:17:04,916 --> 00:17:05,826
چه حبابی؟
206
00:17:07,041 --> 00:17:10,131
نه، من می خواهم بدانم
در مورد چه حبابی صحبت می کنیم
207
00:17:10,416 --> 00:17:11,326
چه حبابی؟
208
00:17:14,291 --> 00:17:17,171
انگار چشم بند است
از چشمانم افتاده است
209
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
من شما را نمی شناسم
210
00:17:21,041 --> 00:17:25,251
نمیدونم با هم چیکار میکنیم
من نمی دانم شما کی هستید.
211
00:17:25,666 --> 00:17:27,826
مونیکا... اشتباه نکن.
212
00:17:27,958 --> 00:17:31,168
توکیو ممکن است مازراتی باشد،
اما به این معنی نیست که شما 600 هستید.
213
00:17:36,458 --> 00:17:37,628
متاسفم دنور
214
00:17:38,458 --> 00:17:39,828
من نمیتونم با تو بمونم
215
00:17:56,500 --> 00:17:57,460
درسته
216
00:17:59,375 --> 00:18:03,415
وقتی می بینی که به سمتت می آید،
مثل هیدرا عصبانی، ساکت شو
217
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
هیدرا... ا... مهم نیست.
فقط دهن لعنتیتو ببند
218
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
-و از خودم دفاع نکنم؟
-نه
219
00:18:11,250 --> 00:18:14,040
چون خودت هم نمیدونی
چرا او عصبانی است
220
00:18:14,250 --> 00:18:15,790
تو ساکت
221
00:18:15,875 --> 00:18:18,125
هر چه کمتر بدانی
در مورد چیزی که او صحبت می کند،
222
00:18:18,208 --> 00:18:19,248
هر چه شما غمگین هستید
223
00:18:19,708 --> 00:18:23,498
شما می گویید "بله ببخشید عزیزم"
به همه چیز
224
00:18:23,583 --> 00:18:25,383
حالا این یک مورد کتاب درسی است.
225
00:18:25,458 --> 00:18:28,958
-از یک کتاب درسی برای مرغان دار.
-نه، برای بازماندگان.
226
00:18:29,041 --> 00:18:30,881
منتظر می مانید تا طوفان بگذرد.
227
00:18:30,958 --> 00:18:33,878
وقتی ورزش می کنی
باد از کدام طرف می وزد،
228
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
و وقتی آرام شد
229
00:18:37,083 --> 00:18:39,833
پس از آن و تنها پس از آن...
230
00:18:41,500 --> 00:18:42,670
شما حرکت خود را انجام دهید
231
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
قبلا منو ندیدی؟
232
00:18:46,958 --> 00:18:50,628
ما از زمان صومعه مشکل داشتیم.
این چیزی است که اتفاق می افتد.
233
00:18:50,708 --> 00:18:53,418
-خب...
-این در حال ایجاد شده است.
234
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
و با این همه فشار،
همه اش بیرون می آید
235
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
این چه خبر است.
236
00:19:17,791 --> 00:19:18,631
پروفسور.
237
00:19:20,500 --> 00:19:21,380
این توکیو است.
238
00:19:26,000 --> 00:19:29,420
-تو همین الان کودتا کردی.
-پالرمو دیوانه شده است.
239
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
نزدیک بود لابی را منفجر کند.
240
00:19:32,083 --> 00:19:34,923
-اما ما آن را تحت کنترل داریم.
-تو نمیکنی
241
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
شما نمی توانید او را کنترل کنید. او غیر قابل پیش بینی است
242
00:19:37,583 --> 00:19:39,673
او به صورت 24 ساعته تحت نظر است و تحت نظر است.
243
00:19:39,750 --> 00:19:42,080
توکیو، طرح در حال سقوط است!
244
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
من هنوز اینجام پروفسور
245
00:19:45,500 --> 00:19:47,130
پس چی؟
246
00:19:47,208 --> 00:19:49,828
بدون پالرمو،
ما نمی توانیم طلا را بیرون بیاوریم.
247
00:19:49,916 --> 00:19:51,536
آیا می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟
248
00:19:52,000 --> 00:19:53,210
و بدون نایروبی!
249
00:19:53,958 --> 00:19:55,128
و بدون لیسبون!
