1 00:00:51,493 --> 00:00:52,923 (Această dramă este pur fictivă și nu este asociată...) 2 00:00:52,923 --> 00:00:54,193 (cu persoane reale, locații, organizații) 3 00:00:54,192 --> 00:00:55,422 (religii sau incidente.) 4 00:00:56,563 --> 00:00:59,163 (Acum un an în Duon Village) 5 00:00:59,297 --> 00:01:00,627 Cum au făcut cei doi... 6 00:01:01,437 --> 00:01:03,997 să vezi oameni morți ca noi? 7 00:01:05,437 --> 00:01:07,607 Nici nu știu cum sunt aici, 8 00:01:08,238 --> 00:01:10,338 deci cum aș putea să știu asta? 9 00:01:12,707 --> 00:01:14,277 De ce vă intrigă asta, domnule Oh? 10 00:01:14,717 --> 00:01:16,647 Pentru că oamenii care sunt în viață ne pot vedea. 11 00:01:17,118 --> 00:01:18,248 Desigur, mă intrigă. 12 00:01:19,247 --> 00:01:22,687 Trebuie să fim legați într-un fel. 13 00:01:23,457 --> 00:01:24,557 Conectat? 14 00:01:25,588 --> 00:01:28,598 Wook și-a întâlnit mama la Duon Village, 15 00:01:29,158 --> 00:01:31,168 iar Pan Seok a găsit rămășițele fiicei sale... 16 00:01:31,167 --> 00:01:32,697 la intrarea în sat. 17 00:01:40,637 --> 00:01:43,077 Te iubesc, Wook. 18 00:01:49,418 --> 00:01:50,478 Și eu te iubesc. 19 00:01:54,418 --> 00:01:57,118 Jang Hyun Ji. Ea este fiica lui Pan Seok... 20 00:01:57,358 --> 00:01:59,258 care a dispărut acum 15 ani. 21 00:02:00,158 --> 00:02:01,258 Ea a dispărut? 22 00:02:01,257 --> 00:02:04,197 A pierdut-o într-un parc de distracții și de atunci a dispărut. 23 00:02:04,897 --> 00:02:06,797 Mama... 24 00:02:06,798 --> 00:02:07,868 Hyun Ji. 25 00:02:09,367 --> 00:02:10,997 Nu-ți este dor de mine? 26 00:02:13,238 --> 00:02:14,308 eu... 27 00:02:15,938 --> 00:02:18,278 Mi-e tare dor de tine astăzi. 28 00:02:19,977 --> 00:02:21,047 Aici! 29 00:02:21,718 --> 00:02:23,278 - Unde? - Să mergem. 30 00:02:25,317 --> 00:02:26,347 Hyun Ji al meu. 31 00:02:28,888 --> 00:02:29,958 Au găsit-o. 32 00:02:30,418 --> 00:02:31,528 Nu mai văd satul. 33 00:02:33,028 --> 00:02:34,728 Nu văd nimic! 34 00:02:42,498 --> 00:02:43,568 Mai este un lucru. 35 00:02:44,238 --> 00:02:46,268 Amândoi au scăpat de moarte. 36 00:02:47,608 --> 00:02:48,838 Aproape că au murit? 37 00:02:50,177 --> 00:02:51,207 Ei bine... 38 00:02:52,048 --> 00:02:53,708 Se poate spune că aproape au murit, 39 00:02:55,147 --> 00:02:56,477 dar ar fi putut fi readuse din morți. 40 00:02:59,687 --> 00:03:00,747 Ce pot spune sigur... 41 00:03:01,418 --> 00:03:03,818 este că amândoi le era foarte dor de cineva. 42 00:03:06,728 --> 00:03:08,028 Ar trebui să plec acum. 43 00:03:08,497 --> 00:03:10,057 Am fost departe de cafeneaua mea de prea mult timp. 44 00:03:14,997 --> 00:03:20,907 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 45 00:03:22,008 --> 00:03:23,838 (Episodul 2) 46 00:03:23,837 --> 00:03:25,407 De necrezut. 47 00:03:28,078 --> 00:03:30,018 La fel ca mine, locuitorii de aici sunt morți. 48 00:03:31,078 --> 00:03:33,218 Dar trupurile lor nu au fost găsite. 49 00:03:38,087 --> 00:03:39,587 Nu credeam că există un alt sat. 50 00:03:40,587 --> 00:03:41,927 - Îmi pare rău? - Ce? 51 00:03:43,127 --> 00:03:44,597 Nu-i nimic. 52 00:03:47,598 --> 00:03:50,398 Nimeni în viață nu a mai vizitat Complexul Industrial Trei. 53 00:03:50,397 --> 00:03:52,867 - Deci ar trebui... - Să te prefaci că suntem morți? 54 00:03:53,307 --> 00:03:55,137 Nu sunt chiar atât de necunoscut, știi. 55 00:03:55,777 --> 00:03:56,937 El și cu mine... 56 00:03:57,108 --> 00:04:00,048 sunt mai buni la minți decât crezi. El este ca un șarpe. 57 00:04:00,048 --> 00:04:01,348 Desigur. 58 00:04:01,348 --> 00:04:04,448 Cum s-ar simți acești oameni, fiind blocați aici și neștiind... 59 00:04:04,788 --> 00:04:06,118 unde sunt cadavrele lor? 60 00:04:07,018 --> 00:04:09,318 Ai recepție celulară aici? 61 00:04:09,788 --> 00:04:10,888 Pun pariu că nu. 62 00:04:11,728 --> 00:04:13,388 M-am gândit să întreb pentru orice eventualitate. 63 00:04:14,728 --> 00:04:16,528 Apropo, unde este Eun Hee? 64 00:04:18,828 --> 00:04:20,728 Există pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești mai întâi. 65 00:04:21,228 --> 00:04:22,268 Il Yong! 66 00:04:31,478 --> 00:04:33,508 Copiii joacă fotbal astăzi la școală. 67 00:04:34,008 --> 00:04:36,648 La vârsta lor, le este foame în clipa în care încetează să mănânce. 68 00:04:36,818 --> 00:04:40,048 Nu îmbătrânesc aici și nici nu cresc. 69 00:04:40,247 --> 00:04:41,417 Fiind copil de 5 până la 10 ani... 70 00:04:41,418 --> 00:04:42,918 probabil că le-a făcut în mod constant foame. 71 00:04:43,087 --> 00:04:44,517 Dnă Kang, acești oameni sunt... 72 00:04:44,518 --> 00:04:47,058 - Începe-te, vrei? - Sigur. 73 00:04:47,858 --> 00:04:49,498 Nu vrem ca copiii să moară de foame. 74 00:05:23,057 --> 00:05:25,367 (Supermarket) 75 00:05:40,007 --> 00:05:42,647 Bunătate. Bună, scumpo. 76 00:05:45,348 --> 00:05:48,018 Sunt copii de vârsta ta care joacă fotbal... 77 00:05:48,017 --> 00:05:49,887 la scoala de acolo. 78 00:05:50,458 --> 00:05:52,158 De ce nu ne alăturăm lor? 79 00:05:55,427 --> 00:05:58,697 Să mergem să dăm mingea. Haide. 80 00:06:05,538 --> 00:06:06,568 Ce este mirosul acela? 81 00:06:07,168 --> 00:06:08,208 Miros a ceva ars. 82 00:06:08,507 --> 00:06:09,777 (Supermarket) 83 00:06:09,778 --> 00:06:12,108 Căpitane, trebuie să arde ceva. 84 00:06:12,278 --> 00:06:13,548 Doamne, ce prostie din partea mea. 85 00:06:13,747 --> 00:06:16,177 - La naiba. - Arde. 86 00:06:16,617 --> 00:06:17,717 ce... 87 00:06:20,617 --> 00:06:21,957 - Il Yong. - Da? 88 00:06:21,958 --> 00:06:23,188 Intră aici. 89 00:06:23,788 --> 00:06:25,488 Domnule, puteți... 90 00:06:25,887 --> 00:06:28,327 Există o școală pe acest drum. 91 00:06:28,427 --> 00:06:29,597 Vă rugăm să primiți acest lucru acolo. 92 00:06:33,697 --> 00:06:35,567 (Supermarket) 93 00:06:36,697 --> 00:06:37,797 Unde? 94 00:07:05,398 --> 00:07:07,398 (Zonă sigură pentru copii) 95 00:07:24,648 --> 00:07:25,718 Bo Ra. 96 00:07:28,088 --> 00:07:29,158 Buna ziua. 97 00:07:29,788 --> 00:07:31,158 Mama ta încă nu s-a întors? 98 00:07:31,488 --> 00:07:32,758 Nici măcar nu a sunat? 99 00:07:33,858 --> 00:07:35,828 Mă tem că nu. 100 00:07:36,298 --> 00:07:37,358 Doamne. 101 00:07:37,997 --> 00:07:39,827 Știu că nu ar trebui să-ți spun asta, 102 00:07:40,028 --> 00:07:42,168 dar nu a plătit chiria de multe luni. 103 00:07:42,437 --> 00:07:43,937 Mi-a promis că îmi va plăti luna asta, 104 00:07:43,937 --> 00:07:45,437 dar acum e în vânt. 105 00:07:48,577 --> 00:07:50,137 Am crezut că ar trebui să știi. 106 00:07:52,007 --> 00:07:55,017 Doamne. Înțeleg că îi place să fie cu bărbați, 107 00:07:55,117 --> 00:07:57,847 dar nu-i este rușine de părintele care este? 108 00:08:19,968 --> 00:08:21,238 (mama) 109 00:08:22,177 --> 00:08:23,607 (mama) 110 00:08:23,608 --> 00:08:25,908 (Luna Bo Ra) 111 00:08:25,908 --> 00:08:28,078 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 112 00:08:28,377 --> 00:08:30,847 De ce nu ridică ea telefonul? 113 00:08:34,988 --> 00:08:36,118 Mamă, unde ești? 114 00:08:36,418 --> 00:08:37,758 De ce nu ridici? 115 00:08:38,187 --> 00:08:40,157 Ești ocupat? Sa întâmplat ceva? 116 00:08:40,687 --> 00:08:42,827 Devin îngrijorat, așa că te rog sună-mă înapoi. 117 00:08:42,827 --> 00:08:44,757 De ce nu îți verifici mesajele? 118 00:08:44,757 --> 00:08:46,727 Sună-mă sau ridică telefonul. 119 00:08:48,538 --> 00:08:50,998 Dacă îți place pe altcineva mai mult decât pe mine, 120 00:08:52,767 --> 00:08:54,467 Nici eu nu am nevoie de tine. 121 00:09:00,478 --> 00:09:04,248 - Sus deasupra lumii atât de sus - Sus deasupra lumii atât de sus 122 00:09:04,677 --> 00:09:08,287 - Like a diamond in the sky - Like a diamond in the sky 123 00:09:08,988 --> 00:09:12,888 - Twinkle, twinkle little star - Twinkle, twinkle little star 124 00:09:13,287 --> 00:09:17,027 - Cum mă întreb ce ești - Cum mă întreb ce ești 125 00:09:18,497 --> 00:09:19,767 cati ani ai? 126 00:09:22,198 --> 00:09:25,408 Ai cinci ani? Ești o cântăreață grozavă. 127 00:09:25,407 --> 00:09:27,437 Ai învățat acel cântec la grădiniță? 128 00:09:28,167 --> 00:09:29,277 Nu. 129 00:09:29,478 --> 00:09:32,448 Doamne, Pan Seok. Copiii sunt atât de deștepți în aceste zile. 130 00:09:32,448 --> 00:09:33,778 Nu, Alice? 131 00:09:36,777 --> 00:09:39,117 Unde este mama mea? 132 00:09:44,318 --> 00:09:48,188 Mă voi asigura că o caut pe mama ta. 133 00:09:50,027 --> 00:09:52,867 Apropo, toți acești copii... 134 00:09:53,797 --> 00:09:54,827 Serios? 135 00:09:59,068 --> 00:10:00,838 - Ia-l! - Du-te! 136 00:10:03,808 --> 00:10:04,878 Ia-l! 137 00:10:06,247 --> 00:10:07,907 Sunt prea multe. 138 00:10:09,047 --> 00:10:10,117 Oh, doamne. 139 00:10:10,547 --> 00:10:11,717 Ești bine, Alice? 140 00:10:11,718 --> 00:10:13,888 De ce ai lovi mingea acolo? 141 00:10:13,887 --> 00:10:14,917 Îmi pare rău. 142 00:10:17,417 --> 00:10:18,557 Uite. Gustări! 