1 00:00:51,057 --> 00:00:52,427 (Această dramă este pur fictivă și nu este asociată...) 2 00:00:52,428 --> 00:00:53,898 (cu persoane reale, locații, organizații, ) 3 00:00:53,898 --> 00:00:55,268 (religii sau incidente.) 4 00:01:01,307 --> 00:01:02,807 Dar sunt acele rămășițe de Ro Ha? 5 00:01:02,807 --> 00:01:03,907 L-am găsit! 6 00:01:03,906 --> 00:01:07,886 Da, sunt sigur de asta. Este Ro Ha. 7 00:01:08,487 --> 00:01:11,187 Dar vom aștepta ca Forensics să confirme. 8 00:01:12,486 --> 00:01:14,626 Nu e ca tu să fii atât de sigur de ceva. 9 00:01:15,556 --> 00:01:18,556 Ei bine, azi dimineață, 10 00:01:19,096 --> 00:01:21,126 Am dat peste trei zeități ale munților... 11 00:01:21,497 --> 00:01:24,537 care m-a îndreptat în direcția bună. 12 00:01:25,867 --> 00:01:26,897 Căpitan. 13 00:01:28,367 --> 00:01:30,007 Am găsit asta la poalele rămășițelor sale. 14 00:01:33,306 --> 00:01:35,146 - Un pantof de băiat. - Corect. 15 00:01:35,147 --> 00:01:37,477 Căpitane, l-am adus. 16 00:01:38,376 --> 00:01:40,716 Ro Ha... L-ai găsit? 17 00:01:41,846 --> 00:01:42,886 Da. 18 00:01:43,286 --> 00:01:47,726 Poate recunoști asta? 19 00:01:57,027 --> 00:01:59,167 L-am cumpărat pentru el când a împlinit opt ​​ani. 20 00:02:05,077 --> 00:02:06,477 Copiii de această vârstă cresc atât de repede, 21 00:02:09,006 --> 00:02:11,146 asa ca le-am luat intr-o dimensiune mai mare. 22 00:02:14,346 --> 00:02:16,816 A spus că degetele de la picioare aveau impresia că înoată. 23 00:02:23,087 --> 00:02:24,257 Unde ai gasit asta? 24 00:02:26,256 --> 00:02:27,326 Acest traseu... 25 00:02:28,797 --> 00:02:32,797 Obișnuia să vină aici des pentru drumeții cu mama lui. 26 00:02:33,467 --> 00:02:37,207 Bănuiesc că a venit aici să o caute. 27 00:02:44,107 --> 00:02:45,217 Ro Ha. 28 00:02:50,016 --> 00:02:51,316 Ro Ha... 29 00:02:54,157 --> 00:02:57,687 Ro Ha... 30 00:03:00,857 --> 00:03:04,837 Ro Ha! 31 00:03:14,176 --> 00:03:15,246 Este tata. 32 00:03:17,877 --> 00:03:21,187 Te iubesc, Ro Ha. 33 00:03:31,727 --> 00:03:38,837 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 34 00:03:40,236 --> 00:03:42,706 (Episodul 8) 35 00:03:42,706 --> 00:03:45,036 (Închis pentru o zi) 36 00:04:46,797 --> 00:04:47,937 Ai plâns din nou? 37 00:04:48,806 --> 00:04:50,136 la cine te referi? 38 00:04:51,107 --> 00:04:53,607 Pe acest detectiv îl cunosc. 39 00:04:53,936 --> 00:04:55,446 Nu ai simtit nimic? 40 00:04:57,147 --> 00:04:58,217 Ce vrei să spui? 41 00:04:58,746 --> 00:05:01,386 Ro Ha a dispărut chiar în fața ochilor noștri. 42 00:05:01,717 --> 00:05:05,417 Li s-a întâmplat și lui Eun Hee și Seung Jae așa. 43 00:05:05,657 --> 00:05:07,887 Au fost aici înainte să ajungi tu. 44 00:05:11,297 --> 00:05:12,627 Așa este locul ăsta. 45 00:05:14,097 --> 00:05:15,667 Dacă corpul tău este găsit în exterior, 46 00:05:16,667 --> 00:05:18,097 dispari fara urma. 47 00:05:19,297 --> 00:05:21,537 Inca nu pot sa cred ca sunt mort... 48 00:05:22,306 --> 00:05:24,006 si oamenii dispar si? 49 00:05:25,936 --> 00:05:27,076 Ce urmează? 50 00:05:27,736 --> 00:05:29,946 Ce urmează după asta? 51 00:05:30,306 --> 00:05:32,376 Nu știu. Asta e tot ce știu. 52 00:05:34,746 --> 00:05:36,186 Ce i-ai făcut lui Ro Ha? 53 00:05:36,847 --> 00:05:38,157 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 54 00:05:38,357 --> 00:05:42,127 Cineva din afară i-a găsit rămășițele. 55 00:05:42,126 --> 00:05:43,656 De aceea a dispărut. 56 00:05:43,986 --> 00:05:45,726 Nu, el a câștigat cursa. 57 00:05:47,457 --> 00:05:48,627 Oh, asta? 58 00:05:51,597 --> 00:05:53,897 Un țânțar l-a mușcat pe Sang Yoon de picior. 59 00:05:55,366 --> 00:05:58,376 Ji Woo a spus că a căzut și s-a rănit degetul de la picior. 60 00:05:58,837 --> 00:06:00,437 Ha Yoon și Young Rim... 61 00:06:00,436 --> 00:06:02,846 nu puteau alerga la fel de repede pentru că s-ar fi rănit la picioare. 62 00:06:03,847 --> 00:06:04,877 Ce? 63 00:06:07,616 --> 00:06:10,916 Ro Ha și ceilalți copii au făcut tot ce au putut. 64 00:06:13,587 --> 00:06:16,057 L-au ajutat de bunăvoie. 65 00:06:17,357 --> 00:06:18,697 Nu e frumos? 66 00:06:21,566 --> 00:06:24,836 A fost cea mai grozavă cursă pe care am văzut-o vreodată. 67 00:06:27,866 --> 00:06:29,266 Cam acum, 68 00:06:30,506 --> 00:06:32,876 Ro Ha va fi cu mama lui, nu? 69 00:06:33,736 --> 00:06:35,276 El a crezut că dacă a venit primul, 70 00:06:35,277 --> 00:06:37,447 ar putea alerga la mama lui. 71 00:06:38,417 --> 00:06:39,747 Aşa sper. 72 00:06:41,217 --> 00:06:43,087 Acesta este un loc atât de ciudat. 73 00:06:43,087 --> 00:06:44,387 Ai realizat asta acum? 74 00:06:44,857 --> 00:06:48,687 La început, am fost atât de speriat încât am vrut să fug. 75 00:06:49,486 --> 00:06:50,626 Dar acum... 76 00:06:52,056 --> 00:06:53,926 Vreau să știu despre acest loc. 77 00:07:01,037 --> 00:07:02,137 Multumesc. 78 00:07:03,037 --> 00:07:04,307 Cum ai spus, 79 00:07:05,506 --> 00:07:06,876 a fost o cursă grozavă. 80 00:07:09,777 --> 00:07:11,447 Aș putea lua autobuzul. 81 00:07:12,217 --> 00:07:14,317 Goliat este încă în libertate. Este periculos. 82 00:07:14,946 --> 00:07:16,616 Nici locul tău nu este în siguranță. 83 00:07:17,047 --> 00:07:18,817 Aveam de gând să mă mut oricum. 84 00:07:19,556 --> 00:07:21,726 Femeile bârfesc prea mult. 85 00:07:21,727 --> 00:07:23,327 Bo Ra devenea stresat. 86 00:07:23,727 --> 00:07:25,027 Până găsesc un loc, 87 00:07:25,027 --> 00:07:26,957 Bo Ra și cu mine vom rămâne cu un prieten. 88 00:07:26,957 --> 00:07:29,827 Nu ar fi mai sigur să stai cu Wook deocamdată? 89 00:07:30,097 --> 00:07:32,037 Părea să gândească și el așa. 90 00:07:37,436 --> 00:07:38,536 El ar fi. 91 00:07:41,576 --> 00:07:45,076 Am auzit că ai plătit chiria pe care o datoram proprietarei. 92 00:07:46,576 --> 00:07:49,146 L-am ținut în geantă ca să te plătesc înapoi când ne-am cunoscut. 93 00:07:49,517 --> 00:07:50,787 Multumesc. 94 00:07:50,986 --> 00:07:52,886 Ai fi putut să-ți faci timp. 95 00:07:52,886 --> 00:07:54,826 Nu. O voi pune aici. 96 00:07:59,597 --> 00:08:01,627 Știi cum să folosești ceasul inteligent? 97 00:08:02,597 --> 00:08:03,667 Da. 98 00:08:03,996 --> 00:08:06,496 O voi folosi dacă văd o umbră ciudată. 99 00:08:08,436 --> 00:08:10,436 Du-te să-l vezi pe Bo Ra. O să aștept la școală. 100 00:08:15,946 --> 00:08:17,146 Ce mănânci? 101 00:08:17,147 --> 00:08:18,917 - Ai văzut? - Ai făcut-o? 102 00:08:19,746 --> 00:08:20,816 Bo Ra. 103 00:08:22,746 --> 00:08:23,886 mama. 104 00:08:24,316 --> 00:08:25,356 Băieți, mergeți înainte. 105 00:08:25,357 --> 00:08:26,387 - Te văd. - La revedere. 106 00:08:27,816 --> 00:08:28,856 Buna ziua. 107 00:08:29,256 --> 00:08:30,756 - Te-ai distrat? - Da. 108 00:08:31,287 --> 00:08:32,997 Ai voie să pleci acum? 109 00:08:32,996 --> 00:08:34,556 Putem merge acasă, atunci? 110 00:08:34,767 --> 00:08:36,697 Nu. Ne vom muta în altă parte. 111 00:08:37,126 --> 00:08:38,436 Până vom găsi un loc, 112 00:08:38,436 --> 00:08:40,766 Voi sta cu mătușa Ji Young. 113 00:08:41,167 --> 00:08:43,807 Cred că ar trebui să stai acolo unde ești acum. 114 00:08:44,436 --> 00:08:46,136 Bine. Aș vrea și mie. 115 00:08:47,837 --> 00:08:49,347 Sunt drăguți cu tine? 116 00:08:49,347 --> 00:08:50,407 Da. 117 00:08:50,576 --> 00:08:52,416 Tata se comportă de parcă nu-i pasă, 118 00:08:52,417 --> 00:08:54,047 iar Jjonga este cea mai bună prietenă a unei fete. 119 00:08:54,047 --> 00:08:56,217 Domnul Jang e mereu de partea mea. 120 00:09:01,157 --> 00:09:03,757 - Distrează-te. - Mulţumesc. 121 00:09:05,626 --> 00:09:06,656 Ce? 122 00:09:06,657 --> 00:09:07,957 Arată-mi ștampila ta. 123 00:09:07,957 --> 00:09:09,267 Rezistă. 124 00:09:10,326 --> 00:09:11,596 - Aici. - Bine. 125 00:09:11,596 --> 00:09:12,736 Am câștigat două. 126 00:09:12,737 --> 00:09:14,967 Nu, ți-ai ștampilat asta pe tine. 127 00:09:14,966 --> 00:09:17,166 Ce vrei sa spui? 128 00:09:17,167 --> 00:09:18,207 Mai vreau unul. 129 00:09:18,737 --> 00:09:20,537 Mai dă-i una. 130 00:09:20,537 --> 00:09:22,177 - Două coșuri! - Da! 131 00:09:22,346 --> 00:09:23,506 Multumesc. 