1 00:00:51,341 --> 00:00:52,641 (Această dramă este pur fictivă și nu este asociată...) 2 00:00:52,642 --> 00:00:53,982 (cu persoane reale, locații, organizații) 3 00:00:53,981 --> 00:00:55,251 (religii sau incidente.) 4 00:01:03,152 --> 00:01:04,362 (Client 15, depozit confirmat) 5 00:01:10,798 --> 00:01:13,458 Depozit confirmat. Ce cartier este? 6 00:01:14,599 --> 00:01:15,899 (Clientul 15: Sangak-dong) 7 00:01:19,039 --> 00:01:20,599 Detaliile vor fi transmise după transfer. 8 00:01:26,578 --> 00:01:27,578 (27 Sangak-ro) 9 00:01:31,148 --> 00:01:32,218 Predarea finalizată. 10 00:01:32,849 --> 00:01:35,789 Sub cutia poștală la 27 Sangak-ro. 11 00:01:38,459 --> 00:01:39,559 (27 Sangak-ro) 12 00:02:10,319 --> 00:02:12,759 Te rog, lasă-mă să-mi văd fiica o singură dată. 13 00:02:13,588 --> 00:02:16,658 Vă rog. Lasă-mă să-mi văd Bo Ra doar o dată. 14 00:02:17,028 --> 00:02:19,058 Lasă-mă să-mi văd Bo Ra doar o dată. 15 00:02:19,228 --> 00:02:21,268 Este cineva acolo? 16 00:02:21,469 --> 00:02:22,499 Vă rog să mă ajutați! 17 00:02:24,838 --> 00:02:25,898 Stai pe loc... 18 00:02:27,299 --> 00:02:28,369 dacă nu vrei să mori. 19 00:02:29,638 --> 00:02:31,908 Nu! 20 00:02:32,039 --> 00:02:33,439 Domnule, vă rog. 21 00:02:45,719 --> 00:02:52,099 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 22 00:02:52,698 --> 00:02:54,628 (Episodul 5) 23 00:02:58,939 --> 00:03:00,069 Cine esti tu? 24 00:03:00,869 --> 00:03:03,309 - Ce vrei să spui? - Uciderea escrocului de telefon. 25 00:03:03,809 --> 00:03:05,709 Răpirea și uciderea femeii în rochie de mireasă. 26 00:03:06,138 --> 00:03:07,648 Și acum, și răpirea lui Se Young. 27 00:03:07,649 --> 00:03:09,079 Ai fost acolo de fiecare dată. 28 00:03:09,909 --> 00:03:12,049 A făcut parte din planul tău să mă abordezi, nu-i așa? 29 00:03:14,018 --> 00:03:15,118 Și dacă ar fi? 30 00:03:17,018 --> 00:03:18,118 De ce, tu... 31 00:03:20,488 --> 00:03:21,728 Uite cine este. 32 00:03:24,828 --> 00:03:25,958 esti tu. 33 00:03:26,858 --> 00:03:27,928 Corect? 34 00:03:28,668 --> 00:03:31,198 Aproape că nu te-am recunoscut cu părul mai lung. 35 00:03:31,738 --> 00:03:33,098 Au trecut doi ani? 36 00:03:34,339 --> 00:03:35,369 Nu. 37 00:03:36,339 --> 00:03:38,039 Tu ai fost la club acum câteva zile, nu? 38 00:03:48,418 --> 00:03:50,488 Nenorocit. La naiba! 39 00:03:51,219 --> 00:03:53,219 Te joci cu mine? 40 00:03:55,358 --> 00:03:57,458 Hei, Mangchi. Ia-l. 41 00:04:26,518 --> 00:04:27,858 Hei, fugi. 42 00:04:28,888 --> 00:04:30,358 - Ia-l. - Acel mic... 43 00:04:30,659 --> 00:04:31,829 Hei, ia-l! 44 00:04:34,728 --> 00:04:36,368 Hei, mergi pe acolo! 45 00:04:39,969 --> 00:04:41,769 La naiba. 46 00:04:41,768 --> 00:04:43,638 - Trage. - Hei, grăbește-te. 47 00:04:43,638 --> 00:04:44,838 Hei! 48 00:04:44,839 --> 00:04:46,139 Grăbește-te și ia-l! 49 00:04:46,678 --> 00:04:47,778 La naiba. 50 00:04:49,909 --> 00:04:51,179 - Ia-l! - Acel mic... 51 00:04:52,719 --> 00:04:54,249 Hei! bucata ta din... 52 00:05:05,759 --> 00:05:06,829 La naiba. 53 00:05:07,998 --> 00:05:09,068 Merge! 54 00:05:11,568 --> 00:05:12,568 Ia-l! 55 00:05:13,668 --> 00:05:15,738 - Ridicați-vă, idioților! - Doamne. 56 00:05:23,308 --> 00:05:24,378 La naiba. 57 00:05:31,719 --> 00:05:32,789 Hei, întoarce-te aici. 58 00:05:40,969 --> 00:05:42,229 Wook. 59 00:05:42,228 --> 00:05:43,368 Hei! 60 00:05:44,128 --> 00:05:45,468 La naiba... 61 00:05:45,938 --> 00:05:47,138 - Hei! - Acel mic... 62 00:05:47,139 --> 00:05:48,469 - Hei! - Coboară. 63 00:05:48,469 --> 00:05:50,509 - Şobolan! - Întoarce-te aici! 64 00:05:50,808 --> 00:05:52,538 - Coboară. - O bucată de... 65 00:05:52,878 --> 00:05:55,048 - Hei. - Vino aici. 66 00:05:56,548 --> 00:05:59,578 Hei, nu! Nu face asta! 67 00:06:12,029 --> 00:06:13,129 Ia-o pe nenorocitul ăla! 68 00:06:22,438 --> 00:06:23,468 Hei. 69 00:06:24,108 --> 00:06:25,878 Găsește-l. Grăbește-te și ia-l. 70 00:06:55,368 --> 00:06:56,738 Hei, ce faci? 71 00:06:57,238 --> 00:06:58,278 Hei! 72 00:06:59,108 --> 00:07:00,238 Du-te să-l găsești! 73 00:07:09,449 --> 00:07:10,489 Wook. 74 00:07:10,918 --> 00:07:13,288 Hei, au plecat. 75 00:07:13,289 --> 00:07:14,389 Poți să cobori acum. 76 00:07:30,709 --> 00:07:32,739 La naiba, aproape că am murit. 77 00:07:33,009 --> 00:07:34,039 Hei. 78 00:07:34,279 --> 00:07:36,909 Cine sunt ticăloșii ăia? De ce au apărut brusc? 79 00:07:37,178 --> 00:07:39,578 - De unde să știu? - Nu mă mai minți pe față. 80 00:07:39,579 --> 00:07:42,549 Vecinii te pot crede pentru că sunt naivi, 81 00:07:42,548 --> 00:07:44,148 dar eu nu. 82 00:07:44,149 --> 00:07:46,119 De ce să întreb dacă oricum nu mă crezi? 83 00:07:46,118 --> 00:07:47,188 Taci! Tu mic... 84 00:07:48,159 --> 00:07:49,729 Te-ai recunoscut... 85 00:07:49,728 --> 00:07:51,858 că abordarea mea a făcut parte din planul tău. 86 00:07:52,128 --> 00:07:53,758 Cine esti tu, cu adevarat? 87 00:07:53,928 --> 00:07:56,398 Cine esti tu ca miroase oriunde te duci? 88 00:07:56,399 --> 00:07:58,369 Este bogat venit de la tine. 89 00:07:58,368 --> 00:08:00,698 Oamenii aceia au spus că te vor ucide. 90 00:08:00,699 --> 00:08:02,269 De asta m-ai adus aici? 91 00:08:02,269 --> 00:08:03,769 Să mă predea nenorociților ăia? 92 00:08:03,769 --> 00:08:05,779 Trebuie să mor pentru ca toate astea să se termine? 93 00:08:05,779 --> 00:08:08,379 Oh, totul are sens acum. 94 00:08:08,709 --> 00:08:11,379 Nenorocit. Ești cu ei, nu-i așa? 95 00:08:12,219 --> 00:08:13,979 - Ce? - Dacă... 96 00:08:13,978 --> 00:08:16,418 orice rău i se întâmplă lui Se Young, nu te voi ierta. 97 00:08:18,558 --> 00:08:20,288 Ce pot face în această stare? 98 00:08:20,488 --> 00:08:21,728 te-am avertizat. 99 00:08:21,728 --> 00:08:24,698 Dacă se întâmplă ceva cu acea femeie, totul este vina ta. 100 00:08:25,599 --> 00:08:26,629 Hei. 101 00:08:27,159 --> 00:08:29,269 - Unde este Se Young? - Nu știu! 102 00:08:32,168 --> 00:08:35,108 Am văzut-o în acel loc acum câteva zile. N-am mai văzut-o de atunci. 103 00:08:35,108 --> 00:08:36,468 Ar fi bine să-mi spui adevărul. 104 00:08:36,969 --> 00:08:39,179 Nemernicii ăia care au luat-o. Cine sunt ei? 105 00:08:40,839 --> 00:08:42,849 - Dă drumul. - Răspunde-mi la întrebare! 106 00:08:51,358 --> 00:08:52,388 Tu mic... 107 00:08:54,118 --> 00:08:55,288 Hei, Ko Sang Chul. 108 00:08:55,759 --> 00:08:57,429 Nu te-ai ocupat de fata aia de la bar? 109 00:08:59,298 --> 00:09:00,298 am făcut-o. 110 00:09:00,298 --> 00:09:02,768 Atunci ce era chestia aia la știri? 111 00:09:03,628 --> 00:09:05,298 Nu știi că fotografia ei a fost peste tot la știri? 112 00:09:05,639 --> 00:09:07,599 Ei spun că e încă în viață. 113 00:09:14,909 --> 00:09:17,149 E moartă. Am avut grijă de ea. 114 00:09:17,649 --> 00:09:18,879 Să-ți spun adevărul, 115 00:09:20,019 --> 00:09:21,289 Am pierdut-o în pădure. 116 00:09:22,548 --> 00:09:24,348 După aceea am continuat să o caut... 117 00:09:24,489 --> 00:09:26,089 și am avut grijă de ea înainte de plecare ieri. 118 00:09:26,088 --> 00:09:27,958 Atunci ar fi trebuit să-mi spui! 119 00:09:27,958 --> 00:09:29,288 Am avut grijă de ea. Asta contează. 