1 00:00:51,155 --> 00:00:52,425 (Această dramă este pur fictivă și nu este asociată...) 2 00:00:52,425 --> 00:00:53,785 (cu persoane reale, locații, organizații) 3 00:00:53,786 --> 00:00:55,156 (religii sau incidente.) 4 00:01:43,227 --> 00:01:44,797 Vă rugăm să trimiteți o ambulanță imediat. 5 00:01:45,028 --> 00:01:46,368 E 4 Guja-ro 10-gil. 6 00:01:46,567 --> 00:01:48,797 Un bărbat în vârstă de douăzeci de ani este în stare critică! 7 00:01:52,108 --> 00:01:53,138 Il Yong. 8 00:01:55,078 --> 00:01:56,108 Mai stați puțin. 9 00:02:30,078 --> 00:02:31,078 Al naibii de nebuni. 10 00:02:41,517 --> 00:02:44,787 Nu te pot lăsa să părăsești lumea așa. 11 00:02:51,297 --> 00:02:52,327 Il Yong! 12 00:02:54,597 --> 00:02:56,537 Il Yong. 13 00:02:56,968 --> 00:02:58,638 Trezeşte-te. 14 00:02:59,468 --> 00:03:00,538 Oh Il Yong! 15 00:03:01,708 --> 00:03:02,778 Îl cunoști? 16 00:03:15,688 --> 00:03:17,988 Tu ești cel care a mers să-l vadă pe Bo Ra, nu-i așa? 17 00:03:18,887 --> 00:03:19,887 Cine eşti tu? 18 00:03:20,827 --> 00:03:22,697 Ce i-ai făcut lui Il Yong? 19 00:03:26,498 --> 00:03:29,068 Am multe întrebări și pentru tine, draga mea. 20 00:03:29,998 --> 00:03:31,538 Dar deocamdată, ajută-l pe băiat. 21 00:03:32,438 --> 00:03:34,468 Ne vom revedea curând. 22 00:03:35,377 --> 00:03:36,507 Unde crezi că mergi? 23 00:03:39,278 --> 00:03:41,848 Sau poate ai vrea ca viața ta să se termine chiar aici. 24 00:03:42,917 --> 00:03:45,587 Ți-am spus deja că ne vom revedea. 25 00:03:47,718 --> 00:03:48,718 De ce tu... 26 00:04:08,208 --> 00:04:10,778 Cum naiba se cunosc cei doi? 27 00:04:12,077 --> 00:04:13,507 - Conduce. - Da, domnule. 28 00:04:21,917 --> 00:04:28,857 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 29 00:04:29,558 --> 00:04:32,098 (Episodul 13) 30 00:04:32,667 --> 00:04:35,237 Aici. Ia niște apă. 31 00:04:38,768 --> 00:04:39,808 Bunătate. 32 00:04:46,347 --> 00:04:47,947 Ai auzit vestea, nu? 33 00:04:49,718 --> 00:04:50,778 Wook acela... 34 00:04:51,787 --> 00:04:54,217 a fost cu Il Yong. 35 00:04:54,847 --> 00:04:56,157 Așa am auzit. 36 00:04:59,388 --> 00:05:00,388 Atunci... 37 00:05:02,198 --> 00:05:04,598 trebuie să însemne că Wook a găsit cadavrul lui Il Yong. 38 00:05:09,638 --> 00:05:10,738 Mă bucur. 39 00:05:13,068 --> 00:05:14,108 E un lucru bun, nu? 40 00:05:16,578 --> 00:05:18,778 Așa că nu-ți mai face griji pentru cel care a plecat... 41 00:05:18,778 --> 00:05:22,018 și concentrează-te pe a te uni. 42 00:05:23,347 --> 00:05:24,347 Corect. 43 00:05:27,018 --> 00:05:28,788 Mulțumesc, domnule Jang. 44 00:05:28,857 --> 00:05:30,687 De ce mi-ai mulțumi când cu greu te-am ajutat? 45 00:05:31,117 --> 00:05:34,557 Opriți lacrimile și trageți-vă înapoi. 46 00:05:36,758 --> 00:05:38,358 Nu e nevoie să plângi. 47 00:05:44,667 --> 00:05:47,367 (Supermarket) 48 00:05:55,847 --> 00:05:59,047 Căpitane Kang, cred că știu unde este corpul meu. 49 00:06:01,247 --> 00:06:02,517 Ce vrei sa spui? 50 00:06:03,258 --> 00:06:05,428 Wook și cu mine eram într-o casă, 51 00:06:06,287 --> 00:06:08,327 și este singurul în care nu pot intra. 52 00:06:09,227 --> 00:06:11,057 Pot să intru în orice altă clădire... 53 00:06:11,057 --> 00:06:13,267 cu excepția acela. 54 00:06:14,727 --> 00:06:16,137 Nu pot explica, 55 00:06:17,268 --> 00:06:19,938 dar îmi dă acest sentiment ciudat. 56 00:06:20,468 --> 00:06:22,238 Simt că cadavrul meu ar fi acolo. 57 00:06:23,437 --> 00:06:26,507 De ce îți pierzi timpul aici și nu spargi ușa? 58 00:06:26,847 --> 00:06:29,817 Acum nu este momentul. Mai am multe de făcut. 59 00:06:30,218 --> 00:06:32,548 Trebuie să ajut să găsesc cadavrul lui Alice... 60 00:06:32,718 --> 00:06:34,988 și vizitează familiile oamenilor din sat. 61 00:06:36,987 --> 00:06:38,287 Odată ce fac toate astea, 62 00:06:39,557 --> 00:06:40,957 Îi voi spune lui Wook. 63 00:06:42,128 --> 00:06:45,828 Până atunci, vă rog să-mi păstrați secretul. 64 00:06:50,198 --> 00:06:51,368 am crezut... 65 00:06:52,737 --> 00:06:55,007 mai aveam timp. 66 00:06:58,378 --> 00:07:01,278 Nu credeam că mă vei părăsi atât de brusc. 67 00:07:13,487 --> 00:07:15,087 (Unitatea de Terapie Intensivă) 68 00:07:19,927 --> 00:07:20,927 Wook. 69 00:07:21,898 --> 00:07:22,938 Dar Oh Il Yong? 70 00:07:24,037 --> 00:07:25,167 Ce a spus doctorul? 71 00:07:25,268 --> 00:07:29,078 În prezent se află la Terapie Intensivă. 72 00:07:29,508 --> 00:07:32,308 Ei bine, a intrat în stop cardiac. 73 00:07:32,378 --> 00:07:35,678 A sosit ambulanța și a fost efectuată RCP. 74 00:07:35,677 --> 00:07:36,677 Și-a recăpătat cunoștința? 75 00:07:38,247 --> 00:07:41,957 Ce? Nu este conștient, dar este în viață. 76 00:07:42,718 --> 00:07:43,788 Ce? 77 00:07:45,357 --> 00:07:48,127 Oh Il Yong a fost în viață în tot acest timp? 78 00:07:48,287 --> 00:07:51,557 Atunci cine a fost Oh Il Yong care te-a însoțit? 79 00:07:51,557 --> 00:07:55,367 Nu știu. Eu sunt la fel de confuz. 80 00:07:56,138 --> 00:07:57,598 Era singurul din casa aceea? 81 00:07:57,638 --> 00:08:00,738 Bărbatul care a mers să-l vadă pe Bo Ra a fost și el acolo. 82 00:08:01,607 --> 00:08:04,277 Cineva a chemat o ambulanță înainte ca tine. 83 00:08:05,107 --> 00:08:06,107 Acela era el? 84 00:08:06,878 --> 00:08:10,948 A încercat bărbatul să salveze viața lui Oh Il Yong? 85 00:08:11,778 --> 00:08:15,288 El a fost acasă pentru Oh Il Yong, nu pentru tine. 86 00:08:15,617 --> 00:08:16,657 Așa pare. 87 00:08:17,857 --> 00:08:18,857 Dar m-a recunoscut. 88 00:08:19,658 --> 00:08:21,758 M-a întrebat dacă îl cunosc pe Il Yong... 89 00:08:22,958 --> 00:08:24,328 și a spus că ne vom revedea curând. 90 00:08:47,588 --> 00:08:49,058 Ce se întâmplă? 91 00:08:49,057 --> 00:08:50,517 Il Yong este în viață? 92 00:08:50,857 --> 00:08:51,887 El este încă... 93 00:08:52,628 --> 00:08:54,058 inconștient. 94 00:08:54,628 --> 00:08:56,728 Cred că până acum a fost în comă. 95 00:08:57,028 --> 00:09:00,828 A fost așa timp de trei ani. Se poate trezi? 96 00:09:01,268 --> 00:09:03,338 Există o mulțime de cazuri în întreaga lume. 97 00:09:03,497 --> 00:09:04,567 Uite. 98 00:09:04,698 --> 00:09:07,138 Această americancă s-a trezit după doi ani. 99 00:09:07,138 --> 00:09:10,078 Există un tip în China care s-a trezit după trei ani. 100 00:09:11,878 --> 00:09:15,048 Există chiar și o femeie care s-a trezit după 27 de ani. 101 00:09:16,217 --> 00:09:18,117 Este un adevărat miracol. 102 00:09:18,717 --> 00:09:20,117 Este, nu-i așa? 103 00:09:20,118 --> 00:09:22,488 Il Yong este un adevărat miracol. 104 00:09:22,488 --> 00:09:25,118 A mers la Complexul Industrial Trei când era în comă. 105 00:09:25,358 --> 00:09:27,858 Ceilalți nu puteau părăsi satul. 106 00:09:27,858 --> 00:09:29,498 Numai el putea. 107 00:09:30,927 --> 00:09:31,997 Da. 108 00:09:32,598 --> 00:09:34,398 Nu este complet aiurea. 109 00:09:35,228 --> 00:09:36,238 Corect? 110 00:09:36,467 --> 00:09:40,367 Il Yong a făcut tot ce a putut să-și găsească cadavrul. 111 00:09:41,167 --> 00:09:42,877 De aceea a venit la tine. 112 00:09:44,207 --> 00:09:47,347 Te-am căutat fără scop timp de un an. 113 00:09:48,848 --> 00:09:50,278 Eram atât de disperată. 114 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 M-a găsit după atât de mult timp. 115 00:09:57,717 --> 00:09:58,857 Il Yong. 116 00:10:02,258 --> 00:10:03,458 Se va trezi, nu? 117 00:10:04,728 --> 00:10:07,198 - Cred că o va face. - Ar fi mai bine. 118 00:10:07,898 --> 00:10:11,238 Căpitanul Kang a fost atât de tulburat pentru că Il Yong a apărut... 