250
00:20:13,250 --> 00:20:17,040
پالرمو داشت می رفت
زیرا این تنها کار هوشمندانه است.
251
00:20:18,375 --> 00:20:19,205
پروفسور...
252
00:20:20,041 --> 00:20:22,041
تو فرشته نگهبان من بودی.
253
00:20:23,500 --> 00:20:24,580
حالا نوبت من است.
254
00:20:28,916 --> 00:20:30,036
چطور شد؟
255
00:20:31,916 --> 00:20:33,626
او برای محافظت از من مرد.
256
00:20:34,083 --> 00:20:35,673
واقعا متاسفم
257
00:20:36,291 --> 00:20:37,211
من...
258
00:20:38,083 --> 00:20:41,133
استتار شده بود
در یک درخت، و وجود داشت ...
259
00:20:42,791 --> 00:20:45,251
سربازان و افسران پلیس در همه جا.
260
00:20:47,000 --> 00:20:49,920
او در مزرعه بود.
اونجا پیداش کردند.
261
00:20:50,750 --> 00:20:54,630
آنها او را بدون سلاح به زانو درآوردند
و از او در مورد من پرسیدند.
262
00:20:55,208 --> 00:20:57,288
دویدم و دویدم.
263
00:20:57,375 --> 00:20:59,575
آنها از او پرسیدند: "پروفسور کجاست؟"
264
00:21:02,000 --> 00:21:03,670
گفتم: «به آنها بگو، راکل.
265
00:21:05,000 --> 00:21:08,580
به آنها بگو من کجا هستم،
به آنها بگو من تسلیم می شوم، لطفا."
266
00:21:10,083 --> 00:21:11,333
"نمی دانم."
267
00:21:12,375 --> 00:21:14,285
او تکرار کرد، "نمی دانم."
268
00:21:16,625 --> 00:21:18,205
و آنها دوبار به او شلیک کردند.
269
00:21:20,875 --> 00:21:23,245
او بی سلاح بود،
و دوبار به او شلیک کردند.
270
00:21:27,125 --> 00:21:28,875
به موقع نرسیدم
271
00:21:40,916 --> 00:21:41,876
دیدیش؟
272
00:21:43,625 --> 00:21:44,825
فقط شنیدی؟
273
00:21:46,333 --> 00:21:49,793
پروفسور،
دیدی که بدن او را حرکت می دهند؟
274
00:21:49,875 --> 00:21:51,205
مجبور شدم بدوم
275
00:21:52,125 --> 00:21:53,035
به من گوش کن.
276
00:21:53,750 --> 00:21:56,380
من هم شنیدم
مادرم به من بگو بیا خانه،
277
00:21:56,666 --> 00:21:58,326
که من آنجا امن تر باشم.
278
00:21:58,458 --> 00:22:00,998
اما 20 پلیس
در آشپزخانه او منتظر بودند.
279
00:22:01,666 --> 00:22:06,536
و در چادر،
آنها همچنین شنیدند که ما از بانک فرار می کنیم،
280
00:22:07,708 --> 00:22:08,958
اما ما هنوز اینجا هستیم.
281
00:22:09,458 --> 00:22:12,168
تنها کسی که رفت
فرت با کلاه بود.
282
00:22:15,208 --> 00:22:16,788
آیا چیزی در اخبار وجود دارد؟
283
00:22:17,375 --> 00:22:18,245
هیچی.
284
00:22:21,708 --> 00:22:23,038
مثل ریو.
285
00:22:26,458 --> 00:22:28,378
اگر او را می کشتند، ما می دانستیم.
286
00:22:33,125 --> 00:22:34,535
او در حال بازجویی است.
287
00:22:37,416 --> 00:22:39,996
-کجا میری؟
-بانک اسپانیا
288
00:22:40,083 --> 00:22:42,673
این ایده خوبی نیست. خیلی ریسک داره
289
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
من از نگرانی شما قدردانی می کنم،
290
00:22:45,333 --> 00:22:48,793
اما این تنها جایی است که می توانم پیدا کنم
اگر شریک زندگی من زنده است حرکت کنید.
291
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
-نه
-از تو می پرسم
292
00:22:50,458 --> 00:22:52,248
-نه پروفسور
-حرکت کن
293
00:22:52,333 --> 00:22:54,793
نمیذارم سوار موتور بشی
294
00:23:05,541 --> 00:23:06,461
هفتاد.