120 00:09:29,759 --> 00:09:31,529 L-am ascuns pentru că mi-era teamă că Goliat nu mă va lăsa. 121 00:09:31,698 --> 00:09:34,668 Am făcut toată munca murdară timp de șase luni fără să-l întâlnesc pe Goliath o dată. 122 00:09:34,928 --> 00:09:36,028 Nu am vrut sa ma las... 123 00:09:36,798 --> 00:09:38,038 pentru asa ceva. 124 00:09:38,039 --> 00:09:39,139 Tu mic... 125 00:09:42,609 --> 00:09:43,639 De ce, tu... 126 00:09:45,208 --> 00:09:46,738 idiot patetic. 127 00:09:48,009 --> 00:09:50,479 - Ești sigur că ai avut grijă de ea? - Da. 128 00:09:50,479 --> 00:09:52,779 Goliat este pe nerăbdare astăzi din cauza transportului. 129 00:09:53,019 --> 00:09:55,819 Dacă acea femeie s-ar duce la poliție și și-a fugit din gură... 130 00:09:58,588 --> 00:10:01,688 Atunci te-ar fi costat viața. 131 00:10:04,928 --> 00:10:06,228 Cine este martorul? 132 00:10:06,428 --> 00:10:08,168 Cel care a fost martor la fata rochiei de mireasă. 133 00:10:08,168 --> 00:10:09,828 Oh Il Yong. Îți amintești de el, nu? 134 00:10:10,428 --> 00:10:11,468 Fantoma aceea? 135 00:10:15,539 --> 00:10:18,279 Cine este el, cu adevărat? A asistat la fiecare loc al crimei? 136 00:10:18,678 --> 00:10:19,778 Ideea mea, exact. 137 00:10:21,178 --> 00:10:23,348 Oricum, bine. Spune-mi mai multe. 138 00:10:25,119 --> 00:10:26,549 El livrează droguri. 139 00:10:27,178 --> 00:10:28,948 Acum câteva zile, a livrat droguri... 140 00:10:28,948 --> 00:10:30,818 în Sangak-dong, 141 00:10:30,818 --> 00:10:32,388 iar Moon Se Young era în mașina lui. 142 00:10:32,389 --> 00:10:35,059 Și cineva a fost martor. 143 00:10:35,588 --> 00:10:37,758 Asta e tot ce am văzut. 144 00:10:37,759 --> 00:10:41,569 Atunci de ce ai fost după tipii aceia care livreau droguri? 145 00:10:42,598 --> 00:10:43,968 Din motive personale. 146 00:10:43,968 --> 00:10:45,968 Apoi mi s-a întâmplat să văd oamenii pe care i-au răpit... 147 00:10:45,968 --> 00:10:47,098 și a vrut să-i ajute. 148 00:10:47,399 --> 00:10:48,569 Suntem buni acum? 149 00:10:53,609 --> 00:10:56,079 Bine, deci care sunt „motivele personale?” 150 00:10:57,149 --> 00:10:58,179 Hei! 151 00:10:59,548 --> 00:11:00,978 Există un martor? 152 00:11:01,178 --> 00:11:02,448 Cine este martorul? 153 00:11:03,048 --> 00:11:04,418 Îți spun mai târziu. 154 00:11:04,418 --> 00:11:06,588 Ce? Hei, detectiv Oh. 155 00:11:07,289 --> 00:11:10,159 Nu l-am identificat încă pe acel bărbat? 156 00:11:10,159 --> 00:11:13,059 Nu, ar trebui să folosim fotografia și să punem mai întâi un APB. 157 00:11:13,729 --> 00:11:15,569 Nu avem timp de pierdut, căpitane. 158 00:11:16,369 --> 00:11:19,069 La naiba. Aceasta este nuci. 159 00:11:19,739 --> 00:11:23,109 Sunt sigur că și echipa de droguri îl urmărește. 160 00:11:23,109 --> 00:11:25,779 Dacă intervenim, s-ar putea să le distrugem ancheta. 161 00:11:25,779 --> 00:11:27,839 Asta e problema lor. 162 00:11:27,838 --> 00:11:29,778 Trebuie să-l găsim pe Moon Se Young cât mai curând posibil. 163 00:11:31,318 --> 00:11:32,718 - Nu? - Dar... 164 00:11:32,718 --> 00:11:35,988 La naiba. Man Soo va ataca din nou la mine. 165 00:11:41,119 --> 00:11:42,789 Bo Ra, ești bine? 166 00:11:42,789 --> 00:11:44,329 Am auzit că tatăl lui Bo Ra a venit mai devreme. 167 00:11:44,328 --> 00:11:46,328 L-am văzut. Tatăl lui Bo Ra este foarte frumos. 168 00:11:46,328 --> 00:11:48,568 Sunt gelos. Tatăl meu arată ca un bătrân. 169 00:11:48,568 --> 00:11:49,868 Nu l-aș lăsa niciodată să-mi viziteze școala. 170 00:11:49,869 --> 00:11:52,299 Cho Dan Bi și Nam Eun Ji au fost certați pe hol. 171 00:11:53,068 --> 00:11:54,238 Prietenii tăi? 172 00:11:56,239 --> 00:11:57,269 Da. 173 00:11:57,269 --> 00:11:59,239 Sunt celebru acum, datorită mamei mele. 174 00:12:00,609 --> 00:12:02,709 Wook și domnul Jang nu se vor întoarce decât târziu. 175 00:12:03,448 --> 00:12:04,748 Hai să mâncăm ceva frumos. 176 00:12:05,178 --> 00:12:06,278 Este pe mine. 177 00:12:08,489 --> 00:12:09,519 Nu. 178 00:12:10,149 --> 00:12:12,089 Nici măcar nu știu unde este mama. 179 00:12:12,088 --> 00:12:14,388 M-aș simți atât de rău dacă aș ieși singură și aș mânca ceva drăguț. 180 00:12:15,188 --> 00:12:17,928 Mă duc acasă și mă uit la știri. 181 00:12:18,359 --> 00:12:22,399 Dacă aș putea, m-aș duce să o caut pe mama cu polițiștii. 182 00:12:24,769 --> 00:12:26,299 Vrei să o cauți singur? 183 00:12:28,739 --> 00:12:29,869 Bine, atunci hai să facem asta. 184 00:12:47,058 --> 00:12:48,088 Când ai ajuns aici? 185 00:12:49,688 --> 00:12:53,128 Am sunat de acolo și nu te-ai uitat. 186 00:12:53,629 --> 00:12:55,069 Păreai aproape vrăjită. 187 00:12:56,328 --> 00:12:58,028 Sunt bine și cu adevărat vrăjită. 188 00:12:59,338 --> 00:13:00,438 Se întâmplă ceva? 189 00:13:01,869 --> 00:13:03,269 Nu chiar. 190 00:13:03,509 --> 00:13:05,039 Te gândești doar la Hyun Ji. 191 00:13:05,239 --> 00:13:06,679 L-ai cunoscut pe Il Yong? 192 00:13:06,678 --> 00:13:08,548 A plecat spunând că se va duce la tine. 193 00:13:08,548 --> 00:13:10,878 Nici măcar să nu-l pomenești. Îi urăsc curajul. 194 00:13:11,078 --> 00:13:12,078 ai luptat? 195 00:13:12,078 --> 00:13:14,278 Ce rost are să te lupți cu un tip mort? 196 00:13:15,348 --> 00:13:17,018 Despre Se Young, mama lui Bo Ra. 197 00:13:19,359 --> 00:13:21,589 - Cred că a fost luată. - Ce? 198 00:13:22,159 --> 00:13:23,429 Il Yong a spus că a văzut că se întâmplă. 199 00:13:23,428 --> 00:13:24,488 (Supermarket) 200 00:13:24,489 --> 00:13:25,829 Nu este atât de suspect? 201 00:13:26,029 --> 00:13:28,169 De ce este mereu la locul crimei? 202 00:13:28,269 --> 00:13:29,399 Azi mai devreme... 203 00:13:31,098 --> 00:13:32,338 Mai devreme azi ce? 204 00:13:33,168 --> 00:13:34,198 Uită-l. 205 00:13:34,668 --> 00:13:36,138 Bo Ra știe despre mama ei? 206 00:13:36,769 --> 00:13:40,139 Nu ar trebui să fiu aici relaxându-mă și pierd timpul. 207 00:13:40,239 --> 00:13:41,279 Hai sa mergem si... 208 00:13:41,379 --> 00:13:43,409 Am primit un telefon de la Se Young ieri, 209 00:13:43,409 --> 00:13:45,379 așa că detectivul Shin și cu mine ne-am dus să o găsim. 210 00:13:45,979 --> 00:13:47,779 Poliția a căutat toată noaptea... 211 00:13:47,779 --> 00:13:49,489 apoi a devenit public astăzi. 212 00:13:49,718 --> 00:13:52,318 Dacă a sunat, înseamnă că este în viață. 213 00:13:52,718 --> 00:13:54,388 E un lucru bun. 214 00:13:56,159 --> 00:13:58,259 Bună, Wook. 215 00:13:59,958 --> 00:14:02,298 Am auzit vorbăria. 216 00:14:03,828 --> 00:14:04,998 Intră. 217 00:14:05,668 --> 00:14:06,798 Tu stai acolo. 218 00:14:09,468 --> 00:14:11,608 L-ai văzut pe Il Yong? 219 00:14:12,808 --> 00:14:13,808 Da. 220 00:14:14,438 --> 00:14:16,048 Atunci vei fi auzit de Ro Ha. 221 00:14:17,078 --> 00:14:18,578 Ro Ha? Nu. 222 00:14:19,348 --> 00:14:20,378 Asta e ciudat. 223 00:14:21,019 --> 00:14:24,189 A spus că vrea să-ți ceară o favoare despre Ro Ha. 224 00:14:24,688 --> 00:14:26,358 Sa întâmplat ceva? 225 00:14:26,519 --> 00:14:28,529 Nu li se întâmplă nimic copiilor de aici. 226 00:14:28,729 --> 00:14:32,499 Dar Il Yong a văzut ceva când era la Ro Ha. 227 00:14:32,499 --> 00:14:35,269 Era frustrat pentru că a văzut, dar nu a putut atinge, 228 00:14:35,568 --> 00:14:37,498 așa că i-am spus să-ți ceară ajutor. 