1 00:01:04,215 --> 00:01:05,215 tata. 2 00:01:10,754 --> 00:01:12,894 OMS? eu? 3 00:01:13,654 --> 00:01:14,724 Da. 4 00:01:15,425 --> 00:01:17,185 Dar nu am fost căsătorit. 5 00:01:17,995 --> 00:01:19,315 Cum pot fi tatăl tău? 6 00:01:19,894 --> 00:01:21,074 Bineînțeles că ai spune asta. 7 00:01:21,425 --> 00:01:24,885 Ar trebui să știi că sunt la fel de nedumerit de toate astea. 8 00:01:25,665 --> 00:01:27,125 De ce ai fi? 9 00:01:27,135 --> 00:01:30,035 Acest lucru te deranjează, evident, și asta mă tulbură. 10 00:01:30,934 --> 00:01:32,614 La ce ajungi? 11 00:01:32,705 --> 00:01:34,335 Te-a pus cineva la treaba asta? 12 00:01:34,345 --> 00:01:35,965 Unde locuiţi? Cine sunt părinții tăi? 13 00:01:35,974 --> 00:01:38,684 Nu pot să răspund la toate aceste întrebări deodată. 14 00:01:39,184 --> 00:01:42,184 Corect. Tu ești Moon Bo Ra. Câți ani ai? 15 00:01:42,184 --> 00:01:43,214 am 14 ani. 16 00:01:43,215 --> 00:01:44,945 - Cine sunt părinții tăi? - Mama mea este Moon Se Young. 17 00:01:46,424 --> 00:01:48,794 - OMS? - Moon Se Young. 18 00:01:49,995 --> 00:01:51,915 Și iată-l pe tatăl meu. 19 00:01:55,465 --> 00:01:56,955 (Wook și Se Young) 20 00:01:56,965 --> 00:01:59,025 Cel de lângă ea trebuie să fie tatăl meu. 21 00:02:00,865 --> 00:02:03,665 Nu ai aceeași coafură, 22 00:02:04,404 --> 00:02:05,904 dar tot ești la fel de chipeș. 23 00:02:06,874 --> 00:02:08,674 (Wook și Se Young, a 100-a zi ca cuplu) 24 00:02:16,055 --> 00:02:17,115 Tu și Se Young... 25 00:02:18,954 --> 00:02:20,064 nu semăna. 26 00:02:20,424 --> 00:02:22,564 Desigur. Mă iau după tatăl meu. 27 00:02:23,195 --> 00:02:24,415 Pliul pleoapei superioare, 28 00:02:24,424 --> 00:02:26,594 ochi mari și nas ascuțit. Sunt imaginea scuipătoare a ta. 29 00:02:29,594 --> 00:02:30,644 esti cu adevarat... 30 00:02:32,764 --> 00:02:34,344 Fiica lui Se Young? 31 00:02:35,074 --> 00:02:36,314 Da, sunt. 32 00:02:40,505 --> 00:02:47,305 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 33 00:02:48,515 --> 00:02:51,405 Ce este prostiile astea pe care le aud? 34 00:02:51,684 --> 00:02:53,154 Aceasta nu este o telenovela. 35 00:02:53,284 --> 00:02:54,964 Cum a apărut o fiică de nicăieri? 36 00:02:55,055 --> 00:02:57,145 Nu e nevoie să te enervezi din cauza asta. 37 00:02:57,154 --> 00:02:59,194 Luați loc deocamdată. 38 00:02:59,194 --> 00:03:01,194 Cum să nu iau asta în serios... 39 00:03:01,325 --> 00:03:03,365 când Wook are o fiică de care nu știam? 40 00:03:03,694 --> 00:03:04,744 esti fiica? 41 00:03:05,504 --> 00:03:07,204 Wook, ia și tu loc. 42 00:03:07,205 --> 00:03:09,925 Dacă mergi în pas nu face decât să-mi învârte capul. 43 00:03:10,075 --> 00:03:11,625 Cum aș putea să stau nemișcat acum? 44 00:03:12,545 --> 00:03:14,335 Ești fiica lui Wook? 45 00:03:15,175 --> 00:03:17,175 Nu, acesta trebuie să fie un coșmar. 46 00:03:17,414 --> 00:03:18,944 O fiică care apare din aer? 47 00:03:18,944 --> 00:03:21,184 Văd asemănarea și multe. 48 00:03:21,184 --> 00:03:23,254 - Nu sunt tatăl ei! - Ce... 49 00:03:23,485 --> 00:03:26,845 Nu striga! Îl vei alarma pe copil. 50 00:03:26,854 --> 00:03:27,964 Nu sunt un copil. 51 00:03:29,825 --> 00:03:31,115 Vezi ce vreau să spun? 52 00:03:31,224 --> 00:03:34,124 Ea trebuie să aibă ultimul cuvânt și răspunde. 53 00:03:34,395 --> 00:03:35,965 Ăsta ești, Wook. 54 00:03:36,995 --> 00:03:38,395 Se Young știe că... 55 00:03:39,404 --> 00:03:40,534 Mama ta știe că ești aici? 56 00:03:40,534 --> 00:03:41,974 Bineînțeles că nu. 57 00:03:42,104 --> 00:03:45,034 Nu aș fi aici dacă aș lua legătura cu ea. 58 00:03:46,675 --> 00:03:47,865 Ce spune ea? 59 00:03:47,874 --> 00:03:50,014 De câteva zile nu a reușit să ajungă la mama ei, 60 00:03:50,015 --> 00:03:51,165 așa că a venit aici să-și găsească tatăl. 61 00:03:51,175 --> 00:03:52,835 Am spus, nu sunt tatăl ei. Poți să nu mai spui asta? 62 00:03:52,844 --> 00:03:54,884 Da, spune că nu este tatăl ei. 63 00:03:55,814 --> 00:03:57,224 Ai luat legătura cu poliția? 64 00:03:57,684 --> 00:03:59,934 Da, am. 65 00:04:00,184 --> 00:04:02,064 Dar proprietara noastră a spus... 66 00:04:03,395 --> 00:04:05,865 A spus că mama m-a abandonat și a fugit cu un alt bărbat. 67 00:04:06,425 --> 00:04:07,495 Ce? 68 00:04:08,194 --> 00:04:09,274 Ce? 69 00:04:10,694 --> 00:04:13,244 E bine. Nici măcar nu mă mai doare. 70 00:04:19,474 --> 00:04:21,084 Ce-i cu această tăcere stânjenitoare? 71 00:04:24,015 --> 00:04:26,405 Aşa? De ce ești aici? 72 00:04:27,844 --> 00:04:28,964 Ei bine... 73 00:04:30,955 --> 00:04:33,175 Pot să rămân aici deocamdată? 74 00:04:34,425 --> 00:04:35,455 Ce? 75 00:04:36,124 --> 00:04:37,224 Nu, nu poți! 76 00:04:38,154 --> 00:04:39,924 De ce nu? 77 00:04:39,925 --> 00:04:42,625 Vor fi 4 colegi de casă în loc de 3. Nu e mare lucru. 78 00:04:42,634 --> 00:04:43,664 Pan Seok. 79 00:04:45,064 --> 00:04:46,064 Bo Ra. 80 00:04:48,064 --> 00:04:50,034 Au trecut doar trei ore de când ne-am întâlnit... 81 00:04:52,745 --> 00:04:54,895 Oh, sunt la dietă acum. 82 00:04:54,904 --> 00:04:57,524 Haide! Nu ar trebui să fii la dietă. Crești. 83 00:04:58,075 --> 00:05:00,205 Da, hai să mâncăm cu toții ceva. 84 00:05:00,215 --> 00:05:02,085 Mi-e foame. 85 00:05:02,515 --> 00:05:05,045 Dnă Lee, scutiți-mă un minut. 86 00:05:05,054 --> 00:05:06,054 Vino cu mine. 87 00:05:08,455 --> 00:05:11,215 Vino aici! Ți-am cerut să mă scutești de un minut. 88 00:05:39,984 --> 00:05:41,454 Puteți folosi această cameră astăzi. 89 00:05:41,455 --> 00:05:44,215 Azi voi dormi în camera lui Pan Seok. 90 00:05:45,094 --> 00:05:46,774 Aceasta este camera ta, tată? 91 00:05:47,825 --> 00:05:49,755 Trebuie să îndreptăm lucrurile. 92 00:05:49,765 --> 00:05:52,325 Eu sunt tipul din fotografie, 93 00:05:52,335 --> 00:05:54,435 dar nu poate servi drept dovadă că sunt tatăl tău. 94 00:05:56,375 --> 00:05:57,965 Înțelegi ce spun, nu? 95 00:05:58,705 --> 00:05:59,735 Da. 96 00:05:59,744 --> 00:06:01,784 Ai recunoscut că ești bărbatul din fotografie. 97 00:06:03,744 --> 00:06:07,524 Ei bine, este adevărat că eu sunt bărbatul din fotografie. 98 00:06:08,654 --> 00:06:10,354 Dar nu sunt tatăl tău. 99 00:06:11,385 --> 00:06:13,385 Bine, am înțeles. 100 00:06:13,924 --> 00:06:15,184 Tu ești bărbatul din fotografie, 101 00:06:15,185 --> 00:06:16,895 dar nu dovedește că ești tatăl meu. 102 00:06:17,224 --> 00:06:19,694 Apoi, din același motiv, nu dovedește că nici tu nu ești tatăl meu. 103 00:06:19,695 --> 00:06:20,715 Corect? 104 00:06:20,724 --> 00:06:22,994 Doamne. Trebuie să răspundă de fiecare dată, nu-i așa? 105 00:06:22,994 --> 00:06:24,334 dupa cine te iei? 106 00:06:24,335 --> 00:06:26,025 Tu, tată. Ţi-am spus. 107 00:06:26,034 --> 00:06:27,734 Prietenul tău a spus același lucru mai devreme. 108 00:06:27,734 --> 00:06:30,834 Chiar nu mă pot obișnui să aud pe cineva spunându-mi „tată”. 109 00:06:30,835 --> 00:06:32,565 E la fel de incomod și pentru mine. 110 00:06:32,575 --> 00:06:35,835 Spun cuvântul pentru prima oară în 14 ani, așa că e super incomod. 111 00:06:38,375 --> 00:06:40,385 Lasă-mă să rămân aici până când mama se întoarce. 112 00:06:40,885 --> 00:06:43,385 Ei bine, nu este prima dată când și-a făcut bagajele și a plecat. 113 00:06:43,755 --> 00:06:45,105 Ea se va întoarce. 114 00:06:46,625 --> 00:06:48,275 Se Young dispare așa des? 115 00:06:48,695 --> 00:06:51,115 Au fost de multe ori când nu a mai venit acasă pentru o zi sau două. 116 00:06:51,125 --> 00:06:52,695 Uneori, chiar mai mult. 117 00:06:53,465 --> 00:06:56,285 Dar ea m-a sunat mereu. 118 00:06:58,804 --> 00:07:00,604 Nu o voi mai aștepta. 119 00:07:00,835 --> 00:07:04,225 Nu suport privirile jalnice ale vecinilor... 120 00:07:04,705 --> 00:07:07,505 și urăsc nevoia de a merge pe coji de ouă în jurul proprietarei noastre. 121 00:07:09,715 --> 00:07:11,035 proprietara ta? De ce? 122 00:07:11,674 --> 00:07:13,444 Doar pentru că. Din cauza unor lucruri pe care le face. 123 00:07:13,445 --> 00:07:15,755 Unele lucruri? Precum ce? Spune-mi. 124 00:07:16,715 --> 00:07:18,675 Ea spune in fata vecinilor... 125 00:07:18,685 --> 00:07:20,755 că am rămas în urmă cu chirie de luni de zile. 126 00:07:21,224 --> 00:07:22,854 Nu mai pot locui acolo pentru că mi-e rușine. 127 00:07:25,025 --> 00:07:26,065 Bunătate. 128 00:07:26,794 --> 00:07:28,634 Se pare că ai multe în farfurie. 129 00:07:29,695 --> 00:07:32,135 Oricum, despachetează-te și odihnește-te puțin. 130 00:07:50,784 --> 00:07:53,634 Nu este ca și cum am fost încântat să vin aici. 131 00:07:55,554 --> 00:07:56,724 De ce am venit aici? 132 00:07:57,154 --> 00:07:58,634 Pentru că ești tatăl meu. 133 00:08:01,724 --> 00:08:03,394 (Wook și Se Young, a 100-a zi ca cuplu) 134 00:08:03,395 --> 00:08:04,395 mama. 135 00:08:05,294 --> 00:08:06,604 Tata spune... 136 00:08:07,965 --> 00:08:09,335 că nu e tatăl meu. 137 00:08:11,674 --> 00:08:14,544 (Wook și Se Young, a 100-a zi ca cuplu) 138 00:08:22,414 --> 00:08:23,984 Mai am numărul lui Se Young. 