119 00:10:11,238 --> 00:10:13,068 apoi a dispărut brusc. 120 00:10:14,067 --> 00:10:15,977 Va sari de bucurie... 121 00:10:16,307 --> 00:10:18,107 când îi spun că este în viață. 122 00:10:19,547 --> 00:10:20,607 Corect? 123 00:10:29,457 --> 00:10:31,517 Sunt sigur că l-am văzut pe undeva. 124 00:10:33,457 --> 00:10:34,657 Unde era asta? 125 00:10:39,768 --> 00:10:40,968 Shin Jun Ho vorbind. 126 00:10:43,297 --> 00:10:44,397 Oh, chiar aşa? 127 00:10:44,398 --> 00:10:46,038 Voi fi chiar acolo. Mulţumesc. 128 00:10:47,467 --> 00:10:48,707 (International Boarding) 129 00:10:49,908 --> 00:10:51,178 De ce nu pot trece prin? 130 00:10:51,478 --> 00:10:53,948 - Regulile spun că nu poți. - Nu am greşit cu nimic. 131 00:10:53,947 --> 00:10:56,247 - Nu poți intra înăuntru. - Te rog lasă-mă. 132 00:10:56,248 --> 00:10:58,548 - Trebuie să mă îmbarc în avion. - Nu poţi! 133 00:10:58,547 --> 00:10:59,647 Jin Hee Jung. 134 00:11:06,228 --> 00:11:07,958 Am câteva întrebări. 135 00:11:10,528 --> 00:11:11,898 Știi Oh Il Yong, nu-i așa? 136 00:11:12,827 --> 00:11:14,667 El este bărbatul de care ai grijă. 137 00:11:20,428 --> 00:11:22,998 Nu-i cunosc numele. Am avut grijă doar de el. 138 00:11:29,038 --> 00:11:31,708 Nu știi numele pacientului și nu l-ai întâlnit niciodată pe tutore. 139 00:11:31,967 --> 00:11:34,937 Chiar l-ai alăptat? De trei ani? 140 00:11:35,877 --> 00:11:37,647 De ce aș minți? 141 00:11:39,877 --> 00:11:41,347 Cum ai găsit locul? 142 00:11:43,788 --> 00:11:45,688 Am primit un telefon care cere o asistentă. 143 00:11:46,257 --> 00:11:47,817 Mi s-a dat adresa. 144 00:11:48,288 --> 00:11:49,758 Am vorbit doar prin mesaj. 145 00:11:57,227 --> 00:11:59,897 Un curier i-a livrat medicamentele de care avea nevoie. 146 00:12:02,137 --> 00:12:03,667 Împreună cu salariul meu. 147 00:12:06,208 --> 00:12:08,238 În cameră era o cameră de securitate. 148 00:12:08,237 --> 00:12:09,577 Știi cum să-l vezi? 149 00:12:10,308 --> 00:12:12,948 Nu. N-am atins nimic. 150 00:12:12,948 --> 00:12:17,018 Atunci de ce ai încercat să părăsești țara și pacientul tău? 151 00:12:19,958 --> 00:12:21,158 m-am speriat. 152 00:12:22,288 --> 00:12:23,658 Nu au preluat... 153 00:12:24,127 --> 00:12:26,197 și au încetat să trimită medicamente și bani. 154 00:12:26,857 --> 00:12:29,097 Și un om ciudat a continuat să viziteze. 155 00:12:33,997 --> 00:12:35,337 Omul acela. 156 00:12:37,168 --> 00:12:38,338 Acesta este el? 157 00:12:38,908 --> 00:12:40,108 Știi cine este? 158 00:12:43,778 --> 00:12:46,448 Nu, nu-l cunosc. 159 00:12:50,247 --> 00:12:51,817 Shin Jun Ho este nepotul... 160 00:12:51,818 --> 00:12:53,518 a președintelui Choiseung Constructions, 161 00:12:54,487 --> 00:12:57,157 și Kim Wook este fiul ajutorului ei, 162 00:12:57,757 --> 00:13:00,597 și cei doi s-au adunat pentru a-l trimite pe Dong Min la închisoare? 163 00:13:02,028 --> 00:13:03,098 Da. 164 00:13:04,367 --> 00:13:07,237 Cum îl cunoaște Kim Wook pe Oh Il Yong? 165 00:13:07,497 --> 00:13:09,337 Nu știam că se cunoșteau. 166 00:13:09,767 --> 00:13:10,767 Nici eu. 167 00:13:12,308 --> 00:13:13,678 Dar acum facem. 168 00:13:16,477 --> 00:13:17,607 sa vedem... 169 00:13:20,278 --> 00:13:24,348 Crezi că Kim Wook știe unde mi-a ascuns Oh Il Yong lucrurile? 170 00:13:24,948 --> 00:13:26,388 Să le iau pe amândouă? 171 00:13:26,387 --> 00:13:28,417 - Dacă îi întrebi... - Nu. 172 00:13:29,127 --> 00:13:30,727 Am nevoie doar de Oh Il Yong. 173 00:13:31,558 --> 00:13:33,628 Kim Wook va veni singur la mine. 174 00:13:34,058 --> 00:13:36,428 Există șanse să nu o facă. 175 00:13:36,428 --> 00:13:38,328 Nu așa faci matematică. 176 00:13:39,068 --> 00:13:40,538 Dacă există șansa să nu o facă, 177 00:13:40,538 --> 00:13:42,568 înseamnă că cel mai probabil o va face. 178 00:13:43,168 --> 00:13:44,168 Corect? 179 00:13:50,107 --> 00:13:51,407 Ce interesant. 180 00:13:54,977 --> 00:13:56,087 Înțeleg. 181 00:13:56,617 --> 00:14:00,217 Deci Il Yong l-ai văzut în visele tale? 182 00:14:01,517 --> 00:14:02,557 Da. 183 00:14:05,088 --> 00:14:08,658 Am tot văzut aceeași femeie, așa că la început... 184 00:14:09,668 --> 00:14:12,298 Am crezut că ea și cu mine avem o legătură. 185 00:14:13,198 --> 00:14:14,268 S-a dovedit... 186 00:14:15,438 --> 00:14:16,538 a fost... 187 00:14:17,737 --> 00:14:19,737 Il Yong în pat. 188 00:14:21,538 --> 00:14:23,678 A fost cu siguranță visul meu, 189 00:14:24,507 --> 00:14:27,377 dar în vis eram Il Yong, nu eu. 190 00:14:30,117 --> 00:14:31,247 Nu e ciudat? 191 00:14:31,448 --> 00:14:33,288 Este ciudat. 192 00:14:34,188 --> 00:14:37,028 Cât de disperat trebuie să fi fost să fie în visul tău? 193 00:14:37,227 --> 00:14:39,927 Ar fi trebuit să prind mai devreme. 194 00:14:40,958 --> 00:14:42,728 Cine ar fi putut înțelege asta? 195 00:14:43,298 --> 00:14:45,268 Doar tu ai făcut-o pentru că ești atât de îndoielnic. 196 00:14:45,997 --> 00:14:47,067 Bravo ție. 197 00:14:47,538 --> 00:14:49,138 I-ai salvat viața lui Il Yong. 198 00:14:52,308 --> 00:14:53,808 E un sentiment ciudat. 199 00:14:55,107 --> 00:14:57,977 Nu voi mai putea să-l văd la Complexul Industrial Trei. 200 00:15:01,918 --> 00:15:04,048 Îl poți vedea aici. 201 00:15:05,188 --> 00:15:06,518 Dacă s-ar trezi, 202 00:15:07,357 --> 00:15:08,757 crezi că ne-ar recunoaște? 203 00:15:10,088 --> 00:15:12,158 Îl cunoaștem, deci care este problema? 204 00:15:15,528 --> 00:15:16,868 ai dreptate. 205 00:15:18,668 --> 00:15:20,298 Îți datorează bani? 206 00:15:24,068 --> 00:15:25,168 Bănuiesc că o face. 207 00:15:36,247 --> 00:15:37,387 - Bunătate. - Buna ziua. 208 00:15:37,847 --> 00:15:39,087 (Scrisori către un tânăr poet) 209 00:15:39,088 --> 00:15:40,488 Citiți și voi cărți ca asta? 210 00:15:40,818 --> 00:15:43,358 De ce ai spune așa ceva? 211 00:15:43,757 --> 00:15:46,827 Cine spune că nu pot citi așa ceva? 212 00:15:46,828 --> 00:15:48,798 Cine spune asta? 213 00:15:49,227 --> 00:15:53,337 Am întrebat doar pentru că avea „poet” în titlu. 214 00:15:53,338 --> 00:15:54,368 Căpitan. 215 00:15:54,538 --> 00:15:57,408 Aşezaţi-vă. Am ceva să-ți spun. 216 00:15:58,967 --> 00:16:00,937 Care este anunțul uriaș? 217 00:16:01,338 --> 00:16:03,478 Ar putea veni ca un șoc imens. 218 00:16:03,607 --> 00:16:05,577 Ai ceva care să-ți calmeze nervii? 219 00:16:05,578 --> 00:16:07,378 Dacă o faci, ia unul sau două. 220 00:16:08,017 --> 00:16:09,417 De ce aș avea nevoie de o pastilă? 221 00:16:09,948 --> 00:16:12,148 Sunt aici pentru că sunt mort. 222 00:16:12,418 --> 00:16:14,958 Nu m-aș clinti chiar dacă ai spune că cineva s-a întors din morți. 223 00:16:18,828 --> 00:16:19,998 Ești ascuțit. 224 00:16:22,257 --> 00:16:23,297 Ce? 225 00:16:23,897 --> 00:16:24,967 Oare cineva... 226 00:16:25,967 --> 00:16:27,637 te întorci din morți? 227 00:16:30,168 --> 00:16:31,168 Il Yong. 228 00:16:40,617 --> 00:16:41,647 Dumnezeule. 229 00:16:43,088 --> 00:16:46,488 Așează-te pe loc ca să putem explica. 230 00:16:46,857 --> 00:16:47,887 Bine? 231 00:16:48,887 --> 00:16:50,287 Ce a făcut Il Yong... 232 00:16:51,758 --> 00:16:54,528 Cum... Ce sa întâmplat cu el? 233 00:16:56,768 --> 00:16:57,868 E viu. 234 00:17:03,338 --> 00:17:04,738 Este chiar viu? 235 00:17:05,308 --> 00:17:06,938 Încă nu este conștient, 236 00:17:07,377 --> 00:17:09,477 dar sperăm că se va trezi. 