143 00:10:18,558 --> 00:10:20,428 - Asta arată bine! - Arată bine! 144 00:10:20,428 --> 00:10:21,958 Hai să vedem! 145 00:10:23,397 --> 00:10:25,597 Ar trebui să-ți ceri scuze și să-ți spui scuze mai întâi. 146 00:10:25,598 --> 00:10:27,368 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 147 00:10:28,198 --> 00:10:29,538 Te simți bine? 148 00:10:35,478 --> 00:10:37,038 (Ajută-l să-l găsești pe Yang Eun Hee) 149 00:10:39,978 --> 00:10:42,848 Bună ziua. Trebuie să fii nou aici. 150 00:10:43,348 --> 00:10:45,048 Sunt Yang Eun Hee. 151 00:10:45,047 --> 00:10:46,087 Înțeleg. 152 00:10:46,088 --> 00:10:48,348 Da. Numele meu este Kim Wook. 153 00:10:50,757 --> 00:10:52,057 Încântat de cunoştinţă. 154 00:10:52,358 --> 00:10:53,928 Care e numele tău? 155 00:10:54,627 --> 00:10:56,957 Alice. 156 00:10:57,828 --> 00:10:58,928 Alice? 157 00:10:59,928 --> 00:11:02,138 Ai același nume ca personajul meu preferat... 158 00:11:02,137 --> 00:11:03,597 dintr-un basm. 159 00:11:06,238 --> 00:11:07,238 Noi... 160 00:11:08,938 --> 00:11:10,208 Am adus niște gustări. 161 00:11:11,578 --> 00:11:13,108 Vino cu noi să mâncăm gustări. 162 00:11:16,578 --> 00:11:17,878 - Hai să mergem, copii. - Daţi-i drumul. 163 00:11:21,047 --> 00:11:23,087 Acest lucru este incredibil. 164 00:11:23,257 --> 00:11:25,357 Câți copii sunt aici... 165 00:11:25,958 --> 00:11:27,528 ca sa existe o scoala? 166 00:11:28,228 --> 00:11:29,628 Știu. 167 00:11:30,757 --> 00:11:31,867 Să mergem. Haide. 168 00:11:31,867 --> 00:11:33,567 Uite. Dincolo. 169 00:11:34,527 --> 00:11:36,197 Eu nu cred acest lucru. 170 00:11:38,198 --> 00:11:39,268 Hei, domnule. 171 00:11:39,738 --> 00:11:41,808 - Nu ești tatăl lui Hyun Ji? - Ce? 172 00:11:50,647 --> 00:11:52,847 Îl cunoști pe Hyun Ji? 173 00:11:57,257 --> 00:11:58,887 De ce nu veniți? 174 00:12:01,228 --> 00:12:02,598 Vom fi chiar acolo. 175 00:12:06,728 --> 00:12:08,968 Pan Seok. Trageți-vă împreună. 176 00:12:08,968 --> 00:12:11,098 - Ce? - Nu știi unde suntem? 177 00:12:13,238 --> 00:12:14,268 Corect. 178 00:12:18,678 --> 00:12:19,708 Corect. 179 00:12:23,877 --> 00:12:25,187 - Ce faci? - Ce? 180 00:12:26,117 --> 00:12:27,947 doar mă uitam. 181 00:12:28,387 --> 00:12:30,717 A trecut ceva vreme de când au plecat. 182 00:12:30,718 --> 00:12:32,228 (Supermarket, cutie poștală) 183 00:12:32,657 --> 00:12:34,457 Probabil că l-au cunoscut pe Eun Hee până acum. 184 00:12:35,828 --> 00:12:37,958 Mă întreb dacă Ha Yoon l-a recunoscut. 185 00:12:39,127 --> 00:12:41,327 Dacă ar fi făcut-o, l-ar menționa pe Hyun Ji. 186 00:12:42,968 --> 00:12:44,568 - Poftim. - Mulţumesc. 187 00:12:44,568 --> 00:12:45,908 - Bucură-te. - Mulţumesc. 188 00:12:45,907 --> 00:12:47,167 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 189 00:12:47,167 --> 00:12:48,167 Cu plăcere. 190 00:12:48,167 --> 00:12:50,077 - Mulţumesc. - Bucură-te. 191 00:12:50,637 --> 00:12:51,737 Să facem schimb. 192 00:12:51,738 --> 00:12:52,878 - Bine. - Corect. 193 00:12:52,877 --> 00:12:54,477 Nu-l văd pe Ha Yoon sau Young Rim. 194 00:12:54,478 --> 00:12:56,578 - Mulţumesc. - Ro Ha, i-ai văzut? 195 00:12:56,578 --> 00:12:58,918 Vorbeau cu acel bărbat. 196 00:13:00,117 --> 00:13:02,657 Corect. Pan Seok a spus că îl durea stomacul, 197 00:13:02,657 --> 00:13:05,687 așa că copiii l-au dus la baie. 198 00:13:06,728 --> 00:13:07,828 Înțeleg. 199 00:13:12,627 --> 00:13:14,167 Ai spus că te cheamă Kim Wook. Corect? 200 00:13:14,397 --> 00:13:16,137 Nu sunt doar Wook. 201 00:13:16,137 --> 00:13:17,897 E strălucitor ca soarele, Wook. 202 00:13:18,367 --> 00:13:20,767 Mama mi-a numit așa ca să devin o persoană... 203 00:13:20,767 --> 00:13:22,137 care va lumina lumea. 204 00:13:24,078 --> 00:13:27,148 Majoritatea oamenilor sunt stânjeniți și anxioși când vin pentru prima dată aici, 205 00:13:27,348 --> 00:13:29,118 dar tu nu esti asa. 206 00:13:29,117 --> 00:13:30,577 Te descurci și cu copiii. 207 00:13:30,578 --> 00:13:32,988 Tind să mă adaptez bine oriunde merg. 208 00:13:32,988 --> 00:13:34,418 Și mie îmi plac copiii. 209 00:13:35,147 --> 00:13:37,257 Dar... Eun Hee, nu-i așa? 210 00:13:37,818 --> 00:13:39,688 - Da? - Doamna Eun Hee, 211 00:13:39,688 --> 00:13:43,458 când ai venit prima oară aici? 212 00:13:44,928 --> 00:13:46,298 Acum douăzeci de ani. 213 00:13:47,297 --> 00:13:48,527 Sunt mai în vârstă decât tine. 214 00:13:49,198 --> 00:13:51,698 Corect. 215 00:13:57,108 --> 00:13:58,748 Deci... 216 00:13:59,377 --> 00:14:01,777 de unde ai știut că sunt tatăl lui Hyun Ji? 217 00:14:01,978 --> 00:14:04,418 Te-am văzut într-o fotografie pe care a avut-o Hyun Ji. 218 00:14:05,517 --> 00:14:06,817 Deci Hyun Ji... 219 00:14:08,247 --> 00:14:10,387 a fost aici cu voi? 220 00:14:10,517 --> 00:14:13,027 Da. Ea și cu mine eram prieteni buni. 221 00:14:13,588 --> 00:14:16,258 Dar Hyun Ji nu mai este aici. 222 00:14:16,558 --> 00:14:19,498 Desenam lângă lac cu ceva vreme în urmă, 223 00:14:19,897 --> 00:14:21,697 iar ea a dispărut brusc. 224 00:14:21,698 --> 00:14:22,838 prostule. 225 00:14:23,068 --> 00:14:25,638 Ea nu doar a dispărut. Ea a plecat. 226 00:14:25,637 --> 00:14:26,667 Doamne. 227 00:14:27,037 --> 00:14:29,407 L-ai luat pe Hyun Ji cu tine? 228 00:14:30,338 --> 00:14:33,308 tu prost. Nu este asta... 229 00:14:33,308 --> 00:14:34,948 - Vino aici. - Ce? 230 00:14:36,348 --> 00:14:39,318 Deci Hyun Ji a fost aici cu prieteni atât de buni? 231 00:14:40,488 --> 00:14:42,788 Multumesc. 232 00:14:42,787 --> 00:14:43,857 Hei copii. 233 00:14:44,358 --> 00:14:47,128 Dacă nu mergi chiar acum, nu vei primi bile de orez. 234 00:14:47,127 --> 00:14:48,187 Corect. 235 00:14:48,828 --> 00:14:51,358 Du-te și bea niște gustări. 236 00:14:51,358 --> 00:14:52,528 - Bine. - Bine. 237 00:15:08,507 --> 00:15:09,977 Au spus că Hyun Ji a fost aici. 238 00:15:31,897 --> 00:15:36,037 (Supermarket) 239 00:15:45,818 --> 00:15:47,348 Ești Wook, 240 00:15:48,287 --> 00:15:49,987 iar tu ești tatăl lui Hyun Ji. Corect? 241 00:15:50,117 --> 00:15:52,687 Stai, de unde ai știut că sunt tatăl lui Hyun Ji? 242 00:15:52,688 --> 00:15:54,188 Il Yong mi-a spus. 243 00:15:54,328 --> 00:15:57,028 Hyun Ji obișnuia să se laude atât de mult cu tatăl ei. 244 00:15:57,027 --> 00:15:59,127 Oamenii de aici s-ar putea să nu-ți cunoască fața, 245 00:15:59,127 --> 00:16:01,367 dar toți știu cine ești. 246 00:16:02,897 --> 00:16:03,937 Înțeleg. 247 00:16:05,468 --> 00:16:07,068 Te rog, mănâncă. 248 00:16:07,068 --> 00:16:09,838 Dacă nu termini asta astăzi, nu vei putea pleca. 249 00:16:10,007 --> 00:16:11,107 eu... 250 00:16:11,738 --> 00:16:14,008 încă nu am digerat biluțele de orez pe care le-am mâncat mai devreme. 251 00:16:14,208 --> 00:16:17,948 Doamne. Asta nu era nimic. Un eructat și va merge direct în jos. 252 00:16:18,718 --> 00:16:21,448 Aici. Încearcă asta. 253 00:16:22,088 --> 00:16:24,358 E bine. Te voi hrăni. 254 00:16:24,558 --> 00:16:25,588 Aici. 255 00:16:28,328 --> 00:16:29,558 Ce este asta? 256 00:16:29,558 --> 00:16:31,998 E atât de bine. Ar trebui să încerci și tu câteva. 257 00:16:33,728 --> 00:16:35,468 - Mulţumesc. O să mă bucur. - Bine. 258 00:16:42,037 --> 00:16:44,307 Ori de câte ori vine cineva nou în acest sat, 259 00:16:44,308 --> 00:16:48,918 toți vin din copacul acela ca fetița aceea. 260 00:16:49,417 --> 00:16:51,917 Dar nu v-am văzut pe voi doi intrând. 261 00:16:52,348 --> 00:16:54,648 Asta înseamnă că ai luat o altă cale. 262 00:16:54,647 --> 00:16:56,057 De exemplu, ai venit din afară. 263 00:17:01,858 --> 00:17:03,798 Căpitanul Kang știe totul. 264 00:17:07,397 --> 00:17:09,837 Sunt destul de puternic aici, vezi. 265 00:17:09,938 --> 00:17:12,308 Toată lumea știe cine este căpitanul Kang. 266 00:17:12,308 --> 00:17:14,638 Nu este o singură persoană aici care să nu fi mâncat de la mine, 267 00:17:14,637 --> 00:17:16,037 și niciunul dintre ei nu a spus vreodată că are un gust rău. 268 00:17:16,438 --> 00:17:20,608 Dar este prima dată când gătesc pentru oameni vii. 269 00:17:21,578 --> 00:17:23,648 Cum este? Are gust bun? 270 00:17:24,647 --> 00:17:26,517 Da. Este foarte bun. 271 00:17:26,818 --> 00:17:27,918 Corect? 272 00:17:27,917 --> 00:17:29,387 Vreau să scot asta afară și să-l vând. 273 00:17:31,387 --> 00:17:33,057 Mulțumesc pentru mâncare. 274 00:17:34,428 --> 00:17:38,928 Apropo, Hyun Ji ia după mama ei, nu pe tatăl ei. 275 00:17:38,928 --> 00:17:40,328 Da. Slavă Domnului pentru asta. 276 00:17:40,328 --> 00:17:43,138 am vrut sa spun ca... 277 00:17:43,138 --> 00:17:44,838 - Doamne. - Ce ai vrut să spui? 278 00:17:45,097 --> 00:17:46,607 Fiica mea ar trebui să mă ia după mine, 279 00:17:46,607 --> 00:17:49,237 dar fiica ta ar trebui să ia după mama ei. 280 00:17:49,238 --> 00:17:52,078 Amenda. Ar trebui să ai o fiică care să te ia după tine... 281 00:17:52,077 --> 00:17:54,407 și suferă consecințele acestui fapt. 282 00:17:54,408 --> 00:17:57,348 De ce te enervezi pentru asta? 283 00:17:57,347 --> 00:17:59,887 Tu acolo nu ai o iubită sau o soție. 