132 00:09:25,216 --> 00:09:27,946 De unde ai luat toate astea? 133 00:09:27,946 --> 00:09:29,986 Din izvorul care nu se usucă niciodată... 134 00:09:29,987 --> 00:09:31,857 și se reîncarcă mereu. 135 00:09:31,856 --> 00:09:33,316 Este un adevărat miracol. 136 00:09:33,316 --> 00:09:35,486 Pentru că acest sat în sine este un miracol. 137 00:09:35,487 --> 00:09:38,397 Dacă te gândești la asta, totul are sens. 138 00:09:38,397 --> 00:09:40,057 - Aici. - Mai dă-mi unul. 139 00:09:40,056 --> 00:09:41,356 În nici un caz. 140 00:09:41,356 --> 00:09:42,996 Detective Ko, ia-ți unul singur. 141 00:09:43,297 --> 00:09:45,397 Da, ia ceva pentru participare. 142 00:09:45,397 --> 00:09:47,837 E mai ciudat dacă nu primești nimic. 143 00:09:50,106 --> 00:09:51,406 Arată-mi ștampila ta. 144 00:09:53,076 --> 00:09:55,046 - Nu am unul. - Tu nu? 145 00:09:55,547 --> 00:09:57,177 Daca nu ai unul, 146 00:09:57,176 --> 00:10:00,616 atunci trebuie doar să iei unul. 147 00:10:01,716 --> 00:10:03,216 Să vedem cealaltă mână. 148 00:10:08,257 --> 00:10:09,457 Aceasta este pentru Ro Ha. 149 00:10:11,326 --> 00:10:12,556 Este o placă de apreciere. 150 00:10:12,556 --> 00:10:16,566 Datorită ție, Ro Ha a terminat cursa pe primul loc. 151 00:10:16,997 --> 00:10:18,467 Nu am făcut nimic. 152 00:10:19,596 --> 00:10:21,396 - Mulţumesc. - Vezi? 153 00:10:22,206 --> 00:10:23,536 Nu e frumos să iei ceva? 154 00:10:25,237 --> 00:10:26,237 Da. 155 00:10:26,737 --> 00:10:27,837 Te văd. 156 00:10:28,277 --> 00:10:29,507 - Cine urmează? - Eu. 157 00:10:30,877 --> 00:10:32,517 Hei, Lee Young Rim! 158 00:10:35,387 --> 00:10:37,217 Ți-am spus să nu-l bei! 159 00:10:38,287 --> 00:10:40,387 Dar are gust bun. 160 00:10:40,387 --> 00:10:41,417 Ești atât de prost. 161 00:10:41,627 --> 00:10:43,757 Nu poți avea lapte de banane. 162 00:10:44,056 --> 00:10:45,426 E rău. 163 00:10:47,797 --> 00:10:49,597 Young Rim, Ha Yoon. 164 00:10:50,066 --> 00:10:52,536 De ce te lupți după o zi distractivă? 165 00:10:52,966 --> 00:10:54,036 Despre ce este vorba? 166 00:10:55,306 --> 00:10:56,566 Că. 167 00:10:58,436 --> 00:11:01,106 Prostul Young Rim bea lapte de banane. 168 00:11:03,907 --> 00:11:05,247 El nu poate? 169 00:11:05,716 --> 00:11:06,846 Este alergic? 170 00:11:06,846 --> 00:11:08,916 Acesta este motivul pentru care nu putem merge acasă... 171 00:11:08,917 --> 00:11:10,817 sau ne vedem pe mamele și pe tații noștri. 172 00:11:12,757 --> 00:11:15,787 Îmi pare rău. N-o să-l mai beau. 173 00:11:15,787 --> 00:11:16,887 Ha Yoon. 174 00:11:16,887 --> 00:11:18,927 Doamne, ce-i cu ei? 175 00:11:25,096 --> 00:11:27,066 A băut asta? 176 00:11:28,237 --> 00:11:30,337 Da, i-am dat-o mai devreme. 177 00:11:30,836 --> 00:11:33,576 Tânărul Rim îl bea și Ha Yoon i-a spus să nu facă. 178 00:11:34,336 --> 00:11:36,706 Ceva despre acesta este motivul pentru care sunt aici. 179 00:11:37,306 --> 00:11:39,976 Ar fi trebuit să-ți spun despre asta. Am uitat. 180 00:11:40,647 --> 00:11:42,917 Nu le poți da lapte de banane. 181 00:11:44,047 --> 00:11:45,117 De ce nu? 182 00:11:46,716 --> 00:11:49,056 Alice este adormită. O voi adormi, 183 00:11:49,056 --> 00:11:50,226 atunci iti spun eu. 184 00:12:00,466 --> 00:12:02,636 Trebuie să fi fost epuizată. S-a dus direct la culcare. 185 00:12:05,336 --> 00:12:07,576 Unde am fost până acum? 186 00:12:07,907 --> 00:12:08,977 Oh, corect. 187 00:12:09,446 --> 00:12:12,446 O femeie blestemata le-a dat copiilor... 188 00:12:12,446 --> 00:12:16,046 cutii de lapte de banane când erau în locul de joacă. 189 00:12:16,047 --> 00:12:18,287 Au băut asta și apoi au adormit. 190 00:12:18,556 --> 00:12:21,086 Când Ha Yoon s-a trezit, 191 00:12:21,086 --> 00:12:24,026 Tânărul Rim adormea adânc lângă ea. 192 00:12:24,027 --> 00:12:26,327 Femeia se uita la televizor. S-a uitat la Ha Yoon, 193 00:12:27,056 --> 00:12:30,596 s-a plâns că s-a trezit și i-a dat mai mult lapte de banane. 194 00:12:31,667 --> 00:12:33,867 A plâns și a spus că nu vrea, 195 00:12:33,867 --> 00:12:36,107 dar când s-a trezit, era aici. 196 00:12:37,836 --> 00:12:39,406 imi amintesc... 197 00:12:40,507 --> 00:12:41,747 parca a fost ieri. 198 00:12:44,846 --> 00:12:47,016 Unde suntem? 199 00:12:47,316 --> 00:12:48,416 Nu știu. 200 00:13:00,096 --> 00:13:01,626 Nu te speria. 201 00:13:03,066 --> 00:13:04,566 Esti frate si sora? 202 00:13:05,167 --> 00:13:06,637 Nu suntem. 203 00:13:07,066 --> 00:13:10,166 E prost. Nici măcar nu știe să citească încă. 204 00:13:10,466 --> 00:13:12,536 Deci nu-l deranja pe prietenul meu. 205 00:13:15,047 --> 00:13:16,707 Îl protejezi? 206 00:13:19,017 --> 00:13:20,377 Pentru că suntem prieteni. 207 00:13:21,247 --> 00:13:23,417 Vreau să merg acasă. 208 00:13:24,517 --> 00:13:26,717 Locuim în Yonggi-dong. 209 00:13:27,017 --> 00:13:28,587 Unde este acest loc? 210 00:13:29,926 --> 00:13:31,086 Doamnă. 211 00:13:32,127 --> 00:13:34,827 Du-mă la mama. 212 00:13:36,096 --> 00:13:37,126 Vă rog? 213 00:13:40,836 --> 00:13:43,606 Cum le-a putut face asta copiilor dulci? 214 00:13:44,237 --> 00:13:46,007 Ei nu știu cine este ea? 215 00:13:46,377 --> 00:13:48,947 Nu. Nu o mai văzuseră niciodată. 216 00:13:49,346 --> 00:13:51,206 Era deja acum 15 ani. 217 00:13:52,216 --> 00:13:54,516 Dacă Young Rim și Ha Yoon ar fi în viață, 218 00:13:54,816 --> 00:13:57,986 ar fi studenți atât de frumoși și străluciți. 219 00:14:00,417 --> 00:14:03,257 I-ai spus lui Pan Seok despre asta? 220 00:14:04,056 --> 00:14:05,126 Da. 221 00:14:06,297 --> 00:14:07,797 Ha Yoon și Young Rim... 222 00:14:08,926 --> 00:14:10,496 a trecut prin asa ceva? 223 00:14:11,226 --> 00:14:14,196 Cum putem găsi persoana care le-a dat laptele de banane? 224 00:14:14,737 --> 00:14:18,067 De câte ori are un moment, mă întreabă de săteni. 225 00:14:18,407 --> 00:14:19,607 — Când au venit aici? 226 00:14:19,606 --> 00:14:21,236 — Ce s-a întâmplat înainte să moară? 227 00:14:21,237 --> 00:14:23,847 Apoi scrie tot ce-i spun. 228 00:14:24,306 --> 00:14:26,376 La asta se pricepe cel mai bine. 229 00:14:27,017 --> 00:14:28,487 Așa am găsit-o și pe Ro Ha. 230 00:14:28,917 --> 00:14:30,047 Doamne. 231 00:14:30,917 --> 00:14:33,057 Voi amandoi... 232 00:14:33,456 --> 00:14:37,656 iar domnul Jang a muncit atât de mult să-l găsească. 233 00:14:37,657 --> 00:14:40,997 Știu pentru că mi-a spus Il Yong. 234 00:14:42,267 --> 00:14:44,327 M-am simțit atât de recunoscător și de rușine... 235 00:14:45,066 --> 00:14:47,136 că nici nu puteam să arăt că știam. 236 00:14:48,167 --> 00:14:50,837 Continuăm să primim de la tine fără să facem nimic. 237 00:14:51,637 --> 00:14:53,537 Doamne, nu spune asta. 238 00:14:53,836 --> 00:14:55,806 Întotdeauna gătești pentru noi. 239 00:14:56,106 --> 00:14:58,476 Mulțumesc că ai spus asta. 240 00:15:00,346 --> 00:15:02,546 Apropo de care... 241 00:15:03,216 --> 00:15:05,716 De ce gătești mereu pentru noi? 242 00:15:08,056 --> 00:15:09,056 Ei bine... 243 00:15:10,356 --> 00:15:13,296 Cineva care a locuit aici de mult timp... 244 00:15:13,956 --> 00:15:15,166 mi-a spus asta cu ceva vreme în urmă. 245 00:15:15,926 --> 00:15:19,366 „Oamenii nu devin inutili când mor”. 246 00:15:19,997 --> 00:15:22,467 — Dacă ești inutil, ești ca și mort. 247 00:15:23,667 --> 00:15:27,837 Înțeleg. Deci motivul pentru care gătești mereu pentru noi... 248 00:15:28,407 --> 00:15:30,577 Despre ce vorbiți voi doi? 249 00:15:30,576 --> 00:15:31,936 Nici măcar nu m-ai auzit intrând. 250 00:15:32,377 --> 00:15:33,647 Iată-vă, domnule Jang. 251 00:15:34,247 --> 00:15:36,247 Vorbeam despre Young Rim și Ha Yoon. 252 00:15:36,586 --> 00:15:37,746 Oh, înțeleg. 253 00:15:38,586 --> 00:15:41,016 Doamne, sunt epuizat. I-am ajutat să facă ordine. 254 00:15:41,117 --> 00:15:43,687 Il Yong și detectivul Ko încă lucrează acolo. 255 00:15:43,956 --> 00:15:45,056 - Înțeleg. - Poate cineva... 256 00:15:45,056 --> 00:15:48,196 - adu-mi un pahar cu apă? - Sigur. 257 00:15:48,196 --> 00:15:49,266 Nu, voi merge. 