1 00:00:59,398 --> 00:01:03,398 www.titlovi.com 2 00:01:06,398 --> 00:01:08,650 Kako sam to pre�ivio? 3 00:01:11,737 --> 00:01:13,572 Ba� sam gadno pao. 4 00:01:14,406 --> 00:01:17,659 O, sranje. Komunikator mi se potrgao. 5 00:01:18,285 --> 00:01:20,079 I termalna mi se potrgala. 6 00:01:21,705 --> 00:01:25,209 Trebao sam se prelomiti i umrijeti pri padu, 7 00:01:25,334 --> 00:01:28,587 umjesto da se polagano pretvaram u mesnu sigu. 8 00:01:30,631 --> 00:01:31,632 Timo? 9 00:01:33,425 --> 00:01:34,802 Timo! 10 00:01:36,220 --> 00:01:38,722 Timo, tu dolje sam. 11 00:01:42,893 --> 00:01:44,144 Timo. 12 00:01:48,565 --> 00:01:49,942 Mickey? 13 00:01:50,234 --> 00:01:51,485 Timo! 14 00:01:52,194 --> 00:01:54,279 Timo, tu dolje sam. -Mickey. 15 00:01:56,073 --> 00:01:57,491 Jo� nisi umro? 16 00:01:58,450 --> 00:02:00,244 Nisam. -Dr�i se. 17 00:02:10,713 --> 00:02:11,839 O, sranje. 18 00:02:12,923 --> 00:02:14,758 Baca� plamena ti je jo� dobar. 19 00:02:15,426 --> 00:02:16,760 Nema ni ogrebotine. 20 00:02:17,886 --> 00:02:21,682 Dobro da sam se sjetio si�i. Oru�nom �e ga biti drago vidjeti. 21 00:02:21,765 --> 00:02:23,267 Hej, predat �u ga, okej? 22 00:02:23,350 --> 00:02:24,893 Mogu ga ja odnijeti. 23 00:02:26,103 --> 00:02:28,856 Ne ljuti� se, zar ne? �to samo uzimam ovo? 24 00:02:29,732 --> 00:02:33,527 Ho�u re�i, tebi se o�ito ne pi�e naro�ito dobro, zar ne? 25 00:02:33,610 --> 00:02:36,488 K tome, sajla se�e samo dovde. 26 00:02:39,033 --> 00:02:42,036 Da, ne, sve pet. 27 00:02:44,163 --> 00:02:45,998 Ne bi trebao riskirati. 28 00:02:47,166 --> 00:02:49,043 Da, to ti ja govorim. 29 00:02:52,588 --> 00:02:55,132 K tome, sutra �e te ionako ponovno isprintati. 30 00:02:57,092 --> 00:02:58,427 Da. 31 00:03:01,680 --> 00:03:02,681 Hej, Mickey. 32 00:03:03,557 --> 00:03:04,391 Da? 33 00:03:05,601 --> 00:03:07,436 Kakav je osje�aj umrijeti? 34 00:03:12,358 --> 00:03:15,402 Sigurno si se dosad ve� naviknuo. A ipak� 35 00:03:23,452 --> 00:03:25,287 Koliko je to ve� puta? 36 00:03:25,371 --> 00:03:27,206 Ti si Mickey 16? 37 00:03:28,540 --> 00:03:31,460 Ja sam 17. Kretenu. 38 00:03:32,753 --> 00:03:34,046 A 18 nakon ovoga. 39 00:03:34,129 --> 00:03:37,549 Pa, bilo mi je drago, ugodnu smrt �elim. 40 00:03:37,633 --> 00:03:38,884 Vidimo se sutra. 41 00:03:42,346 --> 00:03:43,639 Ma sjajno. 42 00:03:45,766 --> 00:03:47,142 Za�to da ne? 43 00:03:51,980 --> 00:03:54,066 Taj je prili�no velik. 44 00:03:55,442 --> 00:03:58,028 Nadam se da �e me samo progutati u komadu. 45 00:03:58,112 --> 00:04:01,407 To je sigurno bolje nego sporo umiranje od smrzavanja. 46 00:04:01,490 --> 00:04:02,866 Valjda. 47 00:04:20,759 --> 00:04:21,927 A mo�da i nije. 48 00:04:37,359 --> 00:04:41,155 Ali samo me opet isprintaju nakon svakog umiranja. 49 00:04:41,238 --> 00:04:44,992 I svi moji podaci se sa�uvaju, a samo dobijem potpuno novo tijelo. 50 00:04:45,617 --> 00:04:49,538 Obavljaju sva ta, recimo, redovna a�uriranja sje�anja 51 00:04:49,621 --> 00:04:51,790 i mojih karakternih osobina, 52 00:04:51,874 --> 00:04:56,045 pa mi ih ponovno usade u mozak. 53 00:04:56,170 --> 00:04:58,339 �to je ba� luda tehnologija, stari. 54 00:04:58,422 --> 00:05:01,550 Recimo samo da je napredna. 55 00:05:01,633 --> 00:05:03,385 Vrlo je napredna. 56 00:05:07,723 --> 00:05:08,474 To. 57 00:05:10,434 --> 00:05:11,977 Joj, ma daj, ma daj. 58 00:05:12,061 --> 00:05:14,480 �ekaj. Mo�e� samo malo pri�ekati? 59 00:05:14,563 --> 00:05:16,398 Samo, ono� Smiri se. Smiri se. 60 00:05:16,482 --> 00:05:18,484 Samo se opusti, di�i. Tako je, di�i. 61 00:05:19,109 --> 00:05:19,943 To. 62 00:05:20,319 --> 00:05:24,907 Cijelo to printanje tijela i transplantiranje sje�anja, 63 00:05:24,990 --> 00:05:28,452 ruku na srce, bilo je tako apsurdno ispred svog vremena 64 00:05:28,535 --> 00:05:31,872 da je izazvalo jako mnogo, ono, eti�kih sukoba 65 00:05:31,955 --> 00:05:34,208 i religijskih bla, bla, bla, 66 00:05:34,291 --> 00:05:37,169 da se zapravo zabranilo na Zemlji 67 00:05:37,294 --> 00:05:41,465 i sad ga dopu�taju jedino u svemiru za Potro�ne. 68 00:05:41,548 --> 00:05:42,841 Poput mene. 69 00:05:42,925 --> 00:05:44,968 Pa su me ve� od izlaska iz atmosfere 70 00:05:45,052 --> 00:05:48,430 tjerali da se ubijam od posla skroz do ovog planeta. 71 00:05:48,514 --> 00:05:50,766 Davali su mi zadatak za zadatkom. 72 00:05:52,518 --> 00:05:56,730 Tehni�ki, �to je sad ovo? Dodatni kabel je ve� tu. 73 00:05:58,107 --> 00:05:59,274 Zna� �to, Mickey� 74 00:06:00,234 --> 00:06:02,152 Hej, Medicinski, ho�e� mu ti re�i? 75 00:06:03,529 --> 00:06:05,072 Re�i mi �to? 76 00:06:05,155 --> 00:06:06,865 Bok, Mickey. Kako si? 77 00:06:06,949 --> 00:06:09,868 Osje�a� li vrtoglavicu, mu�ninu ili o�amu�enost? 78 00:06:11,370 --> 00:06:14,373 A malo sam o�amu�en, valjda. 79 00:06:14,456 --> 00:06:18,794 Odsad �e ti se samo pogor�avati, Mickey, uz lijepu groznicu. 80 00:06:18,919 --> 00:06:22,464 Istini za volju, sada si izlo�en nezamislivoj koli�ini zra�enja, 81 00:06:22,548 --> 00:06:25,384 zbog �ega smo te i poslali. 82 00:06:25,467 --> 00:06:26,635 Okej. 83 00:06:26,719 --> 00:06:28,929 Daj nam iscrpan opis svojih simptoma. 84 00:06:29,013 --> 00:06:31,682 Dakle, najprije bih pro�ao kroz par stavki 85 00:06:31,765 --> 00:06:34,143 s na�eg popisa kozmi�kog zra�enja. 86 00:06:34,226 --> 00:06:37,312 Koliko �e pro�i dok te ko�a ne po�ne pe�i? 87 00:06:37,396 --> 00:06:40,357 Zatim, koliko �e pro�i dok ne oslijepi�? 88 00:06:40,441 --> 00:06:42,776 I, naravno, koliko �e pro�i dok ne umre�? 89 00:06:42,860 --> 00:06:46,155 To je klju�ni podatak koji nam treba. 90 00:06:48,949 --> 00:06:52,327 Jednom sam se na prirodoslovlju u �etvrtom razredu 91 00:06:52,411 --> 00:06:54,663 zezao sa �abom za labos. 92 00:06:55,581 --> 00:06:58,500 Zaklju�io sam da mi je sve ovo sigurno kazna za to. 93 00:06:59,960 --> 00:07:02,004 Mickey, skini rukavicu 94 00:07:02,087 --> 00:07:04,715 da vidim �to ti se zbiva pod skafandrom. 95 00:07:17,102 --> 00:07:19,271 Opa! Jeste li to vidjeli? 96 00:07:46,924 --> 00:07:48,425 Dobro jutro. 97 00:07:48,509 --> 00:07:49,468 Dobro jutro. 98 00:07:49,551 --> 00:07:51,345 Pazi na hidriranje, Mickey. 99 00:07:51,428 --> 00:07:53,430 Po�et �e� osje�ati iznimnu �e�. 100 00:07:53,514 --> 00:07:55,808 Arkady, mislim da je doza bila prevelika. 101 00:07:55,891 --> 00:07:58,352 Koga briga, Dorothy? Umire za deset minuta. 102 00:07:58,435 --> 00:08:00,104 Samo uzmi sve uzorke krvi. 103 00:08:00,187 --> 00:08:02,815 Krvarit �e kroz o�i, nos, usta, u�i i rektum. 104 00:08:03,732 --> 00:08:07,403 Svakako uzmite zasebne uzorke iz svakog otvora. Okej? 105 00:08:07,486 --> 00:08:10,364 I pazite da istovremeno traje u�itavanje sje�anja. 106 00:08:12,157 --> 00:08:14,451 Ovaj Mickey je poseban, �to zna�, zar ne? 107 00:08:14,535 --> 00:08:17,621 Imat �e� najkra�i �ivotni vijek izme�u svih Mickeyja. 108 00:08:18,580 --> 00:08:21,542 �uo sam. Deset minuta. 109 00:08:23,085 --> 00:08:26,630 Zapravo, dobra vijest, prije �e biti petnaest. 110 00:08:26,714 --> 00:08:28,340 Mnogo bolje, zar ne? 111 00:08:29,758 --> 00:08:32,803 Dosad bih bio nemjerljivo bogat od �ivotnog osiguranja, 112 00:08:32,886 --> 00:08:36,765 samo �to se, o�ito, Potro�ni ne mogu osigurati. 113 00:08:36,849 --> 00:08:41,228 Nemamo radni dodatak, ni sindikat, ni mirovinski doprinos. 114 00:08:41,895 --> 00:08:44,982 Nego, ne bi me iznenadilo da ve� mislite: 115 00:08:45,065 --> 00:08:48,444 �Dobro, za�to si onda to u�inio sebi?� 116 00:08:48,527 --> 00:08:51,947 Eto, zato �to mi je prijatelj rekao 117 00:08:52,031 --> 00:08:56,535 da �e se jednog dana bademovi keksi prodavati bolje od burgera. 118 00:08:57,870 --> 00:09:02,875 I iz povjerenja u to govno od prijatelja uzeo sam ogroman zajam 119 00:09:02,958 --> 00:09:07,629 od predivna gospodina da otvorim trgovinu bademovih keksa. 120 00:09:10,174 --> 00:09:13,218 PRIJE 4 1/3 GODINE ZEMLJA 121 00:09:19,433 --> 00:09:20,851 O, sranje. 122 00:09:41,163 --> 00:09:44,166 U redu, u redu, smirite se. 123 00:09:44,249 --> 00:09:46,418 Dobro znam da imate jo� �etiri tjedna. 124 00:09:46,543 --> 00:09:48,712 Smatrajte ovo malim izletom. 125 00:09:48,796 --> 00:09:53,175 Ku�anjem onog �to se mo�e odviti ne obavite li isplatu na vrijeme. 126 00:09:53,258 --> 00:09:56,470 Uz to, vas dvojica imate vremena napretek, 127 00:09:56,553 --> 00:09:59,973 budu�i da vam je mala trgovina bademovih keksa propala. 128 00:10:00,057 --> 00:10:02,935 Ba� ste mi lijep igrokaz priredili, lijep igrokaz. 129 00:10:03,018 --> 00:10:05,312 Poruka je jasna, �ujem je. Jasno i glasno: 130 00:10:05,396 --> 00:10:08,148 �Kasnim, kasnim. Novac kasni.� Sti�e. Dvojica su� 131 00:10:08,232 --> 00:10:12,236 Darius Blank. Da bar nikad nisam �uo to ime. 132 00:10:12,319 --> 00:10:15,864 G. Blank se ba� i ne uzrujava oko novca. 133 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 Ima ga napretek. 134 00:10:17,783 --> 00:10:20,119 Ova zgrada mu je tek jedna aktiva od niza. 135 00:10:21,036 --> 00:10:25,457 Gledanje smrti du�nika neplati�a, u�ivanje u pojedinostima umiranja, 136 00:10:25,541 --> 00:10:27,668 to mu donosi istinski u�itak. 137 00:10:27,793 --> 00:10:31,797 Poruka je jasna. Mo�ete sad stati. Stanimo, znate? Ma, ma, �ujem vas. 138 00:10:31,880 --> 00:10:34,216 Znate, dva tjedna, samo dajte dva tjedna. 139 00:10:34,299 --> 00:10:37,970 Samo toliko. A sti�e jo�, sti�e jo�, jo� novca� 140 00:10:48,605 --> 00:10:52,568 Ulovili smo tog gospodina pred �etiri dana u Ulaanbaataru u Mongoliji. 141 00:10:52,651 --> 00:10:53,944 Izgleda skupo. 142 00:10:55,279 --> 00:10:58,615 Budite sigurni da svakoga koji probije rok 143 00:10:58,699 --> 00:11:00,868 lovimo do samoga kraja Zemlje. 144 00:11:02,161 --> 00:11:04,997 I tako smo odlu�ili oti�i sa Zemlje. 145 00:11:05,080 --> 00:11:10,336 Ni�ta nam nije i�lo, a nemam obitelj koja bi ovisila o meni. 146 00:11:10,461 --> 00:11:12,796 Pa sam se prijavio za ekspediciju kolonije, 147 00:11:12,880 --> 00:11:15,799 ali milijun se drugih ljudi sjetilo istog toga. 148 00:11:15,883 --> 00:11:19,053 Kao da je cijeli ovaj truli planet bje�ao od ne�ega. 149 00:11:19,136 --> 00:11:21,722 Valjda svi imaju nov�anih problema. 150 00:11:21,805 --> 00:11:24,224 Ali, uglavnom, morali smo na taj brod, 151 00:11:24,308 --> 00:11:26,226 jer je bio posljednji ove sezone. 152 00:11:27,227 --> 00:11:30,064 Valovi i valovi ljudi o�ajni�ki bi napustili Zemlju. 153 00:11:30,147 --> 00:11:33,442 Jasno je da se antimigracionisti obra�aju gluhima 154 00:11:33,525 --> 00:11:35,778 kad tvrde da treba srediti Zemlju, 155 00:11:35,861 --> 00:11:40,199 a ne riskirati �ivote migriranjem na drugi planet. 156 00:11:40,282 --> 00:11:45,037 Stje�e se dojam da su ovi strasni kandidati ve� oti�li u svemir. 157 00:11:45,120 --> 00:11:47,289 �to je va�nije, ovu ekspediciju 158 00:11:47,373 --> 00:11:50,501 vodi biv�i kongresnik Kenneth Marshall, 159 00:11:50,626 --> 00:11:53,462 koji je izgubio protekla dva izbora. 160 00:11:53,545 --> 00:11:58,842 Nastoji li taj propali politi�ar sada osnovati kraljevstvo ponad zvijezda? 161 00:11:58,926 --> 00:12:03,263 Jesu li mu fanati�ni prista�e priskrbili obilno sponzorstvo 162 00:12:03,347 --> 00:12:06,975 jedne konkretne religijske organizacije i korporacije? 163 00:12:07,059 --> 00:12:09,395 Na premnogo pitanja nema odgovora. 164 00:12:09,478 --> 00:12:11,146 Razgovarajmo s okupljenima. 165 00:12:11,230 --> 00:12:14,233 Ispri�avam se, podr�avate li Kennetha Marshalla? 166 00:12:14,316 --> 00:12:16,151 Podr�avam. Podr�avam, itekako. 167 00:12:16,235 --> 00:12:17,861 Pru�am mu punu podr�ku. 168 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 U biti sam jedan i jedini. 169 00:12:19,863 --> 00:12:21,907 Iz Marshallova slu�benog kanala ste? 170 00:12:21,990 --> 00:12:23,534 Iz EC 20� -Dajte nemojte. 171 00:12:23,617 --> 00:12:27,079 Zna�i, Marshall sad ovo gleda? Bo�e moj! -Morate izabrati mene. 172 00:12:27,162 --> 00:12:29,289 Stvarno, molim vas, izaberite me. 173 00:12:29,707 --> 00:12:32,459 Trebaju vam mladi i zdravi za ekspediciju. 174 00:12:32,584 --> 00:12:36,005 Dame i gospodo, danas imamo jo� jednu blagu pje��anu oluju. 175 00:12:36,088 --> 00:12:38,549 Pristup je sad ograni�en na tre�i ulaz. 176 00:12:38,632 --> 00:12:41,552 Na na�em �tandu potra�ite nao�ale i maske na akciji. 177 00:12:41,635 --> 00:12:45,139 Uz dodatnih pet posto popusta uz Marshall Pay, kao i uvijek. 178 00:12:45,222 --> 00:12:48,767 Ostale me ekspedicije ne�e, ali varaju se, uvjeravam vas. 179 00:12:48,851 --> 00:12:52,354 Popravljam toalete. Pe�em paprenjake. Uzmite me, dajte priliku. 180 00:12:52,438 --> 00:12:56,358 Vodite nas na �istu zvijezdu, Marshalle i Ylfa. Vodite me sa sobom! 181 00:13:02,614 --> 00:13:04,116 Potro�ni. 182 00:13:04,992 --> 00:13:06,785 Prijavljujete se za Potro�nog? 183 00:13:07,411 --> 00:13:08,620 Ozbiljno? 184 00:13:10,247 --> 00:13:12,124 Pro�itali ste cijelu prijavnicu? 185 00:13:13,834 --> 00:13:15,252 Da. 186 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 Trebao sam je �itavu pro�itati. 187 00:13:17,546 --> 00:13:20,132 Ho�u re�i, nisam imao naro�itog izbora. 188 00:13:20,215 --> 00:13:23,552 Nemam nikakvih stru�nih kvalifikacija. 189 00:13:24,553 --> 00:13:26,889 Nemam ba� ni bilo kakvih vje�tina. 190 00:13:29,141 --> 00:13:31,643 Onda doznam da je Timo ve� sredio 191 00:13:31,727 --> 00:13:35,022 polo�aj lepeta�kog pilota za sebe. 192 00:13:35,147 --> 00:13:38,025 Dobio je u�eni�ku dozvolu pred samo par tjedana. 193 00:13:39,443 --> 00:13:42,446 Pojma nemam �to je morao izvesti da mu to uspije, 194 00:13:42,529 --> 00:13:44,198 ali treba mu skinuti kapu. 195 00:13:45,324 --> 00:13:46,825 Ispri�avam se. 196 00:13:48,285 --> 00:13:51,622 Odvijaju li se ovdje nekakvi gra�evinski radovi? 197 00:13:51,705 --> 00:13:52,998 Ispri�avam se, �to? 198 00:13:53,082 --> 00:13:54,917 Ne �ujete nekakvu� 199 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 Nekakvu motornu pilu? 200 00:14:00,255 --> 00:14:01,382 Ne. 201 00:14:01,965 --> 00:14:04,343 Do�lo mi je da se pokupim odande. 202 00:14:04,426 --> 00:14:07,262 Nekamo gdje taj zvuk ne mo�e za mnom. 203 00:14:08,055 --> 00:14:09,723 Daleko u svemir. 204 00:14:11,975 --> 00:14:13,519 Pro�itali ste papirologiju? 205 00:14:14,019 --> 00:14:15,062 Da. 206 00:14:15,145 --> 00:14:19,441 Pro�itali ste, pa znate, zar ne? To �e biti dosta ekstremno radno mjesto. 207 00:14:19,525 --> 00:14:21,860 Ali bit �e i zabavno. 208 00:14:22,569 --> 00:14:24,488 Objasnit �u sve detalje. 209 00:14:24,571 --> 00:14:30,452 Jako me omeo taj miris� Miris kose te �ene. 210 00:14:30,536 --> 00:14:34,498 Kao da mi je vratio neku daleku uspomenu, �to ve�. 211 00:14:35,249 --> 00:14:38,210 Taj divovski spremnik pod nama zove se cikler. 212 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Uzima organski otpad proizveden u svemirskom brodu, 213 00:14:41,839 --> 00:14:44,758 kore jabuka, koko�je kosti, trula jaja, 214 00:14:44,842 --> 00:14:47,428 mrtva tijela, ljudski izmet, �to god, 215 00:14:47,511 --> 00:14:50,931 pa sve to kombinira, rafinira i reciklira 216 00:14:51,015 --> 00:14:55,019 i �alje dio u ovaj printer. 217 00:14:55,102 --> 00:14:57,396 Sirovine za ljudsko tijelo. 218 00:14:58,188 --> 00:15:03,152 Kad umrete, a Povjerenstvo odobri, za 20 sati isprintat �e vam novo tijelo. 219 00:15:04,778 --> 00:15:07,656 Skinite odje�u, presvucite se u ovo. 220 00:15:09,033 --> 00:15:11,326 Nisam ni �uo �to mi govori. 221 00:15:11,410 --> 00:15:15,664 Kao da su mi se sva osjetila usredoto�ila na nos. 222 00:15:16,707 --> 00:15:20,961 Ono, pravi d�ja vu, ali za miris. 