237 00:17:12,947 --> 00:17:14,277 Multumesc mult. 238 00:17:17,018 --> 00:17:18,488 Wook. 239 00:17:19,357 --> 00:17:20,987 L-ai salvat pe Il Yong. 240 00:17:22,218 --> 00:17:25,998 Nu, nu am fost eu. Il Yong a făcut-o singur. 241 00:17:28,157 --> 00:17:29,997 Doamne, mulțumesc mult. 242 00:17:32,397 --> 00:17:34,197 Bravo, Il Yong. 243 00:17:35,437 --> 00:17:38,507 Chiar și în prima zi în care a sosit, 244 00:17:38,907 --> 00:17:42,037 n-ar sta liniştit. 245 00:17:43,407 --> 00:17:46,647 (acum 3 ani) 246 00:17:48,647 --> 00:17:49,787 Hei, Il Yong. 247 00:17:50,387 --> 00:17:52,987 Unde ai fost? Nu te-am văzut toată ziua. 248 00:17:54,187 --> 00:17:55,317 Am fost afară toată ziua. 249 00:17:56,288 --> 00:17:58,988 - Unde te-ai dus? - Vechiul meu cartier. 250 00:18:00,228 --> 00:18:02,358 M-am dus să văd ticăloșii care m-au ucis. 251 00:18:03,528 --> 00:18:05,868 Dar nu cred că mă pot vedea. 252 00:18:07,238 --> 00:18:08,338 Ai fost să vezi cine? 253 00:18:09,437 --> 00:18:10,867 Unde te-ai dus? 254 00:18:11,308 --> 00:18:12,608 Vechiul meu cartier. 255 00:18:15,478 --> 00:18:18,508 Așa că știam că era diferit de noi, dar... Doamne. 256 00:18:18,978 --> 00:18:21,818 Nu am crezut niciodată că ar putea fi cu adevărat în viață. 257 00:18:22,847 --> 00:18:24,717 Știu. La fel şi eu. 258 00:18:25,748 --> 00:18:27,888 Haide. Nu sunt o veste rea. 259 00:18:27,887 --> 00:18:30,327 Calmează-te, bine? 260 00:18:31,457 --> 00:18:33,097 Nu sunt sigur dacă mă pot calma. 261 00:18:34,657 --> 00:18:35,927 Spune-mi mai multe. 262 00:18:36,068 --> 00:18:38,268 Cum a putut... Cum este în viață? 263 00:18:40,137 --> 00:18:41,437 A fost înjunghiat. 264 00:18:41,437 --> 00:18:43,867 De atunci este în comă. 265 00:18:44,008 --> 00:18:46,778 Pil Joong l-a ascuns... 266 00:18:47,038 --> 00:18:48,478 și a angajat un îngrijitor. 267 00:18:48,677 --> 00:18:51,147 Când a mers în casa aceea cu Il Yong, 268 00:18:51,147 --> 00:18:53,077 Il Yong nu a putut intra în casă. 269 00:18:53,078 --> 00:18:55,478 Așa că au crezut că e ciudat. 270 00:18:55,818 --> 00:18:59,358 Nu, mă gândesc că nu a putut intra pentru că trupul lui era acolo. 271 00:19:01,417 --> 00:19:02,487 Înțeleg. 272 00:19:03,528 --> 00:19:04,958 Doar am acel sentiment. 273 00:19:05,488 --> 00:19:07,328 Simt că cadavrul meu ar fi acolo. 274 00:19:10,397 --> 00:19:11,727 Deci nu era mort. 275 00:19:16,167 --> 00:19:19,107 Imediat ce m-am trezit azi dimineață, am mers... 276 00:19:19,738 --> 00:19:22,578 la marginea satului și a stat acolo o vreme. 277 00:19:23,177 --> 00:19:24,407 Am simțit că Il Yong va apărea... 278 00:19:25,248 --> 00:19:28,848 și spune: „Căpitane, ies. Ne vedem mai târziu”. 279 00:19:30,647 --> 00:19:31,647 Acum, 280 00:19:33,058 --> 00:19:34,058 Îmi pot opri grijile. 281 00:19:35,718 --> 00:19:37,528 Sunt recunoscător că nu îl voi mai vedea. 282 00:19:39,728 --> 00:19:41,428 Cei care sunt în viață trebuie să continue și să-și trăiască viața. 283 00:19:42,968 --> 00:19:43,968 Da. 284 00:19:44,927 --> 00:19:46,167 Vă vom vizita des. 285 00:19:48,298 --> 00:19:50,638 Te vom vizita atât de des încât te vei sătura de noi. 286 00:19:51,038 --> 00:19:54,538 Așa că asigurați-vă că nu rămâneți niciodată fără cafea instant. 287 00:19:56,407 --> 00:20:00,117 Bine. Îți fac cafea tot timpul, ca să te săturați de ea. 288 00:20:04,488 --> 00:20:05,688 Hai să bem o cafea. 289 00:20:07,387 --> 00:20:08,417 (Suporturi de pahare personalizate) 290 00:20:08,417 --> 00:20:09,927 Hei, ajută-mă. 291 00:20:09,927 --> 00:20:10,927 Bine. 292 00:20:12,728 --> 00:20:13,828 Lasă-mă să te ajut și eu. 293 00:20:13,998 --> 00:20:15,528 (Suporturi de pahare personalizate) 294 00:20:15,657 --> 00:20:17,797 Suporturi de pahare? Mai avem tone. 295 00:20:18,468 --> 00:20:19,538 Deschide-l. 296 00:20:22,738 --> 00:20:24,268 (Suporturi de pahare personalizate) 297 00:20:30,508 --> 00:20:32,848 (Persoana dispărută, Kim Sang Yeon) 298 00:20:33,248 --> 00:20:34,518 Vrei să cercetezi și acest caz? 299 00:20:34,877 --> 00:20:36,887 (Persoană dispărută, Kim Sang Yeon, 25 de ani) 300 00:20:36,887 --> 00:20:37,887 Doamne. 301 00:20:38,318 --> 00:20:40,358 M-am gândit că vei ieşi să-l cauţi. 302 00:20:40,687 --> 00:20:41,917 E atât de tare, dnă Lee. 303 00:20:41,917 --> 00:20:43,787 Mai târziu, o să ies acolo și să le caut eu. 304 00:20:43,788 --> 00:20:45,288 Dar așa vom începe. 305 00:20:45,488 --> 00:20:46,528 Bine. 306 00:20:47,798 --> 00:20:51,398 Ce-ar fi să punem un buletin aici? 307 00:20:52,068 --> 00:20:53,938 - Un buletin? - Da. 308 00:20:54,338 --> 00:20:56,068 La nivelul ochilor clienților. 309 00:20:57,068 --> 00:20:58,968 Despre asta mare? 310 00:20:59,338 --> 00:21:01,038 Avem niște resturi de lemn în depozit? 311 00:21:01,207 --> 00:21:03,377 Ce? O vei face singur? 312 00:21:03,578 --> 00:21:04,978 Am construit coșul de găini... 313 00:21:04,978 --> 00:21:07,418 iar coliba de iepuri la mine de la zero. 314 00:21:08,078 --> 00:21:11,148 Doar scoate-ne la cină cât de des poți. 315 00:21:12,147 --> 00:21:13,987 Bine, atunci faci asta. 316 00:21:14,218 --> 00:21:16,928 Ia-o ușurel. Poți pleca doar când îți s-au terminat turele. 317 00:21:16,927 --> 00:21:17,957 Am plecat. 318 00:21:18,357 --> 00:21:20,097 - Stai, ce? - Oh. 319 00:21:21,657 --> 00:21:24,997 Hei, nu crezi că are prea multă încredere în noi? 320 00:21:25,427 --> 00:21:27,467 - Ideea mea, exact. - Nu? 321 00:21:38,308 --> 00:21:39,378 Il Yong. 322 00:21:40,978 --> 00:21:43,988 M-ai găsit și m-ai dus la Complexul Industrial Trei. 323 00:21:44,988 --> 00:21:48,288 Chiar ai apărut în visul meu și m-ai condus la tine. 324 00:21:49,117 --> 00:21:50,827 M-ai făcut să trec prin toate necazurile, 325 00:21:51,857 --> 00:21:53,657 deci trebuie să mă compensați, nu crezi? 326 00:22:00,637 --> 00:22:02,697 Am să te fac să-mi plătești înapoi cu dobândă. 327 00:22:08,478 --> 00:22:09,608 Așa că trezește-te deja. 328 00:22:11,778 --> 00:22:14,218 (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul) 329 00:22:14,478 --> 00:22:15,518 Poftim. 330 00:22:16,417 --> 00:22:18,187 Acesta este domnul Lee Man Sik, căpitanul echipei de droguri. 331 00:22:18,187 --> 00:22:20,057 - Buna ziua. - Buna ziua. 332 00:22:20,058 --> 00:22:21,688 Da, îmi amintesc de el. 333 00:22:22,288 --> 00:22:23,688 Au trecut vreo doi ani? 334 00:22:23,857 --> 00:22:25,327 Părul tău este foarte lung acum. 335 00:22:26,157 --> 00:22:29,397 Are câteva întrebări despre Il Yong. 336 00:22:30,097 --> 00:22:32,937 Am auzit că Il Yong și Kim Pil Joong erau prieteni. 337 00:22:33,197 --> 00:22:35,467 Din câte am auzit, cred că... 338 00:22:35,468 --> 00:22:37,438 a ascuns ceva care i-a aparținut lui Kim Pil Joong. 339 00:22:37,707 --> 00:22:41,307 A afla despre ce este vorba ne va ajuta investigația. 340 00:22:41,738 --> 00:22:42,738 domnule Kim. 341 00:22:43,508 --> 00:22:46,048 Știți cumva situația, așa că vă voi spune ce se întâmplă. 342 00:22:46,578 --> 00:22:48,648 De îndată ce Kim Pil Joong a murit, 343 00:22:48,647 --> 00:22:50,647 a apărut un nou Goliat... 344 00:22:50,917 --> 00:22:52,547 și este chiar mai activ decât predecesorul său. 345 00:22:52,818 --> 00:22:55,658 Înseamnă că cineva este în spatele lui Goliat. 346 00:22:55,857 --> 00:22:59,057 Dacă Il Yong a ascuns de fapt ceva care i-a aparținut lui Kim Pil Joong, 347 00:23:00,798 --> 00:23:02,928 cu siguranță nu este în siguranță acum. 348 00:23:04,927 --> 00:23:07,797 Deci spune-mi ce știi. 349 00:23:11,968 --> 00:23:16,348 Atunci va garanta poliția siguranța lui Il Yong? 350 00:23:16,847 --> 00:23:18,747 Chiar dacă vorbim, e singur în spital. 