258 00:15:49,466 --> 00:15:52,196 Știu unde sunt toate paharele pentru că e bucătăria mea. 259 00:15:52,196 --> 00:15:53,236 Bunătate. 260 00:15:57,206 --> 00:16:01,576 Cred că căpitanul Kang gătește întotdeauna pentru toată lumea... 261 00:16:03,047 --> 00:16:07,547 pentru că dorește să rămână utilă chiar dacă e moartă. 262 00:16:09,287 --> 00:16:10,347 A spus asta? 263 00:16:10,816 --> 00:16:13,116 Nu este exact ceea ce a spus ea. 264 00:16:15,627 --> 00:16:16,857 Dar eu cred că da. 265 00:16:17,657 --> 00:16:18,827 Ce vrei să spui? 266 00:16:22,897 --> 00:16:23,927 Ce? 267 00:16:27,936 --> 00:16:29,206 Hei, ce zici de asta? 268 00:16:29,466 --> 00:16:30,906 Oh, este al domnului Jang. 269 00:16:33,877 --> 00:16:35,477 Ai grijă de rufele tuturor? 270 00:16:35,846 --> 00:16:38,376 Nu, fiecare își spală lenjeria. 271 00:16:38,377 --> 00:16:40,147 Mă ocup doar de cele rămase în mașină de spălat. 272 00:16:40,176 --> 00:16:41,546 Mă ocup de spălătorie. 273 00:16:42,017 --> 00:16:44,887 Domnul Jang este responsabil de gătit, iar Wook face curățenie în casă. 274 00:16:45,456 --> 00:16:47,956 Noi trei, pe rând, scoatem câinii la plimbare... 275 00:16:48,826 --> 00:16:50,486 Suntem patru acum, inclusiv tu. 276 00:16:51,826 --> 00:16:55,026 Oricum, domnul Jang este foarte încântat că acum locuiți cu noi. 277 00:16:55,226 --> 00:16:57,426 Ei bine, sunt un bucătar destul de bun. 278 00:16:58,167 --> 00:16:59,167 Hei! 279 00:16:59,367 --> 00:17:01,037 Le voi duce pe astea sus. 280 00:17:01,867 --> 00:17:04,187 Bine, mă ocup eu de cele pentru camerele de jos. 281 00:17:04,436 --> 00:17:05,476 Multumesc! 282 00:17:14,417 --> 00:17:15,447 Ai. 283 00:17:16,617 --> 00:17:18,917 Doamne, ce este asta? 284 00:17:19,417 --> 00:17:21,117 (Către: Kim Wook) 285 00:17:21,657 --> 00:17:22,687 Ce? 286 00:17:32,997 --> 00:17:34,037 (PO Box 90-7101 Seongju Post Office, Seongju, provincia Gyeonggi) 287 00:17:34,037 --> 00:17:35,167 (PO Box 90-7101 Seongju Post Office, Seongju, provincia Gyeonggi) 288 00:17:35,167 --> 00:17:37,727 (PO Box 90-7101 Seongju Post Office, Seongju, provincia Gyeonggi) 289 00:17:39,836 --> 00:17:42,476 Ce? Sunt toți de la aceeași persoană? 290 00:17:56,826 --> 00:17:57,926 Suntem acasă! 291 00:18:01,056 --> 00:18:02,226 Doamne, mi-e atât de foame. 292 00:18:02,527 --> 00:18:04,627 Oh, și tu? 293 00:18:05,126 --> 00:18:08,096 Ori de câte ori mănânc ceva la Complexul Industrial Trei, 294 00:18:08,537 --> 00:18:09,767 Mi se face foame atât de repede. 295 00:18:10,306 --> 00:18:11,566 E atât de ciudat. 296 00:18:11,566 --> 00:18:13,206 - Știu. - Presupun că până și mâncarea dispare. 297 00:18:13,207 --> 00:18:15,237 Ce putem face? Ar trebui să mâncăm din nou. 298 00:18:16,007 --> 00:18:17,107 Oh, te-ai întors. 299 00:18:18,177 --> 00:18:20,147 Hei, Jjonga. L-am găsit pe Ro Ha. 300 00:18:21,116 --> 00:18:23,246 Serios? Asta e uimitor. 301 00:18:23,247 --> 00:18:24,747 L-am găsit datorită ție. 302 00:18:24,747 --> 00:18:27,987 I-ai spus detectivului Baek locația exactă. 303 00:18:28,156 --> 00:18:30,826 Nu pot să cred că i-ai spus așa. Cât de îndrăzneț. 304 00:18:30,826 --> 00:18:32,496 Nu pot face asta. 305 00:18:32,497 --> 00:18:35,027 A fi îndrăzneț este un lucru bun. Jjonga se descurcă grozav pentru ea însăși. 306 00:18:35,056 --> 00:18:36,296 Te-ai întors. 307 00:18:36,297 --> 00:18:37,367 Bună, Bo Ra. 308 00:18:39,336 --> 00:18:40,336 Doamne. 309 00:18:40,337 --> 00:18:43,007 Voi doi cu ce purtați? 310 00:18:43,606 --> 00:18:45,606 Nu-mi spune că ai ieșit purtând așa ceva. 311 00:18:45,876 --> 00:18:47,206 Am participat la ziua de teren. 312 00:18:49,606 --> 00:18:50,706 De ce? Pare ciudat? 313 00:18:51,277 --> 00:18:53,617 Cred că arăt destul de bine în asta. 314 00:18:54,977 --> 00:18:56,217 Nu arătăm cool? 315 00:18:56,217 --> 00:18:58,217 Echipa albă versus echipa albastră. 316 00:19:00,217 --> 00:19:01,217 Arătăm cool. 317 00:19:04,386 --> 00:19:05,456 Oh. 318 00:19:06,396 --> 00:19:07,556 Unde este cheia? 319 00:19:09,896 --> 00:19:11,926 Doamne, asta... 320 00:19:13,566 --> 00:19:16,366 Sunt atât de uituc. 321 00:19:17,037 --> 00:19:18,107 Bunătate. 322 00:19:25,416 --> 00:19:27,776 A 10.896-a zi. 323 00:19:28,987 --> 00:19:31,517 Astăzi a fost ziua de câmp. 324 00:19:31,517 --> 00:19:33,187 (Astăzi a fost ziua câmpului.) 325 00:19:33,187 --> 00:19:34,757 (primul) 326 00:19:34,757 --> 00:19:38,057 Acum zece ani, când profesorul Jung a venit în sat... 327 00:19:38,656 --> 00:19:40,096 și a spus că ar trebui să construim o școală... 328 00:19:40,096 --> 00:19:42,166 și planificați o zi de câmp... 329 00:19:43,896 --> 00:19:45,326 - Du-te. - Du-te, echipă! 330 00:19:45,326 --> 00:19:47,936 M-am gândit: „O să-i faci pe morți să facă exerciții?” 331 00:19:48,707 --> 00:19:53,537 — De ce te-ai deranja măcar să intri în asemenea necazuri? 332 00:19:54,406 --> 00:19:56,846 Este mai lat pe această parte, așa că ar trebui să îl facem mai larg. 333 00:19:56,846 --> 00:19:59,016 - O, bine. - Bunătate. 334 00:19:59,017 --> 00:20:00,777 Ești atât de rău la asta. 335 00:20:00,777 --> 00:20:02,587 - Du-te, Team Blue! - Du-te! 336 00:20:02,586 --> 00:20:04,646 - Du-te, Echipa White! - Să mergem! 337 00:20:04,646 --> 00:20:06,616 - Du-te! - Poți s-o faci! 338 00:20:07,687 --> 00:20:09,027 - Da! - Da, Team Blue! 339 00:20:14,697 --> 00:20:17,797 (A cincea zi a câmpului Mujigae) 340 00:20:17,797 --> 00:20:19,337 (A șasea zi a câmpului Mujigae) 341 00:20:19,336 --> 00:20:21,596 - L-ai legat? - Da, ce zici de tine? 342 00:20:21,596 --> 00:20:22,636 am terminat si eu. 343 00:20:22,866 --> 00:20:27,336 Încetini. Să mergem încet. 344 00:20:27,336 --> 00:20:30,146 Hei, fii atent. Foarte atent. 345 00:20:30,247 --> 00:20:33,247 - Unde te duci? - Am mers prea departe. 346 00:20:33,247 --> 00:20:35,117 - Atenţie. - Oh! Corect. 347 00:20:35,116 --> 00:20:36,416 Hei! 348 00:20:36,416 --> 00:20:37,946 Era deja a zecea zi de câmp. 349 00:20:38,916 --> 00:20:42,856 A devenit cel mai mare eveniment anual al nostru. 350 00:20:44,086 --> 00:20:47,196 Dacă copiii ar fi în viață, 351 00:20:47,757 --> 00:20:49,867 ar fi acum la liceu sau la facultate. 352 00:20:51,227 --> 00:20:54,767 Când îi văd, mă simt fericit și trist în același timp. 353 00:20:55,396 --> 00:20:58,436 Mi se rupe inima pentru ei chiar dacă zâmbesc. 354 00:21:00,437 --> 00:21:01,977 Florile alea frumoase... 355 00:21:02,576 --> 00:21:05,276 au fost tăiate înainte de a putea chiar să înflorească. 356 00:21:06,846 --> 00:21:09,816 Se spune că nu există paradis în care să nu fie copii. 357 00:21:10,787 --> 00:21:13,287 Acești copii nu ar trebui să fie aici... 358 00:21:14,556 --> 00:21:17,236 chiar dacă înseamnă că acest loc va ajunge să devină absolut mizerabil. 359 00:21:18,687 --> 00:21:20,927 Nu ar fi trebuit să ajungă niciodată aici, în primul rând. 360 00:21:25,636 --> 00:21:26,666 Si... 361 00:21:28,096 --> 00:21:29,336 draga mea Ro Ha. 362 00:21:30,437 --> 00:21:33,707 Băiatul acela a venit aici singur în urmă cu opt ani. 363 00:21:34,277 --> 00:21:38,007 În sfârșit, a plecat astăzi și toată lumea l-a aplaudat. 364 00:21:40,846 --> 00:21:42,606 Întotdeauna mânca două boluri de orez o dată... 365 00:21:42,846 --> 00:21:44,846 pentru că voia să devină mai puternic. 366 00:21:46,457 --> 00:21:47,717 Și a câștigat cursa până la urmă. 367 00:21:49,487 --> 00:21:52,357 Mă bucur atât de mult că Ro Ha a putut pleca așa. 368 00:21:54,056 --> 00:21:56,326 Sunt cu adevărat recunoscător... 369 00:21:56,626 --> 00:22:00,466 tuturor celor care au ajutat la găsirea lui Ro Ha. Nu pot să le mulțumesc suficient. 370 00:22:02,037 --> 00:22:05,307 Ro Ha. Data viitoare, 371 00:22:06,937 --> 00:22:11,547 Sper că te poți naște într-o lume în care trăiesc doar adulți buni. 372 00:22:30,227 --> 00:22:32,837 Crezi că o va ajuta pe Ro Ha să meargă într-un loc mai bun? 373 00:22:37,707 --> 00:22:38,807 Vrei să o faci? 374 00:22:41,336 --> 00:22:43,546 (Lee Ro Ha, născut pe 3 octombrie 2006) 375 00:22:44,646 --> 00:22:45,716 Nu. 376 00:22:46,017 --> 00:22:47,057 Doar aprinde chibritul atunci. 