1 00:00:49,125 --> 00:00:51,625 Você realmente precisa ir? 2 00:00:51,792 --> 00:00:53,333 Eu fiz uma promessa. 3 00:00:56,042 --> 00:01:00,042 Que eu iria vê-lo. 4 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 Você não poderá voltar! 5 00:01:07,375 --> 00:01:08,208 Obrigado. 6 00:01:12,875 --> 00:01:16,208 Não vá! Por favor, não vá! eu... 7 00:01:16,833 --> 00:01:18,208 Eu te amo. 8 00:01:51,167 --> 00:01:52,417 Esse foi um grande problema. 9 00:01:52,583 --> 00:01:55,000 Chefe, você está bem? 10 00:01:55,167 --> 00:01:58,875 - O equipamento? - Está bem. A van está esperando. 11 00:01:59,042 --> 00:02:00,417 Já vou para lá. 12 00:02:18,833 --> 00:02:25,167 ATRIZ DO MILÊNIO 13 00:03:36,875 --> 00:03:41,167 DIRIGIDO POR SATOSHI KON 14 00:03:43,792 --> 00:03:48,750 GINEI STUDIOS 15 00:04:01,375 --> 00:04:04,958 É com pesar que Ginei Estúdios 16 00:04:05,125 --> 00:04:11,083 por este meio anuncia que é o estúdio original será fechado. 17 00:04:11,250 --> 00:04:13,125 Esta é uma homenagem à estrela 18 00:04:13,292 --> 00:04:17,500 que o sustentou através grande parte dos seus 70 anos. 19 00:04:17,667 --> 00:04:20,250 Nós gostaríamos fazer uma produção 20 00:04:20,417 --> 00:04:23,000 para prestar homenagem para Chiyoko Fujiwara. 21 00:04:24,792 --> 00:04:27,000 Por que você está me filmando? 22 00:04:27,542 --> 00:04:31,792 Talvez devêssemos ter atirado este segmento anteriormente. 23 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 Ela poderia ter concordado para uma entrevista mais cedo também. 24 00:04:35,958 --> 00:04:38,958 Ela não é mais uma figura pública! 25 00:04:40,583 --> 00:04:44,750 Você deveria ter feito isso há 30 anos. 26 00:04:50,792 --> 00:04:53,292 Aposentando-se em no meio do nada... 27 00:04:53,833 --> 00:04:55,833 Que velho louco 28 00:04:57,833 --> 00:04:59,583 Da próxima vez eu mato você. 29 00:05:03,333 --> 00:05:06,208 Mas, chefe, entretanto grande a atriz, 30 00:05:06,375 --> 00:05:11,333 se eles tiverem mais de 70 anos, eles são antigos, certo? 31 00:05:12,500 --> 00:05:14,000 Olhar! 32 00:05:14,167 --> 00:05:16,208 É isso! É isso! 33 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 Não tenha muitas esperanças. 34 00:05:19,875 --> 00:05:22,792 Nós nem sabemos o que ela parece agora. 35 00:05:23,000 --> 00:05:25,292 Ela não envelhece! 36 00:05:34,875 --> 00:05:36,083 Senhora! 37 00:05:48,083 --> 00:05:51,667 A senhorita Fujiwara vive sozinha nesta casa? 38 00:05:52,583 --> 00:05:55,167 Sim, já há muito tempo. 39 00:05:55,375 --> 00:05:58,625 Os livros e o jardim são amigos dela. 40 00:05:58,792 --> 00:06:02,333 Este chá foi feito à mão pela senhora. 41 00:06:07,042 --> 00:06:10,125 Você tem muita sorte. 42 00:06:10,542 --> 00:06:13,625 Eu não posso acreditar que ela concordou para fazer uma entrevista. 43 00:06:15,042 --> 00:06:18,000 Foi muito difícil conseguir em contato com ela. 44 00:06:18,292 --> 00:06:20,250 É realmente uma honra. 45 00:06:20,417 --> 00:06:21,417 A propósito, 46 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Você trouxe um presente especial para a senhora também? 47 00:06:24,625 --> 00:06:26,417 Ah. Bem... 48 00:06:26,708 --> 00:06:28,333 Então é por isso! 49 00:06:28,500 --> 00:06:31,958 É uma grande coisa para ela concordo em ver pessoas. 50 00:06:32,125 --> 00:06:34,208 O que é importante, Mino? 51 00:06:35,292 --> 00:06:39,458 Oh não, senhora, um grande desastre. Desastre. 52 00:06:39,625 --> 00:06:41,000 Como o terremoto esta manhã. 53 00:06:41,167 --> 00:06:43,500 Isso me deu um grande susto. 54 00:06:44,292 --> 00:06:47,000 Eu realmente pensei que meu havia chegado a hora. 55 00:06:49,208 --> 00:06:52,125 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Chiyoko Fujiwara. 56 00:06:52,292 --> 00:06:55,833 Os céus realmente nos agraciou hoje. 57 00:06:56,000 --> 00:06:57,917 Estamos profundamente honrados. 58 00:06:58,333 --> 00:07:00,417 Ah, pare, não há necessidade de tal formalidade. 59 00:07:02,042 --> 00:07:05,750 - Você é do Studio... - É pronunciado "Lotus". 60 00:07:06,000 --> 00:07:07,375 Significa lótus. 61 00:07:08,000 --> 00:07:10,042 Ah, eu adoro isso! 62 00:07:10,208 --> 00:07:15,292 Eu sei. É por isso que nosso a empresa se chama... 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,292 Os que estão lá atrás são prestes a florescer. 64 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Você entende seu simbolismo? 65 00:07:22,792 --> 00:07:26,292 Ah. Eles representam pureza simples. 66 00:07:29,625 --> 00:07:31,583 A propósito, Sr. Tachibana... 67 00:07:32,292 --> 00:07:33,042 Hum... 68 00:07:33,375 --> 00:07:36,167 Ah, quase esqueci isso. 69 00:07:43,208 --> 00:07:47,458 Eu não tinha nome nem endereço para enviá-lo, 70 00:07:47,625 --> 00:07:49,958 então eu mantive o controle. 71 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 72 00:08:00,958 --> 00:08:02,667 Foi a chave para algo importante? 73 00:08:04,000 --> 00:08:07,667 É a chave para abrir mais coisa importante que existe. 74 00:08:10,417 --> 00:08:12,083 Obrigado, Sr. 75 00:08:12,667 --> 00:08:15,625 Mas por que você teve isso? 76 00:08:17,625 --> 00:08:19,917 Bem, há muitos anos, 77 00:08:20,083 --> 00:08:23,792 alguém do Ginei Studios encontrei. 78 00:08:25,083 --> 00:08:28,375 Eu nunca pensei que algum dia segure-o novamente. 79 00:08:43,417 --> 00:08:45,208 É melhor começarmos. 80 00:08:45,750 --> 00:08:48,375 É um terremoto para seja bem-vindo. 81 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 Oh. O-Claro. 82 00:08:53,042 --> 00:08:55,583 Eu me pergunto se meu destino é ligada a terremotos. 83 00:08:56,083 --> 00:09:00,125 Na verdade, eu estava realmente nascido durante um. 84 00:09:04,333 --> 00:09:05,917 O Grande Terremoto de Kanto. 85 00:09:07,083 --> 00:09:09,708 Meu pai era muito feliz com meu nascimento. 86 00:09:09,875 --> 00:09:12,583 Mas ele morreu no terremoto. 87 00:09:13,417 --> 00:09:16,042 Foi como se eu tivesse nascido para tomar o lugar dele. 88 00:09:17,875 --> 00:09:21,417 Mas graças à loja que meu pai nos deixou, 89 00:09:21,583 --> 00:09:26,292 minha mãe e eu estávamos capaz de viver bem. 90 00:09:31,208 --> 00:09:33,625 Quando eu era criança, o mundo 91 00:09:33,792 --> 00:09:36,750 foi turbulento e lugar perigoso. 92 00:09:37,417 --> 00:09:40,958 Tudo parecia mude para a direita. 