1 00:00:50,678 --> 00:00:52,836 "Quando eravamo giovani" 2 00:00:52,916 --> 00:00:56,762 "Ed erano entrambi a scuola" 3 00:00:57,671 --> 00:00:58,972 "Dovevamo giocare..." 4 00:00:59,032 --> 00:01:02,946 (Rumore della barca) 5 00:01:05,624 --> 00:01:08,088 (TINTONIO DEI CUBETTI DI GHIACCIO) 6 00:01:08,460 --> 00:01:12,585 (VERSAMENTO LIQUIDO) 7 00:01:13,095 --> 00:01:15,872 (Rumore del frullatore) 8 00:01:16,133 --> 00:01:18,011 (TINTONIO DEI CUBETTI DI GHIACCIO) 9 00:01:18,091 --> 00:01:21,706 "Ma quegli anni sono finiti" 10 00:01:21,887 --> 00:01:24,523 "Non preoccuparti, tesoro" 11 00:01:25,363 --> 00:01:28,570 "Quegli anni sono finiti" 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,957 "Non preoccuparti, tesoro" 13 00:01:32,156 --> 00:01:36,792 "Stiamo tutti invecchiando" 14 00:01:39,229 --> 00:01:40,828 "Eri a casa" 15 00:01:41,153 --> 00:01:45,463 (Rumore della barca) 16 00:01:46,721 --> 00:01:51,697 "Ognuno di noi ha portato un carico separato" 17 00:01:51,856 --> 00:01:53,155 Fottiti, Alisha! 18 00:01:53,456 --> 00:01:54,667 Fottiti! 19 00:01:54,894 --> 00:01:55,972 L'ho sempre saputo! 20 00:01:56,660 --> 00:01:57,851 L'ho sempre saputo! 21 00:01:57,988 --> 00:01:59,986 E anche il giudice lo sapeva! 22 00:02:00,066 --> 00:02:01,968 Quindi, al diavolo i tuoi alimenti! 23 00:02:04,501 --> 00:02:07,282 Tu sei lì e io sono attivo una dannata barca, tesoro! 24 00:02:07,419 --> 00:02:08,897 "Quegli anni sono finiti" 25 00:02:08,977 --> 00:02:11,135 (SLURPS) 26 00:02:11,215 --> 00:02:12,253 UOMO 1: Avrei dovuto scopato tua sorella 27 00:02:12,334 --> 00:02:13,852 quando ne ho avuto la possibilità! 28 00:02:13,932 --> 00:02:14,651 (GRIDO LONTANO) 29 00:02:14,731 --> 00:02:17,688 "Quegli anni sono finiti" 30 00:02:17,768 --> 00:02:21,085 "Non preoccuparti, tesoro" 31 00:02:21,165 --> 00:02:24,442 "Stiamo tutti invecchiando" 32 00:02:24,521 --> 00:02:26,919 Alexa, interrompi la musica. 33 00:02:29,676 --> 00:02:31,465 Alexa, fermati... 34 00:02:31,794 --> 00:02:33,273 ALEXA: (SULL'ALTOPARLANTE) Ok. 35 00:02:33,352 --> 00:02:34,431 Grazie. 36 00:02:36,509 --> 00:02:37,229 (PANTALONI) 37 00:02:37,308 --> 00:02:38,627 Oh mio Dio. 38 00:02:42,064 --> 00:02:42,663 (GRUNTI) 39 00:02:42,743 --> 00:02:43,623 (TONDO) 40 00:02:43,702 --> 00:02:45,393 (SOSPRI) 41 00:02:50,176 --> 00:02:53,093 (tintidio) 42 00:02:54,891 --> 00:02:55,970 (ESALA) 43 00:02:56,220 --> 00:02:57,409 (FUCILE A POMPE) 44 00:03:00,652 --> 00:03:01,404 UOMO 1: Ciao! 45 00:03:03,642 --> 00:03:05,360 (SQUILLO DISTANTE) 46 00:03:34,371 --> 00:03:35,770 UOMO 1: Ci sei proprietà privata. 47 00:03:36,108 --> 00:03:37,169 In mare aperto. 48 00:03:38,756 --> 00:03:40,885 Cosa succede dopo, resta qui fuori. 49 00:03:46,279 --> 00:03:47,246 Avvertimento finale. 50 00:03:48,025 --> 00:03:49,636 Sto venendo da te con il fucile carico. 