284 00:18:00,517 --> 00:18:01,617 "Tu de acolo?" 285 00:18:04,118 --> 00:18:05,158 Sunt mai în vârstă decât tine. 286 00:18:07,327 --> 00:18:08,427 Nu ar trebui să te duci acasă? 287 00:18:08,728 --> 00:18:09,898 Lucrez aici. 288 00:18:10,698 --> 00:18:12,098 Treci din când în când. 289 00:18:12,097 --> 00:18:13,497 Sunt blocat aici, 290 00:18:13,567 --> 00:18:15,637 dar pot oricând să gătesc pentru tine. 291 00:18:17,968 --> 00:18:19,008 - Bine? - Da. 292 00:18:19,208 --> 00:18:20,668 Continuă. 293 00:18:23,077 --> 00:18:24,777 Deci... 294 00:18:24,938 --> 00:18:27,778 - Mulţumesc. - Întoarce-te în siguranță. 295 00:18:31,847 --> 00:18:32,887 Este așa? 296 00:18:32,888 --> 00:18:35,288 - Se va simți confuz. - Hai să intrăm înăuntru. 297 00:18:35,888 --> 00:18:39,128 Căpitanul Kang. Nu îți amintește de Thomas? 298 00:18:39,928 --> 00:18:42,128 Ea se ocupă de toate treburile satului. 299 00:18:42,357 --> 00:18:43,827 Când a sosit Alice, 300 00:18:43,898 --> 00:18:47,168 niciunul dintre noi nu a observat, dar ea s-a repezit. 301 00:18:47,567 --> 00:18:51,167 Apoi copacul s-a despărțit și a apărut Alice. 302 00:18:51,638 --> 00:18:55,468 Trebuie să existe acest tip de sentiment. 303 00:18:59,247 --> 00:19:00,477 De ce stai acolo? 304 00:19:11,488 --> 00:19:12,558 Wook. 305 00:19:17,458 --> 00:19:18,458 Ce este? 306 00:19:20,628 --> 00:19:21,868 Nu pot pleca. 307 00:19:25,297 --> 00:19:26,467 Din cauza lui Hyun Ji? 308 00:19:28,708 --> 00:19:29,738 Da. 309 00:19:36,547 --> 00:19:37,877 Voi merge pe cont propriu, atunci. 310 00:19:57,968 --> 00:19:59,038 Cred că asta este. 311 00:20:00,238 --> 00:20:02,038 Aceasta este treaba prietenei mamei lui Bo Ra? 312 00:20:03,178 --> 00:20:04,238 Buna ziua. 313 00:20:04,238 --> 00:20:06,278 Sunt detectivul Shin Jun Ho de la echipa de persoane dispărute. 314 00:20:07,378 --> 00:20:09,048 Ce caută un polițist aici? 315 00:20:09,178 --> 00:20:12,148 Am câteva întrebări despre Moon Se Young. 316 00:20:12,247 --> 00:20:13,847 S-a întâmplat ceva cu ea? 317 00:20:14,017 --> 00:20:17,287 Ea nu a preluat sau citit mesajele mele. 318 00:20:17,517 --> 00:20:19,357 A trecut o săptămână, cred? 319 00:20:19,658 --> 00:20:21,528 Ai verificat unde lucrează? 320 00:20:22,398 --> 00:20:23,458 Unde este aia? 321 00:20:25,497 --> 00:20:26,967 Bun venit. 322 00:20:29,468 --> 00:20:31,338 A chemat cineva un șofer? 323 00:20:32,267 --> 00:20:33,337 Un șofer? 324 00:20:34,337 --> 00:20:35,507 Haide. 325 00:20:35,507 --> 00:20:37,977 Arăt de parcă nu aș sta aici pentru distracție? 326 00:20:38,378 --> 00:20:39,378 Aici. 327 00:20:40,908 --> 00:20:41,978 Sunt ofițer. 328 00:20:42,178 --> 00:20:45,118 Moon Se Young a venit astăzi la muncă? 329 00:20:45,247 --> 00:20:47,547 De ce o cauți? 330 00:20:47,787 --> 00:20:48,887 Este ceva în neregulă? 331 00:20:49,158 --> 00:20:51,018 Ea a fost dată dispărută. 332 00:20:51,158 --> 00:20:54,028 Nu a mai fost acasă de câteva zile și nu poate fi contactată. 333 00:20:54,257 --> 00:20:55,287 Ea a dispărut? 334 00:20:56,057 --> 00:20:57,597 Se Young e în vacanță. 335 00:20:58,198 --> 00:20:59,228 O vacanță? 336 00:20:59,228 --> 00:21:01,398 Da. Ea a spus că va lipsi de la serviciu pentru o vreme. 337 00:21:01,827 --> 00:21:03,967 Ai observat ceva neobișnuit? 338 00:21:04,337 --> 00:21:05,367 Nu. 339 00:21:05,837 --> 00:21:09,177 A fost un necazător beat în ziua aceea. 340 00:21:09,777 --> 00:21:12,477 Era camera lui Se Young și a avut o perioadă grea. 341 00:21:12,478 --> 00:21:14,678 În afară de asta, nu s-a întâmplat nimic. 342 00:21:14,878 --> 00:21:15,918 A fost dur? 343 00:21:16,317 --> 00:21:18,477 Tipul a atacat-o sau ceva? 344 00:21:18,547 --> 00:21:20,487 Era atât de beat încât abia se putea ridica în picioare. 345 00:21:20,587 --> 00:21:22,517 Se Young a avut o perioadă dificilă să-și curețe vomita. 346 00:21:23,257 --> 00:21:25,257 Pot să văd filmările de securitate? 347 00:21:25,488 --> 00:21:26,488 Imaginile de securitate? 348 00:21:26,488 --> 00:21:27,888 O poți vedea de aici. 349 00:21:30,398 --> 00:21:32,298 Nu pare că s-a grăbit... 350 00:21:32,728 --> 00:21:34,628 sau a fi urmărit. 351 00:21:36,638 --> 00:21:38,338 Poți să-mi faci o copie? 352 00:21:38,497 --> 00:21:39,707 Sigur. 353 00:21:43,678 --> 00:21:45,878 Doamne. Bunătate. 354 00:21:45,878 --> 00:21:47,178 Podeaua e fierbinte. 355 00:21:47,648 --> 00:21:50,118 Pentru că am gătit niște orez ars. 356 00:21:51,247 --> 00:21:54,487 Casa principală are o centrală modernă, 357 00:21:54,948 --> 00:21:57,358 dar această cameră are o podea de piatră în stil vechi. 358 00:22:04,297 --> 00:22:06,627 (Să mâncăm.) 359 00:22:06,628 --> 00:22:08,968 (Mamă, mi-e dor de tine.) 360 00:22:08,968 --> 00:22:11,268 (Jin Ah, nu plânge.) 361 00:22:11,267 --> 00:22:13,307 Habar n-am cine a făcut asta. 362 00:22:13,537 --> 00:22:16,307 Pierd socoteala copiilor care vin. 363 00:22:16,408 --> 00:22:17,908 Mâzgălesc tot timpul. 364 00:22:21,107 --> 00:22:24,077 Unde a stat Hyun Ji al meu? 365 00:22:24,847 --> 00:22:28,117 Ea a stat la cămin cu Eun Hee. 366 00:22:28,317 --> 00:22:31,017 Eun Hee este grozav cu copiii. 367 00:22:32,158 --> 00:22:33,188 Corect. 368 00:22:33,188 --> 00:22:34,828 Daca ai nevoie de apa... 369 00:22:34,827 --> 00:22:36,827 Nu, e bine. 370 00:22:37,757 --> 00:22:39,727 Prostule de mine. Mi-am rămas peste bun venit. 371 00:22:41,198 --> 00:22:43,298 - Atunci te las să te odihnești. - Bine. 372 00:22:44,267 --> 00:22:46,537 - Mulţumesc. - Deloc. 373 00:22:52,607 --> 00:22:53,647 Bunătate. 374 00:23:02,787 --> 00:23:03,957 doamna Kim. 375 00:23:05,658 --> 00:23:07,758 (Hai să mâncăm. Mamă, mi-e dor de tine. Jin Ah, nu plânge.) 376 00:23:07,757 --> 00:23:09,427 Eun Hee este aici. 377 00:23:13,368 --> 00:23:14,428 Eun Hee... 378 00:23:17,297 --> 00:23:19,807 am avut grijă de Hyun Ji-ul meu. 379 00:23:38,118 --> 00:23:41,328 Nenorocitele zeități pe care le cunosc oamenii. 380 00:23:42,458 --> 00:23:45,728 L-ar fi putut lăsa să vină și să o vadă pe Hyun Ji înainte ca ea să plece. 381 00:24:07,216 --> 00:24:10,416 O femeie de 20 de ani a fost găsită moartă într-o rochie de mireasă, 382 00:24:10,416 --> 00:24:12,186 iar politia investigheaza. 383 00:24:12,186 --> 00:24:14,156 Reporterul Myung Min Joon are povestea. 384 00:24:14,585 --> 00:24:17,395 Pe la unu în această după-amiază, pe o plajă din Cheonan, 385 00:24:17,395 --> 00:24:19,425 - a fost găsit un cadavru... - De ce ești în întuneric? 386 00:24:19,426 --> 00:24:20,526 Nu ți-e frică? 387 00:24:20,526 --> 00:24:22,026 Poliția s-a implicat. 388 00:24:22,595 --> 00:24:25,265 Femeia a fost găsită într-o rochie de mireasă. 389 00:24:25,635 --> 00:24:26,705 - Jong A. - Poliția a identificat-o... 390 00:24:26,706 --> 00:24:28,636 în rolul lui Choi Jung A, care a fost dat dispărut... 391 00:24:28,635 --> 00:24:30,105 - în urmă cu două zile. - Nu te simți bine? 392 00:24:30,105 --> 00:24:33,005 Wook. Am fost la școală cu ea. 393 00:24:33,006 --> 00:24:35,246 A fost dispărută de la dispariția ei bruscă... 394 00:24:35,246 --> 00:24:38,316 Hei. Femeia aceea a fost prietena ta? 395 00:24:38,416 --> 00:24:40,816 Da. Am fost împreună la liceu. 396 00:24:41,315 --> 00:24:43,655 Nu am ținut legătura, 397 00:24:43,785 --> 00:24:46,855 dar am auzit vestea când mi-am văzut prietenii în urmă cu două zile. 398 00:24:46,855 --> 00:24:48,685 Ea a fugit în timpul nunții. 399 00:24:48,855 --> 00:24:51,995 Dar a fost găsită moartă. 400 00:24:53,065 --> 00:24:54,095 Ea a fugit? 401 00:24:55,325 --> 00:24:56,695 A spus că a fost răpită. 402 00:24:58,436 --> 00:24:59,466 Răpită? 403 00:25:01,206 --> 00:25:02,566 Jung A a fost răpit? 404 00:25:04,305 --> 00:25:06,605 De unde o cunoști? 405 00:25:07,506 --> 00:25:11,116 Ei bine, nu o cunosc personal. 406 00:25:17,456 --> 00:25:20,556 Bine, deci tipul mort care a venit să te vadă... 407 00:25:20,555 --> 00:25:22,525 a fost martor la răpirea lui Jung A. 408 00:25:22,656 --> 00:25:25,426 Te-a dus la un complex industrial spunând că știe... 409 00:25:25,426 --> 00:25:27,996 unde se află fiica victimei de phishing vocal al cafenelei, 410 00:25:27,996 --> 00:25:31,036 și acolo, ai găsit un alt loc ca Duon Village? 411 00:25:31,496 --> 00:25:35,236 Și s-a dovedit a fi acolo unde era Hyun Ji? 412 00:25:35,406 --> 00:25:37,036 Da, așa e. 413 00:25:39,446 --> 00:25:41,606 Deci, că Oh Il Yong. 414 00:25:41,645 --> 00:25:44,715 De unde a știut să te găsească? 415 00:25:44,875 --> 00:25:46,785 Ne-am întâlnit întâmplător în cafenea. 416 00:25:46,785 --> 00:25:49,345 Nu mi-am imaginat că era mort. 417 00:25:49,345 --> 00:25:51,055 Pun pariu că și el a fost șocat. 