223 00:15:22,087 --> 00:15:25,215 Obavit �emo puno skeniranje va�ih biolo�kih podataka. 224 00:15:25,299 --> 00:15:28,385 �to zna�i da �e va� reprint biti posve jednak vama sada. 225 00:15:29,011 --> 00:15:30,262 Zauvijek. 226 00:15:31,180 --> 00:15:33,682 Bolje da vam istisnem ovaj. 227 00:15:33,766 --> 00:15:35,768 Ina�e �e se svakog puta tu zate�i. 228 00:15:39,396 --> 00:15:42,399 Pa, drago mi je da nije znala za onaj na mojoj guzici. 229 00:15:46,862 --> 00:15:51,325 I tako je nakon skeniranja tijela u�itala moja sje�anja. 230 00:15:51,408 --> 00:15:54,244 Nazvala je to �sigurnosnom kopijom osobnosti�. 231 00:15:54,328 --> 00:15:58,707 I moram to raditi jednom tjedno da ne bude rupetina kad god me isprintaju. 232 00:15:58,791 --> 00:16:01,543 U pro�losti bi vam trebao �vrsti disk 233 00:16:01,669 --> 00:16:05,339 veli�ine kamiona hladnja�e za kopiju mozga odrasle osobe. 234 00:16:05,422 --> 00:16:08,300 A sad, ova ciglica. Domi�ljato, zar ne? 235 00:16:09,885 --> 00:16:13,305 Onda su mi dali injekciju neke posebne otopine. 236 00:16:13,389 --> 00:16:16,141 Preplavila me starim sje�anjima. 237 00:16:16,767 --> 00:16:19,228 Premnogim sje�anjima. 238 00:16:23,023 --> 00:16:25,359 I�li smo doma iz supermarketa. 239 00:16:25,484 --> 00:16:27,903 Tra�io sam sjediti naprijed. 240 00:16:28,445 --> 00:16:30,364 Rekao sam da sam dovoljno veliki. 241 00:16:30,447 --> 00:16:32,700 Pa sam spazio crvenu tipku. 242 00:16:33,242 --> 00:16:36,078 Samo sam je stisnuo i razbila se. 243 00:17:08,485 --> 00:17:11,530 Stavite si ga uz glavu i stisnite okida�. 244 00:17:12,197 --> 00:17:14,867 To je zavr�ni uvjet da postanete Potro�ni. 245 00:17:16,118 --> 00:17:18,203 Doka�ite mi da imate vjere u sustav. 246 00:17:19,955 --> 00:17:22,374 Ubudu�e se morate naviknuti na umiranje. 247 00:17:23,000 --> 00:17:24,376 To vam je posao. 248 00:17:47,691 --> 00:17:51,195 Po�eo sam �etiri i pol godine putovanja kao Mickey 1. 249 00:17:54,656 --> 00:17:57,409 Kada tako dugo ne mo�e� iz svemirskog broda, 250 00:17:57,493 --> 00:18:00,245 hrana ti postane sve. 251 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 Upozorenje, Mickey 1. 252 00:18:03,582 --> 00:18:06,877 Sedam kalorija iznad trenutno dodijeljene racije. 253 00:18:18,889 --> 00:18:21,600 Tog prvog dana u menzi 254 00:18:22,142 --> 00:18:26,980 mislim da sam mo�da mal�ice po�eo razmi�ljati: ��to sam to u�inio?� 255 00:18:27,064 --> 00:18:30,359 Cijela je sala bila puna ljudi koji jedu tu usranu hranu 256 00:18:30,442 --> 00:18:34,154 u potpunom tajcu, ono, gdje bi se �ulo i da igla padne. 257 00:18:34,238 --> 00:18:40,244 Sve dok nisu u�li Kenneth Marshall i njegova supruga Ylfa. 258 00:18:40,994 --> 00:18:44,790 I hrpetina ljudi samo je poludjela. 259 00:18:55,843 --> 00:18:58,804 Pomislim: �Koga vraga ja tu radim?� 260 00:19:03,851 --> 00:19:05,853 Ali onda ugledam nju. 261 00:19:06,979 --> 00:19:08,397 Nashu. 262 00:19:10,858 --> 00:19:13,610 Tada sam prvi put vidio Nashu Barridge. 263 00:19:17,322 --> 00:19:20,117 Prvoga dana tog dugog putovanja. 264 00:20:12,795 --> 00:20:15,631 Govor! Govor! Govor! Govor! 265 00:20:17,716 --> 00:20:19,885 U redu, dosta. Dosta. 266 00:20:21,387 --> 00:20:24,932 Nastavite tako jednu minutu i potro�it �ete pet kalorija. 267 00:20:25,015 --> 00:20:28,852 To je dva posto dragocjenog obroka koji upravo jedete. 268 00:20:29,228 --> 00:20:31,480 Kao �to znate, glavni nam je prioritet 269 00:20:31,563 --> 00:20:35,567 �uvati resurse hrane do dolaska na Niflheim, 270 00:20:35,651 --> 00:20:38,153 radi maksimalne stope pre�ivljavanja. 271 00:20:38,237 --> 00:20:39,738 Zato me slu�ajte. 272 00:20:40,322 --> 00:20:42,741 Seksualni sno�aj, na primjer. 273 00:20:42,825 --> 00:20:43,951 Svaka� -Seansa. 274 00:20:44,034 --> 00:20:47,579 �seansa potro�i punih sto kalorija. 275 00:20:47,663 --> 00:20:49,456 Najmanje. -Najmanje. 276 00:20:49,540 --> 00:20:54,253 Ovisno o sudionicima, trajanje puta trenje iznosi� 277 00:20:54,378 --> 00:20:56,880 Poanta je da Kenneth razgovara s Povjerenstvom 278 00:20:56,964 --> 00:20:59,800 o zabrani svih seksualnih odnosa na brodu. 279 00:20:59,883 --> 00:21:00,968 �to? 280 00:21:01,051 --> 00:21:02,344 Pa, meni to ne smeta. 281 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 Mila, je li ovo ba� pravi trenutak za to? 282 00:21:12,021 --> 00:21:14,606 Dragi, jako mi je �ao. Htjela sam ti pomo�i. 283 00:21:17,234 --> 00:21:19,236 Ne. U redu je. 284 00:21:19,319 --> 00:21:22,072 Ide li meni u redu? Da krenem tvr�e? 285 00:21:22,156 --> 00:21:24,658 Da. Da, kreni tvrdo. -U redu. 286 00:21:26,243 --> 00:21:28,620 Bli�nji pioniri, 287 00:21:28,704 --> 00:21:33,125 nakon �to stignemo na Niflheim i osiguramo proizvodnju hrane, 288 00:21:33,208 --> 00:21:38,589 pokrenut �emo najve�u kampanju podr�ke seksu u povijesti. 289 00:21:43,677 --> 00:21:48,682 Pro�irit �ete sjeme diljem planeta. 290 00:21:52,311 --> 00:21:55,647 Najprije pre�ivimo! Zatim napredujmo! 291 00:21:55,731 --> 00:21:58,108 Zatim se razmno�avajmo! 292 00:21:58,192 --> 00:22:00,235 Razmno�imo na�u vrstu! 293 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 Poharat �emo zemlju! 294 00:22:07,618 --> 00:22:09,703 I tako smo po�eli harati. 295 00:22:11,246 --> 00:22:12,289 Ljubavlju. 296 00:22:12,373 --> 00:22:14,458 KLJU�NI PLANETARNI POLO�AJI 297 00:22:19,338 --> 00:22:22,007 A onda, na�alost, ovo je� 298 00:22:22,091 --> 00:22:23,467 Da. A sad radimo ovo. 299 00:22:25,636 --> 00:22:27,763 Ma daj, nije tako velik. 300 00:22:31,558 --> 00:22:32,893 Oprosti. 301 00:22:35,396 --> 00:22:39,983 Te �etiri godine trajale bi mi kao �etrdeset da nije bilo Nashe. 302 00:22:40,234 --> 00:22:42,528 Ostajala je sa mnom kroz najbolja vremena. 303 00:22:44,780 --> 00:22:47,449 I dr�ala se uz mene kroz najte�a vremena. 304 00:22:55,958 --> 00:22:59,044 Ne posre�i se svakome na�i takvu srodnu du�u. 305 00:22:59,169 --> 00:23:02,631 Sve to se ne bi zbilo da se nisam ukrcao na ovaj svemirki brod, 306 00:23:02,715 --> 00:23:05,551 pa odajmo po�ast velikom kamataru Dariusu Blanku. 307 00:23:05,634 --> 00:23:06,802 Hvala, Dariuse. 308 00:23:07,594 --> 00:23:09,304 Ali nisam zabu�avao, ipak. 309 00:23:09,388 --> 00:23:12,516 Svakog dana sam imao pune ruke posla, uz brigu za Nashu, 310 00:23:12,599 --> 00:23:15,477 a ona je elitna agentica sa svime u jednoj. 311 00:23:16,603 --> 00:23:18,313 I nije lako podr�avati osobu 312 00:23:18,397 --> 00:23:22,151 koja je vojnikinja, policajka i vatrogaskinja. 313 00:23:22,234 --> 00:23:25,446 Ali pojma nemam �to ona vidi u meni. 314 00:23:25,529 --> 00:23:27,072 Samo sam zahvalan. 315 00:23:28,198 --> 00:23:32,953 Ali �im bih iza�ao kroz vrata brod bi bio pun uglavnom debila. 316 00:23:33,037 --> 00:23:34,496 Hej! Mickey, to�no? 317 00:23:36,999 --> 00:23:39,126 Mo�emo li samo pitati� 318 00:23:39,251 --> 00:23:43,005 Eto, kako je umrijeti? 319 00:23:43,964 --> 00:23:46,633 Zna�, kad te ponovno isprintaju? 320 00:23:46,717 --> 00:23:48,218 Da, kakav je to osje�aj? 321 00:23:49,303 --> 00:23:51,764 Ma daj, samo nam reci. Stvarno nas zanima. 322 00:23:51,847 --> 00:23:53,390 Zamislite provo�enje godina 323 00:23:53,474 --> 00:23:55,809 rame uz rame s tim papcima. -Ne�e nam re�i. 324 00:23:55,893 --> 00:23:57,186 Svatko bi od tog pukao. 325 00:23:57,269 --> 00:23:59,146 �Ubij me!� -�Preko mene mrtvog!� 326 00:23:59,229 --> 00:24:02,107 Nasha je bila uzorna gra�anka. -Preko tebe mrtvog? 327 00:24:02,191 --> 00:24:04,485 Katkad se morala umije�ati da nas podsjeti 328 00:24:04,568 --> 00:24:07,321 da smo velika, sretna obitelj. -Preko tebe mrtvog? 329 00:24:07,404 --> 00:24:09,740 Kamo �e� ti? -Da si moramo pomagati. 330 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 Da si moramo �uvati le�a. 331 00:24:11,784 --> 00:24:14,703 �vrsto upletena, skladna zajednica. -�to ka�e�? 332 00:24:15,621 --> 00:24:19,041 I Povjerenstvo je prepolovilo racije za Mickeyja 9 333 00:24:19,124 --> 00:24:23,295 i dodijelilo mu ru�no �i��enje ciklera do daljnjega. 334 00:24:23,754 --> 00:24:25,422 �estitam, stari! 335 00:24:26,090 --> 00:24:27,299 Hej, Mickey. 336 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 Sigurno si gladan. Uzmi jo�. 337 00:24:32,262 --> 00:24:33,806 Hvala, Kai. 338 00:24:35,808 --> 00:24:37,434 Mijenja� li �ampon? 339 00:24:37,518 --> 00:24:40,896 �ampon? Samo je jedan �ampon u cijelome svemirskom brodu. 340 00:24:40,979 --> 00:24:42,439 Hvala ti. -Okej. 341 00:24:43,649 --> 00:24:45,401 Put je bio vrlo dug 342 00:24:45,484 --> 00:24:48,362 u predivnoj zajednici. -Bok. 343 00:24:48,445 --> 00:24:52,825 Ali Nasha je o�ito bila moja� 344 00:24:52,908 --> 00:24:54,743 Moja jedna i jedina, znate. 345 00:24:56,245 --> 00:24:57,329 Zbilja. 346 00:25:00,374 --> 00:25:04,878 A �to se mog jednog i jedinog posla ti�e, ponosio sam se njime. 347 00:25:06,171 --> 00:25:08,590 Pru�ao mi je osje�aj pripadnosti timu. 348 00:25:10,801 --> 00:25:12,344 Matthew! Matthew! 349 00:25:13,512 --> 00:25:16,015 Na zavr�noj sam razini! -Daj, po�uri! 350 00:25:18,684 --> 00:25:19,351 Brzo! 351 00:25:22,229 --> 00:25:23,564 Bra�o moja suputni�ka� 352 00:25:23,647 --> 00:25:25,733 I sestre. -I sestre. 353 00:25:25,858 --> 00:25:30,320 Daleki smo put prevalili u �etiri zajedni�ke godine na ovom brodu. 354 00:25:30,404 --> 00:25:34,575 I ja vas, mi vas volimo kao vlastitu obitelj. 355 00:25:34,658 --> 00:25:36,535 I evo nas. 356 00:25:36,618 --> 00:25:42,291 To�no pod nama �eka na� vlastiti planet �istunstva. 357 00:25:45,377 --> 00:25:48,297 Koji je kurac s njim? Jako me iritira. 358 00:25:49,465 --> 00:25:51,467 Mo�da ima gripu ili ne�to takvo? 359 00:25:52,092 --> 00:25:55,429 Kao djevi�anski sladoled od vanilije. 360 00:25:55,512 --> 00:25:58,223 Dodirnut po upravo prvi put. 361 00:25:59,141 --> 00:26:01,352 Bit �e jako hladno. 362 00:26:01,435 --> 00:26:04,188 Onaj tko prvi si�e umrijet �e od smrzavanja. 363 00:26:05,898 --> 00:26:09,485 Tako treba, Mickey. Duboko udahni. Ispuni plu�a. 364 00:26:09,568 --> 00:26:12,071 Zamisli da je u zraku nepoznat virus 365 00:26:12,154 --> 00:26:15,699 i usisava� ba� svaku mikroskopsku �esticu �to lebdi oko tebe. 366 00:26:15,783 --> 00:26:18,494 Svi virusi 367 00:26:18,577 --> 00:26:21,080 ispunjavaju sve alveole. 368 00:26:23,916 --> 00:26:25,000 Ba� dobro! 369 00:26:26,710 --> 00:26:29,213 Ba� dobro! Izvrsno. 370 00:26:29,755 --> 00:26:32,424 U zraku je zaista bio nepoznat virus. 371 00:26:33,384 --> 00:26:34,802 Smrtonosan. 372 00:26:47,272 --> 00:26:49,066 PRETRAGA UZORKA VIRUSA NIFLHEIMA 373 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Dorothy! Dorothy! 374 00:27:34,570 --> 00:27:36,780 Oh, �ekaj. �iv je. 375 00:27:37,406 --> 00:27:38,949 Pa �to onda, jebote? 376 00:27:39,033 --> 00:27:40,617 Dobro mi je. 377 00:27:43,454 --> 00:27:45,122 Hvala vam. 378 00:27:47,374 --> 00:27:53,380 Na kraju, zahvaljuju�i tome �to su laboski �takori Mickey 12, 13, 14, 15 i 16 379 00:27:53,505 --> 00:27:57,468 stradali od ubadanja, plina, bacanja i spaljivanja, dobili smo cjepivo. 380 00:27:57,551 --> 00:27:59,928 Moj veliki dar �ovje�anstvu. 381 00:28:00,888 --> 00:28:03,640 I tako nam nisu trebale maske s kisikom 382 00:28:03,724 --> 00:28:05,934 i gledali smo svoj dah do mile volje. 383 00:28:06,518 --> 00:28:09,313 Gledaj ti to, Jennifer. Apsurdno. 384 00:28:09,396 --> 00:28:11,565 Ne mogu vjerovati da jo� �ivimo u tome. 385 00:28:11,648 --> 00:28:12,816 Znam, zar ne? 386 00:28:12,900 --> 00:28:14,943 Odavno smo sletjeli, a i dalje jedemo 387 00:28:15,027 --> 00:28:17,905 jedan te isti gotovi objed za kabinske putnike. 388 00:28:19,198 --> 00:28:22,785 Upravo zbog toga trebamo izgraditi stambene komplekse. 389 00:28:22,868 --> 00:28:24,703 Znate, da �to prije krenu usjevi. 390 00:28:24,787 --> 00:28:26,580 Da, ba�. -Znate, da �irimo sjeme, 391 00:28:26,663 --> 00:28:29,708 haramo zemlju, razmna�amo vrstu. 392 00:28:32,294 --> 00:28:33,921 Ledeno je. 393 00:28:52,022 --> 00:28:53,273 Gledaj tu boju. 394 00:28:53,357 --> 00:28:55,025 Da. -Predivna je� 395 00:28:59,571 --> 00:29:02,574 Ba� je trapav. Nau�i kretnje za doskok. 396 00:29:02,658 --> 00:29:04,451 Jesi dobro? -Da, sasvim. 397 00:29:04,535 --> 00:29:05,869 Do�i. 398 00:29:08,914 --> 00:29:10,541 �to je to doskok? 399 00:29:10,624 --> 00:29:13,043 Gledaj Kai. Ud�beni�ki savr�en doskok. 400 00:29:13,168 --> 00:29:14,670 Da? -Za�epi. 401 00:29:23,637 --> 00:29:26,306 Kai. �to je to? 402 00:29:31,228 --> 00:29:33,022 �to je to? -Bo�e moj! 403 00:29:35,232 --> 00:29:36,191 Mi�i se! Mi�i se! 404 00:29:36,275 --> 00:29:37,484 Mickey! 405 00:29:39,695 --> 00:29:42,865 Koji kurac, stari? Koji kurac? Koji kurac? 406 00:29:42,948 --> 00:29:44,908 �to je to bilo? Koji je to vrag bio? 407 00:29:44,992 --> 00:29:46,869 Ne znam, ali jo� ih je u jami. 408 00:29:47,870 --> 00:29:49,747 �to� -Idemo odavde, jebemu. 409 00:29:50,748 --> 00:29:51,999 Daj, Mickey, idemo! 410 00:29:53,709 --> 00:29:55,502 Brzo, brzo, brzo. Pokret, pokret! 411 00:30:03,135 --> 00:30:05,179 Jennifer! 412 00:30:08,724 --> 00:30:09,725 Hvala vam. 413 00:30:11,769 --> 00:30:13,771 Mickey. Mickey, zove Marshall. 414 00:30:15,022 --> 00:30:18,150 Jebeno beskorisni �up�i�u! 415 00:30:18,233 --> 00:30:19,568 Potro�an si! 416 00:30:19,651 --> 00:30:22,029 Tu si da te se potro�i, kvragu! 417 00:30:22,154 --> 00:30:25,741 A za�to je Jennifer Chilton, dragocjena, plodna �ena, 418 00:30:25,824 --> 00:30:27,534 mrtva, a ti nisi? -Do�i k meni. 419 00:30:27,618 --> 00:30:29,578 Dragi, ku�aj ovo. -Pusti me na miru. 420 00:30:31,038 --> 00:30:33,540 To mene zanima. Odvratno. 421 00:30:33,624 --> 00:30:35,459 Stvarno? Ne svi�a ti se moj umak? 422 00:30:35,584 --> 00:30:37,544 Ne, ne, ne, ne, mila. 423 00:30:37,628 --> 00:30:39,963 Ti stvorovi, gledaj ih. -Koji je sad kurac? 424 00:30:40,047 --> 00:30:42,299 Svirepi su, zar ne? 425 00:30:42,383 --> 00:30:43,967 Prije su gladni. 426 00:30:44,051 --> 00:30:46,303 Hej, ti! Stoj mirno. Ne mi�i se. 427 00:30:48,347 --> 00:30:51,600 Oni �u�aju za ljudskom puti. 428 00:30:54,728 --> 00:30:56,605 Jezoviti su. 429 00:30:56,689 --> 00:30:59,525 O, dragi, to je savr�eno. Nazovi ih jezivcima. 430 00:30:59,608 --> 00:31:02,861 Nazvat �u ih jezivcima. Zovem ih jezivcima. 431 00:31:02,945 --> 00:31:04,780 Prestone, slu�a� li? 432 00:31:04,863 --> 00:31:07,241 Potro�ni, odlu�io sam, kao i Povjerenstvo, 433 00:31:07,324 --> 00:31:11,370 da �e ti se ubudu�e racije prepoloviti. 434 00:31:11,453 --> 00:31:13,706 I tako mi se smjena udvostru�ila. 435 00:31:13,789 --> 00:31:17,501 �etrnaest sati svakoga dana, sedam dana tjedno, 436 00:31:17,626 --> 00:31:20,462 sve dok ne donesem uzorak jezivca. 437 00:31:21,338 --> 00:31:23,424 Timo! Timo! 438 00:31:48,490 --> 00:31:51,660 Mickey, seksi �vaksi, tebi najdra�i. 439 00:31:51,744 --> 00:31:54,371 S�m sam ga izabrao. U�ivaj! 440 00:32:13,682 --> 00:32:16,268 Kako sam to pre�ivio? 441 00:32:26,028 --> 00:32:26,695 Mickey! 442 00:32:28,739 --> 00:32:29,907 Jo� nisi umro? 443 00:32:34,328 --> 00:32:36,080 Kakav je osje�aj umrijeti? 444 00:32:38,040 --> 00:32:42,086 �ak i po sedamnaesti put, stvarno mrzim umirati. 445 00:32:45,422 --> 00:32:46,757 I dalje. 446 00:32:47,341 --> 00:32:48,759 Uvijek. 447 00:32:49,843 --> 00:32:51,053 Svakog puta. 448 00:32:52,596 --> 00:32:53,889 Dobar tek. 449 00:33:04,733 --> 00:33:07,653 Gdje sam ja to? �to se zbiva? 450 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Ne izlazim iz printera? 