51 00:04:07,258 --> 00:04:09,877 (PANTALONI) 52 00:04:12,506 --> 00:04:14,611 (ringhia) 53 00:04:18,966 --> 00:04:20,525 (GRILLI DELLA CREATURA) 54 00:04:20,684 --> 00:04:24,459 (PANTALONI) 55 00:04:30,592 --> 00:04:34,780 (COLPO) 56 00:04:37,590 --> 00:04:38,787 Oh cavolo! 57 00:04:39,866 --> 00:04:44,680 (CREATURA CHE CRESCE) 58 00:05:02,843 --> 00:05:04,441 (SOSPRI) 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,145 Bene, siamo su una barca. 60 00:05:07,295 --> 00:05:08,397 (FUCILE A POMPE) 61 00:05:08,591 --> 00:05:09,361 Facciamo festa. 62 00:05:09,421 --> 00:05:12,154 (RUGGITO) 63 00:05:18,449 --> 00:05:22,768 (Sgranocchiare una creatura) 64 00:05:28,828 --> 00:05:29,656 (SCHIFO) 65 00:05:30,142 --> 00:05:33,213 (SIBILO) 66 00:06:29,237 --> 00:06:30,235 Cronometro: (ALLA RADIO) ...e poi la pioggia. 67 00:06:30,316 --> 00:06:30,834 E' cosa? 68 00:06:30,915 --> 00:06:32,074 103 è quello che è sembra proprio adesso. 69 00:06:32,153 --> 00:06:33,552 Il nostro massimo oggi era 93. 70 00:06:33,632 --> 00:06:36,007 Così buono, sai, 10, 15 gradi sopra... 71 00:06:36,067 --> 00:06:37,548 ...il vero temperatura del termometro. 72 00:06:37,628 --> 00:06:39,455 All'ombra, è lì che viene calcolato. 73 00:06:39,515 --> 00:06:42,242 E stiamo correndo da 102 a 110. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,310 Ed è così che andrà rimani mentre procediamo. 75 00:06:44,389 --> 00:06:46,947 Nonostante il numero, qui sono tutti sui 100. 76 00:06:47,027 --> 00:06:48,745 Sembra 104 per Lauderdale. 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,143 E lì vedi 103 a Miami, 105 a Homestead. 78 00:06:51,223 --> 00:06:52,342 Dov'è la pioggia? 79 00:06:52,421 --> 00:06:53,940 Troppo secco là fuori, lassù. 80 00:06:54,020 --> 00:06:57,176 E quindi stiamo cercando di spremere fuori un paio di docce qui. 81 00:06:57,257 --> 00:06:58,576 E potremmo ottenerne qualcuno... 82 00:06:58,655 --> 00:07:00,733 ...ma questo sarà lontano e pochi tra. 83 00:07:00,813 --> 00:07:02,931 (CIGLIO DELLA PORTA) 84 00:07:13,441 --> 00:07:14,719 Ehi, Trixi. 85 00:07:17,037 --> 00:07:21,392 (RONZIO DELL'ASPIRATORE) 86 00:07:21,473 --> 00:07:24,589 (ACQUA CHE SCORRE) 87 00:07:27,786 --> 00:07:31,982 (GORGOGLIO DI BOLLE) 88 00:07:37,165 --> 00:07:38,455 (MASCHIATURA) 89 00:07:40,253 --> 00:07:44,490 (GORGOGLIO DI BOLLE) 90 00:07:45,829 --> 00:07:48,825 UOMO 2: Doug, so che non è così un termine molto popolare al giorno d'oggi. 91 00:07:49,813 --> 00:07:51,306 Quindi, quando dico questo... 92 00:07:51,672 --> 00:07:53,400 ...voglio che tu lo sappia è una domanda genuina. 93 00:07:54,721 --> 00:07:56,279 Da quasi un punto di vista medico. 94 00:07:57,878 --> 00:07:59,238 Ma sei dannatamente ritardato? 95 00:08:02,393 --> 00:08:03,433 Douglas? 96 00:08:04,836 --> 00:08:06,085 No. 97 00:08:06,789 --> 00:08:07,868 Non credo. 98 00:08:08,707 --> 00:08:09,706 No. 99 00:08:09,786 --> 00:08:11,824 UOMO 2: Lo ha detto Trixi martedì 100 00:08:11,904 --> 00:08:14,261 hai lasciato un biglietto nel suo armadietto o qualche merda. 