377 00:22:49,947 --> 00:22:51,917 (Lee Ro Ha, născut pe 3 octombrie 2006) 378 00:23:01,997 --> 00:23:04,767 Știu cât de singur și de speriat ai fost. 379 00:23:05,427 --> 00:23:06,467 Săracul tu. 380 00:23:08,636 --> 00:23:09,736 Doamne. 381 00:23:28,257 --> 00:23:29,587 La revedere, Ro Ha. 382 00:23:31,326 --> 00:23:32,756 La revedere, Ro Ha. 383 00:23:38,027 --> 00:23:40,697 I-am ars toate amintirile rele, 384 00:23:41,767 --> 00:23:43,507 deci să ne rugăm pentru el ca să poată uita totul... 385 00:23:43,507 --> 00:23:45,437 si odihneste-te in pace. 386 00:24:04,656 --> 00:24:05,696 eu intru. 387 00:24:14,197 --> 00:24:16,837 (De la 7107 PO Box 90, Seongju Post Office, ) 388 00:24:16,836 --> 00:24:18,666 (Seongju-si, Gyeonggi-do) 389 00:24:20,277 --> 00:24:21,937 L-ai făcut să se îmbufneze din nou, nu-i așa? 390 00:24:22,177 --> 00:24:23,277 Nu eu am. 391 00:24:24,007 --> 00:24:25,347 Da, ai făcut-o. 392 00:24:31,487 --> 00:24:32,517 Intră. 393 00:24:41,297 --> 00:24:43,227 De ce nu dormi încă? 394 00:24:45,126 --> 00:24:47,436 Ce faci mâine? Este sâmbătă. 395 00:24:48,267 --> 00:24:49,607 Mâine? De ce întrebaţi? 396 00:24:50,606 --> 00:24:53,236 Acum că mama e afară, 397 00:24:54,037 --> 00:24:57,007 nu putem merge să ne întâlnim mâine? 398 00:24:57,977 --> 00:24:59,917 Să mâncăm ceva bun împreună. 399 00:25:03,987 --> 00:25:05,447 Dacă ești ocupat, nu contează. 400 00:25:05,447 --> 00:25:07,487 Îi voi cere detectivului Shin să mă plimbe. 401 00:25:08,787 --> 00:25:10,827 Îl pomenești în mod obișnuit. 402 00:25:11,287 --> 00:25:12,397 Amenda. 403 00:25:12,596 --> 00:25:14,496 Hai să mâncăm ceva delicios. 404 00:25:14,497 --> 00:25:15,627 Eu merg cu tine. 405 00:25:16,967 --> 00:25:18,867 Doamne, e deja târziu. 406 00:25:19,027 --> 00:25:20,367 Întoarce-te, bine? 407 00:25:26,406 --> 00:25:28,806 Da! 408 00:25:30,106 --> 00:25:31,176 Dulce. 409 00:25:57,366 --> 00:25:58,366 Păpuși. 410 00:26:02,076 --> 00:26:03,346 Choi Young Bae... 411 00:26:04,707 --> 00:26:08,017 Alice a dispărut mai devreme după-amiaza. 412 00:26:08,017 --> 00:26:09,937 Am căutat pe tot malul lacului și am găsit o barcă. 413 00:26:10,017 --> 00:26:11,287 Am găsit-o acolo. 414 00:26:11,287 --> 00:26:13,117 Cu cine erai pe barca? 415 00:26:13,656 --> 00:26:15,956 Peşte. 416 00:26:17,056 --> 00:26:18,726 Apoi, chiar și în acel moment, 417 00:26:20,197 --> 00:26:21,557 cum a iesit ea? 418 00:26:22,566 --> 00:26:25,096 Mi s-a spus că va fi imposibil. 419 00:26:34,955 --> 00:26:36,925 Tată, haide. 420 00:26:37,566 --> 00:26:39,096 Bo Ra, aici. 421 00:26:43,066 --> 00:26:44,866 Asta e cireașa de pe tort. 422 00:26:45,106 --> 00:26:46,536 E atât de frumos. 423 00:26:51,445 --> 00:26:53,515 - Să mergem. - Rezistaţi. 424 00:26:54,215 --> 00:26:55,245 ce... 425 00:26:58,246 --> 00:26:59,386 Cine este acesta? 426 00:27:00,486 --> 00:27:02,756 - Cine eşti tu? - Bo Ra. 427 00:27:03,625 --> 00:27:04,825 Mergeți cei doi la o întâlnire? 428 00:27:04,826 --> 00:27:06,726 Nu, trei inclusiv mama mea. 429 00:27:07,326 --> 00:27:09,256 - Ce? - Văd... 430 00:27:09,695 --> 00:27:10,825 O întâlnire? 431 00:27:10,826 --> 00:27:13,066 Am crezut că ai plecat să ia masa în oraș. 432 00:27:14,296 --> 00:27:17,406 Stai. De ce ești așa îmbrăcat? 433 00:27:17,865 --> 00:27:19,675 Nu e de la mine? 434 00:27:20,576 --> 00:27:22,776 O să mâncăm doar. 435 00:27:22,776 --> 00:27:23,966 Este același lucru. 436 00:27:23,975 --> 00:27:26,365 Oricare ar fi cazul, distrează-te. 437 00:27:26,375 --> 00:27:27,645 - Continuă. - Să mergem. 438 00:27:27,776 --> 00:27:29,016 - Te văd. - La revedere. 439 00:27:29,016 --> 00:27:30,246 - La revedere. - La revedere. 440 00:27:30,615 --> 00:27:31,815 Vino devreme. 441 00:27:33,885 --> 00:27:35,215 Du-te împreună. 442 00:27:41,996 --> 00:27:43,096 Uită-te la tine. 443 00:27:43,326 --> 00:27:46,136 Ești frustrat că Wook mănâncă cu o altă femeie? 444 00:27:46,596 --> 00:27:48,166 Tu și temperamentul tău într-adevăr. 445 00:27:48,865 --> 00:27:50,965 Ăsta e un lucru. 446 00:27:52,536 --> 00:27:53,876 Dar Lee Dong Min... 447 00:27:54,306 --> 00:27:57,346 i-a trimis o scrisoare lui Wook din închisoare. 448 00:27:57,705 --> 00:28:00,245 O dată pe lună timp de zece luni. 449 00:28:00,546 --> 00:28:01,876 Ce a scris? 450 00:28:02,276 --> 00:28:03,746 galimat. 451 00:28:03,945 --> 00:28:06,555 Nu a fost nimic deosebit, dar tot e neplăcut. 452 00:28:07,856 --> 00:28:09,426 De ce a trimis acele scrisori? 453 00:28:09,685 --> 00:28:12,255 Și de ce nu ne-a spus Wook? 454 00:28:12,256 --> 00:28:14,146 În caz că ne-am face griji, desigur. 455 00:28:14,155 --> 00:28:16,795 Wook este unul vorbăreț, dar nu când vine vorba de el însuși. 456 00:28:19,165 --> 00:28:22,095 Dacă încearcă să tragă ceva în închisoare? 457 00:28:22,296 --> 00:28:24,506 Spune-mi despre asta. Și eu sunt îngrijorat pentru asta. 458 00:28:26,576 --> 00:28:29,106 Nu vă faceți griji. esti mai frumoasa. 459 00:28:30,475 --> 00:28:31,475 Scuzați-mă? 460 00:28:33,276 --> 00:28:34,376 esti mai frumoasa. 461 00:28:44,326 --> 00:28:46,456 Sunteți prima dragoste a celuilalt? 462 00:28:48,425 --> 00:28:50,455 Nu intreba asa ceva. 463 00:28:50,465 --> 00:28:51,765 Suntem. 464 00:28:52,365 --> 00:28:53,665 nu suntem? 465 00:28:54,965 --> 00:28:56,135 Ei bine, eu... 466 00:28:59,266 --> 00:29:01,206 Corect, era. 467 00:29:02,405 --> 00:29:04,375 Nu te-am văzut niciodată atât de timid. 468 00:29:06,145 --> 00:29:07,175 Oh, corect. 469 00:29:07,415 --> 00:29:09,635 Știi ce? Oamenii te numesc tatăl dorit al tuturor. 470 00:29:09,645 --> 00:29:10,645 Bo Ra. 471 00:29:11,986 --> 00:29:13,606 De ce este asta? 472 00:29:13,615 --> 00:29:15,885 Pentru că ești un tată foarte frumos. 473 00:29:16,425 --> 00:29:17,755 Deci toată lumea își dorește un tată ca tine. 474 00:29:17,756 --> 00:29:19,996 Așa că am făcut ceva tare și clar. 475 00:29:21,756 --> 00:29:23,896 Că frumusețea mea vine de la el. 476 00:29:24,096 --> 00:29:25,766 Ce vrei sa spui? 477 00:29:25,766 --> 00:29:27,596 Te iei după mine. Tu ești fiica mea. 478 00:29:27,865 --> 00:29:29,635 În nici un caz. Uite. 479 00:29:29,766 --> 00:29:32,006 Pleoape duble groase, un nas ascuțit și o față mică. 480 00:29:34,106 --> 00:29:35,806 Ce naiba, voi doi? 481 00:29:36,276 --> 00:29:38,866 În momentul în care m-a văzut, a mers așa. 482 00:29:38,875 --> 00:29:40,775 Mă întreb de la cine l-a luat. Ea este ceva. 483 00:29:40,945 --> 00:29:42,815 Am spus că te iau după tine. 484 00:29:43,086 --> 00:29:44,906 Mamă, a negat ca un nebun... 485 00:29:44,915 --> 00:29:47,115 că nu a fost tatăl meu la început. 486 00:29:47,286 --> 00:29:49,176 A spus că el este bărbatul din fotografie... 487 00:29:49,185 --> 00:29:50,555 dar nu tatăl meu. 488 00:29:53,256 --> 00:29:54,326 Nu. 489 00:29:55,596 --> 00:29:56,886 - Ce? - Nu, nu ar trebui să vorbești... 490 00:29:56,895 --> 00:29:59,265 când îți este gura umplută. 491 00:29:59,566 --> 00:30:01,626 Să terminăm asta și să plecăm la desert. 492 00:30:01,635 --> 00:30:02,665 Sigur. 493 00:30:13,546 --> 00:30:15,616 - Unde e Bo Ra? - E în toaletă. 494 00:30:16,046 --> 00:30:19,286 E hiper. Ea a mâncat mai mult decât de obicei. 495 00:30:22,685 --> 00:30:24,055 De ce ai făcut asta mai devreme? 496 00:30:26,125 --> 00:30:27,195 Prima dragoste? 497 00:30:28,155 --> 00:30:29,725 Ei bine, am spus adevărul. 498 00:30:30,725 --> 00:30:32,185 M-ai părăsit. 499 00:30:32,195 --> 00:30:33,535 Nu asta. 500 00:30:34,165 --> 00:30:36,135 Bo Ra continuă să-ți spună tată. 501 00:30:36,336 --> 00:30:37,736 Și crede că te ia după tine. 502 00:30:41,935 --> 00:30:44,105 Cred că ea mă ia după mine. 503 00:30:44,276 --> 00:30:46,356 Iată din nou schimbând subiectul cu o glumă. 504 00:30:46,875 --> 00:30:48,575 Nu te-ai schimbat deloc. 505 00:30:50,385 --> 00:30:53,315 I-am spus clar că nu sunt tatăl ei. 506 00:30:53,316 --> 00:30:54,986 Dar ea nu m-a crezut. 