139 00:08:30,094 --> 00:08:32,294 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 140 00:08:42,575 --> 00:08:43,635 adormi? 141 00:08:46,174 --> 00:08:47,544 Cum aș putea fi? 142 00:08:52,484 --> 00:08:53,824 Ești sigur că nu este fiica ta? 143 00:08:54,315 --> 00:08:57,085 Se spune că nu o poți ascunde niciodată când cineva este din sângele tău. 144 00:08:57,614 --> 00:09:00,354 Haide. Nici măcar nu am fost căsătorit. 145 00:09:00,784 --> 00:09:04,054 Nu trebuie să te căsătorești pentru a avea un copil. 146 00:09:04,255 --> 00:09:05,985 Spun doar, asta spun oamenii. 147 00:09:06,994 --> 00:09:08,594 Nu eu sunt cel care a spus-o. 148 00:09:10,264 --> 00:09:13,264 În orice caz, acel copil nu a făcut nimic rău. 149 00:09:16,405 --> 00:09:17,495 Ce vrei să spui? 150 00:09:17,874 --> 00:09:21,104 Dacă nu ești de fapt tatăl ei așa cum insisti, 151 00:09:21,104 --> 00:09:24,454 te poti simti nedreptatit. 152 00:09:26,315 --> 00:09:27,735 Dar Bo Ra nu a greșit cu nimic. 153 00:09:29,254 --> 00:09:31,854 Nu este ca și cum ea a implorat să se nască pe această lume. 154 00:09:31,854 --> 00:09:36,124 Și nu este vina ei că a trebuit să crească fără tată. 155 00:09:38,295 --> 00:09:40,215 Știu că. 156 00:09:40,925 --> 00:09:42,125 Ştii? Atunci mă voi opri. 157 00:09:42,634 --> 00:09:44,894 Oricum, mama lui Bo Ra este bine? 158 00:09:46,065 --> 00:09:48,905 Bo Ra a spus că mama ei vine de obicei acasă după câteva zile. 159 00:09:50,274 --> 00:09:51,974 Dar ar trebui să încerc să o contactez. 160 00:09:52,075 --> 00:09:53,175 Da, ar trebui. 161 00:09:53,445 --> 00:09:55,935 Asigurați-vă că este bine, astfel încât Bo Ra să-și poată calma grijile. 162 00:09:55,945 --> 00:09:57,315 Încercați să o găsiți. 163 00:09:58,215 --> 00:10:01,045 Tu și copilul ăla semănați atât de mult. 164 00:10:02,514 --> 00:10:03,514 Ești sigur că nu e copilul tău? 165 00:10:03,515 --> 00:10:05,585 - Opreste-te, serios! - Bunătate. 166 00:10:06,124 --> 00:10:08,564 Nu striga. nu sunt surd. 167 00:10:10,695 --> 00:10:11,795 Stii ceva? 168 00:10:13,065 --> 00:10:15,565 Este foarte distractiv să te tachinez. 169 00:10:17,494 --> 00:10:19,844 Te distrezi tachinandu-ma in aceasta situatie? 170 00:10:21,864 --> 00:10:25,134 Presupun că ai făcut totul chiar și la o vârstă atât de fragedă. 171 00:10:27,205 --> 00:10:28,595 Aoleu. 172 00:10:37,254 --> 00:10:39,194 Ești cu adevărat fiica lui Wook? 173 00:10:40,555 --> 00:10:41,715 Da, cred că da. 174 00:10:43,024 --> 00:10:44,224 Crezi că da? 175 00:10:45,425 --> 00:10:47,755 Deci nu ești sigur? 176 00:10:47,994 --> 00:10:49,894 Ești iubita tatălui meu? 177 00:10:49,894 --> 00:10:50,894 Ce? 178 00:10:51,494 --> 00:10:52,714 Arătăm de parcă ne întâlnim? 179 00:10:53,364 --> 00:10:54,364 Nu. 180 00:10:55,305 --> 00:10:56,465 Oh, bine. 181 00:10:57,305 --> 00:10:58,905 Doar lasă-mă aici. 182 00:10:59,575 --> 00:11:00,675 Bine, sigur. 183 00:11:06,685 --> 00:11:09,075 - La ce oră vei termina? - Pot să merg singur. 184 00:11:09,085 --> 00:11:10,785 Mulțumesc pentru călătorie. 185 00:11:11,614 --> 00:11:12,664 Sigur. 186 00:11:16,024 --> 00:11:17,454 Bunătate. 187 00:11:17,455 --> 00:11:19,615 Nu se aseamănă cu Wook. 188 00:11:19,624 --> 00:11:21,494 Wook nu este niciodată atât de asertiv. 189 00:11:22,195 --> 00:11:23,985 Bărbatul ăla este cu adevărat ceva. 190 00:11:25,195 --> 00:11:26,995 - Domnule! - Da! 191 00:11:30,675 --> 00:11:31,805 Doamne, Ha Yoon! 192 00:11:32,774 --> 00:11:34,814 Oh, nu. 193 00:11:35,675 --> 00:11:37,235 Doamne. Ești bine, Ha Yoon? 194 00:11:37,715 --> 00:11:40,785 De ce ai fugit? Ai fi putut să mergi. 195 00:11:40,984 --> 00:11:42,114 Sunt bine. 196 00:11:42,384 --> 00:11:44,514 Dar doare. 197 00:11:44,785 --> 00:11:45,825 Ce? 198 00:11:53,764 --> 00:11:55,494 Ai spus că ai ceva pentru mine. Ce este? 199 00:11:55,494 --> 00:11:57,174 Oh, corect. Aici. 200 00:11:57,935 --> 00:11:59,095 Pentru ce este cheia asta? 201 00:11:59,965 --> 00:12:01,355 Cufărul de comori. 202 00:12:01,805 --> 00:12:05,405 Hyun Ji a păstrat cufărul cu comori, iar eu am păstrat cheia. 203 00:12:06,445 --> 00:12:08,365 Ce este în el? 204 00:12:08,974 --> 00:12:10,244 Comorile noastre. 205 00:12:10,874 --> 00:12:13,014 Ne-am pus scrisorile și pozele pe care le-am făcut împreună... 206 00:12:13,014 --> 00:12:14,744 în cufărul de comori. 207 00:12:15,854 --> 00:12:17,984 Dar acum a dispărut. 208 00:12:21,024 --> 00:12:23,354 Cufărul de comori a dispărut pentru că Hyun Ji a plecat? 209 00:12:24,254 --> 00:12:25,764 Deci ai doar cheia acum? 210 00:12:27,894 --> 00:12:29,844 De aceea vreau să-ți ofer asta. 211 00:12:31,035 --> 00:12:33,405 Dacă oferi ceva cadou, nu dispare niciodată... 212 00:12:33,764 --> 00:12:36,314 chiar și după ce eu sunt plecat. 213 00:12:44,844 --> 00:12:45,884 În regulă. 214 00:12:49,315 --> 00:12:50,315 voi... 215 00:12:51,254 --> 00:12:52,754 comoara asta. 216 00:12:57,894 --> 00:12:58,894 Multumesc. 217 00:13:19,614 --> 00:13:21,594 (65 Myeongjin 7-gil) 218 00:13:29,055 --> 00:13:31,515 Iată chiria restante a lui Bo Ra și a mamei ei. 219 00:13:32,295 --> 00:13:34,385 Dar de ce îmi dai asta? 220 00:13:34,394 --> 00:13:35,964 Vă rog să o acceptați. 221 00:13:35,965 --> 00:13:37,625 Bine. O voi, dar... 222 00:13:39,234 --> 00:13:40,314 Cine este? 223 00:13:43,474 --> 00:13:46,144 Buna ziua. Poarta era deschisă. 224 00:13:46,374 --> 00:13:49,744 Sunt prietenul lui Moon Se Young. 225 00:13:52,274 --> 00:13:53,344 Hei! 226 00:13:53,915 --> 00:13:56,345 Ești prietenul lui Moon Se Young? 227 00:13:56,655 --> 00:13:58,655 Ea chiar are multe întâlniri. 228 00:13:59,124 --> 00:14:01,384 Mama lui Bo Ra a plecat, la fel și Bo Ra. 229 00:14:01,484 --> 00:14:03,524 Știu că. 230 00:14:03,695 --> 00:14:07,015 Câtă chirie îți datorează? 231 00:14:08,264 --> 00:14:11,474 Acest detectiv tocmai a plătit totul. 232 00:14:11,835 --> 00:14:14,465 Ar trebui să-l accept? 233 00:14:14,535 --> 00:14:16,425 - Atunci... - Da, desigur. 234 00:14:16,435 --> 00:14:18,295 Ar trebui să-l accepți. 235 00:14:18,305 --> 00:14:21,595 Este sigur să accepți bani de la un polițist. 236 00:14:22,874 --> 00:14:24,014 Da. 237 00:14:28,884 --> 00:14:32,254 Dacă auzi vreun zvon ciudat, 238 00:14:32,925 --> 00:14:34,515 te rog spune-mi. 239 00:14:34,685 --> 00:14:36,345 Zvonuri ciudate? 240 00:14:36,354 --> 00:14:37,464 știi, 241 00:14:37,555 --> 00:14:40,285 zvonuri cum ar fi fugit lăsându-și copilul în urmă. 242 00:14:40,295 --> 00:14:42,015 Genul ăsta de chestii. 243 00:14:42,695 --> 00:14:45,625 Oamenii trebuie dați în judecată pentru defăimare... 244 00:14:45,634 --> 00:14:48,864 după ce a răspândit zvonuri fără temei pentru a ști cât de obositor, 245 00:14:48,864 --> 00:14:52,804 viața enervantă și plictisitoare poate deveni. 246 00:14:52,805 --> 00:14:54,445 Lucrurile vor continua să se întâmple. 247 00:14:54,604 --> 00:14:56,814 Știi cum e Bo Ra, nu-i așa? 248 00:14:56,815 --> 00:14:58,565 Are 14 ani, asta e o vârstă de coșmar, 249 00:14:58,575 --> 00:15:00,405 și dacă ar auzi zvonurile? 250 00:15:00,415 --> 00:15:02,775 — Doamnă, ai văzut-o pe mama făcând asta? 251 00:15:02,785 --> 00:15:04,685 — Ai văzut-o fugind? 252 00:15:04,884 --> 00:15:07,094 Doar să mă gândesc la asta îmi dă fiori. 253 00:15:07,655 --> 00:15:08,945 Nu, detectiv Shin? 254 00:15:08,955 --> 00:15:10,585 Asta se întâmplă des, nu-i așa? 255 00:15:11,494 --> 00:15:15,024 Ei bine, da, se întâmplă, uneori. 256 00:15:15,364 --> 00:15:18,034 Se întâmplă multe zilele astea. 257 00:15:18,035 --> 00:15:21,425 Nu am auzit niciodată de asemenea zvonuri. 258 00:15:21,435 --> 00:15:23,325 Bineînțeles că nu ai fi avut. 259 00:15:23,335 --> 00:15:25,465 Arăți uimitor de elegant. 260 00:15:25,874 --> 00:15:28,874 I-ai certa pe oameni dacă i-ai auzi bârfind. 261 00:15:29,945 --> 00:15:32,585 Da, eu sunt așa. 262 00:15:36,685 --> 00:15:37,745 Aici. 263 00:15:38,514 --> 00:15:39,594 Mulţumesc. 264 00:15:40,085 --> 00:15:42,345 Acest lucru este scump. 265 00:15:42,354 --> 00:15:43,394 Nu este ieftin. 266 00:15:43,394 --> 00:15:45,754 Nepoții bogați pot face asta. 267 00:15:45,754 --> 00:15:47,024 Tratarea altora. 268 00:15:47,665 --> 00:15:49,695 Bunica mea e bogată, nu eu. 269 00:15:50,035 --> 00:15:51,625 Am plătit asta cu salariul meu. 270 00:15:51,795 --> 00:15:53,725 Polițiștii câștigă bani buni? 271 00:15:54,035 --> 00:15:56,535 I-ai plătit chiria de parcă nu era nimic. 272 00:15:56,675 --> 00:15:57,765 Nu a fost nimic. 273 00:15:58,734 --> 00:16:01,974 Economisisem de luni de zile pentru a cumpăra un computer nou și... 274 00:16:02,344 --> 00:16:03,344 (Magazin general) 275 00:16:03,345 --> 00:16:04,365 Nu contează. 276 00:16:06,014 --> 00:16:09,354 De ce aveai de gând să-i plătești chiria? 277 00:16:10,014 --> 00:16:11,784 Ești cu adevărat prietenul lui Moon Se Young? 278 00:16:11,785 --> 00:16:12,845 De unde îl cunoști pe Bo Ra? 279 00:16:13,955 --> 00:16:14,975 am fost... 280 00:16:16,024 --> 00:16:19,224 o să plătească chiria pentru ca Bo Ra să nu se simtă atât de rău. 281 00:16:19,224 --> 00:16:22,264 Dar ai plătit-o deja, așa că pot să-mi păstrez banii. 