418 00:25:51,055 --> 00:25:54,085 Probabil că i s-a părut fascinant că putea vorbi cu mine, 419 00:25:54,656 --> 00:25:56,556 si asa s-a intors? 420 00:25:57,226 --> 00:26:00,596 Crezi că a fost pură coincidență că te-ai întâlnit? 421 00:26:02,865 --> 00:26:04,535 Este aceasta o altă teorie a conspirației? 422 00:27:13,635 --> 00:27:14,665 Îmi pare rău. 423 00:27:25,045 --> 00:27:26,685 Scuze că am venit prea târziu. 424 00:28:03,186 --> 00:28:04,716 mama! 425 00:28:04,716 --> 00:28:06,086 Alice, ce sa întâmplat? 426 00:28:07,125 --> 00:28:08,485 De ce plângi? 427 00:28:08,486 --> 00:28:09,656 Te rog nu plânge. 428 00:28:10,256 --> 00:28:11,656 E în regulă. 429 00:28:16,865 --> 00:28:18,565 Pentru că ți-e dor de mama ta? 430 00:28:22,105 --> 00:28:23,805 Și mie mi-e dor de mama. 431 00:28:25,535 --> 00:28:28,045 Dar încerc să fiu o fată mare și să nu plâng. 432 00:28:37,216 --> 00:28:38,356 doamna Eun Hee. 433 00:28:41,085 --> 00:28:42,825 Alice, de ce plângi? 434 00:28:42,996 --> 00:28:44,356 Hai să ne luăm masa... 435 00:28:44,355 --> 00:28:46,195 și distrați-vă la locul de joacă al școlii. 436 00:29:02,276 --> 00:29:03,816 Stai. Este ea la care iubesti... 437 00:29:03,815 --> 00:29:05,315 sau iti place sa mergi la locul de joaca? 438 00:29:09,416 --> 00:29:10,986 Ha Yoon, este o zi specială astăzi? 439 00:29:11,186 --> 00:29:13,486 Îți pui bentita pe cap doar în zile speciale. 440 00:29:13,885 --> 00:29:16,155 Am vrut să i-o arăt tatălui lui Hyun Ji. 441 00:29:16,656 --> 00:29:17,796 Tatăl lui Hyun Ji? 442 00:29:18,426 --> 00:29:19,966 Și unde este el mai exact? 443 00:29:20,196 --> 00:29:22,266 A fost ieri la scoala. 444 00:29:33,706 --> 00:29:35,546 Deci aici erai tu. 445 00:29:38,075 --> 00:29:40,085 Te-am căutat peste tot, domnule Jang. 446 00:29:42,486 --> 00:29:43,716 Doamne. 447 00:29:44,855 --> 00:29:47,085 Înțeleg că sunt o figură cunoscută aici. 448 00:29:47,756 --> 00:29:50,196 Hyun Ji s-a lăudat mult cu tine. 449 00:29:50,996 --> 00:29:52,966 Ne-a povestit despre cărțile pe care i-ai citit, 450 00:29:53,526 --> 00:29:55,926 bentita pe care i-ai cumpărat-o, 451 00:29:56,125 --> 00:29:58,165 și călătoriile pe care le-ai făcut cu ea. 452 00:30:00,605 --> 00:30:02,365 ma bucur sa stiu... 453 00:30:03,805 --> 00:30:05,475 a avut multe amintiri bune. 454 00:30:05,676 --> 00:30:06,946 Nici măcar nu mă face să încep. 455 00:30:06,946 --> 00:30:09,646 Unii oameni de aici ar putea chiar să te aleagă... 456 00:30:10,016 --> 00:30:12,876 când sunt întrebați despre cel pe care doresc să-l vadă cel mai mult. 457 00:30:15,145 --> 00:30:17,155 Doamne, doar glumesc. 458 00:30:18,785 --> 00:30:21,185 Am auzit că ai avut mare grijă de ea... 459 00:30:21,186 --> 00:30:22,726 în timp ce ea era aici. 460 00:30:23,555 --> 00:30:26,195 - Mulţumesc. - Te rog să nu-l menționezi. 461 00:30:27,496 --> 00:30:29,896 Eu sunt cel care a primit mai mult ajutor de la ea. 462 00:30:30,466 --> 00:30:32,596 Era o prietenă bună pentru toată lumea... 463 00:30:32,595 --> 00:30:34,805 și era la fel de amabil ca un înger frumos. 464 00:30:37,176 --> 00:30:39,076 Când Hyun Ji ne-a părăsit acum doi ani, 465 00:30:40,006 --> 00:30:42,206 am presupus că fusese găsită de tatăl ei. 466 00:30:44,976 --> 00:30:48,046 Dar cum ai ajuns aici? 467 00:30:49,345 --> 00:30:52,615 Te rog nu-ți face griji pentru mine, deoarece mă descurc foarte bine. 468 00:30:56,526 --> 00:30:58,426 De cât timp ești aici? 469 00:30:58,756 --> 00:30:59,926 De 20 de ani. 470 00:31:01,166 --> 00:31:02,326 A trecut mult timp, nu-i așa? 471 00:31:02,865 --> 00:31:05,635 Arăt exact la fel, dar mama ar fi îmbătrânit mult. 472 00:31:08,006 --> 00:31:10,036 Când Hyun Ji a vorbit despre tatăl ei, 473 00:31:10,035 --> 00:31:12,175 Mi-am amintit mult de mama mea. 474 00:31:13,176 --> 00:31:16,446 În ochii ei, am fost întotdeauna cea mai frumoasă și cea mai deșteaptă. 475 00:31:16,446 --> 00:31:19,246 Le-a anunțat pe toți vecinii noștri că am intrat la școala de medicină... 476 00:31:19,246 --> 00:31:21,316 și m-a chemat doctor. 477 00:31:21,885 --> 00:31:23,715 A fost atât de jenant. 478 00:31:23,855 --> 00:31:26,855 Bineînțeles că a făcut-o. Avea tot dreptul să se laude. 479 00:31:27,426 --> 00:31:30,026 Corect? Avea tot dreptul. 480 00:31:34,125 --> 00:31:36,095 Nu sunt altceva decât recunoscător. 481 00:31:37,065 --> 00:31:39,905 Nu mi-am creat amintiri noi de 20 de ani, 482 00:31:40,766 --> 00:31:43,136 dar toate amintirile pe care le amintesc au fost plăcute... 483 00:31:43,406 --> 00:31:45,076 și ei erau despre mine fiind iubit. 484 00:31:49,145 --> 00:31:51,615 Trebuie să fie motivul pentru care Hyun Ji a fost mereu vesel. 485 00:31:56,045 --> 00:31:57,155 Multumesc. 486 00:31:58,555 --> 00:31:59,615 Multumesc mult. 487 00:32:04,996 --> 00:32:05,996 Nu. 488 00:32:05,996 --> 00:32:08,726 Ia-mă cu tine. Haide. 489 00:32:08,996 --> 00:32:10,166 vin cu. 490 00:32:10,335 --> 00:32:12,265 Pan Seok va veni în curând cu el. 491 00:32:12,266 --> 00:32:13,806 Nu este un loc pe care ar trebui să-l vizitezi. 492 00:32:13,805 --> 00:32:15,605 Acolo era Hyun Ji. 493 00:32:15,605 --> 00:32:18,175 - Practic e din familie. - Totuși, nu vei vedea nimic. 494 00:32:19,206 --> 00:32:21,846 De data aceasta, sunt și eu strâns implicat. 495 00:32:22,006 --> 00:32:24,216 Oh Il Yong a văzut ce sa întâmplat cu Jung A. 496 00:32:24,216 --> 00:32:25,676 Răpitorul trebuie prins. 497 00:32:26,075 --> 00:32:27,185 Jjonga. 498 00:32:28,145 --> 00:32:29,615 Haide. Grabă. 499 00:32:29,916 --> 00:32:31,056 La naiba. 500 00:32:37,156 --> 00:32:41,666 (Complexul Industrial Trei) 501 00:32:42,395 --> 00:32:44,095 Jjonga, unde mergi? 502 00:32:44,595 --> 00:32:46,265 Trebuie să plec singur de aici. 503 00:32:46,535 --> 00:32:47,965 Așteaptă-mă în mașină. 504 00:32:48,206 --> 00:32:49,936 Amenda. Nu mă mai trata ca pe un copil. 505 00:32:49,936 --> 00:32:51,236 Nu-ți face griji și pleacă. 506 00:32:51,436 --> 00:32:52,606 - Mă duc, atunci. - Sigur. 507 00:32:56,645 --> 00:32:58,915 Doar ia-mă cu tine dacă ești atât de îngrijorat. 508 00:32:59,216 --> 00:33:02,616 Nu e ca și cum aș putea vedea nimic. Unde e răul să mă duci? 509 00:33:03,085 --> 00:33:04,185 Este atât de nedrept. 510 00:33:04,285 --> 00:33:05,685 (Complexul Industrial Trei) 511 00:33:06,385 --> 00:33:07,425 Pleacă. 512 00:33:18,166 --> 00:33:21,706 (Fabrică, depozitare de vânzare, urgent) 513 00:33:22,436 --> 00:33:24,906 De parcă am nevoie să mă escortezi acolo. 514 00:33:41,825 --> 00:33:42,925 Ce naiba? 515 00:33:43,956 --> 00:33:45,226 Este o fundătură? 516 00:33:47,565 --> 00:33:49,695 Sunt sigur că a mers în acest fel. 517 00:34:14,526 --> 00:34:17,856 Pan Seok poate vedea satul de când Hyun Ji era aici, 518 00:34:19,026 --> 00:34:20,626 dar de ce pot să-l văd și eu? 519 00:34:31,705 --> 00:34:33,645 Domnule Jung, verifică asta. 520 00:34:33,645 --> 00:34:36,145 Sunt artist sau ce? 521 00:34:36,145 --> 00:34:37,175 Necrezut. 522 00:34:37,176 --> 00:34:39,146 Dar ți-am spus să pictezi fundalul... 523 00:34:39,145 --> 00:34:41,085 iar apoi florile. 524 00:34:41,085 --> 00:34:43,085 Dar această culoare este mai frumoasă. 525 00:34:43,085 --> 00:34:44,185 - Doamne. - Buna ziua. 526 00:34:44,386 --> 00:34:45,686 Ce faceți băieți? 527 00:34:45,955 --> 00:34:47,025 Stai. 528 00:34:47,286 --> 00:34:49,356 El trebuie să fie acel tânăr pe care l-ai menționat. 529 00:34:49,355 --> 00:34:52,655 Asta e corect. El este Wook, unul dintre cei mai noi rezidenți ai noștri. 530 00:34:52,656 --> 00:34:54,866 Acesta este domnul Jung Young Jin, directorul școlii. 531 00:34:54,866 --> 00:34:55,926 Înțeleg. 532 00:34:56,165 --> 00:34:58,965 Bună, sunt Kim „strălucitor ca soarele” Wook. 533 00:34:59,236 --> 00:35:00,466 Bun venit. 534 00:35:00,466 --> 00:35:02,366 De fapt, nu ar trebui să fie binevenit aici. 535 00:35:02,705 --> 00:35:06,005 Nu știu ce a adus un tânăr aici, 536 00:35:06,006 --> 00:35:08,806 dar sper să vă placă șederea aici. 537 00:35:13,045 --> 00:35:14,185 Sper să ne înțelegem. 538 00:35:14,815 --> 00:35:16,545 Totuși, ce te aduce aici? 539 00:35:16,545 --> 00:35:18,885 Ei bine, nu l-am putut găsi pe Pan Seok nicăieri. 540 00:35:18,886 --> 00:35:21,386 Nimeni nu părea să fie la supermarket. 541 00:35:21,386 --> 00:35:23,596 A plecat în zorii zilei. 542 00:35:23,596 --> 00:35:26,456 Am trecut prin camera lui să văd că nu-i mai lipsiseră pantofii. 543 00:35:26,625 --> 00:35:27,965 ce face el... 544 00:35:27,966 --> 00:35:30,236 umblând prin un sat pe care nu-l cunoaște atât de bine? 545 00:35:31,136 --> 00:35:35,636 De ce îți spun oamenii de aici „căpitane?” 546 00:35:36,065 --> 00:35:39,535 Ce alt fel ai putea numi un căpitan? 547 00:35:41,276 --> 00:35:43,816 - E adevărat căpitan? - Desigur. 548 00:35:43,815 --> 00:35:46,615 Obișnuiam să operam o barcă de pescuit care a prins croaker. 549 00:35:46,616 --> 00:35:49,186 Adesea mă întorceam cu încărcătura plină. 