351 00:23:21,347 --> 00:23:24,387 Da, îl vom proteja 24-7. 352 00:23:32,127 --> 00:23:35,527 Nu știu ce a ascuns. 353 00:23:35,528 --> 00:23:36,528 Dar... 354 00:23:36,998 --> 00:23:40,638 Il Yong, domnul Noh înnebunește să te caute. 355 00:23:40,637 --> 00:23:41,897 Nu ai timp pentru asta. 356 00:23:43,238 --> 00:23:46,678 Am auzit că domnul Noh îl căuta. 357 00:23:46,778 --> 00:23:47,838 domnule Noh? 358 00:23:48,508 --> 00:23:49,648 Știi cine este acela? 359 00:23:50,048 --> 00:23:51,248 Nu, eu nu. 360 00:23:52,508 --> 00:23:53,518 Dar... 361 00:23:54,578 --> 00:23:57,548 e cineva suspect. 362 00:23:58,117 --> 00:24:00,757 Am multe întrebări și pentru tine, draga mea. 363 00:24:00,887 --> 00:24:02,387 Dar ar trebui să-l salvezi mai întâi. 364 00:24:03,328 --> 00:24:05,188 Ne vom revedea curând. 365 00:24:05,887 --> 00:24:08,327 Există un tip care a apărut acolo în ziua aceea. 366 00:24:08,597 --> 00:24:11,027 Mi-a spus că ne vom revedea curând. 367 00:24:15,968 --> 00:24:17,038 Este omul acesta. 368 00:24:20,407 --> 00:24:21,607 Nu l-am mai văzut niciodată. 369 00:24:22,137 --> 00:24:23,207 Este un criminal? 370 00:24:23,207 --> 00:24:25,207 Nu, el nu a emis acel vibe. 371 00:24:25,607 --> 00:24:27,077 Stilul lui este... 372 00:24:27,978 --> 00:24:30,248 Aș spune... M-a înfiorat. 373 00:24:36,728 --> 00:24:38,228 Poți să ne spui ceva anume? 374 00:24:38,228 --> 00:24:40,828 Pare cunoscut din anumite motive. 375 00:24:41,657 --> 00:24:42,997 Felul in care vorbeste... 376 00:24:44,427 --> 00:24:45,997 Să zic că suna banal? 377 00:24:46,838 --> 00:24:50,338 Mi-a spus „Dragul meu”. 378 00:24:51,768 --> 00:24:53,978 Rareori vezi tineri spunând astfel de lucruri în zilele noastre. 379 00:24:55,707 --> 00:24:57,547 Hopa! Îmi pare rău. 380 00:24:57,677 --> 00:24:58,977 Îmi pare rău. 381 00:25:00,147 --> 00:25:02,417 Tu primul. Haide, draga mea. 382 00:25:03,088 --> 00:25:04,718 Îmi pare rău. Multumesc. 383 00:25:05,818 --> 00:25:06,818 Corect. 384 00:25:08,117 --> 00:25:09,117 Amintesc. 385 00:25:11,058 --> 00:25:12,588 În ziua în care l-am vizitat pe Lee Dong Min, 386 00:25:13,597 --> 00:25:14,897 Am dat peste el pe coridor. 387 00:25:15,258 --> 00:25:17,768 Atunci pe cine vizita acest bărbat? 388 00:25:18,028 --> 00:25:20,368 Vom afla. Să mergem. 389 00:25:20,367 --> 00:25:22,337 Ce? Unde crezi că mergi? 390 00:25:26,637 --> 00:25:28,707 Voi verifica jurnalul de vizitatori de la închisoare. 391 00:25:28,707 --> 00:25:30,947 domnule Kim. Mulțumesc, dar un civil ar trebui să stea departe de asta. 392 00:25:30,947 --> 00:25:32,477 Și tu. Doar stai la birou. 393 00:25:33,147 --> 00:25:34,677 Nu v-ați recuperat complet. 394 00:25:34,677 --> 00:25:36,687 Ar trebui să-i spun lui Il Doo? 395 00:25:38,917 --> 00:25:42,617 Dle Kim, vom avea nevoie de ajutorul dumneavoastră în cazul lui Oh Il Yong. 396 00:25:42,718 --> 00:25:43,758 Vă mulțumesc anticipat. 397 00:25:47,197 --> 00:25:48,427 Te rog sună-mă! 398 00:25:48,427 --> 00:25:49,497 Stai la birou. 399 00:25:53,437 --> 00:25:54,497 Unde este casa lui? 400 00:25:57,268 --> 00:26:00,708 Scuzați-mă, domnule. Îl cunoști pe domnul Im Jong Yoon? 401 00:26:00,707 --> 00:26:02,407 El locuiește pe aici. 402 00:26:02,738 --> 00:26:04,208 - Sunt Jong Yoon? - Da. 403 00:26:04,207 --> 00:26:05,747 Oh, domnule Im? 404 00:26:06,177 --> 00:26:08,917 Este casa aceea de acolo, cea cu acoperiș albastru. 405 00:26:08,917 --> 00:26:11,217 Oh, înțeleg. Multumesc. 406 00:26:12,447 --> 00:26:14,087 (Sunt Jong Yoon) 407 00:26:14,788 --> 00:26:17,228 Da, sunt Jong Yoon. doamna Lee. 408 00:26:17,457 --> 00:26:18,927 (Sunt Jong Yoon) 409 00:26:19,687 --> 00:26:21,397 Ce sunt toate astea? 410 00:26:25,728 --> 00:26:26,838 Buna ziua? 411 00:26:28,097 --> 00:26:29,297 E cineva aici? 412 00:26:32,207 --> 00:26:33,777 - Oh. - Buna ziua. 413 00:26:33,778 --> 00:26:35,378 - Buna ziua. - Cine eşti tu? 414 00:26:35,377 --> 00:26:38,677 Tu trebuie să fii doamna Lee Sun Hee. 415 00:26:39,048 --> 00:26:41,418 Da, sunt Lee Sun Hee. 416 00:26:43,687 --> 00:26:45,047 Aici, asta este pentru tine. 417 00:26:47,117 --> 00:26:50,557 Cine eşti tu? 418 00:26:51,957 --> 00:26:54,827 Suntem rudele lui Eun Sil. Sunt nepotul ei. 419 00:26:55,697 --> 00:27:00,967 Înțeleg. Ești nepotul lui Eun Sil? 420 00:27:01,367 --> 00:27:02,367 Da. 421 00:27:02,367 --> 00:27:04,867 Oh, sunt nepoata lui. 422 00:27:06,238 --> 00:27:10,608 Am auzit că tu și soțul tău ai avut grijă de mătușa mea ani de zile. 423 00:27:10,607 --> 00:27:12,507 Am vrut să vă vizităm pentru a vă mulțumi în persoană. 424 00:27:14,877 --> 00:27:16,017 E cineva aici? 425 00:27:18,117 --> 00:27:19,147 Doamne. 426 00:27:19,318 --> 00:27:20,558 Buna ziua. 427 00:27:21,288 --> 00:27:22,318 Hi. 428 00:27:23,187 --> 00:27:26,827 Ai venit până aici. Ar trebui măcar să mănânci. 429 00:27:27,258 --> 00:27:31,068 Chiar am venit să salutăm. 430 00:27:31,197 --> 00:27:34,137 Ar trebui să pleci cu stomacul plin, deoarece urmează o călătorie lungă. 431 00:27:34,468 --> 00:27:35,698 E în regulă, domnule. 432 00:27:35,968 --> 00:27:37,738 Vântul este rece. Ar trebui să intri înăuntru. 433 00:27:37,738 --> 00:27:40,038 Da, vom merge deocamdată. Să mergem, Jong A. 434 00:27:40,407 --> 00:27:41,537 - La revedere. - La revedere. 435 00:27:42,637 --> 00:27:43,777 Nu ne urmari. 436 00:27:44,847 --> 00:27:46,247 Să aveți o călătorie sigură acasă. 437 00:27:50,748 --> 00:27:53,518 Ai spus același lucru când m-am dus la tine acasă din Duon Village. 438 00:27:53,788 --> 00:27:56,118 — Ai venit până aici. Ar trebui măcar să mănânci. 439 00:27:57,387 --> 00:28:00,227 Așa sunt oamenii de la țară. 440 00:28:03,627 --> 00:28:04,667 Scuzați-mă. 441 00:28:05,667 --> 00:28:06,797 Da, domnule. 442 00:28:09,568 --> 00:28:10,608 Ei bine... 443 00:28:11,167 --> 00:28:13,377 Am vrut să-ți spun să conduci în siguranță. 444 00:28:21,778 --> 00:28:23,118 Domnule! 445 00:28:23,488 --> 00:28:24,548 Așteaptă... 446 00:28:27,417 --> 00:28:29,157 Trebuia doar să-ți dea ceva. 447 00:28:36,028 --> 00:28:37,098 Doamne. 448 00:28:39,468 --> 00:28:42,168 (10.000 de dolari) 449 00:28:42,397 --> 00:28:44,067 - Domnule Jang. - Ce? 450 00:28:44,068 --> 00:28:45,508 Acestea sunt verificări. 451 00:28:46,167 --> 00:28:48,837 Ce? De ce ți-a dat bani atât de mari? 452 00:28:52,748 --> 00:28:55,178 Așteaptă. Mă duc să dau asta înapoi. 453 00:28:55,177 --> 00:28:56,177 Corect. 454 00:29:01,058 --> 00:29:02,188 Ce se întâmplă? 455 00:29:03,427 --> 00:29:07,257 (Sunt Jong Yoon) 456 00:29:07,258 --> 00:29:09,658 De ce pulverizați sare din cauza acelor oameni? 457 00:29:09,657 --> 00:29:11,127 Doamne. Este suficient. 458 00:29:11,127 --> 00:29:13,097 Au adus o fantomă cu ei! 459 00:29:13,097 --> 00:29:14,467 Iată din nou povestea cu fantomele. 460 00:29:14,468 --> 00:29:16,638 Doamne. Să ne oprim. 461 00:29:17,308 --> 00:29:19,368 Bunătate. Sunt bolnav și obosit. 462 00:29:20,877 --> 00:29:21,977 La naiba. 463 00:29:31,988 --> 00:29:32,988 Sun Hee. 464 00:29:39,387 --> 00:29:41,797 Sun Hee, ce e la cină? 465 00:29:43,127 --> 00:29:44,127 Sun Hee. 466 00:29:44,828 --> 00:29:46,128 Sun Hee. 467 00:29:52,838 --> 00:29:54,708 Cât timp mă vei ridica? 468 00:29:55,278 --> 00:29:57,548 Omul acela ciudat nu a fost încă prins? 469 00:29:57,548 --> 00:30:00,948 Poliția nu poate prinde oameni doar pentru că sunt ciudați. 