1 00:00:00,000 --> 00:01:56,720 ... 2 00:01:57,040 --> 00:01:59,040 Sirenele poliției. 3 00:01:59,360 --> 00:02:26,280 ... 4 00:02:26,600 --> 00:02:28,240 -Treci peste asta? 5 00:02:30,520 --> 00:02:31,840 -Bună dimineaţa. -Bună! 6 00:02:33,200 --> 00:02:35,080 -L-am găsit azi dimineață. 7 00:02:42,800 --> 00:02:44,480 -La naiba! -La dracu! 8 00:02:51,760 --> 00:02:54,840 El fluiera: „Lark, drăguță lac.” 9 00:02:55,160 --> 00:02:56,720 ... 10 00:02:57,040 --> 00:02:57,800 -Bună dimineața. 11 00:02:58,120 --> 00:02:59,960 ... 12 00:03:00,280 --> 00:03:02,360 - Am cântat asta în tabără, 13 00:03:02,680 --> 00:03:05,680 când eram copil. -Nu a fost acolo ieri? 14 00:03:06,000 --> 00:03:08,360 -Nu la 6 seara, în jurul meu. 15 00:03:10,600 --> 00:03:11,560 -“Camille Spital”. 16 00:03:13,200 --> 00:03:14,440 18 ani! 17 00:03:14,760 --> 00:03:16,960 ai intrat? -Nu. 18 00:03:17,280 --> 00:03:20,760 Nu am vrut să distrug posibile indicii. 19 00:03:21,800 --> 00:03:22,880 - Torța ta! 20 00:03:25,920 --> 00:03:26,680 Vino. 21 00:03:27,000 --> 00:03:45,560 ... 22 00:03:52,280 --> 00:03:53,280 - Ce este? 23 00:03:54,920 --> 00:03:58,480 -Nu e bine deloc. -Poți ține torța? 24 00:04:07,760 --> 00:04:08,520 la naiba! -La dracu! 25 00:04:12,080 --> 00:04:15,080 -Capul a fost identificat. Victor Drosset. 26 00:04:16,480 --> 00:04:21,760 Cadavrul a fost găsit în Guérande. Deci, mă duc la Nantes. 27 00:04:22,080 --> 00:04:25,400 Asta a fost sau nu mi-am trimis capul. 28 00:04:26,480 --> 00:04:30,480 Da. te las. Da. Trenul meu este aici. 29 00:04:46,360 --> 00:04:49,560 -Taxi, domnișoară? -Ce faci aici? 30 00:04:49,880 --> 00:04:53,480 -Slujba mea. Victor Drosset este o veche cunostinta. 31 00:04:53,800 --> 00:04:57,680 Am cerut să conduc investigația. Ești sub ordinele mele. 32 00:05:09,200 --> 00:05:10,480 Lola e bine? 33 00:05:11,640 --> 00:05:14,520 -Da. Ea a crescut. In 1 an, normal. 34 00:05:17,920 --> 00:05:20,000 Nu esti mort! 35 00:05:30,000 --> 00:05:32,320 -L-am cunoscut acum 10 ani, 36 00:05:32,640 --> 00:05:34,840 la Paris. -Spune... 37 00:05:35,160 --> 00:05:37,280 Este destul de o epavă. 38 00:05:37,600 --> 00:05:41,000 -S-a lăsat acuzat a uciderii unei prostituate. 39 00:05:43,120 --> 00:05:44,240 - Toate indiciile 40 00:05:44,560 --> 00:05:45,320 l-a acuzat. 41 00:05:46,080 --> 00:05:49,720 -Indiciile... am terminat prin reprimarea adevăratului vinovat. 42 00:05:50,040 --> 00:05:53,600 Nu-i păsa dacă era exonerat. A spus că a fost un om mort în timpul împrumutat. 43 00:05:53,920 --> 00:05:54,800 Era adevărat. 44 00:05:55,120 --> 00:06:22,120 ... 45 00:06:22,440 --> 00:06:24,800 - Omul acesta i s-a tăiat capul 46 00:06:25,120 --> 00:06:28,240 ante mortem, în timpul nopții de luni până marți, 47 00:06:28,560 --> 00:06:29,960 între miezul nopții și 2 a.m. 48 00:06:30,280 --> 00:06:32,960 Tăierea este clară si fara bavuri. 49 00:06:33,280 --> 00:06:37,320 A fost o singură lovitură, sigur de sus in jos. 50 00:06:37,640 --> 00:06:38,440 -O lamă 51 00:06:38,760 --> 00:06:43,160 foarte ascuțit și puternic. - Și fără ezitare. 52 00:06:43,480 --> 00:06:44,680 - Aceeași concluzie. 53 00:06:45,000 --> 00:06:46,080 Sunt ligaturi, 54 00:06:46,400 --> 00:06:49,120 dar nici un semn defensiv. 55 00:06:49,440 --> 00:06:52,560 -Analiza de droguri? -Nu a fost drogat. 56 00:06:52,880 --> 00:06:57,600 -Sarea a eliminat indiciile? - Vă puteți imagina. 57 00:06:57,920 --> 00:07:01,400 Pe de alta parte, capul era mai vorbăreţ. 58 00:07:01,720 --> 00:07:04,920 Am luat niște așchii de lemn și pilitură de fier 59 00:07:05,240 --> 00:07:08,640 sub glotă. A mers la laborator pentru analiză. 60 00:07:08,960 --> 00:07:12,000 Cel mai bun pentru final. Mă ajuți să-l întorc, 61 00:07:12,320 --> 00:07:13,480 Suzon? 62 00:07:18,240 --> 00:07:21,000 Acest om a fost marcat cu un fier fierbinte. 63 00:07:21,320 --> 00:07:23,960 - O cruce înconjurat de flori de crin? 64 00:07:24,280 --> 00:07:27,920 Arată ca o stemă. -Cei lui Gilles de Rais, 65 00:07:28,240 --> 00:07:31,000 domnul Bretaniei, din Anjou și Poitou, 66 00:07:31,320 --> 00:07:32,400 figura Războiului de o sută de ani. 67 00:07:32,720 --> 00:07:35,880 -Gunoi care a decapitat 200 de copii. 68 00:07:36,200 --> 00:07:38,760 -Monștrii istoriei adu-ne împreună 69 00:07:39,080 --> 00:07:43,240 pe cele mai întortocheate treburi. -Va sfârşi prin a vorbi. 70 00:07:48,640 --> 00:07:53,240 Căpitan. -Becker! Ai fi putut avertiza. 71 00:07:53,560 --> 00:07:54,960 nu merg 72 00:07:55,280 --> 00:07:57,120 urmărindu-te. 73 00:07:57,840 --> 00:08:01,320 - Cu el, așa e. Trebuie să intri în obicei. 74 00:08:01,640 --> 00:08:04,400 Marie Daguerre. Am găsit capul. 75 00:08:04,720 --> 00:08:08,880 Am venit din Bayonne să ajut. - Căpitanul Lucas Fournier. 76 00:08:09,200 --> 00:08:14,120 Mă bucur să te am cu noi. -Mergem să vedem locul crimei? 77 00:08:14,440 --> 00:08:15,400 -Să mergem. 78 00:08:24,720 --> 00:08:26,160 Semnul de fier 79 00:08:26,480 --> 00:08:30,640 a fost făcut înainte de moarte? -Înainte. Să-l facă să vorbească 80 00:08:31,280 --> 00:08:33,760 sau să lase o semnătură. 81 00:08:34,200 --> 00:08:37,000 -Te gândești la un criminal în serie? 82 00:08:37,320 --> 00:08:41,520 -Aceasta este o specialitate Becker. Nu se mișcă degeaba. 83 00:08:48,680 --> 00:08:49,440 - Becker... 84 00:08:49,760 --> 00:08:52,240 Veche cunoștință? -Un an si o saptamana. 85 00:08:52,560 --> 00:08:54,120 Mai ales o săptămână. 86 00:08:54,440 --> 00:08:56,280 -Este greu să lucrezi cu el. 87 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 -Dar e o șansă. 88 00:09:00,600 --> 00:09:02,440 -L-am găsit acolo. 89 00:09:02,760 --> 00:09:05,320 -Am marcat delincvenții asa in secolul al XV-lea. 90 00:09:05,640 --> 00:09:08,120 Dosarul de pe vremea aceea! 91 00:09:08,440 --> 00:09:10,080 -Victor a ucis-o pe Camille? 92 00:09:10,400 --> 00:09:11,920 Asta ar explica chipul lui 93 00:09:12,240 --> 00:09:14,200 La 600 km de aici, în sicriul lui. 94 00:09:14,520 --> 00:09:17,960 -Ar fi așteptat 15 ani sa-l fac sa plateasca? Nu. 95 00:09:18,280 --> 00:09:20,640 - Asistentul meu va pune întrebări Părinții lui Camille. 96 00:09:20,960 --> 00:09:24,040 Vom afla mai multe pe link-ul lui cu Victor. Era de aici? 97 00:09:24,640 --> 00:09:28,000 -S-a întors să se stabilească aici la moartea tatălui său. 98 00:09:28,360 --> 00:09:30,240 Avea o cooperativă de sare. 99 00:09:30,560 --> 00:09:34,520 A funcționat bine. -A avut dușmani? 100 00:09:34,840 --> 00:09:37,680 -Nu. Era un tip cu adevărat drăguț. 101 00:09:38,120 --> 00:09:42,720 -Nu l-a văzut nimeni venind aici? -Nu. Mai mult, asociatul lui 102 00:09:43,040 --> 00:09:46,280 i s-a părut ciudat că a luat mașina lui, din cauza sării. 103 00:09:46,600 --> 00:09:49,280 -A fost ucis în altă parte si transportat aici? 104 00:09:49,600 --> 00:09:53,680 -Da. Doar că nu a existat urme de sânge în mașina lui. 105 00:09:54,000 --> 00:09:57,920 -Deci, trebuie să ne descurcăm unui criminal foarte meticulos. 106 00:09:58,240 --> 00:09:59,120 -Și îndrăzneț. 107 00:09:59,440 --> 00:10:01,640 Ar fi putut părăsi cadavrul 108 00:10:01,960 --> 00:10:04,840 oriunde. -A vrut să-l identificăm. 109 00:10:05,160 --> 00:10:08,040 -Și că îl legăm de Camille. -Aşa. 110 00:10:08,360 --> 00:10:10,200 - Făcuse bine 111 00:10:10,520 --> 00:10:11,840 pentru o moarte suspendată. 112 00:10:12,720 --> 00:10:17,160 Poate că nu-i păsa atât de mult cum e să fi fost exonerat. 113 00:10:32,680 --> 00:10:35,480 -Colegii tăi m-au intrebat deja. 114 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 Comandantul Becker? Ești la anchetă? 115 00:10:39,680 --> 00:10:41,120 -Ne cunoaștem? 116 00:10:41,920 --> 00:10:45,880 -Nu. Dar Victor mi-a spus despre tine într-o zi să te văd la știri. 117 00:10:46,200 --> 00:10:50,760 Mi-a spus că nu nu te opri la aparențe 118 00:10:52,680 --> 00:10:56,240 și că întâlnirea ta schimbase totul pentru el. 119 00:11:03,200 --> 00:11:08,000 Ne-am cunoscut acum 7 ani. Ne-am căsătorit un an mai târziu, 120 00:11:08,320 --> 00:11:11,400 imediat după naștere a fiului nostru. 121 00:11:13,520 --> 00:11:16,360 nu înțeleg cine i-ar fi putut face asta. 122 00:11:19,080 --> 00:11:22,400 Victor a fost atât de amabil, atât de grijuliu! 123 00:11:22,720 --> 00:11:25,160 Parcă a pus 124 00:11:25,480 --> 00:11:29,160 un punct de onoare pentru a face bine fiecare zi din viata lui. 125 00:11:29,480 --> 00:11:31,520 -De parcă te-ai răscumpăra? 126 00:11:33,520 --> 00:11:35,000 -Nu știu. 127 00:11:36,200 --> 00:11:38,720 Nu a vorbit despre trecutul lui. 128 00:11:40,160 --> 00:11:40,960 Dar... 129 00:11:42,280 --> 00:11:45,760 A făcut deseori coșmaruri oribile. 130 00:11:46,520 --> 00:11:50,680 Nu a vrut să-mi spună niciodată ce, dar ceva îl bântuia. 131 00:11:51,000 --> 00:11:54,240 - În ultimul timp, Era preocupat? 132 00:11:56,080 --> 00:11:57,720 Cum era el? 133 00:11:59,400 --> 00:12:04,360 -S-a întors din coop în jurul orei 16:30. a merge la fotbal. 134 00:12:04,680 --> 00:12:06,920 Se antrena echipa fiului nostru. 135 00:12:07,240 --> 00:12:11,360 Trebuie să se fi întors în jurul orei 18.00. Am ajuns la scurt timp după 136 00:12:11,680 --> 00:12:15,000 și l-am văzut pe Victor plecând. El a spus să nu așteptați, 137 00:12:15,320 --> 00:12:18,720 că trebuia să vadă pe cineva. -Nu era în raport. 138 00:12:19,360 --> 00:12:22,160 -Nu ai spus-o pentru oamenii mei. 139 00:12:23,560 --> 00:12:24,480 Pe cine ar trebui să vadă? 140 00:12:25,920 --> 00:12:27,080 -Nu știu. 141 00:12:28,040 --> 00:12:32,200 Eram la telefon cu mama. Vorbeam despre cadoul lui Thibault. 142 00:12:32,520 --> 00:12:34,680 Mâine împlinește 6 ani. 143 00:12:35,400 --> 00:12:38,720 Mintea mea era în altă parte, Nu l-am întrebat. 144 00:12:39,080 --> 00:12:41,840 Când am vrut să-l sun, era pe robotul telefonic. 145 00:12:42,200 --> 00:12:43,720 -Nu vă faceți griji. 146 00:12:44,040 --> 00:12:44,920 O vom găsi. 147 00:12:45,240 --> 00:12:46,560 Nu vă faceți griji. 148 00:12:51,520 --> 00:12:55,440 -Te superi daca fac schimb câteva cuvinte cu fiul tău? 149 00:12:56,720 --> 00:12:57,480 - Thibault? 150 00:13:00,560 --> 00:13:02,520 Este un băiețel. 151 00:13:02,840 --> 00:13:06,840 -A fost acolo luni. El poate avea auzit sau văzut ceva. 152 00:13:12,760 --> 00:13:13,880 -Du-te. 153 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 - Thibault? 