93 00:09:51,583 --> 00:09:54,917 Porém, naquela época, revistas de meninas 94 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 eram mais importantes para mim. 95 00:09:57,833 --> 00:10:00,042 Eu olhei as fotos 96 00:10:00,208 --> 00:10:02,792 e sonhei com um lindo senhores. 97 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Foi nessa época que 98 00:10:05,417 --> 00:10:07,625 os caçadores de talentos descobriram você? 99 00:10:08,500 --> 00:10:10,000 Meu Deus... não sei o que 100 00:10:10,167 --> 00:10:12,375 eles viram em pouco garota de nariz arrebitado como eu. 101 00:10:12,542 --> 00:10:17,583 O diretor do estúdio Ginei me viu a caminho da escola. 102 00:10:28,208 --> 00:10:31,000 - Então sua resposta é não? - Isso mesmo. 103 00:10:32,583 --> 00:10:34,625 Este é aquele diretor. 104 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Mas minha mãe pensou que ser atriz era impróprio. 105 00:10:39,167 --> 00:10:42,333 Indecoroso? 106 00:10:43,083 --> 00:10:44,042 Senhora. 107 00:10:44,583 --> 00:10:46,958 Nosso próximo filme se passa em Manchúria, 108 00:10:47,125 --> 00:10:49,792 sobre soldados lutando por nossos país. 109 00:10:49,958 --> 00:10:53,000 Será um filme que inspira todos os cidadãos japoneses. 110 00:10:53,167 --> 00:10:58,083 Claro que Chiyoko quer servir seu país. Não é? 111 00:10:59,500 --> 00:11:01,667 Então você pode dizer, diretor, 112 00:11:01,833 --> 00:11:04,958 mas uma garota tímida como ela nunca poderia ser atriz. 113 00:11:05,125 --> 00:11:09,042 Ela tem que se casar e assumir a loja. 114 00:11:09,708 --> 00:11:10,667 Não é verdade? 115 00:11:10,875 --> 00:11:13,458 O que é mais importante, o campo ou uma loja de doces?! 116 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 É assim que você serve o país, 117 00:11:16,917 --> 00:11:19,042 mas uma mulher não tem que olhar 118 00:11:19,208 --> 00:11:21,458 depois da casa e do urso crianças? 119 00:11:50,875 --> 00:11:56,333 SEMANA NACIONAL DA SAÚDE SUA NAÇÃO PRECISA DE VOCÊ! 120 00:12:12,417 --> 00:12:13,667 Erm... 121 00:12:15,083 --> 00:12:16,792 O que estamos filmando? 122 00:12:22,583 --> 00:12:25,958 -Chiyoko... - Parecemos perseguidores. 123 00:12:32,583 --> 00:12:34,208 Desculpe. 124 00:12:36,208 --> 00:12:38,458 Eu estava com pressa. 125 00:12:46,542 --> 00:12:49,583 - Há algo acontecendo. - Chefe, você está no tiro. 126 00:12:54,667 --> 00:12:57,208 - Ele não está aqui! - Vá por ali! 127 00:13:12,708 --> 00:13:15,083 Mocinha, um homem fez passar por aqui? 128 00:13:15,458 --> 00:13:17,625 Ele tinha um grande pano embrulhado. 129 00:13:33,333 --> 00:13:37,083 - Ele correu para lá. - Certo. 130 00:14:33,000 --> 00:14:35,875 É preciso coragem para se abrigar alguém como ele. 131 00:14:36,042 --> 00:14:38,583 Quem é esse cara? 132 00:14:41,750 --> 00:14:45,417 - Posso ver? - É apenas um esboço. 133 00:14:48,583 --> 00:14:52,042 vou continuar com isso quando eu chegar em casa. 134 00:14:52,708 --> 00:14:56,167 No inverno, minha cidade natal fica todo branco 135 00:14:56,333 --> 00:14:59,542 com neve até o olho pode ver. 136 00:14:59,708 --> 00:15:01,750 É lindo. 137 00:15:02,208 --> 00:15:04,042 quero configurar meu cavalete na neve 138 00:15:04,208 --> 00:15:08,583 e complete a pintura enquanto estou com tanto frio que dói. 139 00:15:10,167 --> 00:15:12,833 Naquela vasta paisagem branca, 140 00:15:13,000 --> 00:15:18,208 você se sente como se estivesse em um mundo distante. 141 00:15:24,500 --> 00:15:27,458 Eu adoraria ir para lá. 142 00:15:28,125 --> 00:15:28,833 Eu vejo. 143 00:15:29,583 --> 00:15:32,500 Quando a paz chegar, vou te convidar lá 144 00:15:32,667 --> 00:15:34,583 para agradecer por me salvar. 145 00:15:43,167 --> 00:15:45,458 É lua cheia. 146 00:15:45,625 --> 00:15:48,208 A lua cheia é amanhã. 147 00:15:48,375 --> 00:15:51,208 Mas eu gosto da lua melhor agora. 148 00:15:52,292 --> 00:15:55,125 A lua cheia é amanhã, 149 00:15:55,292 --> 00:15:59,000 mas na noite 14, ainda há amanhã. 150 00:15:59,958 --> 00:16:02,042 Amanhã significa esperança. 151 00:16:04,750 --> 00:16:08,542 - Tenho que sair de novo. - Mas você ainda está ferido. 152 00:16:09,083 --> 00:16:11,583 Meus amigos estão brigando na Manchúria. 153 00:16:12,292 --> 00:16:15,417 Mas tintas e pincéis não ajudar muito. 154 00:16:21,042 --> 00:16:22,042 Esta chave? 155 00:16:22,667 --> 00:16:25,500 Abre o mais importante coisa que existe. 156 00:16:26,333 --> 00:16:29,083 A coisa mais importante? 157 00:16:29,500 --> 00:16:30,917 Tem um palpite? 158 00:16:33,917 --> 00:16:37,208 Não sei. Mas não me diga. 159 00:16:37,750 --> 00:16:39,583 Que seja meu dever de casa para amanhã. 160 00:16:40,083 --> 00:16:40,917 Promessa? 161 00:16:51,292 --> 00:16:53,208 Venha e conte-nos. 162 00:16:53,375 --> 00:16:56,208 É um cara que você gosta?! 163 00:16:56,667 --> 00:16:58,208 Seu primeiro amor! 164 00:17:00,458 --> 00:17:02,208 eu... 165 00:17:09,500 --> 00:17:10,708 - Que fofo. 166 00:17:10,875 --> 00:17:14,208 - Até os velhos eram jovens uma vez. 167 00:17:49,208 --> 00:17:52,792 Não é essa a chave você a trouxe? 168 00:18:04,667 --> 00:18:07,500 Ele ainda deve estar por aqui! Pesquise com atenção! 169 00:18:16,583 --> 00:18:17,917 Ah, mocinha! 170 00:18:19,917 --> 00:18:21,500 Estou feliz que você esteja bem. 171 00:18:21,667 --> 00:18:23,833 Havia um ladrão em nossa depósito. 172 00:18:24,000 --> 00:18:26,792 Ele conseguiu escapar para a estação. 173 00:18:27,250 --> 00:18:29,917 Estou tão feliz que você não está ferido! 174 00:18:32,625 --> 00:18:34,833 Muito bem, senhor! 175 00:19:31,625 --> 00:19:33,750 Este é um trabalho árduo! 176 00:19:35,292 --> 00:19:36,167 Espere! 177 00:19:37,792 --> 00:19:38,500 Espere. 178 00:19:40,875 --> 00:19:41,583 Espere. 179 00:19:42,542 --> 00:19:43,250 Espere! 180 00:19:53,417 --> 00:19:55,750 Eu irei... 181 00:19:56,583 --> 00:19:59,000 Eu juro que irei até você! 182 00:20:04,167 --> 00:20:07,375 Agora isso é drama. 183 00:20:11,167 --> 00:20:15,667 Eu chorei nessa cena 53 vezes quando vi no cinema! 184 00:20:16,458 --> 00:20:18,958 Quando isso virou filme? 185 00:20:21,083 --> 00:20:24,250 Então foi aí que eu entrei o mundo do cinema. 186 00:20:25,333 --> 00:20:27,500 Eu vejo... 187 00:20:28,000 --> 00:20:29,750 Como tudo começou? 188 00:20:32,208 --> 00:20:36,542 Como disse o diretor do estúdio, 189 00:20:36,708 --> 00:20:39,917 seu próximo filme foi ambientado na Manchúria... 