282 00:16:23,594 --> 00:16:25,594 Se Young este un prieten de-al meu. 283 00:16:26,004 --> 00:16:27,004 Bo Ra... 284 00:16:29,905 --> 00:16:32,635 nu stiu. Ea a apărut brusc spunându-mi „Tata”. 285 00:16:35,205 --> 00:16:38,235 Hei. Asta e dezgustător. 286 00:16:38,244 --> 00:16:39,324 Doamne. 287 00:16:41,945 --> 00:16:43,005 — Tată? 288 00:16:43,955 --> 00:16:46,515 Bo Ra este fiica ta? 289 00:16:46,524 --> 00:16:48,624 De parcă aș fi tatăl ei. 290 00:16:48,754 --> 00:16:49,834 Sunt încă necăsătorit. 291 00:16:50,695 --> 00:16:52,715 De unde îl cunoști pe Moon Se Young? 292 00:16:52,994 --> 00:16:54,494 Nu ești doar un prieten. 293 00:16:54,565 --> 00:16:56,335 Suntem prieteni. 294 00:16:56,565 --> 00:16:58,165 Nu am mai văzut-o de 15 ani. 295 00:16:59,195 --> 00:17:01,435 Bo Ra va sta cu mine o vreme. 296 00:17:01,805 --> 00:17:05,125 Ea nu este împins. Mă întreb de unde l-a luat. 297 00:17:05,874 --> 00:17:08,774 - Este cu adevărat... - Nu, nu este. 298 00:17:08,774 --> 00:17:11,054 Nu este ceea ce crezi tu, bine? 299 00:17:11,575 --> 00:17:12,605 Am plecat. 300 00:17:16,754 --> 00:17:18,924 Nu-i vei da greu, nu-i așa? 301 00:17:23,925 --> 00:17:24,925 Intră. 302 00:17:26,425 --> 00:17:28,015 E bine. voi merge. 303 00:17:28,024 --> 00:17:30,844 Sunt în drum spre casă. Intră. O să te duc cu mașina. 304 00:17:43,115 --> 00:17:44,805 Aș putea lua autobuzul. 305 00:17:45,544 --> 00:17:47,654 Tocmai treceam pe acolo. 306 00:17:50,584 --> 00:17:52,864 Cât timp vei sta cu noi? 307 00:17:54,784 --> 00:17:56,324 Ți-a spus tata să mă întrebi? 308 00:17:56,754 --> 00:17:58,464 Se simte inconfortabil să mă aibă în preajmă? 309 00:17:59,224 --> 00:18:01,324 Nu, Wook nu e așa. 310 00:18:01,324 --> 00:18:03,034 intreb pentru mine. 311 00:18:06,764 --> 00:18:08,304 Doar până vine mama acasă. 312 00:18:09,205 --> 00:18:12,375 Există un loc în care ai merge cu mama ta? 313 00:18:12,474 --> 00:18:15,004 Undeva ar putea fi. 314 00:18:17,044 --> 00:18:18,044 Nu. 315 00:18:18,514 --> 00:18:21,194 Mă voi muta dacă îmi găsesc un loc de muncă chiar înainte ca mama să se întoarcă. 316 00:18:21,685 --> 00:18:24,045 Ai înțeles totul greșit. 317 00:18:24,054 --> 00:18:26,524 Am întrebat doar ca investigator... 318 00:18:28,955 --> 00:18:31,155 Un copil de gimnaziu nu poate munci. 319 00:18:31,494 --> 00:18:32,934 Nu te voi da afară. 320 00:18:33,465 --> 00:18:35,215 Nu primi idei ciudate și doar studiază. 321 00:18:38,135 --> 00:18:39,135 Jong A. 322 00:18:40,764 --> 00:18:42,064 Nu-mi mulțumi. 323 00:18:44,135 --> 00:18:45,465 Îți place tatăl meu? 324 00:18:46,744 --> 00:18:47,774 Ce? 325 00:18:49,375 --> 00:18:53,235 Hei. Nu are un loc de muncă decent și abia plătește chiria. 326 00:18:53,514 --> 00:18:54,894 De parcă mi-ar plăcea de el. 327 00:18:55,514 --> 00:18:57,584 Îți place de cineva cu o față drăguță? 328 00:18:58,084 --> 00:19:00,464 Nu primi idei ciudate și doar studiază. 329 00:19:03,155 --> 00:19:04,195 Îi place de el. 330 00:19:11,895 --> 00:19:14,205 Aici vin să studiez. 331 00:19:14,564 --> 00:19:15,674 Poți rămâne aici deocamdată. 332 00:19:16,605 --> 00:19:18,605 Iată cheia de la ușa principală. 333 00:19:19,445 --> 00:19:20,845 Îți voi trimite un mesaj cu codul ușii. 334 00:19:22,605 --> 00:19:24,675 Doamne, îmi place aici. 335 00:19:27,645 --> 00:19:29,505 Te las să te odihnești, atunci. 336 00:19:29,955 --> 00:19:32,545 Studiază sau fă-ți temele. 337 00:19:40,724 --> 00:19:44,234 Ține prietenii aproape și inamicii și mai aproape. 338 00:19:45,534 --> 00:19:48,214 De acum, aceasta este cea mai bună opțiune. 339 00:19:52,845 --> 00:19:54,035 Nu te vei duce acasă? 340 00:19:54,044 --> 00:19:55,974 Asta e corect. Uită-te la asta. 341 00:19:56,645 --> 00:19:59,035 Aceasta este cheia cufului de comori al lui Hyun Ji. 342 00:19:59,145 --> 00:20:00,275 Ha Yoon mi l-a dat. 343 00:20:01,215 --> 00:20:03,505 Te poți uita la el ori de câte ori vii aici. 344 00:20:03,514 --> 00:20:06,984 Nu pot merge nicăieri și las în urmă ceea ce Hyun Ji a atins. 345 00:20:07,925 --> 00:20:10,695 Da, ai dreptate. Acesta i-a aparținut lui Hyun Ji. 346 00:20:11,054 --> 00:20:12,664 Ai dat-o afară. 347 00:20:13,095 --> 00:20:15,125 Ea nu mai este aici. 348 00:20:15,564 --> 00:20:17,444 Pentru că ea nu mai este aici. 349 00:20:18,935 --> 00:20:21,855 Sunt un tată patetic care a întârziat întotdeauna. 350 00:20:21,865 --> 00:20:22,935 Chiar și acum, 351 00:20:23,375 --> 00:20:25,195 Vreau să știu unde a stat, 352 00:20:25,205 --> 00:20:27,395 ce a atins, ce a mâncat, 353 00:20:27,405 --> 00:20:29,345 și despre ce a vorbit ea. 354 00:20:31,375 --> 00:20:33,885 Bine? Wook? 355 00:20:37,084 --> 00:20:38,084 Wook. 356 00:20:39,254 --> 00:20:40,254 Acest loc... 357 00:21:01,544 --> 00:21:04,044 (Către Kim Wook) 358 00:21:13,284 --> 00:21:14,424 (Către Kim Wook) 359 00:21:14,425 --> 00:21:15,955 (Vă rugăm să informați expeditorul despre noua dvs. adresă.) 360 00:21:21,965 --> 00:21:24,525 Domnul Jung doarme devreme seara, 361 00:21:24,534 --> 00:21:26,034 așa că se culcă devreme. 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,264 Hye Ju nu poate bea deloc, 363 00:21:28,264 --> 00:21:30,444 iar Il Yong nu e distractiv pentru că există un decalaj generațional. 364 00:21:31,974 --> 00:21:35,114 Domnul Jung directorul? 365 00:21:35,244 --> 00:21:38,744 Da. Am auzit că obișnuia să predea literatura coreeană. 366 00:21:39,014 --> 00:21:41,424 El scoate astfel de cuvinte fanteziste. 367 00:21:41,685 --> 00:21:43,155 A scris și câteva cărți. 368 00:21:43,784 --> 00:21:45,624 Cum a ajuns aici? 369 00:21:46,754 --> 00:21:47,824 Staţi să văd. 370 00:21:49,554 --> 00:21:50,634 El... 371 00:21:52,095 --> 00:21:53,485 Numele lui... 372 00:21:54,294 --> 00:21:57,104 este Jung Young Jin sau așa ceva. 373 00:21:57,264 --> 00:21:58,644 Corect? 374 00:22:00,135 --> 00:22:04,135 Jung Young Jin. 375 00:22:04,534 --> 00:22:05,534 Continuă. 376 00:22:05,804 --> 00:22:07,184 Doamne. 377 00:22:07,405 --> 00:22:09,175 O să-i găsești pe toți aici? 378 00:22:12,044 --> 00:22:13,394 Lasă-l afară. 379 00:22:14,044 --> 00:22:15,044 Ce? 380 00:22:15,045 --> 00:22:17,885 El spune că nu ar trebui să fie găsit niciodată. 381 00:22:18,915 --> 00:22:19,925 De ce? 382 00:22:20,455 --> 00:22:22,315 A fost diagnosticat cu cancer acum zece ani. 383 00:22:22,524 --> 00:22:23,924 Doctorul a spus că este terminal, 384 00:22:23,925 --> 00:22:26,045 așa că a sărit la moarte acolo unde nimeni nu l-ar fi găsit. 385 00:22:27,224 --> 00:22:28,994 Soția lui a murit când erau tineri, 386 00:22:28,994 --> 00:22:31,144 și s-a recăsătorit mai târziu în viață. 387 00:22:31,435 --> 00:22:33,155 Copiii lui mari au dezaprobat, 388 00:22:33,165 --> 00:22:35,405 și nu a putut să o înregistreze ca soție legală. 389 00:22:36,165 --> 00:22:38,405 Cred că le era teamă că vor primi o moștenire mai mică. 390 00:22:38,605 --> 00:22:41,265 Toți copiii lui s-au mutat în străinătate... 391 00:22:41,274 --> 00:22:43,514 și l-a sunat poate o dată pe an, cel mult. 392 00:22:43,514 --> 00:22:45,344 Acesta este un motiv și mai mare de a trăi. 393 00:22:45,345 --> 00:22:46,805 De ce a sărit la moarte? 394 00:22:47,185 --> 00:22:49,385 În spatele asta se află o poveste tristă. 395 00:22:50,084 --> 00:22:54,254 El și a doua lui soție trăiau din pensia lui. 396 00:22:54,425 --> 00:22:56,145 Dacă ar fi să moară, 397 00:22:56,155 --> 00:22:58,695 ea ar pierde totul, acasă și tot. 398 00:22:59,324 --> 00:23:02,524 Nu avea familie la care să se întoarcă și era și ea fragilă. 399 00:23:05,365 --> 00:23:07,435 Din moment ce era bolnav în stadiu terminal, 400 00:23:07,564 --> 00:23:11,914 a decis să-și ia viața pentru ca ea să poată trăi din pensia lui. 401 00:23:12,945 --> 00:23:14,375 Aoleu. 402 00:23:14,645 --> 00:23:18,465 - Sunt tot felul de povești. - E atât de păcat. 403 00:23:18,474 --> 00:23:19,814 Toată lumea de aici a avut probleme. 404 00:23:26,425 --> 00:23:27,715 Dă-mi asta. 405 00:23:27,885 --> 00:23:29,275 Este al meu. De ce? 406 00:23:29,284 --> 00:23:30,934 Nu o voi lua de la tine. Să vedem. 407 00:23:32,754 --> 00:23:34,704 De ce te uiți așa la el? 408 00:23:35,665 --> 00:23:36,725 De unde ai luat asta? 409 00:23:36,734 --> 00:23:38,034 Ha Yoon mi l-a dat mai devreme. 410 00:23:39,234 --> 00:23:40,304 Ha Yoon? 411 00:23:42,165 --> 00:23:43,175 Asta este. 412 00:23:44,004 --> 00:23:45,034 Ce? 413 00:23:45,274 --> 00:23:46,844 domnule Jang. Vino cu mine. 414 00:23:46,845 --> 00:23:48,265 Unde te duci? 415 00:23:48,445 --> 00:23:49,735 Ăsta e al meu! 416 00:23:50,375 --> 00:23:51,445 Unde... 417 00:23:53,133 --> 00:23:54,133 Bunătate. 418 00:23:55,064 --> 00:23:56,264 Doamne. 419 00:24:01,873 --> 00:24:03,473 Ce sunt toate acestea? 420 00:24:04,973 --> 00:24:06,173 Ce este acest loc? 421 00:24:06,173 --> 00:24:08,243 Camera Amintirilor. 422 00:24:08,973 --> 00:24:10,183 Ce? Camera Amintirilor? 