451 00:33:12,741 --> 00:33:15,119 I dalje sam 17. 452 00:33:17,371 --> 00:33:21,041 Za�to me onaj stvor nije pojeo? Bio sam u nesvijesti. 453 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 Zar nisam izgledao dovoljno ukusno? 454 00:33:32,094 --> 00:33:33,971 O, shva�am. 455 00:33:34,054 --> 00:33:36,640 Sa�uvao me za klince. 456 00:33:39,727 --> 00:33:41,353 Ba� je sjajna mama. 457 00:33:42,771 --> 00:33:44,773 Molim te, daj da bude brzo. 458 00:33:45,649 --> 00:33:48,485 Dajte, veliki ugrizi. Veliki ugrizi! 459 00:33:51,780 --> 00:33:54,450 Kamo me to sad vodite? 460 00:33:56,410 --> 00:33:59,496 Zar mi se meso pokvarilo od tolikog ponovnog printanja? 461 00:34:29,985 --> 00:34:30,986 Hej. 462 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 I dalje sam dobro meso. 463 00:34:36,241 --> 00:34:37,951 Savr�eno sam dobro meso. 464 00:34:38,911 --> 00:34:40,412 Imam dobar okus. 465 00:34:59,556 --> 00:35:02,309 Izbaciti me ovamo, usred ni�ega. 466 00:35:04,937 --> 00:35:06,647 To nije kul! 467 00:35:19,201 --> 00:35:21,620 Hej! Hej! 468 00:35:22,454 --> 00:35:23,330 Stoj! 469 00:35:25,124 --> 00:35:26,458 Hej! 470 00:35:31,046 --> 00:35:34,258 Hej. Hej! 471 00:35:52,609 --> 00:35:55,487 Samo daj! Uvozi, uvozi! -Hej, �ekaj! Stoj! 472 00:35:55,571 --> 00:35:57,239 Ne, stoj! Ne smije� pro�i. 473 00:35:57,322 --> 00:35:58,824 �to? -Ka�em, stoj. 474 00:35:58,907 --> 00:36:01,326 �to je bilo? -�to je sad? Sranje! 475 00:36:01,410 --> 00:36:04,538 Hej, gle kolika je ta stijena. Jesi li slijep? 476 00:36:04,621 --> 00:36:07,082 Nema� ovlasti da unese� ne�to takvo. 477 00:36:07,666 --> 00:36:10,294 Misli� da smije� provu�i ne�to tako golemo? 478 00:36:10,419 --> 00:36:13,380 Znanstveni ju je tra�io, pa nemoj meni srati. 479 00:36:13,464 --> 00:36:18,052 Poku�a� li je provu�i, za svaku ogrebotinu na ovom ulazu, mom ulazu, odgovara� ti. 480 00:36:18,135 --> 00:36:20,888 Ja? Kako to? Okrivi one u Znanstvenom. 481 00:36:20,971 --> 00:36:24,058 Rezali su na lokaciji, ali izri�ito su tra�ili ovakvu. 482 00:36:24,141 --> 00:36:26,226 Jebeno me nije briga, okej? 483 00:36:26,310 --> 00:36:28,437 Na sastanku su. Ne mogu do njih. 484 00:36:28,520 --> 00:36:31,357 Ne�u biti kriva za ovo. Kad god pro�e� ovuda, 485 00:36:31,440 --> 00:36:34,276 kroz moj ulaz, tre�i ulaz, pona�a� se kao glavna. 486 00:36:34,360 --> 00:36:37,571 Za�to bih bila glavna u ovom �umezu? -Jebeno za�epi, okej? 487 00:36:37,654 --> 00:36:40,157 Zna� �to? Treba� se po�eviti. -Idi u kurac! 488 00:36:40,908 --> 00:36:42,785 Kvragu, Mickey! 489 00:36:42,868 --> 00:36:45,120 Nisam tebe danas o�ekivala vidjeti vani. 490 00:36:46,872 --> 00:36:49,917 �ekaj. To pokazuje vrijeme? 491 00:36:50,042 --> 00:36:53,671 Sad je 15.30? To uop�e nema smisla. 492 00:36:54,296 --> 00:36:56,048 Tako treba, tako je. 493 00:36:56,131 --> 00:36:57,800 Ravno, dr�i smjer. Dr�i smjer. 494 00:36:57,883 --> 00:37:01,679 Sje�a� li se� Sje�a� li se kad sam oti�ao? 495 00:37:01,762 --> 00:37:03,055 �to ka�e�? -Dr�i smjer. 496 00:37:03,138 --> 00:37:06,850 Ne. Ne, ne, �ekaj, Buzzarde. Ne radi se to tako. Pobogu! 497 00:37:06,934 --> 00:37:09,770 Ugasi ga na glavnom. Na prekida�u. Hej! 498 00:37:09,853 --> 00:37:11,855 Ne, ne, nemoj. Stoj! Stoj! 499 00:37:12,439 --> 00:37:14,149 Sranje! �to sam ti rekla? 500 00:37:14,233 --> 00:37:16,110 Jebem te zbunjenoga. 501 00:37:16,568 --> 00:37:18,612 Da pro�em. U vrstu. -Bok, Steve. 502 00:37:22,533 --> 00:37:24,284 Opet je vrijeme za to. 503 00:37:24,368 --> 00:37:27,496 Za objed iz va�ih snova uz Kennetha Marshalla. 504 00:37:27,579 --> 00:37:30,040 Tko �e ovog mjeseca biti sretni po�asni gost? 505 00:37:30,124 --> 00:37:32,334 O�ekuje vas velebno iznena�enje. 506 00:37:32,459 --> 00:37:35,045 Dr�ite se za brod, jer golubica sre�e 507 00:37:35,129 --> 00:37:39,550 mo�da dolepe�e upravo do vas s pozivnicom. 508 00:37:40,259 --> 00:37:43,762 Od golubice, ljubice, toliko od mene. 509 00:38:24,678 --> 00:38:25,763 �to je ovo? 510 00:38:27,264 --> 00:38:28,599 Za�to nisi mrtav? 511 00:38:28,682 --> 00:38:30,976 O, ne. O, Bo�e. O, Bo�e. 512 00:38:31,060 --> 00:38:32,728 Ne, ne, ne. 513 00:38:32,811 --> 00:38:36,190 Ti si 18? Danas su te isprintali? 514 00:38:36,273 --> 00:38:37,524 Koji je sad ovo kurac? 515 00:38:38,275 --> 00:38:42,363 Timo ka�e da bi upravo sada trebao izlaziti nekom jezivcu iz �upka. 516 00:38:42,446 --> 00:38:44,490 Zar to mora� ba� tako sro�iti? 517 00:38:46,367 --> 00:38:48,285 O, Bo�e. Skroz sam najebao. 518 00:38:48,744 --> 00:38:50,204 Kako to misli�? 519 00:38:52,539 --> 00:38:54,041 Umno�ci smo. 520 00:39:03,967 --> 00:39:05,302 Moram te ubiti. 521 00:39:05,844 --> 00:39:07,054 Ubiti mene? 522 00:39:08,597 --> 00:39:12,059 Ho�u re�i, radije ubij sebe, ako jedan ve� mora umrijeti. 523 00:39:12,768 --> 00:39:17,690 Pro�la su, ono, dva sata otkako su me isprintali. 524 00:39:19,358 --> 00:39:20,901 Jedva da sam osjetio �ivot. 525 00:39:20,984 --> 00:39:23,821 Pa, ja nisam umro, pa se ne ra�una�. 526 00:39:23,904 --> 00:39:25,447 Vrati se u cikler! 527 00:39:29,493 --> 00:39:33,414 Umno�ci. Odakle da uop�e po�nem? 528 00:39:33,497 --> 00:39:35,499 �ovje�anstvo se nije u stanju nositi 529 00:39:35,582 --> 00:39:39,086 s pravnim i eti�kim implikacijama tehnologije printanja ljudi. 530 00:39:39,211 --> 00:39:42,631 PRIJE 4 2/3 GODINE ZEMLJA 531 00:39:42,715 --> 00:39:44,258 Molim vas, ka�ite mi, 532 00:39:44,341 --> 00:39:46,301 mo�e li bilo tko tu iskreno jam�iti 533 00:39:46,385 --> 00:39:49,513 da se ta tehnologija ne�e zloupotrijebiti? 534 00:39:49,596 --> 00:39:53,684 Nitko u odjelu za istra�ivanje i razvoj nije mogao dati uvjerljiv odgovor. 535 00:39:53,767 --> 00:39:57,604 Ali stvarni problem bilo je to �to se za jednog tvorca printanja ljudi 536 00:39:57,730 --> 00:40:00,607 pokazalo da je dijagnosticirani psihopat, 537 00:40:00,691 --> 00:40:02,818 Alan Manikova. 538 00:40:04,737 --> 00:40:06,155 Mislim da je to on. 539 00:40:06,822 --> 00:40:07,906 Jeste li sigurni? 540 00:40:07,990 --> 00:40:10,784 Dogodio se slijed naro�ito surovih ubojstava 541 00:40:10,868 --> 00:40:15,289 usmjerenih na besku�nike, uz samo jedno postoje�e svjedo�anstvo. 542 00:40:15,372 --> 00:40:17,958 Ali posve je odgovaralo izgledu Alana Manikove. 543 00:40:18,042 --> 00:40:22,379 Murjaci su mislili da su ga na�li, samo �to je Manikova imao neoboriv alibi. 544 00:40:22,504 --> 00:40:26,258 U vrijeme ubojstva bio je na �minkanju za dje�ju znanstvenu emisiju. 545 00:40:26,342 --> 00:40:29,595 Tko mi mo�e do�i pomo�i oko eritrocita i leukocita, molim? 546 00:40:32,514 --> 00:40:36,018 Ali murja ga je prozrela. Kad su banuli Manikovi u ku�u, 547 00:40:36,101 --> 00:40:38,896 donijeli su dvoje lisi�ine i dva sudska naloga. 548 00:40:38,979 --> 00:40:43,150 Prozreli su ga. Ili, to�nije, prozreli su njih. 549 00:40:43,233 --> 00:40:45,402 Koji je primarni Manikova? 550 00:40:45,486 --> 00:40:46,695 Vi? 551 00:40:47,821 --> 00:40:49,281 Ili vi? 552 00:40:49,365 --> 00:40:50,991 Da, bila su dvojica. 553 00:40:51,075 --> 00:40:53,786 Jedan za ubojstvo i jedan za alibi. 554 00:40:53,869 --> 00:40:57,956 Manikova je isprintao jo� jednog Manikovu bez znanja kompanije. 555 00:40:59,083 --> 00:41:00,918 I eto vam onda pitanja. 556 00:41:01,043 --> 00:41:04,838 Jesu li oni suu�esnici, ili je jedan djelovao na naredbu drugog? 557 00:41:04,922 --> 00:41:10,010 Jesu li to odvojeni, nezavisni zlo�ini, ili su oni od po�etka jedna osoba? 558 00:41:10,094 --> 00:41:14,348 Trebaju li dobiti pola zatvorske porcije, ili svaki po puni obrok? 559 00:41:14,431 --> 00:41:19,520 Policija, pravni stru�njaci, filozofi, nitko se nije mogao dovinuti odgovoru. 560 00:41:19,603 --> 00:41:23,857 Ali dok su Manikova 1 i 2 bili iza brave u isljedni�koj sobi, 561 00:41:23,941 --> 00:41:26,318 jo� jedan je besku�nik bio surovo ubijen. 562 00:41:27,986 --> 00:41:31,073 Za divno �udo, Manikova 3. 563 00:41:39,540 --> 00:41:42,459 Mislim da ih je novinar nekog jeftinog tabloida 564 00:41:42,584 --> 00:41:45,921 nazvao Umno�cima, ili neki profesor, ne znam. 565 00:41:46,005 --> 00:41:48,257 Tko god da je smislio pojam, zadr�ao se. 566 00:41:50,175 --> 00:41:54,430 I uskoro je rije� �Umno�ci� po�ela �iriti strah i prezir. 567 00:41:54,513 --> 00:41:57,975 Dakle, Umno�ci su gnusobe. Oni uni�tavaju prirodni poredak. 568 00:41:58,058 --> 00:42:01,729 Svaka du�a treba imati samo jedno tijelo. Zar ne? 569 00:42:01,812 --> 00:42:04,148 Jedna du�a, jedno tijelo. 570 00:42:04,231 --> 00:42:07,985 Gospodin blagoslivlje samo to sjedinjavanje jedne s jednim. 571 00:42:08,068 --> 00:42:11,363 Ali tvrdnju biv�eg kongresnika Marshalla vrijedi razmotriti. 572 00:42:11,447 --> 00:42:14,575 Bila bi sramota ne istra�iti 573 00:42:14,658 --> 00:42:18,912 potencijalne primjene ove napredne tehnologije. 574 00:42:19,288 --> 00:42:23,250 Bilo mi je drago primiti poziv ovog povjerenstva. 575 00:42:24,126 --> 00:42:26,253 Dobili ste sudski nalog, g. Marshall. 576 00:42:26,337 --> 00:42:29,340 Jasno, jasno. U svakom slu�aju, 577 00:42:29,423 --> 00:42:34,636 iskoristio bih ovu priliku da govorim u svojstvu zapovjednika ekspedicije. 578 00:42:34,720 --> 00:42:37,056 Printanje ljudi je grijeh. 579 00:42:38,140 --> 00:42:40,684 Umno�ci su Sotonino djelo. 580 00:42:42,603 --> 00:42:46,231 Me�utim, razmi�ljam o na�inima upotrebe 581 00:42:46,315 --> 00:42:49,485 te gnusobe za na�u op�u ekonomsku dobrobit. 582 00:42:50,194 --> 00:42:51,779 Predla�em 583 00:42:53,072 --> 00:42:58,577 pokusnu seriju printanja ljudi daleko od Zemlje pod najstro�im nadzorom. 584 00:42:58,660 --> 00:43:03,374 Ograni�avanje takvih pojedinaca na jednog po ekspediciji, po planetu, 585 00:43:03,457 --> 00:43:06,460 pod opisom �Potro�ni�. 586 00:43:08,045 --> 00:43:08,962 Umno�ke� 587 00:43:09,046 --> 00:43:11,215 U slu�ajevima Umno�aka, 588 00:43:11,298 --> 00:43:15,302 likvidirat �emo svaku nedoli�nu jedinku 589 00:43:15,386 --> 00:43:20,724 u potpunosti, i um i tijelo, sve u korist javne slu�be. 590 00:43:20,808 --> 00:43:24,269 Na ovoj ekspediciji na Niflheim sve �e se Umno�ke smjesta 591 00:43:24,353 --> 00:43:29,191 uhititi, smaknuti i trajno izbrisati. 592 00:43:33,445 --> 00:43:35,155 Moja glava. 593 00:43:36,240 --> 00:43:39,243 �to je ovaj, kvragu? 594 00:43:40,244 --> 00:43:44,164 Nasha mi je kazala da je Mickey 3 bio cendrav i emotivno ovisan. 595 00:43:44,248 --> 00:43:46,291 Da je 5 bio neodlu�an. 596 00:43:46,375 --> 00:43:49,962 A navodno je 8 bio dosta iritantan i pomalo glupav, 597 00:43:50,045 --> 00:43:53,173 ali nijedan nije bio potpuno poreme�en. 598 00:43:53,882 --> 00:43:57,928 Ipak, �ak se i ovaj lu�ak boji �to je Umno�ak. 599 00:43:58,012 --> 00:44:00,472 To zna�i trajno brisanje. 600 00:44:01,348 --> 00:44:03,767 Poku�ava me baciti u cikler. 601 00:44:06,353 --> 00:44:07,980 Ako jedan od nas mora oti�i, 602 00:44:09,982 --> 00:44:11,984 to ne�u biti ja. 603 00:44:40,637 --> 00:44:42,264 Na pola! Na pola! 604 00:44:42,348 --> 00:44:44,141 Pola, pola, pola! 605 00:44:44,683 --> 00:44:46,727 �to? -Na pola. Pola! 606 00:44:46,810 --> 00:44:48,437 Podijelit �u s tobom na pola. 607 00:44:48,520 --> 00:44:51,065 Racije na pola. Mo�emo podijeliti i rad. 608 00:44:51,148 --> 00:44:52,941 I mo�emo naizmjence umirati. 609 00:44:56,236 --> 00:44:59,239 A ti si 18, pa mo�e� uzeti sve parne brojeve, 610 00:44:59,323 --> 00:45:03,786 a ja �u samo pokrivati, ono, 19, 21 i neparne brojeve. 611 00:45:03,869 --> 00:45:05,662 Zar se boji� umrijeti? 612 00:45:05,954 --> 00:45:07,164 Pomalo, da. 613 00:45:08,374 --> 00:45:11,335 Puno si puta umro. �ega te je toliko strah? 614 00:45:11,460 --> 00:45:13,962 Sve dosad sam umirao 615 00:45:14,922 --> 00:45:19,551 i samo se opet ra�ao, zna�. 616 00:45:19,635 --> 00:45:22,596 Dojam je bio kao da se ja to nastavljam. 617 00:45:23,555 --> 00:45:24,431 Ali sada, 618 00:45:25,808 --> 00:45:27,184 nakon �to umrem, 619 00:45:28,435 --> 00:45:31,021 sa mnom �e biti gotovo. 620 00:45:31,814 --> 00:45:34,191 To �e� ti nastaviti �ivjeti. 621 00:45:34,858 --> 00:45:36,652 Shva�a� �to ho�u re�i? 622 00:45:45,869 --> 00:45:47,371 Nisi mi simpati�an. 623 00:45:48,372 --> 00:45:49,957 Prava si kujica. 624 00:45:50,791 --> 00:45:52,042 Ali ja sam ti. 625 00:45:53,335 --> 00:45:54,628 Ja nisam ti. 626 00:45:55,462 --> 00:45:57,589 Ne�u �ivjeti kao ti. 627 00:45:58,382 --> 00:45:59,341 Ubit �u te. 628 00:46:22,698 --> 00:46:25,743 Koji kurac, stari? Ba� ho�e� da te primijete? 629 00:46:26,618 --> 00:46:29,580 Nemaju ni kamere. Skini to, glupane. 630 00:46:29,663 --> 00:46:31,498 Amateru. Prvi ti je put? 631 00:46:31,582 --> 00:46:32,916 Ne, ne. 632 00:46:33,000 --> 00:46:35,878 Ovo je �ista roba, je li? Nerazrije�ena? 633 00:46:37,129 --> 00:46:38,339 Kome ti to? 634 00:46:39,423 --> 00:46:43,510 Ovo je �isti, nerezani oksi. 635 00:46:44,928 --> 00:46:46,055 Jebeno je rijedak. 636 00:46:47,139 --> 00:46:50,726 Dobiju se samo dvije kapsule oksizofola po baca�u plamena, stari. 637 00:46:53,604 --> 00:46:54,605 �to je to? 638 00:46:55,731 --> 00:46:57,107 Osje�am to. 639 00:46:57,191 --> 00:46:58,484 �to to radi�? 640 00:46:58,567 --> 00:47:01,320 Ne ide to tako. Otvori je. 641 00:47:02,154 --> 00:47:04,239 Da samo ubijemo tog skota? 642 00:47:04,865 --> 00:47:06,367 Samo sam se �alio� -�to? 643 00:47:06,450 --> 00:47:11,038 Ne pretvaraj se da si iznena�en. Tvoja sje�anja su moja sje�anja. 644 00:47:11,163 --> 00:47:13,207 Koji novac je spiskao. 645 00:47:13,290 --> 00:47:16,460 Taj gad je stavio ve�inu zajmova na na�e ime. 646 00:47:16,585 --> 00:47:19,880 Knjiga salda Dariusa Blanka n�s navodi kao du�nike. 647 00:47:20,506 --> 00:47:22,466 Te �injenice treba provjeriti. 648 00:47:22,883 --> 00:47:23,759 U�ivaj, stari. 649 00:47:25,386 --> 00:47:26,637 Daj da ga ubijemo. 650 00:47:26,720 --> 00:47:31,266 Jesi ti lud? On mi je, ono, jedini prijatelj. 651 00:47:31,350 --> 00:47:34,228 Prijatelj? Isto siroti�te ni�a ne zna�i. 652 00:47:34,311 --> 00:47:35,312 �ekaj, �ekaj. 653 00:47:38,065 --> 00:47:39,316 Timo. 654 00:47:39,400 --> 00:47:40,609 Mickey, �to� 655 00:47:41,193 --> 00:47:43,112 Izgleda da posao cvate, a? 656 00:47:43,195 --> 00:47:44,655 O �emu ti to? 657 00:47:45,531 --> 00:47:47,032 Do�ao je jo� jedan narki�. 658 00:47:59,712 --> 00:48:00,379 Timo! 659 00:48:02,589 --> 00:48:04,008 Hej! Jesi ti poreme�en? 660 00:48:04,883 --> 00:48:07,761 �im se izvu�em, ubit �u te! Koji je ovo kurac? 661 00:48:09,346 --> 00:48:10,639 Spusti se ni�e! 662 00:48:10,723 --> 00:48:11,849 Idiote jedan jebeni. 663 00:48:27,448 --> 00:48:28,449 Okej. 664 00:48:29,366 --> 00:48:31,160 Okej. Daj. 665 00:48:32,161 --> 00:48:34,163 Mickey, pomozi mi. 666 00:48:38,167 --> 00:48:40,878 �to je to? Za�to je jako crveno? Izgleda vru�e. 667 00:48:41,795 --> 00:48:43,088 �to to radi�? 668 00:48:43,172 --> 00:48:45,132 Ho�u da se oku�a� u umiranju, 669 00:48:45,424 --> 00:48:46,967 skote jedan. 670 00:48:47,051 --> 00:48:47,926 �to? 671 00:48:49,428 --> 00:48:50,429 Daj! 672 00:48:52,473 --> 00:48:54,308 Stani. Stani! 673 00:49:07,905 --> 00:49:10,532 Je li to Mickey? Hej, �to je sad ovo? 674 00:49:11,533 --> 00:49:13,118 Mickey, �to ti tu radi�? 675 00:49:14,286 --> 00:49:18,415 Timo je slu�ajno upao, ali sada je sve u redu s njim. 676 00:49:19,291 --> 00:49:22,336 Misli� i dalje dilati, matere ti? Pazi �to govori�. 677 00:49:27,174 --> 00:49:29,510 �to se dogodilo? Jesi dobro? 