229 00:14:38,338 --> 00:14:39,968 Idiotul acela. 230 00:14:39,968 --> 00:14:42,438 De aceea nu-mi place de el. 231 00:14:42,838 --> 00:14:44,878 De ce? A mers ceva prost? 232 00:14:44,879 --> 00:14:47,939 În loc să spună ce trebuie, se duce și acționează cu suspiciune. 233 00:14:48,779 --> 00:14:49,809 Ce a făcut? 234 00:14:49,808 --> 00:14:51,918 Întreabă-l singur. 235 00:14:52,649 --> 00:14:53,649 Ce? 236 00:14:55,489 --> 00:14:56,489 Ce s-a întâmplat? 237 00:14:57,448 --> 00:15:00,918 Poliția nu a găsit nimic de când l-au identificat pe Moon, 238 00:15:00,918 --> 00:15:02,788 o femeie de 30 de ani care a dispărut... 239 00:15:02,789 --> 00:15:04,429 Jong A, acesta este un nou raport. 240 00:15:04,428 --> 00:15:06,028 Poliția extinde zona de căutare. 241 00:15:06,698 --> 00:15:07,698 Bine. 242 00:15:09,198 --> 00:15:12,268 Asta înseamnă că nu este aproape de telefonul public pe care l-a folosit. 243 00:15:13,499 --> 00:15:15,439 Dacă tipul o lua din nou? 244 00:15:16,009 --> 00:15:17,069 Ce? 245 00:15:18,308 --> 00:15:20,538 - Ce vrei să spui? - Știu deja. 246 00:15:21,678 --> 00:15:24,948 Detectivul mi-a arătat fotografia unui tip. 247 00:15:25,279 --> 00:15:27,479 A spus că mama nu a fugit cu el. 248 00:15:28,119 --> 00:15:31,559 Dacă poliția caută și ea apare la știri, 249 00:15:31,619 --> 00:15:32,859 e rău, nu-i așa? 250 00:15:35,759 --> 00:15:37,689 Ar putea fi ceva rău, 251 00:15:38,129 --> 00:15:40,159 dar nu putea fi nimic. 252 00:15:40,428 --> 00:15:41,598 Nimeni nu știe. 253 00:15:42,029 --> 00:15:45,439 Important este că nu putem ajunge la mama ta... 254 00:15:45,438 --> 00:15:47,238 și nimeni nu știe unde este. 255 00:15:47,369 --> 00:15:50,469 De aceea o caută poliția și noi la fel. 256 00:15:51,678 --> 00:15:52,708 Corect? 257 00:15:57,348 --> 00:15:59,448 (Femeie dispărută, chemată în 15 zile... Poliție confuză) 258 00:16:00,678 --> 00:16:04,218 Mă vezi că mă uit atât de tare că mi-ar putea cădea globii oculari? 259 00:16:04,519 --> 00:16:07,789 Nu o caut doar pe mama ta, ci și pe el. 260 00:16:08,558 --> 00:16:09,728 Doar așteaptă. 261 00:16:09,989 --> 00:16:13,559 Îi voi găsi cumva, orice ar fi nevoie. 262 00:16:19,198 --> 00:16:22,638 Ascultă. În seara asta sosește un transport în portul Yangcheon. 263 00:16:23,039 --> 00:16:25,079 Am primit un pont că Goliat va fi acolo. 264 00:16:25,109 --> 00:16:26,409 (Poliția) 265 00:16:26,409 --> 00:16:27,979 - Sunteți cu toții pregătiți? - Da! 266 00:16:27,979 --> 00:16:29,879 - Să mergem! - Hai să facem asta! 267 00:16:29,879 --> 00:16:30,909 Vino! 268 00:16:37,249 --> 00:16:40,089 - Buna ziua? - Man Soo, este Il Doo. 269 00:16:40,389 --> 00:16:42,489 Tipul la care lucrezi. 270 00:16:42,489 --> 00:16:44,159 Facem un anunț pentru el. 271 00:16:44,159 --> 00:16:46,559 Ce? Să-l faci un bărbat căutat? Nu îndrăzni. 272 00:16:46,729 --> 00:16:49,329 Ți-am spus că lucrăm cu el de șase luni. 273 00:16:49,328 --> 00:16:51,298 Viața unei persoane este în joc. 274 00:16:51,298 --> 00:16:52,668 Îți pasă doar de un ostatic? 275 00:16:52,668 --> 00:16:54,168 Am o întreagă echipă în acest caz. 276 00:16:54,168 --> 00:16:56,038 Vom coborî cu toții dacă acest raid eșuează. 277 00:16:56,039 --> 00:16:58,169 Vrei să aștept până moare, atunci? 278 00:16:58,938 --> 00:17:00,208 Tu chiar... 279 00:17:04,178 --> 00:17:07,378 Il Doo. Dă-mi doar trei ore. 280 00:17:07,379 --> 00:17:09,789 Atunci poți face ce vrei. 281 00:17:13,588 --> 00:17:14,588 Ce a spus? 282 00:17:15,889 --> 00:17:17,189 Vrea trei ore. 283 00:17:20,298 --> 00:17:21,768 Dacă o pierdem? 284 00:17:22,298 --> 00:17:24,298 Ultima dată am auzit de ea acum 32 de ore. 285 00:17:24,298 --> 00:17:26,198 Ar putea fi vie sau moartă. 286 00:17:26,198 --> 00:17:29,138 Înțeleg asta. Vreau să o găsesc la fel de rău ca tine. 287 00:17:29,139 --> 00:17:31,569 Dar ce pot spune? Ei plănuiesc un raid. 288 00:17:31,568 --> 00:17:33,208 O singură greșeală și toți cădem, 289 00:17:33,208 --> 00:17:34,378 echipa lui și a noastră. 290 00:17:34,379 --> 00:17:36,149 La naiba! 291 00:17:38,848 --> 00:17:41,548 Hei, Jun Ho. Să mai așteptăm doar trei ore. 292 00:17:41,789 --> 00:17:43,549 Apoi voi scoate singur anunțul. 293 00:17:43,789 --> 00:17:45,519 Voi toți, încetați din ceea ce faceți... 294 00:17:45,519 --> 00:17:47,019 si ajutati-va cu cautarea. 295 00:18:58,699 --> 00:18:59,729 ce faci? 296 00:19:03,669 --> 00:19:04,929 Ce? 297 00:19:08,908 --> 00:19:10,368 Nu-i nimic. Să mergem. 298 00:19:13,408 --> 00:19:15,078 Ce e nimic? 299 00:19:26,618 --> 00:19:28,958 Nu văd pe nimeni sau nimic. 300 00:19:32,199 --> 00:19:34,259 Hei, schimbare de locație! Port Wondo! 301 00:19:34,259 --> 00:19:35,629 - Portul Wondo? - Mută-l! 302 00:20:07,298 --> 00:20:08,458 Esti Goliat? 303 00:20:11,868 --> 00:20:14,868 Șeful. Cred că e o scurgere. 304 00:20:15,039 --> 00:20:17,209 Ce se întâmplă? 305 00:20:17,939 --> 00:20:20,439 (Locația s-a schimbat în Wondo Port) 306 00:21:20,999 --> 00:21:22,109 Ai grijă de asta. 307 00:22:05,318 --> 00:22:06,378 Mișcă-te! 308 00:22:08,078 --> 00:22:10,018 Caută rapid în fiecare colț! 309 00:22:10,019 --> 00:22:11,959 - Da, domnule. - Du-te pe acolo! 310 00:22:23,068 --> 00:22:24,168 Unde este ea? 311 00:22:25,098 --> 00:22:26,138 am spus... 312 00:22:27,269 --> 00:22:28,369 M-am ocupat de asta. 313 00:22:30,269 --> 00:22:32,279 Cum pot avea încredere într-un șobolan? 314 00:22:32,779 --> 00:22:34,409 Ești un informator. 315 00:22:35,378 --> 00:22:38,308 Am spus că te înșeli. 316 00:22:38,919 --> 00:22:39,949 Te înșeli. 317 00:22:42,689 --> 00:22:46,019 Gwang Taek. Te înșeli. 318 00:23:24,328 --> 00:23:26,428 Domnule, nu e nimeni pe aici. 319 00:23:27,199 --> 00:23:29,369 - La naiba. - Ce ar trebui să facem? 320 00:23:29,798 --> 00:23:31,598 Trebuie să mă întrebi? 321 00:23:32,269 --> 00:23:33,369 Scoate. 322 00:23:35,098 --> 00:23:36,238 Băieți, să ne retragem. 323 00:23:40,009 --> 00:23:41,339 imi amintesc... 324 00:23:41,338 --> 00:23:44,578 când m-am trezit la tine în satul Duon. 325 00:23:44,808 --> 00:23:46,918 Eram confuz unde mă aflam... 326 00:23:46,919 --> 00:23:48,219 și chiar cine eram. 327 00:23:50,919 --> 00:23:52,159 Exact așa simt și eu. 328 00:23:52,959 --> 00:23:54,919 Se simte ca o lume diferită să fii aici. 329 00:23:54,919 --> 00:23:56,259 Ai dreptate în privința asta. 330 00:23:56,929 --> 00:23:58,359 Îmi place să fiu aici. 331 00:23:59,058 --> 00:24:00,058 Ce? 332 00:24:01,229 --> 00:24:02,629 Ai propria ta casă. 333 00:24:03,469 --> 00:24:05,299 Îmi place să te am acasă. 334 00:24:08,769 --> 00:24:10,709 Uite, uite. 335 00:24:11,338 --> 00:24:13,408 Nu vezi? 336 00:24:15,108 --> 00:24:16,348 Îți mai place? 337 00:24:16,779 --> 00:24:17,809 Wook. 338 00:24:19,179 --> 00:24:20,479 Îl văd pe Hyun Ji. 339 00:24:21,449 --> 00:24:23,719 Reunește-te, Pan Seok. 340 00:24:23,848 --> 00:24:25,758 I-am ținut înmormântarea. 341 00:24:25,759 --> 00:24:28,189 Cei vii trebuie să o aducă împreună și să trăiască mai departe. 