154 00:13:18,680 --> 00:13:23,160 Mama ta mi-a spus că te-ai jucat în fotbal. Ce poziție joci? 155 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 -Portar. 156 00:13:24,920 --> 00:13:28,240 -Nu e nimic. Trebuie să stai calm, 157 00:13:28,560 --> 00:13:33,560 ai ochi peste tot. Tu ești a fost acasă cu tatăl tău? 158 00:13:38,160 --> 00:13:41,560 A primit o vizită, un telefon? 159 00:13:43,040 --> 00:13:45,040 De ce a plecat din nou? 160 00:13:45,720 --> 00:13:47,360 știi asta? 161 00:13:50,480 --> 00:13:51,920 Poţi să-mi spui? 162 00:13:58,680 --> 00:14:01,240 Poți să-mi șoptești la ureche. 163 00:14:02,760 --> 00:14:06,680 îi șoptește la ureche. 164 00:14:07,000 --> 00:14:11,840 ... 165 00:14:14,520 --> 00:14:15,600 MULTUMESC. 166 00:14:16,360 --> 00:14:20,840 Când micuțul a venit acasă, acolo avea un pachet la uşă. 167 00:14:21,160 --> 00:14:24,760 A profitat de faptul că tatăl său se dusese să-l deschidă. 168 00:14:25,800 --> 00:14:29,080 -Ce era acolo? -O cutie muzicală. 169 00:14:30,720 --> 00:14:35,040 Se juca cu el. Tatăl lui i-a smuls din mâini în timp ce țipa 170 00:14:35,360 --> 00:14:38,120 și a aruncat-o la gunoi. Asta ar putea fi. 171 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Nu? 172 00:14:40,680 --> 00:14:41,680 Ah! 173 00:14:53,000 --> 00:14:56,600 Aer de: „Alouette, drăguță Alouette”. 174 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 ... 175 00:14:58,440 --> 00:15:01,880 -Aerul lacului. -Ca eticheta, la cimitir. 176 00:15:02,200 --> 00:15:05,040 -Ce înseamnă asta? -Nu știu. 177 00:15:12,520 --> 00:15:14,920 Sună. -Ah! 178 00:15:16,160 --> 00:15:18,120 ... Da? 179 00:15:18,440 --> 00:15:20,040 -Încheie-l pentru mine. 180 00:15:22,120 --> 00:15:23,960 - Ei știu de ce? 181 00:15:24,720 --> 00:15:27,480 Așteaptă. Te pierd acolo. 182 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 Da. Așteaptă. 183 00:15:29,560 --> 00:15:34,840 Captează mai bine acolo. Daţi-i drumul. Da. Şi ce dacă? 184 00:15:35,160 --> 00:15:38,880 Întreabă-i pe părinții lui Camille să arunce o privire la lucrurile lui. 185 00:15:39,200 --> 00:15:43,440 Trebuie să înțelegem ce sa întâmplat a trecut între Victor și ea. Da. 186 00:15:44,720 --> 00:15:48,560 Bine. Știai că Becker? ai fost la caz? 187 00:15:49,120 --> 00:15:51,520 Oh! Da. Uite, e în regulă. 188 00:15:51,840 --> 00:15:53,720 Lasă-mă să merg cu Becker! 189 00:15:54,040 --> 00:15:55,480 Uf. -Așa? 190 00:15:56,240 --> 00:15:57,720 Tu și Becker... 191 00:15:58,040 --> 00:15:59,320 -Nu tu! 192 00:15:59,640 --> 00:16:02,920 -De ce nu? Poate putem vorbi informal. 193 00:16:04,320 --> 00:16:05,920 -Da. Plăcerea este de partea mea. 194 00:16:07,520 --> 00:16:08,640 Dacă doriți. 195 00:16:09,360 --> 00:16:11,160 -O legătură între Victor 196 00:16:11,480 --> 00:16:12,880 și Camille? 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,760 -Camille și-a petrecut săptămâna 198 00:16:15,080 --> 00:16:17,960 din 31 decembrie 2000 la Guérande la Barbara Pasquier. 199 00:16:18,280 --> 00:16:20,600 -Este subtire. -Era nebună 200 00:16:20,920 --> 00:16:23,920 de bucurie când a luat trenul, 201 00:16:24,240 --> 00:16:28,360 dar s-a întors pe 27 seara, complet traumatizat. 202 00:16:28,680 --> 00:16:31,240 -Din cauza furtunii. A fost puternic. 203 00:16:31,560 --> 00:16:36,480 Am văzut vecinul meu căzând prin acoperișul său. A fost greu. 204 00:16:37,200 --> 00:16:40,480 -Nu a fost la fel când s-a întors. 205 00:16:40,800 --> 00:16:43,080 2 săptămâni mai târziu, ea s-a sinucis. 206 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 -A lăsat un bilet? 207 00:16:45,120 --> 00:16:46,320 - Un cuvânt: „Îmi pare rău”. 208 00:16:46,640 --> 00:16:50,520 -O furtună l-a făcut să moară? -A fost furtuna secolului. 209 00:16:50,840 --> 00:16:52,960 Simptome post-traumatice. 210 00:16:53,280 --> 00:16:56,120 -L-a decapitat pe Victor și l-a pus capul în sicriu? 211 00:16:56,440 --> 00:16:57,960 Sapă pe Victor. 212 00:16:58,280 --> 00:17:02,040 Vreau să știu totul ceea ce a făcut. Nu uita nimic. 213 00:17:02,360 --> 00:17:04,240 Ne vom ocupa de iubita. 214 00:17:04,560 --> 00:17:05,400 Vino. 215 00:17:05,720 --> 00:17:28,960 ... 216 00:17:32,600 --> 00:17:36,520 -Doamna Pasquier? Comandantul Becker. 217 00:17:38,880 --> 00:17:40,360 -Bună dimineaţa. 218 00:17:40,680 --> 00:17:42,120 -O cunoști pe Camille Ospital? 219 00:17:43,360 --> 00:17:46,480 -Camille Spitalul... Nu. Asta nu înseamnă nimic pentru mine. 220 00:17:46,800 --> 00:17:51,120 -Ați fost prieteni acum 15 ani. Revelion 2000, 221 00:17:51,440 --> 00:17:52,600 la tine... 222 00:17:53,920 --> 00:17:56,880 -Ah da, dar ea nu venise să mă vadă. 223 00:17:57,200 --> 00:18:01,640 Ea venise să-l vadă pe unul de-al meu prieteni. S-au întâlnit. 224 00:18:02,400 --> 00:18:06,080 În Țara Bascilor. i-am dat a servit doar ca acoperire. 225 00:18:06,400 --> 00:18:09,240 -Nu ar fi Victor Drosset? 226 00:18:11,640 --> 00:18:13,600 -Ești aici pentru asta? 227 00:18:13,920 --> 00:18:16,600 Am aflat de moartea lui în presă. 228 00:18:16,920 --> 00:18:19,720 M-a lovit... -V-ați cunoscut? 229 00:18:20,040 --> 00:18:23,760 -Am fost în același liceu până în ultimul an. 230 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 Am fost la San Diego. 231 00:18:26,360 --> 00:18:27,200 - Camille 232 00:18:27,520 --> 00:18:29,720 l-ai cunoscut? -Nu știu. 233 00:18:30,040 --> 00:18:32,400 S-ar putea să se fi încrucișat. 234 00:18:32,720 --> 00:18:35,000 - Din cauza lui că a plecat din nou. 235 00:18:36,120 --> 00:18:39,000 - Nici idee. abia am văzut-o. 236 00:18:39,320 --> 00:18:42,360 - Și acest mic prieten, care este numele lui? 237 00:18:43,800 --> 00:18:48,360 -Sâmbătă. Sam Duprats. Este avocat la baroul din Nantes. 238 00:18:48,800 --> 00:18:50,320 -Multumesc. 239 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 -Cu plăcere. 240 00:18:52,800 --> 00:19:32,760 ... 241 00:19:33,080 --> 00:19:35,840 -Maestrul Duprats? - Mă grăbesc. 242 00:19:36,160 --> 00:19:38,840 - Noi investigăm despre uciderea lui Victor Drosset. 243 00:19:39,160 --> 00:19:44,840 -Știu. Polițiștilor nu le place nu vezi un parizian aici. 244 00:19:45,160 --> 00:19:47,600 Nu l-am mai văzut pe Victor încă din liceu. 245 00:19:47,920 --> 00:19:51,280 -Pentru ce ? -Ce vrei să spui, de ce? 246 00:19:51,600 --> 00:19:54,760 Viața. Tu frecventezi prietenii tăi din ultimul an? 247 00:19:55,080 --> 00:19:56,200 -M-am oprit înainte. 248 00:19:56,520 --> 00:20:00,840 Povestește-ne despre Camille Ospital. - Camille... 249 00:20:01,160 --> 00:20:03,520 -1999, Țara Bascilor, plaja, 250 00:20:03,840 --> 00:20:07,600 nisip fierbinte... -Fetele, lucrurile mergeau destul de bine. 251 00:20:07,920 --> 00:20:10,600 -Uite, asta se întoarce la tine? -Vag. 252 00:20:10,920 --> 00:20:13,800 Relația cu Victor? E bănuitoare? 253 00:20:14,120 --> 00:20:17,480 -Nu. Ea are un alibi. E moartă de 15 ani. 254 00:20:18,240 --> 00:20:20,120 -Ce sa întâmplat cu el? 255 00:20:20,440 --> 00:20:22,120 -Nici o idee? 256 00:20:23,080 --> 00:20:25,880 -Președintele instanței mă așteaptă. 257 00:20:26,200 --> 00:20:29,600 - S-a sinucis după ce te-am vizitat aici. 258 00:20:29,920 --> 00:20:33,520 De ce nu a trecut Revelion pe 31 cu tine? 259 00:20:33,840 --> 00:20:37,680 -Viața... A fost o poveste de dragoste cine ar fi trebuit să-l lase acolo. 260 00:20:38,000 --> 00:20:40,760 am vrut-o mai mult, Am spus, ea a plecat. 261 00:20:41,080 --> 00:20:43,400 -Un final dramatic pentru ea. 262 00:20:43,720 --> 00:20:47,760 - Chiar crezi că s-a sinucis din cauza mea? 263 00:20:48,360 --> 00:20:49,520 Am rămas împreună 264 00:20:49,840 --> 00:20:53,400 o săptămână. -A contat pentru ea. 265 00:20:53,760 --> 00:20:58,200 Trebuie să fi fost supărată să plece în ciuda furtunii. 266 00:20:58,520 --> 00:21:01,320 -Nu am dus-o acasă la gară. 267 00:21:01,640 --> 00:21:03,400 - Clasa inalta! 268 00:21:03,720 --> 00:21:05,800 -O rezerv pentru femei care merită. 269 00:21:06,120 --> 00:21:07,360 am fost fermecat 270 00:21:07,680 --> 00:21:10,720 să te întâlnesc. -Spune cine a adus-o înapoi la gară, 271 00:21:11,040 --> 00:21:14,480 ca să-l putem întreba. -Va fi greu. 272 00:21:14,800 --> 00:21:16,160 Era Victor. 273 00:21:18,920 --> 00:21:20,240 -Ce nemernic! 274 00:21:20,560 --> 00:21:23,800 Nu-i pasă de noi trimițându-ne înapoi la Victor. 275 00:21:24,120 --> 00:21:27,520 -Nu avem nimic concret asupra lui și el știe asta. 276 00:21:27,840 --> 00:21:31,040 A fost surprins la aflarea morții lui Camille. 277 00:21:31,360 --> 00:21:34,720 - O altă victimă lașitate masculină! 278 00:21:35,120 --> 00:21:38,880 -Se întâmplă să fie mai în fază. -Putem suna. 279 00:21:39,200 --> 00:21:43,600 -La 18 ani, ești cam laș. - Și mai în vârstă, nu? 280 00:21:47,120 --> 00:21:50,120 Serios, nu ai bacalaureatul? 281 00:21:50,440 --> 00:21:53,000 - Ce? Vibrator. 282 00:21:53,320 --> 00:21:55,040 ... -“Inès”! 283 00:21:56,440 --> 00:21:59,880 Altul căruia nu dai nicio veste? 284 00:22:00,200 --> 00:22:04,000 -Ești gelos sau ce? -Nu. În nici un caz. 285 00:22:18,920 --> 00:22:20,080 - Becker nu este acolo? 286 00:22:20,400 --> 00:22:23,400 -Pff! Becker! -Ii vom face un rezumat. 287 00:22:24,720 --> 00:22:26,960 Adjuncții mei... Momo. 288 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 -Bună dimineaţa. - Căpitanul Daguerre. 289 00:22:28,800 --> 00:22:30,480 -Katia. -Bună dimineaţa. 290 00:22:30,800 --> 00:22:32,720 - Căutarea nu a găsit nimic, 291 00:22:33,040 --> 00:22:33,880 dar GPS-ul lui, da. 292 00:22:34,200 --> 00:22:36,440 Ultima lui călătorie l-a luat aici, 293 00:22:36,760 --> 00:22:38,840 pe insula pocăinței, 294 00:22:39,160 --> 00:22:41,160 dig pentru vizitarea concilor. 295 00:22:42,400 --> 00:22:45,240 Canalele. -Știm ce făcea acolo? 296 00:22:46,160 --> 00:22:48,880 -Nu. Ura acest loc. 297 00:22:49,200 --> 00:22:52,480 Refuzase să însoțească clasa fiului său, 298 00:22:52,800 --> 00:22:55,360 dar nu a ratat nicio ieșire. -Ciudat. 299 00:22:55,680 --> 00:22:58,440 Referiri la larks? -3. 300 00:22:58,760 --> 00:23:02,640 O cabană, un restaurant și o moară. Nimeni nu l-a văzut pe Victor. 301 00:23:02,960 --> 00:23:04,560 -Nu a făcut turism. 