678 00:49:31,095 --> 00:49:32,471 �to ti je sa �akom? 679 00:49:34,682 --> 00:49:38,519 Samo sam iznosio sme�e, pa upao u jamu. 680 00:49:38,602 --> 00:49:42,064 Stradao bih da nije Mickeyja. Zamalo sam postao ciklerski prah. 681 00:49:42,898 --> 00:49:43,941 Hej. 682 00:49:44,274 --> 00:49:45,401 Jesi dobro? 683 00:49:45,484 --> 00:49:49,071 Rekla sam ti da ostane� u krevetu. Isprintan si pred tek koji sat. 684 00:49:49,154 --> 00:49:50,614 Da, trebao sam. 685 00:49:50,698 --> 00:49:51,824 �uo si glasine? 686 00:49:52,950 --> 00:49:56,078 Netko me�u nama dila nerazrije�eni oksizofol. 687 00:49:56,161 --> 00:49:59,248 �to? To je bezumno. To je ba� poreme�eno. 688 00:49:59,331 --> 00:50:01,041 Da se razumijemo, Timo, 689 00:50:01,125 --> 00:50:04,336 kap tu i tamo prije spavanja da smiri napetost, shva�am. 690 00:50:04,461 --> 00:50:06,964 Ali �isti nerezani prelazi svaku mjeru. 691 00:50:07,047 --> 00:50:10,175 Da, apsolutno. To je ru�no. 692 00:50:10,259 --> 00:50:12,970 Nasha, vodi Mickeyja doma. Ja �u ovdje zavr�iti. 693 00:50:13,053 --> 00:50:15,431 Da. Hvala ti. Vidimo se sutra. 694 00:50:30,988 --> 00:50:33,907 Pa, danas sam raspolo�ena za B6. 695 00:50:35,284 --> 00:50:36,285 B6? 696 00:50:36,368 --> 00:50:37,161 Da. 697 00:50:37,244 --> 00:50:38,287 Lete�a Nasha? 698 00:50:39,872 --> 00:50:41,915 Svakako je mjesto pravo za to. 699 00:50:41,999 --> 00:50:43,375 �to je s tobom? 700 00:50:46,170 --> 00:50:47,713 Nisi ti ovakav. 701 00:50:47,796 --> 00:50:49,048 B6? 702 00:50:51,425 --> 00:50:53,260 B6 je bila na�a, Nasha. 703 00:51:01,685 --> 00:51:02,436 Mickey? 704 00:51:03,604 --> 00:51:04,813 Hej, brate. 705 00:51:04,897 --> 00:51:06,899 Ba� idem po tebe u sobu, ali tu si. 706 00:51:06,982 --> 00:51:08,359 Dobro izgleda�, Mickey. 707 00:51:08,442 --> 00:51:09,860 Da, gospodine. Okej. 708 00:51:10,611 --> 00:51:12,529 Stanite tu. Obgrli ga, molim. 709 00:51:12,613 --> 00:51:15,741 Sjajno. Dobro. �irok osmijeh, Mickey, mo�e? 710 00:51:15,824 --> 00:51:17,076 Dr�i. -�irok. Sjajno. 711 00:51:17,159 --> 00:51:19,828 Oprostite. Biste li stale� Sjajno, hvala vam. 712 00:51:19,912 --> 00:51:22,373 Okej, i akcija. 713 00:51:22,456 --> 00:51:24,458 �estitam. 714 00:51:24,541 --> 00:51:29,380 Sretni dobitnik ovog mjeseca, sretna du�a s povlasticom privatnog objeda� 715 00:51:29,505 --> 00:51:31,256 U kameru� Privatnog objeda 716 00:51:31,340 --> 00:51:34,093 s jednim i jedinim Kennethom Marshallom je� 717 00:51:34,176 --> 00:51:35,552 U objektiv. 718 00:51:35,636 --> 00:51:36,929 To je Mickey. 719 00:51:37,012 --> 00:51:38,555 Sjajno. �irok osmijeh. 720 00:51:38,639 --> 00:51:39,640 Osmijeh. 721 00:51:39,723 --> 00:51:41,809 Eto. �udesno. Okej, rez. 722 00:51:41,892 --> 00:51:44,019 Marshall tra�i da do�e� smjesta, okej? 723 00:51:44,103 --> 00:51:46,313 Priredio je cijelu gozbu samo za tebe. 724 00:51:46,397 --> 00:51:49,024 Gospodin te danas istinski blagoslivlje, Mickey. 725 00:51:49,108 --> 00:51:51,402 Prvo moram natrag u sobu. 726 00:51:51,485 --> 00:51:53,529 Mo�i �e� se jebeno na�derati, Mickey. 727 00:51:53,612 --> 00:51:56,031 JEDAN I JEDINI PO�ASNI GOST OVOG MJESECA 728 00:51:56,115 --> 00:52:01,036 Kladim se da onaj manijak vjerojatno ve� slini nad mojom lijepom Nashom. 729 00:52:01,120 --> 00:52:02,913 Odvratno. 730 00:52:03,455 --> 00:52:05,374 Odvratnije je to �to ja slinim 731 00:52:05,457 --> 00:52:08,794 nad pomi�lju na odrezak filea naru�en za Marshallov objed. 732 00:52:10,796 --> 00:52:12,548 To je ba� ru�no! 733 00:52:13,007 --> 00:52:14,967 Ba� mi je drago �to o�ito u�iva�. 734 00:52:15,759 --> 00:52:17,261 Kakav ti je umak? 735 00:52:21,974 --> 00:52:24,560 Oprosti, oprosti. Molim te, nastavi. 736 00:52:24,643 --> 00:52:26,311 Da, da, Mickey. 737 00:52:27,187 --> 00:52:31,025 Slu�aj, da se vratim na sve �to se dogodilo oko� 738 00:52:31,817 --> 00:52:32,860 Jennifer. 739 00:52:32,943 --> 00:52:34,903 Da, Jennifer. 740 00:52:35,738 --> 00:52:36,947 Jennifer� 741 00:52:37,031 --> 00:52:38,073 Chilton. 742 00:52:38,157 --> 00:52:39,825 Znam, znam. 743 00:52:40,242 --> 00:52:43,495 Kad smo izgubili dragu Jennifer Chilton, 744 00:52:43,579 --> 00:52:48,917 mo�da sam se malo razljutio i rekao pone�to grozno neljubazno. 745 00:52:49,043 --> 00:52:52,379 Znam da je kasno, i ho�u se ispri�ati. 746 00:52:52,838 --> 00:52:54,715 Uvijek je ovakav. 747 00:52:54,798 --> 00:52:57,760 Ba� predivan �ovjek, a onda je iznenada pravi kolja�. 748 00:52:59,762 --> 00:53:02,181 Mila, nastojim se sna�i. Okej? 749 00:53:02,848 --> 00:53:06,477 Ispri�avam se. Jo� si gnjecav, svje�e isprintan. 750 00:53:06,560 --> 00:53:08,145 Nastavi se hraniti. 751 00:53:10,522 --> 00:53:13,317 Uglavnom, s nama je jo� jedna posebna go��a. 752 00:53:13,400 --> 00:53:14,443 Bok, Kai. 753 00:53:14,943 --> 00:53:16,487 Ispri�avam se na ka�njenju. 754 00:53:16,570 --> 00:53:17,946 Izgleda� vrlo lijepo. 755 00:53:18,030 --> 00:53:18,739 Hvala vam. 756 00:53:18,822 --> 00:53:19,823 Do�i. Do�i. 757 00:53:19,907 --> 00:53:21,658 Lijepo te je vidjeti. -Sjedni. 758 00:53:24,078 --> 00:53:26,372 Jesi dobro? Emocionalno? 759 00:53:26,830 --> 00:53:28,415 Da, sasvim, gospodine. 760 00:53:28,540 --> 00:53:29,166 Hvala ti. 761 00:53:29,249 --> 00:53:32,711 Drago mi je to �uti, Kai. Moja najdublja su�ut zbog Jennifer. 762 00:53:32,836 --> 00:53:36,465 �ujem da ste bile iznimno bliske. Tvoja najbolja prijateljica. 763 00:53:36,548 --> 00:53:38,717 Ali znala sam da �e� ostati sna�na. 764 00:53:38,801 --> 00:53:40,469 Hvala vam, gospo�o. 765 00:53:40,552 --> 00:53:43,889 Ali nismo te pozvali tek da te utje�imo. 766 00:53:45,391 --> 00:53:47,601 Dr�imo te na oku, Katz. 767 00:53:47,935 --> 00:53:49,311 Mene, gospodine? 768 00:53:49,853 --> 00:53:51,855 Smijem li pitati za�to? 769 00:53:51,939 --> 00:53:53,732 Na�a si. 770 00:53:55,818 --> 00:53:57,611 Uza svoju besprijekornu genetiku 771 00:53:57,736 --> 00:54:01,156 savr�en si primjerak za koloniju koju zami�ljam. 772 00:54:03,742 --> 00:54:05,285 Pa, hvala vam. 773 00:54:05,369 --> 00:54:08,914 Zato je crkva, ho�u re�i, kompanija 774 00:54:08,997 --> 00:54:12,042 izabrala mene za vo�u ove ekspedicije. 775 00:54:12,167 --> 00:54:15,337 Zemlji nema spasa uza sve svoje ne�iste narode. 776 00:54:16,005 --> 00:54:21,135 Ali ti, ti si ne�to posebno, a ja stvaram svijet 777 00:54:21,218 --> 00:54:24,013 na �istom bijelom planetu punom superiornih ljudi. 778 00:54:24,096 --> 00:54:26,932 Poput tebe. I nas. Nije li tako, mila? 779 00:54:27,016 --> 00:54:29,435 Da. To je njegova vizija. -Moja vizija. 780 00:54:29,518 --> 00:54:31,562 Njegovi senzibiliteti. -Senzibilitet. 781 00:54:31,645 --> 00:54:34,606 Ali, iskreno re�eno, sa zdravstvenim si kartonom 782 00:54:34,690 --> 00:54:39,111 otr�ala u na�u ekspediciju umjesto na one bijedne planete 783 00:54:39,236 --> 00:54:43,741 gdje stavljaju mikro�ipove u umjetno oplo�ene embrije beba. 784 00:54:43,824 --> 00:54:45,451 Ba� si savr�ena kandidatkinja 785 00:54:45,534 --> 00:54:48,620 za program prirodnog ra�anja Niflheima, zar ne, draga? 786 00:54:50,581 --> 00:54:54,001 G. Marshall, zar sam ja vama samo maternica? 787 00:54:57,087 --> 00:55:01,550 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. Ni�ta sli�no tome, Kai. 788 00:55:01,633 --> 00:55:04,386 Ne, ovaj �ovjek ne gleda na �ene kao na objekte. 789 00:55:04,470 --> 00:55:08,390 Moj mu� samo ho�e re�i da ima vrlo visoke standarde. 790 00:55:08,474 --> 00:55:12,895 Jedino sanja o planetu isklju�ivo namijenjenom �istoj ljudskoj rasi. 791 00:55:12,978 --> 00:55:16,774 Koja konzumira prave urode, i pravo meso, 792 00:55:16,857 --> 00:55:20,611 i objede s istan�anim, slasnim umacima. 793 00:55:20,694 --> 00:55:24,156 Umak je istinski lakmus-test civilizacije. 794 00:55:24,239 --> 00:55:26,658 Ljudi koji �deru spaljeno meso su barbari. 795 00:55:26,742 --> 00:55:29,578 Daj, ku�aj umak, Kai. Evo, sama sam ga spravila. 796 00:55:29,661 --> 00:55:31,080 Hvala vam. 797 00:55:33,749 --> 00:55:37,211 Ali prije toga bih rekla pokoju rije� u spomen na Jennifer. 798 00:55:38,671 --> 00:55:39,630 Molitvu. 799 00:55:39,713 --> 00:55:41,715 Uvijek sam spreman za molitvu. 800 00:55:43,050 --> 00:55:47,012 Jennifer, kad sam te upoznala u menzi prije �etiri godine� 801 00:55:57,022 --> 00:55:58,565 Bila si� 802 00:56:00,693 --> 00:56:02,444 Dragi Gospodine� 803 00:56:02,903 --> 00:56:05,322 Jedna i jedina du�a Jennifer Chilton 804 00:56:06,657 --> 00:56:09,785 bila je oduzeta �udesnoj joj prijateljici Kai. 805 00:56:11,078 --> 00:56:12,496 Dragi Gospodine� 806 00:56:13,205 --> 00:56:16,709 Radujmo se Gospodinu 807 00:56:16,792 --> 00:56:20,546 Na�em jednom i jedinome 808 00:56:20,629 --> 00:56:29,555 Svemo�ni, daj da pjevamo Za milost Oca na�ega 809 00:56:30,264 --> 00:56:34,685 Hvala, Bo�e svemogu�i Slobodni smo napokon 810 00:56:34,768 --> 00:56:41,900 U obe�anu zemlju idemo U more bijelog u svjetlu tvojem 811 00:56:41,984 --> 00:56:45,362 S kraljevstvom tvojim pred o�ima 812 00:56:45,446 --> 00:56:48,574 Aleluja Aleluja 813 00:56:48,657 --> 00:56:51,201 Slu�imo srcima izabranim 814 00:56:51,285 --> 00:56:52,036 Medicinski. 815 00:56:52,119 --> 00:56:56,832 Ba� ovdje, ba� sada Zauvijek i svagda 816 00:56:56,915 --> 00:56:58,917 Amen -Amen 817 00:57:04,089 --> 00:57:06,717 Ispri�avam vam se. Neugodno mi je. 818 00:57:06,800 --> 00:57:10,679 Pojeo je kultivirano meso koje sadr�i pokusni hormon rasta. 819 00:57:10,763 --> 00:57:14,224 O�ito je i dalje rizi�no. Zaista mi je �ao, gospodine. 820 00:57:15,392 --> 00:57:17,269 Sigurno nije zato �to se prejeo? 821 00:57:17,353 --> 00:57:19,938 Samo si je trpao u nesretna usta. 822 00:57:20,022 --> 00:57:22,608 Ne, ne ba�. Vidite mu crveni osip na vratu. 823 00:57:22,691 --> 00:57:24,818 To je nuspojava hormona rasta. 824 00:57:24,902 --> 00:57:26,820 Zaista me je sramota. 825 00:57:26,904 --> 00:57:31,200 Prihva�am punu odgovornost i smjesta dajem otkaz. 826 00:57:31,283 --> 00:57:35,996 Ne, ne, ne, nipo�to. Ho�u re�i, umjetno meso je sranje. 827 00:57:36,080 --> 00:57:40,209 Kako da ga pobolj�amo ako se pomo�u proma�aja ne usavr�avamo? 828 00:57:40,334 --> 00:57:45,089 Ne, Arkady, stoj ponosno u neuspjesima poput mene, prijatelju moj. 829 00:57:46,340 --> 00:57:48,092 Da, gospodine. Hvala vam. 830 00:57:48,467 --> 00:57:49,468 Zapovjedni�e. 831 00:57:49,551 --> 00:57:52,346 Zna�i, na njemu isku�avate gotovi obrok? 832 00:57:52,429 --> 00:57:53,764 Gotovi obrok? 833 00:57:55,224 --> 00:57:57,893 Zar mlade snage to sada tako zovu? 834 00:57:58,602 --> 00:57:59,687 Ispri�avam se. 835 00:58:02,064 --> 00:58:03,649 Trpi� li velike bolove? 836 00:58:03,732 --> 00:58:05,234 Trpim kaznu. 837 00:58:06,110 --> 00:58:08,862 �to? -To mi je kazna. 838 00:58:08,946 --> 00:58:12,157 Trebao sam oti�i Nashi, umjesto da do�em ovamo. 839 00:58:17,538 --> 00:58:19,498 Dorothy, donesi mi Purple Joe. 840 00:58:19,998 --> 00:58:22,918 Sje�ate li se posebnog analgetika koji razvijamo? 841 00:58:23,043 --> 00:58:26,380 Da, Purple Joe. Brzi lijek za ozlije�ene agente, to�no? 842 00:58:26,463 --> 00:58:29,341 Da. Budu�i da Mickey trpi u�asne bolove, 843 00:58:29,425 --> 00:58:31,885 savr�ena je prilika za mali pokus, pa� 844 00:58:31,969 --> 00:58:33,595 Dajte mu ga. -Sjajno, u redu. 845 00:58:42,980 --> 00:58:44,815 Daj, Purple Joe. 846 00:58:46,775 --> 00:58:48,652 Okej, kre�emo. 847 00:58:52,489 --> 00:58:54,116 Ne dirajte ga, molim. 848 00:58:54,199 --> 00:58:55,784 Mickey, vidi� li me? 849 00:58:56,577 --> 00:58:58,871 Mickey? Mickey! 850 00:58:59,538 --> 00:59:01,081 Vra�aj se tamo dolje. 851 00:59:01,874 --> 00:59:03,542 Mickey? Mickey? 852 00:59:03,667 --> 00:59:05,085 O, Bo�e. 853 00:59:10,466 --> 00:59:11,467 Bo�e moj. 854 00:59:14,887 --> 00:59:15,971 �to da radimo? 855 00:59:21,352 --> 00:59:23,937 Ispri�avam se. Analgetik ne djeluje. 856 00:59:29,735 --> 00:59:32,696 Ne snimaj ovo, Prestone. Molim te, ugasi je. 857 00:59:34,531 --> 00:59:37,284 Ovo je bolje, to�no? Humanije. -Da. Humanije. 858 00:59:37,368 --> 00:59:39,286 Ne, ne, ne, ne, ne. �to to radi�? 859 00:59:40,537 --> 00:59:42,664 Ne probijaj mi rupu u jebenom sagu. 860 00:59:43,374 --> 00:59:45,167 Pa, pucat �emo sa strane. 861 00:59:45,292 --> 00:59:47,086 A �to �emo s krvlju? 862 00:59:47,169 --> 00:59:49,797 Ovo je tabriski perzijaner! 863 00:59:49,880 --> 00:59:51,298 Mila, smiri se. 864 00:59:51,382 --> 00:59:52,257 Sad pucaj. 865 00:59:52,716 --> 00:59:54,551 Koji je sad ovo vrag? 866 00:59:54,635 --> 00:59:57,388 Ovo je trebao biti jebeni objed. 867 00:59:58,013 --> 00:59:59,390 On vam je gost. 868 00:59:59,932 --> 01:00:02,810 Agentice Kai Katz, koji je vrag s tobom? 869 01:00:02,893 --> 01:00:06,063 On je mesna matrica. On je prokleto isprintan. 870 01:00:06,146 --> 01:00:07,481 Potro�an je. 871 01:00:07,898 --> 01:00:09,858 Prijavio se za ovo. 872 01:00:09,942 --> 01:00:11,068 Da, gospodine. 873 01:00:11,360 --> 01:00:13,070 Ovo je za na� planet, agentice. 874 01:00:13,153 --> 01:00:14,613 Ispri�avam se, gospodine. 875 01:00:14,697 --> 01:00:15,906 Zapovjedni�e. 876 01:00:17,658 --> 01:00:20,703 Molim vas, ne pucajte. 877 01:00:22,996 --> 01:00:24,415 Sad mi je dobro. 878 01:00:25,374 --> 01:00:26,667 Ne bih rekao. 879 01:00:27,501 --> 01:00:29,628 �ini se da i dalje trpi velike bolove. 880 01:00:29,712 --> 01:00:31,296 Naravno da ih trpi. 881 01:00:37,636 --> 01:00:39,263 Je li ti stvarno dobro? 882 01:00:40,639 --> 01:00:43,100 Samo� Hvala vam na objedu. 883 01:00:46,103 --> 01:00:50,232 Soba mi je odmah tamo. Mora� se urediti i odmoriti, Mickey. 884 01:00:52,151 --> 01:00:55,404 Bez brige za mene. Mogu hodati. 885 01:00:55,487 --> 01:00:58,824 Samo moram natrag u svoju sobu. Nasha �e� 886 01:00:59,324 --> 01:01:01,326 Zapravo, idemo u moju. 887 01:01:17,301 --> 01:01:19,345 Evo. Suha je. 888 01:01:20,721 --> 01:01:23,640 Popijem ovo kad god me boli trbuh. 889 01:01:23,724 --> 01:01:28,687 Sa Zemlje je. Dragocjen je. Tako da ga �tedim. 890 01:01:34,068 --> 01:01:35,903 Ali spravila sam ga za tebe. 891 01:01:38,781 --> 01:01:39,490 Hvala. 892 01:01:39,573 --> 01:01:40,574 Sjedni. 893 01:01:48,540 --> 01:01:53,379 Zna�, Mickey, nisam te htjela ovo pitati. 894 01:01:55,005 --> 01:01:59,760 Ali samo �u jedanput, okej? I jako mi je �ao. 895 01:02:08,310 --> 01:02:12,272 Kako je to kad se umre? 896 01:02:18,445 --> 01:02:20,155 Pita� zbog Jennifer? 897 01:02:22,199 --> 01:02:23,409 Da. 898 01:02:27,079 --> 01:02:31,250 Pogledi su nam se sreli u tom zavr�nom trenutku. 899 01:02:35,421 --> 01:02:40,426 �to je osjetila kad se onoliki led obru�io na nju? 900 01:02:43,929 --> 01:02:45,931 Ne mogu prestati misliti na to. 901 01:02:53,147 --> 01:02:57,067 Mislim da nije ono �to ja obi�no osjetim. 902 01:02:58,277 --> 01:03:00,237 Dobro, ja umirem tako �esto da� 903 01:03:03,490 --> 01:03:06,076 Jer zna� da �e� se opet probuditi, zar ne? 904 01:03:08,328 --> 01:03:10,372 Jer umre� s tom spoznajom. 905 01:03:15,586 --> 01:03:17,087 Ne. 906 01:03:20,507 --> 01:03:22,843 Uvijek osjetim strah. 907 01:03:26,138 --> 01:03:31,310 Grozno ne�to, to umiranje. Mrzim ga. 908 01:03:35,356 --> 01:03:40,652 Koliko god puta da ga pro�em, stra�no mi je. 909 01:03:42,988 --> 01:03:46,825 I dalje. Uvijek, svakog puta. 910 01:03:51,413 --> 01:03:53,082 Ali ti si tu. 911 01:03:56,168 --> 01:03:57,753 A Jennifer nije. 912 01:04:00,839 --> 01:04:02,132 Sve ono vani. 913 01:04:03,967 --> 01:04:05,678 Cijeli svemir. 914 01:04:09,556 --> 01:04:11,058 A nje nema nigdje. 915 01:04:28,575 --> 01:04:30,911 Ne izgleda� mi isprintano. 916 01:04:37,001 --> 01:04:39,003 Samo si osoba. 917 01:04:45,009 --> 01:04:47,177 Jeste li ti i Nasha otvoreni? 