342 00:24:28,189 --> 00:24:29,559 am văzut-o. iti spun eu. 343 00:24:29,558 --> 00:24:31,428 O văd peste tot. 344 00:24:31,429 --> 00:24:34,229 Ea continuă să apară la școală sau pe stradă. 345 00:24:34,229 --> 00:24:35,359 E adevărat. 346 00:24:46,439 --> 00:24:47,879 Du-te fără mine. 347 00:24:47,878 --> 00:24:49,608 Nu voi rămâne aici definitiv. 348 00:25:22,378 --> 00:25:23,878 Bunătate. 349 00:25:37,058 --> 00:25:40,558 (Supermarket) 350 00:25:47,739 --> 00:25:49,169 Este omul care l-a luat pe Jung A. 351 00:25:49,338 --> 00:25:50,338 Choi Jung A? 352 00:25:50,338 --> 00:25:52,008 - Rochia de mireasă? - Da. 353 00:25:52,308 --> 00:25:53,838 A ieșit din magazinul de rochii... 354 00:25:53,838 --> 00:25:55,338 și s-a urcat în mașina lui. 355 00:25:55,338 --> 00:25:57,578 Am găsit chipul unui bărbat neidentificat. 356 00:25:57,648 --> 00:25:59,418 Mă întreb dacă Bo Ra îl cunoaște. 357 00:25:59,419 --> 00:26:00,619 Dar se pare... 358 00:26:01,719 --> 00:26:03,589 acel bărbat l-a luat pe Moon Se Young. 359 00:26:16,969 --> 00:26:21,069 (Supermarket) 360 00:26:51,928 --> 00:26:54,758 De ce nu vine? Și de ce nu pot ajunge la el? 361 00:26:57,928 --> 00:26:58,938 (Apelare) 362 00:27:00,799 --> 00:27:02,369 Telefonul este oprit. 363 00:27:04,809 --> 00:27:07,809 (Supermarket) 364 00:27:12,519 --> 00:27:14,079 Cât de ciudat. 365 00:27:14,579 --> 00:27:16,919 Suna gâdilat ca frunzele care suflau. 366 00:27:17,688 --> 00:27:18,858 Cine e? 367 00:27:19,089 --> 00:27:20,089 Bunătate. 368 00:27:20,858 --> 00:27:22,158 Ce faci acolo? 369 00:27:22,158 --> 00:27:25,228 Am auzit frunzele în somn și am ieșit să verific. 370 00:27:25,799 --> 00:27:28,499 Cred că a venit cineva nou. 371 00:27:29,098 --> 00:27:31,428 Atunci ar fi venit aici sau așa ceva. 372 00:27:32,269 --> 00:27:33,339 Rezistaţi. 373 00:27:34,138 --> 00:27:35,608 Nu auzi acești pași? 374 00:27:36,168 --> 00:27:37,668 (Supermarket) 375 00:27:39,378 --> 00:27:40,508 Așa. 376 00:27:41,539 --> 00:27:42,709 Cine e? 377 00:27:50,249 --> 00:27:51,419 L-ai văzut? 378 00:27:51,948 --> 00:27:53,988 L-am urmărit pe alee, dar l-am pierdut. 379 00:27:54,759 --> 00:27:57,189 - OMS? - Punk care l-a răpit pe Se Young. 380 00:28:02,229 --> 00:28:03,369 esti sigur? 381 00:28:04,029 --> 00:28:05,639 Adică, cum a făcut... 382 00:28:05,638 --> 00:28:08,138 Dacă ar muri, și Se Young ar fi în pericol. 383 00:28:08,138 --> 00:28:10,138 Înainte să-i găsească cadavrul afară, trebuie să-l prindem... 384 00:28:10,138 --> 00:28:12,038 și află unde este Se Young! 385 00:28:12,678 --> 00:28:14,078 de ce esti... 386 00:28:14,509 --> 00:28:16,749 încă aici, vorbind tare noaptea? 387 00:28:17,708 --> 00:28:19,318 Bărbatul care a răpit-o pe Se Young este aici. 388 00:28:20,178 --> 00:28:22,918 - E mort? - Da! El este aici! 389 00:28:22,918 --> 00:28:25,418 Sau a venit aici viu ca noi? 390 00:28:25,418 --> 00:28:27,418 Asta nu se poate. Când am dat peste el afară, 391 00:28:27,418 --> 00:28:28,958 a trecut pe lângă mine fără să mă poată vedea. 392 00:28:30,259 --> 00:28:32,199 Atunci e mort. 393 00:28:32,198 --> 00:28:34,758 Doamne, unde se ascunde? 394 00:28:34,759 --> 00:28:36,299 Este un om înspăimântător? 395 00:28:36,628 --> 00:28:38,668 - Cât de rău este? - E un criminal. 396 00:28:39,839 --> 00:28:41,539 Atunci nu ar trebui să stăm pe loc! 397 00:28:42,569 --> 00:28:45,039 Il Yong, știi unde sunt casele goale, nu? 398 00:28:45,039 --> 00:28:46,809 - Da. - Unde a fost asta? 399 00:28:46,809 --> 00:28:48,809 Cel de la capătul aleii din fața școlii. 400 00:28:48,809 --> 00:28:49,849 Da, peste ceainărie. 401 00:28:49,848 --> 00:28:52,478 Și verifică toate celelalte case goale... 402 00:28:52,479 --> 00:28:54,119 - chiar dacă luminile sunt stinse. - Bine. 403 00:28:54,118 --> 00:28:55,848 Să mergem. Dă-mi lanterna. 404 00:28:55,848 --> 00:28:58,548 Nu, du-te cu Il Yong. 405 00:28:58,549 --> 00:29:00,819 Îl sun pe detectivul Shin afară. 406 00:29:00,819 --> 00:29:01,919 - Bine. - Te văd. La naiba asta... 407 00:29:02,388 --> 00:29:04,088 - Unde este? - Aşa. 408 00:29:04,089 --> 00:29:05,929 - Bine, hai să mergem. - Atenție. 409 00:29:07,598 --> 00:29:08,658 Așteaptă. 410 00:29:09,168 --> 00:29:10,968 Oh, copiii. 411 00:30:24,569 --> 00:30:25,739 Ce se întâmplă? 412 00:30:25,739 --> 00:30:27,509 Sunt sigur că am fost înjunghiat. 413 00:30:38,549 --> 00:30:39,719 Ce este asta? 414 00:30:40,858 --> 00:30:43,428 Doamne, asta e rău. 415 00:30:43,428 --> 00:30:45,528 Ar trebui să fac un anunț tare? 416 00:30:45,529 --> 00:30:47,359 Dar e noaptea târziu. 417 00:30:47,358 --> 00:30:48,928 S-ar putea să trezești tot cartierul. 418 00:30:49,368 --> 00:30:51,628 Sunt aici doar din grija pentru copii. 419 00:30:51,628 --> 00:30:54,268 O să am grijă de copii. 420 00:30:54,739 --> 00:30:57,009 Apropo, sper să-l prindă curând. 421 00:30:57,009 --> 00:30:58,909 Spune-mi despre asta. 422 00:30:58,908 --> 00:31:01,638 Ce zarvă mare în miezul nopții. 423 00:31:17,188 --> 00:31:18,358 Ce... 424 00:31:19,098 --> 00:31:20,728 Este exact la fel ca casa mea. 425 00:31:49,158 --> 00:31:50,188 Da, domnule Wook? 426 00:31:50,428 --> 00:31:51,788 Răpitorul lui Se Young este mort. 427 00:31:52,089 --> 00:31:53,429 - Ce? - A murit, 428 00:31:53,958 --> 00:31:55,458 și l-am văzut în satul în care locuiește Il Yong. 429 00:31:56,428 --> 00:31:58,098 Ce înseamnă asta... 430 00:31:58,098 --> 00:31:59,468 Cadavrul lui nu a fost găsit. 431 00:31:59,469 --> 00:32:01,599 Da, exact! 432 00:32:02,198 --> 00:32:03,838 Ce zici de doamna Moon? Unde este ea? 433 00:32:03,839 --> 00:32:05,369 Nu am nici o idee. 434 00:32:05,368 --> 00:32:08,738 A fugit de îndată ce ne-am închis ochii. 435 00:32:08,739 --> 00:32:11,179 Îl caută tot satul... 436 00:32:11,178 --> 00:32:12,878 în timp ce eu sunt aici să te sun. 437 00:32:13,479 --> 00:32:16,989 Ei caută pe cineva al cărui cadavru lipsește? 438 00:32:17,148 --> 00:32:19,118 Și mie mi se pare absurd, 439 00:32:20,118 --> 00:32:21,718 dar cam asa este. 440 00:32:22,888 --> 00:32:25,528 Important este că răpitorul ei este mort. 441 00:32:26,428 --> 00:32:27,758 Ce zici de Se Young, atunci? 442 00:32:27,759 --> 00:32:29,329 Nu înseamnă că are mai multe probleme? 443 00:32:29,469 --> 00:32:32,369 Complice ar fi putut să-l ucidă pe răpitor și să o ia. 444 00:32:32,469 --> 00:32:34,739 Vor fi în alertă deoarece poliția o caută, 445 00:32:35,299 --> 00:32:37,669 dar nu știi niciodată ce vor face într-un pic. 446 00:32:39,279 --> 00:32:40,409 Deci da, ea este în mai mult pericol. 447 00:32:40,779 --> 00:32:42,779 Oricum, mulțumesc pentru actualizarea de stare. 448 00:32:42,779 --> 00:32:45,079 Îmi poți mulțumi după ce o găsim. 449 00:32:45,208 --> 00:32:47,048 Găsiți răpitorul, 450 00:32:47,049 --> 00:32:49,149 întreabă-i unde se află și sună-mă înapoi. 451 00:32:49,148 --> 00:32:50,548 Voi face tot posibilul din partea mea. 452 00:32:50,918 --> 00:32:52,388 Sigur. Mulțumesc, detectiv Shin. 453 00:32:57,789 --> 00:32:59,429 Nu e nicăieri în partea aia a satului. 