470 00:30:01,647 --> 00:30:03,077 Știu și asta. 471 00:30:03,687 --> 00:30:05,817 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 472 00:30:06,417 --> 00:30:09,117 Nu poți să nu mai fii un cetățean curajos sau altceva? 473 00:30:12,857 --> 00:30:14,327 Bo Ra, ai devenit destul de matur. 474 00:30:15,498 --> 00:30:17,298 Anunță-mă dacă ți-e foame. 475 00:30:17,298 --> 00:30:18,528 Îți aduc niște gustări. 476 00:30:18,728 --> 00:30:21,438 Am luat tteokbokki pe deasupra cinăi în drum spre casă. 477 00:30:22,568 --> 00:30:25,168 Doar țipă dacă vezi pe cineva ciudat în afara ferestrei tale. 478 00:30:25,538 --> 00:30:27,238 Camera mea este la etajul doi. 479 00:30:35,647 --> 00:30:36,647 Bună, detectivul Shin. 480 00:30:36,988 --> 00:30:38,518 Numele tipului acela este Noh Yoon Gu. 481 00:30:38,988 --> 00:30:39,988 Noh Yoon Gu? 482 00:30:40,687 --> 00:30:42,917 Atunci trebuie să fie domnul Noh pe care l-a menționat Kim Pil Joong. 483 00:30:42,917 --> 00:30:45,157 A fost președintele unei firme de construcții. 484 00:30:45,927 --> 00:30:47,957 Știți pentru ce firmă făcea lucrări de construcții? 485 00:30:48,657 --> 00:30:50,927 În nici un caz. Choiseung Constructions? 486 00:30:51,367 --> 00:30:52,367 Bingo. 487 00:30:54,367 --> 00:30:56,767 Atunci trebuie să-l cunoască pe Lee Dong Min. 488 00:30:56,768 --> 00:30:58,938 Probabil că vor fi mult mai apropiați decât să se cunoască. 489 00:31:01,808 --> 00:31:03,648 Puzzle-ul este în sfârșit aproape de a fi complet. 490 00:31:03,647 --> 00:31:06,507 (Constructorii Choiseung Constructions, Conexiune?) 491 00:31:41,518 --> 00:31:44,048 A fost spălat perfect. Sunt bani curați. 492 00:31:45,048 --> 00:31:47,918 Prietenii din orașul tău natal sunt buni la meseria lor. Și sunt și ei rapizi. 493 00:31:48,788 --> 00:31:51,858 Oh Il Yong încă nu s-a trezit. 494 00:32:00,028 --> 00:32:02,068 Ce se întâmplă dacă acel punk cu adevărat nu are nicio speranță? 495 00:32:09,877 --> 00:32:11,177 Oferă-ți prietenii cu niște carne. 496 00:32:13,917 --> 00:32:15,477 Îmbrăcați-i și hrăniți-i bine. 497 00:32:15,478 --> 00:32:17,888 Și ține-i departe de droguri. Așa reușiți. 498 00:32:18,318 --> 00:32:20,118 Da, domnule. Multumesc. 499 00:32:20,387 --> 00:32:21,387 Am plecat. 500 00:32:25,187 --> 00:32:26,287 Aceasta, 501 00:32:27,627 --> 00:32:28,857 (10.000 de dolari) 502 00:32:28,857 --> 00:32:30,967 - si astea. - Stai, ce... 503 00:32:31,397 --> 00:32:33,127 - Sunt 30.000 de dolari? - Da. 504 00:32:33,498 --> 00:32:36,638 Bătrâna a pulverizat sare imediat după ce am plecat. 505 00:32:36,768 --> 00:32:39,938 Și bătrânul ne-a dat acest talisman și cei 30.000 de dolari. 506 00:32:40,407 --> 00:32:41,907 În ce situație ne aflăm? 507 00:32:41,907 --> 00:32:44,007 Este o situație incomodă. 508 00:32:44,008 --> 00:32:46,108 Îi datorau căpitanului Kang? 509 00:32:46,107 --> 00:32:48,177 Atunci ei ar fi spus așa. 510 00:32:48,647 --> 00:32:51,717 — Îi datorăm niște bani, așa că îți plătim în schimb. 511 00:32:51,718 --> 00:32:53,118 Asta e tot ce ne-ar fi trebuit. 512 00:32:53,117 --> 00:32:56,827 Oricum, hai să dăm acești bani înapoi, 513 00:32:57,088 --> 00:33:00,028 și voi doi ar trebui să mergeți și să-l întrebați pe căpitanul Kang despre asta. 514 00:33:00,258 --> 00:33:02,328 De ce Im Jong Yoon ne-a dat acești bani. 515 00:33:02,558 --> 00:33:04,368 - Am să fac și eu niște cercetări. - Bine. 516 00:33:07,798 --> 00:33:10,938 Jong Yoon a spus asta? Că i-am împrumutat bani? 517 00:33:10,937 --> 00:33:12,607 Nu a spus exact asta. 518 00:33:12,607 --> 00:33:15,637 Tocmai am spus că sunt nepotul tău, 519 00:33:15,637 --> 00:33:17,077 și mi-a dat un plic cu bani înăuntru. 520 00:33:17,078 --> 00:33:19,148 Au fost 30.000 de dolari în cecuri. 521 00:33:20,347 --> 00:33:22,317 Doamne, 30.000 de dolari... 522 00:33:22,818 --> 00:33:25,418 pe atunci ar fi meritat o casă întreagă. 523 00:33:25,417 --> 00:33:28,157 Ultima dată, am văzut că te-ai rănit degetul stâng. 524 00:33:28,157 --> 00:33:29,417 Când sa întâmplat asta? 525 00:33:29,417 --> 00:33:31,587 Atunci lucram cu soțul meu. 526 00:33:31,927 --> 00:33:34,197 Mi s-a prins degetul în timp ce făceam reparații la barcă. 527 00:33:34,597 --> 00:33:37,927 Nici măcar nu am putut să pornesc pentru că a trebuit să mă tratez cu degetul. 528 00:33:38,167 --> 00:33:41,097 Sun Hee a plâns mult și a trecut prin atâtea. 529 00:33:42,397 --> 00:33:43,707 Sun Hee merge bine? 530 00:33:43,707 --> 00:33:45,437 Da, ea încă merge puternică. 531 00:33:46,107 --> 00:33:47,377 Doamne, ea devine puternică. 532 00:33:48,077 --> 00:33:51,577 Au vândut casa în care ai locuit cu 30.000 de dolari? 533 00:33:51,908 --> 00:33:54,348 Sau a fost pentru barca? 534 00:33:54,917 --> 00:33:56,547 Nu-ți amintești nimic? 535 00:33:57,388 --> 00:33:58,388 Nu sunt sigur. 536 00:34:01,088 --> 00:34:02,188 Stai. 537 00:34:09,627 --> 00:34:10,727 Asigurarea ta? 538 00:34:10,727 --> 00:34:13,097 După ce sa întâmplat cu Ju Won și cu soțul meu, 539 00:34:13,667 --> 00:34:15,597 Nu am primit niciun ban de la asigurare. 540 00:34:15,897 --> 00:34:18,807 În aceste zile, trebuie să ai asigurare pentru bărci, 541 00:34:18,807 --> 00:34:20,167 dar nu era așa pe atunci. 542 00:34:20,577 --> 00:34:24,407 Așa că de îndată ce am început să navighez, am luat asigurare pentru tot. 543 00:34:24,807 --> 00:34:27,717 În cazul în care mi se întâmplă ceva, cei vii ar trebui să continue să trăiască. 544 00:34:28,118 --> 00:34:31,188 Mi-am luat o poliță de asigurare împreună cu echipajul meu. 545 00:34:31,187 --> 00:34:33,987 Beneficiarii au fost Jong Yoon și Sun Hee. 546 00:34:34,258 --> 00:34:37,888 Acel cuplu era familia mea cea mai apropiată. 547 00:34:38,827 --> 00:34:40,497 Da, asta este. 548 00:34:40,658 --> 00:34:41,858 (Beneficiari: Im Jong Yoon, Lee Sun Hee) 549 00:34:41,857 --> 00:34:42,897 Bunătate. 550 00:34:42,897 --> 00:34:45,967 Acești bani erau pentru ei. De ce au dat asta înapoi acum? 551 00:34:46,298 --> 00:34:48,098 Familia asta este atât de drăguță așa. 552 00:34:48,368 --> 00:34:49,868 Deci asta s-a întâmplat. 553 00:34:50,267 --> 00:34:52,707 Oricum, le vom da înapoi, așa că nu vă faceți griji. 554 00:34:57,747 --> 00:34:58,807 Doamne. 555 00:34:59,977 --> 00:35:01,047 Pan Seok. 556 00:35:02,577 --> 00:35:03,947 Trebuie să fiu un snob. 557 00:35:03,948 --> 00:35:06,448 Da, sunteti. Tocmai ți-ai dat seama de asta? 558 00:35:09,857 --> 00:35:12,287 Când am auzit de banii de asigurare ai căpitanului Kang, 559 00:35:12,287 --> 00:35:14,397 M-am tot gândit la altceva în capul meu. 560 00:35:15,528 --> 00:35:19,028 Am tăcut în caz că i-ar răni sentimentele căpitanului Kang, 561 00:35:19,997 --> 00:35:21,567 dar ceva nu se simte în regulă. 562 00:35:21,568 --> 00:35:23,608 Corect? Ti se pare ciudat si pentru tine, nu-i asa? 563 00:35:23,607 --> 00:35:24,607 Da. 564 00:35:25,037 --> 00:35:27,637 Va trebui să mă uit când mă duc să returnez cecurile. 565 00:35:29,508 --> 00:35:32,008 Mă voi duce la spital și apoi îl voi duce pe Bo Ra acasă. 566 00:35:32,178 --> 00:35:33,248 Bine. 567 00:35:33,647 --> 00:35:35,647 Hei, Snob. Conduceți în siguranță. 568 00:35:38,548 --> 00:35:41,018 Munggoon, Janggoon. 569 00:35:41,457 --> 00:35:43,987 Ai fost bine? Puți mici. 570 00:35:53,267 --> 00:35:56,937 Doamne, a trecut deja o săptămână. 571 00:35:57,138 --> 00:35:59,008 Cât timp vei continua să dormi? 