302 00:23:05,200 --> 00:23:07,440 -Barbara Pasquier poate știe. 303 00:23:07,760 --> 00:23:09,920 Victor a numit grădina botanică 304 00:23:10,240 --> 00:23:14,320 imediat după plecare. -Nu ne-a spus. 305 00:23:14,640 --> 00:23:16,520 Insula pocăinței, 306 00:23:16,840 --> 00:23:17,760 de unde vine acest nume? 307 00:23:18,080 --> 00:23:20,400 -Recondamnaţi a venit să se pocăiască 308 00:23:20,720 --> 00:23:23,320 în timp ce lucrează la dezvoltarea mlaștinii. 309 00:23:23,640 --> 00:23:27,000 -Lucrare de interes general? - Nu este judecătorul 310 00:23:27,320 --> 00:23:30,400 care a decis, dar domnul din Poitou. 311 00:23:30,720 --> 00:23:34,040 -Gilles de Rais din nou, alias Bluebeard. 312 00:23:36,040 --> 00:24:12,760 ... 313 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 -Bună dimineața. Bun venit. 314 00:24:18,080 --> 00:24:21,200 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 22, te rog. 315 00:24:21,520 --> 00:24:23,560 -Un dormitor în numele Mariei Daguerre. 316 00:24:23,880 --> 00:24:27,160 -Camera 21, chiar alături. -MULŢUMESC. 317 00:24:28,800 --> 00:24:32,080 -Este SRPJ care s-a ocupat de rezerve. 318 00:24:32,400 --> 00:24:36,240 Sper că sforăitul meu nu te va împiedica să dormi. 319 00:24:37,160 --> 00:24:38,720 -Sa ai un sedere placut. -MULŢUMESC. 320 00:24:46,960 --> 00:24:47,720 -Mâncăm? 321 00:24:48,400 --> 00:24:51,760 -Nu. Prefer să adorm înainte de sforăitul tău. 322 00:24:52,080 --> 00:24:54,280 -Au deserturi pentru care să moară. 323 00:24:58,480 --> 00:24:59,520 -Ah bine? 324 00:25:00,240 --> 00:25:45,000 ... 325 00:25:45,320 --> 00:25:47,360 -Ah! - Ți-a luat mult timp. 326 00:25:51,120 --> 00:25:55,200 -Victor a vrut să spună totul, deci ți-ai pierdut cumpătul? 327 00:25:55,520 --> 00:25:57,120 -Devii paranoic. 328 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 - Când te-am părăsit, Luni seara, era în viață. 329 00:26:00,400 --> 00:26:02,680 Câteva ore mai târziu, 330 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 este descoperit decapitat. -Daca as fi vrut 331 00:26:05,320 --> 00:26:08,240 ucide-l, nu l-aș fi blocat capul în sicriul lui Camille. 332 00:26:09,280 --> 00:26:12,560 -Ce ? Oh! Ce groază! 333 00:26:13,320 --> 00:26:16,280 Polițiștii nu mi-au vorbit despre asta. 334 00:26:16,600 --> 00:26:19,360 -Am contacte pe care tu nu le ai. 335 00:26:21,200 --> 00:26:24,400 -O! Dumnezeul meu ! imi pare rau... 336 00:26:25,840 --> 00:26:30,280 Dar în afară de noi și Victor, nimeni nu știa despre asta. 337 00:26:30,600 --> 00:26:32,760 -Știu. Haide. Du-te acasă. 338 00:26:38,440 --> 00:26:40,840 -Deserturi, doamnelor și domnilor? 339 00:26:43,240 --> 00:26:44,560 -Nu, multumesc. 340 00:26:47,760 --> 00:26:51,800 -Aseară a fost o farandola. Nu înțeleg. 341 00:26:52,120 --> 00:26:53,000 -Nu e nevoie 342 00:26:53,320 --> 00:26:54,480 o scuză pentru a mă invita. 343 00:26:55,760 --> 00:26:57,960 - Am vrut să fac un punct. 344 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 - Cam anul acesta? 345 00:27:02,480 --> 00:27:06,000 -Victor se considera ca o moarte la timp împrumutat. 346 00:27:06,320 --> 00:27:07,960 Ar fi ajuns la închisoare 347 00:27:08,280 --> 00:27:09,160 în locul altuia. 348 00:27:11,240 --> 00:27:12,960 - Trecutul lui îl bântuia 349 00:27:13,280 --> 00:27:16,440 la obiect că a avut coșmaruri în privința asta. 350 00:27:18,840 --> 00:27:23,000 Dacă s-ar fi întors în mlaștină pentru a se răscumpăra? 351 00:27:23,320 --> 00:27:26,200 -Asta ar explica de ce ar urî 352 00:27:26,520 --> 00:27:29,040 acest loc și că ucigașul său a... 353 00:27:29,360 --> 00:27:31,160 Îmi pare rău. l-a marcat 354 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 cu fier. Aşa. Asta ar fi. 355 00:27:35,200 --> 00:27:37,800 -Asta nu îl explică pe Gilles de Rais, 356 00:27:39,040 --> 00:27:40,120 nici alarca. 357 00:27:40,440 --> 00:27:43,920 În rima de creșă, îl smulgem capul, nu-l tăiem. 358 00:27:44,240 --> 00:27:45,880 - Cu excepția gătitului. 359 00:27:46,200 --> 00:27:47,080 Laca fără cap, 360 00:27:47,400 --> 00:27:51,600 nu stii? mama mea a făcut-o divin de bine. 361 00:27:51,920 --> 00:27:53,360 -Serios... 362 00:27:53,680 --> 00:27:58,880 -Această punere în scenă este poate un mod de a estompa liniile. 363 00:27:59,200 --> 00:28:01,800 - Ucigașul ar fi fost la 600 de mile distanță 364 00:28:02,120 --> 00:28:06,280 să aşeze capul lui Victor să-și acopere urmele? 365 00:28:07,200 --> 00:28:08,520 Este răsucit. 366 00:28:08,840 --> 00:28:13,280 -Dacă nu voia să acuze avocatul, Sam Duprats. 367 00:28:15,520 --> 00:28:20,240 - Sau este un avertisment? Victor ar fi doar primul, 368 00:28:21,240 --> 00:28:22,720 începutul unei serii. 369 00:28:23,040 --> 00:28:24,920 -Mă faci să râd. 370 00:28:25,480 --> 00:28:29,040 Când eram tânăr, eram nerăbdător pentru a depista criminalii în serie. 371 00:28:29,360 --> 00:28:31,040 Eram ca tine. 372 00:28:32,320 --> 00:28:37,040 - Tu nu te lupți alerga peste câini tot anul! 373 00:28:38,960 --> 00:28:44,800 Apropo de asta, anul care vine a curge era gol... 374 00:28:46,320 --> 00:28:48,200 - Mă bucur să te văd din nou. 375 00:28:49,080 --> 00:28:50,600 Sună. 376 00:28:52,040 --> 00:28:54,160 ... 377 00:28:54,480 --> 00:28:55,600 -Iertare. 378 00:28:56,920 --> 00:28:57,800 Da, Lola? 379 00:28:58,880 --> 00:29:00,960 Oh da. -(Mă duc să dorm. 380 00:29:01,280 --> 00:29:05,560 (Mă duc la culcare.) -Nu. Nu mă deranjezi. 381 00:29:21,480 --> 00:29:23,040 - Ai văzut? -Ce ? 382 00:29:23,360 --> 00:29:27,520 -Sst! Am văzut ceva acolo, trece. O umbră. 383 00:29:29,280 --> 00:29:32,640 -Sigur bun bătrân Gilles de Rais care bântuie mlaștina. 384 00:29:32,960 --> 00:29:36,440 -Nu glumi pe asta. -Nu cred în fantome. 385 00:29:49,200 --> 00:29:50,880 Unde este acest copac? 386 00:29:52,280 --> 00:29:55,520 -Nu luminezi suficient de sus. A trebuit să împingă. 387 00:30:00,120 --> 00:30:01,120 -Este acolo. 388 00:30:10,640 --> 00:30:11,760 Suspin. 389 00:30:12,560 --> 00:30:16,440 - Și acum? Tu crezi tot nu despre fantome? 390 00:30:17,200 --> 00:30:18,600 -Este imposibil. 391 00:30:19,680 --> 00:30:20,480 Imposibil. 392 00:30:26,440 --> 00:30:28,480 Haide. Să nu rămânem acolo. 393 00:30:36,000 --> 00:30:40,760 -Gilles de Rais... Ce este ce legatura are asta? 394 00:30:42,400 --> 00:30:43,480 Suspin. 395 00:30:49,640 --> 00:30:51,720 Sparge. Strigăt. 396 00:30:53,120 --> 00:30:55,160 -Ah! 397 00:30:55,920 --> 00:31:10,880 Ah! 398 00:31:19,480 --> 00:31:20,280 -Becker! 399 00:31:21,440 --> 00:31:22,600 Ea lovește. 400 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 Becker! Becker! ... 401 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 Becker! 402 00:31:33,480 --> 00:31:35,720 ce mai faci? -Da. Ce mai faci. 403 00:31:36,040 --> 00:31:38,040 -Ce a fost racheta aia? 404 00:31:38,360 --> 00:31:39,680 -Ce racheta? 405 00:31:42,320 --> 00:31:43,520 -Cum mai faci? 406 00:31:43,840 --> 00:31:46,840 - Bine. Aveam un vis fierbinte. 407 00:31:47,160 --> 00:31:49,680 Nu este nevoie de o scuză să mi se alăture. 408 00:31:51,520 --> 00:31:53,080 -Ești foarte prost. 409 00:31:57,840 --> 00:31:59,800 Ea își trântește ușa. 410 00:32:01,760 --> 00:32:21,720 ... 411 00:32:22,040 --> 00:32:24,480 *-Bună dimineața. Dr Inès Gervais. 412 00:32:24,800 --> 00:32:27,080 *Vă rugăm să lăsați un mesaj. 413 00:32:27,400 --> 00:32:29,600 - Doctore, sunt Becker. 414 00:32:29,920 --> 00:32:34,000 A trebuit să plec urgent pe o chestiune din provincii. 415 00:32:34,440 --> 00:32:39,520 Acum, am rămas fără medicamente. As avea nevoie de o reinnoire. 416 00:32:39,840 --> 00:32:42,320 Mulțumesc, Inès. Multumesc mult. 417 00:32:47,560 --> 00:32:48,480 Ah! 418 00:32:59,560 --> 00:33:00,480 Batem. 419 00:33:01,520 --> 00:33:02,640 ... 420 00:33:10,000 --> 00:33:11,040 Room service. 421 00:33:11,360 --> 00:33:12,520 Mic dejun. 422 00:33:14,880 --> 00:33:16,760 -E pentru seara asta? 423 00:33:17,680 --> 00:33:19,400 -Nu. În nici un caz. 424 00:33:22,360 --> 00:33:23,240 Mănâncă-le după aceea. 425 00:33:24,400 --> 00:33:25,520 -După ce? 426 00:33:25,840 --> 00:33:26,680 -După morgă. 427 00:33:28,520 --> 00:33:31,400 nu am dormit, asa ca am studiat 428 00:33:31,720 --> 00:33:33,680 presa locală. Aici. 429 00:33:34,000 --> 00:33:35,120 Uite. 430 00:33:35,440 --> 00:33:37,680 - „Descoperire ciudată a unui schelet pe un câmp 431 00:33:38,000 --> 00:33:39,800 „aparținând anterior lui Gilles de Rais"! 432 00:33:41,000 --> 00:33:42,920 acum 15 zile? 433 00:33:43,240 --> 00:33:46,600 Acum 48 de ore, a fost găsit un cadavru marcat cu stema lui. 434 00:33:46,920 --> 00:33:47,920 - Îți place. 435 00:33:48,240 --> 00:33:50,640 - Ăsta e declanșatorul. 436 00:33:50,960 --> 00:33:52,520 Acest corp care a reapărut. 437 00:33:56,480 --> 00:33:57,640 E bine? 438 00:33:57,960 --> 00:33:59,240 Murmur de aprobare. 439 00:33:59,560 --> 00:34:03,720 Cine a găsit cadavrul? - Băieții EDF care repară o linie. 440 00:34:04,040 --> 00:34:08,560 L-am sunat pe jurnalist. Acest fapt diverse nu au interesat pe nimeni 441 00:34:08,880 --> 00:34:11,160 în 15 zile și azi dimineață, 442 00:34:11,480 --> 00:34:13,240 a primit 2 apeluri 443 00:34:13,560 --> 00:34:15,160 despre el, inclusiv al meu. 444 00:34:15,480 --> 00:34:17,080 -Cine a fost celălalt? 445 00:34:17,400 --> 00:34:19,520 -Este un avocat. 446 00:34:19,840 --> 00:34:21,960 -Sam Duprats. 447 00:34:23,360 --> 00:34:27,160 Nu ai făcut-o legătura cu corpul nostru? 448 00:34:27,480 --> 00:34:30,360 -Nu te aducem des un schelet în zale. 449 00:34:30,680 --> 00:34:35,640 -A fost o problemă. Poliția mi-a ordonat să tac. 450 00:34:37,080 --> 00:34:38,120 -Ce problema? 451 00:34:39,080 --> 00:34:42,360 - Corpul a dispărut în noaptea de după sosirea lui. 452 00:34:42,680 --> 00:34:44,720 - Furat? Cine a primit-o? 453 00:34:45,640 --> 00:34:48,000 -Eu și cei 2 stagiari ai mei. 454 00:34:48,320 --> 00:34:50,120 -A fost o spargere? -Nu. 455 00:34:50,440 --> 00:34:53,680 Acces usor la morgă prin subsol, 456 00:34:54,000 --> 00:34:57,680 dar in general, noi nu furăm cadavre aici. 457 00:34:58,000 --> 00:35:00,240 -Ai facut autopsia? -Nu. 458 00:35:00,560 --> 00:35:04,480 Am făcut primele observații si cateva poze. 459 00:35:04,800 --> 00:35:05,720 Oh! 460 00:35:07,000 --> 00:35:08,600 Este un bărbat 461 00:35:08,920 --> 00:35:10,800 la o creștere neterminată. 