550 00:35:49,545 --> 00:35:52,815 Trebuie să termin asta înainte ca vopseaua să se usuce. 551 00:35:52,815 --> 00:35:55,055 - Dacă ai putea să mă ajuți... - Nu te mai deranjez... 552 00:35:55,056 --> 00:35:56,156 și te las pe tine. 553 00:35:59,056 --> 00:36:02,266 Este unul ciudat, nu-i așa? 554 00:36:02,265 --> 00:36:03,295 Ce vrei să spui? 555 00:36:03,866 --> 00:36:06,596 Parcă ar locui aici de câțiva ani. 556 00:36:06,866 --> 00:36:09,566 Nou-veniții sunt de obicei triști și nefericiți la început. 557 00:36:09,966 --> 00:36:12,676 Din câte am auzit, acesta este genul de om. 558 00:36:12,676 --> 00:36:13,976 Se adaptează rapid. 559 00:36:13,975 --> 00:36:15,505 El însuși a spus-o. 560 00:36:16,076 --> 00:36:18,046 Să facem asta înainte să vină copiii. 561 00:36:18,045 --> 00:36:19,075 Sigur. 562 00:36:19,776 --> 00:36:20,816 Pan Seok. 563 00:36:27,156 --> 00:36:28,656 - Il Yong. - Hei. 564 00:36:28,656 --> 00:36:30,026 De ce ai fost în casa asta? 565 00:36:30,495 --> 00:36:32,925 - Acolo locuiesc. - Înțeleg. 566 00:36:33,395 --> 00:36:37,135 Nu-l găsesc pe Pan Seok nicăieri. L-ai văzut? 567 00:36:37,265 --> 00:36:38,435 Nu, nu azi. 568 00:36:38,435 --> 00:36:40,265 Mă poți ajuta să-l găsesc, atunci? 569 00:36:40,265 --> 00:36:42,005 Satul este mai mare decât credeam. 570 00:36:42,306 --> 00:36:43,836 Ești pe cont propriu azi. Am unde să fiu. 571 00:36:43,835 --> 00:36:45,505 Unde? Supermarketul? 572 00:36:45,736 --> 00:36:47,476 Este liniște, fără clienți la vedere. 573 00:36:47,475 --> 00:36:49,545 Am ceva de făcut în afara satului. 574 00:36:49,545 --> 00:36:51,875 Care este ce anume? 575 00:36:53,116 --> 00:36:56,046 Apropo, cum poți veni și pleca după bunul plac? 576 00:36:58,515 --> 00:37:01,555 Nu știu. Plec pentru că pot, 577 00:37:01,756 --> 00:37:04,696 și cât sunt afară, vizitez casele oamenilor de aici... 578 00:37:04,696 --> 00:37:06,026 sa vad cum sunt. 579 00:37:07,165 --> 00:37:08,165 Pot pleca acum? 580 00:37:11,765 --> 00:37:12,795 Oh, corect. 581 00:37:13,636 --> 00:37:16,136 L-ai prins pe tipul care a răpit femeia în rochie de mireasă? 582 00:37:17,636 --> 00:37:18,776 De unde le cunoști? 583 00:37:19,506 --> 00:37:21,106 Ți-am spus că nu o cunosc. 584 00:37:21,105 --> 00:37:23,005 Nu femeia, vinovata. 585 00:37:23,006 --> 00:37:24,616 Îi urmăreai. 586 00:37:25,216 --> 00:37:27,446 Când l-au ucis pe escrocul de phishing, 587 00:37:27,446 --> 00:37:29,486 iar când i-au injectat femeia în rochie de mireasă... 588 00:37:29,486 --> 00:37:30,716 Ai spus că i-ai văzut. 589 00:37:31,955 --> 00:37:34,555 Nu spune nimănui despre tine. 590 00:37:36,486 --> 00:37:38,826 M-am dus să-l verific pe tipul care a înșelat-o pe mama lui Eun Hee, 591 00:37:38,826 --> 00:37:40,166 și am asistat la asta întâmplător. 592 00:37:40,295 --> 00:37:43,265 Înțeleg. Deci toate astea au fost întâmplător? 593 00:37:44,295 --> 00:37:45,635 Nu spune nimănui... 594 00:37:45,636 --> 00:37:47,436 ce s-a întâmplat chiar înainte de a muri. 595 00:37:49,335 --> 00:37:50,335 Da. 596 00:37:50,576 --> 00:37:51,576 Atunci ce zici de mine? 597 00:37:52,576 --> 00:37:55,406 M-ai văzut întâmplător la cafenea? 598 00:37:57,576 --> 00:37:59,616 Da, a fost. 599 00:38:03,986 --> 00:38:05,016 Pot să merg acum? 600 00:38:05,786 --> 00:38:06,826 Amenda. 601 00:38:08,486 --> 00:38:09,486 — Din întâmplare? 602 00:38:09,786 --> 00:38:13,196 Chiar crezi că a fost întâmplător? 603 00:38:13,725 --> 00:38:15,365 Este aceasta o altă teorie a conspirației? 604 00:38:15,866 --> 00:38:16,896 Asculta. 605 00:38:17,665 --> 00:38:21,135 Oh Il Yong te-ar fi putut aborda intenționat. 606 00:38:21,136 --> 00:38:22,966 El te urmărea, 607 00:38:22,966 --> 00:38:25,136 și a vorbit cu tine la cafenea. 608 00:38:25,136 --> 00:38:27,806 Dar apoi i-ai răspuns. 609 00:38:27,806 --> 00:38:29,546 Apoi te-a adus la complexul industrial, 610 00:38:29,545 --> 00:38:31,775 și ai putut să vezi oamenii din sat. În nici un caz! 611 00:38:40,625 --> 00:38:42,455 (Depozitul din fabrică în vânzare) 612 00:38:47,625 --> 00:38:48,695 Doamna Lee? 613 00:38:49,265 --> 00:38:50,295 domnule Jang! 614 00:38:52,765 --> 00:38:53,805 Ce este asta? 615 00:38:54,406 --> 00:38:55,466 Ce faci aici? 616 00:38:57,335 --> 00:38:59,475 Oh... am auzit de Hyun Ji. 617 00:38:59,605 --> 00:39:01,475 - Te simți bine? - Eu sunt. 618 00:39:01,705 --> 00:39:03,245 Ești aici singur? Unde e Wook? 619 00:39:03,276 --> 00:39:05,346 S-a dus să te caute. 620 00:39:05,346 --> 00:39:06,416 Nu l-ai văzut? 621 00:39:06,616 --> 00:39:07,916 Ne-a fost dor unul de altul? 622 00:39:08,515 --> 00:39:10,015 Iată-l. 623 00:39:10,986 --> 00:39:12,016 Pan Seok. 624 00:39:13,286 --> 00:39:15,326 Când te-ai trezit? Te caut de veci! 625 00:39:15,326 --> 00:39:17,426 M-am repezit afară. Wook. 626 00:39:17,526 --> 00:39:19,596 Sună-l pe detectivul Shin pentru mine. 627 00:39:19,596 --> 00:39:22,096 - De ce? - Să-i spun despre Eun Hee! 628 00:39:23,295 --> 00:39:24,535 (Cold Case File 5: Dispărut elev de la Universitatea Hanguk Med School) 629 00:39:24,536 --> 00:39:28,206 Deci acest student la medicină este în satul persoanelor dispărute? 630 00:39:28,765 --> 00:39:31,435 Mai exact, sunt oameni dispăruți decedați. 631 00:39:31,776 --> 00:39:33,076 Câți oameni locuiesc acolo? 632 00:39:33,375 --> 00:39:36,575 Nu știu exact câte, dar peste zeci. 633 00:39:37,045 --> 00:39:38,815 Am fost acolo pentru prima dată ieri, 634 00:39:38,815 --> 00:39:40,285 asa ca nici noi nu stim mare lucru. 635 00:39:40,386 --> 00:39:43,046 Oamenii nu au idee că Yang Eun Hee a murit acum 20 de ani, 636 00:39:43,045 --> 00:39:45,255 deci toate aceste articole au capul în nori. 637 00:39:45,556 --> 00:39:47,156 Doar că le lipsesc oameni aici. 638 00:39:47,386 --> 00:39:49,086 Imaginează-ți cum se simte mama lui Eun Hee? 639 00:39:49,085 --> 00:39:50,595 Probabil că este tulburată în fiecare zi. 640 00:39:51,495 --> 00:39:53,525 Dacă i-am spune adevărul... 641 00:39:53,526 --> 00:39:55,396 Nici tu nu ne-ai crezut la început. 642 00:39:56,065 --> 00:39:57,265 Este adevărat. 643 00:39:58,295 --> 00:39:59,365 Ea nu te-ar crede. 644 00:39:59,366 --> 00:40:01,306 Așa că ar trebui să căutăm pe Eun Hee. 645 00:40:01,906 --> 00:40:04,006 Detectivul Shin, ajută-ne. 646 00:40:04,076 --> 00:40:06,406 Și mie îmi pare rău pentru ea. 647 00:40:06,705 --> 00:40:09,975 Mai mult decât orice, ea a avut grijă de Hyun Ji. 648 00:40:10,576 --> 00:40:12,516 Vreau să ajut să o găsesc. 649 00:40:13,116 --> 00:40:15,186 Desigur. Să o căutăm. 650 00:40:16,446 --> 00:40:17,516 Ce zici de tine, detectiv Shin? 651 00:40:18,315 --> 00:40:20,115 Ar trebui să fac tot ce pot. 652 00:40:20,826 --> 00:40:23,856 Mă duc să caut dosarul lui Yang Eun Hee. 653 00:40:24,295 --> 00:40:25,455 Multumesc. 654 00:40:25,895 --> 00:40:26,995 - La revedere. - La revedere. 655 00:40:29,696 --> 00:40:31,436 Nu o voi face. 656 00:40:33,335 --> 00:40:35,835 Cât timp vom face lucruri care nu fac bani? 657 00:40:35,835 --> 00:40:37,475 Nici tu ai fost de acord. 658 00:40:41,846 --> 00:40:43,346 Și tu, Jjonga. 659 00:40:43,346 --> 00:40:45,776 Ai făcut așa tam-tam spunând că am întârziat la chirie. 660 00:40:46,145 --> 00:40:48,515 Căutarea morților costă timp și bani. 661 00:40:48,515 --> 00:40:49,585 Corect? Nu voi. 662 00:40:49,786 --> 00:40:52,786 Când am făcut vreodată tam-tam? 663 00:40:52,786 --> 00:40:55,886 În plus, există și excepții când vine vorba de a ajuta oamenii. 664 00:40:56,125 --> 00:40:59,725 Voi plăti mai mult pentru partea mea din chirie sau așa ceva. 665 00:40:59,725 --> 00:41:01,625 Bine. Atunci nu te poți întoarce pe cuvânt. 666 00:41:01,625 --> 00:41:02,625 Ce? 667 00:41:02,625 --> 00:41:04,495 Mă duc să mă întâlnesc cu Yang Eun Hee mâine. 668 00:41:07,335 --> 00:41:08,405 Bine. 669 00:41:10,065 --> 00:41:11,105 Copil. 670 00:41:11,406 --> 00:41:14,176 Poți să mănânci o bucată din asta? 671 00:41:19,815 --> 00:41:22,745 Alice, ai mâncat? 672 00:41:23,145 --> 00:41:25,115 Hei. Vino să ia loc. 673 00:41:25,116 --> 00:41:27,156 Voi face niște ouă prăjite. 674 00:41:27,156 --> 00:41:30,256 - Bine. - Copilul nu va mânca. 675 00:41:32,596 --> 00:41:34,166 Bunătate. 676 00:41:35,026 --> 00:41:36,266 Alice, ai mâncat mult? 677 00:41:36,265 --> 00:41:39,935 Ce? Nu ai mâncat nimic. 678 00:41:47,076 --> 00:41:48,146 Miau. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,616 Miau. 680 00:41:52,716 --> 00:41:53,746 Miau. 681 00:41:55,515 --> 00:41:57,885 Miau. 682 00:41:59,256 --> 00:42:00,316 Miau. 683 00:42:01,725 --> 00:42:03,585 - Miau. - Miau. 684 00:42:07,225 --> 00:42:08,325 Hai să bem și niște orez. 685 00:42:08,725 --> 00:42:09,725 Miau. 686 00:42:12,536 --> 00:42:13,596 Asta e bine. 687 00:42:13,596 --> 00:42:16,906 Copil. Vrei și tu niște ouă prăjite? 