295
00:23:09,875 --> 00:23:14,035
با آنچه در آن گزارش ها داریم،
وقتی آزاد شوید 70 ساله خواهید شد.
296
00:23:15,333 --> 00:23:16,383
پائولا 40 ساله خواهد شد.
297
00:23:17,166 --> 00:23:21,076
و مادرت خیلی وقته مرده،
او استخوان در قبر خواهد بود.
298
00:23:21,166 --> 00:23:23,126
بس کن، لازم نیست ادامه بدی
299
00:23:24,166 --> 00:23:26,876
جمله مستحب
بستگی به دادستان داره نه شما
300
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
و تصمیم نهایی، در مورد قاضی.
301
00:23:31,500 --> 00:23:32,880
اما شما خوب می دانید
302
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
که دادستان و قاضی
303
00:23:35,916 --> 00:23:39,876
با آنچه در این گزارش ها می نویسم کار کنید.
304
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
و من می توانم هر چه می خواهم بنویسم.
305
00:23:45,000 --> 00:23:46,710
چی میخوای بنویسم؟
306
00:23:48,208 --> 00:23:50,788
تو داری منو درست میکنی
متوسل به خشونت
307
00:23:50,875 --> 00:23:53,415
-من از طرح محافظت می کنم.
-برنامه منه
308
00:23:53,500 --> 00:23:56,130
این برنامه نیست بداهه است.
309
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
شما همیشه می گویید "بداهه نه".
310
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
من تسلیم نمی شوم
311
00:24:01,833 --> 00:24:03,293
باید بفهمی
312
00:24:03,375 --> 00:24:06,165
که این تنها مکان است
میتونم جواب بگیرم
313
00:24:06,250 --> 00:24:07,420
در بانک --
314
00:24:10,750 --> 00:24:12,130
خیلی خوب
315
00:24:13,208 --> 00:24:14,628
جدی پروفسور؟
316
00:24:16,375 --> 00:24:19,705
من نمی دانم استاد کجاست،
یا او چه خواهد کرد
317
00:24:21,250 --> 00:24:22,330
نمی تونی فکر کنی؟
318
00:24:23,541 --> 00:24:25,461
آیا عشق ذهن شما را تیره کرده است؟
319
00:24:26,333 --> 00:24:28,753
این طرح شامل این نوع فایروال است.
320
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
ربطی به عشق نداره
321
00:24:31,833 --> 00:24:33,173
البته که هست.
322
00:24:33,250 --> 00:24:37,330
اما فقط فکر کن
در زندان عشق مثل آب از بین می رود.
323
00:24:37,416 --> 00:24:40,746
به سرعت ناپدید می شود.
دو ماه دیگه همه چیز خشک میشه.
324
00:24:40,833 --> 00:24:43,383
دو ماه رنج
یا زندگی در زندان؟
325
00:24:45,875 --> 00:24:48,245
حتی اگر هفت بار تناسخ پیدا کردی،
326
00:24:48,916 --> 00:24:51,326
تو هنوز نفهمیدی
عشق ما
327
00:24:51,416 --> 00:24:52,786
برای محافظت از طرح،
328
00:24:52,875 --> 00:24:55,495
باید ببینیم
اگر او در آنجا بازجویی شود
329
00:24:55,583 --> 00:24:58,043
اگر چنین است، آلیسیا سیرا این کار را انجام می دهد،
330
00:24:58,125 --> 00:25:00,995
و او در بانک اسپانیا خواهد بود.
331
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
ولی نمیتونی بری!
332
00:25:03,750 --> 00:25:07,290
بذار بهت بگم
در مورد ماهیت عشق شما
333
00:25:07,625 --> 00:25:09,915
یکی در زندان در سوتو دل رئال،
دیگری در کادیز،
334
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
در انتظار ملاقات سالانه زناشویی
335
00:25:12,083 --> 00:25:15,713
این در صورتی است که شما خوش شانس باشید.
چون اگر معشوقت را نگیریم
336
00:25:15,791 --> 00:25:18,421
تو هرگز او را دیگر نخواهی دید.
337
00:25:18,750 --> 00:25:23,330
بین آن یا بیرون رفتن به موقع یکی را انتخاب کنید
برای مادر شدن دخترت
338
00:25:23,416 --> 00:25:26,246
داری تلاش میکنی
برای دستکاری عاطفی من
339
00:25:26,333 --> 00:25:28,003
من فقط حقیقت را می گویم.