423 00:24:10,183 --> 00:24:12,813 Așa îi numesc. 424 00:24:23,193 --> 00:24:24,893 Această fotografie este proprietatea mea prețuită. 425 00:24:25,764 --> 00:24:28,464 E cam jenant să predai, 426 00:24:29,633 --> 00:24:31,003 dar iată cartea pe care am scris-o. 427 00:24:31,663 --> 00:24:32,703 Bunătate. 428 00:24:32,703 --> 00:24:34,273 ("Despre asta vorbesc") 429 00:24:35,234 --> 00:24:37,144 Este ceea ce prețuiesc cel mai mult. 430 00:24:38,403 --> 00:24:40,113 Atunci o voi păstra în siguranță. 431 00:24:42,014 --> 00:24:44,844 Nu are nimic valoros, dar poate ai putea să-l păstrezi. 432 00:24:44,844 --> 00:24:46,084 (Min Seung Jae) 433 00:25:13,074 --> 00:25:14,544 De 30 de ani, 434 00:25:15,044 --> 00:25:18,314 Am tot păstrat amintirile tuturor celor care au venit prin sat. 435 00:25:19,713 --> 00:25:21,413 uit usor, 436 00:25:21,683 --> 00:25:24,753 deci acesta este modul meu de a-mi aminti pe toată lumea. 437 00:25:25,584 --> 00:25:27,354 (Han So Mi, 11 iulie 1976) 438 00:25:28,453 --> 00:25:29,493 Doar o secundă. 439 00:25:31,623 --> 00:25:33,533 Ar putea să-i dea lui Thomas o fugă pentru banii lui. 440 00:25:37,963 --> 00:25:39,063 Iată-l. 441 00:25:41,403 --> 00:25:42,473 Este al lui Hyun Ji! 442 00:25:45,004 --> 00:25:46,074 Corect. 443 00:25:46,643 --> 00:25:48,473 - Uită-te la asta aici. - Sigur. 444 00:25:50,643 --> 00:25:52,483 Mă întrebam ce este aici, 445 00:25:52,484 --> 00:25:54,084 dar nu aveam cheia. 446 00:25:54,284 --> 00:25:55,754 O vreme, uitasem de asta. 447 00:25:55,984 --> 00:25:58,324 De ce nu m-am gândit să-l întreb pe Ha Yoon? 448 00:25:59,653 --> 00:26:01,423 Erau cei mai buni prieteni. 449 00:26:17,304 --> 00:26:19,074 Am crezut că acestea s-au pierdut. 450 00:26:21,014 --> 00:26:23,444 Acest lucru m-a surprins mai mult decât te-a surprins pe tine. 451 00:26:24,344 --> 00:26:26,714 Hyun Ji a venit într-o zi... 452 00:26:27,084 --> 00:26:29,554 și mi-a cerut să-i păstrez cutia de comori în siguranță. 453 00:26:29,854 --> 00:26:32,484 Avea nevoie să o vadă doar din când în când. 454 00:26:32,484 --> 00:26:35,824 Dar apoi ai venit cu cheia care o deschide. 455 00:26:36,054 --> 00:26:37,794 Ha Yoon mi l-a dat. 456 00:26:39,024 --> 00:26:40,034 Știu. 457 00:26:40,834 --> 00:26:44,704 Fiica ta deșteaptă m-a pus să păstrez cutia în siguranță pentru ea... 458 00:26:45,433 --> 00:26:47,633 și apoi i-a dat lui Ha Yoon cheia. 459 00:26:53,873 --> 00:26:54,873 Aici. 460 00:26:56,143 --> 00:26:57,883 Acesta ar trebui returnat proprietarului său de drept. 461 00:26:57,883 --> 00:27:00,183 Doamne, mulțumesc. 462 00:27:00,653 --> 00:27:02,313 Multumesc mult. 463 00:27:02,314 --> 00:27:03,724 Mulțumesc, căpitane Kang. 464 00:27:04,324 --> 00:27:07,254 Multumesc mult. 465 00:27:07,854 --> 00:27:09,024 Multumesc. 466 00:27:16,294 --> 00:27:17,334 Multumesc. 467 00:27:19,064 --> 00:27:21,334 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 468 00:27:24,244 --> 00:27:25,244 (mama) 469 00:27:25,245 --> 00:27:28,065 (Dacă nu ai de gând să-ți verifici mesajele, măcar răspunde la telefon.) 470 00:27:28,814 --> 00:27:32,114 Bine. Nu te voi mai deranja niciodată, 471 00:27:32,683 --> 00:27:34,313 așa că trăiește-ți viața așa cum vrei. 472 00:27:35,683 --> 00:27:36,683 (mama) 473 00:27:41,054 --> 00:27:42,054 Da? 474 00:27:42,453 --> 00:27:44,563 - Ai adormit? - Nu. 475 00:27:45,294 --> 00:27:46,564 Pot să intru? 476 00:27:47,363 --> 00:27:48,363 Sigur. 477 00:28:01,413 --> 00:28:02,843 Cum stau lucrurile la scoala? 478 00:28:03,113 --> 00:28:05,313 O văd des la știri. 479 00:28:05,484 --> 00:28:06,984 Sper că nu ești agresat. 480 00:28:07,814 --> 00:28:10,084 De ce să mă întrebi asta când nu ești tatăl meu? 481 00:28:10,084 --> 00:28:11,384 Doar un tată ar face-o. 482 00:28:13,153 --> 00:28:15,493 Nu doar părinții pot cere asta. 483 00:28:16,564 --> 00:28:19,464 Îmi arăt îngrijorarea ca membru mai în vârstă al societății. 484 00:28:20,264 --> 00:28:21,364 Nu știi asta? 485 00:28:21,534 --> 00:28:23,064 Sunt încă relativ tânăr, 486 00:28:23,064 --> 00:28:25,964 deci de unde să știu ce sunt obligați să facă adulții? 487 00:28:28,203 --> 00:28:29,873 Pe cine naiba te iei după? 488 00:28:31,203 --> 00:28:34,073 Ești așa cu mama ta? Imi spui inapoi, 489 00:28:34,673 --> 00:28:37,513 te cert cu ea și fugi de acasă? 490 00:28:37,613 --> 00:28:38,713 ți-am spus deja... 491 00:28:38,713 --> 00:28:40,483 că mama e cea care de obicei stă afară. 492 00:28:40,854 --> 00:28:42,284 Eu nu sunt așa. 493 00:28:42,284 --> 00:28:43,854 O viață departe de casă este instabilă. 494 00:28:44,084 --> 00:28:45,424 Casa noastră abia primește lumina soarelui, 495 00:28:45,423 --> 00:28:46,853 dar mi se pare cel mai confortabil acolo. 496 00:28:47,953 --> 00:28:50,063 Corect, mă bucur că gândești așa. 497 00:28:50,524 --> 00:28:52,494 De ce ai părăsi casa ta confortabilă? 498 00:28:53,893 --> 00:28:56,703 Mă batjocorești pentru că mi-am părăsit locul ca să vin aici? 499 00:28:58,064 --> 00:29:00,934 Ce? Desigur că nu. 500 00:29:01,074 --> 00:29:04,374 Dar părăsirea acestui loc ar fi considerată o fugă. 501 00:29:07,473 --> 00:29:08,513 Ce? 502 00:29:11,514 --> 00:29:13,314 Ești sigur că nu ești tatăl meu? 503 00:29:24,594 --> 00:29:25,664 Să zicem că sunt. 504 00:29:26,963 --> 00:29:28,293 Până când mama ta se întoarce, 505 00:29:28,294 --> 00:29:30,934 sună-mă cum vrei. 506 00:29:32,104 --> 00:29:34,174 E târziu. Ar trebui să te culci. 507 00:29:40,143 --> 00:29:41,143 tata. 508 00:29:51,984 --> 00:29:53,024 Ce? 509 00:29:55,254 --> 00:29:57,664 Nimic. Am vrut doar să te sun. 510 00:30:01,193 --> 00:30:02,793 Nu îndrăzni să fugi. 511 00:30:13,814 --> 00:30:15,114 — Să spunem că sunt. 512 00:30:15,613 --> 00:30:17,943 — Sună-mă cum vrei. 513 00:30:50,044 --> 00:30:51,114 Cine era acela? 514 00:31:31,584 --> 00:31:32,654 Pleci afară? 515 00:31:33,153 --> 00:31:35,093 Am dormit din cauza ta, iar acum am întârziat. 516 00:31:35,094 --> 00:31:36,294 Mă duc, atunci. 517 00:31:37,193 --> 00:31:38,363 Să aveţi o zi bună. 518 00:31:40,163 --> 00:31:41,193 Doamne. 519 00:31:43,933 --> 00:31:45,333 Unde pleci dimineața asta devreme? 520 00:31:45,334 --> 00:31:47,204 Pentru a vedea un agent imobiliar. 521 00:31:47,433 --> 00:31:49,273 Un agent imobiliar? Pentru ce? 522 00:31:49,274 --> 00:31:51,004 Am motivele mele. Am plecat, atunci. 523 00:31:51,504 --> 00:31:52,544 Sigur. 524 00:31:54,973 --> 00:31:57,713 De ce toată lumea este o pasăre timpurie astăzi? 525 00:32:02,814 --> 00:32:04,984 Director Jung, salut. 526 00:32:04,984 --> 00:32:07,394 - Doamne, domnule Jang. - Bună. 527 00:32:07,754 --> 00:32:10,024 Ai fost la fermă? 528 00:32:10,423 --> 00:32:11,763 Oh, astea. 529 00:32:12,094 --> 00:32:15,634 Mă duceam să plivit grădina de flori a școlii. 530 00:32:16,034 --> 00:32:18,504 Nu vreau ca copiii să aibă iritații ale pielii. 531 00:32:18,863 --> 00:32:20,403 În plus, în curând vom avea o zi de câmp. 532 00:32:20,403 --> 00:32:21,933 E plăcut să aud. Lasă-mă să ajut. 533 00:32:21,933 --> 00:32:24,143 - Permiteți-mi să. - Nu, nu este necesar. 534 00:32:24,143 --> 00:32:25,803 Pot să fac asta și eu. 535 00:32:25,804 --> 00:32:28,144 Încă te-ai instalat. 536 00:32:28,143 --> 00:32:31,313 M-am simțit vinovat că nu mi-am tras de greutate pe aici. 537 00:32:31,584 --> 00:32:33,814 - Aici, lasă-mă. - Eşti de necrezut. 538 00:32:33,814 --> 00:32:34,854 Haide. 539 00:32:34,854 --> 00:32:36,954 Școala e așa, nu? 540 00:32:37,284 --> 00:32:38,384 Voi ajunge imediat. 541 00:32:40,953 --> 00:32:42,423 Hyun Ji... 542 00:32:43,024 --> 00:32:45,694 mi-ar fi dat o ureche pentru că l-am pus pe tatăl ei să facă treburi. 543 00:32:47,594 --> 00:32:49,694 Cum era Hyun Ji? 544 00:32:50,463 --> 00:32:52,263 Uită-te doar la Ha Yoon. Asta nu-ți spune suficient? 545 00:32:53,234 --> 00:32:55,134 După cum se spune, „Dacă simți că nu știi multe...” 546 00:32:55,133 --> 00:32:57,743 „despre copiii tăi, uită-te la prietenii lor”. 547 00:32:58,203 --> 00:32:59,343 Uită-te la Ha Yoon. 548 00:32:59,744 --> 00:33:01,474 E veselă și inteligentă. 549 00:33:01,473 --> 00:33:04,283 Pare că ar putea fi egoistă, dar îi pune întotdeauna pe alții pe primul loc. 550 00:33:04,484 --> 00:33:06,344 Ea este mereu ocupată să aibă grijă de ceilalți. 551 00:33:07,613 --> 00:33:08,713 E atât de adevărat. 552 00:33:09,554 --> 00:33:12,524 Ha Yoon este încă doar un copil. 553 00:33:12,824 --> 00:33:14,294 Este incredibil de atentă pentru un copil. 554 00:33:16,863 --> 00:33:18,663 Și Hyun Ji era așa. 555 00:33:19,663 --> 00:33:22,993 Ha Yoon și Hyun Ji chiar au vorbit la fel. 556 00:33:23,504 --> 00:33:25,864 Poate pentru că au stat mereu împreună ani de zile. 557 00:33:25,863 --> 00:33:28,003 Arătau ca niște gemeni. 558 00:33:30,133 --> 00:33:31,743 După ce Hyun Ji a plecat, 559 00:33:31,744 --> 00:33:33,974 trebuie să fi fost mai devastată decât oricine altcineva, 560 00:33:34,074 --> 00:33:35,844 dar ea nu a arătat-o niciodată. 