688 00:42:17,576 --> 00:42:19,876 Și asta. fată bună. 689 00:42:20,906 --> 00:42:22,946 Ouă prăjite. Acesta este preferatul meu. 690 00:42:23,375 --> 00:42:25,145 O să mănânc asta. 691 00:42:27,616 --> 00:42:28,716 O vreau. 692 00:42:30,515 --> 00:42:31,515 Miau. 693 00:42:31,515 --> 00:42:34,325 Este o clientă destul de pretențioasă. 694 00:42:34,886 --> 00:42:37,026 Doamne. Ești destul de priceput. 695 00:42:37,326 --> 00:42:39,026 Ce vrei să spui? 696 00:42:39,026 --> 00:42:41,696 Un pisoi drăguț mănâncă chiar acum. 697 00:42:45,495 --> 00:42:47,805 Oh, corect. Unde este casa lui Yang Eun Hee? 698 00:42:48,065 --> 00:42:49,305 Reședința școlii. 699 00:42:49,565 --> 00:42:50,735 - Reşedinţa? - Da. 700 00:42:50,736 --> 00:42:53,336 Aveam de gând să o iau pe Alice acolo după ce a terminat de mâncat. 701 00:42:53,506 --> 00:42:55,546 E bine. O voi lua. 702 00:42:56,806 --> 00:42:57,846 Bea niște supă. 703 00:43:03,716 --> 00:43:04,916 Ea doarme adânc. 704 00:43:05,386 --> 00:43:08,226 Se pare că Alice se simte foarte confortabil în preajma mea. 705 00:43:08,386 --> 00:43:11,056 Am ridicat-o pentru că o dor picioarele și a adormit. 706 00:43:13,866 --> 00:43:15,026 Pot să arunc o privire în jurul tău? 707 00:43:15,826 --> 00:43:18,396 Desigur. Nu vă grăbiţi. 708 00:43:57,176 --> 00:44:01,046 Pe 3 septembrie 2002, Yang Eun Hee a dispărut. 709 00:44:01,245 --> 00:44:03,005 La început, s-a raportat că a fugit. 710 00:44:03,006 --> 00:44:05,676 Apoi, o săptămână mai târziu, au început o anchetă privind persoana dispărută. 711 00:44:05,776 --> 00:44:08,786 Doamne, un milion de lucruri s-ar putea întâmpla într-o săptămână. 712 00:44:09,245 --> 00:44:11,455 Doamne. Nu te supăra și ascultă. 713 00:44:11,455 --> 00:44:13,215 Ai un asemenea temperament. 714 00:44:13,216 --> 00:44:15,626 Asta e corect. Nu este vina detectivului Shin. 715 00:44:16,085 --> 00:44:18,895 Pe atunci, aveai nevoie de dovezi circumstanțiale pentru a începe un caz. 716 00:44:19,096 --> 00:44:22,266 Pe deasupra, Yang Eun Hee a dispărut în aer. 717 00:44:22,895 --> 00:44:25,495 Toate lucrurile ei erau încă acasă. 718 00:44:26,495 --> 00:44:29,065 Dar telefonul ei? Unde-i telefonul mobil? 719 00:44:29,265 --> 00:44:30,975 Nu i-au găsit niciodată telefonul mobil. 720 00:44:30,975 --> 00:44:33,975 Atunci cu cine a fost ultima persoană cu care a fost Eun Hee? 721 00:44:34,406 --> 00:44:36,946 M-am certat cu iubitul meu, 722 00:44:36,946 --> 00:44:39,316 și am stat singur la bibliotecă până târziu. 723 00:44:39,676 --> 00:44:41,586 Apoi Jung Sik m-a dus acasă. 724 00:44:42,245 --> 00:44:44,385 Am venit cu bine în fața casei mele... 725 00:44:49,026 --> 00:44:51,226 Mulțumesc, Jung Sik. 726 00:44:52,995 --> 00:44:54,065 Du-te acasă în siguranță. 727 00:44:56,495 --> 00:44:57,735 Stai. 728 00:45:00,335 --> 00:45:01,765 Am ceva să-ți spun. 729 00:45:04,906 --> 00:45:06,806 Chiar te plac. 730 00:45:09,806 --> 00:45:11,876 Chiar te plac. 731 00:45:11,875 --> 00:45:13,375 De ce faci asta? 732 00:45:14,116 --> 00:45:17,386 Te voi trata mult mai bine decât Young Jun. 733 00:45:17,786 --> 00:45:19,656 chiar te placi. 734 00:45:19,656 --> 00:45:21,326 Îmi place de tine atât de mult. 735 00:45:22,486 --> 00:45:23,526 Opreste-te! 736 00:45:34,136 --> 00:45:35,166 Eun Hee. 737 00:45:38,335 --> 00:45:40,845 Trezeşte-te. 738 00:45:50,116 --> 00:45:53,156 Este ultimul lucru pe care mi-l amintesc. 739 00:45:53,855 --> 00:45:56,125 Atunci Cho Jung Sik sau orice altceva... 740 00:45:57,026 --> 00:45:58,856 a fost vinovat? 741 00:45:59,096 --> 00:46:01,226 Cho Jung Sik a fost ultimul martor. 742 00:46:01,326 --> 00:46:04,136 Cineva i-a văzut pe cei doi plecând din bibliotecă. 743 00:46:04,236 --> 00:46:07,066 Cho Jung Sik a mărturisit că l-a adus acasă pe Yang Eun Hee... 744 00:46:07,065 --> 00:46:08,935 și stânga imediat după. 745 00:46:09,236 --> 00:46:12,436 Dar poliția l-a investigat ca principal suspect. 746 00:46:12,435 --> 00:46:14,075 Apoi, la scurt timp după Cho Jung Sik... 747 00:46:14,245 --> 00:46:16,745 a scris o scrisoare în care spunea că îi pare rău lui Yang Eun Hee... 748 00:46:17,245 --> 00:46:18,275 și s-a sinucis. 749 00:46:19,375 --> 00:46:21,885 Potrivit mamei lui Eun Hee, Cho Jung Sik a sunat-o... 750 00:46:21,886 --> 00:46:23,016 înainte de a se sinucide. 751 00:46:23,015 --> 00:46:25,285 A spus că Park Young Jun ar ști unde este Eun Hee. 752 00:46:26,616 --> 00:46:29,656 Park Young Jun a spus că s-a certat cu Yang Eun Hee, 753 00:46:29,656 --> 00:46:32,856 a venit acasă devreme, a luat niște medicamente pentru răceală și s-a dus la culcare. 754 00:46:32,855 --> 00:46:34,865 Părinții lui i-au confirmat alibiul, 755 00:46:34,995 --> 00:46:37,635 iar trei luni mai târziu, a plecat la studii în străinătate. 756 00:46:40,265 --> 00:46:41,505 Park Young Jun este vinovat. 757 00:46:43,265 --> 00:46:45,675 Asta a spus Yang Eun Hee? Că a ucis-o? 758 00:46:46,536 --> 00:46:48,006 Nu, nu este asta. 759 00:46:48,276 --> 00:46:49,976 Am văzut un telefon mobil în casa lui Yang Eun Hee. 760 00:46:50,306 --> 00:46:51,376 (Mesaje primite) 761 00:46:51,515 --> 00:46:53,345 Sunt în fața casei tale. Când vii? 762 00:46:56,386 --> 00:46:58,316 Îmi ignori apelurile intenționat? 763 00:46:59,015 --> 00:47:02,155 Pustă murdară. Și cu Jung Sik dintre toți oamenii. 764 00:47:04,225 --> 00:47:05,595 Park Young Jun se uita la... 765 00:47:05,596 --> 00:47:08,096 Cho Jung Sik și Yang Eun Hee de acolo. 766 00:47:08,866 --> 00:47:11,666 Am văzut textul trimis de Young Jun când am ajuns aici. 767 00:47:12,636 --> 00:47:15,436 Cred că a avut o idee greșită când m-a văzut cu Jung Sik. 768 00:47:15,435 --> 00:47:18,675 Tânărul Jun devine de obicei destul de gelos. 769 00:47:19,105 --> 00:47:20,105 Atunci... 770 00:47:20,676 --> 00:47:23,276 te-ar fi văzut prăbușindu-te. 771 00:47:23,276 --> 00:47:26,046 Nu ştiu asta. Ar fi putut să plece înainte de atunci. 772 00:47:26,045 --> 00:47:28,685 Nu știi asta. Ar fi putut să stea și să privească. 773 00:47:28,685 --> 00:47:30,545 Haide. Ar fi ciudat. 774 00:47:30,986 --> 00:47:34,426 Faptul că sunt aici înseamnă că cineva mi-a ascuns corpul. 775 00:47:34,886 --> 00:47:37,286 Tânărul Jun m-a văzut prăbușindu-mă... 776 00:47:37,855 --> 00:47:39,425 dar nu ai chemat ajutor? 777 00:47:39,955 --> 00:47:41,225 Pentru că te-a omorât. 778 00:47:42,295 --> 00:47:43,525 De aceea nu a chemat ajutor. 779 00:47:48,665 --> 00:47:51,475 Dacă avem acel text, ar putea servi drept dovadă. 780 00:47:51,975 --> 00:47:54,445 Nu am găsit nimic pe telefonul lui Park Young Jun. 781 00:47:54,446 --> 00:47:55,606 Sunt sigur că le-a șters. 782 00:47:55,946 --> 00:47:57,816 Pe atunci, nu exista niciun fel de criminalistică digitală, 783 00:47:57,815 --> 00:47:59,875 iar companiile de telefonie nu au păstrat date atât de mult timp. 784 00:47:59,875 --> 00:48:02,745 Doamne, mama lui Eun Hee nici măcar nu știa asta. 785 00:48:03,145 --> 00:48:06,655 Încă plătea factura de telefon a lui Eun Hee. 786 00:48:07,955 --> 00:48:10,085 Ea a crezut că va primi telefonul ei într-o zi. 787 00:48:10,386 --> 00:48:11,496 Ce? 788 00:48:12,125 --> 00:48:13,925 Numărul de telefon al lui Yang Eun Hee este încă în serviciu? 789 00:48:14,265 --> 00:48:15,265 Da. 790 00:48:17,935 --> 00:48:20,235 (Chirurg plastician Park Young Jun) 791 00:48:34,986 --> 00:48:38,016 Tinere Jun, ai fost bine? Aceasta este Eun Hee. 792 00:48:40,656 --> 00:48:43,356 (Tânărul Jun, ai fost bine? Acesta este Eun Hee.) 793 00:48:43,955 --> 00:48:45,125 În nici un caz. 794 00:48:49,495 --> 00:48:52,135 (Tânărul Jun, ai fost bine? Acesta este Eun Hee.) 795 00:48:52,136 --> 00:48:55,166 (Ajută-l să-l găsești pe Yang Eun Hee) 796 00:48:58,136 --> 00:48:59,976 Îmi pare rău că a durat atât de mult până să te vizitez. 797 00:49:00,176 --> 00:49:01,606 am fost asa de ocupat... 798 00:49:01,605 --> 00:49:04,215 Au trecut 20 de ani de când Eun Hee al meu a dispărut. 799 00:49:05,045 --> 00:49:07,545 Ce te ține atât de ocupat de 20 de ani? 800 00:49:09,645 --> 00:49:10,685 Îmi pare rău. 801 00:49:12,786 --> 00:49:13,986 Tânărul Jun. 802 00:49:14,756 --> 00:49:16,826 Unde este Eun Hee? Doar spune-mi asta. 803 00:49:16,826 --> 00:49:18,226 Jung Sik a sunat și mi-a spus. 804 00:49:18,225 --> 00:49:19,895 A spus că vei ști. 805 00:49:19,895 --> 00:49:22,725 Am spus deja poliției de mai multe ori. 806 00:49:22,725 --> 00:49:25,465 De asemenea, vreau să știu de ce Jung Sik a spus așa ceva. 807 00:49:26,835 --> 00:49:28,605 chiar nu stiu. 808 00:49:32,676 --> 00:49:34,476 Ești căsătorit, nu? 809 00:49:35,076 --> 00:49:36,276 Ai si tu copii? 810 00:49:40,076 --> 00:49:41,086 (Ajută-l să-l găsești pe Yang Eun Hee) 811 00:49:41,085 --> 00:49:42,185 Am două. 812 00:49:42,585 --> 00:49:46,715 Imaginează-ți dacă copilul tău ar dispărea brusc într-o zi fără un cuvânt. 