462 00:35:11,120 --> 00:35:14,720 -Atât de tânăr. - Între 15 și 18 ani. 463 00:35:15,040 --> 00:35:16,800 1,75 m, tip caucazian. 464 00:35:17,120 --> 00:35:20,040 -Cotașa este veche? - Imposibil de spus 465 00:35:20,360 --> 00:35:23,760 fara analize, dar era un model pe el. 466 00:35:29,320 --> 00:35:30,600 -O ciocoasa? 467 00:35:34,840 --> 00:35:35,600 -MULŢUMESC. 468 00:35:41,440 --> 00:35:44,520 Cum ai putut trece langa asta? 469 00:35:44,840 --> 00:35:48,080 -Nu eram constient a descoperirii corpului. 470 00:35:48,400 --> 00:35:52,040 Datează de câteva secole. -Clarca datează din 1990. 471 00:35:52,360 --> 00:35:56,120 -Vezi asta cu fotografiile? -Patologul a recuperat reziduuri 472 00:35:56,440 --> 00:36:00,000 înainte ca trupul să dispară. - Am să sun la poliție. 473 00:36:00,320 --> 00:36:02,480 -Sunt în impas. 474 00:36:02,800 --> 00:36:04,840 Verificați camerele în jurul morgăi 475 00:36:05,160 --> 00:36:07,120 pe o rază de 500 m. 476 00:36:07,440 --> 00:36:10,880 - Și mă întreb personalul de noapte al spitalului. 477 00:36:11,240 --> 00:36:12,360 Îmi cunosc meseria. 478 00:36:12,680 --> 00:36:14,960 -Grăbește-te înainte de următoarea furtună. 479 00:36:19,440 --> 00:36:21,320 -Nu ai altceva? 480 00:36:21,640 --> 00:36:24,720 *-Nu. Nu există nimic care îl priveşte pe Victor. 481 00:36:25,040 --> 00:36:26,960 -Katia, Momo, cu mine! 482 00:36:27,280 --> 00:36:29,400 -In jurnalul lui, nimic? *-Nu. 483 00:36:29,720 --> 00:36:31,960 *Ea a scris cu o zi înainte de plecarea lui 484 00:36:32,280 --> 00:36:33,840 *pentru Guérande. 485 00:36:34,160 --> 00:36:34,920 - Du-te la spital. 486 00:36:35,240 --> 00:36:37,360 Găsiți ceva în seara furtului cadavrului. 487 00:36:37,680 --> 00:36:39,160 *-"24 decembrie. 488 00:36:39,480 --> 00:36:40,880 * „Mâine, iau trenul. 489 00:36:41,200 --> 00:36:43,840 * „Nu mă pot opri să mă gândesc la Sam.” 490 00:36:44,160 --> 00:36:47,000 -Nimic altceva. -Fără semne de depresie? 491 00:36:47,320 --> 00:36:49,880 -Nu. Ea era buclă pe Sam. 492 00:36:50,200 --> 00:36:52,640 -Nu a făcut nicio fotografie? 493 00:36:52,960 --> 00:36:55,360 *-Nu am gasit nimic. - În dispozitiv, 494 00:36:55,680 --> 00:36:57,960 te-ai uitat? *-Nu. la naiba! 495 00:36:58,280 --> 00:36:59,080 -Nu! 496 00:37:00,520 --> 00:37:02,840 *-Sunt 15 fotografii făcute. 497 00:37:03,160 --> 00:37:06,560 -Nu-l deschide, este film. L-ai voalat. 498 00:37:06,880 --> 00:37:07,800 Bravo, Coben! 499 00:37:08,120 --> 00:37:09,200 *-Îmi pare rău. 500 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 *Nu știu. 501 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 -Poate putem 502 00:37:12,280 --> 00:37:15,320 recuperați-le cu software. - Să se dezvolte filmul 503 00:37:15,640 --> 00:37:18,600 și scanează fotografiile și trimite-le. 504 00:37:18,920 --> 00:37:19,680 *-Îmi pare rău. 505 00:37:20,280 --> 00:37:23,000 - O să te sun înapoi. -Mi-am informat oamenii. 506 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Mă duc să văd mormântul. 507 00:37:25,720 --> 00:37:28,560 -Nu. Pădurerul ne așteaptă. 508 00:37:29,680 --> 00:37:30,720 -În regulă. 509 00:37:31,040 --> 00:37:32,560 Vrei să te pierzi? 510 00:37:34,360 --> 00:37:35,840 -Atmosfera buna! 511 00:37:40,600 --> 00:37:41,760 - Mă enervează. 512 00:37:52,760 --> 00:37:56,160 -Ești dur cu Lucas. - Asta e o medie. 513 00:37:56,760 --> 00:37:58,200 -Ești gelos? 514 00:37:58,520 --> 00:38:00,240 - Am văzut acest pod de 3 ori. 515 00:38:00,560 --> 00:38:02,600 -Seamănă, 516 00:38:02,920 --> 00:38:06,760 dar nu sunt la fel. Trebuie să fii sensibil la detalii. 517 00:38:22,720 --> 00:38:24,200 Strigături de păsări. 518 00:38:32,320 --> 00:38:33,360 E acolo. 519 00:38:51,920 --> 00:38:55,120 -Bună dimineaţa. 520 00:38:55,760 --> 00:38:57,680 - Locuiesti aici? -Nu. 521 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Este acasă la prietenul meu, Paul. O să se întâmple. 522 00:39:01,320 --> 00:39:02,960 Vrei cafea? 523 00:39:03,600 --> 00:39:06,960 -Nu, multumesc. Știi de ce suntem aici? 524 00:39:07,280 --> 00:39:11,160 -Pentru corpul de zale. Vrei să-i vezi mormântul. 525 00:39:11,480 --> 00:39:13,200 - Ai fost la morgă când l-am adus? 526 00:39:13,520 --> 00:39:18,360 -Da. Am plecat la 5 seara. cu celălalt stagiar, Nico, 527 00:39:18,680 --> 00:39:21,200 si nu m-am intors înainte de a doua zi. 528 00:39:21,520 --> 00:39:23,720 - Ai vorbit despre corp altora? 529 00:39:24,040 --> 00:39:28,320 -Nu vorbesc despre munca mea. Cadavrele sunt înfricoșătoare. 530 00:39:28,640 --> 00:39:29,840 -Nu prietenul tău? 531 00:39:32,000 --> 00:39:37,080 -Nu. El este diferit. am mult noroc. Scuzați-mă. 532 00:39:37,400 --> 00:39:39,760 Sună. Da. 533 00:39:40,480 --> 00:39:43,760 Ei bine, nu. M-am bazat puțin pe tine, acolo. 534 00:39:44,080 --> 00:39:45,360 Suspin. Bine. 535 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Vin. 536 00:39:48,960 --> 00:39:51,640 Va trebui să plec. -Cum mai faci? 537 00:39:53,720 --> 00:39:56,720 Nu pot sta. -Ne vedem mâine? 538 00:39:57,040 --> 00:39:57,960 -Da. 539 00:39:59,160 --> 00:40:00,040 -Noroc. 540 00:40:02,000 --> 00:40:02,800 Bună dimineaţa. 541 00:40:03,120 --> 00:40:03,880 -BUNĂ DIMINEAŢA. 542 00:40:05,080 --> 00:40:07,600 - Paul Masson. -Comandantul Becker. 543 00:40:07,920 --> 00:40:11,560 - Căpitanul Daguerre. - Mormântul este așa. 544 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Începem ? Haide. 545 00:40:18,720 --> 00:40:21,920 Am trecut pe aici de sute de ori. 546 00:40:22,240 --> 00:40:25,920 Fără această problemă de linie, nu l-am fi găsit niciodată. 547 00:40:26,240 --> 00:40:27,720 Ar fi putut să rămână acolo. 548 00:40:29,280 --> 00:40:31,560 - Ăsta e scopul. Mormântul este adânc. 549 00:40:31,880 --> 00:40:34,320 Suficient pentru a ține animalele departe. 550 00:40:35,360 --> 00:40:38,680 Totul a fost făcut încât nu va fi găsit niciodată. 551 00:40:39,560 --> 00:40:40,320 -Nu totul. 552 00:40:40,640 --> 00:40:44,440 Vino să vezi. Această cruce, ar putea fi un marker. 553 00:40:45,560 --> 00:40:46,400 -Un reper? 554 00:40:46,720 --> 00:40:47,680 Pentru ce ? 555 00:40:48,000 --> 00:40:51,360 -Găsiți locul crimei sau amintește-ți mormântul. 556 00:40:51,680 --> 00:40:53,880 -Este un semn de respect 557 00:40:54,200 --> 00:40:56,480 pentru decedat. Cel care l-a îngropat 558 00:40:56,800 --> 00:40:57,880 avea constiinta. 559 00:40:58,200 --> 00:40:58,960 -Ce vârstă are? 560 00:40:59,280 --> 00:41:00,800 acest copac? -Asta, 561 00:41:01,120 --> 00:41:02,800 el este bătrân. 562 00:41:03,120 --> 00:41:06,600 -Trebuie să putem ști când a fost gravată această cruce. 563 00:41:07,800 --> 00:41:10,240 -Ar trebui tăiat în bucăți. 564 00:41:11,360 --> 00:41:13,080 Tăiați un copac așa, 565 00:41:13,400 --> 00:41:14,840 Eu nu o fac. 566 00:41:15,640 --> 00:41:17,160 Este un sacrilegiu. 567 00:41:18,160 --> 00:41:19,920 - Omoară și un copil. 568 00:41:20,640 --> 00:41:22,520 Motor cu drujba. 569 00:41:22,840 --> 00:41:27,800 ... 570 00:41:28,120 --> 00:41:30,880 am mai multe. Am nevoie urgent. 571 00:41:31,200 --> 00:41:34,600 Nu pot vorbi cu tine. iti voi explica. 572 00:41:35,200 --> 00:41:37,720 Nu pot să mă întorc. 573 00:41:38,040 --> 00:41:40,800 Nu mă pot întoarce acum. 574 00:41:41,680 --> 00:41:45,520 -Trimite asta la laborator. Urgent. -Bine, căpitane. 575 00:41:46,960 --> 00:41:49,040 -Da. Îți voi aminti. 576 00:41:49,360 --> 00:41:52,640 -Dacă vrei, eu și Lucas, putem prelua. 577 00:41:52,960 --> 00:41:55,120 -Nu, multumesc. Poate aștepta. 578 00:41:56,680 --> 00:41:59,920 Dă-mi laboratorul, te rog. 579 00:42:00,240 --> 00:42:03,560 Da. În regulă. Aștept. Ai! 580 00:42:06,200 --> 00:42:09,760 Vă vom trimite o mostră arborele să fie datat cu prioritate. 581 00:42:10,080 --> 00:42:12,320 Am pus difuzorul. 582 00:42:15,000 --> 00:42:18,160 *-Aschii de lemn în gâtul lui Victor Drosset 583 00:42:18,480 --> 00:42:21,840 provin dintr-un stejar din secolul al XV-lea, tratat cu gudron de lemn de pin. 584 00:42:22,160 --> 00:42:25,960 -Reziduuri de pilitură de fier? *-Aceeași epocă, același tratament. 585 00:42:26,920 --> 00:42:29,920 *Materiale și tip tratamentul sunt neobișnuite. 586 00:42:30,240 --> 00:42:32,880 *Singurele referințe similare sunt mașinile de război 587 00:42:33,200 --> 00:42:36,480 *de la muzeu. -Castelul lui Gilles de Rais? 588 00:42:36,800 --> 00:42:37,680 *-Da. 589 00:42:56,160 --> 00:42:58,600 -Gilles de Rais: pervers narcisist, 590 00:42:58,920 --> 00:43:01,240 amoral bucurator, adorator 591 00:43:01,560 --> 00:43:04,520 al lui Satan, pedofil notoriu... 592 00:43:04,840 --> 00:43:07,640 Arată ca un văr de-al tău. -Foarte amuzant. 593 00:43:07,960 --> 00:43:09,120 -MULŢUMESC. 594 00:43:15,680 --> 00:43:17,880 -E cu unul din aceste fiare de călcat 595 00:43:18,200 --> 00:43:19,560 că le-a marcat pe copii 596 00:43:19,880 --> 00:43:21,080 sclavi sexuali. 597 00:43:21,400 --> 00:43:23,920 (-Era un camarad de arme de Ioana d'Arc 598 00:43:24,240 --> 00:43:26,960 (și este interzis să atingeți.) 599 00:43:30,920 --> 00:43:32,400 (Nu vă faceți griji. 600 00:43:32,720 --> 00:43:35,400 (Nu este vrăjitorie, este un fenomen acustic... 601 00:43:37,800 --> 00:43:39,760 (...specific acestei camere.) 602 00:43:41,480 --> 00:43:42,440 - Tu esti? 603 00:43:42,760 --> 00:43:45,240 -(Paznicul castelului.) 604 00:43:49,720 --> 00:43:52,720 - Căpitan Marie Daguerre. -Comandantul Becker. 605 00:43:53,680 --> 00:43:55,280 Ce este asta? 606 00:44:08,680 --> 00:44:12,400 Dar ce este asta? Strămoșul un cutter de imprimare? 607 00:44:12,720 --> 00:44:16,480 -Este decapitatorul. - Să tai capete. 608 00:44:16,800 --> 00:44:19,240 -Face parte din folclor. 609 00:44:22,640 --> 00:44:24,000 -Tăietură clară... 610 00:44:26,120 --> 00:44:27,960 Asta îți amintește de ceva? 611 00:44:28,280 --> 00:44:32,680 -Este, fără îndoială, cu o mașină de acest gen că Victor a fost decapitat. 612 00:44:34,320 --> 00:44:36,600 -Nu o vei putea ridica. 613 00:44:36,920 --> 00:44:38,480 A fost depozitată 614 00:44:38,800 --> 00:44:41,920 la bază pentru a preveni furtul. - Zborurile? 615 00:45:01,760 --> 00:45:03,640 - Nici urmă de sânge. 