561 00:33:36,344 --> 00:33:38,944 Într-o zi, am întrebat-o. 562 00:33:39,284 --> 00:33:42,114 "Ha Yoon, nu ți-e dor de Hyun Ji?" 563 00:33:42,913 --> 00:33:44,483 Ea a spus că ținea totul înăuntru... 564 00:33:44,984 --> 00:33:49,194 pentru că și Tânăra Rim ar fi tristă dacă ar fi arătat-o. 565 00:33:50,194 --> 00:33:53,534 Bunătate. Ha Yoon era atent la lucruri pe care chiar și acest bătrân... 566 00:33:53,993 --> 00:33:55,593 nu m-am gândit niciodată. 567 00:34:00,004 --> 00:34:01,334 Corect, ea este într-adevăr foarte grijuliu. 568 00:34:05,104 --> 00:34:06,144 Apropo, 569 00:34:07,643 --> 00:34:09,573 pari destul de tanar. 570 00:34:12,183 --> 00:34:14,513 Arăt tânăr? 571 00:34:14,513 --> 00:34:17,253 Ei bine, am auzit că te-ai pensionat... 572 00:34:17,254 --> 00:34:19,254 și ați primit plățile dvs. de pensie. 573 00:34:20,053 --> 00:34:24,463 Oh, asta. Oamenii spun că arăt tânăr pentru vârsta mea. 574 00:34:24,623 --> 00:34:27,163 Poate pentru că am petrecut atât de mult timp cu tineri studenți. 575 00:34:27,734 --> 00:34:29,964 Oricum, e acolo. 576 00:34:29,964 --> 00:34:33,264 Pliviți gazonul de acolo. Vă rugăm să aveți grijă de el. 577 00:34:33,404 --> 00:34:36,534 Ar trebui să mă duc să curăț curtea din spate. 578 00:34:36,734 --> 00:34:38,374 Bine, nu-ți face griji. Gazonul de acolo? 579 00:34:38,373 --> 00:34:39,803 - Da, asta e. - Am înţeles. 580 00:34:53,854 --> 00:34:54,954 M-am întors! 581 00:34:54,953 --> 00:34:56,293 am revenit si eu. 582 00:34:56,623 --> 00:34:58,593 Voi doi ați plecat împreună dimineața. V-ați întors și voi împreună? 583 00:34:59,163 --> 00:35:00,333 Oh, da. 584 00:35:04,533 --> 00:35:06,833 - Ce sunt toate astea? - Ar trebui să luăm cina. 585 00:35:07,933 --> 00:35:08,933 Hei, Jjonga. 586 00:35:09,703 --> 00:35:10,703 Da? 587 00:35:11,504 --> 00:35:12,574 Ai de gând să gătești? 588 00:35:13,044 --> 00:35:14,114 Da. 589 00:35:35,794 --> 00:35:37,764 Pot să fac totul pe cont propriu. 590 00:35:38,464 --> 00:35:40,804 Ajută-mă doar cu câteva lucruri. 591 00:35:41,134 --> 00:35:43,004 Spune persoana care nici măcar nu poate curăța cartofii. 592 00:35:44,573 --> 00:35:46,543 Poți pune linguri și bețișoare pe masă? 593 00:35:46,544 --> 00:35:48,814 Ce? Oh, sigur. 594 00:35:48,873 --> 00:35:50,213 Bețișoare... Aici. 595 00:35:53,114 --> 00:35:54,414 Unde s-au dus lingurile? 596 00:35:55,814 --> 00:35:56,814 Am înțeles. 597 00:35:58,984 --> 00:36:01,794 Jjonga, nu poți să te așezi și să te relaxezi? 598 00:36:02,354 --> 00:36:04,194 Ultima dată când ai încercat să gătești, 599 00:36:04,194 --> 00:36:06,424 ai ars toate oalele, așa că a trebuit să luăm altele noi. 600 00:36:06,763 --> 00:36:08,793 Lasă-mă... Am înțeles asta. 601 00:36:09,294 --> 00:36:10,294 Pot face asta. 602 00:36:14,134 --> 00:36:17,104 Oh, doamne. Bo Ra, chiar ai făcut asta de la zero? 603 00:36:17,243 --> 00:36:19,543 Am ajutat-o ​​să pregătească ingredientele. 604 00:36:19,674 --> 00:36:22,074 Bun. Jjonga, doar fă asta de acum înainte. 605 00:36:22,214 --> 00:36:23,844 Nu găti. 606 00:36:24,584 --> 00:36:25,584 Wook. 607 00:36:25,814 --> 00:36:27,414 Fac și paste delicioase. 608 00:36:28,484 --> 00:36:30,754 Bo Ra, există ceva ce nu poți face? 609 00:36:31,053 --> 00:36:32,283 Ai spus că iei note bune și la școală. 610 00:36:32,524 --> 00:36:33,584 Sunt bun la toate. 611 00:36:34,254 --> 00:36:36,354 Mi-aș dori și eu să fiu rău la ceva. 612 00:36:37,364 --> 00:36:40,024 Vezi tu, mâncarea trebuie să aibă un gust bun. 613 00:36:40,364 --> 00:36:41,434 Bine, hai să mâncăm. 614 00:36:48,933 --> 00:36:51,073 E bine. Nu, Jjonga? Nu este delicios? 615 00:36:53,143 --> 00:36:54,173 Nu ești un bucătar rău. 616 00:36:56,174 --> 00:36:58,314 Oh, corect. Sunteți liberi în acest weekend, nu? 617 00:36:58,384 --> 00:37:00,414 Dacă nu ești, anulează-ți planurile. Avem unde să mergem. 618 00:37:01,214 --> 00:37:02,254 Ce? 619 00:37:07,893 --> 00:37:09,723 Ta-da. Dați-mi voie să vă prezint... 620 00:37:10,564 --> 00:37:13,024 Prima locație a Very Good Coffee. 621 00:37:14,134 --> 00:37:16,194 - Cafea? - Deci e o cafenea? 622 00:37:17,064 --> 00:37:19,334 Am semnat deja acordul. Să intrăm înăuntru. 623 00:37:20,334 --> 00:37:22,834 Hei, nu mai face glume. De ce ne-ai adus aici? 624 00:37:31,044 --> 00:37:32,044 Ce crezi? 625 00:37:34,283 --> 00:37:35,453 Ce? Deci vorbesti serios? 626 00:37:36,183 --> 00:37:37,683 Vrei să transformi acest spațiu într-o cafenea? 627 00:37:37,823 --> 00:37:40,693 Da, o cafenea industrială. Nu știi ce este? 628 00:37:41,924 --> 00:37:45,024 Dacă o reparăm puțin, va arăta uimitor. 629 00:37:46,123 --> 00:37:47,463 Chiar ai semnat deja un acord? 630 00:37:47,964 --> 00:37:48,994 Da. 631 00:37:48,993 --> 00:37:50,133 Hei, ce e în neregulă cu tine? 632 00:37:50,134 --> 00:37:52,704 Trebuie să vorbiți cu noi înainte de a face aceste lucruri. 633 00:37:55,134 --> 00:37:57,244 Să plecăm de aici. E atât de praf aici. 634 00:37:59,743 --> 00:38:00,973 Haide. Să mergem! 635 00:38:06,114 --> 00:38:08,214 Jong A, unde este toaleta? 636 00:38:08,413 --> 00:38:10,113 Acolo, după colț. 637 00:38:10,283 --> 00:38:11,383 - Daţi-i drumul. - Bine. 638 00:38:14,453 --> 00:38:17,263 Această clădire este aproape de orașul în care Hyun Ji a locuit. 639 00:38:17,294 --> 00:38:18,664 Profiturile din cafenea... 640 00:38:18,663 --> 00:38:21,093 ne va ajuta cu cheltuielile din munca pe care o facem pentru a găsi oamenii. 641 00:38:21,564 --> 00:38:24,264 Frumos. Jjonga, ești atât de inteligent. 642 00:38:24,433 --> 00:38:25,863 Întotdeauna am un plan. 643 00:38:26,964 --> 00:38:28,204 Și ieri a fost un succes. 644 00:38:28,433 --> 00:38:30,473 Ieri? ce ai facut ieri? 645 00:38:30,473 --> 00:38:32,503 Bunătate. Ești neștiutor, nu-i așa? 646 00:38:32,504 --> 00:38:34,174 L-am pus pe Bo Ra să gătească ieri. 647 00:38:34,674 --> 00:38:36,614 După școală, 648 00:38:36,614 --> 00:38:38,484 de obicei se uită la peretele din camera ei. 649 00:38:38,814 --> 00:38:40,614 Dar am auzit-o plângând în cameră. 650 00:38:41,614 --> 00:38:43,484 Când vorbește cu noi, încearcă să se comporte dură... 651 00:38:43,654 --> 00:38:46,384 și spune că nu are nevoie de mama ei care a abandonat-o, 652 00:38:46,654 --> 00:38:47,694 dar e încă un copil, știi. 653 00:38:48,294 --> 00:38:51,164 - Deci ai fost la cumpărături? - Da. 654 00:38:51,924 --> 00:38:53,964 Am întrebat-o când i-am dat o plimbare. 655 00:38:54,064 --> 00:38:56,034 Ea a spus că obișnuia să gătească pentru mama ei acasă. 656 00:38:56,033 --> 00:38:58,063 M-am gândit că ar fi mai bine să gătesc decât să fiu tot timpul în capul ei. 657 00:38:58,303 --> 00:39:01,173 Îi ridică moralul și ajungem să mâncăm mâncare delicioasă. 658 00:39:01,274 --> 00:39:03,434 Jjonga, ești cel mai bun. 659 00:39:04,504 --> 00:39:06,504 - Mulţumesc. - Asta este? 660 00:39:09,513 --> 00:39:11,513 Ai inhalat praf. Nu ai apă, nu? 661 00:39:12,044 --> 00:39:13,414 Mă duc să-l iau de la mașină. 662 00:39:13,884 --> 00:39:14,884 Un moment. 663 00:40:24,683 --> 00:40:25,923 (Geummin Bridge) 664 00:40:28,823 --> 00:40:30,023 (telefon public) 665 00:40:37,904 --> 00:40:41,174 Dacă află cineva, veți fi cu toții morți. 666 00:40:48,944 --> 00:40:51,244 (Apel la plată, 15410) 667 00:41:09,634 --> 00:41:11,334 Acesta este un apel la plată. 668 00:41:12,263 --> 00:41:14,803 Bo Ra. Eu sunt, mamă. Bo Ra. 669 00:41:15,174 --> 00:41:17,174 Dacă doriți să acceptați apelul... 670 00:41:19,104 --> 00:41:20,104 Moon Se Young? 671 00:41:21,714 --> 00:41:24,514 Cine este aceasta? Cine eşti tu? Acesta este... 672 00:41:25,143 --> 00:41:27,713 Ce i-ai făcut fiicei mele? 673 00:41:27,714 --> 00:41:30,954 Sunt eu, Wook. Kim Wook. 674 00:41:34,254 --> 00:41:35,254 Kim Wook? 675 00:41:35,255 --> 00:41:38,185 Bo Ra rămâne cu mine, așa că nu-ți face griji pentru ea. 676 00:41:38,623 --> 00:41:40,523 Unde ești? Ești bine? 677 00:41:41,033 --> 00:41:43,533 Oh, eu sunt... 678 00:41:46,464 --> 00:41:47,704 Acest loc este... 679 00:41:51,774 --> 00:41:54,544 Se Young. Moon Se Young! 680 00:41:59,314 --> 00:42:00,954 Vă mulțumim că ați apelat la Serviciul de apeluri colectate. 681 00:42:05,024 --> 00:42:08,224 Dă drumul! Am vrut doar să mă asigur că fiica mea este bine. 682 00:42:08,223 --> 00:42:09,823 Voiam să închid imediat ce ea a răspuns... 683 00:42:09,823 --> 00:42:11,463 - De ce... - De ce nu înțelegi? 684 00:42:12,364 --> 00:42:13,624 Ți-am spus să stai pe loc. 685 00:42:14,134 --> 00:42:16,034 M-ai ucide în ritmul ăsta. 686 00:42:16,564 --> 00:42:18,464 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 687 00:42:19,504 --> 00:42:22,634 Iartă-mă. Vă rog! Scutește-mă. 688 00:42:22,634 --> 00:42:24,374 Te rog, nu mă ucizi. 689 00:42:24,373 --> 00:42:26,043 Te rog, lasă-mă să-mi văd fiica o singură dată. 690 00:42:26,143 --> 00:42:28,013 Vă rog! 691 00:42:32,213 --> 00:42:34,213 Hei, detectiv Oh. Redați fișierul aici. 692 00:42:34,213 --> 00:42:35,413 Ce-i asta? 693 00:42:35,412 --> 00:42:36,552 Imagini de la dashcam dintr-un taxi... 694 00:42:36,553 --> 00:42:38,823 care era parcat în afara barului în ziua în care Moon Se Young a dispărut. 