190 00:20:41,417 --> 00:20:43,500 Manchúria. É isso. 191 00:20:45,250 --> 00:20:47,333 Obrigado, Chiyoko. 192 00:20:47,583 --> 00:20:50,292 Eu sabia que você concordaria em vir. 193 00:20:50,500 --> 00:20:55,333 Eu quero servir meu país. Certo, mãe? 194 00:20:56,333 --> 00:20:59,250 Então foi assim. Você queria ir 195 00:20:59,417 --> 00:21:01,750 para a Manchúria por causa da chave. 196 00:21:01,917 --> 00:21:05,750 Isso mesmo, Eu não me importei com o filme. 197 00:21:06,542 --> 00:21:07,917 Chiyoko! 198 00:21:10,625 --> 00:21:13,583 Ela fará o nosso papel principal. Esta é Chiyoko Fujiwara. 199 00:21:13,750 --> 00:21:15,458 É um prazer conhecê-lo. 200 00:21:15,875 --> 00:21:21,708 Tenho certeza que você reconhece nosso maior estrela, Eiko Shimao. 201 00:21:22,375 --> 00:21:25,083 Encantada, Chieko Fujiwara. 202 00:21:44,500 --> 00:21:47,667 - Que misterioso. - O que você está fazendo? 203 00:21:49,583 --> 00:21:50,292 Isso é... 204 00:21:51,125 --> 00:21:52,958 Por favor, devolva! 205 00:21:53,250 --> 00:21:56,167 Como esperado do meu tio. Ele encontrou uma boa atriz. 206 00:21:58,083 --> 00:21:59,417 Oh meu Deus, garoto. 207 00:21:59,583 --> 00:22:00,542 Suas mãos trabalham rápido. 208 00:22:03,667 --> 00:22:06,250 É Chizuko Fujiwara, não é? 209 00:22:07,000 --> 00:22:08,542 É a Chiyoko. 210 00:22:08,708 --> 00:22:12,167 Este é o Sr. Otaki, sobrinho do diretor do estúdio. 211 00:22:12,333 --> 00:22:15,208 Ele vai ser um famoso diretor um dia. 212 00:22:16,000 --> 00:22:18,708 Ele adora fazer testes para atrizes. 213 00:22:21,542 --> 00:22:23,125 Desculpe por ter provocado você. 214 00:22:25,000 --> 00:22:26,917 Foi dado a mim para guarda. 215 00:22:27,083 --> 00:22:29,250 Se eu ver o homem que deu para mim 216 00:22:29,417 --> 00:22:31,625 na Manchúria, Eu quero devolvê-lo. 217 00:22:32,000 --> 00:22:34,625 Não vamos lá por diversão. 218 00:22:34,792 --> 00:22:37,125 Quem é ele, o homem com a chave? 219 00:22:38,417 --> 00:22:39,375 O nome dele é... 220 00:22:40,000 --> 00:22:42,375 Bem, então você não tem como de encontrá-lo. 221 00:22:43,208 --> 00:22:44,250 Ele pinta. 222 00:22:44,458 --> 00:22:47,000 - Pinta o quê? - Eu não... 223 00:22:47,167 --> 00:22:49,208 Você nem sabe disso? 224 00:22:49,917 --> 00:22:50,958 Mas... 225 00:22:52,333 --> 00:22:54,750 Mas tenho certeza que ele está na Manchúria! 226 00:22:55,375 --> 00:22:58,750 Eu vejo. Nunca ouvi falar alguém assim. 227 00:23:00,792 --> 00:23:01,958 Isso é...! 228 00:23:03,333 --> 00:23:05,792 Mas tenho certeza que ele está por aqui. 229 00:23:05,958 --> 00:23:08,750 Eu não preciso de amadores andando por aí. 230 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 Você não vai se livrar mim tão facilmente. 231 00:23:13,542 --> 00:23:17,375 Atravessei o mar para chegar aqui. 232 00:23:17,542 --> 00:23:20,458 Eu... eu... 233 00:23:21,333 --> 00:23:24,500 Ei! O que está acontecendo aqui, diretor?! 234 00:23:24,667 --> 00:23:27,292 O diálogo não está fluindo tudo. Esse garoto... 235 00:23:27,917 --> 00:23:29,833 Agora, agora... 236 00:23:31,667 --> 00:23:34,417 Chiyoko, quando você estiver em caráter, 237 00:23:34,583 --> 00:23:39,250 as linhas virão naturalmente de dentro de você. 238 00:23:39,417 --> 00:23:39,917 Sim, senhor. 239 00:23:40,083 --> 00:23:44,542 É por isso que eu te disse, um amador não pode desempenhar esse papel. 240 00:23:45,500 --> 00:23:49,083 Eu só quero vê-lo! 241 00:23:52,167 --> 00:23:55,792 Isso é bom. Tudo bem! Vamos filmar! 242 00:23:57,375 --> 00:23:59,833 Bom trabalho. 243 00:24:01,708 --> 00:24:03,583 Ei. Isso foi ótimo! 244 00:24:04,208 --> 00:24:06,000 Atuação maravilhosa. 245 00:24:06,417 --> 00:24:08,583 O que você tem? 246 00:24:09,542 --> 00:24:13,458 A propósito, como vai? Alguma pista sobre a sua chave? 247 00:24:15,083 --> 00:24:18,333 Como você é persistente. 248 00:24:18,833 --> 00:24:22,583 Se você está tão perdido, por que não você tenta uma cartomante? 249 00:24:23,792 --> 00:24:28,250 Há um aqui perto com um boa reputação. 250 00:24:28,417 --> 00:24:31,417 ADIVINHAÇÃO 251 00:24:35,750 --> 00:24:38,333 A pessoa que você procura está no norte. 252 00:24:38,958 --> 00:24:41,833 Ele é um pintor. Muito alto. 253 00:24:42,125 --> 00:24:45,333 E é isso cara... procurando uma chave? 254 00:24:46,125 --> 00:24:47,583 Você o conhece? 255 00:24:52,000 --> 00:24:55,083 Se esse é o homem, então, de fato, eu faço. 256 00:24:55,417 --> 00:24:59,417 Por favor, diga. Onde ele está agora? 257 00:25:10,917 --> 00:25:15,458 Ela acabou de sair da filmagem? Que impulsivo! 258 00:25:15,625 --> 00:25:18,708 Você não entende um coração sincero? 259 00:25:19,000 --> 00:25:21,458 Chefe, eu não acho você também. 260 00:25:23,000 --> 00:25:26,458 REUNIÃO EM MASSA DE ATIVISTAS NO NORTE DA MANCHÚRIA 261 00:25:27,375 --> 00:25:33,458 Ele tem sorte que ela vai persegui-lo até aqui. 262 00:25:35,417 --> 00:25:37,042 Eu quero ser perseguido. 263 00:25:42,750 --> 00:25:44,500 Chiyoko! Chiyoko! 264 00:25:46,167 --> 00:25:48,375 - São os nacionalistas? - São os comunistas? 265 00:25:49,000 --> 00:25:50,750 Olhar! Lá! 266 00:25:51,167 --> 00:25:53,042 É um ataque de bandidos! 267 00:25:56,750 --> 00:25:59,000 Senhorita Fujiwara! Chiyoko! 268 00:25:59,750 --> 00:26:02,542 Uau! Isso é real! 269 00:26:04,583 --> 00:26:08,542 Chiyoko! Aguente firme! Chiyoko! 270 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 Uh... com licença... 271 00:26:11,750 --> 00:26:14,583 Chefe! Vamos sair daqui! 272 00:26:50,083 --> 00:26:52,458 Para onde foram os bandidos? 273 00:26:54,083 --> 00:26:56,583 Isto é... Como isso pôde acontecer? 274 00:26:56,833 --> 00:26:59,375 O que eu quero saber! 275 00:27:00,083 --> 00:27:02,708 Para onde foi a Manchúria? Manchúria? 276 00:27:13,083 --> 00:27:13,750 Minha senhora! 277 00:27:14,333 --> 00:27:15,333 Onde ele está? 278 00:27:15,917 --> 00:27:17,542 Meu senhor foi para o torre do castelo. 279 00:27:19,333 --> 00:27:21,375 Não vá, minha senhora! 280 00:27:41,667 --> 00:27:44,125 Meu senhor! Meu senhor! 281 00:27:47,875 --> 00:27:51,417 Por que você não esperou para sua senhora? 282 00:27:54,292 --> 00:27:56,792 - Quantas vezes você chorou? 283 00:28:11,792 --> 00:28:13,500 Fique com sua lâmina. 284 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Você mora neste castelo... 285 00:28:32,375 --> 00:28:33,375 ...fantasma? 