454 00:32:59,598 --> 00:33:01,128 Nici el nu era pe aleea casei mele. 455 00:33:01,858 --> 00:33:05,228 Wook, ești sigur că l-ai văzut? 456 00:33:05,969 --> 00:33:07,299 Da, sunt sigur. 457 00:33:07,299 --> 00:33:09,509 I-am urmat urmele după ce am văzut că este el. 458 00:33:10,168 --> 00:33:11,508 Chiar și o fantomă ar icne la asta. 459 00:33:11,739 --> 00:33:13,439 De ce ar sufla o fantomă la așa ceva? 460 00:33:13,979 --> 00:33:15,409 Nu vă faceți griji. Nu voi fi gâfâit. 461 00:33:16,678 --> 00:33:20,048 După cum spunea Wook, cineva nou a venit în sat. 462 00:33:20,178 --> 00:33:22,418 Totuși, nu putem sta treji toată noaptea să-l căutăm. 463 00:33:22,418 --> 00:33:24,048 E prea întuneric pentru a vedea ceva corect. 464 00:33:24,219 --> 00:33:26,619 S-ar putea să iasă din ascunzătoare în curând, 465 00:33:26,618 --> 00:33:28,588 asa ca hai sa-l cautam dimineata. 466 00:33:28,688 --> 00:33:29,758 - Corect. - Sigur. 467 00:33:29,759 --> 00:33:31,889 Sunt obosit, așa că mă voi duce acasă. 468 00:33:35,658 --> 00:33:37,668 E târziu, Wook. Ar trebui să pleci. 469 00:33:37,799 --> 00:33:39,169 De ce aș... 470 00:33:39,168 --> 00:33:40,798 când răpitorul lui Se Young este aici? 471 00:33:46,509 --> 00:33:49,749 Din anumite motive, comportamentul lui este rece ca gheața. 472 00:33:50,308 --> 00:33:51,448 Spune-mi despre asta. 473 00:34:07,358 --> 00:34:08,458 Doamne! 474 00:34:10,369 --> 00:34:11,869 De ce? Ce este? 475 00:34:12,328 --> 00:34:14,798 Am găsit-o. 476 00:34:16,569 --> 00:34:17,869 Ai găsit-o pe mama mea? 477 00:34:18,009 --> 00:34:19,479 Nu, tipul. 478 00:34:22,139 --> 00:34:23,349 Nu se poate. 479 00:34:24,679 --> 00:34:27,279 - Cum așa? - Am spart filmările CCTV. 480 00:34:28,949 --> 00:34:30,619 Nu te pot face complicele meu. 481 00:34:31,918 --> 00:34:34,058 Nu voi spune nimănui că am văzut videoclipul. 482 00:34:36,788 --> 00:34:38,158 Încă nu te pot lăsa. 483 00:34:38,358 --> 00:34:41,798 Jong A, te rog. 484 00:34:50,608 --> 00:34:52,368 Amenda. Doar știi... 485 00:34:52,779 --> 00:34:55,009 ca nu ai vazut nimic daca te intreaba cineva. 486 00:34:55,009 --> 00:34:58,149 De fapt, orice ai văzut este pe mine. 487 00:34:58,679 --> 00:34:59,719 Am înţeles? 488 00:35:10,228 --> 00:35:12,158 - Ăsta e tipul. - Corect. 489 00:35:12,699 --> 00:35:15,329 În noaptea în care mama ta a sunat de la telefonul public, 490 00:35:15,628 --> 00:35:17,628 a fost surprins de două camere diferite. 491 00:35:17,628 --> 00:35:18,798 Acesta și... 492 00:35:19,569 --> 00:35:21,439 Parcă ar vrea să fie filmat. 493 00:35:22,038 --> 00:35:23,068 Corect? 494 00:35:25,947 --> 00:35:28,247 Mai târziu, a fost surprins și de această cameră. 495 00:35:28,779 --> 00:35:31,409 Dar aici, el a încercat să rămână discret. 496 00:35:32,619 --> 00:35:35,349 Bănuiesc că acolo este mama ta. 497 00:35:46,659 --> 00:35:47,829 Ești aici. 498 00:35:49,058 --> 00:35:50,068 Să mergem. 499 00:35:58,608 --> 00:35:59,938 Cine știa că există un astfel de loc? 500 00:36:15,018 --> 00:36:16,028 Asta e? 501 00:36:59,898 --> 00:37:03,168 Nu ai spus că ne vom antrena pentru ziua de câmp? 502 00:37:03,168 --> 00:37:04,438 Când vom ieși afară? 503 00:37:05,909 --> 00:37:06,979 Ei bine... 504 00:37:07,478 --> 00:37:11,548 Da, astăzi ne vom antrena pentru ziua de teren în sala de clasă. 505 00:37:11,549 --> 00:37:13,619 De ce ai închis perdelele totuși? 506 00:37:13,619 --> 00:37:14,679 Corect. 507 00:37:14,679 --> 00:37:17,589 Totuși, nu ar trebui să ne antrenăm pentru ziua de câmp afară? 508 00:37:17,918 --> 00:37:20,418 Sunt sigur că îți amintești... 509 00:37:20,788 --> 00:37:24,358 steagurile tuturor neamurilor care sunt atârnate în ziua câmpului. 510 00:37:24,358 --> 00:37:26,498 - Da! - Nu, eu nu. 511 00:37:26,498 --> 00:37:28,198 Steagurile de pe sfoară? 512 00:37:28,199 --> 00:37:29,869 Asta e corect. 513 00:37:29,998 --> 00:37:32,468 Le vei desena astăzi. 514 00:37:32,938 --> 00:37:33,968 Frumos. 515 00:37:39,069 --> 00:37:40,239 Școala este în siguranță. 516 00:37:40,779 --> 00:37:43,879 Desigur. Copiii trebuie protejați. 517 00:37:43,878 --> 00:37:46,418 Mă voi uita prin sat, așa că stai de pază. 518 00:37:46,418 --> 00:37:47,748 - Atenție. - Am înţeles. 519 00:37:58,389 --> 00:38:00,799 Stai. Nu am fost aici mai devreme? 520 00:38:02,529 --> 00:38:03,629 La naiba. 521 00:38:34,259 --> 00:38:35,259 În nici un caz. 522 00:38:37,099 --> 00:38:38,129 Sunt blocat aici? 523 00:38:43,569 --> 00:38:45,239 (Supermarket) 524 00:39:10,199 --> 00:39:12,469 Cum te pot ajuta? 525 00:39:13,199 --> 00:39:14,499 Pot să-ți împrumut telefonul? 526 00:39:15,299 --> 00:39:16,709 Al meu nu are niciun serviciu. 527 00:39:18,469 --> 00:39:20,339 Înțeleg. Țineți o secundă. 528 00:39:21,538 --> 00:39:23,278 De ce nu iei loc? 529 00:39:44,328 --> 00:39:46,568 Trebuie doar să dau un telefon. 530 00:39:46,569 --> 00:39:48,539 Judecând după chipul tău slab, 531 00:39:48,538 --> 00:39:49,638 trebuie să nu fi mâncat de câteva zile. 532 00:39:50,168 --> 00:39:51,268 Am dreptate, nu-i așa? 533 00:39:52,909 --> 00:39:56,349 Nu te uita la mine fără motiv și mănâncă cât este cald. 534 00:39:57,648 --> 00:39:59,448 - Sunt bine. - Dar nu sunt. 535 00:40:00,418 --> 00:40:01,778 Acum că te-am văzut, 536 00:40:02,349 --> 00:40:04,349 Nu mă voi simți mai bine până nu mănânci. 537 00:40:04,349 --> 00:40:05,349 Sapă. 538 00:40:06,989 --> 00:40:09,889 Nu e ca și cum aș încerca să te țin aici sau altceva. 539 00:40:10,858 --> 00:40:11,888 Îmi pare rău? 540 00:40:13,328 --> 00:40:14,458 Ce tocmai ai spus? 541 00:40:15,058 --> 00:40:17,528 Ce? Am spus ceva? 542 00:40:19,699 --> 00:40:23,239 Ți-am spus să te bagi cât timp mâncarea este caldă. 543 00:40:25,139 --> 00:40:27,509 Tocmai am gătit orezul, 544 00:40:27,608 --> 00:40:29,108 și este pentru a muri. 545 00:40:29,478 --> 00:40:30,978 Sapă deja. 546 00:40:36,179 --> 00:40:37,219 O să mă bucur. 547 00:40:56,608 --> 00:40:57,608 E bine. 548 00:40:58,668 --> 00:41:00,938 De asemenea, mi se pare bună și mâncarea pe care o fac. 549 00:41:06,549 --> 00:41:08,419 Nu pari a fi cineva care ar face ceva rău. 550 00:41:12,049 --> 00:41:13,119 Îmi pare rău? 551 00:41:13,788 --> 00:41:16,528 Ce este? Am mai spus ceva? 552 00:41:17,029 --> 00:41:18,689 Totuși nu am făcut-o. 553 00:41:20,558 --> 00:41:21,728 Vă rog să sapă. 554 00:41:27,038 --> 00:41:28,068 Sa ai si asta. 555 00:41:40,049 --> 00:41:42,049 - Nu este acolo? - Nu. 556 00:41:42,849 --> 00:41:44,019 Văd că nici el nu era acolo. 557 00:41:44,018 --> 00:41:47,718 Se ascunde bine în acest cartier mic. 558 00:41:48,418 --> 00:41:49,418 La naiba. 559 00:41:50,458 --> 00:41:51,758 L-ai ajutat să se ascundă? 560 00:41:52,529 --> 00:41:53,559 Ce? 561 00:41:53,958 --> 00:41:56,228 Ţi-am spus. nici nu-l cunosc. 562 00:41:56,228 --> 00:41:58,228 De ce esti asa de agitat? 563 00:41:58,668 --> 00:42:00,868 Să fii agitat așa doar te face să arăți mai suspicios. 564 00:42:02,938 --> 00:42:03,968 La naiba! 565 00:42:04,339 --> 00:42:06,409 Doamne, ar trebui să-mi țin gura. 566 00:42:07,839 --> 00:42:08,979 Mănâncă mai mult. 567 00:42:09,779 --> 00:42:12,679 Se spune că până și fantomele arată sănătos dacă au fost bine hrănite înainte de a muri. 568 00:42:15,518 --> 00:42:18,248 Ce? Oamenii nu spun asta zilele astea? 