340
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
مثل همیشه.
341
00:25:31,625 --> 00:25:33,415
برای حفاظت از طرح، باید برویم.
342
00:25:33,500 --> 00:25:37,380
چگونه به چادر می روید
اگر چهره شما در سراسر اخبار است؟
343
00:25:39,083 --> 00:25:40,423
مثل بقیه.
344
00:25:41,916 --> 00:25:43,666
با یک سرهنگ قرمز و ماسک دالی.
345
00:25:44,333 --> 00:25:46,003
اوه، خوب.
346
00:25:47,875 --> 00:25:49,535
او به ما خیانت نمی کند
347
00:25:49,625 --> 00:25:50,745
دستت را به من بده
348
00:25:54,708 --> 00:25:55,788
دستت را به من بده
349
00:25:59,166 --> 00:26:02,286
چند بار فکر کردی
قبلا عاشق شده بودی؟
350
00:26:06,666 --> 00:26:10,286
این بار هم همین اتفاق خواهد افتاد،
و شما آن را می دانید
351
00:26:17,291 --> 00:26:20,211
همه قادر به خیانت هستند،
مارسی.
352
00:26:20,291 --> 00:26:21,711
شما فقط باید بدانید -
353
00:26:24,916 --> 00:26:27,786
این خیلی ضربه ای بود -
فکر کردم کارمان تمام شد.
354
00:26:28,333 --> 00:26:29,173
ما بودیم؟
355
00:26:30,125 --> 00:26:30,995
من نمی دانستم.
356
00:27:15,875 --> 00:27:18,625
-یه مقدار دیگه بنوش
-من دوتا داشتم
357
00:27:18,708 --> 00:27:19,958
خیلی جدی به نظر میای
358
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
این یک عروسی عجیب است، آندرس.
359
00:27:23,291 --> 00:27:24,541
این یک مهمانی عالی است!
360
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
-برادر!
-دلم برایش بد است. او جوان است،
361
00:27:26,958 --> 00:27:29,828
و او عاشق است، اما تو مریض هستی.
362
00:27:29,916 --> 00:27:33,826
کشیش را نشنیدی؟
"تا زمانی که مرگ شما را جدا کند."
363
00:27:35,791 --> 00:27:38,251
شاید برای شما این فینال بزرگ باشد،
364
00:27:38,333 --> 00:27:41,543
اما برای او، این آغاز است،
و عادلانه نیست
365
00:27:42,541 --> 00:27:44,381
او می داند که من بیمار هستم.
366
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
همه می دانند که من بیمار هستم.
367
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
داری به احساساتش خیانت میکنی
368
00:27:50,583 --> 00:27:54,133
من به او می دهم
بهترین دو سه سال عمرش
369
00:27:54,250 --> 00:27:58,170
بله و بعد از آن ...
در واقع من به نوعی به او خیانت خواهم کرد.
370
00:27:59,791 --> 00:28:00,831
به هر حال.
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,286
خیانت جزء ذاتی عشق است.
372
00:28:03,666 --> 00:28:06,036
از آنجایی که ما در مورد این موضوع هستیم، نگاهی بیندازید.
373
00:28:06,125 --> 00:28:06,995
مارتین.
374
00:28:08,375 --> 00:28:11,375
چه افسانه ای! بهترین دوست من او خوشحال است.
375
00:28:11,708 --> 00:28:13,078
آیا او به من خیانت می کند؟
376
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
البته او این کار را می کرد،
377
00:28:16,791 --> 00:28:19,381
در شرایط مناسب تاتیانا؟
378
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
تاتیانا هم همینطور.
379
00:28:22,666 --> 00:28:28,286
می گویید عشق را تجربه کرده اید،
اما در همه جا فقط خائن می بینید.
380
00:28:28,375 --> 00:28:29,915
نه، من این را نمی گویم.
381
00:28:30,750 --> 00:28:35,630
من می گویم خیانت به این بستگی ندارد
چگونه یا چقدر کسی را دوست دارید.
382
00:28:35,708 --> 00:28:39,628
بستگی دارد
دوراهی شما چقدر سخت است
383
00:28:40,041 --> 00:28:42,711
آیا به معشوقت خیانت می کنی؟
در تئوری، خیر.