286 00:28:33,958 --> 00:28:36,292 Chame-me do que quiser. 287 00:28:36,750 --> 00:28:40,708 Eu existo desde antes de você nascer. 288 00:28:41,000 --> 00:28:44,458 Eu sei muito sobre você. 289 00:28:45,125 --> 00:28:47,708 Por que você está aqui fantasma? 290 00:28:49,167 --> 00:28:51,917 Você foi chamado para ajudar na minha morte? 291 00:28:55,208 --> 00:28:57,792 Beba isso. 292 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 O que pode não estar unido no reino dos vivos 293 00:29:02,167 --> 00:29:05,792 estarão unidos no reino dos mortos. 294 00:29:07,500 --> 00:29:10,292 Se eu deixar de lado este corpo... 295 00:29:10,667 --> 00:29:13,667 Ele está esperando impacientemente. 296 00:29:44,750 --> 00:29:47,250 Isso é o Chá Milenar. 297 00:29:47,458 --> 00:29:52,583 Você vai queimar para sempre nas chamas do amor eterno. 298 00:29:53,042 --> 00:29:53,833 Você me enganou! 299 00:29:54,500 --> 00:29:58,875 Eu te desprezo mais do que posso suportar. 300 00:29:59,042 --> 00:30:04,583 E eu te amo mais do que posso suportar. 301 00:30:06,583 --> 00:30:08,792 Um dia você vai entender! 302 00:30:31,875 --> 00:30:33,667 Ela está em perigo! Chefe! 303 00:30:43,625 --> 00:30:45,583 Minha senhora, eu sou o Marechal de Nagato. 304 00:30:45,750 --> 00:30:47,000 Genemon. Ao seu serviço. 305 00:30:47,542 --> 00:30:49,000 Desde quando? 306 00:30:49,167 --> 00:30:53,500 Mesmo que isso custe minha vida, Eu salvarei Vossa Senhoria. 307 00:30:55,375 --> 00:30:59,083 Uma senhora não abandona seu senhor. 308 00:31:05,208 --> 00:31:07,917 Maldito seja, fantasma. 309 00:31:08,083 --> 00:31:12,125 O senhor foi feito prisioneiro. 310 00:31:12,292 --> 00:31:14,667 Meu senhor? Ele ainda vive? 311 00:31:14,833 --> 00:31:17,917 Minha senhora, você deve se apressar para sua cidade natal! 312 00:31:25,042 --> 00:31:26,417 Eu venho resgatar meu senhor! 313 00:31:35,667 --> 00:31:38,000 Avante, Torakichi! 314 00:31:38,500 --> 00:31:40,042 Quem diabos...? 315 00:31:42,542 --> 00:31:46,250 - Minha senhora! - Alcançarei meu senhor. 316 00:32:07,792 --> 00:32:09,250 Minha senhora! 317 00:32:12,708 --> 00:32:14,625 Nagato! 318 00:32:15,042 --> 00:32:16,708 Minha senhora! 319 00:32:17,708 --> 00:32:20,625 Eu nunca esquecerei sua lealdade! 320 00:32:21,000 --> 00:32:22,583 Que a sorte seja sua- 321 00:32:28,417 --> 00:32:30,958 É como se fosse ontem. 322 00:32:34,250 --> 00:32:35,917 Está tudo bem? Por aqui? 323 00:32:37,500 --> 00:32:42,125 Estou feliz por você falar sobre do jeito que você quiser. 324 00:32:42,792 --> 00:32:43,958 Obrigado. 325 00:32:44,917 --> 00:32:48,875 Então... onde eu estava? 326 00:32:49,708 --> 00:32:51,667 Rompendo o fileiras inimigas... 327 00:32:51,833 --> 00:32:54,417 Onde Nagato é ferido. 328 00:32:54,583 --> 00:32:55,958 Certo. Certo. 329 00:32:56,333 --> 00:32:58,750 Aquele homem foi levado prisioneiro. 330 00:32:58,917 --> 00:33:01,583 eu queria salvá-lo de qualquer maneira que eu pudesse. 331 00:33:32,333 --> 00:33:34,917 - O que está acontecendo? - É uma emboscada! 332 00:33:35,333 --> 00:33:37,667 Proteja o prisioneiro! 333 00:33:40,333 --> 00:33:42,667 Sou eu. Eu vim para te salvar! 334 00:33:43,917 --> 00:33:47,125 Parece que minha libertação está chegando 10 anos antes! 335 00:33:54,375 --> 00:33:56,708 Ela cansou de ser uma dama. 336 00:34:10,000 --> 00:34:11,167 Chiyoko, atrás de você! 337 00:34:17,083 --> 00:34:19,917 - Acabe com ela! - Pare aí. 338 00:34:23,000 --> 00:34:24,667 Quem é você? 339 00:34:26,250 --> 00:34:27,417 Você deve estar brincando. 340 00:34:31,417 --> 00:34:33,917 Eu nem tenho nome. 341 00:34:35,292 --> 00:34:38,042 Você me seguiu? 342 00:34:38,208 --> 00:34:39,958 Corte-o! 343 00:34:49,333 --> 00:34:51,500 Posso ser muito persistente. 344 00:34:52,417 --> 00:34:54,375 Por que você se preocupa comigo? 345 00:34:54,542 --> 00:34:57,000 Eu não posso evitar. 346 00:34:57,833 --> 00:35:00,833 Como isso difere do seu desejo 347 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 ir e salvar aquele homem? 348 00:35:04,417 --> 00:35:07,000 Mas eu o amo! 349 00:35:07,208 --> 00:35:12,833 Pare de falar. Apenas deixe essa luta comigo. 350 00:35:13,667 --> 00:35:16,250 Não preciso da sua gratidão. 351 00:35:19,208 --> 00:35:24,250 Eu morrerei se for preciso, para a mulher que amo. 352 00:35:24,792 --> 00:35:27,750 Talvez eu devesse pegar eu mesmo demiti... 353 00:35:29,417 --> 00:35:31,750 Vamos, então! Todos você de uma vez! 354 00:35:32,417 --> 00:35:34,542 Os reforços estão aqui! 355 00:35:51,542 --> 00:35:53,125 Sua garota atrevida! 356 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 Onde você o conseguiu? 357 00:35:58,208 --> 00:36:01,833 Eles não eram tão difíceis como eles soavam. 358 00:36:02,000 --> 00:36:05,833 Por favor, espere por mim, Chiyoko! Estou chegando! 359 00:36:07,583 --> 00:36:11,083 Até agora a cabeça dele está exposição em Quioto. 360 00:36:11,250 --> 00:36:13,042 Na capital? 361 00:36:13,542 --> 00:36:16,083 O show termina aqui para você, pirralho! 362 00:36:23,125 --> 00:36:24,750 Ele está em Quioto! 363 00:36:29,750 --> 00:36:33,458 - Deixe-me ir. - Não. Nunca! 364 00:36:34,042 --> 00:36:35,708 Eu voltarei! 365 00:36:35,875 --> 00:36:40,625 Eu só quero vê-lo e dê a ele o que é dele! 366 00:36:40,792 --> 00:36:42,042 Que ideia esplêndida. 367 00:36:42,333 --> 00:36:45,792 Esse homem está prestes a ser executado por desafiar o governo. 368 00:36:45,958 --> 00:36:48,417 O que ele poderia precisa agora? 369 00:36:49,083 --> 00:36:51,083 Seu pobre tolo. 370 00:36:53,375 --> 00:36:57,875 Persiga-o por mil anos e tanto quanto você puder. 371 00:36:58,042 --> 00:36:59,875 Você não pode escapar do seu destino. 372 00:37:00,042 --> 00:37:03,292 Nem você, nem ela! 373 00:37:08,250 --> 00:37:10,750 O que você está procurando? Leve-a embora. 374 00:37:10,917 --> 00:37:15,750 - Ficar de pé. - Deixe-me ir! Por favor, deixe-me ir! 375 00:37:16,625 --> 00:37:17,875 Eu devo ir até ele! 376 00:37:18,292 --> 00:37:19,500 Eu voltarei! 377 00:37:19,750 --> 00:37:21,083 Por favor! Deixe-me ir! 378 00:37:23,000 --> 00:37:27,333 Agora chegamos em Kyoto, mais rápido que um trem-bala. 379 00:37:28,250 --> 00:37:30,333 E estamos em meados do século XIX. 380 00:37:31,167 --> 00:37:33,125 Torakichi! 381 00:37:34,667 --> 00:37:37,417 Onde está Chiyoko? 382 00:37:39,000 --> 00:37:42,542 Sua fantasia não é de a época errada? 