101 00:08:14,342 --> 00:08:16,503 Tipo, che diavolo? 102 00:08:16,899 --> 00:08:17,893 Uh, era una poesia. 103 00:08:22,453 --> 00:08:23,564 (SOSPRI) 104 00:08:23,892 --> 00:08:24,786 Guarda... 105 00:08:26,330 --> 00:08:27,795 ...devo lasciarti andare, fratello. 106 00:08:28,647 --> 00:08:29,606 Che cosa? 107 00:08:30,445 --> 00:08:32,204 UOMO 2: Ho detto Devo lasciarti andare, fratello. 108 00:08:34,521 --> 00:08:35,561 Perché? 109 00:08:36,699 --> 00:08:38,757 Di fatto, sì è diventato piuttosto strano, amico. 110 00:08:40,166 --> 00:08:41,122 Voglio dire, una poesia? 111 00:08:41,954 --> 00:08:43,312 Questo è il peggiore. Io... 112 00:08:44,175 --> 00:08:45,830 voglio dire, stai spaventando tutti. 113 00:08:46,789 --> 00:08:48,187 Questo è costruttivo. 114 00:08:49,330 --> 00:08:50,952 Ti sto sparando direttamente qui, ok? 115 00:08:51,624 --> 00:08:52,743 DOUG: Sì. 116 00:08:53,582 --> 00:08:54,586 Ehm, potrei... 117 00:08:55,101 --> 00:08:56,699 Abbiamo lo stesso spacciatore, amico. 118 00:08:58,144 --> 00:08:59,592 Non sono un fottuto idiota. 119 00:09:00,081 --> 00:09:01,055 Sì. 120 00:09:03,732 --> 00:09:06,210 Doug, non l'hai fatto vedere le ultime tre riunioni del personale. 121 00:09:07,608 --> 00:09:09,487 Se lo avessi fatto,... lo sapresti abbiamo dei grandi cambiamenti... 122 00:09:09,566 --> 00:09:10,845 ...si sta succedendo da queste parti. 123 00:09:11,764 --> 00:09:15,001 Aggiungiamo due notizie bomba da Miami al roster. 124 00:09:15,081 --> 00:09:16,040 Aggiunta della colazione a buffet. 125 00:09:16,119 --> 00:09:19,396 E il pesce? 126 00:09:19,476 --> 00:09:20,955 UOMO 2: Non sono qui per il pesce! 127 00:09:21,034 --> 00:09:21,834 Ma... 128 00:09:21,914 --> 00:09:24,031 Non sono qui per quel maledetto pesce. 129 00:09:24,112 --> 00:09:25,949 Sono qui per le tette. 130 00:09:26,030 --> 00:09:28,987 100 mila dopo, L'ho imparato nel modo più duro. 131 00:09:29,066 --> 00:09:31,305 Questa sala cisterna VIP, era un sogno irrealizzabile. 132 00:09:31,384 --> 00:09:32,384 Ho rovinato tutto. 133 00:09:32,657 --> 00:09:33,742 Ero fiducioso. 134 00:09:34,029 --> 00:09:35,740 Mi piace la Florida. Mi piace il pesce. 135 00:09:35,820 --> 00:09:37,458 Avevo un piccolo acquario quando ero ragazzino... 136 00:09:37,539 --> 00:09:40,176 ...ma cavolo, è un fallimento. 137 00:09:40,255 --> 00:09:41,334 Nessuno vuole guardare i pesci. 138 00:09:41,414 --> 00:09:42,293 Vogliono guardare le tette. 139 00:09:42,373 --> 00:09:45,490 Vogliono concentrarsi su una noce, non una cernia. 140 00:09:45,705 --> 00:09:47,057 E' una merda semplice. 141 00:09:47,564 --> 00:09:48,691 Devo girare. 142 00:09:49,095 --> 00:09:50,845 Sono solo affari, amico. 143 00:09:53,001 --> 00:09:54,481 Doug, hai bisogno di aiuto, amico. 144 00:09:57,241 --> 00:09:58,077 Chiedi aiuto. 