507 00:30:55,415 --> 00:30:58,885 Poate că există un motiv pentru care crede că sunt tatăl ei. 508 00:31:00,556 --> 00:31:02,326 Pur și simplu se înșală. 509 00:31:03,066 --> 00:31:04,226 O voi convinge în asta. 510 00:31:05,066 --> 00:31:07,456 Zilele trecute, eram atât de confuz... 511 00:31:07,465 --> 00:31:09,185 cu poliția în jur că nu i-am putut spune. 512 00:31:09,195 --> 00:31:10,505 Fă-o mai târziu. 513 00:31:10,506 --> 00:31:12,306 Bo Ra trece printr-o perioadă grea acum. 514 00:31:17,046 --> 00:31:19,846 Voi găsi o casă și o iau cât mai curând posibil. 515 00:31:21,246 --> 00:31:23,446 Îți mulțumesc că ai fost drăguț cu ea. 516 00:31:24,016 --> 00:31:26,016 Știu că faci asta de dragul ei, 517 00:31:26,856 --> 00:31:28,516 dar dacă asta durează mult, 518 00:31:28,516 --> 00:31:30,686 ea poate avea inima mai zdrobită. 519 00:31:31,385 --> 00:31:32,525 Și același lucru este valabil și pentru mine. 520 00:31:42,236 --> 00:31:44,066 Bo Ra, ești bine? 521 00:31:44,365 --> 00:31:46,395 Ai mâncat prea mult. 522 00:31:46,405 --> 00:31:48,335 Nu am stomacul deranjat. 523 00:31:48,875 --> 00:31:51,005 - Să ne grăbim la desert. - O clipă. 524 00:32:05,625 --> 00:32:07,025 Căpitan. 525 00:32:10,725 --> 00:32:11,965 Căpitan. 526 00:32:13,796 --> 00:32:15,466 - Căpitane. - Ce? 527 00:32:27,145 --> 00:32:28,945 Căpitane, ai vrut să mă vezi? 528 00:32:29,046 --> 00:32:30,346 Da, Hye Ju. 529 00:32:30,346 --> 00:32:32,516 Poți să te uiți la supermarket cu Alice pentru un timp? 530 00:32:32,516 --> 00:32:33,686 Mă întorc imediat. 531 00:32:33,986 --> 00:32:35,256 Sigur. 532 00:32:48,135 --> 00:32:50,835 Detectivul Ko, ești acasă? 533 00:32:52,365 --> 00:32:53,405 Detectivul Ko. 534 00:32:57,806 --> 00:32:58,806 Hei. 535 00:32:58,807 --> 00:33:00,817 Erai acasă. Să vorbim înăuntru. 536 00:33:07,816 --> 00:33:08,856 Despre ce este vorba? 537 00:33:09,586 --> 00:33:14,026 Casa mea a fost jefuită în ziua în care am avut ziua de câmp. 538 00:33:14,356 --> 00:33:15,426 A fost jefuit? 539 00:33:15,655 --> 00:33:17,765 A fost luat ceva? 540 00:33:18,925 --> 00:33:20,235 O păpușă pe care am avut-o. 541 00:33:21,836 --> 00:33:24,406 De ce ți-a furat cineva păpușa? 542 00:33:25,336 --> 00:33:26,396 Tâlharul era un copil? 543 00:33:26,405 --> 00:33:27,605 Nu, nu a fost. 544 00:33:28,375 --> 00:33:30,145 Știu cine este tâlharul, 545 00:33:30,975 --> 00:33:32,575 și speram că vei prinde persoana respectivă. 546 00:33:33,115 --> 00:33:35,815 Pot să am încredere în tine, deoarece ești detectiv? 547 00:33:36,645 --> 00:33:38,485 Am văzut chiar că ai o armă. 548 00:33:40,655 --> 00:33:41,785 Cine este vinovat? 549 00:33:43,725 --> 00:33:45,055 Dar mai întâi, 550 00:33:46,026 --> 00:33:49,256 Aș vrea să păstrez această chestiune între noi. 551 00:33:50,595 --> 00:33:53,965 Va deranja oamenii doar dacă vor afla, 552 00:33:54,035 --> 00:33:56,135 iar copiii se vor speria. 553 00:33:57,935 --> 00:34:00,875 Voi călca ușor, așa că spune-mi cine este tâlharul. 554 00:34:02,236 --> 00:34:03,306 Choi Young Bae. 555 00:34:04,205 --> 00:34:06,075 Este un om urât care vizează copiii. 556 00:34:08,475 --> 00:34:09,715 Doamne. 557 00:34:09,816 --> 00:34:12,616 El este mult mai înalt decât tine... 558 00:34:12,745 --> 00:34:13,915 și are o față slăbită. 559 00:34:14,356 --> 00:34:17,326 Ochii lui sunt tulburi ca ai unui pește mort. 560 00:34:18,486 --> 00:34:20,326 Nu se uită niciodată la oameni drept în ochi. 561 00:34:21,196 --> 00:34:23,216 Daca vezi pe cineva... 562 00:34:23,225 --> 00:34:26,025 care nu a fost prezent la ziua de câmp, prinde-l. 563 00:34:27,995 --> 00:34:31,165 Un infractor sexual care vizează minori s-ar ascunde cel mai probabil... 564 00:34:31,305 --> 00:34:33,905 în apropierea școlii sau a unui loc în care merg adesea copiii. 565 00:34:33,906 --> 00:34:36,006 De aceea ar trebui să fie prins imediat. 566 00:34:37,845 --> 00:34:38,875 Am înţeles. 567 00:34:44,015 --> 00:34:45,015 Il Yong? 568 00:34:52,086 --> 00:34:53,296 Unde se duce? 569 00:35:16,345 --> 00:35:18,185 (Siguranța pe primul loc) 570 00:35:24,756 --> 00:35:26,396 Ești sigur că ai fost de acord să o întâlnești aici? 571 00:35:26,756 --> 00:35:28,086 Teatrul este așa. 572 00:35:28,095 --> 00:35:30,335 O să mergem acolo împreună după ce va termina la academie. 573 00:35:30,366 --> 00:35:32,066 Înțeleg. Am înţeles. 574 00:35:32,426 --> 00:35:34,066 Bucurați-vă de film... 575 00:35:34,236 --> 00:35:35,636 dar nu sta prea târziu afară. 576 00:35:38,466 --> 00:35:39,806 Ce ai zâmbit? 577 00:35:40,375 --> 00:35:41,505 Sunt fericit, asta-i tot. 578 00:35:41,776 --> 00:35:43,776 Tocmai am luat o masă cu mama și tata. 579 00:35:43,776 --> 00:35:45,476 A fost prima noastră masă ca familie. 580 00:35:48,475 --> 00:35:50,815 Bucurați-vă de film, atunci. Ne vedem acasă. 581 00:35:51,285 --> 00:35:53,485 Am înţeles. Voi merge. 582 00:35:53,486 --> 00:35:54,486 A se distra. 583 00:36:11,606 --> 00:36:12,636 Scuzați-mă. 584 00:36:52,075 --> 00:36:54,375 Știam că Pil Joong nu va apărea în acest cartier. 585 00:37:25,906 --> 00:37:27,346 Ce faci aici? 586 00:37:27,546 --> 00:37:28,876 Doamne, m-ai tresărit. 587 00:37:29,316 --> 00:37:30,956 Domnule Jung, aș putea să vă întreb același lucru. 588 00:37:32,345 --> 00:37:34,885 Eram afară să smulg buruienile. Şi tu? 589 00:37:35,015 --> 00:37:37,085 eu? Eram la patrulare... 590 00:37:37,256 --> 00:37:39,096 pentru a confirma că era în siguranță în jurul școlii. 591 00:37:39,725 --> 00:37:40,825 Apropo, 592 00:37:41,526 --> 00:37:43,996 ai vazut pe cineva suspect pe aici? 593 00:37:44,165 --> 00:37:46,295 Cineva suspect? 594 00:37:48,165 --> 00:37:49,965 Din toți cei de aici, 595 00:37:50,406 --> 00:37:52,906 tu ești cel care se comportă cel mai suspicios. 596 00:37:53,935 --> 00:37:54,935 eu? 597 00:37:56,205 --> 00:37:57,805 Căpitanul Kang te-a pus la cale? 598 00:37:58,075 --> 00:38:00,905 Sau poate pentru că copiii au crescut pe tine... 599 00:38:00,915 --> 00:38:02,015 cum a făcut Ro Ha. 600 00:38:03,515 --> 00:38:06,715 Nu este chiar asta, dar... 601 00:38:07,986 --> 00:38:09,956 Continuă să patrulezi, atunci. 602 00:38:10,426 --> 00:38:12,356 Dacă vezi copiii, 603 00:38:12,356 --> 00:38:14,056 asigurați-vă că ajung acasă în siguranță. 604 00:38:14,495 --> 00:38:17,295 O să ți-o las și o să fiu pe drumul meu. 605 00:38:18,395 --> 00:38:19,425 Îmi pare rău? 606 00:38:19,426 --> 00:38:22,096 De asemenea, patrulez pe teren la această oră a zilei. 607 00:38:22,466 --> 00:38:25,336 Nu există nicio modalitate de a ști ce se poate întâmpla cu copiii. 608 00:38:25,906 --> 00:38:29,336 Asta chiar aici este ceea ce port pentru autoapărare. 609 00:38:31,305 --> 00:38:33,205 - Continuă treaba bună. - Să aveţi o zi bună. 610 00:38:37,685 --> 00:38:39,775 Vrei să-l întrebi direct pe Ha Yoon? 611 00:38:39,785 --> 00:38:40,855 Asta e corect. 612 00:38:41,685 --> 00:38:44,525 Se pare că își amintește destul de clar. 613 00:38:44,725 --> 00:38:46,715 Nu știe cine i-a dat laptele de banane, 614 00:38:46,725 --> 00:38:48,795 dar s-ar putea să avem ceva de făcut... 615 00:38:49,895 --> 00:38:51,425 dacă întrebăm ce a văzut ea. 616 00:38:51,426 --> 00:38:52,986 Mi-a trecut și prin cap ideea asta, 617 00:38:52,995 --> 00:38:55,295 dar n-am spus nimic din moment ce ar putea să o alarmeze. 618 00:38:55,736 --> 00:38:58,366 Ar trebui să o aducem într-un cadru confortabil... 619 00:38:58,366 --> 00:38:59,906 și apoi întreabă în treacăt. 620 00:39:00,875 --> 00:39:02,735 Tu și Ha Yoon sunteți destul de apropiați. 621 00:39:06,176 --> 00:39:09,476 Sigur. Mai e ceva ce vrei să spui? 622 00:39:10,845 --> 00:39:11,885 Precum ce? 623 00:39:11,886 --> 00:39:13,856 Despre întâlnirea ta cu mama lui Bo Ra... 624 00:39:13,856 --> 00:39:15,816 sau despre altcineva care te-a enervat. 625 00:39:15,816 --> 00:39:18,386 Nu a fost o întâlnire. Tot ce am avut a fost o masă împreună. 626 00:39:19,026 --> 00:39:20,446 Îmbrăcat așa? 627 00:39:20,455 --> 00:39:22,715 Ce vrei să spui? Așa mă îmbrac mereu. 