383 00:37:50,375 --> 00:37:52,667 Não me olhe assim! 384 00:37:53,167 --> 00:37:56,208 Você esqueceu tudo que eu te ensinou. 385 00:37:56,375 --> 00:37:58,833 Eu não vou deixar você trazer vergonha para nós. 386 00:37:59,167 --> 00:38:01,250 Você aprenderá algum sentido. 387 00:38:02,333 --> 00:38:06,042 Que estúpido, perturbador Eiko assim. 388 00:38:06,208 --> 00:38:10,167 Isso é bem feito para ela. Chiyoko não conhece o seu lugar. 389 00:38:10,333 --> 00:38:14,083 Ser popular não faça uma gueixa. 390 00:38:16,000 --> 00:38:19,542 Certifique-se de que ela não fuja. 391 00:38:25,417 --> 00:38:29,292 Não deveríamos estar fazer um documentário? 392 00:38:29,750 --> 00:38:32,417 Claro que estamos. Aqui vamos nós... 393 00:38:32,583 --> 00:38:36,917 As Sete Transformações: A Lenda de Chiyoko Fujiwara 394 00:38:39,208 --> 00:38:42,458 Deus, esses velhos. 395 00:38:47,292 --> 00:38:49,833 Você está bem, senhorita? 396 00:38:51,042 --> 00:38:53,250 Estou bem. 397 00:38:53,792 --> 00:38:56,500 Por favor, deixe isso comigo. 398 00:38:57,917 --> 00:38:59,500 Agora, por aqui, rapidamente. 399 00:39:02,333 --> 00:39:05,125 Esse homem está na cidade, não é? 400 00:39:07,167 --> 00:39:11,708 Sabendo disso, Não posso mantê-lo aqui. 401 00:39:11,875 --> 00:39:14,458 Eu nunca vou esquecer isso. 402 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 Não é nada. eu queria ajudar você 403 00:39:18,417 --> 00:39:21,542 desde o dia em que você chegou aqui. 404 00:39:21,708 --> 00:39:24,458 Eu queria te ajudar, 405 00:39:24,625 --> 00:39:28,667 mesmo que eu pudesse fazer apenas um pouco. 406 00:39:28,833 --> 00:39:31,958 E desde então! 407 00:39:32,792 --> 00:39:34,042 Chiyoko! 408 00:39:35,125 --> 00:39:36,958 Controle-se. 409 00:39:42,500 --> 00:39:43,875 - Uma fuga da prisão? 410 00:39:44,042 --> 00:39:47,000 - Alguns samurais anti-shogunato escapou. 411 00:39:59,625 --> 00:40:00,958 Espalhe! 412 00:40:11,417 --> 00:40:12,833 Desculpe. 413 00:40:19,500 --> 00:40:22,167 Sou eu! Você não se lembra? 414 00:40:22,708 --> 00:40:25,958 Nós nos conhecemos por acaso em um inverno dia, assim como agora. 415 00:40:30,542 --> 00:40:34,708 Eu estive procurando por você todo esse tempo. 416 00:40:39,625 --> 00:40:42,583 eu queria dar isso de volta para você. 417 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 Espere! Sua chave! 418 00:40:53,875 --> 00:40:55,708 Algum dia, no lugar prometido. 419 00:41:01,083 --> 00:41:03,583 Lá! Pressa! 420 00:41:08,583 --> 00:41:12,625 Mulher. Agora mesmo um ladino Samurai passou por aqui. 421 00:41:13,792 --> 00:41:15,958 Para que lado ele foi? 422 00:41:18,708 --> 00:41:21,083 Ele foi por ali. 423 00:41:24,958 --> 00:41:27,458 Mulher, você parece familiar. 424 00:41:30,875 --> 00:41:34,000 Você está escondendo alguma coisa. 425 00:41:37,667 --> 00:41:41,083 Conte-nos. Você sabe onde ele está. 426 00:41:47,292 --> 00:41:50,458 Jovem, não se preocupe. 427 00:41:50,833 --> 00:41:54,208 Uau! Exatamente o que eu estava esperando para! Isso é demais! 428 00:41:54,458 --> 00:41:57,458 Você é um maldito rebelde anti-shogunato. 429 00:41:58,208 --> 00:42:02,375 Seus brutos desatualizados não sabem quando chegar a sua hora. 430 00:42:17,417 --> 00:42:23,750 Suba no cavalo e deixe o resto comigo... 431 00:43:09,875 --> 00:43:12,667 Não é saudável se esforçar demais. 432 00:43:13,292 --> 00:43:15,917 Tanta bondade para com um homem inútil. 433 00:43:17,375 --> 00:43:20,167 Jovem senhorita, eu vou nunca se esqueça de você! 434 00:43:42,208 --> 00:43:45,083 Onde você pensa que está indo, matando aula? 435 00:43:46,042 --> 00:43:50,083 Talvez um encontro com aquele ativista dos direitos das pessoas? 436 00:43:52,042 --> 00:43:54,042 - Eu não sei o que você é falando sobre. 437 00:43:54,208 --> 00:43:55,083 - Temos provas. 438 00:43:56,583 --> 00:44:00,583 Ele deixou uma pequena lembrança no seu depósito em casa. 439 00:44:01,250 --> 00:44:03,208 Ele fez?! O que foi- 440 00:44:03,583 --> 00:44:05,208 Então você o conhece. 441 00:44:06,125 --> 00:44:07,500 Isso é tudo que eu precisava. 442 00:44:08,333 --> 00:44:13,042 Podemos continuar na estação. 443 00:44:31,958 --> 00:44:35,583 Você também é teimoso, não é você? 444 00:44:38,083 --> 00:44:41,083 Apenas diga a eles o que eles querem saber. 445 00:44:42,500 --> 00:44:45,583 Eu não posso dizer a eles o que Não sei. 446 00:44:48,167 --> 00:44:52,125 Mas eu não diria a eles, mesmo que eu soubesse. 447 00:44:52,667 --> 00:44:56,083 Eu nunca o trairia. 448 00:44:59,417 --> 00:45:01,083 Garota ingênua. 449 00:45:02,542 --> 00:45:08,083 Você pode dizer isso agora, mas os sentimentos das pessoas mudam. 450 00:45:08,375 --> 00:45:13,375 Eu não sou assim! Eu o amo mais a cada dia. 451 00:45:16,958 --> 00:45:19,583 Eles são todos iguais. 452 00:45:21,375 --> 00:45:26,375 Um homem levou tudo Os ganhos de Eiko. 453 00:45:26,583 --> 00:45:29,625 Então ele fugiu com outra mulher. 454 00:45:32,708 --> 00:45:35,917 Eu gostaria que ela compartilhasse algum do dinheiro dela comigo. 455 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 O que é isso? 456 00:45:45,792 --> 00:45:47,583 O que é desta vez? 457 00:45:48,125 --> 00:45:51,625 Perder! Eu vim para te salvar! 458 00:45:53,375 --> 00:45:56,292 - Quem é você? - Você esqueceu? 459 00:45:56,458 --> 00:46:00,625 Sou Gen, o homem do riquixá. Eu vim, como prometi. 460 00:46:01,333 --> 00:46:04,625 Eu trouxe três bilhões de ienes para comprar sua liberdade! 461 00:46:13,375 --> 00:46:19,625 - Estou realmente livre para ir? - Eu não disse que você estaria? 462 00:46:20,042 --> 00:46:24,125 Não precisamos mais de você. Nós pegamos o culpado. 463 00:46:42,125 --> 00:46:44,292 Espere. Por favor. 464 00:46:48,292 --> 00:46:50,708 Espere. Por favor. 465 00:46:56,625 --> 00:46:59,083 Abrir a porta! Por favor, abra a porta! 466 00:47:00,208 --> 00:47:04,083 Abrir a porta! Por favor! Eu só quero vê-lo! 467 00:47:06,875 --> 00:47:09,417 Por favor! Abrir a porta! 468 00:47:10,250 --> 00:47:12,500 Eu estou te implorando. Abrir a porta! 469 00:47:24,875 --> 00:47:26,542 Para onde desta vez? 470 00:47:53,292 --> 00:47:55,417 - Isso é uma ficção científica filme? 471 00:47:55,583 --> 00:47:56,292 - Idiota! 472 00:48:02,042 --> 00:48:04,417 Eca. Sua criança egoísta. 