145 00:09:59,036 --> 00:10:00,795 (CLIC SUL DISCO) 146 00:10:00,875 --> 00:10:04,831 (TESTO INDISTINTO) 147 00:10:07,548 --> 00:10:10,736 Allora, sei emozionato? 148 00:10:11,459 --> 00:10:12,383 Per quello? 149 00:10:14,501 --> 00:10:16,898 Hmm, alla ciotola. 150 00:10:23,370 --> 00:10:24,448 Credo di sì. 151 00:10:24,528 --> 00:10:28,724 (TESTO INDISTINTO) 152 00:10:30,762 --> 00:10:31,925 DOUG: Vuoi solo sistemare le cose... 153 00:10:32,281 --> 00:10:34,751 ...con gli spilli lì, davvero buono... 154 00:10:35,118 --> 00:10:36,206 ...e devi essere preparato... 155 00:10:36,396 --> 00:10:38,392 ...e poi lo fai e basta tre, due, uno. 156 00:10:38,452 --> 00:10:40,952 Vedi? Tre, due, uno. 157 00:10:41,032 --> 00:10:43,989 (RUMBO DELLA PALLA) 158 00:10:44,068 --> 00:10:45,178 (TONDO) 159 00:10:45,238 --> 00:10:46,706 DOUG: No... non eccezionale. 160 00:10:46,868 --> 00:10:49,623 Ma papà sta ancora imparando. 161 00:10:49,703 --> 00:10:50,542 (TINTONIO DEI BIILLI) 162 00:10:50,623 --> 00:10:53,779 "Davvero non riesco a spiegare" 163 00:10:54,858 --> 00:10:57,576 "Proprio ieri mattina" 164 00:10:57,655 --> 00:10:59,935 "Ho visto la tua faccia un..." 165 00:11:00,095 --> 00:11:01,331 (TINTONIO DELLE CHIAVI) 166 00:11:01,412 --> 00:11:04,990 (CURIOSO DEGLI UCCELLI E SQUAWK IN SOTTOFONDO) 167 00:11:05,208 --> 00:11:07,445 Beh, forse il prossimo fine settimana noi può portarti in spiaggia. 168 00:11:08,485 --> 00:11:10,762 Prendi la barca e cose del genere. 169 00:11:12,281 --> 00:11:14,678 Uhm, sì, forse. 170 00:11:16,277 --> 00:11:17,555 (La portiera dell'auto scricchiola) 171 00:11:17,635 --> 00:11:19,553 (Gli uccelli stridono SULLO SFONDO) 172 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 Chiudi la porta. 173 00:11:24,189 --> 00:11:25,197 (PORTA AUTO CHIUSA) 174 00:11:25,388 --> 00:11:27,426 DONNA 1: Oh, ehi, munchkin. 175 00:11:27,505 --> 00:11:28,904 Hai passato una giornata divertente? 176 00:11:28,984 --> 00:11:30,143 Ok, bene. 177 00:11:31,916 --> 00:11:33,699 - CIAO. - (SOSPIRA) 178 00:11:34,978 --> 00:11:35,991 Ciao. 179 00:11:36,696 --> 00:11:37,815 EHI. 180 00:11:37,895 --> 00:11:41,332 Uhm, Keith ti ha pagato tramite PayPal un po' di soldi. L'hai capito? 181 00:11:42,370 --> 00:11:45,741 Uh, l'ho visto. Sì, pensavo che... 182 00:11:46,166 --> 00:11:48,324 - Non lo so. È come un... - UOMO 3: Ehi, Doug! 183 00:11:48,494 --> 00:11:50,522 Ti ho pagato 200 PayPal! Capito? 184 00:11:52,840 --> 00:11:53,959 Freddo. 185 00:11:55,273 --> 00:11:56,512 E' per lei, ok? 186 00:11:57,591 --> 00:11:59,109 Ti voglio per regalarle qualcosa di carino. 187 00:12:00,267 --> 00:12:03,031 - La festa dura due settimane da domani, quindi... - Già. 188 00:12:03,904 --> 00:12:05,022 Sì. 189 00:12:06,462 --> 00:12:09,077 Lo dico così ti presenti con qualcosa, ok? 190 00:12:09,339 --> 00:12:10,377 Sì. Ehm, abbiamo finito? 191 00:12:10,437 --> 00:12:12,495 Perché davvero devo andare. Devo davvero... 