695 00:42:38,983 --> 00:42:40,383 Trebuie să fie aici, atunci. 696 00:42:40,553 --> 00:42:42,123 Ar trebui să sperăm. 697 00:42:50,863 --> 00:42:52,363 - Acesta este Moon Se Young, nu? - Da. 698 00:42:54,803 --> 00:42:56,733 Ce? De ce ezită? 699 00:43:04,312 --> 00:43:06,482 Hei, întoarce-te și obține o captură de ecran clară... 700 00:43:06,483 --> 00:43:08,053 a feței acelei persoane. 701 00:43:08,053 --> 00:43:09,113 Bine. 702 00:43:09,282 --> 00:43:11,822 Și ai găsit ceva despre clientul cu care era în noaptea aceea? 703 00:43:11,823 --> 00:43:13,153 - Oh, Lee Kyung Sun? - Da. 704 00:43:13,153 --> 00:43:14,523 Nu există nicio înregistrare. 705 00:43:25,803 --> 00:43:28,373 - Shin Jun Ho vorbind. - Tocmai am primit un telefon de la Se Young. 706 00:43:29,733 --> 00:43:31,203 Ți-am trimis numărul chiar acum. 707 00:43:32,702 --> 00:43:34,672 Da. O sa merg si eu acolo. 708 00:43:36,242 --> 00:43:37,812 De ce? Este ceva în neregulă? 709 00:43:37,812 --> 00:43:39,182 Se Young a sunat. 710 00:43:39,512 --> 00:43:40,542 Mama lui Bo Ra? 711 00:43:40,543 --> 00:43:41,983 Unde este ea? E bine? 712 00:43:41,983 --> 00:43:43,053 Apelul a fost deconectat. 713 00:43:43,582 --> 00:43:44,652 - Jong A. - Ce? 714 00:43:44,653 --> 00:43:46,183 Mă duc la detectivul Shin. 715 00:43:46,182 --> 00:43:47,622 Te duci acasă cu Bo Ra. 716 00:43:48,392 --> 00:43:49,392 Wook! 717 00:43:53,992 --> 00:43:55,832 (Kim Wook) 718 00:43:56,193 --> 00:43:57,863 (Raportați un telefon public spart) 719 00:44:07,642 --> 00:44:08,742 (telefon public) 720 00:44:08,742 --> 00:44:10,442 Moon Se Young a sunat de aici. 721 00:44:10,812 --> 00:44:11,842 Când CSI ajunge aici, 722 00:44:11,843 --> 00:44:13,683 Pune-i să colecteze ADN și amprente de pe telefonul public. 723 00:44:13,682 --> 00:44:15,152 - Să ne uităm prin zonă. - Da, domnule. 724 00:44:16,282 --> 00:44:18,322 Vă rugăm să ne aduceți toate filmările de securitate cu mașinile care intră... 725 00:44:18,323 --> 00:44:19,623 Autostrada 388 astăzi. 726 00:44:19,622 --> 00:44:20,822 - Da, domnule. - Mulţumesc. 727 00:44:26,693 --> 00:44:28,333 Doamne. Mulțumesc pentru munca depusă, domnule. 728 00:44:28,332 --> 00:44:29,792 Nu poți intra aici. 729 00:44:29,793 --> 00:44:31,063 - Ce afacere ai aici? - Nu ar trebui să intru, nu? 730 00:44:31,062 --> 00:44:32,162 - Asta e corect. - Si eu stiu asta. 731 00:44:32,863 --> 00:44:34,433 Lucrează cu mine. 732 00:44:34,432 --> 00:44:36,732 - Da, domnule. - Detectivul Shin. Ce s-a întâmplat? 733 00:44:37,673 --> 00:44:39,373 - Ai găsit-o? - Nu. 734 00:44:40,702 --> 00:44:43,312 Ea a sunat-o pe Bo Ra de la acel telefon public. 735 00:44:43,412 --> 00:44:45,442 Ai spus că apelul a fost deconectat brusc, nu? 736 00:44:45,713 --> 00:44:46,713 Da. 737 00:44:46,714 --> 00:44:48,354 Am întrebat-o unde este, 738 00:44:48,352 --> 00:44:51,482 dar s-a deconectat brusc când ea era pe cale să spună ceva. 739 00:44:51,483 --> 00:44:54,393 Și părea foarte îngrijorată, de parcă ar fi fost urmărită. 740 00:45:03,832 --> 00:45:04,832 Bine. 741 00:45:12,972 --> 00:45:13,972 (Poliția) 742 00:46:21,713 --> 00:46:24,243 (Lapte pur) 743 00:46:32,182 --> 00:46:34,592 Aici stătea Se Young? 744 00:46:35,023 --> 00:46:36,123 Așa cred. 745 00:46:36,622 --> 00:46:39,292 Nu văd semne de luptă sau pete de sânge. 746 00:46:39,293 --> 00:46:42,193 Dacă era în pericol, ar fi trebuit să sune mai întâi poliția, 747 00:46:42,193 --> 00:46:43,733 nu Bo Ra. 748 00:46:45,503 --> 00:46:48,033 Trebuie să fi existat un motiv pentru care nu a putut suna poliția. 749 00:46:54,972 --> 00:46:55,972 Wook? 750 00:46:57,113 --> 00:46:58,183 Oh, mulțumesc. 751 00:47:00,582 --> 00:47:01,782 Ce s-a întâmplat? 752 00:47:01,782 --> 00:47:03,112 Ce crezi? 753 00:47:03,312 --> 00:47:05,382 Domnule, mi-ați găsit mama? 754 00:47:06,823 --> 00:47:08,023 O căutăm. 755 00:47:13,262 --> 00:47:15,732 Deci, Bo Ra, am o întrebare să-ți pun. 756 00:47:19,832 --> 00:47:21,232 Du-te în camera de la etaj. 757 00:47:22,273 --> 00:47:23,473 Să mergem. 758 00:47:30,843 --> 00:47:31,943 Ce-i asta? 759 00:47:32,383 --> 00:47:34,283 Ai spus că nu e fiica ta. 760 00:47:34,613 --> 00:47:37,013 Este chiar fiica ta? 761 00:47:38,553 --> 00:47:40,753 Am spus că nu era. De ce esti si tu asa? 762 00:47:41,222 --> 00:47:43,722 Dacă nu este, nu spune asta. Ar trebui să clarificați lucrurile. 763 00:47:43,722 --> 00:47:45,692 Ai putea să faci un test de paternitate sau așa ceva. 764 00:47:46,162 --> 00:47:47,222 Mama ei a dispărut... 765 00:47:47,222 --> 00:47:48,792 și nu avea unde să meargă. 766 00:47:48,793 --> 00:47:50,163 S-ar putea să se comporte dură în exterior, 767 00:47:50,162 --> 00:47:51,802 dar trebuie să fie îngrozită pe dinăuntru. 768 00:47:52,503 --> 00:47:53,903 Are doar 14 ani. 769 00:47:54,233 --> 00:47:55,233 Doamne. 770 00:47:55,234 --> 00:47:59,074 Ești singura persoană din această casă care a spus vreodată ceva rău pentru ea. 771 00:47:59,073 --> 00:48:00,773 Pur și simplu merg de acord cu lucrurile. 772 00:48:01,642 --> 00:48:04,312 Nu vreau să-i fac milă de ea și să ajung să-i rănesc mândria. 773 00:48:07,282 --> 00:48:09,712 Care este relația ta cu mama lui Bo Ra? 774 00:48:10,412 --> 00:48:12,482 Ne cunoaștem de multă vreme. 775 00:48:14,023 --> 00:48:16,953 Doamne, este deja momentul? 776 00:48:17,492 --> 00:48:20,792 Copiii ar trebui să se culce devreme pentru a crește. Bine? 777 00:48:21,193 --> 00:48:22,663 Trebuie să mergi și mâine la școală. 778 00:48:26,463 --> 00:48:28,973 Oamenii ar putea crede că ea este cu adevărat fiica lui. 779 00:48:32,742 --> 00:48:34,202 Recunoști asta? 780 00:48:34,773 --> 00:48:36,013 Acesta îi aparține mamei tale? 781 00:48:38,912 --> 00:48:40,182 Este al mamei mele. 782 00:48:40,483 --> 00:48:41,813 De unde ai luat asta? 783 00:48:41,812 --> 00:48:43,382 Unde este mama acum? 784 00:48:45,423 --> 00:48:48,423 Am găsit locul unde ar fi stat mama ta. 785 00:48:48,423 --> 00:48:49,893 Am găsit asta pe pământ din apropiere. 786 00:48:50,852 --> 00:48:53,692 Mama ta cunoaște pe cineva care locuiește lângă Inju? 787 00:48:53,693 --> 00:48:55,163 Poate o rudă sau un prieten? 788 00:48:56,262 --> 00:48:58,732 Nu, nu am fost niciodată la Inju. 789 00:48:59,102 --> 00:49:01,002 Mama a locuit întotdeauna în Seul. 790 00:49:03,003 --> 00:49:06,203 Atunci poate... Imaginea este cam neclară... 791 00:49:06,843 --> 00:49:08,473 Dar l-ai mai văzut pe tipul ăsta? 792 00:49:08,673 --> 00:49:10,473 Poate cu mama ta sau... 793 00:49:11,613 --> 00:49:13,583 Omul ăsta este cu mama acum? 794 00:49:13,843 --> 00:49:15,613 A fugit cu el? 795 00:49:17,653 --> 00:49:19,853 Nu, nu este așa. 796 00:49:22,653 --> 00:49:24,863 În curând o vei putea întâlni pe mama ta. 797 00:49:25,162 --> 00:49:27,292 Nu vă faceți griji prea mult și relaxați-vă. 798 00:49:28,832 --> 00:49:30,962 Hei, îmi place camera ta. 799 00:49:37,503 --> 00:49:39,073 Doamne, au devenit atât de mari. 800 00:49:40,443 --> 00:49:42,273 Aceștia sunt puii mici care erau în satul Duon, nu? 801 00:49:42,972 --> 00:49:44,842 Haide. Au nume, știi. 802 00:49:45,242 --> 00:49:48,052 Se numesc Janggoon și Munggoon. Spune-le pe nume. 803 00:49:49,153 --> 00:49:50,283 Cine e acela? 804 00:49:50,282 --> 00:49:52,522 Acesta este Jjamppong, copilul lui Munggoon. 805 00:49:52,852 --> 00:49:54,522 Nu știm cine este tatăl. 806 00:49:56,622 --> 00:49:59,262 Jjamppong. Nu ar trebui să mănânci asta. Câine bun. 807 00:50:00,892 --> 00:50:02,532 Mi-am depășit bun venit. 808 00:50:02,932 --> 00:50:05,002 Deci știi că te-ai intrus. 809 00:50:05,463 --> 00:50:06,533 Apropo, 810 00:50:07,202 --> 00:50:09,732 despre ce ați vorbit tu și Bo Ra atât de mult timp? 811 00:50:10,633 --> 00:50:12,373 Aveam ceva de verificat cu ea. 812 00:50:12,573 --> 00:50:14,943 Aveam o fotografie cu un bărbat neidentificat. 813 00:50:14,943 --> 00:50:16,543 Mă întrebam dacă Bo Ra știe cine este. 814 00:50:17,273 --> 00:50:19,713 - A spus că îl cunoaște? - Nu. 815 00:50:20,282 --> 00:50:21,482 Dar omul acela... 816 00:50:22,383 --> 00:50:24,413 pare să fi luat Moon Se Young. 817 00:50:26,023 --> 00:50:28,293 Atunci a fost răpită Moon Se Young? 818 00:50:28,892 --> 00:50:31,962 I-ai spus că mama ei a fost răpită? 819 00:50:32,762 --> 00:50:35,732 Nu i-am putut spune asta. Nu am vrut să fie șocată. 820 00:50:39,503 --> 00:50:41,273 - Lasă-mă să văd poza aia. - Bine. 821 00:50:49,543 --> 00:50:52,043 - Acesta este omul care l-a luat pe Jung A. - Choi Jung A? 822 00:50:52,043 --> 00:50:53,743 - Fata rochiei de mireasă? - Da. 823 00:50:54,012 --> 00:50:55,612 Jung A a ieșit din magazinul de nunți... 824 00:50:55,613 --> 00:50:57,183 și a intrat în mașina acestui om. 825 00:50:57,412 --> 00:50:59,822 M-am uitat prin toate filmările camerei de bord și am găsit-o. 826 00:51:00,423 --> 00:51:01,723 am raportat-o ​​si eu. 827 00:51:02,053 --> 00:51:03,393 Când a fost asta? 828 00:51:03,653 --> 00:51:05,163 Au trecut câteva zile. 829 00:51:05,162 --> 00:51:07,262 Am crezut că poliția se străduia să-l găsească. 