918 01:04:49,430 --> 01:04:51,223 Moram i�i. 919 01:04:53,434 --> 01:04:55,894 Nasha, molim te, oprosti mi. 920 01:04:56,687 --> 01:04:59,732 Taj tip s kojim se �evi�� 921 01:05:00,858 --> 01:05:01,942 To nisam ja. 922 01:05:04,486 --> 01:05:05,654 To nisam ja! 923 01:05:06,363 --> 01:05:10,909 Pi�ka ti materina. Kako je se usu�uje� taknuti! 924 01:05:33,849 --> 01:05:35,059 Moj 17! 925 01:05:37,644 --> 01:05:39,730 Znala sam da �e jednom do�i do ovog. 926 01:05:40,230 --> 01:05:43,817 �ek, �ek, �ek� Stanite jedan do drugoga. 927 01:05:44,485 --> 01:05:45,736 �ekaj, skini ovo. 928 01:05:46,153 --> 01:05:48,405 �to? -Da, ho�u da izgledate jednako. 929 01:05:59,208 --> 01:06:00,042 Bo�e moj. 930 01:06:07,591 --> 01:06:10,260 Nasha, kako se sada mo�e� smijati? 931 01:06:10,344 --> 01:06:13,013 Ovo je kr�enje Umno�aka. Prakti�ki sam mrtav. 932 01:06:13,097 --> 01:06:14,723 Joj, ma daj. 933 01:06:16,016 --> 01:06:18,852 Kad �u opet dobiti ovu priliku? Ho�u re�i, razmisli. 934 01:06:18,936 --> 01:06:21,730 Stra�no bi se napalio da su dvije mene. 935 01:06:24,358 --> 01:06:30,322 Ovo je Blagi Mickey. A ovo je Feferon Mickey. 936 01:06:32,700 --> 01:06:35,244 Ba� sam uzbu�ena! 937 01:06:37,371 --> 01:06:39,331 Jako je razli�ito. 938 01:06:39,665 --> 01:06:42,626 Nasha, i ti si razli�ita. Ne sli�i� mi sebi. 939 01:06:47,381 --> 01:06:48,716 Isuse. 940 01:06:48,799 --> 01:06:50,968 Uzela si oksizofol s njim? 941 01:06:51,051 --> 01:06:54,221 Samo mrvi�ak, uz hrpe vode. 942 01:06:54,304 --> 01:06:55,305 Ho�e� i ti malo? 943 01:06:55,389 --> 01:06:56,932 Da, da, opusti se. 944 01:06:57,766 --> 01:06:59,268 Samo se smiri. 945 01:06:59,351 --> 01:07:00,352 Nasha! 946 01:07:00,686 --> 01:07:05,441 Ovo govno me maloprije htjelo ubiti. Ovdje, u ovoj sobi. Gle, krvario sam. 947 01:07:06,734 --> 01:07:08,986 Kao da tebi nije do�lo da poku�a� isto. 948 01:07:09,069 --> 01:07:10,779 Vidio sam kako mi se prikrada�. 949 01:07:10,863 --> 01:07:13,615 Hej, hej, hej, u�uti. U�uti. 950 01:07:14,283 --> 01:07:15,451 Sad sjedni. 951 01:07:16,910 --> 01:07:18,412 Okej, pa�nja. 952 01:07:19,288 --> 01:07:22,124 Ubudu�e �u vas obojicu hraniti �to �e��e mogu, 953 01:07:22,207 --> 01:07:24,376 pa budite dobri de�ki i ne sva�ajte se. 954 01:07:24,668 --> 01:07:27,504 Nego, 18 mi ka�e da ste vas dvojica to ve� rije�ili. 955 01:07:28,505 --> 01:07:33,510 Jedete pola, radite pola. Naizmjeni�ne smrti, parne i neparne. 956 01:07:34,970 --> 01:07:40,309 Sjajan sustav. Pregovori su gotovi, pa se smirimo. 957 01:07:41,810 --> 01:07:42,811 Okej? 958 01:08:13,550 --> 01:08:16,136 Mo�e� nas malo ostaviti nasamo? 959 01:08:16,679 --> 01:08:18,472 Za�to? U �emu je problem? 960 01:08:21,058 --> 01:08:23,102 Dovraga, odlazim. 961 01:08:23,185 --> 01:08:28,148 Prava si beba. Ovome treba oksizofola. 962 01:08:28,232 --> 01:08:29,858 Slobodno se opusti. 963 01:09:00,764 --> 01:09:02,057 To je s vrata? 964 01:09:16,488 --> 01:09:17,656 A, u kurac. 965 01:09:24,246 --> 01:09:25,080 Kai! 966 01:09:26,373 --> 01:09:27,958 Pri�ekaj. Popri�ajmo. 967 01:09:28,709 --> 01:09:32,379 O �emu da popri�amo? Briga me za tvoj privatni �ivot. 968 01:09:32,463 --> 01:09:35,632 Okej. Dobro. Ali kako je? 969 01:09:35,716 --> 01:09:37,176 �emu �urba? Kamo ide�? 970 01:09:37,259 --> 01:09:40,554 Svojim sam o�ima upravo posvjedo�ila kr�enju Umno�aka. 971 01:09:40,637 --> 01:09:42,765 Kao agentica, du�na sam ga prijaviti. 972 01:09:48,354 --> 01:09:49,855 Okej, dobro. 973 01:09:51,065 --> 01:09:53,442 Samo, otkad ti to dolazi� Mickeyju u sobu? 974 01:09:54,568 --> 01:09:56,528 Ovo ti je prvi put, zar ne? 975 01:09:59,323 --> 01:10:01,784 �to je s tobom i Kai, buraz? Za�to je do�la? 976 01:10:01,867 --> 01:10:04,495 O, stari. �to �emo sada? 977 01:10:04,578 --> 01:10:07,873 Oti�i �e ravno Marshallu i prijaviti nas, zar ne? 978 01:10:08,248 --> 01:10:11,669 Mora� se smiriti. Nasha to rje�ava. 979 01:10:11,794 --> 01:10:15,047 Bilo koga mo�e uvjeriti u bilo �to. 980 01:10:16,048 --> 01:10:18,634 Bo�e moj. K tome� 981 01:10:18,717 --> 01:10:20,344 VE�ERAS UZ KENNETHA MARSHALLA 982 01:10:20,427 --> 01:10:23,430 Ta budala je zauzeta prenemaganjem. 983 01:10:24,807 --> 01:10:28,060 �oni koji lutaju prahom i lije�u 984 01:10:28,143 --> 01:10:32,064 na ovaj prekrasan, mu�evan, nao�it, frajerski� 985 01:10:32,147 --> 01:10:35,943 Koja pi�ka. Sve bi prokurvao za pozornost. 986 01:10:36,026 --> 01:10:41,115 �prekarizmati�an kamen! 987 01:10:41,615 --> 01:10:43,909 A �to je taj �upak poslu�io za objed? 988 01:10:43,992 --> 01:10:45,327 Je li bar bilo dobro? 989 01:10:46,203 --> 01:10:49,957 Stvarno te zanima �to se odvilo na tom objedu? 990 01:10:51,166 --> 01:10:55,170 Zna�i, onaj s brojem 17 na prsima, 991 01:10:56,005 --> 01:10:58,632 to je Mickey koji je maloprije bio u mojoj sobi? 992 01:11:00,801 --> 01:11:03,303 A onaj s kojim si se hvatala? 993 01:11:04,013 --> 01:11:05,556 On je 18, to�no? 994 01:11:05,639 --> 01:11:06,473 Da. 995 01:11:08,100 --> 01:11:09,101 Okej. 996 01:11:13,689 --> 01:11:15,899 Uzmi si ti 18, a ja �u uzeti 17. 997 01:11:16,942 --> 01:11:17,860 �to? 998 01:11:18,777 --> 01:11:20,654 Dvojica su. Za�to ih ne podijeliti? 999 01:11:20,738 --> 01:11:22,823 Jedan i jedini� 1000 01:11:23,615 --> 01:11:25,409 Zna�i, da si to razjasnim. 1001 01:11:25,492 --> 01:11:29,371 Ti si srao u ga�e na podu, 1002 01:11:29,455 --> 01:11:35,461 a on do�e i zabije ti injekciju u vrat? 1003 01:11:37,713 --> 01:11:39,089 To se dogodilo? 1004 01:11:39,840 --> 01:11:44,887 Nisam, ono, srao u ga�e. Samo sam malo bljuckao. 1005 01:11:45,387 --> 01:11:47,097 Nije stvar u tome! 1006 01:11:47,181 --> 01:11:50,184 Vi�am kako se trlja� o Mickeyja kad god mo�e�, pizdo. 1007 01:11:50,267 --> 01:11:52,936 Zna�, oduvijek te ho�u prebiti na mrtvo ime. 1008 01:11:53,020 --> 01:11:55,773 Nasha, daj, nastojim biti uvi�avna. 1009 01:11:55,856 --> 01:12:01,820 Mickey 17 se spremao dvaput umo�iti, ako shva�a� �to ho�u re�i. 1010 01:12:02,780 --> 01:12:06,241 Prije�i s tebe na mene. Zapravo, samo �to se nismo� 1011 01:12:06,325 --> 01:12:09,536 Dvaput umo�iti? Za�epi! 1012 01:12:09,620 --> 01:12:11,538 Mickey nije keks da ga raspolovi�. 1013 01:12:11,663 --> 01:12:15,292 I 17 i 18 su obojica Mickey. Obojica su moj Mickey. 1014 01:12:15,417 --> 01:12:18,253 Zna�i, onda nakon �to te Marshall pojebao u zdrav, 1015 01:12:19,046 --> 01:12:20,673 stvarno si ga sredio, zar ne? 1016 01:12:20,756 --> 01:12:21,507 Zar ne? 1017 01:12:22,966 --> 01:12:23,926 �to si rekao? 1018 01:12:26,345 --> 01:12:30,182 Samo sam mu zahvalio na objedu. 1019 01:12:35,229 --> 01:12:36,230 �to si to rekao? 1020 01:12:37,064 --> 01:12:39,692 Hvala na objedu. 1021 01:12:39,775 --> 01:12:41,276 Hvala na �emu, jebote? 1022 01:12:41,985 --> 01:12:44,738 Na stavljanju pi�tolja uz glavu 1023 01:12:44,822 --> 01:12:47,157 ne bi li ti prosuo mozak? 1024 01:12:47,241 --> 01:12:49,743 Bo�e, koja si ti kujica! 1025 01:12:49,827 --> 01:12:51,412 Jebeni gubitni�e! 1026 01:12:55,457 --> 01:12:57,876 Valjda i jesam svojevrstan gubitnik. 1027 01:12:58,002 --> 01:12:59,128 �to? 1028 01:13:01,088 --> 01:13:04,258 Jesi li ti to? 1029 01:13:06,010 --> 01:13:06,927 Je li? 1030 01:13:09,763 --> 01:13:12,266 U obe�anu zemlju idemo� 1031 01:13:29,491 --> 01:13:31,201 Nisi ti kriv. 1032 01:13:32,077 --> 01:13:35,205 Amen! 1033 01:13:35,748 --> 01:13:37,082 Ubijmo tu pizdu. 1034 01:13:38,292 --> 01:13:40,377 Ovaj i ubijanje. 1035 01:13:40,461 --> 01:13:43,297 �Ubij ovo, ubij ono. Za�to da sve ne ubijemo?� 1036 01:13:43,380 --> 01:13:45,632 Ostani tu i gledaj televiziju ako ho�e�. 1037 01:13:45,758 --> 01:13:46,633 �ek, �ek, �ek. 1038 01:13:47,843 --> 01:13:51,263 Ni�ta ne mo�e� ispregovarati s takvim stavom. 1039 01:13:52,473 --> 01:13:53,640 Ho�u re�i, Isuse. 1040 01:13:55,976 --> 01:13:57,436 Urokala si se oksizofolom. 1041 01:13:59,271 --> 01:14:00,064 Mickey! 1042 01:14:01,273 --> 01:14:02,191 Hej, ma �to� 1043 01:14:03,984 --> 01:14:05,444 Ima tvoj pi�tolj. -Pi�tolj? 1044 01:14:05,527 --> 01:14:06,695 Moramo ga zaustaviti. 1045 01:14:07,237 --> 01:14:09,615 �to? Kamo on to ide? 1046 01:14:11,450 --> 01:14:14,828 Za�to? Za�to, za�to zapovjednik Marshall 1047 01:14:14,912 --> 01:14:17,664 re�e taj veliki, prekrasni, nao�iti kamen? 1048 01:14:31,845 --> 01:14:35,683 Prekrasan je. Gladak je, napet, izniman. 1049 01:14:35,766 --> 01:14:36,684 Izniman. 1050 01:14:36,767 --> 01:14:38,936 Tu �e nam se ugravirati imena. 1051 01:14:39,019 --> 01:14:42,231 Moje i va�a. I tvoje! 1052 01:14:42,314 --> 01:14:46,235 I tvoje! I tvoje! I tvoje! 1053 01:14:47,027 --> 01:14:49,405 I tvoje, prelijepa moja Ylfa. 1054 01:14:50,614 --> 01:14:54,535 Gotovo ba� svi vi ostat �ete upam�eni 1055 01:14:54,618 --> 01:14:55,994 kroz cijelu povijest 1056 01:14:56,078 --> 01:15:01,083 kao ponosni utemeljitelji prvoga nara�taja Niflheima. 1057 01:15:01,166 --> 01:15:02,209 To! 1058 01:15:03,460 --> 01:15:06,714 Na� kamen temeljac, crni dijamant. 1059 01:15:07,589 --> 01:15:09,925 Prekrasna, svjetlucava �isto�a. 1060 01:15:10,009 --> 01:15:14,304 Ovaj kamen postat �e simboli�ni spomenik Niflheima, 1061 01:15:14,388 --> 01:15:17,182 jednog i jedinog �istog planeta-kolonije. 1062 01:15:17,266 --> 01:15:18,392 Jedan i jedini! 1063 01:15:18,475 --> 01:15:19,309 Niflheim! 1064 01:15:19,393 --> 01:15:20,519 Jedan i jedini! 1065 01:15:20,602 --> 01:15:21,437 Niflheim! 1066 01:15:21,520 --> 01:15:22,896 Jedan i jedini! 1067 01:15:22,980 --> 01:15:24,481 Jedan i jedini! 1068 01:16:08,525 --> 01:16:09,902 Ne dirajte ga. 1069 01:16:10,944 --> 01:16:11,987 Mo�da je zarazan. 1070 01:16:12,071 --> 01:16:13,655 Zarazan je! 1071 01:16:15,074 --> 01:16:16,992 Tko ga takne, umre! 1072 01:16:18,452 --> 01:16:20,120 Mickey? -Bje�ite! 1073 01:16:20,204 --> 01:16:21,705 Stanite! Stanite! -Mickey! 1074 01:16:22,122 --> 01:16:23,707 Stanite! Vratite se! -Mickey! 1075 01:16:24,291 --> 01:16:26,835 Zatvorite izlaz! Izolirajte odaju! 1076 01:16:30,798 --> 01:16:32,800 Ostanite mirni, dovraga. 1077 01:16:32,883 --> 01:16:34,176 Steriliziranje. 1078 01:16:37,721 --> 01:16:40,891 Zapo�nite prvi stadij. Agenti! 1079 01:16:40,974 --> 01:16:42,893 U RBK odijelo! 1080 01:16:42,976 --> 01:16:43,977 Arkady. -Da! 1081 01:16:44,061 --> 01:16:45,604 Mi�i guzicu. -Okej! 1082 01:16:50,526 --> 01:16:51,860 Ulovite ga! 1083 01:16:51,944 --> 01:16:53,404 Ulovite ga �ivog! 1084 01:16:57,116 --> 01:16:59,451 Tu je! Tu je! Eto ga! 1085 01:16:59,910 --> 01:17:00,828 Eto ga! 1086 01:17:01,328 --> 01:17:03,580 Dr�'te ga, dr�'te ga, dr�'te ga. 1087 01:17:03,664 --> 01:17:05,624 Dr�'te. Dr�'te. Ma dovraga! 1088 01:17:07,084 --> 01:17:10,921 Hej, Potro�ni, tebi ne treba RBK odijelo. 1089 01:17:11,005 --> 01:17:12,798 Ulovi tu prokletinju! 1090 01:17:27,896 --> 01:17:30,190 Ulovi odmah tog stvora, idiote! 1091 01:17:30,274 --> 01:17:31,233 Zgrabi ga! 1092 01:17:32,026 --> 01:17:32,901 Mickey! 1093 01:17:35,863 --> 01:17:37,156 Gdje je drugi Mickey? 1094 01:17:38,198 --> 01:17:39,575 Ne znam! 1095 01:17:39,658 --> 01:17:42,161 Mickey, u ovo! U ovo. Daj! 1096 01:17:42,953 --> 01:17:44,872 Dajte, imamo ga! Imamo ga! 1097 01:17:45,706 --> 01:17:47,041 Ne, ne, ne. Uzmi pi�tolj! 1098 01:17:50,377 --> 01:17:51,879 Mickey, ne! 1099 01:17:56,759 --> 01:17:58,427 Umno�ci. 1100 01:17:59,136 --> 01:18:01,513 Ne pucajte. Obuzdala sam ga. 1101 01:18:01,597 --> 01:18:02,931 Ne pucajte. 1102 01:18:03,724 --> 01:18:06,685 Da. Smirite se. Smirite se. 1103 01:18:07,186 --> 01:18:09,396 Sve smo obuzdali. 1104 01:18:09,480 --> 01:18:12,316 Svaka �ast, Marshalle! Bravo! 1105 01:18:13,192 --> 01:18:19,406 Ti bijedni Umno�ci upropastili su nam dragocjeni simbol� 1106 01:18:26,246 --> 01:18:27,081 Ubijte ga! 1107 01:18:27,164 --> 01:18:28,374 Lezite. 1108 01:18:28,999 --> 01:18:30,292 Pali! 1109 01:18:38,300 --> 01:18:39,760 Sterilizirajte me! 1110 01:18:44,139 --> 01:18:45,724 VE�ERAS UZ KENNETHA MARSHALLA 1111 01:18:56,318 --> 01:18:58,862 Uhitite ga. Jebeni Umno�ci. 1112 01:19:18,215 --> 01:19:21,260 Ka�i Povjerenstvu da si ciljao u jezivca iza Marshalla. 1113 01:19:22,011 --> 01:19:23,971 Ina�e te mo�da trajno izbri�u. 1114 01:19:25,723 --> 01:19:26,932 Jebe� to sranje. 1115 01:19:27,766 --> 01:19:31,061 Stvarno misli� da �e nam kapetan guzonja pokloniti �ivot? 1116 01:19:33,605 --> 01:19:35,190 Vjerojatno �e nas s�m ubiti. 1117 01:19:36,275 --> 01:19:37,443 Lu�ak je. 1118 01:19:38,110 --> 01:19:39,737 Ne slu�a nikoga. 1119 01:19:40,487 --> 01:19:43,407 Ve�i je, gluplji lu�ak od svih Mickeyja. 1120 01:19:43,490 --> 01:19:45,117 A to puno ka�e. 1121 01:19:46,869 --> 01:19:48,746 Sjebao mi je cijeli �ivot. 1122 01:19:48,829 --> 01:19:50,039 Ma je li? 1123 01:19:50,122 --> 01:19:52,958 Svi smo najebali tog �asa kad si odlu�io ne umrijeti 1124 01:19:53,042 --> 01:19:55,002 pa dopuzao doma mamici. 1125 01:19:55,127 --> 01:19:58,088 Nisam ja bio kriv za to. Jezivac je bio kriv za to. 1126 01:19:59,506 --> 01:20:00,507 Jezivac? 1127 01:20:01,133 --> 01:20:04,261 Pa, da me jezivac pojeo kako je trebao, 1128 01:20:04,345 --> 01:20:08,682 ne bismo bili u ovoj situaciji, ali zajedno su me izbacili 1129 01:20:09,433 --> 01:20:11,101 i sad sam prokleti Umno�ak. 1130 01:20:11,727 --> 01:20:12,895 Izbacili su te? 1131 01:20:12,978 --> 01:20:13,896 Da. 1132 01:20:14,813 --> 01:20:17,399 Svi su me gurali i vukli, 1133 01:20:17,483 --> 01:20:21,028 i, ho�u re�i, zajedno su me izbacili natrag u snijeg. 1134 01:20:22,488 --> 01:20:26,450 Mo�da ne izgledam dovoljno ukusno ili im smrdim. 1135 01:20:26,533 --> 01:20:27,868 Ne znam. 1136 01:20:29,161 --> 01:20:31,080 Mo�da da sam u nekakvom umaku. 1137 01:20:31,747 --> 01:20:32,915 Samo malo. 1138 01:20:34,625 --> 01:20:36,669 Govori� mi da su te spasili? 1139 01:20:37,795 --> 01:20:39,088 Razmisli o tome. 1140 01:20:39,505 --> 01:20:41,882 Trebao si umrijeti u onoj pukotini. 1141 01:20:41,965 --> 01:20:43,801 Jezivci su te spasili. 1142 01:20:45,177 --> 01:20:47,096 Da, valjda, ako to tako ka�e�� 1143 01:20:50,057 --> 01:20:52,017 Nekako su me ispratili. 1144 01:20:53,185 --> 01:20:55,229 Mo�da sam im trebao zahvaliti. 1145 01:20:55,312 --> 01:20:56,438 Da. 1146 01:20:57,022 --> 01:20:59,441 Mislim da te nisu namjeravali pojesti. 1147 01:20:59,525 --> 01:21:00,776 Zar ne? 1148 01:21:01,985 --> 01:21:04,113 Bo�e moj. 1149 01:21:04,196 --> 01:21:06,907 Moramo to javiti Znanstvenom. Oni spa�avaju ljude. 1150 01:21:06,990 --> 01:21:09,410 Da. To se treba pro�uti. 1151 01:21:10,494 --> 01:21:12,204 Spasili su me. 1152 01:21:22,715 --> 01:21:25,134 Hej. Gdje su jebene ljestve? 1153 01:21:25,217 --> 01:21:27,136 Trebao si donijeti jebene ljestve. 1154 01:21:27,219 --> 01:21:28,262 Ne znam� 1155 01:21:29,638 --> 01:21:31,974 �uj, evo. Daj da ti pomognem. 1156 01:21:32,516 --> 01:21:35,310 Stoj. Stoj, stoj, stoj. Stoj. S�m �u. 1157 01:21:35,394 --> 01:21:37,813 S�m �u si�i. Daj odjebi. 1158 01:21:41,692 --> 01:21:42,484 Daj. 1159 01:21:42,568 --> 01:21:43,652 Hej, Timo. 1160 01:21:44,194 --> 01:21:45,154 �to radi� ovdje? 1161 01:21:47,448 --> 01:21:49,700 Vas dvojica ste stvarno Umno�ci, a? 1162 01:21:49,783 --> 01:21:53,537 Ali to si ti. Da, vidim ti to na toj tupoj faci. 1163 01:21:53,620 --> 01:21:56,373 Ti si mi dao ovo. Zar ne? 1164 01:21:56,457 --> 01:21:57,624 Upsi�. 1165 01:21:59,501 --> 01:22:02,046 Izvolite. Sigurno gladujete. 1166 01:22:02,921 --> 01:22:05,257 Hvala, stari. Znao sam da �e� do�i po nas. 1167 01:22:07,343 --> 01:22:08,635 �to ti to izvodi�? 