616 00:45:03,960 --> 00:45:07,760 Lama este atât de tocită încât nu pot tăia mult. 617 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 -MULŢUMESC. 618 00:45:13,960 --> 00:45:15,600 Acesta este singurul decapitator? 619 00:45:15,920 --> 00:45:20,240 -Martial poate avea altul. -Martial cine? 620 00:45:20,560 --> 00:45:24,040 -Martial Chauvet. S-a restaurat majoritatea mașinilor de aici. 621 00:45:24,360 --> 00:45:27,040 El este colecționar. -Unde locuieste? 622 00:45:27,360 --> 00:45:30,960 -Atelierul lui de tâmplărie este pe drumul spre Sainte-Hermine, 623 00:45:31,280 --> 00:45:34,520 dar este pensionar deja de 2, 3 ani. 624 00:45:34,840 --> 00:45:37,280 -Multumesc mult, doamna. -MULŢUMESC. 625 00:45:41,520 --> 00:46:00,160 ... 626 00:46:02,960 --> 00:46:05,680 -Nu sunt dependenti de curatenie. 627 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 - Înăuntru, s-ar putea să fie bine. 628 00:46:09,320 --> 00:46:10,440 -Atentie! 629 00:46:10,760 --> 00:46:12,240 Cris. 630 00:46:12,560 --> 00:46:13,880 ... 631 00:46:19,240 --> 00:46:21,840 -Ce este asta? -O ghiulă. 632 00:46:22,160 --> 00:46:56,240 ... 633 00:46:56,560 --> 00:47:00,120 - Poliția! -Nu vă mișcați. Lăsați-l să plece. Auzi? 634 00:47:00,440 --> 00:47:01,800 Lăsați-l să plece. -Stop. 635 00:47:02,120 --> 00:47:05,000 ce faci? 636 00:47:05,320 --> 00:47:08,200 -Nimic. -Ce faci? 637 00:47:08,520 --> 00:47:10,880 -Acolo... -Sunt aici. 638 00:47:20,640 --> 00:47:23,360 -Du-te și uită-te în hambar. -Bine. 639 00:47:24,440 --> 00:47:26,320 - Mă îndrept spre laborator. - Căutăm hambarul. 640 00:47:26,640 --> 00:47:31,280 -A avut un accident vascular cerebral. De atunci, are demență senilă. 641 00:47:31,600 --> 00:47:33,560 Eu și tatăl meu luăm pe rând. 642 00:47:33,880 --> 00:47:37,760 Timp de o săptămână, de îndată ce ți se întoarce spatele, el se repezi 643 00:47:38,080 --> 00:47:40,480 la atelierul lui pentru a-și apăra teritoriul. 644 00:47:40,800 --> 00:47:43,800 -Ce s-a întâmplat? -L-am văzut. 645 00:47:44,120 --> 00:47:47,120 L-am recunoscut. Era Gilles de Rais. 646 00:47:47,440 --> 00:47:48,400 S-a întors. 647 00:47:49,440 --> 00:47:53,800 A furat decapitatorul. El bântuie mlaștina în barca lui neagră. 648 00:47:55,160 --> 00:47:56,360 Copiii... 649 00:47:57,120 --> 00:47:59,720 Trebuie să ascundem copiii. -Sst! 650 00:48:00,800 --> 00:48:04,040 -Comandant! 36, la Paris. -MULŢUMESC. 651 00:48:04,360 --> 00:48:06,800 Da. Becker, te ascult. Da. 652 00:48:11,480 --> 00:48:15,000 -Deci, ce avem? -Nu avem nimic, căpitane. 653 00:48:19,120 --> 00:48:23,320 -Fără urme de sânge și nimic care arată ca un decapitator. 654 00:48:23,640 --> 00:48:27,120 -Dacă nu delira? Dacă cineva l-ar fi furat? 655 00:48:27,440 --> 00:48:30,040 -Nici o urmă de spargere? -Nu. 656 00:48:30,360 --> 00:48:32,400 - Fantoma a trecut prin ziduri. 657 00:48:32,720 --> 00:48:36,280 -Acum 2 săptămâni, am găsit un cadavru în zale. 658 00:48:36,600 --> 00:48:39,160 Victor Drosset i se taie capul. 659 00:48:39,480 --> 00:48:42,520 Și un decapitator ar fi dispărut. -Da. 660 00:48:42,840 --> 00:48:46,480 -Domnișoară Chauvet, bunicul tău 661 00:48:46,800 --> 00:48:48,200 a avut un decapitator? 662 00:48:48,520 --> 00:48:51,520 -Nu știu. Ar trebui să-l întrebi pe tatăl meu. 663 00:48:51,840 --> 00:48:55,040 -Tatăl tău nu știa pentru corpul de zale? 664 00:48:55,360 --> 00:48:56,800 -Nu am spus nimănui despre asta. 665 00:48:57,120 --> 00:49:00,480 - În seara când a fost furat cadavrul, unde era tatăl tău? 666 00:49:00,800 --> 00:49:02,960 - Aici, cu bunicul meu. 667 00:49:03,280 --> 00:49:06,720 Nici măcar nu l-am cunoscut pe tipul ăsta. - Are o conexiune. 668 00:49:07,040 --> 00:49:08,680 Tocmai ai făcut-o. 669 00:49:09,000 --> 00:49:12,920 Daca ai ceva de spus, este acum. 670 00:49:13,760 --> 00:49:15,840 deci? - Spune-i tatălui tău 671 00:49:16,160 --> 00:49:17,080 pentru a ne contacta. 672 00:49:21,320 --> 00:49:25,040 -Ne lovim de Suzon Chauvet. Aceasta nu este o coincidență. 673 00:49:26,000 --> 00:49:29,160 - Iată fotografiile a dispozitivului lui Camille. 674 00:49:29,480 --> 00:49:31,680 24 decembrie 1999, Crăciun. 675 00:49:34,120 --> 00:49:37,520 Cu o zi înainte de plecare de Camille pentru Guérande. 676 00:49:37,840 --> 00:49:39,560 Și aici, pe 25, cu Sam, 677 00:49:39,880 --> 00:49:43,560 a venit să o ia de la gară. -Nu a mai vrut-o? 678 00:49:44,080 --> 00:49:46,000 -După, e nimic. 679 00:49:46,320 --> 00:49:47,760 -Devenise interesant. 680 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 - rulăm software-ul, dar fara garantie. 681 00:49:52,000 --> 00:49:52,880 -Căpitan! 682 00:49:53,200 --> 00:49:55,520 Laboratorul a analizat copacul. 683 00:49:55,840 --> 00:49:58,720 Cicatricea datează de aproximativ 15 ani. 684 00:49:59,040 --> 00:50:01,160 -Ca șederea lui Camille. 685 00:50:01,480 --> 00:50:02,760 Ea este radiantă 686 00:50:03,080 --> 00:50:06,000 in fotografii si pleaca dupa 48 de ore... 687 00:50:06,320 --> 00:50:07,960 - Și se sinucide. 688 00:50:08,280 --> 00:50:10,320 -Victor s-a încurcat după sărbători. 689 00:50:10,640 --> 00:50:15,080 Am luat legătura cu școala lui. El nu este nereturnat la începutul anului şcolar 2000. 690 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 -De ce? - Droguri. 691 00:50:18,120 --> 00:50:19,200 Ar fi fugit. 692 00:50:21,360 --> 00:50:23,840 -2 copii aluneca in acelasi timp... 693 00:50:24,160 --> 00:50:27,840 -Există o legătură cu corpul a mlaștinii. O răzbunare. 694 00:50:28,160 --> 00:50:32,720 -Ai enumerat disparițiile care a avut loc atunci? 695 00:50:33,040 --> 00:50:36,600 -Cu furtuni: 30 de morți și câțiva dispăruți. 696 00:50:36,920 --> 00:50:39,640 -Adolescenți caucazieni? -Nici unul. 697 00:50:39,960 --> 00:50:44,480 -Verificați balustradele. -Bine. 698 00:50:46,360 --> 00:50:47,720 -Chauvet este văduv. 699 00:50:48,040 --> 00:50:50,280 Un singur fiu, un tâmplar, 700 00:50:51,520 --> 00:50:53,520 tatăl lui Suzon. 701 00:50:53,840 --> 00:50:55,520 -Și Barbara și Sam? 702 00:50:56,360 --> 00:50:59,240 -Barbara este căsătorită cu plantele ei. Ea ar fi avut 703 00:50:59,560 --> 00:51:01,400 o rupere de inima. Parte în SUA 704 00:51:01,720 --> 00:51:03,040 sa-si faca studiile. 705 00:51:03,360 --> 00:51:06,320 - Sau fii uitat. Și Duprats? 706 00:51:06,640 --> 00:51:09,280 - Unic urmaș de batonnière. 707 00:51:09,600 --> 00:51:11,440 Avere uriașă. El trântește totul 708 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 in masini, seara... Familia lui are o proprietate 709 00:51:14,440 --> 00:51:15,400 în mlaștină. 710 00:51:15,720 --> 00:51:16,560 -Căpitan! 711 00:51:16,880 --> 00:51:19,120 Becker este cu Eddy Chauvet. 712 00:51:19,440 --> 00:51:21,160 -Ar putea să ne aștepte. 713 00:51:23,640 --> 00:51:24,560 Ne scuzați 714 00:51:24,880 --> 00:51:28,000 pentru tată. Dacă Suzon nu ar fi făcut-o târât, nu s-ar fi întâmplat. 715 00:51:28,320 --> 00:51:32,280 -Fiica ta este devotată. -Trebuie să ai grijă de asta. 716 00:51:32,600 --> 00:51:33,840 Suzon va fi trist, 717 00:51:34,160 --> 00:51:36,560 dar va trebui închide-l. 718 00:51:36,880 --> 00:51:41,160 Decapitatorul furat de Gilles de Dar nu o făcuse niciodată. 719 00:51:41,480 --> 00:51:42,960 -A avut unul? 720 00:51:43,280 --> 00:51:44,920 -Nu știu. 721 00:51:45,240 --> 00:51:47,800 - Lucrezi cu el. -Eu fac șantierele. 722 00:51:48,120 --> 00:51:49,720 -Dl. Chauvet? 723 00:51:52,720 --> 00:51:54,680 Căpitanul Fournier. 724 00:51:55,000 --> 00:51:56,720 L-ai cunoscut pe Victor Drosset? 725 00:51:57,840 --> 00:52:00,280 -Nu. N-am auzit niciodată de asta. 726 00:52:00,600 --> 00:52:02,960 - Unde erai, noaptea de luni spre marți? 727 00:52:03,280 --> 00:52:06,000 -La bătrânul meu. - Barbara Pasquier, 728 00:52:06,320 --> 00:52:07,200 Sam Duprats, 729 00:52:07,520 --> 00:52:09,000 Asta îți vorbește? -Ea, nu, 730 00:52:09,320 --> 00:52:14,200 dar este cunoscut, date fiind serile cald ce dă în mlaștină. 731 00:52:14,520 --> 00:52:17,680 -În vechea cabană de vânătoare de Gilles de Rais. 732 00:52:28,400 --> 00:52:29,640 lătrat. 733 00:52:30,400 --> 00:52:37,920 ... 734 00:52:40,400 --> 00:52:41,720 -Cine eşti tu? 735 00:52:42,680 --> 00:52:45,640 Nu am fost avertizați. -Surpriză! 736 00:52:46,240 --> 00:52:48,200 -Tu sperii câinii. 737 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 -Putem trece? 738 00:52:51,640 --> 00:52:53,560 -MULŢUMESC. -Nu înțeleg. 739 00:52:53,880 --> 00:52:55,000 Ei latră la bătăuși. 740 00:52:55,320 --> 00:52:59,640 -De ce atâta securitate? Ți-e frică pentru viața ta? 741 00:53:00,240 --> 00:53:03,800 -Mai degrabă pentru toate obiectele de valoare există aici. 742 00:53:08,240 --> 00:53:09,040 Urmați-mă. 743 00:53:18,800 --> 00:53:19,920 Barbara... 744 00:53:20,760 --> 00:53:22,360 Comandantul Becker 745 00:53:22,680 --> 00:53:24,680 și căpitanul Daguerre. 746 00:53:30,280 --> 00:53:33,320 -Ne-am mai văzut. te las. 747 00:53:33,640 --> 00:53:36,800 -Şedere. Acest lucru ne va scuti de a fi convocați. 748 00:53:38,080 --> 00:53:41,760 - Ți-am spus deja totul. -Se pare că nu totul. 749 00:53:42,080 --> 00:53:44,880 Victor te-a sunat înainte de a fi ucis. 750 00:53:45,200 --> 00:53:46,480 -Pe telefonul lui mobil? 751 00:53:48,880 --> 00:53:51,080 -Nu. La grădina botanică. 752 00:53:51,760 --> 00:53:54,520 - Nicio dovadă că voia să o contacteze. 753 00:53:55,040 --> 00:53:58,640 -După a venit aici, dar nu a vrut să te vadă? 754 00:53:59,440 --> 00:54:01,040 - Trebuie să ne fi fost dor unul de altul. 755 00:54:01,520 --> 00:54:03,520 Am stat la Nantes. 756 00:54:03,840 --> 00:54:05,480 Am avut o audiere a doua zi. 757 00:54:05,800 --> 00:54:08,560 -Ai fost singur? -Nu. Cu Barbara. 758 00:54:10,240 --> 00:54:12,080 Toată noaptea. Nu? 759 00:54:14,240 --> 00:54:17,320 -Jurnalista care a scris pe cadavru în zale, 760 00:54:17,640 --> 00:54:19,360 nu l-ai sunat? 761 00:54:19,680 --> 00:54:22,720 -Dacă. Acolo, pledez vinovat. 762 00:54:23,040 --> 00:54:26,600 Am vrut să aflu mai multe la această știre. 763 00:54:26,920 --> 00:54:30,800 Pământul a aparținut familiei mele. -Înainte? 764 00:54:31,120 --> 00:54:32,560 acum 15 ani? 765 00:54:33,440 --> 00:54:35,480 -Asculta. Nu știu. 766 00:54:35,800 --> 00:54:37,520 Nu tin conturi. 