628 00:39:22,725 --> 00:39:24,965 Sigur, desigur. Necrezut. 629 00:39:27,095 --> 00:39:30,105 Bunătate. Dacă dormi atât de mult, 630 00:39:30,106 --> 00:39:31,626 vei avea probleme cu somnul noaptea. 631 00:40:10,345 --> 00:40:11,645 Ce... 632 00:40:12,345 --> 00:40:13,545 Sunt eu, Wook. 633 00:40:13,546 --> 00:40:15,446 De ce ai fost acolo? 634 00:40:16,575 --> 00:40:17,585 - Doamne. - Bunătate. 635 00:40:18,145 --> 00:40:20,655 Mi s-a făcut sete și am vrut niște apă. 636 00:40:21,185 --> 00:40:23,485 - Doamne. - Nu părea să fie nimeni prin preajmă. 637 00:40:23,785 --> 00:40:25,355 Am crezut că sunt jefuit. 638 00:40:26,386 --> 00:40:27,726 De ce ai fost atât de surprins? 639 00:40:28,196 --> 00:40:29,626 Am crezut că mă jefuiești. 640 00:40:30,495 --> 00:40:31,495 Ai venit singur? 641 00:40:32,125 --> 00:40:33,525 Unde este domnul Jang? 642 00:40:33,535 --> 00:40:36,235 Eram în drum până aici, dar s-a dus să-l vadă pe domnul Jung. 643 00:40:36,566 --> 00:40:39,066 Pentru a obține dosarele școlare ale lui Ha Yoon și Young Rim. 644 00:40:42,506 --> 00:40:44,606 Înțeleg. Ai fost la o întâlnire? 645 00:40:44,606 --> 00:40:46,566 Serios? Tot ce am avut a fost o masă. 646 00:40:46,575 --> 00:40:47,935 De ce toată lumea o numește o întâlnire? 647 00:40:49,816 --> 00:40:50,886 Presupun că a fost o întâlnire. 648 00:40:52,345 --> 00:40:53,415 Îți aduc niște apă. 649 00:40:55,386 --> 00:40:56,386 Fă-o ceai de orz. 650 00:40:59,256 --> 00:41:00,986 Iată în valoare de zece ani... 651 00:41:00,995 --> 00:41:03,495 din dosarele școlare ale lui Ha Yoon și Young Rim. 652 00:41:03,866 --> 00:41:06,116 Eun Hee le ținea îngrijite și ordonate. 653 00:41:06,125 --> 00:41:07,135 Multumesc. 654 00:41:07,395 --> 00:41:08,965 Probabil te-am făcut să stai până târziu la serviciu. 655 00:41:09,566 --> 00:41:13,406 Nu e ca și cum aș avea acasă o soție care mă cicăliște pentru că am întârziat. 656 00:41:13,736 --> 00:41:15,136 - Mergem? - Sigur. 657 00:41:17,406 --> 00:41:19,576 Domnule Jung, nu vă este dor de familia dumneavoastră? 658 00:41:20,345 --> 00:41:22,115 Nu le pomenești niciodată. 659 00:41:22,446 --> 00:41:25,416 Am auzit mai multe despre Hyun Ji-ul meu decât despre tine. 660 00:41:26,245 --> 00:41:29,655 Pentru că Hyun Ji era o mică stea strălucitoare. 661 00:41:30,555 --> 00:41:33,695 Îmi amintești de ea, 662 00:41:34,196 --> 00:41:35,626 si mi-e dor de ea. 663 00:41:36,256 --> 00:41:38,466 Fiica mea este norocoasă că a fost iubită. 664 00:41:39,325 --> 00:41:40,795 Nu te surprinde... 665 00:41:41,395 --> 00:41:44,235 că morții își fac amintiri împreună... 666 00:41:44,236 --> 00:41:45,536 și vă este dor unul de altul? 667 00:41:46,805 --> 00:41:47,805 Presupun că da. 668 00:41:49,075 --> 00:41:51,305 Nu vrei să pleci? Ești aici de mult timp. 669 00:41:53,676 --> 00:41:55,276 Vrei să auzi ceva amuzant? 670 00:41:56,216 --> 00:42:00,286 Rata mortalității aici este la zero la sută. 671 00:42:00,915 --> 00:42:02,815 Nu e ca și cum am putea muri de două ori. 672 00:42:04,555 --> 00:42:05,585 Corect. 673 00:42:06,785 --> 00:42:08,385 Oricum, acesta sunt eu. 674 00:42:08,395 --> 00:42:10,395 Nu ar fi trebuit să dai câțiva pași înapoi? 675 00:42:10,595 --> 00:42:12,495 - Ce? - Ne vedem prin preajmă. 676 00:42:14,196 --> 00:42:15,296 Ai grijă. 677 00:42:35,756 --> 00:42:38,156 Uite. Aceste amprente de pantofi sunt mai mari decât ale mele. 678 00:42:38,455 --> 00:42:40,125 Trebuie să aparțină unui bărbat. 679 00:43:02,745 --> 00:43:03,745 Cine e acolo? 680 00:43:03,746 --> 00:43:05,146 Știu că ești acolo. Arată-te. 681 00:43:12,656 --> 00:43:13,756 Dumnezeule. 682 00:43:16,455 --> 00:43:17,795 Ce faci aici? 683 00:43:18,495 --> 00:43:20,125 Oh, am fost... 684 00:43:22,136 --> 00:43:23,166 făcând lucruri. 685 00:43:24,035 --> 00:43:25,135 Deci... 686 00:43:26,336 --> 00:43:28,506 Nu e nimic acolo. 687 00:43:29,075 --> 00:43:30,475 De ce vii de aici? 688 00:43:33,645 --> 00:43:36,865 Am ieșit la plimbare și... 689 00:43:36,875 --> 00:43:38,985 să mă gândesc. 690 00:43:40,915 --> 00:43:42,015 Rezistă. 691 00:43:43,185 --> 00:43:44,385 Sunt cătușe alea? 692 00:43:47,656 --> 00:43:49,026 S-a întâmplat ceva aici înapoi? 693 00:43:51,265 --> 00:43:53,155 Ce îi ia atât de mult? 694 00:43:53,165 --> 00:43:54,965 El completează el însuși formularele? 695 00:43:56,366 --> 00:43:57,436 Doamna An. 696 00:43:57,935 --> 00:44:00,735 Ha Yoon, ea a dispărut. 697 00:44:00,736 --> 00:44:01,796 Ha Yoon? 698 00:44:01,805 --> 00:44:03,965 Da. Se dusese să-l vadă pe Young Rim, 699 00:44:03,975 --> 00:44:05,445 dar când m-am dus să o iau, 700 00:44:05,446 --> 00:44:07,066 - au spus că nu a venit niciodată. - Când a plecat? 701 00:44:07,075 --> 00:44:09,345 Stai, lucrurile lui Ha Yoon sunt încă aici? 702 00:44:09,676 --> 00:44:10,776 Da, ei sunt. 703 00:44:10,785 --> 00:44:13,885 Ea a plecat înainte de seară, așa că era pe la 5 seara. 704 00:44:15,785 --> 00:44:17,855 Ce ați spus? Cine lipsește? 705 00:44:17,856 --> 00:44:18,986 Ha Yoon. 706 00:44:20,055 --> 00:44:21,355 Trebuie să o găsim repede. 707 00:44:21,356 --> 00:44:22,726 Este Choi Young Bae! 708 00:44:23,665 --> 00:44:25,665 - OMS? - Choi Young Bae. 709 00:44:31,506 --> 00:44:32,506 Ha Yoon. 710 00:44:33,265 --> 00:44:34,705 Ți-e frică, nu-i așa? 711 00:44:36,205 --> 00:44:39,175 M-am dus să iau apă pentru că ai spus că ți-e sete, 712 00:44:40,776 --> 00:44:42,516 dar nu am putut obține niciunul. 713 00:44:45,845 --> 00:44:47,715 Ți-am adus o păpușă. 714 00:45:00,736 --> 00:45:02,636 Sunt destul de sigur că a venit pe aici. 715 00:45:03,165 --> 00:45:04,365 Unde s-a dus? 716 00:45:07,276 --> 00:45:09,026 Il Yong și cu mine vom merge la lac. 717 00:45:09,035 --> 00:45:10,865 Detectiv Ko, sună sătenii... 718 00:45:10,875 --> 00:45:12,695 - și caută în fiecare colț. - Bine. 719 00:45:12,705 --> 00:45:14,775 Îl voi găsi pe domnul Jung și îi voi spune. 720 00:45:14,776 --> 00:45:16,546 - Bine, hai să mergem cu toții. - Nu, stai. 721 00:45:16,946 --> 00:45:19,586 - Tu stai cu Alice. - Nu, vin și eu. 722 00:45:19,586 --> 00:45:22,586 Hye Ju, ia-o pe Alice și stai cu domnul Jung. 723 00:45:22,586 --> 00:45:24,926 - Nu e timp de pierdut. - Să mergem. 724 00:45:34,435 --> 00:45:35,495 Ha Yoon. 725 00:45:37,336 --> 00:45:38,766 ticălosule! 726 00:45:43,606 --> 00:45:44,706 La naiba. 727 00:45:48,575 --> 00:45:51,385 Ultima dată, când Alice a dispărut, 728 00:45:51,845 --> 00:45:55,585 Am fost atât de îngrijorat pentru ea, încât am uitat totul despre Ha Yoon. 729 00:45:56,856 --> 00:45:58,986 Ar fi trebuit să o țin aproape. 730 00:45:58,986 --> 00:46:00,456 Nu e vina ta. 731 00:46:03,026 --> 00:46:04,296 Ai auzit asta? 732 00:46:15,322 --> 00:46:16,522 ce faci? 733 00:46:16,523 --> 00:46:17,593 Tu... 734 00:46:19,422 --> 00:46:21,862 Ce crezi că faci? 735 00:46:31,743 --> 00:46:32,803 Aoleu. 736 00:46:39,813 --> 00:46:41,283 Muri! 737 00:46:44,552 --> 00:46:45,722 Te simți bine? 738 00:46:48,592 --> 00:46:49,852 Cine eşti tu? 739 00:46:50,252 --> 00:46:53,092 Ha Yoon. Bietul meu copil. 740 00:46:53,922 --> 00:46:55,092 Uită-te la tine. 741 00:46:56,263 --> 00:46:58,433 Acum e în regulă. Ai fost rănit? 742 00:46:58,833 --> 00:47:01,103 Trebuie să fi fost atât de speriat. 743 00:47:01,473 --> 00:47:02,533 La naiba. 744 00:47:02,532 --> 00:47:04,002 Grăbiţi-vă. 745 00:47:08,043 --> 00:47:10,673 Ce te-a făcut să vii aici? 746 00:47:10,672 --> 00:47:13,242 Am urmărit amprenta pe care am văzut-o data trecută. 747 00:47:13,243 --> 00:47:14,313 Amprenta? 748 00:47:15,683 --> 00:47:19,383 Totuși, nu ar fi trebuit să vii aici pe cont propriu. Este periculos. 749 00:47:19,523 --> 00:47:20,993 Tu chiar... 750 00:47:21,192 --> 00:47:22,622 Ai fost rănit? 751 00:47:22,623 --> 00:47:24,393 Sunt bine. Sunt mai îngrijorat pentru copil. 752 00:47:27,163 --> 00:47:29,533 Ar trebui să fii bătut până la moarte. 753 00:47:30,132 --> 00:47:31,432 ticălosule. 754 00:47:33,862 --> 00:47:34,932 Aoleu. 755 00:47:35,273 --> 00:47:37,173 Ar trebui să o iei acasă. 