473 00:48:04,750 --> 00:48:07,917 Mas o armazém está pegando fogo! 474 00:48:10,167 --> 00:48:11,625 Sua garota estúpida! 475 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 Você acha que tem o direito de morrer jovem? 476 00:48:15,583 --> 00:48:17,708 -Chiyo querido! -Chiyoko! 477 00:48:17,875 --> 00:48:20,000 Chiyoko, volte! 478 00:48:20,167 --> 00:48:23,208 - Pressa! -Chiyoko! 479 00:48:26,042 --> 00:48:27,542 Vamos! 480 00:48:53,000 --> 00:48:57,958 DOCES DE GLICÍNSIA 481 00:49:54,750 --> 00:49:55,792 Isso é...? 482 00:50:20,708 --> 00:50:24,875 VAMOS NOS ENCONTRAR. 483 00:50:36,958 --> 00:50:38,458 Chiyoko! 484 00:50:42,250 --> 00:50:45,250 Chiyoko! Chiyoko! 485 00:50:45,625 --> 00:50:46,958 Você está bem? 486 00:50:47,792 --> 00:50:48,958 Chiyoko! 487 00:51:04,958 --> 00:51:07,417 Você não pode escapar. 488 00:51:08,167 --> 00:51:11,125 Você não pode escapar. 489 00:51:29,292 --> 00:51:31,375 Você está bem? 490 00:51:34,792 --> 00:51:39,292 - Você parecia indisposto. - Estou bem. 491 00:51:39,542 --> 00:51:41,667 Se você ouvisse os médicos, 492 00:51:41,833 --> 00:51:44,250 você pensaria que tudo os idosos estavam doentes. 493 00:51:47,625 --> 00:51:51,083 - Continuaremos outro dia. - Não. 494 00:51:51,917 --> 00:51:56,500 Amanhã eu não estarei capaz de lembrar. 495 00:52:03,000 --> 00:52:07,958 Durante os anos do pós-guerra, todos nós lutamos para sobreviver. 496 00:52:09,250 --> 00:52:11,875 Não havia comida nem roupas. 497 00:52:13,333 --> 00:52:16,542 O que nos sustentou foi o desejo de fazer bons filmes. 498 00:52:16,708 --> 00:52:18,667 GINEI STUDIOS 499 00:52:20,917 --> 00:52:24,083 Naquela época, eu estava ocupado todos os dias. 500 00:52:28,667 --> 00:52:31,917 Mas eu sempre acreditei nisso... 501 00:52:35,250 --> 00:52:37,333 nos encontraríamos novamente algum dia. 502 00:52:38,167 --> 00:52:40,083 O mundo tinha completamente mudou, 503 00:52:40,250 --> 00:52:42,167 e eu não tinha ideia de como encontrar ele. 504 00:52:44,958 --> 00:52:46,292 Mas talvez... 505 00:52:47,083 --> 00:52:50,750 aquele homem pode ver um dos meus filmes. 506 00:52:52,833 --> 00:52:57,083 Estávamos muito ocupados no década de 1950, não éramos? 507 00:52:57,375 --> 00:52:58,625 O que? 508 00:53:01,750 --> 00:53:02,833 Eh? 509 00:53:04,625 --> 00:53:06,125 A verdade vem à tona. 510 00:53:06,458 --> 00:53:11,583 Oh? Você estava no Ginei Studios? Na tripulação de Otaki? 511 00:53:13,500 --> 00:53:16,208 Sim, mas em um nível muito júnior posição, 512 00:53:16,375 --> 00:53:18,375 visto da sua perspectiva. 513 00:53:18,708 --> 00:53:21,250 Você deveria ter me contado! 514 00:53:22,000 --> 00:53:23,875 Bem, não... 515 00:53:24,583 --> 00:53:28,833 Eu nunca cheguei a diretor, nem mesmo para o chefe do departamento. 516 00:53:29,083 --> 00:53:32,042 O Sr. Otaki sempre foi me repreendendo. 517 00:53:35,750 --> 00:53:38,875 Meu nome é Genya Tachibana. É um prazer conhecê-lo. 518 00:53:42,583 --> 00:53:44,375 Trabalhe duro. 519 00:53:45,000 --> 00:53:47,875 Senhorita Eiko, este é o nosso novo aprendiz, Genya. 520 00:53:48,042 --> 00:53:50,500 Hum, eu sempre amei o diálogo 521 00:53:50,667 --> 00:53:52,875 entre você e Chiyoko Fujiwara. 522 00:53:54,208 --> 00:53:56,667 Eu fiz o favor a ela de ajudá-la a começar. 523 00:54:01,292 --> 00:54:04,292 Seu idiota. Ela não a suporta. 524 00:54:04,458 --> 00:54:08,833 Lembre-se disto: o público e as atrizes são iguais. 525 00:54:09,000 --> 00:54:12,208 Você tem que bajulá-los. 526 00:54:13,583 --> 00:54:15,458 Eu vou te mostrar como, um dia. 527 00:54:15,667 --> 00:54:17,375 Sim, senhor. 528 00:54:24,000 --> 00:54:27,792 Eu realmente caí nessa, não foi? 529 00:54:43,583 --> 00:54:49,583 Chiyo, dirigir filmes é muito semelhante à pintura. 530 00:54:50,750 --> 00:54:54,583 Um pintor pinta as cores que ele gosta em sua tela. 531 00:54:55,042 --> 00:54:58,792 Eu me deparei com um cor linda. 532 00:55:00,083 --> 00:55:01,583 Essa cor é você. 533 00:55:11,875 --> 00:55:14,708 Ele usou tal linha pretensiosa? 534 00:55:15,083 --> 00:55:16,250 Experimente da próxima vez. 535 00:55:34,750 --> 00:55:35,500 Desculpe. 536 00:56:06,000 --> 00:56:08,292 Com licença. 537 00:56:24,458 --> 00:56:25,833 Estou em casa. 538 00:56:30,000 --> 00:56:32,708 Eu não te disse para recusá-los? 539 00:56:33,333 --> 00:56:39,708 Você diz isso, mas você não será jovem para sempre. 540 00:56:39,875 --> 00:56:42,625 A felicidade de uma mulher vem de fazer uma casa adequada. 541 00:56:42,792 --> 00:56:44,208 Mas eu tenho... 542 00:56:45,875 --> 00:56:50,208 Todos os velhos presos políticos há muito que foram libertados. 543 00:56:50,583 --> 00:56:53,500 Você não pode continuar esperando por um homem quem não vai voltar. 544 00:56:53,667 --> 00:56:55,958 Não! Eu vou me encontrar com ele. 545 00:56:56,333 --> 00:56:58,708 Você não sabe se ele está morto ou vivo. 546 00:57:01,042 --> 00:57:02,875 Tenho certeza que ele está vivo. 547 00:57:03,042 --> 00:57:05,750 Você não será jovem para sempre! 548 00:57:05,958 --> 00:57:09,333 Nós prometemos um ao outro que nos encontraríamos algum dia. 549 00:57:09,542 --> 00:57:12,333 Você está muito velho para ser sonhando como uma garotinha. 550 00:57:21,958 --> 00:57:23,125 Corte! 551 00:57:27,458 --> 00:57:29,625 Chiyo, o que é isso? 552 00:57:30,167 --> 00:57:32,292 Bem, estou cansado. 553 00:57:32,792 --> 00:57:36,458 Essa velha senhora vai para fazer uma pausa. 554 00:57:36,958 --> 00:57:38,833 Faremos uma pausa! 555 00:57:54,500 --> 00:57:56,208 A chave desapareceu. 556 00:57:58,375 --> 00:58:02,125 Isso mesmo. Isto é quando isso aconteceu. 557 00:58:05,958 --> 00:58:07,500 Mamãe Eiko! 558 00:58:09,000 --> 00:58:12,833 - Já está na hora do almoço? - Não, ainda não. 559 00:58:13,167 --> 00:58:18,167 Genya, está ficando difícil definido. DIVÃ. 560 00:58:20,667 --> 00:58:23,167 Por favor! Olhe em todos os lugares! 561 00:58:23,583 --> 00:58:25,667 Estou perdido sem ele. 562 00:58:29,500 --> 00:58:32,333 Por que você está aí parado? Procure por isso, Genya! 563 00:58:32,833 --> 00:58:34,792 Sim, senhor! Voltei! 564 00:58:36,042 --> 00:58:37,583 O que estamos procurando? 565 00:58:38,167 --> 00:58:39,958 - A preciosa chave de Chiyoko! - A preciosa chave de Chiyoko! 566 00:58:40,125 --> 00:58:41,042 Sim, senhor! 567 00:58:44,083 --> 00:58:48,042 Então era Eiko, afinal... 568 00:58:48,833 --> 00:58:50,833 Ninguém sabe ao certo. 