384
00:28:42,791 --> 00:28:45,381
اما اگر به شما گفته شود چه می شود
که اگر انجام دادی،
385
00:28:45,458 --> 00:28:48,748
به شما دارو داده می شود
برای نجات برادر عزیزت؟
386
00:28:50,916 --> 00:28:52,576
این یک معضل واقعی است.
387
00:29:19,500 --> 00:29:21,630
سرجیو مارکینا. سردی عاطفی.
388
00:29:22,666 --> 00:29:24,576
خودشیفتگی اجباری.
389
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
کروی پاتولوژیک.
390
00:29:27,125 --> 00:29:28,705
ویژگی های روانی...
391
00:29:31,125 --> 00:29:32,705
-به طور خلاصه، یک جواهر.
-خب
392
00:29:33,666 --> 00:29:37,076
گزارشی که توسط یک کارشناس ساختگی نوشته شده است
بدون مصاحبه با موضوع
393
00:29:37,833 --> 00:29:41,133
او خیلی سرگرم کننده تر است
از چیزی که آنجا می گوید
394
00:29:42,291 --> 00:29:43,131
باحال
395
00:29:44,416 --> 00:29:46,956
بله، یک روانشناس می تواند بسیار سرگرم کننده باشد.
396
00:29:48,125 --> 00:29:49,455
سپس نمایه شما وجود دارد.
397
00:29:50,916 --> 00:29:52,206
در مورد آن چطور؟
398
00:29:52,291 --> 00:29:55,711
شما آن نوع دلسوز هستید که دلبسته می شود
به این نوع تند و سریع
399
00:29:57,250 --> 00:29:58,380
شما آنها را ایده آل می کنید.
400
00:29:59,333 --> 00:30:04,383
به تدریج در کنار آنها کوچکتر می شوید.
سپس از شما استفاده می کنند و دستکاری می کنند.
401
00:30:05,500 --> 00:30:08,580
کی منصرف شدی
غریزه درونی شما، بازرس؟
402
00:30:09,666 --> 00:30:12,166
قبل از اینکه پروفسور وارد زندگی شما شود؟
403
00:30:13,208 --> 00:30:17,998
چون آلبرتو تو را کتک می زد.
این یکی چطور شما را تحقیر می کند؟
404
00:30:19,875 --> 00:30:23,745
ابتدا از آلزایمر مادرم استفاده می کنید
و اکنون خشونت خانگی
405
00:30:23,833 --> 00:30:28,583
به من بگو داستان تکرار نمی شود.
به من بگو در یک نقطه کلیک نکرده است،
406
00:30:28,666 --> 00:30:32,206
و شما فکر کرده اید، "مراقب،
این مرد می تواند یک حرامزاده باشد."
407
00:30:33,500 --> 00:30:34,630
بگو درست نیست
408
00:30:35,750 --> 00:30:38,380
شما در مورد پروتکل ها و مذاکره می دانید،
اما من هم همینطور.
409
00:30:38,791 --> 00:30:40,081
من تو را شکست دادم، راکل.
410
00:30:40,500 --> 00:30:44,170
من باید احمق باشم،
چون فکر میکردم عاشق شدیم
411
00:30:44,250 --> 00:30:45,460
من از تو نخواستم که بیایی
412
00:30:45,541 --> 00:30:46,921
این یک بلوف بود.
413
00:30:47,000 --> 00:30:49,380
او تلفن را قطع کرد،
و ما حتی دستمان را هم بازی نکردیم!
414
00:30:49,458 --> 00:30:52,038
اون به خاطر تو رفت
چون تو ضعیف ترین حلقه هستی
415
00:30:54,166 --> 00:30:55,536
او برای شما چه کرده است؟
416
00:30:55,625 --> 00:30:58,205
آیا او به جزیره ای می رود؟
با خانواده اش برای شما؟
417
00:30:59,375 --> 00:31:01,375
آیا او برنامه ای از شما را دنبال می کند؟
418
00:31:02,750 --> 00:31:06,790
آیا تا به حال قهرمان داستان بوده اید؟ همیشه؟
419
00:31:08,041 --> 00:31:10,671
یا همیشه او را دنبال کرده اید
مثل توله سگ؟
420
00:31:11,208 --> 00:31:14,248
من در مورد آلبرتو به شما هشدار دادم.