767 00:54:38,360 --> 00:54:40,680 Dar pot afla. 768 00:54:41,720 --> 00:54:43,280 -Avea intre 15 si 18 ani. 769 00:54:43,600 --> 00:54:46,280 Poate l-ai cunoscut. 770 00:54:46,600 --> 00:54:48,720 -Acum, asta va fi greu de spus. 771 00:54:50,480 --> 00:54:54,560 Bucătăreasa mea este convinsă că a făcut-o a văzut fantoma lui Gilles de Rais 772 00:54:54,880 --> 00:54:57,040 bântuie mlaștina... -Gilles de Rais! 773 00:54:57,360 --> 00:55:00,280 Unde locuiești vechea cabană de vânătoare. 774 00:55:00,600 --> 00:55:02,080 - Treaba mea nu sunt copiii, 775 00:55:02,400 --> 00:55:05,360 dar femei adevărate. „Lark, drăguță lac.” 776 00:55:05,680 --> 00:55:07,320 Sticlă spartă. 777 00:55:09,840 --> 00:55:14,600 -Această cârpă te face la fel de speriat ca Victor. Pentru ce ? 778 00:55:14,920 --> 00:55:16,920 - Îți amintește de asta. 779 00:55:17,240 --> 00:55:20,400 Ce s-a întâmplat între 25 și 27 decembrie 1999? 780 00:55:20,720 --> 00:55:23,880 Cine l-a ucis pe acest tânăr? O lucrare colectivă? 781 00:55:24,200 --> 00:55:26,920 -Este durerea ta de inima? 782 00:55:27,240 --> 00:55:28,480 -Nu. -Asta e de ajuns. 783 00:55:28,800 --> 00:55:33,000 Dacă ne hărțuiești, Te voi da în judecată. 784 00:55:33,320 --> 00:55:36,960 -Sper să nu termini ca Victor. 785 00:55:39,120 --> 00:55:41,280 Ar fi păcat să pierzi un cap atât de frumos. 786 00:55:43,480 --> 00:55:44,560 -Nu te duc acasă. 787 00:55:54,240 --> 00:55:55,200 Suspin. 788 00:56:00,120 --> 00:56:01,200 Ai băut destul. 789 00:56:01,520 --> 00:56:03,160 -Nu mă atinge! 790 00:56:03,480 --> 00:56:05,080 -Nu te strica. 791 00:56:05,400 --> 00:56:09,120 Aveai de gând să spui totul. - Eu sunt cel care crapă? 792 00:56:09,440 --> 00:56:11,320 Nu eram împreună 793 00:56:11,640 --> 00:56:13,840 când Victor a fost ucis. 794 00:56:24,160 --> 00:56:26,800 - Am putea faceți bilanțul la masă. 795 00:56:27,120 --> 00:56:29,920 S-ar putea să fi făcut multe deserturi. 796 00:56:30,240 --> 00:56:34,520 -Nu. Am o noapte de compensat. Te las cu farandola. 797 00:56:43,800 --> 00:56:45,160 Deschiderea ușii. 798 00:56:49,720 --> 00:56:51,360 Închiderea ușii. 799 00:56:54,360 --> 00:57:10,520 ... 800 00:57:13,360 --> 00:57:16,560 -Ai! - Scuze. Nu sunt obișnuit cu asta. 801 00:57:21,040 --> 00:57:22,160 Suspin. 802 00:57:24,920 --> 00:57:28,760 -Nu rulează prea mult? -Dacă. Dar nu mai am dureri. 803 00:57:29,080 --> 00:57:30,360 - Apăsați bine. 804 00:57:32,920 --> 00:57:37,600 Aceasta este prima și ultima dată lasă-mă să te ajut. Înțeles? 805 00:57:37,920 --> 00:57:39,120 - Înțeles. -Continua 806 00:57:39,440 --> 00:57:41,840 să te împuște si vei muri. 807 00:57:42,400 --> 00:57:44,640 - E singurul lucru care mă uşurează. 808 00:57:44,960 --> 00:57:47,520 După investigație, sunt operat. 809 00:57:47,840 --> 00:57:52,520 Am jucat destul de mult ca asta deja cu sănătatea mea și... 810 00:57:52,840 --> 00:57:54,840 Cu cineva drag mie. 811 00:57:55,680 --> 00:57:58,560 - Micuța blondă cu cine lucrezi? 812 00:58:02,120 --> 00:58:06,800 Stagiarul meu mi-a spus despre asta. Ea iti spune Le găsesc fermecătoare pe amândouă. 813 00:58:07,840 --> 00:58:09,600 -Suzon Chauvet? -Da. 814 00:58:09,920 --> 00:58:12,360 Îi plac poveștile de dragoste. 815 00:58:12,680 --> 00:58:16,160 Ea nu este aproape sa ai unul, saracul... 816 00:58:17,000 --> 00:58:20,320 - Are un iubit, pădurerul. 817 00:58:20,640 --> 00:58:26,520 -Ah bine? Ah! Nu știu. De aceea e ciudată. 818 00:58:27,360 --> 00:58:29,280 -"ciudat"? - De parcă 819 00:58:29,600 --> 00:58:35,320 ceva îl cântări. dragoste, Îți dă aripi, nu-i așa? 820 00:58:37,280 --> 00:58:38,520 -Mai degrabă, da. 821 00:58:39,920 --> 00:58:40,720 În schimb. 822 00:58:45,120 --> 00:58:46,080 Guiţat. 823 00:58:50,840 --> 00:58:52,400 - Din cauza asta 824 00:58:52,720 --> 00:58:54,520 ca ai disparut? 825 00:58:54,840 --> 00:58:57,640 Pentru că ești dependent de asta? 826 00:58:57,960 --> 00:59:01,120 Am văzut băieți le strică viața 827 00:59:01,440 --> 00:59:03,600 din cauza asta, dar... 828 00:59:03,920 --> 00:59:25,640 ... 829 00:59:25,960 --> 00:59:27,560 - Ca să te reduc la tăcere. 830 00:59:31,440 --> 00:59:34,280 -Asta nu explică morfina. 831 00:59:35,360 --> 00:59:39,480 -Am o hernie de disc care îmi comprimă măduva spinării. 832 00:59:39,800 --> 00:59:40,800 Mă uşurează. 833 00:59:42,040 --> 00:59:45,720 -Glumești? nu am noutati de un an 834 00:59:46,040 --> 00:59:48,000 din cauza unei hernii de disc? 835 00:59:49,440 --> 00:59:52,760 De ce nu ești nu operat? 836 00:59:53,080 --> 00:59:55,520 Nu! Ți-e frică? 837 00:59:57,240 --> 01:00:01,240 Ți-e frică la gândul de a trece la biliard, nu? 838 01:00:01,560 --> 01:00:04,720 - Este coloana vertebrală. Putem ajunge paralizați. 839 01:00:05,040 --> 01:00:10,000 Ești amuzant, tu. -Sunt 5 sanse intr-un milion? 840 01:00:10,840 --> 01:00:13,040 -Aproape te-am sunat, 841 01:00:13,360 --> 01:00:16,480 dar m-am văzut într-un scaun cu rotile. 842 01:00:16,800 --> 01:00:20,400 Este istorie antică. Închidem acest caz și apoi, 843 01:00:20,720 --> 01:00:21,920 eu... 844 01:00:22,760 --> 01:00:25,240 Sunt operat. Promis. 845 01:00:29,400 --> 01:00:30,280 -Nu. 846 01:00:35,280 --> 01:00:37,120 Dupa operatie. 847 01:00:37,880 --> 01:01:00,280 ... 848 01:01:00,600 --> 01:01:04,520 - În sfârșit am terminat de vizionat videoclipuri în jurul spitalului. 849 01:01:04,840 --> 01:01:08,680 te-am pus cele mai bune momente. Trimite. 850 01:01:14,360 --> 01:01:15,280 Aşa. 851 01:01:29,040 --> 01:01:31,760 - Înghețați imaginea aici. 852 01:01:32,080 --> 01:01:33,960 Este Suzon Chauvet! 853 01:01:38,280 --> 01:01:40,800 -Suzon nu răspunde și nu este acasă. 854 01:01:41,120 --> 01:01:43,680 A dormit acolo? - Trebuie să fie la facultate. 855 01:01:44,000 --> 01:01:45,120 Ce raport 856 01:01:45,440 --> 01:01:46,320 cu ancheta? 857 01:01:46,640 --> 01:01:49,880 -Suzon a furat cadavrul. -De ce ar face asta? 858 01:01:50,200 --> 01:01:54,080 Suzon nu ar strica un zbura. Nu o cunoști. 859 01:01:55,040 --> 01:01:58,120 -Suzon? Suzon! 860 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Așteaptă! 861 01:02:01,960 --> 01:02:02,960 Stop. 862 01:02:16,360 --> 01:02:17,280 -Ah! 863 01:02:20,280 --> 01:02:23,160 Ah! 864 01:02:24,520 --> 01:02:27,120 -S-a terminat. - Nu-l răni. 865 01:02:30,160 --> 01:02:31,320 - Ai spus... 866 01:02:31,640 --> 01:02:33,280 Acest tânăr a fost înmormântat 867 01:02:33,600 --> 01:02:35,000 timp de 15 ani. 868 01:02:35,320 --> 01:02:37,240 Suzon nu putea face asta. 869 01:02:37,560 --> 01:02:39,120 - Îi protejezi ucigașul. 870 01:02:39,440 --> 01:02:41,400 -Este un prieten apropiat. 871 01:02:41,720 --> 01:02:43,120 Îți riști viața. 872 01:02:43,440 --> 01:02:45,280 - Nu este adevărat, nu-i așa? 873 01:02:48,080 --> 01:02:49,880 -Îmi pare rău. 874 01:02:54,240 --> 01:02:56,840 Bunicul meu a fost cel care l-a ucis. 875 01:03:03,600 --> 01:03:04,720 -Pe aici. 876 01:03:06,880 --> 01:03:07,680 -MULŢUMESC. 877 01:03:09,640 --> 01:03:12,280 Du-te acasă. -Nu fără Suzon. 878 01:03:12,600 --> 01:03:16,920 -Nu știm dacă va dura mult. -Nu o las. Îl iubesc. 879 01:03:17,480 --> 01:03:20,240 - Așteaptă în spatele ușii. -Vă rog. 880 01:03:20,560 --> 01:03:23,120 -Nu. MULŢUMESC. domnule... 881 01:03:32,760 --> 01:03:43,520 ... 882 01:03:46,520 --> 01:03:47,640 -A fost... 883 01:03:49,080 --> 01:03:51,400 Seara furtunii mari, 884 01:03:51,720 --> 01:03:53,400 pe 26 decembrie. 885 01:03:54,400 --> 01:03:59,600 Bunicul meu m-a luat la Nantes la cinema de Crăciun. 886 01:04:02,080 --> 01:04:04,480 -Ce s-a întâmplat? 887 01:04:04,800 --> 01:04:07,840 -La intoarcere, Stăteam lângă el. 888 01:04:08,160 --> 01:04:09,840 Era noapte 889 01:04:10,160 --> 01:04:12,320 și eram pe jumătate adormit, 890 01:04:12,640 --> 01:04:17,520 și, deodată, un tânăr a ajuns pe o bicicletă. 891 01:04:17,840 --> 01:04:20,120 Purta o ținută de cavaler. 892 01:04:20,440 --> 01:04:23,440 -Un lanţ de cotă. -Da. 893 01:04:24,240 --> 01:04:27,400 Și ne-am repezit spre el. mi-a fost frică. 894 01:04:28,360 --> 01:04:29,200 am închis 895 01:04:29,520 --> 01:04:32,480 ochi, iar când le-am deschis din nou, 896 01:04:32,800 --> 01:04:34,480 am fost arestati. 897 01:04:35,520 --> 01:04:38,080 Am auzit un zgomot din spate. 898 01:04:38,400 --> 01:04:40,200 am țipat și... 899 01:04:43,120 --> 01:04:44,360 am vazut... 900 01:04:46,920 --> 01:04:50,200 L-am văzut pe bunicul meu întoarce-te cu mâinile însângerate. 901 01:04:50,520 --> 01:04:54,560 - Tot sângele ăsta... Erau peste tot. 902 01:04:54,960 --> 01:04:57,120 O adevărată măcelărie! 903 01:04:57,440 --> 01:05:00,840 - Corpul, l-ai încărcat în patul de ridicare? 904 01:05:02,000 --> 01:05:06,120 -Nu aveam de gând să-l lăsăm pe el marginea drumului, tot la fel. 905 01:05:06,680 --> 01:05:09,760 -După l-ai îngropat în mlaștină? 906 01:05:10,520 --> 01:05:11,520 -Eh? 907 01:05:14,200 --> 01:05:15,520 Uf. 908 01:05:16,280 --> 01:05:19,720 -Bicicleta lui? -Bicicleta lui. 909 01:05:20,040 --> 01:05:21,760 Ce ai facut cu el? 910 01:05:22,080 --> 01:05:23,520 Tusea. 911 01:05:24,760 --> 01:05:25,680 -Bicicleta lui! 912 01:05:38,320 --> 01:05:39,240 -E bine. 913 01:05:40,040 --> 01:05:41,440 - Îl poți opri. 914 01:05:52,240 --> 01:05:53,080 -Căpitan? 915 01:05:53,400 --> 01:05:56,880 Bătrânul nu a mințit. E sânge peste tot. 916 01:05:58,640 --> 01:06:01,480 - Au găsit sânge pe pickup. 917 01:06:18,760 --> 01:06:21,520 -De ce nu ai făcut-o nu a spus niciodată? 918 01:06:22,080 --> 01:06:24,320 - Am crezut că visez. 919 01:06:24,640 --> 01:06:26,160 Când am văzut ținuta, 920 01:06:26,480 --> 01:06:28,920 coștă de lanț, totul mi-a revenit. 921 01:06:29,240 --> 01:06:30,760 Am vrut să-mi protejez bunicul. 922 01:06:31,080 --> 01:06:34,280 - Frumos număr, dar nu merge. 923 01:06:38,800 --> 01:06:40,680 Ai lucrat 924 01:06:41,000 --> 01:06:43,760 foarte greu să-ți faci stagiul și ți-ai asuma riscul 925 01:06:44,080 --> 01:06:46,920 a pierde totul pentru a proteja un bătrân senil, 926 01:06:47,240 --> 01:06:49,240 care va fi declarat iresponsabil. 927 01:06:49,560 --> 01:06:51,520 -Am intrat în panică. 928 01:06:51,840 --> 01:06:56,120 -Nu te panica pentru un da sau un nu. 929 01:06:57,120 --> 01:07:01,520 Protejezi pe altcineva. -Dar nu! 930 01:07:06,800 --> 01:07:10,240 - Bunicul tău a spus: „Nu aveam de gând să-l părăsim.” 