756 00:47:37,172 --> 00:47:39,142 Bine. Poți să te ridici? 757 00:47:39,842 --> 00:47:40,912 Haide. 758 00:47:47,342 --> 00:47:48,852 Ce să facem cu el? 759 00:47:48,853 --> 00:47:50,783 Fă-l să dispară din acest loc. 760 00:47:51,453 --> 00:47:53,683 Am să am grijă de el. Lasă-mă pe mine. 761 00:47:54,192 --> 00:47:57,022 Bine, rezolvi-l. Ai arma ta? 762 00:48:02,933 --> 00:48:04,903 Leagă-l de o stâncă și aruncă-l în lac. 763 00:48:05,502 --> 00:48:07,062 Sau să-l îngroape. 764 00:48:07,302 --> 00:48:09,172 Așa că nu se mai arată niciodată. 765 00:48:09,603 --> 00:48:11,573 Ar fi trebuit să facem asta acum 15 ani. 766 00:48:13,273 --> 00:48:16,143 De fapt nu vei face asta, nu-i așa? 767 00:48:16,143 --> 00:48:17,743 De ce nu putem? 768 00:48:19,813 --> 00:48:21,953 Moartea este un lux pentru cei ca tine! 769 00:48:22,552 --> 00:48:23,682 Este foarte corect. 770 00:48:30,322 --> 00:48:31,462 Ai auzit asta? 771 00:48:32,962 --> 00:48:34,062 Dă drumul. 772 00:48:36,732 --> 00:48:37,802 La naiba. 773 00:48:40,203 --> 00:48:42,073 Adu-l aici. 774 00:48:43,973 --> 00:48:45,173 Ține-te bine. 775 00:48:46,342 --> 00:48:48,912 - Lasă-mă. - Stai pe loc. 776 00:48:49,572 --> 00:48:51,212 - Leagă-l. - Lasă-mă să plec. 777 00:48:51,743 --> 00:48:53,213 Dezleagă-mă! 778 00:48:53,442 --> 00:48:55,782 - Dezleagă-mă! - Taci din gură! 779 00:48:56,453 --> 00:48:59,783 Regula Miranda nu înseamnă nimic aici. 780 00:48:59,953 --> 00:49:02,353 Punkii ca tine nu merită drepturi. 781 00:49:02,353 --> 00:49:03,453 De ce nu? 782 00:49:03,652 --> 00:49:06,062 Sunt și eu aici pentru că am fost ucis pe nedrept! 783 00:49:06,263 --> 00:49:07,393 Ce? 784 00:49:12,532 --> 00:49:15,572 Oamenii de aici sunt diferiți de gunoi ca tine. 785 00:49:17,203 --> 00:49:18,403 Cum așa? 786 00:49:18,773 --> 00:49:20,273 Chiar nu știi? 787 00:49:21,942 --> 00:49:24,582 Nu vreau să petrec timp discutând cu oameni ca tine, 788 00:49:24,743 --> 00:49:26,413 asa ca raspunde-mi doar la intrebari. 789 00:49:29,212 --> 00:49:30,982 Cine te-a ucis? 790 00:49:33,223 --> 00:49:34,253 Ce? 791 00:49:34,623 --> 00:49:36,923 A venit aici acum 15 ani? 792 00:49:38,163 --> 00:49:39,163 Da. 793 00:49:39,164 --> 00:49:41,294 Unde a fost în tot acest timp? 794 00:49:41,293 --> 00:49:43,233 Nu l-am văzut niciodată. 795 00:49:43,462 --> 00:49:46,332 L-a deranjat atât de mult pe Ha Yoon, 796 00:49:46,802 --> 00:49:50,002 Eu și tovarășul Jung l-am lăsat pe o insulă. 797 00:49:52,203 --> 00:49:54,843 Nu vă gândiți niciodată să vă întoarceți pe continent. 798 00:49:55,013 --> 00:49:56,773 Ai adus asta asupra ta, 799 00:49:56,773 --> 00:49:58,183 deci nu da vina pe nimeni altcineva. 800 00:49:58,482 --> 00:49:59,742 Daca esti norocos, 801 00:50:00,882 --> 00:50:02,582 într-o zi vei ajunge să dispari. 802 00:50:08,922 --> 00:50:11,122 Nu poți lăsa o persoană aici! 803 00:50:12,063 --> 00:50:14,693 Cum îndrăznește un animal să pretindă că este o persoană? 804 00:50:14,993 --> 00:50:16,733 Niciun om nu face ceea ce faci tu! 805 00:50:17,802 --> 00:50:19,932 Nu merită să vorbim cu el. Lasă-l. 806 00:50:27,143 --> 00:50:29,573 Nu va înota înapoi, nu-i așa? 807 00:50:30,072 --> 00:50:32,042 Nu poate înota. 808 00:50:32,452 --> 00:50:34,022 Și uită-te la distanță. 809 00:50:34,021 --> 00:50:35,121 ai dreptate. 810 00:50:36,021 --> 00:50:37,731 E și destul de adânc. 811 00:50:37,731 --> 00:50:40,061 Nu poate trece peste asta cât este în viață. Nu vă faceți griji. 812 00:50:40,532 --> 00:50:42,362 Poate dacă moare, atunci? 813 00:50:43,402 --> 00:50:45,402 Pot oamenii de aici să moară când vor? 814 00:50:46,501 --> 00:50:47,971 Nu se va întâmpla, 815 00:50:48,242 --> 00:50:50,502 dar dacă își găsește drumul înapoi în sat, 816 00:50:50,501 --> 00:50:52,571 Voi găsi o altă modalitate de a-l exil. 817 00:50:52,572 --> 00:50:53,842 Aveţi încredere în mine. 818 00:50:54,541 --> 00:50:55,641 Bine. 819 00:50:56,541 --> 00:50:57,651 Tovarășul Jung. 820 00:50:58,311 --> 00:51:00,651 Trebuie să vâsliți în altă direcție. 821 00:51:00,652 --> 00:51:02,782 Ar trebui să mergem așa. 822 00:51:05,291 --> 00:51:08,921 De aceea ai lăsat barca pe uscat. 823 00:51:09,161 --> 00:51:10,561 Și dacă am face-o? 824 00:51:10,791 --> 00:51:14,031 S-a întors din nou și le terorizează pe fete. 825 00:51:14,862 --> 00:51:17,532 M-am săturat de locul ăsta. 826 00:51:17,972 --> 00:51:20,802 Oricât m-aș strădui, totul este degeaba. 827 00:51:21,402 --> 00:51:24,142 Nu există fuga sau moartea. 828 00:51:24,612 --> 00:51:28,082 Scum ca el și copiii sunt toți grupați. 829 00:51:28,911 --> 00:51:30,411 Nu suntem toți... 830 00:51:31,382 --> 00:51:33,552 doar șobolani în capcana lui? 831 00:51:39,052 --> 00:51:40,152 Căpitanul Kang. 832 00:51:41,722 --> 00:51:44,632 Trebuie să fi fost atât de greu să-ți faci griji pentru asta pe cont propriu. 833 00:51:47,932 --> 00:51:49,062 Nu am fost eu. 834 00:51:49,932 --> 00:51:51,702 Ha Yoon a fost rănit. 835 00:51:54,672 --> 00:51:57,502 Oh, băiete. Ar trebui să ies și să-l găsesc pe Choi Young Bae mai întâi. 836 00:51:57,501 --> 00:51:59,191 În acest fel, copiii își pot lăsa grijile în pace. 837 00:51:59,211 --> 00:52:01,311 Dar a murit acum 15 ani. 838 00:52:01,311 --> 00:52:03,141 Crezi că îl poți găsi? 839 00:52:03,141 --> 00:52:06,711 Haide. Am găsit-o chiar și pe Eun Hee, care a murit acum 20 de ani. 840 00:52:06,952 --> 00:52:08,022 - Corect. - Ei bine... 841 00:52:08,782 --> 00:52:10,422 Wook a reușit să afle câteva lucruri. 842 00:52:14,621 --> 00:52:16,121 Ei bine, omul acela... 843 00:52:17,262 --> 00:52:18,592 Soția lui l-a ucis. 844 00:52:19,461 --> 00:52:22,361 A tot încercat să scape de insula pustie. 845 00:52:22,362 --> 00:52:25,002 Acum câteva zile, a căzut într-un lac adânc. 846 00:52:25,001 --> 00:52:27,321 Când și-a recăpătat cunoștința, a ieșit pe acolo. 847 00:52:27,501 --> 00:52:31,411 Asta înseamnă că a mers până la capăt și a venit aici? 848 00:52:31,672 --> 00:52:34,542 Nu contează cum s-a întors. Să-l terminăm definitiv. 849 00:52:34,842 --> 00:52:37,082 Găsește-i adresa și îl voi urmări. 850 00:52:37,081 --> 00:52:38,611 Voi vedea dacă pot aduna câteva informații utile. 851 00:52:38,612 --> 00:52:39,882 Bine, sună bine. 852 00:52:40,052 --> 00:52:41,222 Ce pot face? 853 00:52:41,481 --> 00:52:43,081 Ești ocupat. 854 00:52:43,081 --> 00:52:45,151 Trebuie să urmărești magazinul, să ai grijă de Alice, 855 00:52:45,422 --> 00:52:47,252 și asigurați-vă că copiii își iau gustările la timp. 856 00:52:47,251 --> 00:52:50,691 Ne vom ocupa de asta. Nu vă faceți griji. 857 00:52:50,691 --> 00:52:53,931 Da. Detectivul Ko se va asigura că nu poate merge nicăieri. 858 00:52:53,932 --> 00:52:56,132 Și domnul Jung va ține copiii în siguranță. 859 00:52:56,132 --> 00:52:58,102 Il Yong și cu mine suntem și aici. 860 00:52:58,271 --> 00:53:01,501 Situațiile noastre pot fi diferite, dar și noi suntem camarazi, vedeți. 861 00:53:01,771 --> 00:53:05,041 Lucrul spre același scop ne face tovarăși. 862 00:53:05,271 --> 00:53:08,481 Are dreptate. Vă voi completa de data aceasta. 863 00:53:08,481 --> 00:53:10,411 Așa că vă rog să vă odihniți. 864 00:53:12,211 --> 00:53:14,181 Odihnă? Nici măcar nu am făcut mare lucru. 865 00:53:14,521 --> 00:53:16,981 Aproape ai aruncat planta mai devreme. 866 00:53:16,981 --> 00:53:18,421 Nu a fost din cauza lui Choi Young Bae? 867 00:53:19,992 --> 00:53:21,462 Ştiam eu. 868 00:53:21,461 --> 00:53:23,291 Sigur nu ți-ai ascuns furia... 869 00:53:23,291 --> 00:53:24,691 când ai făcut asta. 870 00:53:27,291 --> 00:53:28,661 Îmi pare rău. 871 00:53:29,202 --> 00:53:32,232 Dumnezeule. Vă mulțumesc mult tuturor. 872 00:53:33,072 --> 00:53:34,302 Pentru ce ne multumesti? 873 00:53:34,302 --> 00:53:35,942 Să mergem, Wook. Ar trebui să ne grăbim. 874 00:53:36,402 --> 00:53:38,012 - Bine. - Te văd. 875 00:53:38,012 --> 00:53:39,072 la revedere. 876 00:53:41,182 --> 00:53:44,712 Nume, Choi Young Bae. Născut în 1963. 