او پسر عوضی بود.
421
00:31:15,208 --> 00:31:16,668
و این پسر هم همینطوره
422
00:31:18,041 --> 00:31:20,171
سوال خیلی ساده است راکل:
423
00:31:22,041 --> 00:31:24,541
آیا شایسته گذراندن 30 سال در زندان هستید؟
424
00:31:25,125 --> 00:31:27,035
برای یک احمق در نقاب؟
425
00:31:33,416 --> 00:31:34,326
سرهنگ...
426
00:31:35,791 --> 00:31:39,251
من گزارش ها را بررسی کرده ام،
و ممکن است اشتباه من باشد،
427
00:31:39,333 --> 00:31:42,463
اما نمی توانم پیدا کنم
سوابق دستگیری موریلو
428
00:31:43,000 --> 00:31:46,420
-تو چک کردی چی؟
-من فنی نمیخوام...
429
00:31:46,500 --> 00:31:49,710
خب میدونی...
مسئله حقوق بشر است.
430
00:31:49,791 --> 00:31:52,881
چه بلایی سرت اومده؟
آیا به یک NGO پیوستید؟
431
00:31:52,958 --> 00:31:55,248
عفو بین الملل؟ چرت و پرت را قطع کن
432
00:31:55,333 --> 00:31:57,043
اما طبق قانون -
433
00:31:57,125 --> 00:32:00,285
آیا می دانید
چه زمانی ما شروع به اعمال قانون در اینجا می کنیم؟
434
00:32:01,250 --> 00:32:02,960
می توانید حدس بزنید؟
435
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
به من جواب بده
436
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
-وقتی تو--
-...لعنتی بگو.
437
00:32:08,250 --> 00:32:10,790
به طور خاص، هر زمان که من لعنتی بخواهم.
438
00:32:10,875 --> 00:32:14,665
من در مورد گزارش های دستگیری حرفی نمی زنم
یا تضمین های رویه ای
439
00:32:16,458 --> 00:32:18,288
می فهمی؟
440
00:32:19,666 --> 00:32:21,416
بله، من انجام می دهم.
441
00:32:24,458 --> 00:32:25,918
بنابراین تا آن زمان ...
442
00:32:27,791 --> 00:32:32,921
تا اون موقع اون عوضی اونجا میشینه
بدون خواب، ادرار کردن در سطل.
443
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
مشکلی با آن دارید؟
444
00:32:35,375 --> 00:32:37,745
نه...مشکلی نیست
445
00:32:37,833 --> 00:32:40,133
خوب، آنتونانزاس. خوب
446
00:32:44,583 --> 00:32:46,173
شفافیت
447
00:32:51,416 --> 00:32:53,036
به من یک افزایش بده
448
00:32:56,333 --> 00:32:58,753
زنده باد شر
زنده باد سرمایه
449
00:32:58,833 --> 00:33:01,923
این سیستم نماینده ما نیست!
450
00:33:02,000 --> 00:33:06,830
پروفسور از بینایی اشعه ایکس خوشش می آمد
تا ببینم آیا لیسبون پشت بوم است یا نه.
451
00:33:07,000 --> 00:33:08,580
اما او سوپرمن نبود.
452
00:33:08,666 --> 00:33:11,576
پس مجبور شد انجام دهد
با شرلوک هلمز بودن.
453
00:33:12,000 --> 00:33:15,380
او به بانک رسید
در جستجوی نخی برای کشیدن.
454
00:33:15,458 --> 00:33:16,578
و او سه تا را پیدا کرد.
455
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
ون. آنجا چه می کرد؟
456
00:33:21,125 --> 00:33:22,915
و چرا گل روی آن بود؟
457
00:33:23,833 --> 00:33:26,173
CNP85600N.
458
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
پاکستان پاسخ را پیدا کرد.
459
00:33:28,333 --> 00:33:30,923
ون تعلق داشت
به پلیس در هوئلوا،
460
00:33:31,000 --> 00:33:33,880
نزدیک لیسبون
ظاهراً کشته شده بود.
461
00:33:37,291 --> 00:33:38,171
فرشته.
462
00:33:40,000 --> 00:33:44,210
اگر کسی باید دنبال می کرد
طرح هملین، او بود.
463
00:33:44,583 --> 00:33:47,173
مگر اینکه داشت
کار مهمتری برای انجام دادن.