813 00:49:46,955 --> 00:49:48,425 Ai putea să mănânci? 814 00:49:49,056 --> 00:49:50,386 Ai putea dormi? 815 00:49:51,225 --> 00:49:54,265 Și tu ești părinte. Trebuie să știi cum se simte asta. 816 00:49:54,265 --> 00:49:55,325 doamnă. 817 00:50:03,006 --> 00:50:07,406 Eun Hee te-a contactat vreodată? 818 00:50:21,585 --> 00:50:23,585 Ai fost acolo în ziua aceea. 819 00:50:23,786 --> 00:50:26,826 Oamenii nu trebuie să știe încă despre ce ai făcut. 820 00:50:28,196 --> 00:50:31,196 Îți amintești textul pe care mi l-ai trimis? 821 00:50:46,216 --> 00:50:48,616 Trebuie să fie pe aici pe undeva. 822 00:50:58,955 --> 00:51:00,255 La naiba. 823 00:51:03,225 --> 00:51:04,295 La naiba. 824 00:51:09,935 --> 00:51:10,975 La naiba! 825 00:51:12,375 --> 00:51:14,375 Asta a fost cu atâta timp în urmă. De ce face asta acum? 826 00:51:22,886 --> 00:51:24,456 Dacă aș putea avea telefonul meu, 827 00:51:25,185 --> 00:51:27,155 tot ce ai făcut va fi dezvăluit. 828 00:51:45,236 --> 00:51:48,546 Pustă murdară. Și cu Jung Sik dintre toți oamenii. 829 00:52:20,506 --> 00:52:21,546 Hei... 830 00:52:23,306 --> 00:52:24,716 Jung Sik. 831 00:52:30,786 --> 00:52:33,816 Îl mai ai, nu? Am să vin și o să-l iau în curând. 832 00:52:38,026 --> 00:52:41,026 Hyeonseong-gun, Gokjang-myeon, Hagisan 12-gil. 833 00:52:41,625 --> 00:52:45,035 Mormântul pe care Park Young Jun îl săpa era al bunicilor săi. 834 00:52:45,966 --> 00:52:47,536 Ce nebun groaznic. 835 00:52:48,565 --> 00:52:51,675 Terenul este înregistrat la mama lui Park Young Jun, Im Sun Hee. 836 00:52:51,676 --> 00:52:53,376 Acesta este mormântul familiei lui. 837 00:52:53,536 --> 00:52:54,576 Înțeleg. 838 00:52:54,946 --> 00:52:56,546 Ştiam eu. 839 00:52:58,716 --> 00:52:59,876 Iată-l. 840 00:53:00,745 --> 00:53:01,985 (Destinatar) 841 00:53:01,986 --> 00:53:04,456 Îți amintești textul pe care mi l-ai trimis? 842 00:53:04,455 --> 00:53:05,555 (Mesajul trimis) 843 00:53:06,056 --> 00:53:07,416 (Oamenii nu trebuie să știe încă ce ai făcut.) 844 00:53:13,625 --> 00:53:15,695 Punk acela suspect. 845 00:53:15,696 --> 00:53:17,896 - Să-l urmăm deocamdată. - Bine. 846 00:53:23,906 --> 00:53:25,176 Asta trebuie să fie. 847 00:53:30,576 --> 00:53:33,876 Ar trebui să angajăm un excavator și să dezgropăm totul? 848 00:53:33,875 --> 00:53:36,045 Nu putem merge pur și simplu să săpăm. Nici măcar nu știm unde a îngropat-o. 849 00:53:36,045 --> 00:53:38,055 Chiar și Park Young Jun a fost cu lopata toată noaptea... 850 00:53:38,056 --> 00:53:39,386 dar a coborât cu mâinile goale. 851 00:53:40,386 --> 00:53:42,986 Cum am găsi unde a îngropat-o acum 20 de ani? 852 00:53:43,185 --> 00:53:45,055 Mă îndoiesc că a pus o piatră funerară. 853 00:53:46,355 --> 00:53:48,665 Da, Pan Seok are dreptate. 854 00:53:48,995 --> 00:53:51,635 Nu putem merge să săpăm. Trebuie să-l convingem pe Park Young Jun să o facă singur. 855 00:53:52,236 --> 00:53:54,296 - Ai un plan? - Da. 856 00:53:55,705 --> 00:53:56,765 Ce este? 857 00:53:57,306 --> 00:53:59,676 Jong A. Fă-mi un site web. 858 00:54:01,446 --> 00:54:02,576 Buna ziua. 859 00:54:02,576 --> 00:54:04,416 De ce a trimis pe cineva biroul districtual? 860 00:54:04,415 --> 00:54:06,915 Doamne, doamnă. Trebuie să fii fericit. 861 00:54:07,515 --> 00:54:08,945 Ei pun un drum aici. 862 00:54:10,045 --> 00:54:12,685 Biroul districtual m-a trimis să vă pun să semnați un acord. 863 00:54:13,716 --> 00:54:14,956 E frumos. 864 00:54:15,855 --> 00:54:16,955 Ce casă grozavă. 865 00:54:17,926 --> 00:54:19,596 Dar ce folos să ai o casă grozavă? 866 00:54:20,026 --> 00:54:21,996 Cât timp îți ia să ajungi în centrul orașului Hyunseong? 867 00:54:22,196 --> 00:54:23,296 O oră și jumătate? 868 00:54:23,295 --> 00:54:26,335 O oră și jumătate? Sunt mai degrabă două ore, pun pariu. 869 00:54:28,406 --> 00:54:30,166 - Cam două ore, da. - Corect. 870 00:54:30,165 --> 00:54:32,575 Ei construiesc un drum nou... 871 00:54:32,576 --> 00:54:36,176 care vă va conecta direct la centrul orașului Hyunseong. 872 00:54:36,176 --> 00:54:37,876 Apoi ajungeai acolo în aproximativ cinci minute. 873 00:54:37,875 --> 00:54:40,645 Aici, acesta este pământul tău pe acest munte, nu? 874 00:54:41,116 --> 00:54:43,846 Deci ceea ce vrei să spui este că construiesc un drum... 875 00:54:43,846 --> 00:54:45,786 prin mormântul familiei noastre, nu? 876 00:54:45,786 --> 00:54:46,816 Asta e corect. 877 00:54:46,815 --> 00:54:50,485 Odată ce toate acordurile sunt semnate și documentele sunt gata, 878 00:54:50,486 --> 00:54:52,396 vor începe construcția la începutul anului viitor. 879 00:54:52,395 --> 00:54:55,395 Dar acel pământ este doar al meu pe hârtie. 880 00:54:55,565 --> 00:54:57,325 Fiul meu este cel care are grijă de asta. 881 00:54:57,495 --> 00:54:58,895 Nu contează că fiul tău are grijă de asta. 882 00:54:58,895 --> 00:55:00,695 Dacă documentele spun că îți aparține, atunci este al tău. 883 00:55:02,065 --> 00:55:04,205 Cred că ar trebui să discut despre asta cu fiul meu. 884 00:55:04,205 --> 00:55:06,335 Desigur că ar trebui. 885 00:55:06,335 --> 00:55:07,975 Atunci ar trebui să-l sun acum? 886 00:55:07,975 --> 00:55:10,245 Desigur că ar trebui. 887 00:55:11,576 --> 00:55:12,976 Ce înseamnă asta? 888 00:55:12,975 --> 00:55:14,545 De ce am vinde mormântul familiei dintr-o dată? 889 00:55:14,645 --> 00:55:16,615 (Chirurg plastician Park Young Jun) 890 00:55:16,886 --> 00:55:18,556 Tipul de la biroul cartierului ți-a dat cartea lui de vizită? 891 00:55:19,315 --> 00:55:21,285 Îl voi suna. Trimite-l înapoi. 892 00:55:22,786 --> 00:55:25,726 Nu-mi pasă de vreun drum! Nu-l putem vinde acum. 893 00:55:31,765 --> 00:55:33,795 (Biroul Hyunseong-gun) 894 00:55:39,736 --> 00:55:40,736 (Hyunseong-gun) 895 00:55:41,506 --> 00:55:43,446 (planuri de construcție a drumului Hyunseong-gun) 896 00:55:45,475 --> 00:55:47,375 De ce fac asta acum? 897 00:55:47,815 --> 00:55:49,185 (planuri de construcție a drumului Hyunseong-gun) 898 00:55:49,185 --> 00:55:50,685 (Va fi construit un drum nou pentru rezidenții și vizitatorii Hyunseong.) 899 00:55:56,256 --> 00:55:59,796 Tânărul Jun. Mă gândeam să-mi iau telefonul azi. 900 00:56:05,995 --> 00:56:07,235 Cine eşti tu? 901 00:56:11,935 --> 00:56:13,575 Nu, ești mort. 902 00:56:15,176 --> 00:56:17,646 (Tânărul Jun. Mă gândeam să-mi iau telefonul azi.) 903 00:56:19,475 --> 00:56:20,575 Aici. 904 00:56:22,616 --> 00:56:23,716 Domnule! 905 00:56:36,725 --> 00:56:38,995 Hyun Ji mi-a dat asta cadou. 906 00:56:39,295 --> 00:56:42,005 Am continuat să-l port ca să ți-l pot arăta. 907 00:56:42,605 --> 00:56:45,735 Oh, ai făcut-o? Am fost puțin ocupat în ultima vreme. 908 00:56:46,236 --> 00:56:48,376 E frumos. Arată atât de bine pe tine. 909 00:56:48,375 --> 00:56:50,875 Ha Yoon! Da-mi mingea! 910 00:56:51,006 --> 00:56:52,146 Poftim. 911 00:56:52,446 --> 00:56:55,046 Nu te juca prea mult timp. Adu-o pe doamna Yang la supermarket. 912 00:56:55,045 --> 00:56:57,085 Căpitanul Kang spune că va face pizza. 913 00:56:57,486 --> 00:56:58,616 Serios? 914 00:56:59,256 --> 00:57:00,456 Băieți! 915 00:57:01,886 --> 00:57:03,756 Ne va face pizza. 916 00:57:03,756 --> 00:57:04,896 - Adevărat? - Da. 917 00:57:04,895 --> 00:57:05,955 - Da! - Da! 918 00:57:06,895 --> 00:57:09,025 - Pizza? - Eşti sigur? 919 00:57:09,966 --> 00:57:11,436 Cine vrea pizza? 920 00:57:11,435 --> 00:57:13,565 - Eu! - Eu! 921 00:57:13,565 --> 00:57:15,535 Vă dau câte o felie. 922 00:57:15,605 --> 00:57:18,205 Dnă Yang, nu mâncați aici. Du-te și stai jos. 923 00:57:18,205 --> 00:57:19,805 Voi avea grijă de copii. 924 00:57:19,806 --> 00:57:20,876 - Veţi? - Da. 925 00:57:22,906 --> 00:57:25,716 Alice și Ro Ha, vă distrați? 926 00:57:25,716 --> 00:57:27,346 - Poftim. - Doamne. 927 00:57:27,915 --> 00:57:30,385 Sunt atât de obișnuit cu mâncarea ta acum. 928 00:57:30,386 --> 00:57:32,216 Nimic altceva nu are un gust suficient de bun. 929 00:57:32,216 --> 00:57:33,286 Ce fac acum? 930 00:57:33,286 --> 00:57:35,126 Atunci va trebui să-mi asum responsabilitatea. 931 00:57:35,125 --> 00:57:37,025 Te-am obișnuit cu mâncarea mea de peste 20 de ani, 932 00:57:37,026 --> 00:57:39,326 așa că te voi hrăni cu încă 20. 933 00:57:41,156 --> 00:57:42,696 Poți să faci și asta. 934 00:57:43,196 --> 00:57:44,496 - Doamne. - Şi eu. 935 00:57:45,036 --> 00:57:46,096 Hei. 936 00:57:46,096 --> 00:57:47,136 Ce? 937 00:57:48,705 --> 00:57:52,235 - Distrați-vă. - Pot să mănânc și eu unul? 938 00:57:52,705 --> 00:57:53,775 Este gustos. 939 00:57:54,536 --> 00:57:55,576 Cum merg lucrurile? 940 00:57:55,576 --> 00:57:57,476 Totul e gata. Trebuie să mergem la Jong A acum. 941 00:57:59,276 --> 00:58:00,316 Şi eu? 942 00:58:00,676 --> 00:58:01,716 Ei bine... 943 00:58:07,256 --> 00:58:09,656 Doctore, aveți o întâlnire în zece minute. 944 00:58:11,625 --> 00:58:13,725 Anulează-le pe toate. Plec cu afaceri urgente. 