1168 01:22:09,553 --> 01:22:10,804 �to je sve ono? 1169 01:22:12,222 --> 01:22:13,390 Pa� 1170 01:22:14,350 --> 01:22:15,517 Evo kako stoji stvar. 1171 01:22:16,935 --> 01:22:20,439 Moram snimiti video i poslati ga na Zemlju, �to prije. 1172 01:22:20,939 --> 01:22:23,275 Video? Na Zemlju? 1173 01:22:23,359 --> 01:22:24,234 Da. 1174 01:22:25,110 --> 01:22:26,362 Primit �e ga 1175 01:22:27,613 --> 01:22:28,614 Darius Blank. 1176 01:22:29,865 --> 01:22:31,450 Darius Blank. Tko je to? 1177 01:22:35,371 --> 01:22:37,956 Danas sam pred vratima na�ao ovo. 1178 01:22:38,832 --> 01:22:40,417 Napisano je rukom. 1179 01:22:41,085 --> 01:22:42,961 Prekrasan rukopis. 1180 01:22:45,923 --> 01:22:47,883 Ovo je od suradnika Dariusa Blanka? 1181 01:22:47,966 --> 01:22:50,678 Da. Od njegovog suradnika. 1182 01:22:50,761 --> 01:22:53,514 Jebote, od njegovog suradnika. 1183 01:22:54,390 --> 01:22:56,475 Zna� �to ho�u re�i? Ono, naravno. 1184 01:22:56,558 --> 01:22:59,853 Naravno, kamatar svih jebenih kamatara 1185 01:22:59,937 --> 01:23:03,857 smislit �e na�in da po�alje nekog svoga da nas prati skroz dovde, 1186 01:23:03,941 --> 01:23:06,318 do Niflheima, gdje smo upravo sada! 1187 01:23:06,402 --> 01:23:10,823 Na milijun jebenih milja od Ulaanbaatara. Ku�i� me? Zna� kako je to daleko? 1188 01:23:10,906 --> 01:23:14,868 �Koliku god da si si�u uspio prikupiti, otkrili smo da �e�� 1189 01:23:14,952 --> 01:23:19,373 �za slanje na Zemlju morati platiti naknadu za intergalakti�ki prijenos.� 1190 01:23:19,456 --> 01:23:22,751 �Vi�e od polovice ukupnog iznosa.� 1191 01:23:22,876 --> 01:23:26,463 Jebeni suradnik! Pojma nemam tko je to! 1192 01:23:26,547 --> 01:23:30,259 Ne znam tko je to. Zar to nije jebeno ludo? 1193 01:23:30,342 --> 01:23:37,057 �Po�alji vizualno umjetni�ko djelo. Videosnimku s podrobnim prikazom smrti.� 1194 01:23:37,141 --> 01:23:38,392 Pro�itaj otraga. 1195 01:23:39,143 --> 01:23:42,104 Pi�e da treba rasje�i na najmanje trinaest komada. 1196 01:23:42,187 --> 01:23:45,065 Rasje�i? Koji je to kurac? 1197 01:23:45,149 --> 01:23:47,568 Hej! �to sam rekao za krupni plan? 1198 01:23:47,651 --> 01:23:50,738 Krupni plan je bitniji, okej? Zna�i, uzmi kameru od 32K 1199 01:23:50,821 --> 01:23:54,491 i stavi je ovdje za g. Dariusa Blanka. Je li to jasno? 1200 01:23:59,204 --> 01:24:00,539 �ao mi je, Mickey. 1201 01:24:01,415 --> 01:24:05,294 Nego, vidi�, sve ti je tu. Dobro? U pismu. 1202 01:24:05,419 --> 01:24:08,797 Ako snimim ovaj video i po�aljem mu ga, poklonit �e mi �ivot. 1203 01:24:10,758 --> 01:24:14,136 U suprotnom �e poslati svog �ovjeka 1204 01:24:14,219 --> 01:24:16,305 i on �e me prvoga ubiti. 1205 01:24:17,806 --> 01:24:19,391 �to da radim? 1206 01:24:20,309 --> 01:24:22,978 Daj, kompa. Ako smrtno stradam, to je to za mene. 1207 01:24:23,812 --> 01:24:26,857 Ali ti si Potro�ni. Samo �e te opet isprintati. 1208 01:24:27,858 --> 01:24:31,403 Molim te, Mickey, prijatelj sam ti. 1209 01:24:32,404 --> 01:24:34,990 Okej, molim te. U�ini to za prijatelja, jedanput. 1210 01:24:35,074 --> 01:24:37,576 Mora� mi to u�initi, stari. Brat sam ti. 1211 01:24:40,871 --> 01:24:42,289 �ao mi je. 1212 01:24:44,500 --> 01:24:46,126 �ao mi je. 1213 01:24:46,251 --> 01:24:47,961 Jako mi je �ao. 1214 01:24:50,547 --> 01:24:52,007 Jako mi je �ao. 1215 01:24:52,091 --> 01:24:53,550 O, sranje. 1216 01:24:53,634 --> 01:24:56,095 Trebali smo ubiti ovoga kad je bila prilika. 1217 01:24:57,054 --> 01:24:59,223 Mora� mi to u�initi samo jedanput. 1218 01:24:59,306 --> 01:25:01,225 Samo to tra�im. Jako mi je �ao. 1219 01:25:01,308 --> 01:25:05,104 Prestani plakati, pizdo! Ide� mi na jebene �ivce! 1220 01:25:07,356 --> 01:25:11,652 Obavite kamen, papir, �kare, okej? Tko izgubi, ustrijelimo ga, mo�e? 1221 01:25:11,944 --> 01:25:14,613 Ne? U redu. Ustrijeli ga. 1222 01:25:15,406 --> 01:25:16,407 Njega? 1223 01:25:16,490 --> 01:25:17,408 Da, njega. 1224 01:25:17,491 --> 01:25:19,827 Nisam to o�ekivao. Mislio sam da �e� njega. 1225 01:25:19,910 --> 01:25:22,454 Da, o�ekivalo bi se, ali mekani je lak�i. Daj. 1226 01:25:22,538 --> 01:25:23,205 Okej. 1227 01:25:36,635 --> 01:25:39,346 Koja si ti jebeno glupa kuja, Timo. 1228 01:25:41,390 --> 01:25:45,436 Ako to izvede� i doti�ni ti pokloni �ivot, misli� da �e to time zavr�iti? 1229 01:25:45,519 --> 01:25:48,480 Misli� da te ne�u jebeno rastrgati svojim rukama? 1230 01:25:49,231 --> 01:25:51,442 Bo�e moj. �emu tolika strka? 1231 01:25:51,525 --> 01:25:53,652 Samo radije uzmi mene. 1232 01:25:53,736 --> 01:25:54,945 Ve�i ga. 1233 01:25:56,280 --> 01:25:57,448 �to? 1234 01:25:57,531 --> 01:25:59,366 Samo isijeci mene, ne njega. 1235 01:26:00,743 --> 01:26:01,618 Gledaj ga. 1236 01:26:02,327 --> 01:26:04,580 Jedanput si mu dao �okerom, a on 1237 01:26:04,663 --> 01:26:07,958 kao da se tucao s jebenom elektri�nom jeguljom, stari. 1238 01:26:08,042 --> 01:26:11,503 Ali meni mo�e� nasjeckati tijelo u deset komada Mickeyja, 1239 01:26:11,962 --> 01:26:15,299 a i dalje �u biti svje� kao najsvje�iji sashimi. 1240 01:26:16,216 --> 01:26:17,468 Ponosno dignute glave. 1241 01:26:17,968 --> 01:26:19,553 Darius �e se odu�eviti. 1242 01:26:20,971 --> 01:26:22,389 Samo mi treba mala pomo�. 1243 01:26:23,015 --> 01:26:23,849 Moja pomo�? 1244 01:26:26,643 --> 01:26:31,023 Zna�, treba mi vi�e tog oksizofola. 1245 01:26:33,442 --> 01:26:34,610 Da, imam oksija. 1246 01:26:34,693 --> 01:26:35,944 Ali nerazrije�enog. 1247 01:26:37,988 --> 01:26:39,323 Ho�e�� 1248 01:26:39,406 --> 01:26:41,533 Ho�e� nerazrije�eni oksi ba� sada? 1249 01:26:41,617 --> 01:26:43,786 Da. 1250 01:26:44,495 --> 01:26:46,538 Samo to shvati kao� 1251 01:26:47,414 --> 01:26:49,708 Shvati to kao zavr�nu 1252 01:26:49,792 --> 01:26:53,379 cigaretu prije strijeljanja. 1253 01:26:55,422 --> 01:26:57,508 Najmanje �to mo�e� za prijatelja. 1254 01:26:59,551 --> 01:27:00,844 Daj mu svoj. 1255 01:27:00,928 --> 01:27:01,595 �to? 1256 01:27:01,679 --> 01:27:03,263 Daj. -Ne. 1257 01:27:03,347 --> 01:27:05,557 Idu�i put dobije� besplatni. Zna� me. 1258 01:27:07,768 --> 01:27:09,311 Bio je skup. 1259 01:27:15,651 --> 01:27:16,318 Klju�eve. 1260 01:27:27,746 --> 01:27:28,831 Nasha. 1261 01:27:29,331 --> 01:27:30,332 Nemoj. 1262 01:27:31,709 --> 01:27:32,876 Daj ga. 1263 01:27:37,673 --> 01:27:39,591 Nasha, �to to radi�? 1264 01:27:41,260 --> 01:27:42,720 �to je sad ovo? 1265 01:27:42,803 --> 01:27:45,389 Nasha, ostani gdje si. 1266 01:27:48,308 --> 01:27:50,394 To me stvarno malo �okiralo. 1267 01:27:50,477 --> 01:27:54,440 Ho�u re�i, doslovno mu je krenula odrubiti glavu motornom pilom. 1268 01:27:55,941 --> 01:28:00,612 Ali onda sam razmislio o tome, i stvarno me ganulo. 1269 01:28:03,615 --> 01:28:07,244 Jedina je osoba koja bi se tako raspametila zbog mene. 1270 01:28:08,787 --> 01:28:10,706 A to i nije bio prvi put. 1271 01:28:12,875 --> 01:28:15,336 Halo? Mo�emo li ti pomo�i? 1272 01:28:15,461 --> 01:28:17,004 Nasha, samo idi. 1273 01:28:17,921 --> 01:28:20,007 Skini to, da u�em. -Hej. �to ti je? 1274 01:28:20,090 --> 01:28:22,509 Skini to. U�i �u. Ostavili ste ga samog. 1275 01:28:22,593 --> 01:28:25,554 Ali to mu je posao. -Briga me �to mu je to posao. 1276 01:28:25,637 --> 01:28:28,515 Okej, �uj, nazvat �u osiguranje. Ne znam �to� 1277 01:28:28,640 --> 01:28:31,518 Ja sam osiguranje! Daj mi odijelo! 1278 01:28:34,313 --> 01:28:35,606 Trojka, trojka, trojka. 1279 01:28:35,689 --> 01:28:37,191 Arkady 3.0. -Da, da, da. 1280 01:28:49,286 --> 01:28:50,454 Dobro ti je. 1281 01:29:04,677 --> 01:29:09,014 Jedino je Nasha oduvijek uz mene. 1282 01:29:09,932 --> 01:29:11,767 Oduvijek me voli. 1283 01:29:12,685 --> 01:29:13,769 Svakoga mene. 1284 01:29:14,812 --> 01:29:16,271 �ak i njega. 1285 01:29:17,106 --> 01:29:19,191 Meni sasvim neshvatljivog mene. 1286 01:29:20,192 --> 01:29:21,026 �to je ovo? 1287 01:29:21,110 --> 01:29:24,196 Ne zna� za ovo. Kru�e cijele no�i. 1288 01:29:24,279 --> 01:29:26,782 I stalno pristi�u novi. -�to rade? 1289 01:29:26,865 --> 01:29:29,785 Ne znamo. Mogu se probiti kroz tvrdi led i kamen. 1290 01:29:29,868 --> 01:29:32,287 Zamisli da navale na brod. Stravi�no ne�to. 1291 01:29:32,371 --> 01:29:34,998 Ali nije mogao ni podrapati vre�u u menzi. 1292 01:29:36,417 --> 01:29:39,086 �uje� to? Dopire od ju�er zarobljenoga. 1293 01:29:39,211 --> 01:29:41,839 Produ�ite, produ�ite. -�ekaj. Misli�, od bebe? 1294 01:29:41,922 --> 01:29:44,591 Pa, da, ba� tako se dernja i pla�e. 1295 01:29:44,717 --> 01:29:46,927 I tada su se svi po�eli okupljati. 1296 01:29:49,471 --> 01:29:50,139 �ekaj. 1297 01:29:51,306 --> 01:29:52,975 Hej. -Mickey, ne staj. 1298 01:29:53,058 --> 01:29:55,144 To je� To je ona koju sam� 1299 01:29:55,227 --> 01:29:56,186 Nastavi. 1300 01:29:56,270 --> 01:29:57,271 Nema veze. 1301 01:29:58,355 --> 01:30:00,733 Bok! Kako si? 1302 01:30:00,816 --> 01:30:01,817 Ispri�avam se. 1303 01:30:02,401 --> 01:30:03,485 Do�ite. 1304 01:30:03,819 --> 01:30:05,529 Oprostite, da pro�emo. 1305 01:30:05,612 --> 01:30:08,115 Hej. Za�to su tamo postavili situacijsku sobu? 1306 01:30:08,198 --> 01:30:10,159 Pitaj Boga. Samo vodim zarobljenika. 1307 01:30:10,242 --> 01:30:13,620 Navodno je Ylfa napravila scenu. Tra�i jezivca smjesta. 1308 01:30:13,704 --> 01:30:16,206 Dorothy, imam bitnu informaciju o jezivcima. 1309 01:30:16,290 --> 01:30:19,501 Mickey slu�beno javlja vo�i Znanstvenog. -�ekajte. 1310 01:30:29,928 --> 01:30:31,305 Da. Znala sam. 1311 01:30:31,638 --> 01:30:35,809 Dok si ju�er dr�ao bebu u menzi, primijetila sam to. 1312 01:30:35,893 --> 01:30:37,311 Primijetila si to? 1313 01:30:38,103 --> 01:30:39,646 Samo, ne znam �to to zna�i. 1314 01:30:40,356 --> 01:30:41,607 Zna�i, samo opona�a�. 1315 01:30:41,690 --> 01:30:42,733 Pa, prvotno sam� 1316 01:30:42,816 --> 01:30:44,234 Dorothy, �ivni! 1317 01:30:44,318 --> 01:30:47,154 Sad je ba� gu�va. Razgovarat �emo kasnije. 1318 01:30:47,237 --> 01:30:50,532 Snimamo im glasanje da analiza provjeri ima li obrazaca. 1319 01:30:51,450 --> 01:30:53,994 Povjerenstvo objavljuje uzbunu tre�e razine. 1320 01:30:54,078 --> 01:30:57,831 Zapovjedniku Marshallu izglasana je puna zapovjedna kontrola omjerom 1321 01:30:57,915 --> 01:30:58,957 36-21. 1322 01:31:02,336 --> 01:31:03,587 Hvala ti. 1323 01:31:05,047 --> 01:31:08,384 Kakav doga�aj. Ovo je istinski nov sastojak. 1324 01:31:09,385 --> 01:31:12,137 Otvara sasvim novi svijet potencijalnih umaka. 1325 01:31:12,846 --> 01:31:15,516 Ba� je sjajna� Kako da to ka�em? 1326 01:31:15,599 --> 01:31:19,812 Prilika, gospo�o. Da, prava prilika. Stvarno super. 1327 01:31:19,895 --> 01:31:22,481 Da, to je doista super prilika. 1328 01:31:31,198 --> 01:31:33,283 A i ba� bogomdana. 1329 01:31:34,827 --> 01:31:36,954 Nema �tetnih patogena, to�no? 1330 01:31:37,037 --> 01:31:38,622 Da, gospo�o, svakako. 1331 01:31:59,018 --> 01:32:01,061 Koji je to debil? Mickey 18? 1332 01:32:02,354 --> 01:32:03,856 Dr�i mu glavu mirno. 1333 01:32:08,402 --> 01:32:11,363 Sad mogu razlikovati vas dvojicu. Prljavi Umno�ci. 1334 01:32:11,488 --> 01:32:14,033 O, da. To se zaista �ini po�tenim. 1335 01:32:14,116 --> 01:32:15,909 O, pobogu. Spaljeno meso. 1336 01:32:15,993 --> 01:32:17,369 Pa, nije to ni�ta, mila. 1337 01:32:17,453 --> 01:32:20,539 �ekaj da ova dvojica postanu spr�ene kobasice u cikleru. 1338 01:32:20,622 --> 01:32:23,167 Kako �e� podnijeti taj smrad? -Idem �to br�e. 1339 01:32:24,501 --> 01:32:27,463 Mickey. Jako mi je �ao. 1340 01:32:28,172 --> 01:32:30,966 Vas dvojica. Cigla vam pohranjuje sje�anja, to�no? 1341 01:32:31,050 --> 01:32:34,470 Sad �ete gledati kako trajno bri�em va�e bi�e s nje. 1342 01:32:34,928 --> 01:32:38,515 Tako �ete shvatiti zna�enje i stravu kona�nosti. 1343 01:32:38,599 --> 01:32:40,267 Nema vi�e ponovnih printanja! 1344 01:32:40,351 --> 01:32:42,770 Obojica mislite na to dok umirete. 1345 01:32:42,853 --> 01:32:44,104 Mrtvi zauvijek! 1346 01:32:45,230 --> 01:32:48,067 Sad kad sje�anja vi�e nema, koje tijelo ide prvo? 1347 01:32:48,150 --> 01:32:50,527 Jedno po jedno dvostruko je zabavno. 1348 01:32:50,611 --> 01:32:51,362 Jezivo. 1349 01:32:51,445 --> 01:32:53,238 Zapovjedni�e Marshall, gospodine. 1350 01:32:53,822 --> 01:32:55,032 Smijem li re�i ne�to? 1351 01:32:55,115 --> 01:32:58,118 Koji god izgorio prvi, jednostavna je �injenica 1352 01:32:58,202 --> 01:33:00,579 da su trenutno pred nama dva Mickeyja. 1353 01:33:00,662 --> 01:33:02,915 Bez njihove krivnje, dodala bih. 1354 01:33:02,998 --> 01:33:05,626 Jedan je la�no optu�en da je pucao na vas. 1355 01:33:05,751 --> 01:33:09,421 Ali istina glasi da ga je brinula va�a sigurnost. 1356 01:33:10,923 --> 01:33:13,509 Prvi je opazio drugog jezivca u kamenu iza vas, 1357 01:33:13,592 --> 01:33:16,428 a znate da na dan printanja Potro�nog� 1358 01:33:16,512 --> 01:33:17,346 Dosta. 1359 01:33:17,680 --> 01:33:21,725 Brani� te idiote. Trebala bi �istiti svoja govna. 1360 01:33:21,809 --> 01:33:25,854 Nezakonito posjedovanje oksizofola. Prikrivanje prekr�aja Umno�aka. 1361 01:33:25,938 --> 01:33:26,980 Koje razo�aranje. 1362 01:33:27,064 --> 01:33:29,358 I poku�aj ubojstva jebenom motornom pilom? 1363 01:33:29,817 --> 01:33:32,444 Ba� �ivopisna optu�nica, zar ne, g�ice Barridge? 1364 01:33:32,986 --> 01:33:36,448 Oblaci rata kuljaju. Gle kako se ta gamad roji. 1365 01:33:36,532 --> 01:33:39,368 �ovje�anstvo se mora ujediniti na ovoj prijelomnici. 1366 01:33:39,451 --> 01:33:42,788 Za�to tratimo vrijeme na taj dru�tveni olo�? 1367 01:33:42,871 --> 01:33:47,042 Rije�i pravog ratnog zapovjednika. Vrlo ste dojmljivi. 1368 01:33:47,167 --> 01:33:50,754 I vrstan dodatak va�oj zbirci borbenih citata, ako smijem. 1369 01:33:50,838 --> 01:33:52,006 Svi�a ti se to? -Da. 1370 01:33:52,089 --> 01:33:53,257 Jo� toga? -Molim. 1371 01:33:53,340 --> 01:33:55,634 Stalno spominjete da smo u ratnom stanju. 1372 01:33:56,927 --> 01:33:59,471 Smijem li vam ponuditi dva zapa�anja? 1373 01:33:59,555 --> 01:34:01,473 Samo izvoli. 1374 01:34:01,557 --> 01:34:05,853 Prvo, borba u ratu tra�i golemu koli�inu energije i kalorija. 1375 01:34:06,645 --> 01:34:10,649 Budu�i da smo u ranom stadiju naseobine, a opstanak nam je upitan, 1376 01:34:10,733 --> 01:34:13,110 pitam se je li ovaj tro�ak uputan. 1377 01:34:13,193 --> 01:34:16,405 Drugo, �ini se da su nam jezivci neprijatelji. 1378 01:34:16,488 --> 01:34:20,242 Ali znamo li kane li se oni zaista upustiti u ratovanje? 1379 01:34:20,325 --> 01:34:23,203 Satima kru�e oko nas, pri �emu isklju�ivo �ekaju. 1380 01:34:23,287 --> 01:34:26,123 Bo�e moj, agentice Barridge. 1381 01:34:26,206 --> 01:34:31,253 Bila si peterostruka prvakinja Marshallovog kupa. 1382 01:34:31,378 --> 01:34:33,756 Agentica mjeseca. 1383 01:34:33,839 --> 01:34:38,260 A sad se preznojava� zbog ovih tu�inskih kukaca? 1384 01:34:38,344 --> 01:34:40,471 Ba� si nisko pala. 1385 01:34:41,889 --> 01:34:46,268 �to �e� kad probiju rupu u brodu i otkinu ti guzicu? 1386 01:34:47,728 --> 01:34:49,146 Ti groteskni govnogiboni. 1387 01:34:49,229 --> 01:34:52,775 Bili oni groteskni ili ne, domoroci su na ovom planetu. 1388 01:34:52,858 --> 01:34:55,402 I imamo dokaz da su spasili jednog na�eg. 1389 01:34:55,486 --> 01:34:57,613 Nisu ga ni pojeli ni napali. 1390 01:34:57,696 --> 01:34:59,281 Ni pojeli ni napali koga? 1391 01:35:00,949 --> 01:35:01,950 Mene. 1392 01:35:03,202 --> 01:35:04,745 Spasili su me. 1393 01:35:10,042 --> 01:35:13,128 Naravno da te nisu pojeli. Drek si kao hrana. 1394 01:35:13,212 --> 01:35:15,631 Reciklirani mesni doru�ak, beba. 1395 01:35:15,714 --> 01:35:19,301 Uzastopno i uzastopno pro�va�u te, pa poseru. 