569 00:58:51,750 --> 00:58:55,417 Mas não conseguimos encontrar a chave. 570 00:58:55,583 --> 00:58:59,583 Não pode simplesmente desaparecer. Está aqui em algum lugar. 571 00:58:59,917 --> 00:59:02,958 Chiyoko, para que serve a chave? 572 00:59:03,125 --> 00:59:05,833 - Eu quero saber. - Eu também. 573 00:59:06,000 --> 00:59:08,208 Conte-nos, professor! 574 00:59:10,875 --> 00:59:16,208 Você vê, alguém querido para mim me deu para guardá-lo. 575 00:59:16,875 --> 00:59:18,792 Você quer dizer seu namorado. 576 00:59:18,958 --> 00:59:21,292 - Ela está firme! - Eu me pergunto como ele é. 577 00:59:21,458 --> 00:59:23,583 - Como é o rosto dele? - Ele é bonito? 578 00:59:24,042 --> 00:59:25,792 Seu rosto? 579 00:59:25,958 --> 00:59:29,250 - Como um ator? - Com quem ele se parece? 580 00:59:29,583 --> 00:59:30,792 Quem? 581 00:59:35,792 --> 00:59:37,500 Não consigo me lembrar. 582 00:59:38,292 --> 00:59:39,083 Nem mesmo... 583 00:59:39,542 --> 00:59:40,875 Nem mesmo o rosto dele! 584 00:59:49,625 --> 00:59:52,000 Eu o amava tanto. 585 00:59:52,625 --> 00:59:56,542 Agora eu não posso nem lembre-se do rosto dele. 586 01:00:08,833 --> 01:00:11,875 - Desculpe. - De jeito nenhum. 587 01:00:12,667 --> 01:00:15,458 Este chá tem um aroma maravilhoso. 588 01:00:16,208 --> 01:00:20,625 É chá de ervas. É muito bom para você. 589 01:00:22,833 --> 01:00:25,250 Bem, vamos seguir em frente? 590 01:00:26,500 --> 01:00:32,750 Logo após o incidente com o chave, você se casou, não foi? 591 01:00:33,458 --> 01:00:35,250 Sim, para Otaki. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,958 Era como se um buraco tivesse 593 01:00:41,125 --> 01:00:43,708 abriu em meu coração quando perdi minha chave. 594 01:00:45,000 --> 01:00:49,292 E eu tinha passado o idade de sonhar. 595 01:00:50,875 --> 01:00:54,792 Ontem, dia 20, às 23h47, horário do Japão, 596 01:00:55,083 --> 01:00:58,500 um foguete carregando sete astronautas americanos 597 01:00:58,667 --> 01:01:01,250 foi lançado a partir Cabo Canaveral. 598 01:01:01,958 --> 01:01:08,167 Com o mundo assistindo, o foguete entrou em órbita... 599 01:01:14,042 --> 01:01:15,625 Ah, não! 600 01:01:59,708 --> 01:02:01,667 Ah, então a verdade vem à tona. 601 01:02:03,542 --> 01:02:06,208 Eiko? O que você quer dizer? 602 01:02:06,542 --> 01:02:13,083 Uma farsa de um grande diretor para ganhar uma atriz popular. 603 01:02:13,833 --> 01:02:17,750 Foi estúpido da minha parte para desempenhar o papel do ladrão. 604 01:02:18,792 --> 01:02:24,042 Mas eu sempre guardei rancor onde você está preocupado. 605 01:02:25,333 --> 01:02:27,042 Aquela cartomante na Manchúria... 606 01:02:27,667 --> 01:02:28,667 Um truque tão bobo. 607 01:02:31,917 --> 01:02:33,875 O que eu fiz foi terrível. 608 01:02:34,042 --> 01:02:37,042 Mas eu queria me livrar de você tão mal. 609 01:02:37,500 --> 01:02:39,042 Então você sabia o paradeiro dele? 610 01:02:40,167 --> 01:02:42,208 Como eu saberia? 611 01:02:42,583 --> 01:02:46,917 Mas uma certa pessoa descobri meu truque. 612 01:02:53,042 --> 01:02:56,417 Mas... o que eu fiz com você, Eiko? 613 01:02:56,875 --> 01:02:59,125 Eu estava com ciúmes de você! 614 01:02:59,542 --> 01:03:01,083 Da sua juventude. 615 01:03:02,542 --> 01:03:06,917 Como perseguir apenas um homem manteve você jovem... 616 01:03:07,833 --> 01:03:09,083 ...em troca disso. 617 01:03:09,667 --> 01:03:12,375 E eu tive que jogar o seu adversário mais velho. 618 01:03:13,042 --> 01:03:16,417 Eu nem tenho forças te odiar por mais tempo. 619 01:03:16,667 --> 01:03:20,167 Ei, isso está tudo no passado distante. 620 01:03:24,667 --> 01:03:29,792 - Com licença... - Estamos ocupados. Volte mais tarde. 621 01:03:30,125 --> 01:03:36,458 Bem, você vê... há um visitante... para Chiyoko. 622 01:03:50,625 --> 01:03:54,250 Você deve ser a senhorita Chiyoko Fujiwara. 623 01:03:54,667 --> 01:03:56,667 O que você quer desta vez? 624 01:04:00,917 --> 01:04:02,625 Minhas mais sinceras desculpas. 625 01:04:03,542 --> 01:04:05,958 Você sabe quem eu sou, não é? 626 01:04:06,542 --> 01:04:08,000 Vá embora! 627 01:04:12,208 --> 01:04:14,583 Não estou surpreso que você me deteste. 628 01:04:15,167 --> 01:04:17,208 Eu segui cegamente a autoridade 629 01:04:17,375 --> 01:04:20,167 e cometeu atos malignos antes da guerra. 630 01:04:21,167 --> 01:04:24,500 O que estou fazendo agora está tentando expiar meus pecados. 631 01:04:24,667 --> 01:04:27,167 Continuarei minha jornada. 632 01:04:27,583 --> 01:04:30,292 Um pintor, um político revolucionário, 633 01:04:30,458 --> 01:04:31,292 deixei isso para você. 634 01:04:31,708 --> 01:04:32,542 PARA A MENINA QUE ME SALVOU 635 01:04:32,708 --> 01:04:38,125 Ele disse que queria dizer algumas palavras de agradecimento a você. 636 01:04:41,375 --> 01:04:44,083 Ofereço humildemente o meu sinceras desculpas. 637 01:05:02,667 --> 01:05:03,542 Chiyoko. 638 01:05:23,083 --> 01:05:27,792 Lamento não ter conseguido para agradecer por me salvar. 639 01:05:29,042 --> 01:05:31,667 Eu gostaria muito de conhecer você, 640 01:05:31,833 --> 01:05:34,625 mas a guerra faz isso impossível. 641 01:05:36,375 --> 01:05:39,792 Quando a guerra acabar e a verdadeira paz chegou, 642 01:05:41,292 --> 01:05:46,292 Voltarei para casa em Hokkaido e terminar minha pintura. 643 01:05:54,292 --> 01:05:58,292 Algum dia, eu gostaria de te mostrar os céus estrelados... 644 01:05:59,583 --> 01:06:02,292 ... naquele lugar onde prometemos nos encontrar. 645 01:06:09,958 --> 01:06:10,583 Esta chave? 646 01:06:10,750 --> 01:06:13,708 Abre o mais importante coisa que existe. 647 01:06:15,500 --> 01:06:17,208 A coisa mais importante? 648 01:06:20,083 --> 01:06:22,500 Que seja meu dever de casa para amanhã. Promessa? 649 01:06:38,583 --> 01:06:46,583 O Expresso Neve e Céu das 19h37 está pronto para partir. 650 01:06:46,750 --> 01:06:48,375 Restantes passageiros, 651 01:06:48,542 --> 01:06:51,500 por favor vá para a plataforma 12 imediatamente. 652 01:06:58,583 --> 01:07:01,792 - Venha e conte-nos. -É de um cara que você gosta?! 653 01:07:02,375 --> 01:07:03,833 Seu primeiro amor! 654 01:07:06,000 --> 01:07:08,500 A lua cheia é amanhã. 655 01:07:08,917 --> 01:07:11,833 Mas na noite do dia 14, ainda há amanhã. 656 01:07:13,458 --> 01:07:15,042 Amanhã significa esperança. 657 01:07:20,583 --> 01:07:22,042 - Não são bandidos de novo? - Idiota! 658 01:07:26,875 --> 01:07:28,958 Atenção, passageiros. 