830 00:51:08,293 --> 00:51:10,433 Hei, dă-mi asta. Lasă-mă să arunc o privire mai atentă. 831 00:51:25,242 --> 00:51:28,052 Unde ai fost ieri? Și telefonul dvs. a fost oprit. 832 00:51:28,553 --> 00:51:29,553 Bine. 833 00:51:30,753 --> 00:51:32,923 - M-am dus să cunosc pe cineva. - OMS? 834 00:51:34,222 --> 00:51:35,222 Te vezi cu cineva? 835 00:51:37,122 --> 00:51:38,462 Parcă. 836 00:51:40,062 --> 00:51:41,862 (Goliath) 837 00:51:42,262 --> 00:51:43,262 Să mergem doar la o livrare. 838 00:51:43,262 --> 00:51:44,262 (Mijeong-dong Chaeyoung Villa drop) 839 00:51:44,263 --> 00:51:45,403 Bine. 840 00:52:23,332 --> 00:52:25,842 Vila Chaeyoung, în interiorul celei de-a doua unități de aer condiționat. 841 00:52:30,443 --> 00:52:31,583 Predarea finalizată. 842 00:52:32,142 --> 00:52:34,542 Vila Chaeyoung, în interiorul celei de-a doua unități de aer condiționat. 843 00:52:35,113 --> 00:52:36,883 (Predarea completă. Vila Chaeyoung, în interiorul celei de-a doua unități de AC.) 844 00:52:57,532 --> 00:52:59,672 Bunătate. Încă ești aici. 845 00:53:00,073 --> 00:53:01,773 Mă bucur că te-am prins. 846 00:53:03,912 --> 00:53:05,612 De ce mi-ai cerut să aștept? 847 00:53:06,312 --> 00:53:07,442 Adresa părinților lui Hye Ju. 848 00:53:07,782 --> 00:53:09,782 Directorul a adus-o dimineața devreme. 849 00:53:10,213 --> 00:53:13,153 Părinții ei împlinesc 70 de ani anul acesta, 850 00:53:13,253 --> 00:53:15,923 și era supărată că nu putea face nimic pentru ei. 851 00:53:17,093 --> 00:53:18,123 Ce păcat. 852 00:53:18,622 --> 00:53:20,392 Vrei să văd cum se descurcă? 853 00:53:20,622 --> 00:53:21,692 Da. 854 00:53:21,693 --> 00:53:24,703 Plănuiesc să vizitez Ro Ha's cât timp sunt afară. 855 00:53:24,832 --> 00:53:27,162 Ai reușit să-i ceri lui Wook favoarea? 856 00:53:27,733 --> 00:53:28,773 Oh... 857 00:53:29,432 --> 00:53:32,102 Nu l-am văzut încă. Presupun că e ocupat. 858 00:53:32,903 --> 00:53:33,943 Ne vedem mai târziu. 859 00:53:35,242 --> 00:53:36,612 Fii atent acolo. 860 00:54:05,702 --> 00:54:08,002 Doamne... 861 00:54:09,843 --> 00:54:10,873 Sunt din nou aici. 862 00:54:12,282 --> 00:54:14,042 E ca și cum ai fi în închisoare. 863 00:54:21,722 --> 00:54:23,022 (Camera Lunii) 864 00:54:35,332 --> 00:54:36,332 Hyun Ji. 865 00:54:46,543 --> 00:54:49,853 Ha Yoon și Hyun Ji chiar au vorbit la fel. 866 00:54:50,512 --> 00:54:52,822 Poate pentru că au stat mereu împreună ani de zile. 867 00:54:52,883 --> 00:54:54,923 Arătau ca niște gemeni. 868 00:55:01,093 --> 00:55:02,733 Bună ziua tuturor. 869 00:55:02,733 --> 00:55:04,533 Bună, detectivul Shin. 870 00:55:04,532 --> 00:55:07,932 Echipa ta merge bine zilele astea. 871 00:55:08,133 --> 00:55:10,273 Șeful Baek zâmbi ureche la ureche... 872 00:55:10,273 --> 00:55:12,143 de vreme ce comisarul de poliţie l-a lăudat. 873 00:55:12,142 --> 00:55:14,672 Nu e ca și cum ar aduce copilul mort înapoi. 874 00:55:15,642 --> 00:55:17,042 Devii ca Il Doo? 875 00:55:18,282 --> 00:55:20,912 ce vrei? Nu poți fi aici așa devreme pentru a glumi. 876 00:55:21,343 --> 00:55:23,453 De ce nu-l cauți pe suspectul de crimă al lui Choi Jung A? 877 00:55:23,452 --> 00:55:24,922 Cineva ți-a dat chiar un bacșiș. 878 00:55:25,352 --> 00:55:26,452 Înregistrările camerei de bord? 879 00:55:26,852 --> 00:55:28,522 Nu este suficient pentru un act de identitate, 880 00:55:28,523 --> 00:55:29,793 iar plăcuța de înmatriculare este falsă. 881 00:55:29,793 --> 00:55:31,763 Atunci ar trebui să trimiteți fotografia. 882 00:55:32,062 --> 00:55:33,522 La naiba. Hei, tu. 883 00:55:34,122 --> 00:55:36,762 Cine ești tu să comentezi cum ne gestionăm cazurile? 884 00:55:36,762 --> 00:55:39,362 - Nu faci nimic. - De ce tu... 885 00:55:39,363 --> 00:55:41,833 Hei, tu, destul. Aşezaţi-vă. 886 00:55:42,372 --> 00:55:43,432 Așezați-vă înapoi. 887 00:55:48,573 --> 00:55:51,713 Shin Jun Ho. Ne uităm la asta. 888 00:55:53,282 --> 00:55:56,152 Tipul ăsta a luat pe altcineva decât Choi Jung A. 889 00:55:57,213 --> 00:55:58,723 - Cine? - Moon Se Young. 890 00:55:58,722 --> 00:56:00,052 Are o fiică adolescentă. 891 00:56:00,582 --> 00:56:01,652 Moon Se Young? 892 00:56:04,653 --> 00:56:05,793 Nu am auzit acest nume. 893 00:56:06,222 --> 00:56:10,092 Atunci voi presupune că nu are legătură cu droguri și voi lua cazul. 894 00:56:11,363 --> 00:56:13,503 Oh, atunci nici pe Lee Kyung Sun nu-l vei cunoaște. 895 00:56:14,532 --> 00:56:15,572 Cine e acela? 896 00:56:15,573 --> 00:56:18,443 Ea a dispărut în aceeași zi cu Moon Se Young. 897 00:56:18,602 --> 00:56:21,072 am întrebat pentru orice eventualitate. Mulţumesc mult. 898 00:56:22,412 --> 00:56:25,682 Așa că băieții din echipa de droguri par să știe ceva... 899 00:56:25,682 --> 00:56:27,542 dar nu va spune? 900 00:56:27,742 --> 00:56:28,752 Corect. 901 00:56:29,383 --> 00:56:31,553 Nu știau despre Moon Se Young, 902 00:56:31,753 --> 00:56:35,023 dar când l-am menționat pe Lee Kyung Sun, un tip din echipă s-a uitat la mine. 903 00:56:35,823 --> 00:56:39,423 Cum sunt conectați Moon Se Young și Lee Kyung Sun? 904 00:56:39,423 --> 00:56:43,033 Lee Kyung Sun era client la barul la care lucra Moon Se Young. 905 00:56:43,532 --> 00:56:45,032 Au dispărut în aceeași zi. 906 00:56:45,032 --> 00:56:47,802 Potrivit unui tip de acolo, Lee Kyung Sun s-a îmbătat cu adevărat... 907 00:56:47,803 --> 00:56:49,373 și Moon Se Young a mers în cameră, 908 00:56:49,372 --> 00:56:50,502 dar cred ca... 909 00:56:51,032 --> 00:56:54,102 era consumată de droguri, nu de alcool. 910 00:56:55,142 --> 00:56:56,372 Oricum, chiar acum, 911 00:56:56,642 --> 00:56:58,682 (răpitorul lui Moon Se Young) 912 00:56:58,682 --> 00:56:59,882 acest tip este cheia. 913 00:57:00,113 --> 00:57:02,153 Echipa de droguri a spus că sunt în caz. 914 00:57:07,883 --> 00:57:10,093 Doamne. Ce este? 915 00:57:10,093 --> 00:57:11,693 - Şef. - Ce? 916 00:57:12,892 --> 00:57:14,262 Să luăm acest public. 917 00:57:16,363 --> 00:57:17,363 Să afle publicul? 918 00:57:17,762 --> 00:57:20,832 Ce se întâmplă dacă asta o pune pe Moon Se Young în pericol mai grav? 919 00:57:20,932 --> 00:57:22,502 Indiferent dacă ea fugă sau a fost luată din nou, 920 00:57:22,503 --> 00:57:24,573 și băieții răi vor urmări știrile. 921 00:57:24,673 --> 00:57:26,243 Nu se vor putea mișca liber. 922 00:57:29,573 --> 00:57:32,943 Vrei să faci asta public? 923 00:57:34,742 --> 00:57:35,852 Dar domnul Jang? 924 00:57:36,012 --> 00:57:38,282 Acest lucru nu este corect. 925 00:57:38,282 --> 00:57:41,182 Nici măcar nu își hrănește și nici nu își plimbă propriii câini. 926 00:57:41,182 --> 00:57:42,652 Nici el nu se joacă cu ei. 927 00:57:42,753 --> 00:57:45,663 Ești îngrijorat pentru el, nu-i așa? 928 00:57:46,823 --> 00:57:48,563 Înțeleg că e fixat pe Hyun Ji, 929 00:57:48,662 --> 00:57:51,392 dar mi-e teamă că se va înrăutăți. 930 00:57:51,532 --> 00:57:53,662 Mai am un magazin de mobilă de verificat... 931 00:57:53,662 --> 00:57:55,002 înainte de a merge la cafenea. 932 00:57:55,003 --> 00:57:56,873 Ar trebui să-l aduci. 933 00:57:56,972 --> 00:57:58,772 Polițiștii caută o femeie de 30 de ani... 934 00:57:58,773 --> 00:58:00,403 care a dispărut în drum spre casă. 935 00:58:00,403 --> 00:58:03,773 - Wook, asculți? - Ei caută peste tot, 936 00:58:03,773 --> 00:58:05,383 - dar indiciile... - Jjonga. 937 00:58:05,383 --> 00:58:07,583 Trebuie să ies afară. Ne vedem mai târziu. 938 00:58:07,742 --> 00:58:09,152 Reporterul Kim are povestea. 939 00:58:09,613 --> 00:58:12,053 O femeie părăsește un bar și merge pe stradă. 940 00:58:12,222 --> 00:58:14,282 Aceasta a fost ultima dată când Moon, o femeie de 30 de ani... 941 00:58:14,282 --> 00:58:16,922 a fost văzut înainte de a dispărea acum două săptămâni. 942 00:58:17,323 --> 00:58:21,123 A lucrat la un bar și după muncă pe 6 august... 943 00:58:26,702 --> 00:58:27,732 Da. 944 00:58:30,472 --> 00:58:32,842 Sunt conștient de un transport în seara asta. 945 00:58:35,043 --> 00:58:37,013 Nu-ți face griji, o să am grijă de asta. 946 00:58:37,472 --> 00:58:38,482 La revedere. 947 00:58:43,053 --> 00:58:44,753 (Alerta de urgență: Poliția îl caută pe Moon Se Young.) 948 00:58:50,153 --> 00:58:52,523 (Femeie dispărută în anii 30... Caz făcut public) 949 00:59:10,642 --> 00:59:11,712 Wook. 950 00:59:14,512 --> 00:59:15,512 Kim Wook. 951 00:59:38,543 --> 00:59:40,903 Ai văzut știrile despre mama lui Bo Ra? 952 00:59:41,173 --> 00:59:42,643 Ea lucra la un bar. 953 00:59:43,142 --> 00:59:44,742 Ea locuiește singură cu mama ei. 954 00:59:45,242 --> 00:59:47,082 Pun pariu că nici nu știe cine este tatăl ei. 955 00:59:48,113 --> 00:59:49,113 Fetelor. 956 00:59:50,452 --> 00:59:52,222 - Clasa a șaptea? - Da. 957 00:59:52,952 --> 00:59:54,052 De ce să întrebi? 