1396 01:35:19,385 --> 01:35:21,595 Valjda to nisu samo glupe bube, dragi. 1397 01:35:21,679 --> 01:35:23,931 Ho�u re�i, znale su izbje�i drek, sme�e. 1398 01:35:24,056 --> 01:35:26,058 Sigurno su sposobne ne�to shvatiti. 1399 01:35:26,141 --> 01:35:27,393 Upravo tako. 1400 01:35:28,060 --> 01:35:30,729 Zapravo, iskazuju naznake visoke inteligencije. 1401 01:35:30,813 --> 01:35:33,524 Mo�da su u stanju zapodjenuti smislen razgovor. 1402 01:35:33,607 --> 01:35:35,984 I to analiziramo, i� 1403 01:35:37,027 --> 01:35:41,615 Gospodine, morate poku�ati sami komunicirati s njima. 1404 01:35:41,699 --> 01:35:44,868 Razvijamo svojevrsnog prevoditelja. 1405 01:35:46,870 --> 01:35:50,290 Tako, ho�e� re�i? Misli� da sam idiot? 1406 01:36:08,934 --> 01:36:12,479 �etiri i pol godine preko jebene galaktike 1407 01:36:12,563 --> 01:36:16,567 samo da slu�am piskutanje tih prokletih tu�inaca? 1408 01:36:16,650 --> 01:36:20,195 Ka�ite mi kakvog jebenog smisla to ima! Idemo, bar netko! 1409 01:36:20,279 --> 01:36:21,739 Kakvog to smisla ima? 1410 01:36:22,573 --> 01:36:24,491 Kakvog smisla imaju va�a sranja? 1411 01:36:24,575 --> 01:36:27,828 Jebeni sjeboliki vi tu stvarno nemate jebenog smisla, 1412 01:36:27,911 --> 01:36:29,663 idiote jedan jebeni! 1413 01:36:30,789 --> 01:36:33,751 Zovete ih tu�incima. Mi smo tu�inci, budaletino. 1414 01:36:33,876 --> 01:36:36,295 Oni su tu �ivjeli prije nas, a Mickey� 1415 01:36:37,046 --> 01:36:39,173 Mickey je oduvijek samo Mickey Barnes. 1416 01:36:40,132 --> 01:36:41,842 Shva�ate li �to to uop�e zna�i? 1417 01:36:41,925 --> 01:36:47,222 Samo su �ivjeli svojim �ivotom. Dok vi niste do�li sa svojim sranjem! 1418 01:36:47,306 --> 01:36:51,727 I mislite da imate pravo odlu�ivati o �ivotu i smrti. Jebem vas glupog! 1419 01:36:54,188 --> 01:36:57,399 Nije �udo da ste uprskali izbore, budaletino jebena. 1420 01:37:12,664 --> 01:37:15,125 Ne! Ne, ne, ne. Ne, stanite! 1421 01:37:15,834 --> 01:37:19,588 Koji vam je kurac? Bebu to boli! 1422 01:37:28,931 --> 01:37:29,932 Zagrizi. 1423 01:37:30,891 --> 01:37:32,059 �to? 1424 01:37:32,559 --> 01:37:35,104 Pada za tri, dva, jedan. 1425 01:37:42,444 --> 01:37:44,863 Napokon je jebeno za�epila. 1426 01:37:47,991 --> 01:37:51,120 Ovo je o�ito zlostavljanje, slu�aj za slu�ajem. 1427 01:37:52,663 --> 01:37:53,664 Snimam. 1428 01:37:56,333 --> 01:37:58,168 S 32K. 1429 01:37:59,753 --> 01:38:01,130 Svakako snimi sve. 1430 01:38:01,213 --> 01:38:02,631 Dojmljivi zubi. -Da. 1431 01:38:03,632 --> 01:38:05,718 Treba nam vi�e na�ih. 1432 01:38:05,801 --> 01:38:10,472 Gospodine, mo�da je najbolji trenutak za otpo�injanje Potpunog istrebljenja. 1433 01:38:10,556 --> 01:38:13,100 Ve� samo ovi ovdje bili bi vi�e nego dovoljni. 1434 01:38:13,183 --> 01:38:14,601 O �emu ti to? 1435 01:38:14,685 --> 01:38:16,729 Plinom �emo ih, sve �emo ih plinom. 1436 01:38:19,231 --> 01:38:22,484 �emu taj izraz? Jo� nisi siguran u svoje neuspjehe? 1437 01:38:22,568 --> 01:38:27,614 Ne, ne. Gospodine, Arkady 3.0 pro�ao je vi�e podrobnih stadija ispitivanja. 1438 01:38:27,698 --> 01:38:32,619 Arkady 3.0 nenadma�an je nervni plin. Posve sam siguran u njega, gospodine. 1439 01:38:32,703 --> 01:38:35,247 I treba� biti, Arkady. Ovo mora uspjeti. 1440 01:38:35,330 --> 01:38:36,999 Molit �u se za to. 1441 01:38:37,750 --> 01:38:39,918 Ovaj smo dan �ekali, gospodine. 1442 01:38:40,044 --> 01:38:42,921 Budu�im povjesni�arima ovaj �e dan biti po�etak ere 1443 01:38:43,005 --> 01:38:45,341 �i��enja opasnih vrsta s planeta-kolonija. 1444 01:38:45,799 --> 01:38:48,385 A da se sami kasnije ukrcate na lepeta�? 1445 01:38:48,469 --> 01:38:50,429 Misli�, pri prskanju plinom? -Da. 1446 01:38:51,430 --> 01:38:53,599 Ja da stisnem okida�? -Upravo tako. 1447 01:38:53,682 --> 01:38:58,312 Ako �ete voziti �elni lepeta� i izgledati kao zapovjednik operacije, 1448 01:38:58,395 --> 01:39:01,357 snimit �u povijesni materijal. 1449 01:39:01,440 --> 01:39:03,734 A �lanovi, �lanovi crkve na Zemlji� 1450 01:39:04,318 --> 01:39:05,319 Obo�avat �e ga. 1451 01:39:05,778 --> 01:39:07,613 Da, da, kompanija. 1452 01:39:07,696 --> 01:39:11,325 U redu. Vrijeme je da pokrenemo operaciju Potpuno istrebljenje. 1453 01:39:11,408 --> 01:39:12,576 Dragi, da popri�amo? 1454 01:39:12,659 --> 01:39:13,786 Da, ljubljena. 1455 01:39:14,870 --> 01:39:15,871 Imam jednu ideju. 1456 01:39:19,333 --> 01:39:24,213 Nadam se da obojica cijenite veliku �ast koju vam udjeljuje moja supruga, govnari. 1457 01:39:24,338 --> 01:39:27,549 I, zna�i, stisnem obje tipke istovremeno? 1458 01:39:27,633 --> 01:39:30,052 Da. Stisnete ih i obojica grunu u isti mah. 1459 01:39:30,135 --> 01:39:33,263 Automatski eksplodiraju i ako iza�u iz dometa daljinskog. 1460 01:39:33,347 --> 01:39:36,600 �ujete to? Dr�im vas za jaja, pa nema ni pomisli na bijeg. 1461 01:39:36,684 --> 01:39:38,686 Dobit �ete po primitivno oru�je. 1462 01:39:38,769 --> 01:39:40,771 Odre�ite �to vi�e repova jezivaca, 1463 01:39:40,854 --> 01:39:44,274 pa prvi Mickey koji donese sto repova pobje�uje. 1464 01:39:44,358 --> 01:39:47,319 A pobjednik ne�e umrijeti, ali gubitniku slijedi� 1465 01:39:48,904 --> 01:39:49,738 Bum! -Bum! 1466 01:39:49,822 --> 01:39:50,489 Bum. 1467 01:39:51,240 --> 01:39:53,075 Ovdje �emo pratiti rezultat. 1468 01:39:53,158 --> 01:39:55,911 Du�ni ste ih natjerati da vri�te dotle glasno 1469 01:39:55,994 --> 01:39:59,081 da im ba� svaki jezivac pritekne u pomo�. 1470 01:39:59,164 --> 01:40:01,333 Dvije muhe jednim udarcem, to�no, mila? 1471 01:40:01,417 --> 01:40:05,045 Apsolutno. Sto repova je dovoljno za vi�egodi�nju zalihu umaka. 1472 01:40:05,170 --> 01:40:07,172 Otvorite �etvore o�i. 1473 01:40:07,256 --> 01:40:10,009 Jedan krivi pokret i postajete ljudski burgeri. 1474 01:40:22,604 --> 01:40:24,273 Jasno mi je. 1475 01:40:25,524 --> 01:40:27,192 Sve je to kazna. 1476 01:40:29,028 --> 01:40:30,029 �to ka�e�? 1477 01:40:32,156 --> 01:40:35,868 Cijeli nam je �ivot prokleta kazna. 1478 01:40:35,951 --> 01:40:38,579 Sve je to zbog stiskanja one tipke s pet godina. 1479 01:40:40,664 --> 01:40:42,416 Opet to! 1480 01:40:43,792 --> 01:40:46,754 Nesre�u je izazvala manjkavost auta, zna� i s�m. 1481 01:40:47,713 --> 01:40:49,131 Ne znam. 1482 01:40:53,719 --> 01:40:56,055 Pa, nije stiskanje te glupe tipke. 1483 01:40:57,931 --> 01:41:00,100 Nije ni mamina vo�nja. 1484 01:41:01,101 --> 01:41:02,936 Koliko ti puta moram re�i? 1485 01:41:06,815 --> 01:41:10,861 Oprosti, Mickey� Mickeyji. Morate krenuti, ono, smjesta. 1486 01:41:10,944 --> 01:41:12,571 Mo�ete li bar spustiti rampu? 1487 01:41:12,654 --> 01:41:16,200 Sada ne mo�emo. �ao mi je. Morate sko�iti. 1488 01:41:18,702 --> 01:41:20,037 Mickey! 1489 01:41:20,496 --> 01:41:21,497 Mickey! 1490 01:41:22,289 --> 01:41:24,458 �ekaj, Mickey. 1491 01:41:26,251 --> 01:41:27,211 Uzmi ovo. 1492 01:41:28,087 --> 01:41:30,506 Nije gotov, ali mo�da pomogne komunicirati s jezivcima. 1493 01:41:30,589 --> 01:41:31,298 Idemo! 1494 01:41:31,882 --> 01:41:33,634 To je za prevo�enje? 1495 01:41:33,717 --> 01:41:34,802 Da. Sretno. 1496 01:41:35,344 --> 01:41:37,471 Sumnjam da �e Marshall ubiti obojicu. 1497 01:41:37,554 --> 01:41:38,347 Daj vi�e. 1498 01:41:39,348 --> 01:41:40,015 Do�i. 1499 01:41:40,641 --> 01:41:43,644 Idemo. -Pa, ma� 1500 01:41:47,606 --> 01:41:54,029 Uglavnom, s ovom napravom, moram obaviti jedan posao. 1501 01:41:55,531 --> 01:41:59,535 U redu. Spasili su me, sad �u i ja njih. 1502 01:42:00,160 --> 01:42:02,246 Kamo idu ti pizduni? 1503 01:42:02,329 --> 01:42:05,416 �ak i ja brojim desetke svje�ih repova koje propu�taju. 1504 01:42:05,499 --> 01:42:07,042 Jesu li si�li s uma? 1505 01:42:07,793 --> 01:42:08,919 O, dragi. 1506 01:42:09,628 --> 01:42:11,797 Da samo stisnem tipku? 1507 01:42:13,215 --> 01:42:15,551 Zavalimo se i gledajmo. 1508 01:42:16,719 --> 01:42:18,679 Po�et �e sje�i repove �im shvate 1509 01:42:18,762 --> 01:42:21,473 da jedan mora nad�ivjeti drugoga. 1510 01:42:22,891 --> 01:42:23,892 Hej! 1511 01:42:25,185 --> 01:42:27,146 To sam ja! �ekaj! 1512 01:42:28,647 --> 01:42:32,109 Mora� pobje�i. Mora� ih sve odvesti odavde. 1513 01:42:32,568 --> 01:42:34,361 Mora� se vratiti u svoju pe�inu. 1514 01:42:35,070 --> 01:42:38,240 Vrati se u svoju pe�inu. 1515 01:42:41,618 --> 01:42:43,495 Ili �ete izginuti. 1516 01:42:45,539 --> 01:42:46,540 �to? 1517 01:42:47,207 --> 01:42:47,958 Zdravo. 1518 01:42:51,795 --> 01:42:55,341 Da, ma samo, htio bih� Zbog pro�log puta, ma� 1519 01:42:58,135 --> 01:43:01,055 Htio bih ti zahvaliti. 1520 01:43:03,807 --> 01:43:05,642 Sje�a� me se, zar ne? 1521 01:43:07,686 --> 01:43:08,937 Mickey. 1522 01:43:11,774 --> 01:43:13,567 Odakle zna� kako se zovem? 1523 01:43:16,612 --> 01:43:17,988 Tajna. 1524 01:43:19,031 --> 01:43:21,241 �ekaj, zar oni to razgovaraju? 1525 01:43:22,576 --> 01:43:25,579 Da. Maloprije smo to ve� objasnili. 1526 01:43:25,662 --> 01:43:27,289 Kako je to mogu�e? 1527 01:43:27,373 --> 01:43:33,087 Pa, iako je rije� o prototipu, to je ipak naprava za prevo�enje. 1528 01:43:33,212 --> 01:43:36,256 Dorothy? O, ne. Gdje je Dorothy? 1529 01:43:36,340 --> 01:43:40,928 Ni�ta ne �ujem uz ovoliki stati�ki �um. Ho�u re�i, �ak je i video usran. 1530 01:43:41,595 --> 01:43:44,848 Ispri�avam se. Me�ava poja�ava upijanje� 1531 01:43:44,932 --> 01:43:47,476 A ovo? Radi li ovaj detonator? 1532 01:43:47,559 --> 01:43:50,562 Da. To je poseban kratkovalni signal, pa je u redu. 1533 01:43:50,646 --> 01:43:54,233 A tko je ona tamo velika? Je li to matica svih njih? 1534 01:43:54,692 --> 01:43:57,069 Izgleda kao kroasan umo�en u govno. 1535 01:43:58,320 --> 01:44:01,115 Slu�beni se izvje�taji jo� dovr�avaju, 1536 01:44:01,198 --> 01:44:05,828 ali mislimo da se sve vrti oko one tamo Mame Jezivke. 1537 01:44:05,953 --> 01:44:08,288 Zna�i, ta je �ef. Poput tebe. 1538 01:44:10,290 --> 01:44:11,917 �to ka�e? 1539 01:44:12,042 --> 01:44:16,880 Morate oti�i odavde, ina�e �e vas pobiti tim plinom smrti. 1540 01:44:18,090 --> 01:44:22,553 Taj plin, Arkady 3.0, dobio sam udar njime. 1541 01:44:22,636 --> 01:44:25,723 Ozbiljno je, suludo bolan. 1542 01:44:27,683 --> 01:44:31,186 Zna� li �to je plin? Plin. Ono� 1543 01:44:33,272 --> 01:44:34,523 Ono, plin? 1544 01:44:37,901 --> 01:44:40,529 Gleda svoja posla, glupan. 1545 01:44:40,612 --> 01:44:44,033 Da gledam svoja posla? A ti? 1546 01:44:45,034 --> 01:44:47,077 Za�to si ga spasila u pe�ini? 1547 01:44:49,997 --> 01:44:51,749 Da ga ubiti? 1548 01:44:52,166 --> 01:44:54,084 Ne. Ne. 1549 01:44:55,169 --> 01:44:58,672 Ja sam� Mi smo vrlo zahvalni. To je sve. 1550 01:44:59,423 --> 01:45:00,674 Onda za�to? 1551 01:45:03,552 --> 01:45:05,054 Za�to ubiti Luco? 1552 01:45:07,389 --> 01:45:08,682 Luco? 1553 01:45:11,018 --> 01:45:13,270 Beba Luco. 1554 01:45:17,816 --> 01:45:21,612 Va�a skupina. Smrska. 1555 01:45:22,696 --> 01:45:23,739 Krv. 1556 01:45:23,822 --> 01:45:24,990 Da� 1557 01:45:25,532 --> 01:45:26,575 To je� 1558 01:45:27,576 --> 01:45:28,577 To je Luco. 1559 01:45:30,788 --> 01:45:32,498 Mi spasiti ti. 1560 01:45:35,084 --> 01:45:38,462 Vi ubiti Luco. 1561 01:45:43,175 --> 01:45:45,969 Onda, kako se zove druga beba? Ona u brodu. 1562 01:45:47,680 --> 01:45:49,264 Zoco. 1563 01:45:50,349 --> 01:45:53,602 Ubiti Zoco tako�er? 1564 01:45:54,103 --> 01:45:58,273 �to ako Zoco pogine? �to �e� u�initi? 1565 01:46:00,693 --> 01:46:02,027 Smrt. 1566 01:46:02,695 --> 01:46:04,071 Svi. 1567 01:46:07,616 --> 01:46:09,368 Ho�e� re�i, svih ljudi. 1568 01:46:13,539 --> 01:46:15,958 Istrebljenje. -Kako? 1569 01:46:18,252 --> 01:46:19,878 Lako. 1570 01:47:01,587 --> 01:47:03,881 Prekriti svoje u�i. 1571 01:47:05,632 --> 01:47:08,594 Ali o�ne jabu�ice eksplodirati. 1572 01:47:11,638 --> 01:47:13,515 Mozak eksplodirati. 1573 01:47:16,101 --> 01:47:17,603 Svi vi. 1574 01:47:24,693 --> 01:47:25,903 Nasha! 1575 01:47:26,653 --> 01:47:27,654 Nasha! 1576 01:47:34,370 --> 01:47:35,579 Nasha! 1577 01:47:36,038 --> 01:47:38,290 Nasha! Gledaj me! 1578 01:47:39,667 --> 01:47:40,918 Gledaj mi usta! 1579 01:47:43,587 --> 01:47:46,215 �to je s njima? �to je s njim? 1580 01:47:46,298 --> 01:47:49,301 I govore ne�to. �to taj idiot govori? 1581 01:47:49,385 --> 01:47:51,553 Nije znakovni jezik. 1582 01:47:51,970 --> 01:47:53,514 C3! 1583 01:47:54,056 --> 01:47:55,474 C3! 1584 01:47:59,687 --> 01:48:02,022 C� 3? 1585 01:48:02,106 --> 01:48:03,357 3? 1586 01:48:03,440 --> 01:48:05,693 C3? �to je C3? 1587 01:48:05,818 --> 01:48:06,860 C3? 1588 01:48:10,197 --> 01:48:11,573 KLJU�NI PLANETARNI POLO�AJI 1589 01:48:12,700 --> 01:48:14,201 DONESI BEBU 1590 01:48:15,119 --> 01:48:15,911 Donesi bebu. 1591 01:48:15,994 --> 01:48:17,413 Donesi bebu. 1592 01:48:17,830 --> 01:48:18,956 Donesi bebu. 1593 01:48:20,249 --> 01:48:21,959 Ako je ne donesemo natrag, 1594 01:48:22,668 --> 01:48:24,420 svi �emo poginuti. 1595 01:48:24,503 --> 01:48:26,046 Dragi, ovo mi ba� ne le�i. 1596 01:48:26,130 --> 01:48:28,966 Za�to ti gubitnici �avrljaju sa �eficom buba? 1597 01:48:29,049 --> 01:48:32,052 Misle da pregovaraju za �ovje�anstvo� Za ljudski rod? 1598 01:48:32,136 --> 01:48:36,849 Trebali biste stajati tamo vani i uvoditi nas u ovaj povijesni trenutak. 1599 01:48:37,683 --> 01:48:43,022 Vidi� susret dvoje �efova licem u lice u klimakti�noj me�avi? 1600 01:48:43,105 --> 01:48:44,273 Sudbonosan trenutak? 1601 01:48:44,356 --> 01:48:48,235 Samo trebate iza�i onamo. Znam da mogu stvoriti upe�atljiv prizor. 1602 01:48:48,318 --> 01:48:51,613 Presudan trenutak u povijesti naseobine na Niflheimu. 1603 01:48:51,697 --> 01:48:53,741 Donesi bebu. -Ve� to predo�avam. 1604 01:48:53,866 --> 01:48:57,036 Ukra�avanje stropa i zidova velebne kapele. 1605 01:48:57,119 --> 01:48:58,912 Da, gospo�o, da. 1606 01:48:59,621 --> 01:49:01,957 I zavr�ni detalj, gospodine. 1607 01:49:02,041 --> 01:49:05,878 Mislim da bi bilo sjajno dati im poruku prije prskanja plinom. 1608 01:49:06,003 --> 01:49:06,920 Poruku? 1609 01:49:07,338 --> 01:49:10,382 Bez takve dirljivosti ovo bi bio tre�erazredan karneval 1610 01:49:10,466 --> 01:49:13,761 u kome jeftinim pesticidom prskamo �ohare. 1611 01:49:13,844 --> 01:49:17,639 Da, odvratni su, prljavi, zli kukci, 1612 01:49:17,723 --> 01:49:22,102 ali to �e im biti zavr�ni trenutak, pa im mo�ete ponuditi koju rije� milosti 1613 01:49:22,186 --> 01:49:26,732 u ime doli�na opro�taja, kao mudar, dobrohotan sve�enik. 1614 01:49:26,815 --> 01:49:30,110 Daj mi snimateljsku ekipu. Neka me prvi vod do�eka naoru�an. 1615 01:49:30,194 --> 01:49:30,944 Na zapovijed. 1616 01:49:31,028 --> 01:49:34,281 Ljubljena, ima� situacijsku sobu. Do idu�eg susreta. 1617 01:49:39,078 --> 01:49:41,580 C3. Nasha zna �to to zna�i. 1618 01:49:41,663 --> 01:49:42,956 Dosta je slo�eno. 1619 01:49:43,916 --> 01:49:46,919 Zoco �e se vratiti na sigurno. Ozbiljno to ka�em. 1620 01:49:49,213 --> 01:49:50,464 Nije dovoljno. 1621 01:49:51,965 --> 01:49:53,425 �to jo�? 1622 01:49:54,927 --> 01:49:56,762 Mi izgubiti Luco. 1623 01:49:58,180 --> 01:49:59,223 Jedan. 1624 01:50:00,557 --> 01:50:01,558 Budi fer. 1625 01:50:02,601 --> 01:50:05,854 Budi fer? Ono, mi moramo pridonijeti jednu smrt? 1626 01:50:07,272 --> 01:50:08,315 Da. 1627 01:50:09,483 --> 01:50:10,651 Fer. 1628 01:50:11,527 --> 01:50:14,863 Jedan va�. Umrijeti. 1629 01:50:14,947 --> 01:50:18,617 Zna�i, ako se Zoco vrati na sigurno i jedan �ovjek umre� 1630 01:50:20,077 --> 01:50:21,704 Mir. 1631 01:50:37,011 --> 01:50:37,928 Vozi. 1632 01:50:52,026 --> 01:50:53,068 �ujete me? 1633 01:50:53,402 --> 01:50:55,821 Snimateljska ekipa, tre�a jedinica, primate? 