877 00:53:45,182 --> 00:53:47,382 În urmă cu cincisprezece ani, avea patruzeci și cinci de ani. 878 00:53:47,382 --> 00:53:49,252 El nu a fost niciodată dat dispărut. 879 00:53:49,251 --> 00:53:50,721 Nici cazier penal. 880 00:53:50,922 --> 00:53:52,492 Are o soție, Cho Yu Sun, 881 00:53:52,492 --> 00:53:55,092 și o fiică, Choi Eun Soo, care are 20 de ani. 882 00:53:55,862 --> 00:53:58,062 Ei locuiesc în același apartament de 18 ani. 883 00:53:58,061 --> 00:53:59,131 (Mucheon) 884 00:53:59,132 --> 00:54:00,772 Apartamentul este pe numele lui Choi Young Bae. 885 00:54:00,791 --> 00:54:03,201 S-au mutat în apartament înainte ca Choi Young Bae să moară, 886 00:54:03,601 --> 00:54:05,371 și încă mai locuiesc acolo. 887 00:54:05,371 --> 00:54:07,131 Da, cred că asta s-a întâmplat. 888 00:54:07,702 --> 00:54:10,602 Ce a făcut că l-a ucis soția lui? 889 00:54:10,802 --> 00:54:12,872 Judecând după lucrurile pe care le-a făcut în sat, 890 00:54:12,871 --> 00:54:14,581 este clar un pervers. 891 00:54:14,581 --> 00:54:15,981 Probabil de asta l-a ucis. 892 00:54:17,411 --> 00:54:19,181 Ce face sotia lui? 893 00:54:19,552 --> 00:54:22,072 E doar o civilă obișnuită care nu a plătit niciodată o singură amendă. 894 00:54:22,422 --> 00:54:25,522 A avut asistență medicală privată până acum trei luni prin serviciul ei. 895 00:54:25,751 --> 00:54:27,191 Dar se pare că și-a părăsit slujba. 896 00:54:30,862 --> 00:54:32,562 (Hogwanwon Premium Gold) 897 00:54:38,831 --> 00:54:41,271 Ce este asta? Ce bei? 898 00:54:41,972 --> 00:54:44,442 Este bun pentru articulațiile tale. Aceasta este boala mea profesională. 899 00:54:46,612 --> 00:54:49,382 Oh, genunchii mei se înrăutățesc zilele astea. 900 00:54:49,382 --> 00:54:50,382 Stop! 901 00:54:53,512 --> 00:54:57,452 Voi face o excepție specială și îți voi da una pentru că ești tu. 902 00:54:57,851 --> 00:54:59,951 Rămâi sănătos și trăiește mult. 903 00:55:00,952 --> 00:55:01,992 Da, doamnă. 904 00:55:06,762 --> 00:55:07,832 Unde te duci? 905 00:55:09,101 --> 00:55:11,101 Vreau să verific apartamentul lui Choi Young Bae. 906 00:55:43,632 --> 00:55:45,472 Dacă intră acolo, nu poate ieși. 907 00:56:05,722 --> 00:56:09,162 Choi Young Bae este notoriu. 908 00:56:11,061 --> 00:56:12,331 Ce e, detectiv Ko? 909 00:56:12,362 --> 00:56:13,892 Il Yong a fost aici, din întâmplare? 910 00:56:15,231 --> 00:56:16,431 Nu. 911 00:56:17,231 --> 00:56:19,171 Detectivul Ko, despre Choi Young Bae... 912 00:56:21,132 --> 00:56:22,842 Ce nepoliticos! M-a ignorat categoric. 913 00:56:22,842 --> 00:56:25,342 De ce îl caută atât de grabă pe Il Yong? 914 00:56:25,572 --> 00:56:26,612 ma intreb si eu. 915 00:56:27,342 --> 00:56:28,342 Bunătate. 916 00:56:55,072 --> 00:56:56,072 Doamna Cho Yu Sun? 917 00:56:57,871 --> 00:56:59,011 Cine eşti tu? 918 00:56:59,141 --> 00:57:01,781 Aș dori să vă pun câteva întrebări despre domnul Choi Young Bae. 919 00:57:03,282 --> 00:57:07,312 Oh, a murit acum 15 ani. 920 00:57:07,612 --> 00:57:08,652 Sunt conștient. 921 00:57:09,722 --> 00:57:11,322 Știu ce fel de persoană era, 922 00:57:12,121 --> 00:57:14,391 și sunt conștient că a murit. 923 00:57:37,882 --> 00:57:40,082 Bunătate. Cine tot pune aceste baricade aici? 924 00:57:40,081 --> 00:57:41,211 (Siguranța pe primul loc) 925 00:57:42,822 --> 00:57:43,902 (Pericol de colaps, ține afară) 926 00:57:47,452 --> 00:57:50,492 Crezi că ne va spune unde este cadavrul lui Choi Young Bae? 927 00:57:52,391 --> 00:57:55,231 Ea a spus că se va gândi la asta, așa că hai să așteptăm. 928 00:57:59,072 --> 00:58:00,132 Multumesc. 929 00:58:00,672 --> 00:58:01,742 Pentru ce? 930 00:58:02,101 --> 00:58:04,811 Nu puteam decât să stau și să privesc. Mulțumesc că faci lucruri... 931 00:58:05,742 --> 00:58:06,742 ceea ce nu puteam face. 932 00:58:07,411 --> 00:58:08,711 Mă ajuți și tu. 933 00:58:09,342 --> 00:58:12,352 Faci lucruri pe care sătenii nu le pot face niciodată. 934 00:58:13,411 --> 00:58:14,481 Deci, să-i spunem chiar. 935 00:58:17,251 --> 00:58:19,051 Iată, predă-l. Mă duc să-l umplu. 936 00:58:19,052 --> 00:58:20,722 Nu, e în regulă. Așteaptă... 937 00:58:22,922 --> 00:58:23,992 Doamne. 938 00:58:28,661 --> 00:58:30,701 Căpitane Kang, avem o problemă. 939 00:58:30,702 --> 00:58:32,402 Ce acum? 940 00:58:32,402 --> 00:58:34,332 Detectivul Ko a venit la mine și a spus... 941 00:58:34,331 --> 00:58:36,841 îl văzu pe Il Yong părăsind satul. 942 00:58:37,402 --> 00:58:39,542 - Deci? - Ce vrei să spui, "Deci?" 943 00:58:42,811 --> 00:58:46,481 Oh, domnule Jang. Și tu ești aici. 944 00:58:46,851 --> 00:58:49,281 Da, salut. M-am dus la bucătărie să umplu asta. 945 00:58:49,351 --> 00:58:50,951 Ei bine, e bine. 946 00:58:50,952 --> 00:58:52,692 Domnul Jang știe totul. 947 00:58:54,592 --> 00:58:56,162 El știe totul? 948 00:58:56,992 --> 00:58:59,262 Da, am auzit totul. 949 00:58:59,492 --> 00:59:00,732 Deci unde este detectivul Ko acum? 950 00:59:00,862 --> 00:59:03,232 S-a dus să-l ia pe Il Yong. 951 00:59:03,231 --> 00:59:05,971 Trebuia să fi făcut prostul. De ce ai lăsat să se întâmple asta? 952 00:59:14,682 --> 00:59:15,712 Iată-te. 953 00:59:24,182 --> 00:59:25,252 Detectivul Ko. 954 00:59:29,391 --> 00:59:31,291 A venit la școală și m-a întrebat despre asta. 955 00:59:31,291 --> 00:59:33,231 Bineînțeles, doar am făcut prostul. 956 00:59:33,231 --> 00:59:34,701 Dar nu m-a crezut. 957 00:59:34,702 --> 00:59:37,162 A spus că se va duce acolo și îl va prinde în flagrant. 958 00:59:37,161 --> 00:59:39,271 De aceea am fugit aici. 959 00:59:39,271 --> 00:59:42,401 Dacă sătenii află că Il Yong frecventează lumea exterioară, 960 00:59:42,572 --> 00:59:44,102 lucrurile se vor complica foarte mult. 961 00:59:44,101 --> 00:59:46,771 Nu ar fi mai bine să-i spui detectivului Ko de când s-a întâmplat asta? 962 00:59:47,172 --> 00:59:48,742 Nu, cei doi nu ar trebui să se întâlnească. 963 00:59:49,012 --> 00:59:50,212 - Să ne grăbim. - Bine. 964 00:59:52,251 --> 00:59:53,281 Voi doi. 965 00:59:55,021 --> 00:59:56,651 Unde ai fost? Nu. 966 00:59:58,222 --> 00:59:59,222 Cum ai iesit? 967 01:00:05,762 --> 01:00:07,392 Ei bine, Sang Chul. 968 01:00:07,961 --> 01:00:10,461 - Lasă-mă să explic. - Tu. 969 01:00:11,302 --> 01:00:15,102 Dacă ai de gând să mă minți din nou, ține-ți gura. 970 01:00:15,641 --> 01:00:18,641 Poate că ai reușit să înșeli oamenii din sat, 971 01:00:19,342 --> 01:00:20,372 dar nu eu. 972 01:00:22,112 --> 01:00:24,612 Detectiv Ko, calmează-te. 973 01:00:24,911 --> 01:00:27,011 Să-l ascultăm mai întâi. 974 01:00:27,581 --> 01:00:28,781 Nu te apropia. 975 01:00:30,081 --> 01:00:33,151 Aruncă arma, detective Ko. Pune arma jos. 976 01:00:33,152 --> 01:00:36,322 Ar fi bine să-mi răspunzi sincer la întrebare. 977 01:00:40,632 --> 01:00:41,632 Voi doi. 978 01:00:44,161 --> 01:00:45,231 Nu ești mort, nu? 979 01:01:07,822 --> 01:01:10,062 Il Yong este mort. 980 01:01:13,061 --> 01:01:14,091 Ca tine. 981 01:01:15,731 --> 01:01:16,761 Si... 982 01:01:18,271 --> 01:01:21,131 - Sunt... - Wook, stai. 983 01:01:27,271 --> 01:01:28,281 Nu sunt mort. 984 01:01:46,061 --> 01:01:48,831 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 985 01:01:49,101 --> 01:01:50,761 Cine a făcut o asemenea regulă? 986 01:01:50,902 --> 01:01:52,332 Este atât de nedrept. 987 01:01:52,331 --> 01:01:54,131 Căpitanul Kang știa totul. 988 01:01:54,371 --> 01:01:55,941 Vă rog spuneţi-mi. 989 01:01:55,941 --> 01:01:57,371 Ai auzit singur de la familia ta... 990 01:01:57,371 --> 01:01:58,491 la spatele tuturor? 991 01:01:58,572 --> 01:02:01,582 Cred că niciun secret nu poate exista în orice fel de lume. 992 01:02:01,581 --> 01:02:04,881 Lee Dong Min a fost după detectivul Shin de la început. 993 01:02:05,251 --> 01:02:07,451 Cine urmărește chiar locația? 994 01:02:07,452 --> 01:02:09,922 Îmi vine să fiu testat. 995 01:02:09,922 --> 01:02:11,652 Ce complotează băieții ăia? 996 01:02:11,791 --> 01:02:14,521 Întrebarea mea este: „Cine este acea persoană?” 997 01:02:14,751 --> 01:02:16,191 Mai e cineva în spate.