569 00:42:19,288 --> 00:42:20,618 Da, dar... 570 00:42:22,319 --> 00:42:23,429 Oricum, mulțumesc pentru mâncare. 571 00:42:28,628 --> 00:42:30,128 Oh, e în regulă. 572 00:42:34,699 --> 00:42:37,309 Tu micuț... Iată. 573 00:42:40,378 --> 00:42:41,878 Cum ai putea să mănânci acum? 574 00:42:43,108 --> 00:42:45,748 Timp bun. Mă întrebam cum să-ți spun. 575 00:42:46,679 --> 00:42:48,219 Lasă-l să termine mâncarea. 576 00:42:48,549 --> 00:42:50,449 Nici măcar nu ar trebui să deranjezi câinii când mănâncă. 577 00:42:50,449 --> 00:42:51,449 Căpitanul Kang. 578 00:42:51,918 --> 00:42:54,358 Tot orașul este acum în regim de urgență din cauza lui. 579 00:42:54,358 --> 00:42:55,488 Nu știi asta? 580 00:42:55,989 --> 00:42:57,659 Toți copiii sunt blocați în sălile lor de clasă. 581 00:42:57,659 --> 00:43:00,359 Am patrulat în zonă toată ziua și nici măcar nu am mâncat încă. 582 00:43:01,029 --> 00:43:02,099 Hei. 583 00:43:02,628 --> 00:43:04,398 Unde este Moon Se Young? 584 00:43:04,398 --> 00:43:05,968 Grăbește-te și spune-mi unde este. 585 00:43:22,478 --> 00:43:25,088 Pune-l jos și vorbim. 586 00:43:26,319 --> 00:43:27,489 Cine eşti tu? 587 00:43:28,219 --> 00:43:29,519 Te-a trimis Gwang Taek? 588 00:43:29,759 --> 00:43:30,789 Sau... 589 00:43:32,589 --> 00:43:33,629 Goliat? 590 00:43:37,728 --> 00:43:39,768 Hei, ce vrei să spui că m-a trimis cineva aici? 591 00:43:40,469 --> 00:43:42,839 OMS? Gwang Taek? 592 00:43:43,308 --> 00:43:44,638 Cine este Gwang Taek? 593 00:43:44,869 --> 00:43:47,079 Și cine este Goliat? 594 00:43:48,538 --> 00:43:50,708 Este o armă adevărată? 595 00:43:51,179 --> 00:43:53,649 Da, este. Doamnă, așteptați afară. 596 00:43:53,648 --> 00:43:56,048 Acesta este magazinul meu. De ce să plec? 597 00:43:56,549 --> 00:43:58,749 Mori doar o data, nu de doua ori. 598 00:43:59,688 --> 00:44:01,918 Căpitane Kang, ascultă-l. 599 00:44:02,759 --> 00:44:03,829 Așteaptă afară. 600 00:44:07,858 --> 00:44:09,998 Nu face ceva ce vei regreta mai târziu. 601 00:44:21,679 --> 00:44:23,079 Dacă Gwang Taek nu te-a trimis, 602 00:44:23,949 --> 00:44:25,149 atunci cine esti? 603 00:44:25,679 --> 00:44:27,019 Femeia pe care ai luat-o. 604 00:44:28,049 --> 00:44:29,149 Moon Se Young. 605 00:44:30,489 --> 00:44:31,549 sunt prietena ei. 606 00:44:40,398 --> 00:44:42,528 Nu putem face rău celor din lumea exterioară. 607 00:44:44,668 --> 00:44:46,768 Oricât am încerca, 608 00:44:49,839 --> 00:44:51,439 nu ajunge niciodată la ei. 609 00:45:05,449 --> 00:45:07,419 Oh, băiete. 610 00:45:10,288 --> 00:45:11,988 Presupun că nu știai. 611 00:45:12,259 --> 00:45:14,529 Chiar dacă apăsați pe trăgaci, nu se va întâmpla nimic. 612 00:45:15,529 --> 00:45:17,369 Așa că nu-ți pierde timpul și... 613 00:45:17,728 --> 00:45:19,168 Nu te apropia! 614 00:45:21,538 --> 00:45:24,038 Este timpul pentru gustare pentru copii, nu? 615 00:45:24,708 --> 00:45:25,768 Avem o problemă. 616 00:45:25,768 --> 00:45:29,108 Wook și tipul care a venit ieri sunt înăuntru, dar... 617 00:45:29,279 --> 00:45:30,279 Nu! 618 00:45:34,179 --> 00:45:35,649 Hei! Wook! 619 00:45:37,148 --> 00:45:39,088 Oh, nu. A apăsat pe trăgaci. 620 00:45:41,663 --> 00:45:43,003 (papetărie) 621 00:45:47,803 --> 00:45:49,743 - Micuţă... - Dă-te jos de pe mine! 622 00:45:49,942 --> 00:45:51,012 Nenorocit. 623 00:45:51,243 --> 00:45:52,413 Dă drumul! 624 00:45:52,413 --> 00:45:54,443 Wook, ești bine? 625 00:45:55,445 --> 00:45:56,905 sunt bine. 626 00:45:57,715 --> 00:45:59,345 Dar el nu este. 627 00:45:59,615 --> 00:46:02,245 Ce? A fost împușcat? 628 00:46:02,245 --> 00:46:04,175 Tu criminal. Cum indraznesti... 629 00:46:04,184 --> 00:46:05,524 Meriți să fii împușcat. 630 00:46:05,515 --> 00:46:07,615 - Oh, băiete. - Nu, nu a fost împușcat. 631 00:46:07,754 --> 00:46:09,334 I-am spus adevărul. 632 00:46:09,325 --> 00:46:10,515 Ce? Adevărul? 633 00:46:10,695 --> 00:46:12,215 Ce vrei să spui că am murit? 634 00:46:12,394 --> 00:46:13,974 Nu sunt mort! 635 00:46:14,294 --> 00:46:15,374 Pleacă de pe mine! 636 00:46:16,934 --> 00:46:18,004 Bunătate. 637 00:46:17,995 --> 00:46:20,905 Tocmai ți-ai dat seama că ești aici pentru că ești mort? 638 00:46:20,905 --> 00:46:22,425 Nu îndrăzni să ridici vocea la mine! 639 00:46:22,635 --> 00:46:23,865 Crezi că e în regulă să omori oameni, 640 00:46:23,874 --> 00:46:26,184 dar te simți nedreptățit că ești mort? 641 00:46:26,535 --> 00:46:28,575 Doamne, brațele mele obosesc. Hei, ajută-mă aici. 642 00:46:30,274 --> 00:46:31,524 - Oh, băiete. - Vino aici. 643 00:46:31,515 --> 00:46:33,345 Tu mic... 644 00:46:34,584 --> 00:46:36,724 Ce i-ai făcut lui Se Young? 645 00:46:36,985 --> 00:46:38,115 Unde este Se Young? 646 00:46:38,115 --> 00:46:39,945 Grăbește-te și spune-mi unde este, nebunule! 647 00:46:40,254 --> 00:46:41,754 Wook, ești rănit? 648 00:46:41,754 --> 00:46:43,064 Am auzit o împușcătură. 649 00:46:46,454 --> 00:46:48,774 Nu, nimeni nu a fost împușcat. A fost o greșeală. 650 00:46:50,294 --> 00:46:51,894 Slavă Domnului că nimeni nu este rănit. 651 00:46:54,135 --> 00:46:55,155 Nu... 652 00:46:56,164 --> 00:46:57,334 Nu. 653 00:47:00,845 --> 00:47:01,965 Nu... 654 00:47:04,845 --> 00:47:06,075 Nu... 655 00:47:07,785 --> 00:47:10,245 Detective Shin, ai verificat ambele videoclipuri? 656 00:47:10,454 --> 00:47:12,394 Al 2-lea este de acum 2 zile. 657 00:47:12,385 --> 00:47:14,555 Cât despre primul, îl aveam deja. 658 00:47:14,555 --> 00:47:16,015 L-am verificat și pe al doilea. 659 00:47:16,224 --> 00:47:18,854 Dar de ce a fost surprins în mod deliberat de camera de filmat o dată, 660 00:47:18,854 --> 00:47:20,504 apoi s-a ascuns? 661 00:47:21,064 --> 00:47:23,434 Probabil că încearcă să ascundă ceva, nu? 662 00:47:23,735 --> 00:47:25,885 Sunt pe drum acum, așa că voi verifica. 663 00:47:26,365 --> 00:47:27,825 Ai auzit încă de la domnul Kim Wook? 664 00:47:28,204 --> 00:47:30,644 Nu. S-a dus să-l ia pe domnul Jang, dar nu s-a întors încă. 665 00:47:31,675 --> 00:47:33,405 Nici măcar nu vine acasă să doarmă. 666 00:47:33,405 --> 00:47:34,965 Mă jenează în fața lui Bo Ra. 667 00:47:42,985 --> 00:47:45,305 De ce continui sa plangi? Nu ai făcut nimic de care să fii mândru. 668 00:47:47,224 --> 00:47:50,504 Hei, nu mai plânge și spune-ne. 669 00:47:51,794 --> 00:47:54,394 Înțeleg că ești șocat, 670 00:47:54,564 --> 00:47:56,774 dar nu poți să ne spui unde este Se Young? 671 00:47:56,765 --> 00:47:58,195 Ti-a trecut prin cap... 672 00:47:58,195 --> 00:48:00,925 că Se Young și fiica ei ar putea fi la fel de speriate ca și tine acum? 673 00:48:13,414 --> 00:48:14,724 Ea este la mine. 674 00:48:16,515 --> 00:48:17,555 Ce? 675 00:48:19,015 --> 00:48:20,385 Spune-mi adresa ta. 676 00:48:45,144 --> 00:48:49,144 (Spațiu de depozitare, vânzare în scurtă) 677 00:49:13,745 --> 00:49:15,595 Hei, echipa de rezervă va sosi în curând. 678 00:49:15,604 --> 00:49:17,024 Nu te muta singur. Așteaptă. 679 00:49:17,015 --> 00:49:18,865 Vino cât de repede poți. Grabă. 