572 00:36:05,577 --> 00:36:08,177 Mi-am ținut promisiunea că te voi găsi. 573 00:36:10,077 --> 00:36:11,317 E rândul tău acum. 574 00:36:14,888 --> 00:36:15,888 Trezeşte-te. 575 00:36:31,146 --> 00:36:32,346 (Unitatea de Terapie Intensivă) 576 00:36:41,157 --> 00:36:42,597 Oh Il Yong este încă inconștient? 577 00:36:43,157 --> 00:36:44,167 Da. 578 00:36:45,096 --> 00:36:46,796 Organele lui funcționează... 579 00:36:47,837 --> 00:36:49,867 iar atrofia musculară nu a apărut prea mult... 580 00:36:49,867 --> 00:36:52,167 în ciuda întregului timp petrecut pe spate. 581 00:36:54,036 --> 00:36:55,976 (Unitatea de Terapie Intensivă) 582 00:36:57,646 --> 00:37:00,776 Atât pentru protecția poliției non-stop. Unde sunt? 583 00:37:01,047 --> 00:37:03,077 Le-am spus să mănânce ceva. 584 00:37:03,916 --> 00:37:04,986 Oricum... 585 00:37:06,087 --> 00:37:08,617 Este vorba despre Noh Yoon Gu. 586 00:37:09,416 --> 00:37:11,386 Totul are sens... 587 00:37:11,587 --> 00:37:15,427 când îl înlocuim cu Lee Dong Min în fiecare caz. 588 00:37:26,007 --> 00:37:27,007 Sunt eu. 589 00:37:28,536 --> 00:37:30,176 Echipa de droguri este prea minuțioasă. 590 00:37:30,746 --> 00:37:33,776 Nu avem narci care fac livrări și pentru noi? 591 00:37:34,416 --> 00:37:36,246 Trebuie să curățăm apa... 592 00:37:36,246 --> 00:37:37,646 chiar dacă ne poate costa. 593 00:37:38,387 --> 00:37:40,757 Pune-i lui Goliat să împacheteze operația deocamdată... 594 00:37:40,817 --> 00:37:42,457 și spune-i să stea departe de grilă. 595 00:37:43,087 --> 00:37:45,227 De restul mă ocup personal când ajung acolo. 596 00:37:45,826 --> 00:37:47,296 Când vei fi în Coreea? 597 00:37:48,527 --> 00:37:49,557 Curând. 598 00:37:50,567 --> 00:37:52,527 - Am înțeles, domnule. - Continuă treaba bună. 599 00:37:52,527 --> 00:37:54,667 Noh Yoon Gu știa despre cazul narcoticelor. 600 00:37:54,666 --> 00:37:55,866 L-a avut pe Jang Do Ri... 601 00:37:55,867 --> 00:37:57,837 ordonă lui Kim Pil Joong să ascundă cocaina... 602 00:37:57,837 --> 00:37:58,967 și rămâneți jos. 603 00:38:04,047 --> 00:38:06,077 - S-a terminat? - Da, domnule. 604 00:38:06,777 --> 00:38:08,917 Oricine o va vedea ca pe o supradoză. 605 00:38:09,516 --> 00:38:12,186 Poliția nu este chiar atât de naivă. 606 00:38:12,987 --> 00:38:15,417 Dar totul va fi bine atâta timp cât nu poate fi urmărit până la noi. 607 00:38:17,226 --> 00:38:20,086 Aici. Hai să luăm niște ceai. 608 00:38:20,087 --> 00:38:21,657 Se spune că priveliștea este pitorească. 609 00:38:21,956 --> 00:38:22,996 Da, domnule. 610 00:38:25,427 --> 00:38:26,427 Continuă. 611 00:38:28,837 --> 00:38:30,367 L-a ucis pe Kim Pil Joong... 612 00:38:30,607 --> 00:38:32,607 pentru a-i arunca Echipa de droguri din urma lui. 613 00:38:34,806 --> 00:38:35,806 Dar Lee Dong Min? 614 00:38:36,306 --> 00:38:37,746 Ai fost înjunghiat... 615 00:38:37,746 --> 00:38:39,576 după ce l-a vizitat în închisoare. 616 00:38:40,976 --> 00:38:43,346 Lee Dong Min a avut cu siguranță un topor de măcinat. 617 00:38:43,346 --> 00:38:45,316 De aceea ți-a trimis acele scrisori. 618 00:38:45,987 --> 00:38:47,787 Când am fost în vizită, mi-a spus... 619 00:38:48,217 --> 00:38:50,787 că ne-a învinuit pentru încarcerarea lui. 620 00:38:50,786 --> 00:38:52,186 Necrezut. 621 00:38:53,896 --> 00:38:57,426 La ce fac centrele de detenție când criminalii nu se pocăiesc? 622 00:38:58,027 --> 00:38:59,967 Așa că l-a angajat pe Noh Yoon Gu... 623 00:39:00,126 --> 00:39:02,196 să te înjunghie și să-l amenințe pe Bo Ra? 624 00:39:02,936 --> 00:39:04,306 Este foarte probabil. 625 00:39:04,706 --> 00:39:06,166 Totuși, de ce Noh Yoon Gu? 626 00:39:06,507 --> 00:39:08,477 L-a plătit Lee Dong Min? 627 00:39:08,476 --> 00:39:10,276 Sau are un fel de pârghie asupra lui Noh? 628 00:39:11,576 --> 00:39:13,346 Nu pot spune sigur, 629 00:39:14,346 --> 00:39:17,686 dar Noh Yoon Gu l-ar fi putut folosi pe Lee Dong Min în felul său. 630 00:39:18,646 --> 00:39:19,716 Sens? 631 00:39:19,817 --> 00:39:21,857 Pentru a ne face să-l suspectăm pe Lee Dong Min în loc de el. 632 00:39:28,096 --> 00:39:30,256 A fost neapărat necesară afacerea cu închisoarea? 633 00:39:33,396 --> 00:39:34,496 Trebuie să întrebi? 634 00:39:35,797 --> 00:39:38,107 Sunt recunoscător pentru ceea ce a făcut pentru mine, 635 00:39:39,107 --> 00:39:41,977 dar nu mai sunt aceeași persoană. 636 00:39:44,706 --> 00:39:46,706 nu sunt destul de disperat... 637 00:39:47,916 --> 00:39:50,576 să aprindă un incendiu la un orfelinat pentru schimbare. 638 00:39:53,547 --> 00:39:54,587 Nu ești de acord? 639 00:40:06,527 --> 00:40:07,537 Sunt eu. 640 00:40:07,766 --> 00:40:09,766 O călătorie la secția de poliție pare să fie în ordine. 641 00:40:10,637 --> 00:40:13,267 Nu, nu singur. Trimite și înapoi în sus. 642 00:40:13,637 --> 00:40:16,207 Ți-am spus să nu subestimezi polițiștii. 643 00:40:17,476 --> 00:40:19,606 Am auzit că părinții tăi s-au mutat într-o casă mai frumoasă. 644 00:40:20,306 --> 00:40:21,916 Este un cartier scump. 645 00:40:22,746 --> 00:40:25,146 Părinții tăi vor fi bine, așa că nu-ți face griji. 646 00:40:25,746 --> 00:40:28,616 Rămâneți sănătoși aici și serviți-vă timpul. Am înţeles? 647 00:40:29,657 --> 00:40:30,687 Da, domnule. 648 00:40:35,927 --> 00:40:36,997 Tine cont de asta. 649 00:40:39,896 --> 00:40:42,136 (3H22 7107) 650 00:40:42,137 --> 00:40:45,007 Noh Yoon Gu a fost cel care l-a ucis pe Lee Dong Min? 651 00:40:46,567 --> 00:40:47,577 Să ne arunce și pe urmele lui? 652 00:40:48,907 --> 00:40:50,407 am suspiciunile mele, 653 00:40:50,407 --> 00:40:52,577 dar nu e usor de dovedit... 654 00:40:52,746 --> 00:40:54,376 ce s-a întâmplat în închisoare. 655 00:40:58,286 --> 00:40:59,286 Grabă. 656 00:41:01,757 --> 00:41:02,917 Ce... Stai. 657 00:41:07,527 --> 00:41:09,197 Oh Il Yong este treaz. 658 00:41:11,927 --> 00:41:14,097 Bine! 659 00:41:14,096 --> 00:41:15,436 Lucrurile trebuie să meargă în favoarea noastră... 660 00:41:15,436 --> 00:41:17,336 văzând cum oamenii chiar se întorc din morți. 661 00:41:17,467 --> 00:41:19,937 - Ar trebui să-l aduc la tine? - Nu. 662 00:41:21,476 --> 00:41:23,436 Ar trebui să-l vizitez la spital. 663 00:41:30,047 --> 00:41:32,347 Il Yong, este Wook. 664 00:41:33,587 --> 00:41:34,617 Mă recunoști? 665 00:41:38,027 --> 00:41:40,427 Il Yong! 666 00:41:40,956 --> 00:41:42,626 Doctore, ce-i cu el? 667 00:41:43,596 --> 00:41:44,766 Pentru următoarele câteva zile, 668 00:41:44,766 --> 00:41:46,426 va petrece mai mult timp dormind decât treaz. 669 00:41:47,666 --> 00:41:49,536 Ești sigur că și-a luat conștiința? 670 00:41:49,737 --> 00:41:52,467 Da, simțurile îi vor reveni încet, de asemenea. 671 00:41:54,206 --> 00:41:55,276 Multumesc. 672 00:41:58,277 --> 00:41:59,347 Doamne. 673 00:42:05,516 --> 00:42:07,146 (Unitatea de Terapie Intensivă) 674 00:42:07,416 --> 00:42:08,486 Este treaz? 675 00:42:11,456 --> 00:42:12,526 Doamne. 676 00:42:24,206 --> 00:42:27,136 Căpitane Lee, eu sunt. Oh Il Yong este treaz. 677 00:42:28,737 --> 00:42:31,947 Toți cei șapte membri ai echipajului s-au întors la uscat, 678 00:42:32,076 --> 00:42:35,876 dar numai căpitanul s-a pierdut pe mare. 679 00:42:42,887 --> 00:42:43,887 Hei, Wook. 680 00:42:44,427 --> 00:42:46,587 domnule Jang? E afară. 681 00:42:48,096 --> 00:42:49,796 Serios? Poate chiar să vorbească? 682 00:42:50,867 --> 00:42:51,967 Am înţeles. 683 00:42:53,496 --> 00:42:56,096 Cine s-a gândit la ceva atât de lăudabil? 684 00:42:56,096 --> 00:42:57,096 (Ați văzut acești copii?) 