1634 01:50:56,447 --> 01:50:58,949 Okej, radiosignal je sad malo nestabilan, 1635 01:50:59,033 --> 01:51:01,702 pa �emo komunicirati kabinskim zvu�nikom. 1636 01:51:01,785 --> 01:51:03,704 Druga jedinica, primate li? 1637 01:51:04,079 --> 01:51:07,541 Nare�eno nam je jam�iti sigurnost zapovjednika Marshalla� 1638 01:51:07,624 --> 01:51:13,213 Nitko vam nije rekao da pucate! Ne dra�ite jezivce! 1639 01:51:13,881 --> 01:51:16,842 Smiri se. Nismo tebe do�li snimati. 1640 01:51:22,431 --> 01:51:23,640 Ba� sjajno. 1641 01:51:23,724 --> 01:51:27,519 Okej, odmah nakon va�eg govora smjesta zatvaramo poklopac, 1642 01:51:27,603 --> 01:51:31,148 �to �e biti znak zra�noj eskadrili za prskanje tim plinom. 1643 01:51:31,231 --> 01:51:32,858 Za velebno uni�tenje. 1644 01:51:35,986 --> 01:51:38,238 Ti. Da, ti. Do�i, kako se zove�? Matthew? 1645 01:51:38,322 --> 01:51:42,201 Matthew, ima� lice an�ela. Evo, ku�aj moj umak. 1646 01:51:42,284 --> 01:51:44,453 Izvoli. Ka�i mi �to misli�. 1647 01:51:44,912 --> 01:51:45,621 Nasha! 1648 01:51:46,872 --> 01:51:48,957 Ne! Ne, prestanite! 1649 01:51:49,500 --> 01:51:52,461 �ekajte! Prire�ena je za lom kralje�nice. 1650 01:51:52,586 --> 01:51:55,798 Slomit �u vrat ovoj kuji. 1651 01:51:55,881 --> 01:51:58,759 Ne, ne, ne. Samo polako. Samo polako. 1652 01:52:00,761 --> 01:52:02,429 Jedan trzaj i smjesta umire. 1653 01:52:05,557 --> 01:52:07,184 Nasha Barridge, �to ho�e�? 1654 01:52:09,311 --> 01:52:12,064 Bebu. Moramo je odnijeti mami. 1655 01:52:12,564 --> 01:52:14,191 To je sve? -Da. 1656 01:52:14,566 --> 01:52:16,151 Jam�it �e nam siguran izlaz. 1657 01:52:16,902 --> 01:52:19,071 Osim ako ne�e� da joj slomim vrat. 1658 01:52:20,447 --> 01:52:22,741 Ne. Nasha, molim te, nemoj. 1659 01:52:22,825 --> 01:52:25,869 �ujte, osigurajmo Nashi izlaz, kako je ispregovarano. 1660 01:52:25,953 --> 01:52:28,122 Nasha, mo�e� li je oprezno pustiti? 1661 01:52:30,457 --> 01:52:32,459 Idem po bebu. Budi na oprezu. 1662 01:52:33,002 --> 01:52:35,879 Nasha, jesi dobro? -Moram po�uriti. Mo�e lepeta�? 1663 01:52:35,963 --> 01:52:37,840 Sumnjam. Morat �e� tr�ati. 1664 01:52:47,099 --> 01:52:48,600 Uhitite tu jebenu kuju! 1665 01:52:48,684 --> 01:52:52,521 Gospo�o, danas ste vi i zapovjednik iskazali dojmljiv raspon govornih 1666 01:52:52,604 --> 01:52:56,358 i fizi�kih zlostavljanja i grubosti �to vam jako nadma�uju ovlasti. 1667 01:52:56,442 --> 01:52:58,986 Ho�e� da te smaknem zbog pobune? 1668 01:52:59,111 --> 01:53:02,990 Sve snimke zlostavljanja iznijet �e se na pregled Povjerenstvu. 1669 01:53:03,115 --> 01:53:05,701 Predla�em da priredite odgovore za saslu�anje. 1670 01:53:05,784 --> 01:53:06,910 Hvala, Zeke. 1671 01:53:08,495 --> 01:53:10,289 Zadr�ite kontrolu lokacije. 1672 01:53:19,423 --> 01:53:22,259 Na trideset metara smo od Mame Jezivke, gospodine, 1673 01:53:22,343 --> 01:53:25,179 pa po�injemo polagano kru�iti oko stvorenja. 1674 01:53:25,262 --> 01:53:27,348 To vam je znak za zavr�ni govor. 1675 01:53:27,431 --> 01:53:28,098 Da. 1676 01:53:28,182 --> 01:53:31,018 Druga kamera �e vas naporedo pratiti izvana, 1677 01:53:31,143 --> 01:53:34,396 da prizor bude apsolutno spektakularan, gospodine. 1678 01:53:35,939 --> 01:53:38,859 Govor �e biti kratak i sa�et. 1679 01:53:39,526 --> 01:53:42,613 �udesno obra�anje. Bez potrebe za monta�om. 1680 01:53:43,238 --> 01:53:45,366 A onda �u raznijeti Mickeyje. 1681 01:53:45,449 --> 01:53:46,658 U velebnoj zavr�nici. 1682 01:53:46,742 --> 01:53:49,453 Mo�e� ti to, Nasha. Unutra �emo sve obuzdati. 1683 01:53:49,536 --> 01:53:50,579 Otvori ulaz. -Okej. 1684 01:53:51,747 --> 01:53:53,207 Vidimo se. -Sretno! 1685 01:54:00,339 --> 01:54:03,634 Nasha �e sve to rije�iti. Zoco �e se vratiti na sigurno. 1686 01:54:04,718 --> 01:54:05,803 Tko je to? 1687 01:54:06,762 --> 01:54:07,805 Tko dolazi? 1688 01:54:12,184 --> 01:54:13,394 O, sranje. 1689 01:54:44,466 --> 01:54:45,134 �ekaj. 1690 01:54:46,093 --> 01:54:47,678 Kakvo je ovo sranje? 1691 01:54:50,014 --> 01:54:51,724 Koja je mama? 1692 01:54:53,058 --> 01:54:57,062 U koji kurac da gledam dok dr�im govor? 1693 01:54:59,148 --> 01:55:01,483 Mislio sam ih dostojanstveno ispratiti. 1694 01:55:02,359 --> 01:55:04,820 Ti barbari sad mogu odjebati! 1695 01:55:06,280 --> 01:55:08,907 Je li bazuka spremna? -Jest. Upravo punimo. 1696 01:55:09,533 --> 01:55:12,202 Raznijet �emo tu mamu kuju u zaborav. 1697 01:55:12,619 --> 01:55:14,371 Kome treba jebeni govor? 1698 01:55:15,873 --> 01:55:17,541 Bit �u tvrd, mila. 1699 01:55:17,624 --> 01:55:19,835 Eno mame, gospodine, vidite li je? 1700 01:55:19,960 --> 01:55:21,795 Druga�ijeg je oblika. 1701 01:55:21,879 --> 01:55:23,756 Da, to je ona. Ciljaj! 1702 01:55:25,841 --> 01:55:27,801 Nije to ona, debilu! 1703 01:55:27,885 --> 01:55:28,844 Oprostite. 1704 01:55:35,184 --> 01:55:36,602 Mickey! 1705 01:55:37,895 --> 01:55:40,689 Nasha! Nasha! 1706 01:55:46,070 --> 01:55:47,279 Mickey? 1707 01:56:08,592 --> 01:56:09,968 Vrijeme je za rastanak. 1708 01:56:11,011 --> 01:56:12,137 �to? 1709 01:56:23,691 --> 01:56:26,318 Raznesi najbli�u hrpu! 1710 01:56:26,694 --> 01:56:30,614 Probij se kroz njih sve do mame. Smrskaj ih! 1711 01:56:30,698 --> 01:56:33,867 Snimatelji, svakako ulovite krv i iznutrice. 1712 01:56:33,951 --> 01:56:36,412 �ekaj. Onu tamo. 1713 01:56:36,995 --> 01:56:38,914 Prvo raznesi nju. Ve�a je. 1714 01:56:38,997 --> 01:56:41,375 Pali! Pali, smjesta! -Na zapovijed. 1715 01:56:45,504 --> 01:56:46,463 Pali! 1716 01:56:47,464 --> 01:56:48,799 Ne, prsluk-bomba! 1717 01:56:48,882 --> 01:56:52,344 U glavu, idiote jedan jebeni! -Ne! Ne, gospodine, preblizu je! 1718 01:56:56,807 --> 01:56:59,184 �ekajte! Stanite, �ekajte! 1719 01:57:03,313 --> 01:57:05,107 Ne, gdje� Bo�e moj. 1720 01:57:05,774 --> 01:57:07,067 Mickey! 1721 01:57:08,277 --> 01:57:10,863 Nasha! Hej! 1722 01:57:10,946 --> 01:57:13,657 Znao sam da �e� uspjeti. Je li bebi dobro? 1723 01:57:15,159 --> 01:57:16,326 Ne, ne, ne. 1724 01:57:17,327 --> 01:57:18,537 �to je sad ovo? 1725 01:57:19,371 --> 01:57:20,414 Gle! 1726 01:57:22,082 --> 01:57:24,752 Zoco je kod nas! Nasha ju je vratila. 1727 01:57:24,877 --> 01:57:25,961 Vidi. 1728 01:57:33,469 --> 01:57:34,678 Nasha� 1729 01:57:35,804 --> 01:57:37,556 Zoco je dobro, zar ne? 1730 01:57:38,140 --> 01:57:39,475 Hej! 1731 01:57:40,434 --> 01:57:41,643 Vidi� li ti ovo? 1732 01:57:44,313 --> 01:57:45,731 Jedan �ovjek! 1733 01:58:08,462 --> 01:58:10,172 I ti se boji�. 1734 01:58:13,008 --> 01:58:14,510 Obojica se bojimo. 1735 01:58:17,221 --> 01:58:19,223 Da, bojim se. 1736 01:58:19,306 --> 01:58:20,891 To zna�i da si �ovjek. 1737 01:58:22,810 --> 01:58:24,061 Va�an si. 1738 01:58:25,646 --> 01:58:27,523 Do�i mi, mom�e. 1739 01:59:16,530 --> 01:59:19,658 NAKON 6 MJESECI PROLJE�E 1740 01:59:19,742 --> 01:59:20,868 Okej, ljudi� 1741 01:59:21,285 --> 01:59:25,873 Ljudi, ne stidite se. Ako biste sjeli. Zauzmite mjesta. 1742 01:59:25,956 --> 01:59:28,500 Sve�ano polaganje kamena temeljca slijedi, 1743 01:59:28,584 --> 01:59:30,669 ali po�et �emo s Potro�nima. 1744 01:59:30,753 --> 01:59:33,797 Mickey. Mickey, do�i na �elo, kompa. 1745 01:59:33,881 --> 01:59:37,551 Bi li netko, molim lijepo, sjeo u prvi red, jebem vas introvertne? 1746 01:59:44,224 --> 01:59:48,312 Pozdrav svima. Ja sam Nasha Barridge, �lanica Povjerenstva. 1747 01:59:51,231 --> 01:59:54,902 Nakon tjedana rasprave, napokon dolazi ovaj prijelomni dan. 1748 01:59:55,569 --> 01:59:58,072 Dan ukidanja programa Potro�nih. 1749 01:59:58,405 --> 02:00:01,450 Zahvalila bih ostalim �lanovima Povjerenstva na podr�ci. 1750 02:00:01,533 --> 02:00:04,078 Stvarno osje�am va�u ljubav. 1751 02:00:04,161 --> 02:00:07,456 A naro�ito bih, zbog borbe do samog kraja 1752 02:00:07,539 --> 02:00:11,543 i uvjeravanja Povjerenstva da trajno ukine printanje ljudi, 1753 02:00:12,461 --> 02:00:15,923 zahvalila na�em Mickeyju Barnesu. 1754 02:00:17,800 --> 02:00:21,303 I, iskreno, jebeno sam sretna �to mogu ostarjeti uz Mickeyja. 1755 02:00:21,387 --> 02:00:24,348 Bila bih ba� koma u samostalnom starenju. Okej. 1756 02:00:26,141 --> 02:00:28,602 Usprkos satima miroljubive rasprave� -U redu. 1757 02:00:29,853 --> 02:00:31,939 Zna�i, stisne� tipku. �ekaj. 1758 02:00:33,023 --> 02:00:35,484 Nasha �e dati znak. Ti stisni tipku. 1759 02:00:35,567 --> 02:00:37,945 �ekaj. A onda, tamo, bum. 1760 02:00:38,654 --> 02:00:41,490 Da ustanem i stisnem, ili� Ne, s mjesta, zar ne? 1761 02:00:41,615 --> 02:00:43,784 Najiskrenije me boli kurac. 1762 02:00:45,744 --> 02:00:48,706 Ubudu�e je, na Niflheimu kao i na Zemlji, 1763 02:00:48,789 --> 02:00:51,959 printanje ljudi odsad trajno ukinuto. 1764 02:00:55,337 --> 02:01:01,218 Ovdje �e se, danas, printer za ljude spaliti u pepeo i izbrisati iz sje�anja. 1765 02:01:01,844 --> 02:01:03,595 Nasha je ba� prirodno darovita. 1766 02:01:03,679 --> 02:01:07,099 Mislim da se mo�e kandidirati i za predsjednicu Povjerenstva. 1767 02:01:07,182 --> 02:01:09,601 Ne ide mi u glavu da je ta �udesna �ena 1768 02:01:09,685 --> 02:01:14,023 pred samo �est mjeseci trunula s nama u onom usranom zatvoru. 1769 02:01:16,608 --> 02:01:18,777 Na dan kad se Marshall razletio u prah 1770 02:01:18,861 --> 02:01:21,697 Ylfa je pala u �ok i zavr�ila na psihijatriji. 1771 02:01:22,114 --> 02:01:25,325 Kolale su glasine da si je tamo prerezala vene. 1772 02:01:25,409 --> 02:01:27,953 Sve ostale su suu�esnike strpali u zatvor. 1773 02:01:28,037 --> 02:01:30,706 I sretnik Timo nekako se izvukao s uvjetnom. 1774 02:01:32,624 --> 02:01:35,377 Ali �im je iza�ao, svakodnevno je strepio od trena 1775 02:01:35,502 --> 02:01:38,339 suo�avanja s �ovjekom koji je donio ono pismo. 1776 02:01:39,048 --> 02:01:43,719 Sa suradnikom Dariusa Blanka, koji ga je jednog dana napokon zasko�io. 1777 02:01:47,222 --> 02:01:48,807 Borili su se na smrt. 1778 02:01:49,850 --> 02:01:51,018 Na kraju je 1779 02:01:51,727 --> 02:01:54,730 suradnik postao juha za cikler. 1780 02:01:57,441 --> 02:01:59,109 Izuzev jednog uha. 1781 02:02:01,028 --> 02:02:04,740 �ak i na su�enju, Timo je odlu�io zastupati sebe. 1782 02:02:06,200 --> 02:02:08,494 Dok me dr�ao, postavio mi je no� 1783 02:02:08,577 --> 02:02:11,080 pred struk, to�no tu, i zasjekao� 1784 02:02:11,163 --> 02:02:14,375 I pustili su ga zbog samoobrane. 1785 02:02:14,458 --> 02:02:15,876 Klasi�ni Timo. 1786 02:02:16,460 --> 02:02:19,380 Ali na�im su�enjima, s druge strane, nije bilo kraja. 1787 02:02:19,463 --> 02:02:21,840 Damiene, sjedni! Sjedni! 1788 02:02:21,924 --> 02:02:25,511 Postali su prava politi�ka borba izme�u svih pobornika Marshalla 1789 02:02:25,594 --> 02:02:28,097 i protivnika Marshalla. 1790 02:02:28,180 --> 02:02:30,933 Ali Nasha je dotad ve� odlu�ila. 1791 02:02:31,016 --> 02:02:34,186 Preradit �e Povjerenstvo i sama ga promijeniti. 1792 02:02:34,269 --> 02:02:37,856 Tako se, nakon izlaska, zaista kandidirala. 1793 02:02:38,816 --> 02:02:41,068 I premo�no dobila izbore. 1794 02:02:42,403 --> 02:02:47,116 Prvoga dana u skup�tini Nasha je bila jako smirena oko svega. 1795 02:02:49,159 --> 02:02:51,745 Ja sam imao jaku, jaku tremu. 1796 02:02:52,246 --> 02:02:54,248 �to ba� i nije primijetila. 1797 02:02:56,250 --> 02:03:00,337 Mickey. Imam pobolj�anog prevoditelja. Upravo je iza�ao. 1798 02:03:03,924 --> 02:03:06,385 Okej, budimo fer. Smijem li te ne�to pitati? 1799 02:03:08,429 --> 02:03:09,263 Izvoli. 1800 02:03:09,888 --> 02:03:11,473 Ono �to si prije rekla, 1801 02:03:11,974 --> 02:03:15,936 o istrebljenju i svemu tome, kada si samo onako� 1802 02:03:18,397 --> 02:03:20,733 I, ono, skri�ala i sve. 1803 02:03:24,194 --> 02:03:27,823 Bi li nam od toga stvarno eksplodirali mozgovi? 1804 02:03:27,906 --> 02:03:29,867 Od, ono, reskosti? 1805 02:03:32,369 --> 02:03:33,829 Eksplodirati. 1806 02:03:34,455 --> 02:03:35,456 Ali, rekla si 1807 02:03:35,873 --> 02:03:40,044 da �e nam o�ne jabu�ice eksplodirati. 1808 02:03:41,920 --> 02:03:43,839 Za�to ne bubnji�i? 1809 02:03:44,340 --> 02:03:46,633 Jer to je, ono, zvuk. 1810 02:03:49,511 --> 02:03:51,430 Sve eksplodirati. 1811 02:03:52,222 --> 02:03:53,307 Stvarno? 1812 02:03:53,974 --> 02:03:56,810 Pa, mo�e� li to poku�ati upravo tu? Upravo sad? 1813 02:04:13,952 --> 02:04:16,288 Tko ka�e da je blefiranje samo za ljude? 1814 02:04:16,830 --> 02:04:19,375 Obo�avam to pokera�ko lice. 1815 02:04:20,209 --> 02:04:23,045 Da, a i lijepo podriguje. 1816 02:05:29,236 --> 02:05:30,237 Zdravo. 1817 02:05:30,863 --> 02:05:34,241 Odakle ti tu? Gluho je doba no�i. 1818 02:05:34,324 --> 02:05:37,119 Pa, samo sam� 1819 02:05:37,202 --> 02:05:39,621 Mislio sam da ste sve ovo vrijeme u bolnici. 1820 02:05:39,705 --> 02:05:41,457 Hej, pripazi. Pogledaj pod sebe. 1821 02:05:41,540 --> 02:05:43,584 Da nisi nagazio na to. 1822 02:05:46,545 --> 02:05:49,423 To ti je delikatesa koja nema cijene. 1823 02:05:49,506 --> 02:05:51,675 Izvoli. Uzmi malo. 1824 02:05:51,759 --> 02:05:53,260 Ku�aj. 1825 02:05:56,305 --> 02:05:59,266 Ma je li? Sada ti ne valja umak s poda? 1826 02:05:59,350 --> 02:06:02,686 Misli� da bi druga dopustila olo�u da ku�a takvu deliciju? 1827 02:06:05,647 --> 02:06:06,357 Od �ega je? 1828 02:06:06,440 --> 02:06:09,526 Bezobrazni�e! Ne ide to tako. 1829 02:06:09,610 --> 02:06:13,655 Prvo ide ku�anje vjere, a onda ti ka�em od �ega je. 1830 02:06:13,739 --> 02:06:18,452 Mickey, ne misli� da ti dopu�tam ku�anje iz po�tivanja prema tvome nepcu, je li? 1831 02:06:18,535 --> 02:06:20,287 Upravo suprotno. 1832 02:06:20,371 --> 02:06:22,456 Istinsko remek-djelo bio bi umak 1833 02:06:22,539 --> 02:06:25,501 dopadljiv �ak i neukom kretenu poput tebe. 1834 02:06:34,343 --> 02:06:35,260 �to sad. Jebiga. 1835 02:06:35,344 --> 02:06:38,305 Ku�aj, baci, ba� me briga. Sad si bezvrijedan. 1836 02:06:38,389 --> 02:06:41,392 Mnogo bi bolje bilo vratiti mog uobi�ajenog ku�a�a, 1837 02:06:41,475 --> 02:06:45,145 onog vrhunskog sa zaista profinjenim nepcem. 1838 02:06:47,439 --> 02:06:49,525 �ekajte, to je� 1839 02:06:51,026 --> 02:06:54,071 �ak su mu i bubrezi zgodniji od tebe. 1840 02:06:57,741 --> 02:07:00,369 Ne ovo. Nije mogu�e. 1841 02:07:04,289 --> 02:07:05,749 Naravno da jest. 1842 02:07:06,458 --> 02:07:08,585 Priznaj, to bi ti htio. 1843 02:07:09,128 --> 02:07:10,838 To bi svi htjeli. 1844 02:07:13,799 --> 02:07:15,384 Hej, Ylfa. 1845 02:07:17,136 --> 02:07:19,054 Upravo sam se sjetio. 1846 02:07:22,141 --> 02:07:25,853 Umrli ste dan nakon Marshalla. 1847 02:07:44,788 --> 02:07:47,541 Izvoli, dodirni me. 1848 02:07:49,251 --> 02:07:52,087 Vidi jesam li duh ili �ovjek. 1849 02:07:56,675 --> 02:08:01,221 Otkako sam bio mali progone me stra�ni snovi. 1850 02:08:01,305 --> 02:08:03,640 Ovog me puta nije bilo strah. 1851 02:08:04,350 --> 02:08:05,851 Samo sam pomislio: 1852 02:08:06,477 --> 02:08:08,354 ��to bi 18 u�inio?� 1853 02:08:09,772 --> 02:08:11,148 Odjebi. 1854 02:08:12,524 --> 02:08:14,193 �to to radi�? Stisni tipku. 1855 02:08:14,276 --> 02:08:16,320 Mickey. Stisni je. 1856 02:08:17,738 --> 02:08:18,781 Daj. 1857 02:08:27,915 --> 02:08:32,294 Drago mi je da printera vi�e nema, ali dijelom me svejedno pe�e savjest 1858 02:08:32,419 --> 02:08:36,382 �to nisam dao svim ostalim Mickeyjima priliku za �ivot. 1859 02:08:36,465 --> 02:08:38,384 Ali mora me prestati pe�i savjest. 1860 02:08:38,467 --> 02:08:39,843 Mickey! 1861 02:08:40,177 --> 02:08:42,346 U redu je da budem sretan. 1862 02:16:35,652 --> 02:16:37,654 PREVEO VLADIMIR CVETKOVI� SEVER 1863 02:16:40,654 --> 02:16:44,654 Preuzeto sa www.titlovi.com