931 01:07:10,560 --> 01:07:12,120 El nu vorbea despre tine. 932 01:07:13,240 --> 01:07:14,880 Despre cine vorbea? 933 01:07:15,520 --> 01:07:17,720 - Își pierde mințile. -Oprește-te 934 01:07:18,040 --> 01:07:19,880 a agita dementa. 935 01:07:20,200 --> 01:07:22,320 Protejezi pe altcineva. 936 01:07:23,400 --> 01:07:25,760 Uită-te la mine. 937 01:07:28,840 --> 01:07:30,200 La vremea aceea, 938 01:07:30,520 --> 01:07:33,240 mama ta a plecat, bunicul tău era văduv. 939 01:07:33,560 --> 01:07:35,160 Ați petrecut Crăciunul în grup de 3: 940 01:07:35,480 --> 01:07:37,680 bunicul tau, tu și tatăl tău. 941 01:07:38,000 --> 01:07:42,840 Era în mașină când l-ai lovit pe tânăr. 942 01:07:43,160 --> 01:07:45,400 L-a ajutat pe bunicul tău a lua trupul. 943 01:07:45,720 --> 01:07:47,840 Da sau nu? -Da. 944 01:07:52,320 --> 01:07:55,960 -Ești singurul lui alibi pentru noaptea uciderii lui Victor. 945 01:07:56,280 --> 01:08:00,080 Tu și bunicul tău care și-a pierdut mințile. 946 01:08:00,400 --> 01:08:02,960 - Jur că este adevărat. 947 01:08:04,720 --> 01:08:06,920 -De ce te-as crede? 948 01:08:08,360 --> 01:08:11,920 -Asigură ea, totuși. -Nu este liberă. 949 01:08:12,760 --> 01:08:15,160 Sună-l pe Eddy Chauvet. 950 01:08:17,440 --> 01:08:35,320 ... 951 01:08:40,840 --> 01:08:44,080 -Ce caut eu aici? -Aşezaţi-vă. 952 01:08:48,160 --> 01:08:50,040 Povestește-mi despre noapte 953 01:08:50,360 --> 01:08:52,400 din 26 decembrie 1999. 954 01:08:54,240 --> 01:08:55,200 -Ce este? 955 01:08:55,520 --> 01:08:57,560 prostia asta? -Sâmbătă! 956 01:09:00,880 --> 01:09:05,520 Te întorceai de la Nantes, ai fost la film. 957 01:09:05,840 --> 01:09:10,080 Era micul Crăciun al lui Suzon. -Ce am primit cadou? 958 01:09:10,400 --> 01:09:13,840 -Un tânăr pe o bicicletă în zale plasă, asta înseamnă ceva pentru tine? 959 01:09:17,240 --> 01:09:21,760 -S-a prăbușit în fața capotei. Am crezut că va zbura. 960 01:09:22,080 --> 01:09:22,920 -L-ai lovit. 961 01:09:23,240 --> 01:09:25,920 -Dar nu. am jefuit 962 01:09:26,240 --> 01:09:28,520 iar noi lovim cerbul. -Cerbul? 963 01:09:28,840 --> 01:09:31,960 -O căprioară a fost înglobat în grilaj. 964 01:09:32,720 --> 01:09:34,320 -Ai luat-o? 965 01:09:35,360 --> 01:09:39,800 - Era mort. nu mergeam lasa-l sa putrezeasca pe marginea drumului. 966 01:09:40,120 --> 01:09:42,400 -Avem doar versiunea ta. 967 01:09:43,120 --> 01:09:47,800 -A mea și cea a celeilalte jumătate a jandarmeriei. Se calmează, nu? 968 01:09:49,600 --> 01:09:52,080 -Au făcut un PV. ? -Nu. 969 01:09:52,400 --> 01:09:53,960 Au mâncat căprioarele. 970 01:09:54,880 --> 01:09:57,600 E bine? Pot să rup? -Nu. 971 01:09:58,400 --> 01:09:59,880 Și cel tânăr? 972 01:10:01,400 --> 01:10:05,120 -Ce ? Nu avea nimic. A plecat pe drumul mic 973 01:10:05,440 --> 01:10:07,160 care merge la Saillanges. 974 01:10:07,480 --> 01:10:10,880 S-a adăpostit la castel. Pot să merg acolo? 975 01:10:20,960 --> 01:10:21,880 -Eh? 976 01:10:22,880 --> 01:10:23,800 esti sigur? 977 01:10:25,720 --> 01:10:26,640 Da. 978 01:10:27,680 --> 01:10:29,360 Este sânge 979 01:10:29,680 --> 01:10:31,040 căprioare. 980 01:10:35,960 --> 01:10:38,400 Cum a putut să creadă asta? 981 01:10:38,720 --> 01:10:42,600 -Era mică. A făcut-o amalgamul. Ce riscă ea? 982 01:10:42,920 --> 01:10:45,920 - Furtul de cadavre... - Poliția a tăcut. 983 01:10:46,240 --> 01:10:49,520 Dupa parerea mea, O vor lăsa în pace. 984 01:10:49,840 --> 01:10:50,720 -Ar fi necesar 985 01:10:51,040 --> 01:10:53,720 pentru ca trupul să se întoarcă. -Ce a făcut cu ea? 986 01:10:54,040 --> 01:10:54,920 - L-a ascuns 987 01:10:55,240 --> 01:10:58,400 în cisternă în spatele tâmplăriei. 988 01:11:05,520 --> 01:11:07,320 - Mulțumesc că ai vorbit cu proc. 989 01:11:07,680 --> 01:11:10,520 - Îți datoram atât de mult. Ea își va putea termina stagiul. 990 01:11:12,080 --> 01:11:14,320 -Bun. Deci... 991 01:11:14,880 --> 01:11:16,600 Este un băiat tânăr 992 01:11:16,920 --> 01:11:17,880 15 ani, 993 01:11:18,200 --> 01:11:20,600 dar nu am ce să-l identific. 994 01:11:20,920 --> 01:11:23,760 - Cauza morții? -Nu e banal, dar m-am obisnuit. 995 01:11:24,080 --> 01:11:27,440 Capul i-a fost tăiat printr-o arbaletă. 996 01:11:27,760 --> 01:11:30,480 L-am găsit acolo. -O armă medievală? 997 01:11:30,800 --> 01:11:34,640 -Ceea ce ne duce înapoi la castel iar lui Gilles de Rais. 998 01:11:47,560 --> 01:11:48,520 -Căpitan! 999 01:11:49,120 --> 01:11:51,760 -Ce ? -Am recuperat fotografiile. 1000 01:11:52,080 --> 01:11:53,200 -O! -Da. 1001 01:11:53,760 --> 01:11:56,600 -Becker ne va cumpăra şampania. 1002 01:11:57,360 --> 01:11:58,440 -L-am primit. 1003 01:11:58,760 --> 01:12:02,120 O să te pun pe difuzor. Blonda, 1004 01:12:02,440 --> 01:12:04,720 este Camille iar bruneta este Barbara 1005 01:12:05,040 --> 01:12:07,240 *Pasquier. *-Cu aceste căști, 1006 01:12:07,560 --> 01:12:10,880 imposibil de identificat băieții. Unul este Sam 1007 01:12:11,200 --> 01:12:13,800 *iar celalalt, Victor. -Al 3-lea, necunoscut. 1008 01:12:14,120 --> 01:12:17,400 -Nu știm cine este. *-Din 5, 3 au murit. 1009 01:12:17,720 --> 01:12:19,280 Asta îi lasă pe Sam și Barbara. 1010 01:12:19,600 --> 01:12:24,120 *Știu cine este străinul. -Trebuie să o izolăm pe Barbara 1011 01:12:24,440 --> 01:12:25,200 * și fă-o să vorbească. 1012 01:12:25,520 --> 01:12:29,240 -M-am gândit la asta, dar nimeni am văzut-o la grădina botanică. 1013 01:12:29,560 --> 01:12:32,200 *Nu renunta. Am un apel de consultație. 1014 01:12:33,720 --> 01:12:34,480 Da? 1015 01:12:34,800 --> 01:12:35,680 -Uite. 1016 01:12:36,000 --> 01:12:38,600 Daca era el, durerea lui de inima? 1017 01:12:38,920 --> 01:12:40,320 -Străinul nostru? 1018 01:12:40,640 --> 01:12:44,640 Barbara s-ar fi întâlnit cu un copil Cu 3 ani mai tanara decat ea? 1019 01:12:44,960 --> 01:12:47,360 -Le prefer mai mari. 1020 01:12:47,680 --> 01:12:53,040 *-Buna ziua ? Barbara a plecat la mare. Miroase a plecare pripită. 1021 01:12:53,360 --> 01:12:55,000 Emit o notificare de căutare. 1022 01:12:59,560 --> 01:13:01,560 Vehiculul a cerut notificare. 1023 01:13:01,880 --> 01:13:04,160 *Citroën DS3, albastru turcoaz. 1024 01:13:04,480 --> 01:13:08,600 *Înregistrare: CV 583 SY 44. 1025 01:13:22,480 --> 01:13:23,880 -Forțați portbagajul. 1026 01:13:33,720 --> 01:13:37,480 -Ce este chestia asta? -O ciocoasa? 1027 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 -Pute a montare. Pentru a vămui, nu? 1028 01:13:41,720 --> 01:13:44,760 Nu are niciun sens să-și abandoneze mașina acolo. 1029 01:13:45,080 --> 01:13:48,400 -Dacă nu voia ea aduna la mormânt. 1030 01:13:48,720 --> 01:13:50,480 - Mormântul? -Da. 1031 01:13:51,080 --> 01:13:52,200 Haide. Vino. 1032 01:14:11,200 --> 01:14:12,080 -La dracu! 1033 01:14:17,320 --> 01:14:19,520 Buna ziua ? Trimite o echipă. 1034 01:14:19,840 --> 01:14:23,440 Avem un corp nou. Barbara Pasquier. 1035 01:14:23,760 --> 01:14:24,720 În mormânt 1036 01:14:25,040 --> 01:14:28,560 de la tineret la coșta de lanț. Da. 1037 01:14:30,880 --> 01:14:33,720 -Mort de câteva ore. -Da. 1038 01:14:34,040 --> 01:14:35,840 Strangulat, aparent. 1039 01:14:38,080 --> 01:14:40,240 - Mâinile lui sunt intacte. 1040 01:14:40,560 --> 01:14:44,440 Ea nu s-a luptat. - Își cunoștea atacatorul. 1041 01:14:44,760 --> 01:14:46,800 - Rămâne doar avocatul. 1042 01:14:47,120 --> 01:14:50,160 -Stafeta de vanatoare este la 5 minute de aici. 1043 01:14:50,480 --> 01:14:52,400 La dracu! 1044 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Nimic la etaj. - Nimic la parter. 1045 01:15:04,520 --> 01:15:08,440 -L-am fi văzut ieșind. -Ca tânăra! 1046 01:15:08,760 --> 01:15:12,200 - Am văzut-o. Ea a plecat la scurt timp după tine. 1047 01:15:13,000 --> 01:15:16,600 -De ce această punere în scenă? Ar fi putut să o facă să dispară. 1048 01:15:16,920 --> 01:15:20,520 - Pentru a termina treaba. -Toți sunt morți, cu excepția lui. 1049 01:15:21,560 --> 01:15:23,880 -Da, Lucas. Ce este acolo? 1050 01:15:24,200 --> 01:15:27,440 Poate că am găsit identitatea tânărului. 1051 01:15:27,760 --> 01:15:31,880 O balustradă din 27 decembrie 1999. Te ascult, Lucas. 1052 01:15:32,200 --> 01:15:36,440 Manu Kessel ar fi raportat dispariția fratelui său, Lenny. 1053 01:15:39,600 --> 01:15:42,320 Fiul gardianului din Saillanges. -La naiba! 1054 01:15:42,640 --> 01:15:46,000 - Alătură-te Mariei. Mă duc în căutarea avocatului. 1055 01:15:46,320 --> 01:15:50,480 - Nicio șansă să-l găsesc. - Ranger mă ​​va ajuta. 1056 01:15:59,280 --> 01:16:00,320 -Bună dimineaţa. 1057 01:16:00,640 --> 01:16:03,360 E ziua mea liberă. Castelul este închis. 1058 01:16:03,680 --> 01:16:07,160 -Nu sunt aici pentru asta, doamna Kessel. 1059 01:16:07,480 --> 01:16:09,600 Sunt aici pentru Lenny. 1060 01:16:10,800 --> 01:16:12,760 -L-ai gasit? 1061 01:16:13,280 --> 01:16:15,200 -Nu suntem siguri, 1062 01:16:15,520 --> 01:16:19,440 dar imi poti spune dacă ar avea zale 1063 01:16:19,760 --> 01:16:22,720 cu o pasăre pe ea? -Da. 1064 01:16:24,760 --> 01:16:27,560 Fratele lui i l-a dat de Crăciun. 1065 01:16:28,200 --> 01:16:32,080 Manu. A pictat pe ea o ciocârlă. 1066 01:16:40,160 --> 01:16:41,800 - O recunoști? 1067 01:16:42,120 --> 01:16:43,120 -Da. 1068 01:16:45,320 --> 01:16:47,640 Nu știam unde e. 1069 01:16:50,160 --> 01:16:52,000 - L-a purtat cu el. 1070 01:16:57,360 --> 01:16:58,840 Îmi pare rău. 1071 01:17:06,200 --> 01:17:08,800 unde erai când Lenny a dispărut? 1072 01:17:09,120 --> 01:17:13,480 - Eu și soțul meu am mers petrece noaptea de 26 cu prietenii. 1073 01:17:13,800 --> 01:17:18,640 Când ne-am întors, Manu a fost o sută de lovituri. 1074 01:17:19,960 --> 01:17:21,760 Lenny a dispărut. 1075 01:17:22,480 --> 01:17:26,160 -De ce nu a fost clasificat? dispare îngrijorător? 1076 01:17:26,480 --> 01:17:29,720 -Lenny făcuse deja un fugar cu vara dinainte. 1077 01:17:33,360 --> 01:17:37,640 Neștiind ce s-a întâmplat cu el, ne-a distrus. 1078 01:17:40,480 --> 01:17:41,560 -Și Manu? 1079 01:17:42,080 --> 01:17:45,160 Cum a reactionat? -A fost devastat. 1080 01:17:46,040 --> 01:17:49,440 El și Lenny erau de nedespărțit. 1081 01:17:50,200 --> 01:17:52,280 Manu nu s-a iertat 1082 01:17:52,600 --> 01:17:56,040 ce s-a întâmplat și nu i-am spus nici nu a iertat. 