685 00:42:57,096 --> 00:42:59,136 Jong A a spus că a învățat asta de la tine. 686 00:42:59,806 --> 00:43:00,836 eu? 687 00:43:00,936 --> 00:43:03,706 Da. Ea a spus că acțiunile tale preced cuvintele tale. 688 00:43:05,976 --> 00:43:07,176 Da, asta sunt eu. 689 00:43:07,407 --> 00:43:09,977 (Ați văzut acești copii?) 690 00:43:10,516 --> 00:43:12,246 - Domnule Jang! - Da? 691 00:43:14,617 --> 00:43:15,957 Oh Il Yong este treaz. 692 00:43:17,056 --> 00:43:18,686 - Serios? - Da. 693 00:43:21,157 --> 00:43:22,227 Sunt atât de recunoscător. 694 00:43:28,496 --> 00:43:30,936 Unde ar putea fi răspunsul? 695 00:43:31,436 --> 00:43:34,476 Căpitane Kang! 696 00:43:34,876 --> 00:43:37,776 - Căpitane Kang! - De ce nu mă pot lăsa oamenii... 697 00:43:37,777 --> 00:43:39,607 citeste in pace? 698 00:43:39,607 --> 00:43:42,677 Căpitanul Kang. 699 00:43:43,317 --> 00:43:44,817 Chiar ar trebui să-ți tragi respirația. 700 00:43:46,246 --> 00:43:47,286 Il Yong... 701 00:43:51,157 --> 00:43:52,227 E treaz. 702 00:43:53,056 --> 00:43:55,126 - Ce? - A deschis ochii. 703 00:43:56,456 --> 00:43:58,026 El este în viață acum. 704 00:43:58,567 --> 00:44:01,367 Doamne. Multumesc mult. 705 00:44:02,867 --> 00:44:04,937 Ce a spus Il Yong? 706 00:44:05,036 --> 00:44:07,006 Își amintește timpul petrecut la sat? 707 00:44:07,607 --> 00:44:10,407 A deschis ochii, dar s-a culcat curând. 708 00:44:10,407 --> 00:44:13,277 El va fi așa cât își va reveni. 709 00:44:20,387 --> 00:44:21,417 Plângi din nou? 710 00:44:22,916 --> 00:44:24,256 Ce vrei sa spui? 711 00:44:25,027 --> 00:44:26,887 Il Yong, ticălosul ăla. 712 00:44:27,056 --> 00:44:29,126 Te face să plângi încă o dată. 713 00:44:31,896 --> 00:44:33,396 Mă bucur că este în viață. 714 00:44:38,467 --> 00:44:42,377 Era încântată de parcă ea a fost cea care a revenit la viață. 715 00:44:45,576 --> 00:44:49,546 Dar, în mod ironic, ce sa întâmplat cu căpitanul Kang... 716 00:44:50,076 --> 00:44:51,216 rămâne încă un mister. 717 00:44:51,717 --> 00:44:54,147 De aceea am săpat. 718 00:44:55,916 --> 00:44:58,926 Un total de opt persoane s-au îmbarcat în Juwon în acea zi. 719 00:44:59,056 --> 00:45:01,196 Au dat peste un taifun și șase dintre ei... 720 00:45:01,197 --> 00:45:02,797 s-a adăpostit sub punte. 721 00:45:02,797 --> 00:45:05,827 Doar căpitanul Kang și Im Jong Yoon au rămas înapoi. 722 00:45:06,126 --> 00:45:07,666 - Afară? - Da. 723 00:45:08,036 --> 00:45:11,206 Căpitanul Kang era în cabina ei încercând să ceară ajutor prin radio. 724 00:45:11,536 --> 00:45:12,706 A spus ea însăși. 725 00:45:14,737 --> 00:45:16,577 Nu a fost nici un anunț de furtună, 726 00:45:16,806 --> 00:45:18,646 dar ne-a trecut prin storcator în ziua aceea. 727 00:45:18,947 --> 00:45:22,417 Acesta este Juwon care cheamă ajutor. 728 00:45:22,746 --> 00:45:25,416 Ne îndreptăm spre portul Seongu din locația noastră actuală. 729 00:45:26,016 --> 00:45:27,786 Juwonul încearcă să navigheze în siguranță către portul Seongu. 730 00:45:28,186 --> 00:45:29,186 Juwonul? 731 00:45:29,257 --> 00:45:31,327 - Fulgerul a rămas, - Poți repeta asta? 732 00:45:31,326 --> 00:45:32,886 și l-am văzut pe Jong Yoon pe punte. 733 00:45:32,887 --> 00:45:34,727 La naiba. 734 00:45:37,357 --> 00:45:40,667 Jong Yoon, cap sub punte! 735 00:45:41,067 --> 00:45:42,537 Ai o dorință de moarte? 736 00:45:47,137 --> 00:45:49,077 A fost în cabina căpitanului până în ultima secundă? 737 00:45:49,337 --> 00:45:50,377 Da. 738 00:45:50,907 --> 00:45:51,907 Asta e ciudat. 739 00:45:54,547 --> 00:45:56,747 Conform ultimei corespondențe a bărcii, 740 00:45:56,746 --> 00:45:59,316 căpitanul care era pe punte nu putea fi văzut. 741 00:45:59,686 --> 00:46:02,216 Și apoi a căzut în apă. 742 00:46:02,887 --> 00:46:05,227 Dar căpitanul Kang a spus... 743 00:46:05,226 --> 00:46:07,286 că și-a pierdut cunoștința în timp ce cere ajutor prin radio. 744 00:46:08,257 --> 00:46:12,127 Ceea ce își amintește căpitanul Kang nu se potrivește cu descoperirile tale. 745 00:46:12,567 --> 00:46:15,467 Jjonga, ai jurnalul radio al bărcii? 746 00:46:15,896 --> 00:46:18,706 Da, cu zece minute înainte de apelul radio final, 747 00:46:19,266 --> 00:46:21,936 S-a spus că au încercat să evite un obstacol pe mare. 748 00:46:22,436 --> 00:46:24,206 Asta se potrivește cu ceea ce a spus căpitanul Kang. 749 00:46:25,076 --> 00:46:28,346 Cum ar putea cineva inconștient să meargă pe punte și să cadă în mare? 750 00:46:29,376 --> 00:46:31,846 Exact. Ceva nu are sens. 751 00:46:37,117 --> 00:46:38,227 După aceea, 752 00:46:38,226 --> 00:46:40,756 Domnul Im nu a ieșit pe mare o vreme. 753 00:46:40,956 --> 00:46:42,456 A fost traumatizat. 754 00:46:43,096 --> 00:46:46,366 A avut recent o criză de zona zoster. 755 00:46:46,896 --> 00:46:48,596 Am auzit că doare rău. 756 00:46:49,067 --> 00:46:51,867 Probabil că a avut o viață grea când era mai mic. 757 00:46:53,306 --> 00:46:55,436 Sper că era mai sănătos. 758 00:46:55,936 --> 00:46:57,006 Știu. 759 00:46:59,507 --> 00:47:00,647 Acesta este locul? 760 00:47:03,376 --> 00:47:04,886 Bună ziua, doamnă. 761 00:47:04,887 --> 00:47:06,247 îți amintești de noi? 762 00:47:06,646 --> 00:47:08,016 De ce te-ai întors aici? 763 00:47:08,016 --> 00:47:10,286 Am venit să returnăm ceva. 764 00:47:10,286 --> 00:47:12,656 - Soțul tău este aici? - Nu este! 765 00:47:12,987 --> 00:47:13,987 Ce? 766 00:47:17,626 --> 00:47:18,666 Ce... 767 00:47:20,766 --> 00:47:22,136 De ce este atât de supărată? 768 00:47:33,846 --> 00:47:35,776 Părea să fie atât de tristă. 769 00:47:37,947 --> 00:47:39,187 Ea este ca o altă persoană. 770 00:47:40,717 --> 00:47:41,757 Ai grijă. 771 00:47:43,117 --> 00:47:44,727 - Domnule. - Buna ziua. 772 00:47:45,056 --> 00:47:47,356 Îl cunoști pe domnul Im Jong Yoon? 773 00:47:47,657 --> 00:47:48,927 Domnule Im? 774 00:47:50,096 --> 00:47:51,726 Vezi acel depozit? 775 00:47:52,226 --> 00:47:53,466 Ar trebui să fie înăuntru. 776 00:47:53,896 --> 00:47:54,966 Multumesc. 777 00:47:57,337 --> 00:47:58,807 Asta este. 778 00:47:59,806 --> 00:48:00,806 Aici. 779 00:48:01,237 --> 00:48:03,507 Lăsați aceste cinci aici, vor fi expediate. 780 00:48:03,507 --> 00:48:05,007 Celelalte trei urmează să fie înghețate. 781 00:48:05,407 --> 00:48:06,477 Lasă-l. 782 00:48:07,547 --> 00:48:10,077 Lasă-mă să mă ocup de asta. Ne vedem mâine. 783 00:48:11,246 --> 00:48:12,586 Este mai greu decât pare. 784 00:48:12,587 --> 00:48:15,257 Le voi pune înăuntru dacă îmi iei ușa. 785 00:48:15,257 --> 00:48:17,287 Am spus că o să am grijă de asta. 786 00:48:17,587 --> 00:48:18,887 Nu mă disprețuiește pentru că sunt bătrân. 787 00:48:20,387 --> 00:48:21,957 - Du-te acasă. - Bine. 788 00:48:21,956 --> 00:48:22,996 Merge. 789 00:48:22,996 --> 00:48:24,726 - Acum ești la conducere. - Te văd. 790 00:48:30,496 --> 00:48:32,466 (congelator) 791 00:48:33,837 --> 00:48:35,077 Aici ești. 792 00:48:36,706 --> 00:48:39,376 - Buna ziua. - Îţi iau eu. 793 00:48:40,206 --> 00:48:41,216 Poftim. 794 00:48:44,947 --> 00:48:46,047 ce vrei? 795 00:48:47,317 --> 00:48:49,187 Am venit aici să returnăm asta. 796 00:48:50,617 --> 00:48:53,327 Nu trebuie să-l returnați. ți l-am dat. 797 00:48:53,326 --> 00:48:54,956 Ia-l înapoi. 798 00:48:54,956 --> 00:48:57,196 - Atâţia bani... - E bine. 799 00:48:57,357 --> 00:49:00,127 Ți-am dat-o, nu-i așa? Păstrează-l. 800 00:49:01,996 --> 00:49:04,606 - Ia-l înapoi. - Am spus nu. Îl poți păstra! 801 00:49:05,536 --> 00:49:07,166 De ce ești atât de supărat? 