464
00:33:47,541 --> 00:33:49,541
مثل انتقال لیسبون به مادرید.
465
00:33:50,041 --> 00:33:54,131
اگر کسی باید عزادار بود
مرگ یک دوست، او نیز بود.
466
00:33:58,333 --> 00:34:01,753
و آلیشیا سیرا.
آتش بس ساعتی پیش اعلام شده بود.
467
00:34:01,833 --> 00:34:03,383
اما او آنجا بود.
468
00:34:03,458 --> 00:34:05,418
به همان اندازه که او یک معتاد به کار بود،
469
00:34:05,500 --> 00:34:08,830
او باید در خانه بود
مچ پاهایش را خیس می کند.
470
00:34:09,958 --> 00:34:12,038
مگر اینکه از بازجویی خارج شد
471
00:34:12,125 --> 00:34:15,035
یکی از جنایتکاران تحت تعقیب
در کشور.
472
00:34:16,708 --> 00:34:18,128
لیسبون ممکن است زنده باشد.
473
00:34:18,708 --> 00:34:20,328
اما او باید بررسی می کرد
474
00:34:20,416 --> 00:34:23,286
و به او بگویید که او را رها نمی کند.
475
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
آمبولانسی که استفاده کردی
به عنوان یک مرکز ارتباطی وارد شد.
476
00:34:48,625 --> 00:34:50,375
می دانید چه کسی آن را بازرسی می کند؟
477
00:34:55,750 --> 00:34:57,580
آلبرتو، شوهر سابق شما.
478
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
علاوه بر اینکه بهترین CSI است،
479
00:35:00,875 --> 00:35:04,035
او بسیار مشتاق است
برای لعنت به زندگی شما حتی بیشتر
480
00:35:05,333 --> 00:35:06,673
یه گزینه دیگه هم هست
481
00:35:14,708 --> 00:35:20,208
من می توانستم قبل از هر کس دیگری وارد آنجا شوم
و از شر تمام شواهد خلاص شوید.
482
00:35:28,791 --> 00:35:30,331
چیزی پیدا نمی کنی
483
00:35:35,791 --> 00:35:36,961
لعنتی، راکل.
484
00:35:38,333 --> 00:35:39,463
شما باید بدانید.
485
00:35:41,583 --> 00:35:43,133
ما همیشه چیزی پیدا می کنیم.
486
00:35:44,750 --> 00:35:48,210
سرنخی پیدا خواهیم کرد که ما را راهنمایی کند
به مادر و دخترت
487
00:35:48,958 --> 00:35:49,998
خواهید دید.
488
00:36:44,541 --> 00:36:48,211
پنج بعدی، آماده شوید
با همکارم به دستشویی بروم
489
00:36:58,958 --> 00:37:02,748
هی، گاندیا، حالا ما در یک تیم هستیم،
میتونم یه سوال بپرسم
490
00:37:02,833 --> 00:37:06,793
من گیج شده ام.
آیا ما... آدم های خوب هستیم یا آدم های بد؟
491
00:37:09,666 --> 00:37:11,576
آجیل تو را باز می کنم،
492
00:37:11,666 --> 00:37:15,286
توپ هایت را بیرون بکش،
و آنها را در دهان خود فرو کنید.
493
00:37:15,666 --> 00:37:16,996
این جالب خواهد بود
494
00:37:17,708 --> 00:37:19,918
اما دستانت بسته است رفیق
495
00:37:30,125 --> 00:37:34,995
آیا از قابلیت اطمینان دستبند می دانید؟
بر اساس یک ویژگی تشریحی است؟
496
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
متاکارپ از بیرون آمدن آنها جلوگیری می کند.
497
00:37:39,791 --> 00:37:43,131
اما از بین بردن آن بسیار آسان است.
498
00:37:44,416 --> 00:37:46,456
-واقعا؟
-خب...
499
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
آنها ایده هایی برای آزادی هستند.