1083 01:17:57,440 --> 01:18:00,080 -L-ai tras la răspundere? 1084 01:18:01,280 --> 01:18:05,120 -Era fratele lui mai mare. Era rolul ei să-l protejeze. 1085 01:18:10,320 --> 01:18:12,080 A ajuns să plece 1086 01:18:12,400 --> 01:18:16,480 spunând că nu se va opri niciodată nu-l căuta niciodată pe Lenny, 1087 01:18:16,800 --> 01:18:18,680 că se va întoarce când l-a găsit. 1088 01:18:20,240 --> 01:18:22,560 Dar nu s-a mai întors niciodată. 1089 01:18:25,040 --> 01:18:28,640 În nici măcar 3 luni, Îmi pierdusem toată familia. 1090 01:18:32,840 --> 01:18:38,360 -Ai fotografii cu Lenny? -In sertarul din stanga al bufetului. 1091 01:18:39,160 --> 01:18:40,280 -MULŢUMESC. 1092 01:18:46,280 --> 01:19:04,000 ... 1093 01:19:10,480 --> 01:19:13,000 -Paul? Este cineva acolo? 1094 01:19:24,600 --> 01:19:27,880 Câinele scârțâie. 1095 01:19:39,880 --> 01:19:40,960 La naiba! 1096 01:19:41,920 --> 01:19:43,160 Dar ce idiot! 1097 01:19:48,080 --> 01:19:52,240 Buna ziua ? Buna ziua ? Buna ziua ? la naiba! 1098 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 Buna ziua ? Buna ziua ? 1099 01:19:57,560 --> 01:19:59,640 Ce se întâmplă? Oh! 1100 01:20:08,360 --> 01:20:09,560 - Au crescut 1101 01:20:09,880 --> 01:20:10,800 la castel. 1102 01:20:12,160 --> 01:20:13,280 Au trecut 1103 01:20:13,600 --> 01:20:15,600 timpul lor jucând cavaleri. 1104 01:20:15,920 --> 01:20:18,000 - Îți amintești de Barbara Pasquier? 1105 01:20:18,320 --> 01:20:21,560 -Desigur. Era iubita lui Manu. 1106 01:20:21,880 --> 01:20:23,880 Erau îndrăgostiți nebunește. 1107 01:20:24,200 --> 01:20:26,200 El a fost mereu cu ea. 1108 01:20:26,520 --> 01:20:27,960 -Cum s-a simțit Lenny? 1109 01:20:28,280 --> 01:20:31,040 -L-a făcut să geme să nu mai aibă fratele lui. 1110 01:20:31,360 --> 01:20:33,960 - Te-ai gândit că a fugit pentru asta? 1111 01:20:34,280 --> 01:20:35,920 -Poate, da. 1112 01:20:36,960 --> 01:20:41,400 Se ascunsese în L'Erche, un loc unde numai Manu putea 1113 01:20:41,720 --> 01:20:43,640 găsește-l. -"L'erche"? 1114 01:20:43,960 --> 01:20:45,200 -Arche, în patois. 1115 01:20:45,520 --> 01:20:47,320 -Unde este? -Nu știu. 1116 01:20:47,920 --> 01:20:49,960 E treaba lor. 1117 01:20:53,400 --> 01:20:56,240 Sunt Lenny cu pădurerul? 1118 01:20:57,160 --> 01:21:00,880 -Padurar? Nu. Este Manu, fratele lui Lenny. 1119 01:21:06,160 --> 01:21:09,080 - Becker, răspunde. Sper să fie în regulă. 1120 01:21:09,400 --> 01:21:13,680 - Sunt Lucas. Întreabă-l pe Momo pentru a localiza telefonul mobil al lui Becker. 1121 01:21:14,000 --> 01:21:17,480 - Becker. -Găsește-mi totul despre Paul Masson. 1122 01:21:17,800 --> 01:21:18,840 Adu-o pe Suzon înapoi. 1123 01:21:19,160 --> 01:21:21,840 Cu întărire. -Nu răspunde. 1124 01:21:22,160 --> 01:21:41,120 ... 1125 01:21:42,800 --> 01:21:43,720 -La naiba! 1126 01:21:44,960 --> 01:21:46,120 -Unde este el? 1127 01:21:46,560 --> 01:21:47,800 Unde este el? 1128 01:21:50,760 --> 01:21:52,000 Sună. 1129 01:21:53,520 --> 01:22:01,160 ... 1130 01:22:05,840 --> 01:22:06,800 -La naiba! 1131 01:22:12,840 --> 01:22:13,720 -Ah! 1132 01:22:16,240 --> 01:22:17,600 Tuse. 1133 01:22:17,920 --> 01:22:39,280 ... 1134 01:22:39,600 --> 01:22:40,640 -Ah! 1135 01:22:42,920 --> 01:22:43,800 Ah! 1136 01:22:58,600 --> 01:22:59,400 Hei! 1137 01:23:00,400 --> 01:23:01,640 - Manu, stai! 1138 01:23:02,200 --> 01:23:03,240 -Ce faci? 1139 01:23:03,560 --> 01:23:05,720 -Haide. - Stai, Manu. 1140 01:23:06,040 --> 01:23:08,080 -Nu. Nu face asta, Manu! 1141 01:23:08,400 --> 01:23:11,360 -Nu am de ales. Au avut-o. -A fost un accident. 1142 01:23:12,600 --> 01:23:14,160 Un accident. -Taci! 1143 01:23:14,480 --> 01:23:15,720 - Calmează-te, Manu. 1144 01:23:16,040 --> 01:23:18,440 Nu face asta. -Nu! 1145 01:23:18,760 --> 01:23:21,920 - Dacă ne omorâți, ce ai de gand sa faci mai departe? 1146 01:23:22,240 --> 01:23:25,280 Ai de gând să te împuști? Huh, Manu? 1147 01:23:26,080 --> 01:23:28,160 Mama ta și-a pierdut un fiu. 1148 01:23:28,480 --> 01:23:30,720 Gândește-te la asta. -Pentru ea, sunt deja mort. 1149 01:23:31,040 --> 01:23:32,440 -De unde a venit numele fals? 1150 01:23:32,760 --> 01:23:34,480 -Ar trebui să-l găsesc pe Lenny. 1151 01:23:34,800 --> 01:23:36,280 -Este vina ta, moartea lui? -Da. 1152 01:23:36,600 --> 01:23:40,040 La naiba! Nu l-am avut nu luat în seara aceea. 1153 01:23:40,360 --> 01:23:43,560 Am vrut să mă arăt în fața altele. Am mers la castel. 1154 01:23:43,880 --> 01:23:45,240 -Ai vrut sa taci? 1155 01:23:45,560 --> 01:23:48,080 Logică. - S-a ridicat furtuna. 1156 01:23:48,400 --> 01:23:49,440 M-am gândit la Lenny. 1157 01:23:49,760 --> 01:23:52,240 Am vrut să merg acasă. le-am spus... 1158 01:23:52,560 --> 01:23:54,040 La naiba, uită-te la mine. 1159 01:23:54,360 --> 01:23:56,280 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1160 01:23:56,600 --> 01:23:58,360 am spus eu să nu atingă armele. 1161 01:23:59,640 --> 01:24:02,440 -Am împușcat o singură dată. 1162 01:24:02,760 --> 01:24:04,640 Am văzut o masă căzută. 1163 01:24:04,960 --> 01:24:07,280 ne-am gândit că era o căprioară. 1164 01:24:07,600 --> 01:24:08,800 -Taci din gură ! 1165 01:24:09,800 --> 01:24:11,440 -Nu. -Haide. 1166 01:24:12,640 --> 01:24:14,640 -Ah! - Manu, ce faci? 1167 01:24:15,600 --> 01:24:16,360 -Ah! 1168 01:24:16,680 --> 01:24:19,040 Sirenele poliției. 1169 01:24:19,360 --> 01:24:22,760 ... 1170 01:24:27,840 --> 01:24:31,920 -Paul nu este fratele tânărului bărbat în zale? 1171 01:24:32,240 --> 01:24:35,200 -Nu stiai asta? -Desigur că nu. 1172 01:24:35,520 --> 01:24:37,200 - Îl protejezi pe Manu? 1173 01:24:37,520 --> 01:24:39,840 -A fost întotdeauna Paul, un tip drăguț. 1174 01:24:40,160 --> 01:24:42,600 -Va ucide pe cineva din nou, 1175 01:24:42,920 --> 01:24:44,800 apoi spune-mi unde este. 1176 01:24:45,440 --> 01:24:47,640 -Nu știu. - Uită-te la asta. 1177 01:24:47,960 --> 01:24:48,920 Uită-te la. 1178 01:24:51,000 --> 01:24:51,800 -Unde este? 1179 01:24:52,120 --> 01:24:53,480 -Este arca 1180 01:24:53,800 --> 01:24:56,040 lui Noe. Paul a mers acolo, mic. 1181 01:24:57,120 --> 01:24:58,520 -Vino cu noi. 1182 01:25:01,480 --> 01:25:02,320 -Stop. 1183 01:25:02,640 --> 01:25:03,640 -Nu face asta. 1184 01:25:04,400 --> 01:25:08,080 -Aici l-am găsit pe Lenny când a fugit. 1185 01:25:08,400 --> 01:25:09,680 - Ai rămas aici. 1186 01:25:10,000 --> 01:25:13,280 - Credeam că dacă era în viață, s-ar întoarce aici. 1187 01:25:13,600 --> 01:25:14,680 -Nu am vrut să-l omorâm. 1188 01:25:15,000 --> 01:25:17,200 Nu am vrut să-l omorâm. 1189 01:25:17,520 --> 01:25:18,520 - A trebuit să chem poliția. 1190 01:25:18,840 --> 01:25:22,240 - Am vrut să o fac, dar ceilalţi au intrat în panică. 1191 01:25:22,560 --> 01:25:23,440 -Taci! 1192 01:25:23,760 --> 01:25:25,840 Taci din gură, mincinosule! 1193 01:25:27,000 --> 01:25:28,600 Victor mi-a spus totul. 1194 01:25:28,920 --> 01:25:32,360 ai spus că cea mai bună soluție, 1195 01:25:32,680 --> 01:25:35,080 era de făcut dispare corpul. 1196 01:25:35,400 --> 01:25:38,200 -Nu. -Nu face asta. 1197 01:25:38,520 --> 01:25:40,240 Nu-i pasă de alții. 1198 01:25:40,560 --> 01:25:43,280 a continuat fără să spună vreodată nimic. 1199 01:25:43,600 --> 01:25:46,240 - Ne-ar fi ucis dacă i-am fi spus. 1200 01:25:46,560 --> 01:25:49,240 -Tăcerea ta a fost cea care m-a omorât. 1201 01:25:49,560 --> 01:25:52,280 Știi cât timp L-am căutat pe fratele meu? 1202 01:25:52,600 --> 01:25:54,760 L-ai îngropat ca pe un câine. 1203 01:25:55,080 --> 01:25:57,080 - Uciderea lui nu-l va aduce înapoi. 1204 01:25:57,400 --> 01:26:00,040 Va plăti, conta pe mine. 1205 01:26:00,360 --> 01:26:02,400 El trebuie să trăiască. 1206 01:26:03,720 --> 01:26:05,000 Eliberează-l, Manu. 1207 01:26:06,400 --> 01:26:09,040 Nu face asta. Nu merită. 1208 01:26:10,680 --> 01:26:11,440 -Nu! 1209 01:26:11,760 --> 01:26:13,160 Te implor! 1210 01:26:13,480 --> 01:26:14,960 Fă ce-ți spune el. 1211 01:26:16,320 --> 01:26:18,760 -O să mă închidă, Suzon. 1212 01:26:19,080 --> 01:26:20,680 -Te implor. 1213 01:26:21,000 --> 01:26:21,960 - Va fi liber. 1214 01:26:22,280 --> 01:26:26,840 -Sunt aici. Gândește-te la tot pe care am construit-o, te rog. 1215 01:26:28,960 --> 01:26:30,080 Uită-te la mine. 1216 01:26:49,600 --> 01:26:52,400 -Nu pot te las in pace 5 minute. 1217 01:26:52,760 --> 01:26:56,840 - Răpire și tentativă de crimă, termină-ți mlaștina! 1218 01:26:57,160 --> 01:27:00,880 ce faci? -Ești în custodia poliției. 1219 01:27:01,200 --> 01:27:04,440 Ai dreptul la un avocat. -Există o rețetă. 1220 01:27:04,760 --> 01:27:08,680 -Nu pentru uciderea Barbara. -Ai ucis-o? 1221 01:27:09,000 --> 01:27:12,080 - Pentru a o reduce la tăcere și te fac să iei vina, 1222 01:27:12,400 --> 01:27:15,600 dar ai lăsat o urmă 1223 01:27:15,920 --> 01:27:18,480 în cușcă. Alarca te-a trădat. 1224 01:27:20,320 --> 01:27:22,320 - Luați rahatul ăsta. 1225 01:27:23,240 --> 01:27:25,280 -Cu plăcere, comandante. 1226 01:27:26,840 --> 01:27:30,280 - Am o favoare de cerut. -Dacă este în puterea mea. 1227 01:27:30,600 --> 01:27:33,920 -Că cenușa fratelui meu sunt împrăștiate aici. 1228 01:27:35,560 --> 01:27:37,560 - Voi face tot posibilul. 1229 01:27:42,440 --> 01:29:16,040 ... 1230 01:29:19,040 --> 01:29:23,120 -Taxi, domnișoară? Păi ce? -Păi nimic. 1231 01:29:23,440 --> 01:29:24,600 Sună. Ah! 1232 01:29:25,480 --> 01:29:26,720 ... 1233 01:29:27,600 --> 01:29:30,520 Bună, Inès. Da. Nu. 1234 01:29:30,840 --> 01:29:33,160 Ce mai faci. El este acolo, în fața mea. 1235 01:29:33,480 --> 01:29:36,000 El va fi acolo la ora 16, conform planului. 1236 01:29:36,760 --> 01:29:37,840 Bună ziua. 1237 01:29:38,520 --> 01:29:41,120 -De când suni doctorul meu pe prenumele ei? 1238 01:29:41,440 --> 01:29:43,600 -De când am fost de acord a unei date pentru operație. 1239 01:29:43,920 --> 01:29:46,760 -Iertare? -E pentru poimâine. 1240 01:29:47,240 --> 01:29:49,360 - Este puțin timp pentru pregătire. 1241 01:29:49,680 --> 01:29:53,960 -Ai avut un an, Becker. Și atunci, nu vei fi singur. 1242 01:29:55,360 --> 01:29:58,600 - Ți-e teamă că voi fugi? -Da. 1243 01:30:00,080 --> 01:30:03,080 Dar mai presus de toate vreau să fiu acolo după. 1244 01:30:03,400 --> 01:30:24,960 ... 1245 01:30:25,280 --> 01:30:30,280 Subtitrare MFP.