802 00:49:07,607 --> 00:49:09,537 Cine spune că sunt supărat? 803 00:49:09,536 --> 00:49:10,636 Dar tu ești. 804 00:49:17,177 --> 00:49:21,387 Trebuie să fie foarte frumos să ai un congelator al tău. 805 00:49:22,916 --> 00:49:26,656 Domnule, de cât timp crezi că a fost aici? 806 00:49:26,657 --> 00:49:28,557 Depozitul domnului Im? 807 00:49:28,726 --> 00:49:29,856 Mult timp. 808 00:49:29,857 --> 00:49:32,067 O avea de când era pescar. 809 00:49:32,596 --> 00:49:35,436 - Vreo 30 de ani, atunci? - Mai lung decât atât. 810 00:49:35,637 --> 00:49:37,597 Proprietarul inițial s-a înecat pe mare. 811 00:49:37,967 --> 00:49:40,137 Probabil că a moștenit-o acum cel puțin 30 de ani. 812 00:49:41,137 --> 00:49:42,577 Oh, chiar aşa? 813 00:49:44,407 --> 00:49:46,847 De ce intrebi de noi? 814 00:49:47,507 --> 00:49:49,317 Ce? 815 00:49:50,117 --> 00:49:52,547 Cred că te înșeli. 816 00:49:52,547 --> 00:49:54,757 Nu-mi pasă. Dispari. 817 00:49:57,016 --> 00:49:58,756 Ea e din nou la asta. 818 00:49:59,427 --> 00:50:01,187 Ea poate fi ciudată. 819 00:50:01,596 --> 00:50:03,726 Ea sare ori de câte ori cineva se apropie. 820 00:50:03,927 --> 00:50:06,227 Ea a făcut câteva exorcisme pentru a urmări și niște fantome. 821 00:50:06,467 --> 00:50:08,397 Am auzit că ia medicamente pentru psihiatrie... 822 00:50:08,396 --> 00:50:09,736 dar nu par să funcționeze. 823 00:50:12,367 --> 00:50:13,607 - Mulţumesc. - Sigur. 824 00:50:15,907 --> 00:50:18,347 (Polita de asigurare) 825 00:50:26,817 --> 00:50:28,057 Doamne. 826 00:50:29,016 --> 00:50:31,216 Riturile de comemorare sunt multă muncă. 827 00:50:33,587 --> 00:50:36,097 Mi-au plâns toată familia timp de peste 30 de ani. 828 00:50:40,226 --> 00:50:41,996 Trebuie să fi fost greu cu bietul Sun Hee. 829 00:50:44,806 --> 00:50:46,666 Cum să mă revanșez cu ea? 830 00:50:54,476 --> 00:50:56,376 Ar trebui să pregătesc cina lui Alice. 831 00:50:57,246 --> 00:50:59,716 De ce tot vii aici să ne iei? 832 00:51:00,217 --> 00:51:02,417 Doamnă, nu de asta suntem aici. 833 00:51:02,416 --> 00:51:07,256 Atât el, cât și eu, am făcut mai mult decât suficient pentru Eun Sil! 834 00:51:07,257 --> 00:51:08,997 Ce-i cu tine? 835 00:51:08,996 --> 00:51:12,326 Vă rog să vă liniștiți? 836 00:51:12,326 --> 00:51:16,366 Am fost bântuit în ultimii 30 de ani! 837 00:51:16,367 --> 00:51:19,967 Deci, te rog, ne lași în pace? 838 00:51:19,967 --> 00:51:21,067 Pleacă de aici! 839 00:51:22,007 --> 00:51:23,137 Sun Hee. 840 00:51:24,376 --> 00:51:25,606 Sun Hee. 841 00:51:26,576 --> 00:51:28,946 Este Eun Sil. 842 00:51:28,947 --> 00:51:30,547 - Sun Hee. - Încetează. 843 00:51:30,547 --> 00:51:31,747 Sun Hee. 844 00:51:32,717 --> 00:51:35,587 Stop! 845 00:51:38,587 --> 00:51:42,297 Eun Sil, te-am trimis ca să te poți odihni. 846 00:51:45,396 --> 00:51:47,526 Te rog... 847 00:51:48,637 --> 00:51:50,737 Trageți-vă împreună! 848 00:51:50,737 --> 00:51:52,337 Ce vrei sa spui? 849 00:51:55,737 --> 00:51:57,037 Ai "a dat-o afară?" 850 00:52:10,857 --> 00:52:14,357 Voi face pentru cină supa preferată a lui Alice, cu frunze de ridichi uscate. 851 00:52:17,226 --> 00:52:19,896 Mă întreb de ce copilului îi place asta dintre toate? 852 00:52:37,076 --> 00:52:39,586 Nu am venit aici să întrebăm, 853 00:52:39,916 --> 00:52:42,116 dar cred ca s-a intamplat ceva? 854 00:52:42,117 --> 00:52:44,287 Mă întreb ce e aici. 855 00:52:44,657 --> 00:52:46,527 Unde crezi că mergi? 856 00:52:46,527 --> 00:52:47,727 Nu împinge. 857 00:52:48,027 --> 00:52:49,857 Nu trebuia să împingi atât de tare. 858 00:52:50,996 --> 00:52:55,636 Voi doi l-ați „trimis” pe căpitanul Kang? 859 00:52:56,496 --> 00:52:58,536 Cine a trimis pe cine? 860 00:52:58,706 --> 00:53:02,236 Cine crezi că a adus restul echipajului în siguranță acasă? 861 00:53:02,237 --> 00:53:03,737 Dacă nu ar fi fost pentru el, 862 00:53:03,737 --> 00:53:06,207 nu s-ar fi terminat cu Căpitanul! 863 00:53:06,407 --> 00:53:08,647 Toți cei opt ar fi putut muri... 864 00:53:08,646 --> 00:53:11,616 iar soțul meu i-a salvat pe toți! 865 00:53:15,416 --> 00:53:16,756 Unde ai trimis-o? 866 00:53:23,357 --> 00:53:25,067 Unde este trupul ei? 867 00:53:32,837 --> 00:53:34,367 Unde ești, puștiule? 868 00:53:38,076 --> 00:53:39,106 Alice? 869 00:53:40,907 --> 00:53:42,277 Unde ești? 870 00:53:50,487 --> 00:53:51,487 Poftim. 871 00:53:55,126 --> 00:53:57,056 Nu e nimic aici. 872 00:53:57,257 --> 00:53:58,327 Unde este? 873 00:53:58,666 --> 00:54:00,696 Găsește-l dacă poți. 874 00:54:01,027 --> 00:54:04,937 Tot ceea ce este aici este fantoma ei! 875 00:54:04,936 --> 00:54:07,836 Casa, barca și depozitul! 876 00:54:08,237 --> 00:54:11,877 Fantoma ei îi bântuie pe toți! 877 00:54:12,476 --> 00:54:15,146 Mă sufocă de 30 de ani! 878 00:54:15,146 --> 00:54:17,376 Îl vei opri? 879 00:54:17,376 --> 00:54:18,846 - Încetează. - Ieși afară! 880 00:54:18,846 --> 00:54:20,786 Hai afară! 881 00:54:21,286 --> 00:54:24,286 Arată-te! 882 00:54:24,516 --> 00:54:25,526 ce... 883 00:54:25,527 --> 00:54:28,297 - Hai afară! - La naiba! 884 00:54:29,396 --> 00:54:31,256 - Arată-te. - Încetează. 885 00:54:32,027 --> 00:54:33,297 Hai afară! 886 00:54:33,297 --> 00:54:34,497 Poliţie? 887 00:54:34,496 --> 00:54:36,696 Sunt la depozitul din Portul Baeman. 888 00:54:36,697 --> 00:54:38,037 O doamnă în vârstă... 889 00:54:38,036 --> 00:54:40,036 Este o mizerie uriașă. Ajunge repede aici. 890 00:54:40,706 --> 00:54:44,106 Ai fost aici jucând? 891 00:54:46,846 --> 00:54:48,416 Căpitan. 892 00:55:00,556 --> 00:55:01,726 Ieși. 893 00:55:02,496 --> 00:55:04,356 Hai afară. 894 00:55:06,927 --> 00:55:08,097 Doamne... 895 00:56:37,286 --> 00:56:39,586 (Linia poliției, nu treceți) 896 00:57:04,876 --> 00:57:06,386 Oamenii de acolo... 897 00:57:07,916 --> 00:57:09,716 trebuie să se simtă pierdut și gol fără căpitanul Kang. 898 00:57:11,887 --> 00:57:12,927 Şi eu. 899 00:57:14,587 --> 00:57:18,697 Cine știa că trupul ei va apărea acolo? 900 00:57:21,837 --> 00:57:25,667 Dacă am fi avut o bănuială, am fi putut măcar să ne luăm rămas bun de la ea. 901 00:57:28,737 --> 00:57:32,547 Cine va avea grijă de Alice acum? 902 00:57:38,016 --> 00:57:39,546 Hye Ju va avea grijă de ea. 903 00:57:50,396 --> 00:57:51,826 Ce zici de supermarket? 904 00:57:55,237 --> 00:57:56,567 Nu sunt sigur. 905 00:58:31,137 --> 00:58:32,267 Nu e nimeni aici? 906 00:58:36,507 --> 00:58:37,577 Bunătate. 907 00:58:39,246 --> 00:58:41,076 Nu am putut fi aici când a plecat. 908 00:58:50,117 --> 00:58:51,157 Intră. 909 00:59:35,266 --> 00:59:38,066 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 910 00:59:39,036 --> 00:59:42,206 Dacă nu știi nimic, nu am de ce să te cruțez. 911 00:59:42,206 --> 00:59:43,536 Merge! Mută-l! 912 00:59:43,536 --> 00:59:45,146 Probabil că nu-ți amintești, 913 00:59:45,346 --> 00:59:47,376 dar mulți oameni au primit ajutor de la tine. 914 00:59:47,706 --> 00:59:49,076 De data asta, te voi ajuta. 915 00:59:49,317 --> 00:59:52,347 Atunci de ce sunt încă aici? 916 00:59:52,587 --> 00:59:55,617 De ce sunt eu cel care trebuie pedepsit? 917 00:59:55,757 --> 00:59:59,027 Nu-l voi lăsa singur pe căpitanul Kang, indiferent de ce. 918 00:59:59,556 --> 01:00:00,656 Eram o familie. 919 01:00:01,257 --> 01:00:03,297 Am crezut că se va întâmpla un miracol. 920 01:00:03,797 --> 01:00:04,897 Nu sa terminat încă. 921 01:00:05,896 --> 01:00:07,766 Voi fi sigur că îmi voi ține promisiunea. 922 01:00:08,737 --> 01:00:09,997 Nu voi renunța niciodată.