500
00:37:50,791 --> 00:37:52,331
رایگان
501
00:37:53,333 --> 00:37:55,793
مثل خورشید در سپیده دم
502
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
من آزاد هستم
503
00:37:58,458 --> 00:38:01,418
مثل دریا
504
00:38:01,708 --> 00:38:03,668
رایگان
505
00:38:03,750 --> 00:38:07,540
مثل پرنده ای که از زندانش فرار کرد
506
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
و بالاخره می تواند پرواز کند
507
00:38:11,250 --> 00:38:12,880
رایگان
508
00:38:12,958 --> 00:38:15,328
مثل باد که جمع می شود
509
00:38:15,416 --> 00:38:19,376
نوحه و حسرت من
510
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
بی انتها راه می روم
511
00:38:21,916 --> 00:38:25,826
در جستجوی حقیقت
و من بالاخره می دانم
512
00:38:25,916 --> 00:38:29,626
آزادی چیست
513
00:38:33,583 --> 00:38:34,673
برو بخواب
514
00:38:37,958 --> 00:38:39,668
چهار گوشه تا تخت من،
515
00:38:40,875 --> 00:38:42,955
چهار فرشته دور سرم
516
00:38:43,333 --> 00:38:45,633
لوقا، متی و یوسف،
517
00:38:46,125 --> 00:38:48,285
پروردگار ما و مریم باکره
518
00:39:06,000 --> 00:39:07,210
آنتونانزاس
519
00:39:10,041 --> 00:39:11,171
چرا اینجایی؟
520
00:39:12,625 --> 00:39:13,625
تو هستی...
521
00:39:15,541 --> 00:39:16,831
شما در بازداشت هستید!
522
00:39:21,541 --> 00:39:22,711
روی زانو.
523
00:39:24,041 --> 00:39:25,831
من فقط آب ها را آزمایش می کردم.
524
00:39:27,625 --> 00:39:29,075
روی زانو.
525
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
خواهش می کنم همسر و دخترم در رختخواب هستند.
526
00:39:40,333 --> 00:39:41,793
حالشون خوب میشه
527
00:39:43,625 --> 00:39:47,325
شما فقط باید دستورالعمل ها را دنبال کنید
و به چند سوال پاسخ دهید
528
00:39:48,208 --> 00:39:51,078
من با کسی صحبت نمی کنم
که اسلحه به سرم دارد
529
00:39:53,125 --> 00:39:54,245
شما صحبت خواهید کرد.
530
00:39:57,416 --> 00:39:59,706
ما داریم، یکی:
531
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
آمبولانس
532
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
دو:
533
00:40:10,208 --> 00:40:11,748
مادربزرگ خالخالی
534
00:40:12,458 --> 00:40:15,458
من کجا هستم؟
535
00:40:15,541 --> 00:40:16,711
من نمی توانم آن را انجام دهم.
536
00:40:17,250 --> 00:40:20,670
سه: فرزند بی مادر.
537
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
مامان
538
00:40:22,791 --> 00:40:24,961
مامان
539
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
چهار:
540
00:40:32,625 --> 00:40:34,955
عشق پروفسور
541
00:40:36,333 --> 00:40:39,383
که دو روز ادامه خواهد داشت
وقتی تو زندان هستی
542
00:40:42,166 --> 00:40:44,826
و اکنون، صحنه پایانی.
543
00:40:49,625 --> 00:40:53,915
شما به یک افسر تعرض می کنید.
شما نمی دانید که در چه چیزی قرار دارید.
544
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
ما آتش بس دادیم.
545
00:40:56,000 --> 00:40:58,830
آتش بس می تواند باشد
مهمترین بخش یک جنگ
546
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
من نمیتونم...
547
00:41:07,416 --> 00:41:08,536
من نمی توانم نفس بکشم.
548
00:41:12,833 --> 00:41:14,463
خودت را جمع کن
549
00:41:15,666 --> 00:41:16,706
آرام باش
550
00:41:19,625 --> 00:41:20,535
من نمی توانم نفس بکشم.
551
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
مارسی.
552
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
بهتره؟
553
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
در صورت همکاری
554
00:42:07,416 --> 00:42:10,626
دادستانی 12 سال درخواست خواهد کرد،
شما 10 دریافت خواهید کرد،
555
00:42:11,333 --> 00:42:12,883
و پنج تا دیگه بیرون میای
556
00:42:13,750 --> 00:42:15,630
زندگی شما می تواند اینگونه باشد.
557
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
اگر همکاری نکنید،
30 سال خواهی داشت
558
00:42:20,500 --> 00:42:22,250
زندگی شما اینگونه خواهد بود.
559
00:42:24,291 --> 00:42:26,581
انتخاب شما، بازرس