945 00:58:15,625 --> 00:58:16,995 Nu, lasă. 946 00:58:16,995 --> 00:58:17,995 (papetărie) 947 00:58:17,995 --> 00:58:21,405 Sunt atât de multe de făcut. Te va lua pentru totdeauna. 948 00:58:21,406 --> 00:58:23,406 Îmi pot descurca treburile. 949 00:58:23,406 --> 00:58:26,336 Încetează să mai sâcâie și du-te acasă și dormi. 950 00:58:26,636 --> 00:58:28,976 Dumnezeule. Te-ai descurcat grozav azi! 951 00:58:29,375 --> 00:58:30,445 (Supermarket) 952 00:58:30,446 --> 00:58:32,146 E neajutorata. 953 00:58:32,545 --> 00:58:34,275 - Te duci acasă? - Da. 954 00:58:34,685 --> 00:58:37,845 Am vrut să o ajut să facă curățenie, dar m-a dat afară. 955 00:58:38,116 --> 00:58:40,416 Ai făcut o treabă grozavă având grijă de copii. 956 00:58:40,986 --> 00:58:43,126 Ha Yoon va aștepta. Grăbește-te înapoi. 957 00:58:43,556 --> 00:58:45,356 Bine. Ne vedem prin preajmă. 958 00:58:48,326 --> 00:58:49,996 Stai, doamnă Yang. 959 00:58:51,065 --> 00:58:52,095 Da? 960 00:58:58,475 --> 00:58:59,575 Întoarce-te în siguranță. 961 00:59:01,806 --> 00:59:03,846 Cunosc acest loc mai bine decât oricine. 962 00:59:04,645 --> 00:59:05,945 Nu-ți face griji. 963 00:59:05,946 --> 00:59:08,146 (Supermarket) 964 00:59:26,236 --> 00:59:28,806 Jjonga, urmărește-l. 965 00:59:29,006 --> 00:59:31,576 Dacă face ceva, sună la poliție atunci. 966 00:59:31,576 --> 00:59:33,706 Nu merge la el până nu ajung eu acolo. 967 00:59:33,705 --> 00:59:34,705 Bine? 968 00:59:34,705 --> 00:59:36,175 Bine, bine. 969 00:59:37,045 --> 00:59:38,945 Am nevoie să închizi... 970 00:59:38,946 --> 00:59:41,146 dacă e să văd dacă pune la cale ceva. 971 00:59:41,685 --> 00:59:42,715 la revedere. 972 00:59:44,085 --> 00:59:45,155 (Shin Jun Ho) 973 00:59:45,156 --> 00:59:46,216 (Shin Jun Ho) 974 00:59:47,256 --> 00:59:48,486 Shin Jun Ho vorbind. 975 00:59:48,486 --> 00:59:50,356 Detectivul Shin, eu sunt. 976 00:59:50,526 --> 00:59:53,056 Îți voi trimite un mesaj cu o adresă. Treci repede aici. 977 00:59:58,895 --> 01:00:00,465 Unde este el? 978 01:00:03,065 --> 01:00:04,165 Iată-l. 979 01:00:08,906 --> 01:00:11,846 Puțin mai la stânga. 980 01:00:12,846 --> 01:00:17,046 La naiba. Nu pot apela dacă nu văd. 981 01:00:18,315 --> 01:00:19,385 Acest lucru nu va funcționa. 982 01:00:25,756 --> 01:00:29,666 „S-a urcat din pat și s-a dus în camera prințesei”. 983 01:00:30,625 --> 01:00:34,595 „A tras de mâner și a deschis ușa camerei prințesei”. 984 01:00:34,935 --> 01:00:37,105 „A văzut o păpușă în rochie...” 985 01:00:37,105 --> 01:00:39,435 „și un portofel roz”. 986 01:00:39,835 --> 01:00:44,145 „În portofel era o fotografie...” 987 01:00:45,045 --> 01:00:48,075 „cu mama și tatăl lui”. 988 01:02:22,566 --> 01:02:23,596 Te simți bine? 989 01:02:27,765 --> 01:02:29,805 Eram speriat de moarte. 990 01:03:28,926 --> 01:03:29,996 Park Young Jun. 991 01:03:30,895 --> 01:03:33,235 Ești arestat pentru crimă și aruncarea cadavrului. 992 01:03:35,066 --> 01:03:36,136 Nu vă mișcați. 993 01:03:51,515 --> 01:03:52,585 Ia-l! 994 01:03:53,116 --> 01:03:55,056 Lasă-mă! 995 01:05:00,216 --> 01:05:01,386 Loc de muncă bun. 996 01:05:13,165 --> 01:05:14,165 (Yang Eun Hee) 997 01:05:14,665 --> 01:05:15,665 (Kwon Soo Jin) 998 01:05:15,665 --> 01:05:17,905 Au trecut 10.878 de zile. 999 01:05:19,805 --> 01:05:23,745 Aici, acolo, toți trăim zi de zi. 1000 01:05:23,745 --> 01:05:25,615 (Yang Eun Hee) 1001 01:05:25,616 --> 01:05:27,876 Ne bucurăm să vedem oameni drăguți, 1002 01:05:28,716 --> 01:05:32,656 și suntem recunoscători dacă trece o zi fără prea multe incidente. 1003 01:05:35,526 --> 01:05:37,926 Oh, există o diferență. 1004 01:05:39,995 --> 01:05:42,395 Dacă cineva pleacă fără să-și ia rămas bun, 1005 01:05:42,796 --> 01:05:43,966 ai zice... 1006 01:05:44,495 --> 01:05:46,635 sunt nepoliticoși sau că nu le pasă. 1007 01:05:47,665 --> 01:05:48,765 aici, 1008 01:05:49,605 --> 01:05:52,275 spunem că este o ușurare, că este în bine. 1009 01:05:53,276 --> 01:05:54,976 E un sentiment bun. 1010 01:05:54,975 --> 01:05:56,345 La revedere, Eun Hee. 1011 01:05:58,145 --> 01:05:59,215 Eun Hee. 1012 01:06:00,245 --> 01:06:01,345 Du-te în pace. 1013 01:06:02,486 --> 01:06:05,356 doamna Yang Eun Hee. Du-te în pace. 1014 01:06:09,855 --> 01:06:10,925 Multumesc. 1015 01:06:12,395 --> 01:06:13,925 Vei merge azi. 1016 01:06:14,555 --> 01:06:16,195 Și va pleca altcineva mâine. 1017 01:06:17,426 --> 01:06:19,136 Toată lumea, plecați curând. 1018 01:06:34,116 --> 01:06:35,116 Ha Yoon. 1019 01:06:35,886 --> 01:06:37,316 esti treaz? 1020 01:06:39,616 --> 01:06:41,686 Doamna Eun Hee a plecat. 1021 01:06:44,486 --> 01:06:48,196 Eun Hee a dispărut când te-ai trezit. Asta te-a surprins? 1022 01:06:48,966 --> 01:06:52,866 A plecat și doamna Eun Hee ca Hyun Ji? 1023 01:06:54,636 --> 01:06:55,636 Da. 1024 01:06:57,565 --> 01:07:00,135 Atunci e un lucru bun, nu? 1025 01:07:19,356 --> 01:07:21,056 (Jiwon Express) 1026 01:07:21,056 --> 01:07:22,866 (Pericol, nu intra) 1027 01:07:42,445 --> 01:07:46,615 (Răposatul Yang Eun Hee) 1028 01:07:52,825 --> 01:07:55,365 Eun Hee, vino și mănâncă. Nu te duci la școală? 1029 01:07:55,625 --> 01:07:58,225 Oh, nu! Mamă, am întârziat! 1030 01:07:58,466 --> 01:08:00,036 Nu uita să-ți iei prânzul. 1031 01:08:00,035 --> 01:08:02,205 Grabă! Am plecat. 1032 01:08:04,565 --> 01:08:05,875 Mamă, plângi? 1033 01:08:06,575 --> 01:08:09,345 Doamne, cineva ar putea crede că mă căsătoresc. 1034 01:08:11,075 --> 01:08:12,775 Ne vedem în fiecare weekend. 1035 01:08:14,846 --> 01:08:16,716 nu plâng. 1036 01:08:17,415 --> 01:08:20,655 Mă bucur că nu va trebui să te trezesc în fiecare dimineață. 1037 01:08:22,625 --> 01:08:26,755 Fiica mea doctor. Aveți grijă de dumneavoastră. 1038 01:08:29,426 --> 01:08:31,066 Nu sări peste mese. 1039 01:08:31,726 --> 01:08:33,336 Și sună-mă des. 1040 01:08:35,296 --> 01:08:37,766 Bine. Te sun o dată pe zi. 1041 01:08:58,386 --> 01:09:00,926 (Răposatul Yang Eun Hee) 1042 01:09:12,336 --> 01:09:13,736 Încă ești aici. 1043 01:09:15,375 --> 01:09:16,505 domnule Jang. 1044 01:09:18,205 --> 01:09:21,475 Am văzut camionul în mișcare trecând, așa că am crezut că mi-e dor de tine. 1045 01:09:23,915 --> 01:09:25,285 Te duci undeva? 1046 01:09:27,785 --> 01:09:31,755 Eun Hee obișnuia să spună că și-a dorit să trăiască lângă mare când era mică. 1047 01:09:32,195 --> 01:09:34,155 M-am gândit să merg și să locuiesc acolo cu ea. 1048 01:09:34,856 --> 01:09:35,896 Corect. 1049 01:09:37,365 --> 01:09:39,095 Mulțumesc, domnule Jang. 1050 01:09:39,096 --> 01:09:40,866 Pentru ce îmi mulțumești? Nu am făcut mare lucru. 1051 01:09:45,266 --> 01:09:48,076 Ești o mamă atât de bună. 1052 01:09:51,875 --> 01:09:54,145 Ce sa întâmplat cu Eun Hee este sfâșietor. 1053 01:09:54,146 --> 01:09:55,646 Dar ai iubit-o atât de mult pe Eun Hee... 1054 01:09:55,646 --> 01:09:57,146 și nu a renunțat la ea până la sfârșit. 1055 01:10:02,115 --> 01:10:05,355 Probabil că și Eun Hee știe cum te simți. 1056 01:10:06,995 --> 01:10:09,025 Îi sunt întotdeauna recunoscător mamei mele. 1057 01:10:10,226 --> 01:10:12,536 Ori de câte ori îmi amintesc de ea, sunt amintiri grozave... 1058 01:10:12,535 --> 01:10:14,165 unde am fost iubit. 1059 01:10:15,065 --> 01:10:17,565 Cred că de aceea Hyun Ji era, de asemenea, strălucitor și vesel. 1060 01:10:19,636 --> 01:10:21,606 Și Hyun Ji-ul meu probabil a fost același. 1061 01:10:26,046 --> 01:10:28,446 Când am văzut la știri că Hyun Ji a fost găsit, 1062 01:10:28,445 --> 01:10:29,815 te-am invidiat. 1063 01:10:31,546 --> 01:10:33,816 Nici măcar nu știam dacă fiica mea era moartă sau în viață. 1064 01:10:35,556 --> 01:10:38,026 Cel puțin Hyun Ji se întorsese așa. 1065 01:10:38,756 --> 01:10:39,956 Asta am crezut eu. 1066 01:10:41,056 --> 01:10:43,626 Dar acest lucru nu este corect. 1067 01:10:46,665 --> 01:10:48,035 Nici măcar nu o pot vedea. 1068 01:10:49,266 --> 01:10:51,206 Nici măcar nu o simt. 1069 01:10:52,905 --> 01:10:55,905 Cum poți suporta asta și să continui să trăiești? 1070 01:12:04,006 --> 01:12:07,016 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 1071 01:12:07,016 --> 01:12:08,846 Te rog, găsește-l mai întâi. 1072 01:12:09,285 --> 01:12:10,715 Nu poate fi prins din nou. 1073 01:12:10,716 --> 01:12:12,386 Fi prins? Unde? 1074 01:12:12,386 --> 01:12:15,586 Avem nevoie de dovezi, dar nu le-am găsit încă. 1075 01:12:15,586 --> 01:12:18,256 Ce vrei sa spui? A ucis pe cineva! 1076 01:12:18,485 --> 01:12:22,195 Dacă nimic altceva nu merge, ar trebui să-l găsim noi înșine. 1077 01:12:22,525 --> 01:12:24,565 Nici acum nu pot să-mi cer scuze. Ce trebuie să fac? 1078 01:12:25,165 --> 01:12:26,535 Din cauza mea... 1079 01:12:26,865 --> 01:12:28,965 Pe cine altcineva trebuie să ne bazăm? 1080 01:12:29,705 --> 01:12:31,335 Vă rog să mă ajutați. 1081 01:12:33,405 --> 01:12:35,475 Esti mult mai important.