680 00:49:30,754 --> 00:49:33,874 Fereastra din baie te va conduce pe aleea din spate. 681 00:49:34,024 --> 00:49:36,724 Dacă apare altcineva, trebuie să fugi. 682 00:49:55,144 --> 00:49:56,584 (Shin Jun Ho) 683 00:49:57,115 --> 00:49:59,175 Ridică-te, detective Shin. 684 00:50:10,495 --> 00:50:11,635 Nu mă ucide. 685 00:50:12,765 --> 00:50:13,925 - Te rog nu mă ucizi. - Coboară. 686 00:50:13,934 --> 00:50:15,164 Nu mă ucide, te rog! 687 00:50:15,365 --> 00:50:16,995 Sunt ofițer de poliție. 688 00:50:19,035 --> 00:50:21,195 (Shin Jun Ho, Agenția Națională de Poliție) 689 00:50:31,454 --> 00:50:32,584 La naiba! 690 00:50:34,024 --> 00:50:36,834 Ko Sang Chul, ticălosul ăla. Unde a ascuns-o? 691 00:50:38,254 --> 00:50:39,394 Nu acolo. 692 00:50:40,394 --> 00:50:42,124 Nu acolo locuiesc de fapt. 693 00:50:44,135 --> 00:50:45,135 Locul acela este... 694 00:50:45,765 --> 00:50:47,825 M-am infiltrat în traficanții de droguri, așa că a trebuit să... 695 00:50:49,765 --> 00:50:50,905 inchiriez alt loc. 696 00:50:52,575 --> 00:50:53,575 Ești detectiv? 697 00:50:54,874 --> 00:50:55,954 Da. 698 00:50:58,175 --> 00:51:01,015 M-am infiltrat în banda de droguri acum șase luni. 699 00:51:01,615 --> 00:51:04,515 Un transport vine în portul Yangcheon. 700 00:51:04,814 --> 00:51:06,164 Goliat va fi acolo. 701 00:51:08,055 --> 00:51:09,445 Am făcut drop-off-uri... 702 00:51:09,925 --> 00:51:12,425 și a înmânat poliției dovezi și informații. 703 00:51:12,925 --> 00:51:14,365 Ai fost polițist. 704 00:51:15,325 --> 00:51:18,865 Nu e de mirare. Nu păreai că ai face ceva rău. 705 00:51:18,965 --> 00:51:21,865 Ar fi trebuit să spui asta imediat ce ai ajuns aici. 706 00:51:22,204 --> 00:51:25,244 De ce ai băgat-o pe femeia în mașina ta și ai amenințat-o? 707 00:51:25,235 --> 00:51:27,535 Da, de ce ai luat-o pe mama lui Bo Ra? 708 00:51:28,805 --> 00:51:29,845 Pentru ca... 709 00:51:32,015 --> 00:51:33,535 dacă am fi prinși, 710 00:51:35,385 --> 00:51:36,575 am muri amandoi. 711 00:51:37,985 --> 00:51:40,285 Locuitorii ies. Ține-i departe. 712 00:51:40,524 --> 00:51:42,584 - Urcă-te repede acolo. - Bine. 713 00:51:42,584 --> 00:51:43,624 Să mergem. 714 00:51:47,224 --> 00:51:48,274 Doamne... 715 00:52:03,874 --> 00:52:06,454 (911 paramedici) 716 00:52:12,985 --> 00:52:14,325 (911 paramedici) 717 00:52:17,794 --> 00:52:19,454 (911 paramedici) 718 00:52:20,564 --> 00:52:21,564 Wook. 719 00:52:22,224 --> 00:52:23,374 Detectivul Shin. 720 00:52:24,135 --> 00:52:26,785 Ea este bine. Nu este rănită grav. 721 00:52:26,995 --> 00:52:27,995 Bun. 722 00:52:29,164 --> 00:52:30,834 Bo Ra trebuie să fie entuziasmat. 723 00:52:30,834 --> 00:52:32,774 Copilul era atât de stresat. 724 00:52:33,774 --> 00:52:37,254 Am ajuns aici mai devreme datorită lui Jong A. 725 00:52:37,474 --> 00:52:39,814 Jjonga? Ce a făcut ea? 726 00:52:39,814 --> 00:52:42,144 Ea îl urmărise pe vinovat într-o locație din apropiere. 727 00:52:42,245 --> 00:52:43,385 Am fost în zonă. 728 00:52:43,385 --> 00:52:44,445 Oh, chiar aşa? 729 00:52:45,584 --> 00:52:46,754 Copilul acela... 730 00:52:47,354 --> 00:52:48,754 Ne vedem. Voi lua legătura. 731 00:52:48,754 --> 00:52:50,184 Bine. Ai grijă. 732 00:52:53,865 --> 00:52:54,885 Il Doo. 733 00:52:55,765 --> 00:52:57,765 - Unde e Sang Chul? - Ce faci aici? 734 00:52:57,894 --> 00:53:00,434 Acesta este locul lui Sang Chul. Unde este el? 735 00:53:00,604 --> 00:53:02,164 Moon Se Young a fost aici singur. 736 00:53:02,905 --> 00:53:04,995 Tipul care a luat-o se numește Sang Chul? 737 00:53:05,004 --> 00:53:06,244 Nu este un răpitor. 738 00:53:06,974 --> 00:53:08,974 Atunci ce este el? Informatorul tău? 739 00:53:10,445 --> 00:53:11,515 El este un detectiv. 740 00:53:12,544 --> 00:53:13,954 A intrat sub acoperire. 741 00:53:17,684 --> 00:53:20,124 (Datorită ajutorului tău, Moon Se Young a fost găsită și este în siguranță.) 742 00:53:20,115 --> 00:53:21,155 Mă bucur pentru tine. 743 00:53:22,224 --> 00:53:24,064 Am spus că o vom găsi. 744 00:53:27,995 --> 00:53:29,015 Wook. 745 00:53:30,595 --> 00:53:32,925 - Au găsit-o pe mama lui Bo Ra. - Da. 746 00:53:33,965 --> 00:53:37,195 Am venit să împărtășesc vestea, dar am întârziat. 747 00:53:37,204 --> 00:53:38,204 Ai primit textul? 748 00:53:54,325 --> 00:53:55,575 Ce mai face detectivul? 749 00:53:55,754 --> 00:53:58,064 S-a culcat și a închis ochii, așa că am plecat. 750 00:53:58,055 --> 00:53:59,245 Ar putea să doarmă... 751 00:53:59,254 --> 00:54:01,224 sau ar fi putut leșina plângând. 752 00:54:01,224 --> 00:54:04,064 Nici măcar nu a apucat să mănânce înainte să se întâmple toate acestea. 753 00:54:04,064 --> 00:54:05,894 - Pan Seok, l-am găsit pe Se Young. - Bunătate. 754 00:54:05,894 --> 00:54:07,244 (Supermarket) 755 00:54:07,235 --> 00:54:08,465 Ai găsit-o pe mama lui Bo Ra? 756 00:54:08,704 --> 00:54:09,774 Cum este ea? 757 00:54:09,765 --> 00:54:11,825 Te voi completa pe drum. 758 00:54:11,834 --> 00:54:13,584 Jong A cumpără cina. 759 00:54:13,575 --> 00:54:15,265 Să mâncăm cu toții până vom exploda. 760 00:54:16,175 --> 00:54:18,365 Nu am voie să vin acasă fără tine. 761 00:54:18,474 --> 00:54:20,144 Bine, atunci cred că ar trebui să plec. 762 00:54:20,144 --> 00:54:21,724 Așteaptă aici. Îmi iau geanta. 763 00:54:22,115 --> 00:54:23,905 Nu ia prea mult timp. Mi-e foame. 764 00:54:23,914 --> 00:54:25,854 - Liniște. - Trebuie să fie frumos... 765 00:54:26,785 --> 00:54:28,575 a avea pe cineva să aștepte acasă. 766 00:54:31,595 --> 00:54:33,655 Este doar pentru astăzi, deoarece este o zi specială. 767 00:54:33,894 --> 00:54:36,334 De obicei nu avem pe cineva care ne așteaptă. 768 00:54:36,595 --> 00:54:38,555 Nu trebuie să mă deranjezi. 769 00:54:38,735 --> 00:54:41,035 Sunt doar o fantomă bătrână proastă. 770 00:54:41,135 --> 00:54:42,925 Tot spui că ești o fantomă... 771 00:54:42,934 --> 00:54:44,334 și este supărător, știi? 772 00:54:44,474 --> 00:54:48,374 Nu i-am considerat niciodată pe oamenii de aici altfel decât mine. 773 00:54:49,474 --> 00:54:51,584 Bine, atunci. 774 00:54:53,445 --> 00:54:54,905 După 17 zile de căutare, 775 00:54:54,914 --> 00:54:57,994 poliția l-a găsit pe Moon Se Young dispărut. 776 00:54:57,985 --> 00:55:00,445 Părea îngrijorată când a fost găsită, 777 00:55:00,454 --> 00:55:04,564 dar în prezent este sănătoasă. 778 00:55:04,655 --> 00:55:06,115 Poliția o va întreba... 779 00:55:06,124 --> 00:55:08,434 despre circumstanțele dispariției ei. 780 00:55:09,064 --> 00:55:11,604 (Închis pentru o zi.) 781 00:55:20,675 --> 00:55:21,695 Să mergem. 782 00:55:21,704 --> 00:55:23,414 Cred că am văzut o broască. 783 00:55:23,405 --> 00:55:24,905 - Tu și cu mine. - Da. 784 00:55:24,914 --> 00:55:25,974 Asta e corect. 785 00:55:25,974 --> 00:55:27,144 Sunt o mulțime. 786 00:55:27,144 --> 00:55:28,794 Ai grijă la pas, copii. 787 00:55:28,785 --> 00:55:29,785 Atenție. 788 00:55:30,044 --> 00:55:32,124 Va merge Bo Ra acasă în curând? 789 00:55:32,254 --> 00:55:35,294 Nu. Detectivul Shin a spus că au mai multe investigații de făcut. 790 00:55:35,785 --> 00:55:37,385 Ar putea fi încă periculos. 