659 01:07:29,125 --> 01:07:34,458 Este trem está parando devido a um deslizamento de pedras nos trilhos. 660 01:07:35,792 --> 01:07:37,750 Abrir a porta! 661 01:07:40,792 --> 01:07:43,042 Haverá ônibus a estrada abaixo. 662 01:07:43,292 --> 01:07:45,917 A equipe do trem irá guiá-lo para a rodovia. 663 01:08:02,125 --> 01:08:04,417 Seu pobre tolo! 664 01:08:04,583 --> 01:08:12,000 Você vai queimar para sempre nas chamas do amor eterno. 665 01:08:13,292 --> 01:08:14,500 Ele está na capital. 666 01:08:15,292 --> 01:08:16,833 Eu alcançarei meu senhor! 667 01:08:17,083 --> 01:08:18,000 Espere! 668 01:08:20,625 --> 01:08:21,917 Espere! 669 01:08:23,167 --> 01:08:24,500 Algum dia, no lugar prometido. 670 01:08:32,125 --> 01:08:32,958 Meu senhor! 671 01:08:35,875 --> 01:08:37,458 Tenho certeza que ele está vivo. 672 01:08:38,042 --> 01:08:39,458 Eu vou me encontrar com ele. 673 01:08:39,875 --> 01:08:42,875 Eu o amo mais a cada dia. 674 01:08:58,625 --> 01:09:01,667 Você está com sorte, senhora. Suba a bordo. 675 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Chefe, esse papel combina com você! 676 01:09:06,083 --> 01:09:09,375 Deixe isso comigo. Hokkaido, aqui vamos nós! 677 01:09:34,125 --> 01:09:36,125 É perigoso! Dra. Chiyoko! 678 01:09:36,375 --> 01:09:38,458 Ele está esperando por mim! 679 01:10:11,292 --> 01:10:14,583 Naquela vasta paisagem branca, 680 01:10:14,750 --> 01:10:19,583 você se sente como se estivesse em um mundo distante. 681 01:10:42,542 --> 01:10:46,625 Doutora Chiyoko! Por favor, aguarde! Doutor! 682 01:10:47,208 --> 01:10:49,458 Eu vou voltar. Esta chave para ele. 683 01:11:47,375 --> 01:11:49,000 Espere... Espere! 684 01:11:49,500 --> 01:11:51,500 Por favor! Por favor, aguarde! 685 01:11:51,792 --> 01:11:55,000 Eu te imploro! Espere! 686 01:12:00,042 --> 01:12:01,833 Espere. 687 01:12:32,958 --> 01:12:37,208 Eu irei até você! Eu irei onde for preciso... 688 01:13:11,792 --> 01:13:14,167 Você tem que ir? 689 01:13:15,833 --> 01:13:17,750 Eu fiz uma promessa. 690 01:13:19,167 --> 01:13:23,167 Jurei que iria encontrá-lo. 691 01:13:24,292 --> 01:13:26,375 Você nunca mais poderá voltar! 692 01:13:29,375 --> 01:13:31,333 -Chiyoko! - Atenção! 693 01:13:31,500 --> 01:13:35,917 eu tenho... Eu sempre amei você. 694 01:13:48,375 --> 01:13:50,167 É um grande problema! 695 01:14:03,792 --> 01:14:05,625 Chiyoko, cuidado! 696 01:14:11,417 --> 01:14:13,042 Chiyoko! Correr! 697 01:14:23,042 --> 01:14:24,750 -Chiyoko? - Você está bem? 698 01:14:24,917 --> 01:14:27,292 - Todos, ajudem! - Rápido! 699 01:14:28,000 --> 01:14:29,375 Chiyoko! 700 01:14:30,042 --> 01:14:32,292 - Pessoal, dêem uma mão. - Pressa! 701 01:14:37,333 --> 01:14:39,500 Ela está aqui! Genya também! 702 01:14:40,458 --> 01:14:41,875 Você está bem? 703 01:14:51,208 --> 01:14:52,375 Ai! 704 01:14:53,458 --> 01:14:55,792 Você me protegeu? 705 01:14:56,625 --> 01:14:59,833 - Sim. - Muito bem, Genya! 706 01:15:01,333 --> 01:15:04,500 Eu te desprezo. 707 01:15:05,208 --> 01:15:08,833 E eu te amo mais do que posso suportar. 708 01:15:12,667 --> 01:15:15,875 -Chiyoko, o que há de errado? -Chiyoko! 709 01:15:18,208 --> 01:15:20,417 Genya, o que você fez com ela? 710 01:15:20,667 --> 01:15:22,542 Eu não fiz nada. 711 01:15:36,375 --> 01:15:40,833 Como eu poderia esquecer o homem quem salvou minha vida? 712 01:15:41,000 --> 01:15:44,750 De jeito nenhum. Eu pareço completamente diferente agora. 713 01:15:46,208 --> 01:15:52,167 Já se passaram 30 anos. Eu vivi um vida tranquila desde então. 714 01:15:54,625 --> 01:15:56,500 Mas por que...? 715 01:15:58,042 --> 01:16:02,833 Depois de desaparecer em Hokkaido, você voltou ao mundo do cinema. 716 01:16:03,042 --> 01:16:05,792 Mas depois do acidente durante a filmagem... 717 01:16:07,083 --> 01:16:10,292 por que você desapareceu de repente? 718 01:16:30,208 --> 01:16:33,833 Eu nunca pensei que iria vê-lo novamente. 719 01:16:34,000 --> 01:16:35,750 VAMOS NOVAMENTE NOS ENCONTRAR 720 01:16:35,917 --> 01:16:41,167 Eu resolvi seguir ele em qualquer lugar. 721 01:16:41,708 --> 01:16:43,417 Por que então? 722 01:16:44,875 --> 01:16:48,083 No momento do acidente, isso me ocorreu. 723 01:16:48,833 --> 01:16:53,875 Eu não era mais o mesmo pessoa de quem ele se lembraria. 724 01:16:56,625 --> 01:16:58,875 Eu te desprezo. 725 01:17:00,000 --> 01:17:02,542 Mais do que posso suportar! 726 01:17:05,000 --> 01:17:09,583 Eu não queria que ele me visse agora que envelheci. 727 01:17:30,167 --> 01:17:30,958 Chiyoko? 728 01:17:37,542 --> 01:17:38,583 É um grande problema! 729 01:17:39,875 --> 01:17:40,583 Chiyoko! 730 01:17:50,917 --> 01:17:54,542 Você está sempre lá para me salvar. 731 01:17:57,333 --> 01:17:59,417 Chiyoko! Chiyoko! 732 01:18:29,708 --> 01:18:32,292 No final, Chiyoko nunca conheceu 733 01:18:32,458 --> 01:18:35,542 o cara com a chave de novo, ela fez? 734 01:18:37,375 --> 01:18:39,333 O velho... 735 01:18:45,708 --> 01:18:51,042 Esse pintor recusou-se a abrir a sua boca, até o fim. 736 01:18:51,333 --> 01:18:54,292 Eu o torturei. 737 01:18:55,917 --> 01:18:58,250 Eu o matei. 738 01:19:00,917 --> 01:19:03,708 Então isso significa Chiyoko... 739 01:19:04,208 --> 01:19:08,583 estava perseguindo a sombra de um pessoa que não estava mais lá. 740 01:19:40,250 --> 01:19:44,917 Me desculpe, eu perguntei muito de você. 741 01:19:45,708 --> 01:19:49,583 Não, foi um verdadeiro prazer. 742 01:19:50,500 --> 01:19:53,583 Mas devemos nos despedir. 743 01:19:53,917 --> 01:19:56,333 Oh não! O médico disse que você ficará bem. 744 01:19:57,667 --> 01:20:00,083 Vejo que você não é bom em mentir. 745 01:20:04,000 --> 01:20:06,083 Não fique triste. 746 01:20:06,750 --> 01:20:13,083 Afinal, eu vou atrás dele novamente. 747 01:20:16,000 --> 01:20:21,542 Olhar. Eu tenho a chave, graças a você. 748 01:20:22,292 --> 01:20:26,542 Esta chave reacendeu meu lembranças dele. 749 01:20:27,458 --> 01:20:31,042 É como se, enquanto você ouviu minha história, 750 01:20:31,208 --> 01:20:35,542 meu eu mais jovem tem ganhe vida novamente. 751 01:20:37,958 --> 01:20:42,542 Desta vez você o encontrará. 752 01:20:43,708 --> 01:20:45,208 Veremos. 753 01:20:45,500 --> 01:20:49,542 Porém, talvez isso não importe. 754 01:20:53,000 --> 01:20:56,167 Afinal... 755 01:21:58,583 --> 01:22:03,458 Afinal, o que eu realmente amo é a perseguição dele.