958 00:59:54,053 --> 00:59:55,493 - Clasa a șaptea? - Da. 959 00:59:56,053 --> 00:59:58,193 Atunci sunteți colegii mei de clasă lui Bo Ra. 960 00:59:58,392 --> 00:59:59,622 Sunteți prietenii ei? 961 01:00:00,062 --> 01:00:02,092 Moon Bo Ra? 962 01:00:02,093 --> 01:00:03,763 Cine eşti tu? 963 01:00:05,733 --> 01:00:06,833 Tatăl ei. 964 01:00:11,003 --> 01:00:14,043 Bo Ra. De ce nu ai spus nimic? 965 01:00:14,303 --> 01:00:16,443 Nu am vrut să fiu remarcat din cauza asta. 966 01:00:17,043 --> 01:00:20,343 Înțeleg. Trebuie să fi fost stresat. 967 01:00:21,952 --> 01:00:22,952 Da? 968 01:00:25,352 --> 01:00:26,382 Buna ziua. 969 01:00:27,423 --> 01:00:30,723 Colegii tăi mi-au spus că vei fi aici. 970 01:00:31,293 --> 01:00:32,893 Cine eşti tu? 971 01:00:33,963 --> 01:00:35,393 Sunt tutorele lui Bo Ra. 972 01:00:36,762 --> 01:00:40,062 Dacă nu te superi, ne poți scuza? 973 01:00:40,133 --> 01:00:41,433 Așa că pot vorbi cu profesorul tău. 974 01:00:42,432 --> 01:00:43,432 Bine. 975 01:00:49,673 --> 01:00:52,543 Te rog, ai grijă de Bo Ra pentru mine. 976 01:00:52,543 --> 01:00:54,113 o voi face. Nu vă faceți griji. 977 01:00:55,253 --> 01:00:57,553 Nu trebuie să vii la curs săptămâna asta. 978 01:00:57,553 --> 01:00:59,383 Totuși, vei fi marcat ca prezent. 979 01:00:59,952 --> 01:01:00,982 Bine. 980 01:01:02,153 --> 01:01:03,193 La revedere, atunci. 981 01:01:10,793 --> 01:01:12,933 Mergi cu mândrie. 982 01:01:13,863 --> 01:01:14,903 Îndreptați-vă spatele. 983 01:01:16,872 --> 01:01:17,872 Bărbia sus. 984 01:01:22,312 --> 01:01:25,072 Mi-ai dat un șoc. De ce ai venit aici? 985 01:01:25,213 --> 01:01:26,583 Pot să fac ce vreau. 986 01:01:26,682 --> 01:01:28,412 Ai venit la mine fără să întrebi. 987 01:01:34,222 --> 01:01:35,222 Te simți bine? 988 01:01:37,222 --> 01:01:39,092 Prietenii tăi par să știe cu toții. 989 01:01:40,323 --> 01:01:42,793 Ei ar face-o. A fost la știri. 990 01:01:43,062 --> 01:01:45,402 Doamne, cum a putut poliția să treacă la o anchetă deschisă... 991 01:01:45,403 --> 01:01:46,863 doar așa, în zilele noastre? 992 01:01:46,863 --> 01:01:47,863 Bunătate. 993 01:01:48,463 --> 01:01:49,973 stiam si eu. 994 01:01:51,073 --> 01:01:52,243 Știai? 995 01:01:52,642 --> 01:01:55,742 Da, am primit un telefon de la detectivul Shin azi dimineață. 996 01:01:57,213 --> 01:01:58,243 Buna ziua? 997 01:01:58,242 --> 01:02:00,012 Bună, Bo Ra. Este detectivul Shin. 998 01:02:00,012 --> 01:02:02,712 Deci, despre găsirea mamei tale... 999 01:02:03,613 --> 01:02:05,523 Ne gândim să o schimbăm într-o anchetă deschisă. 1000 01:02:05,952 --> 01:02:09,492 Dacă se întâmplă asta, fotografia mamei tale va apărea la știri, 1001 01:02:09,492 --> 01:02:11,652 și toată lumea de la școală va afla și ea. 1002 01:02:12,722 --> 01:02:15,662 O vei găsi mai repede dacă faci asta? 1003 01:02:16,863 --> 01:02:17,963 Nu suntem siguri. 1004 01:02:17,963 --> 01:02:20,933 Dar s-ar putea să apară un martor. 1005 01:02:23,903 --> 01:02:25,743 Nu o vom face dacă nu vă place ideea. 1006 01:02:27,503 --> 01:02:28,543 Fă-o. 1007 01:02:29,242 --> 01:02:31,072 Te rog, găsește-mi repede mama. 1008 01:02:32,142 --> 01:02:34,982 A spus că are nevoie de acordul unui membru al familiei, așa că am făcut-o. 1009 01:02:34,983 --> 01:02:36,883 Atunci de ce nu m-ai sunat? 1010 01:02:37,113 --> 01:02:38,513 Jong A a spus că... 1011 01:02:38,512 --> 01:02:39,952 nu-ți plăcea să fii trezit. 1012 01:02:40,682 --> 01:02:42,922 Dar asta este diferit. 1013 01:02:42,923 --> 01:02:44,653 Ar fi trebuit să mă suni. 1014 01:02:46,863 --> 01:02:47,863 Îmi pare rău. 1015 01:02:48,262 --> 01:02:50,292 Detectivul Shin este un tip amuzant. 1016 01:02:50,562 --> 01:02:53,362 De ce primește consimțământul unui minor în locul tutorelui? 1017 01:02:54,303 --> 01:02:55,703 Cine este tutorele meu? 1018 01:02:56,602 --> 01:02:58,942 Bineînțeles că sunt eu. Mă întrebi serios asta? 1019 01:03:01,773 --> 01:03:03,273 Nu știu. 1020 01:03:09,653 --> 01:03:10,953 domnule Jang! 1021 01:03:12,222 --> 01:03:13,382 Bunătate. 1022 01:03:13,383 --> 01:03:16,053 Ești complet fără suflare. Nu fugi așa de repede. 1023 01:03:16,452 --> 01:03:17,922 Wook nu este aici? 1024 01:03:17,923 --> 01:03:19,193 Nici el nu era acasă. 1025 01:03:19,193 --> 01:03:21,463 L-am văzut puțin ieri, dar nu l-am mai văzut de atunci. 1026 01:03:21,463 --> 01:03:22,693 Am fost aici tot timpul. 1027 01:03:22,693 --> 01:03:24,393 Atunci nici tu nu ai văzut știrile, nu-i așa? 1028 01:03:24,392 --> 01:03:26,502 De ce? Se întâmplă ceva? 1029 01:03:26,503 --> 01:03:28,033 Nu, vă spun mai târziu. 1030 01:03:28,032 --> 01:03:29,702 Mă duc mai întâi să-l găsesc pe Wook. 1031 01:03:29,702 --> 01:03:30,702 Ce? 1032 01:03:30,932 --> 01:03:32,072 Hei, stai... 1033 01:03:32,872 --> 01:03:34,372 De ce nu-mi spune? 1034 01:03:34,803 --> 01:03:36,073 El este la fel ca Wook. 1035 01:03:36,812 --> 01:03:39,512 (În construcție) 1036 01:03:46,653 --> 01:03:48,693 Jong A va fi înăuntru. 1037 01:03:48,693 --> 01:03:50,423 Du-te acasă cu ea, bine? 1038 01:03:50,423 --> 01:03:51,793 Am să trec pe undeva. 1039 01:03:52,093 --> 01:03:53,093 Unde? 1040 01:03:53,363 --> 01:03:55,393 Mă duc să-l văd pe domnul Jang și altele. 1041 01:03:55,392 --> 01:03:57,062 - Wook, ai văzut știrile? - Ce? 1042 01:03:58,293 --> 01:03:59,763 Nu am spus nimic. 1043 01:04:02,372 --> 01:04:03,932 Vestea despre o femeie dispărută în vârstă de 30 de ani. 1044 01:04:03,932 --> 01:04:05,272 Am văzut-o chiar eu. 1045 01:04:06,943 --> 01:04:07,973 Dispari. 1046 01:04:08,403 --> 01:04:09,873 Știu cine a luat-o și pe ea. 1047 01:04:09,872 --> 01:04:12,542 A fost unul dintre tipii care a răpit-o pe femeia în rochie de mireasă. 1048 01:04:13,182 --> 01:04:14,812 Știu și asta. 1049 01:04:14,812 --> 01:04:15,982 Ce știi? 1050 01:04:17,182 --> 01:04:20,482 Nu e nimeni aici. Cu cine vorbesti? 1051 01:04:21,323 --> 01:04:23,223 Nu am putut salva femeia în rochie de mireasă, 1052 01:04:23,222 --> 01:04:25,222 dar s-ar putea să o salvăm pe această femeie. 1053 01:04:27,963 --> 01:04:29,563 Se pare că are și o fiică mică. 1054 01:04:51,483 --> 01:04:52,583 Acesta este? 1055 01:04:53,883 --> 01:04:55,083 Aici era Se Young? 1056 01:04:56,553 --> 01:04:57,553 Da. 1057 01:04:58,293 --> 01:05:00,863 Te rog, lasă-mă să-mi văd fiica o singură dată. 1058 01:05:00,863 --> 01:05:01,863 Vă rog. 1059 01:05:02,093 --> 01:05:04,663 Lasă-mă să-mi văd Bo Ra doar o dată. 1060 01:05:04,963 --> 01:05:06,503 Este cineva acolo? 1061 01:05:06,503 --> 01:05:08,503 Este cineva acolo? Vă rog să mă ajutați! 1062 01:05:08,702 --> 01:05:09,932 Era în portbagaj, 1063 01:05:10,332 --> 01:05:13,272 implorând să o lase să-și vadă fiica o singură dată. 1064 01:05:18,242 --> 01:05:19,382 Cine eşti tu? 1065 01:05:21,843 --> 01:05:24,113 - Ce vrei să spui? - Crima escrocului de phishing vocal. 1066 01:05:24,782 --> 01:05:26,622 Răpirea și uciderea femeii în rochie de mireasă. 1067 01:05:27,082 --> 01:05:28,422 Și acum, și răpirea lui Se Young. 1068 01:05:29,293 --> 01:05:30,693 Ai fost acolo de fiecare dată. 1069 01:05:34,293 --> 01:05:35,763 Nu crezi și tu că e ciudat? 1070 01:05:41,332 --> 01:05:43,472 A făcut parte din planul tău să mă abordezi, nu-i așa? 1071 01:05:50,113 --> 01:05:51,243 Și dacă ar fi? 1072 01:05:53,383 --> 01:05:54,383 De ce, tu... 1073 01:05:59,722 --> 01:06:00,922 Uite cine este. 1074 01:06:03,992 --> 01:06:05,192 esti tu. 1075 01:06:05,662 --> 01:06:06,722 Corect? 1076 01:06:07,023 --> 01:06:09,663 Aproape că nu te-am recunoscut cu părul mai lung. 1077 01:06:10,133 --> 01:06:11,433 Au trecut doi ani? 1078 01:06:11,733 --> 01:06:12,763 Nu. 1079 01:06:13,332 --> 01:06:15,132 Tu ai fost la club acum câteva zile, nu? 1080 01:06:16,532 --> 01:06:17,972 (Solicitare serviciu public) 1081 01:06:59,412 --> 01:07:01,412 Nenorocit. La naiba! 1082 01:07:02,013 --> 01:07:04,153 Te joci cu mine? 1083 01:07:05,683 --> 01:07:07,783 Hei, Mangchi. Ia-l. 1084 01:07:52,063 --> 01:07:54,963 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 1085 01:07:54,963 --> 01:07:56,233 te-am avertizat. 1086 01:07:56,232 --> 01:07:59,142 Dacă se întâmplă ceva cu acea femeie, totul este vina ta. 1087 01:07:59,143 --> 01:08:00,573 Și dacă pierdem persoana dispărută? 1088 01:08:00,572 --> 01:08:02,542 Trebuie să-l găsim repede pe Moon Se Young! 1089 01:08:02,673 --> 01:08:04,843 Doar 3 ore. Dă-mi doar 3 ore. 1090 01:08:05,513 --> 01:08:08,043 L-ai văzut? El a fost tipul care a răpit-o pe Se Young. 1091 01:08:08,282 --> 01:08:09,282 A murit? 1092 01:08:09,283 --> 01:08:11,613 Este un tip rău? Cât de rău este? 1093 01:08:11,813 --> 01:08:12,983 El este un criminal. 1094 01:08:13,183 --> 01:08:15,083 Privește prin toate casele goale între timp. 1095 01:08:15,082 --> 01:08:17,522 Trebuie să protejăm copiii, indiferent de situație. 1096 01:08:17,522 --> 01:08:19,662 Poate ai văzut-o pe Alice? 1097 01:08:19,862 --> 01:08:20,922 Alice! 1098 01:08:21,263 --> 01:08:23,463 Nu știi ce ar putea face dacă este dat înapoi într-un colț. 1099 01:08:23,463 --> 01:08:24,833 Nu te apropia! 1100 01:08:24,832 --> 01:08:26,962 Mori doar o data, nu de doua ori.