791 00:55:38,224 --> 00:55:40,104 Locul se va simți gol odată ce va pleca. 792 00:55:41,365 --> 00:55:43,015 A fost frumos să am o casă ocupată. 793 00:55:43,695 --> 00:55:46,655 Știi asta și nu vii niciodată acasă? 794 00:55:51,704 --> 00:55:54,914 Poți pleca dacă ai terminat. De ce mă urmărești? 795 00:55:54,905 --> 00:55:56,535 Nu te urmăresc prin preajmă. 796 00:55:56,544 --> 00:55:59,224 Am plecat să-l văd pe detectivul plângășilor. 797 00:55:59,345 --> 00:56:01,075 Apoi te duci acasă când termini aici. 798 00:56:01,184 --> 00:56:03,314 Nu sta pe aici și așteptați-mă. 799 00:56:03,314 --> 00:56:04,314 Dumnezeule. 800 00:56:04,885 --> 00:56:07,155 Crezi că te aștept pentru că te plac? 801 00:56:07,385 --> 00:56:08,845 Ascultă-mă cu atenție. 802 00:56:08,854 --> 00:56:12,394 Trebuie să călărim împreună pentru a economisi energie și mediu. 803 00:56:12,394 --> 00:56:15,874 Așa ne putem permite chiria și facem ca Jjonga să ne cicălitească mai puțin. 804 00:56:16,325 --> 00:56:17,885 Am această imagine de ansamblu. 805 00:56:18,365 --> 00:56:19,825 Nu știi nimic. 806 00:56:20,064 --> 00:56:22,874 Aș vrea să-ți pot coase gura. 807 00:56:44,394 --> 00:56:47,564 Ro Ha, îmi spui ce ai desenat? 808 00:56:48,425 --> 00:56:53,055 Sunt adânc într-un munte cu mama și tata mâncând niște mâncare bună. 809 00:56:53,265 --> 00:56:54,405 Înțeleg. 810 00:56:55,564 --> 00:56:57,504 Părinții tăi te-au dus la un picnic în pădure? 811 00:56:58,334 --> 00:56:59,414 Nu. 812 00:57:00,274 --> 00:57:01,354 Ce sa întâmplat? 813 00:57:01,905 --> 00:57:03,945 Am rămas singur pe un munte. 814 00:57:04,515 --> 00:57:06,945 Era atât de frig, mi-a fost foame, 815 00:57:06,945 --> 00:57:08,485 și mi-a fost dor de mama. 816 00:57:09,044 --> 00:57:11,164 Așa că am desenat ceea ce mi-am imaginat. 817 00:57:13,055 --> 00:57:14,425 De ce l-ai sfâșiat? 818 00:57:20,595 --> 00:57:21,615 Ce se întâmplă? 819 00:57:21,794 --> 00:57:23,934 Ha Yoon mi-a rupt desenul. 820 00:57:23,925 --> 00:57:25,325 Acesta este un desen prost. 821 00:57:27,965 --> 00:57:30,735 Ha Yoon. Pot să mă uit? 822 00:57:53,954 --> 00:57:55,024 Rece. 823 00:57:59,635 --> 00:58:00,925 Aceasta este o barcă? 824 00:58:01,164 --> 00:58:03,874 Este genul care plutește pe un lac. 825 00:58:04,934 --> 00:58:06,434 Nu sunt aici. 826 00:58:06,434 --> 00:58:08,184 Nu am văzut una. 827 00:58:08,874 --> 00:58:11,754 A fost una demult, dar nu mai e. 828 00:58:11,745 --> 00:58:14,445 E o barcă proastă și cei mari au scăpat de ea. 829 00:58:29,995 --> 00:58:31,035 Rece. 830 00:58:37,974 --> 00:58:40,104 Ar trebui să facă și ea pauze. 831 00:58:40,104 --> 00:58:43,104 Căpitane Kang! 832 00:58:43,104 --> 00:58:44,254 domnule Jung. 833 00:58:44,715 --> 00:58:47,675 Ai văzut-o pe Alice? 834 00:58:47,684 --> 00:58:48,684 Dar ea? 835 00:58:48,684 --> 00:58:52,064 Arată rău. Alice a dispărut. 836 00:58:52,555 --> 00:58:53,845 Ea a dispărut? 837 00:58:53,854 --> 00:58:55,934 Am avut o clasă lângă lac. 838 00:58:55,925 --> 00:58:57,425 - Și? - Ea a dispărut. 839 00:58:57,425 --> 00:58:59,285 Ar fi trebuit să fii cu ochii pe ea! 840 00:58:59,854 --> 00:59:01,434 Așteptați-mă. 841 00:59:01,564 --> 00:59:02,624 Aoleu. 842 00:59:06,995 --> 00:59:08,735 Alice a dispărut? 843 00:59:09,305 --> 00:59:11,735 Copiii au venit aici să deseneze și ne împachetam să plecăm... 844 00:59:11,934 --> 00:59:13,504 când mi-am dat seama că nu era aici. 845 00:59:13,504 --> 00:59:15,004 Ea stătea acolo, 846 00:59:15,004 --> 00:59:16,644 dar tot ce a mai rămas este caietul ei de schițe. 847 00:59:19,675 --> 00:59:21,805 Luați copiii înapoi în sat. 848 00:59:21,814 --> 00:59:23,254 O voi căuta pe Alice. 849 00:59:24,354 --> 00:59:25,354 Alice! 850 00:59:30,254 --> 00:59:31,334 Alice! 851 00:59:36,894 --> 00:59:38,604 Din cauza desenului prost. 852 00:59:39,465 --> 00:59:41,155 Nu am făcut nimic rău. 853 00:59:44,405 --> 00:59:47,075 Ha Yoon, ia mâna lui Young Rim. 854 00:59:49,805 --> 00:59:50,845 Să mergem. 855 01:00:08,164 --> 01:00:10,564 (Supermarket) 856 01:00:13,394 --> 01:00:14,414 Ce este asta? 857 01:00:14,635 --> 01:00:15,925 Oh, nu e nimic. 858 01:00:17,405 --> 01:00:19,495 Lasă-mă să arunc o privire. 859 01:00:19,504 --> 01:00:21,914 De ce l-ai prețuit dacă nu e nimic? 860 01:00:23,305 --> 01:00:24,405 Este al lui Ha Yoon? 861 01:00:24,414 --> 01:00:26,684 Nu, este al lui Hyun Ji. 862 01:00:28,715 --> 01:00:29,785 A fost ceva... 863 01:00:30,945 --> 01:00:32,175 a rămas din a ei? 864 01:00:32,184 --> 01:00:34,584 Dacă dai ceva cuiva, asta rămâne în urmă. 865 01:00:43,995 --> 01:00:46,095 Este o scrisoare. 866 01:00:46,095 --> 01:00:47,965 O scrisoare de la fiica mea, Hyun Ji. 867 01:00:50,604 --> 01:00:51,644 Desigur. 868 01:00:52,905 --> 01:00:53,905 Doamne. 869 01:00:55,974 --> 01:00:56,974 Dragă tată. 870 01:00:57,544 --> 01:01:00,274 Acum pot citi scrisori dificile. 871 01:01:00,715 --> 01:01:02,715 Și sunt mai bun la scris. 872 01:01:03,385 --> 01:01:05,155 Vei veni să mă găsești, nu? 873 01:01:05,285 --> 01:01:07,155 Găsește-te și pe Ha Yoon. 874 01:01:07,785 --> 01:01:10,155 Young Rim și alți copii de asemenea. 875 01:01:10,584 --> 01:01:14,004 Le este foarte dor de părinții lor. 876 01:01:14,155 --> 01:01:16,765 Așa că vă rugăm să ne găsiți pe toți. 877 01:01:17,164 --> 01:01:20,774 Le-am spus că poți face orice. 878 01:01:21,805 --> 01:01:23,765 Mi-e dor de tine, tată. 879 01:01:24,265 --> 01:01:25,495 Te iubesc. 880 01:01:25,934 --> 01:01:27,244 Vrea să le găsești pe toate? 881 01:01:29,175 --> 01:01:31,905 Așa că ia după tatăl ei. 882 01:01:32,274 --> 01:01:34,224 Ea este un nebun. 883 01:01:35,385 --> 01:01:36,445 Știu. 884 01:01:37,515 --> 01:01:40,245 Dar și unchiul ei poate fi cu adevărat năzdrăvan. 885 01:01:40,715 --> 01:01:42,325 - Ştii. - Da, o iau. 886 01:01:42,325 --> 01:01:43,845 Nu-ți face griji. 887 01:01:44,055 --> 01:01:45,785 Și nu te lupta singur. 888 01:01:45,995 --> 01:01:47,765 Îi vom găsi pe toți prietenii ei. 889 01:01:47,965 --> 01:01:50,495 Inclusiv Alice. Corect? 890 01:01:52,834 --> 01:01:53,834 Corect. 891 01:01:57,035 --> 01:01:58,075 Corect. 892 01:02:00,004 --> 01:02:01,044 Doamne. 893 01:02:01,945 --> 01:02:04,175 Nu e de mirare de ce ești blocat aici. 894 01:02:22,794 --> 01:02:25,474 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 895 01:02:25,695 --> 01:02:27,595 De ce a numit-o barca rea? 896 01:02:27,595 --> 01:02:30,325 Cum a urcat copilul aici? 897 01:02:30,334 --> 01:02:31,934 Cu cine erai pe barca? 898 01:02:32,805 --> 01:02:33,825 Peşte? 899 01:02:34,035 --> 01:02:36,345 Nu crezi că și acest oraș are secrete? 900 01:02:36,345 --> 01:02:37,765 Si eu sunt foarte curioasa. 901 01:02:37,774 --> 01:02:39,374 Ce am greșit ca să merit asta? 902 01:02:39,644 --> 01:02:41,084 Nimic nu-i sperie. 903 01:02:41,075 --> 01:02:43,445 De ce ar comite un grup de droguri răpiri și crimă? 904 01:02:43,445 --> 01:02:45,805 Nu vă pot spune pentru că am doar dovezi circumstanțiale. 905 01:02:45,814 --> 01:02:48,184 Cine este proprietarul acestei măști? 906 01:02:49,985 --> 01:02:51,155 El este.