192 00:12:12,576 --> 00:12:13,586 DONNA 1: Devi andare, cazzo? 193 00:12:13,894 --> 00:12:15,079 DOUG: Torna a casa, quindi... 194 00:12:15,293 --> 00:12:17,258 Ok. Vai avanti. 195 00:12:17,450 --> 00:12:19,349 Beh, come non sto facendo con te nessun favore, cazzo. 196 00:12:19,409 --> 00:12:21,447 "...il mio creatore" 197 00:12:21,526 --> 00:12:22,788 Non dimenticare, ok? 198 00:12:23,485 --> 00:12:25,643 - Sì. - "Se fossi un uomo ricco" 199 00:12:25,722 --> 00:12:27,243 - Devo andare. - Ciao. 200 00:12:27,487 --> 00:12:29,319 "Sarei stato bene" "Sarei stato bene" 201 00:12:29,398 --> 00:12:30,837 "Ma non avevo niente" 202 00:12:30,917 --> 00:12:32,435 Mi stai prendendo per il culo? 203 00:12:35,672 --> 00:12:36,629 Come sta? 204 00:12:37,151 --> 00:12:38,509 DONNA 1: Come credi? sta facendo? 205 00:12:38,590 --> 00:12:39,668 E' un dannatamente strano. 206 00:12:39,748 --> 00:12:41,626 "Per trovare una seconda possibilità" 207 00:12:41,706 --> 00:12:43,744 "Oh" 208 00:12:43,824 --> 00:12:46,858 (FRUSCIO DI FOGLIE) 209 00:12:47,260 --> 00:12:51,102 (TINTONIO DI BOTTIGLIE) 210 00:13:06,122 --> 00:13:07,440 (CHATTER TV INDISTINTO) 211 00:13:07,520 --> 00:13:09,638 (La porta scricchiola) 212 00:13:09,819 --> 00:13:11,317 DOUG: Come va, ragazzi? 213 00:13:18,510 --> 00:13:19,908 Sì, lo so. Lo so. 214 00:13:20,867 --> 00:13:23,087 Il ponte è intasato, va bene? Quindi... 215 00:13:27,738 --> 00:13:28,739 (SOSPRI) 216 00:13:30,555 --> 00:13:31,975 Ok, rilassati, Gus. 217 00:13:33,466 --> 00:13:34,773 Sembri un po' gonfio. 218 00:13:37,410 --> 00:13:38,769 È un pezzo grosso, Sandy. 219 00:13:40,487 --> 00:13:41,527 Ecco qua. 220 00:13:41,942 --> 00:13:45,922 (DISCORSO INDISTINTO) 221 00:13:47,416 --> 00:13:48,839 UOMO 4: Strano ometto, Dougy. 222 00:13:48,919 --> 00:13:50,677 E l'unica cosa è andata bene... 223 00:13:50,757 --> 00:13:52,395 ...era una candela. 224 00:13:52,568 --> 00:13:55,872 DOUG: Uhm, non ce l'ho, Ron. 225 00:13:57,479 --> 00:13:58,649 Non è qui. 226 00:13:58,897 --> 00:14:01,547 Sì, lo faremmo l'avrei trovato se lo fosse. 227 00:14:03,350 --> 00:14:04,743 Ti ricordi di mio figlio, tu no? 228 00:14:09,238 --> 00:14:10,257 Va bene, giocatore? 229 00:14:12,256 --> 00:14:14,613 Eravate tutti abituati a costruire castelli di sabbia proprio quaggiù... 230 00:14:14,693 --> 00:14:16,971 ...mentre ero qui a fare soffia con tuo papà. 231 00:14:20,068 --> 00:14:21,286 Jesse, vero? 232 00:14:23,187 --> 00:14:24,403 Bene, adesso è Gator. 233 00:14:25,450 --> 00:14:27,516 *A causa di, devo dirlo molto ma... 234 00:14:28,576 --> 00:14:30,051 ...Ho avuto un piccolo morso dentro di me. 235 00:14:30,397 --> 00:14:31,716 RON: Quello. 236 00:14:31,796 --> 00:14:33,155 Ed è il migliore, dannazione domatore di alligatori... 237 00:14:33,234 --> 00:14:35,321 ...il Sunshine State ce l'ha offrire. 238 00:14:35,841 --> 00:14:36,950 GATOR: Sì, signore. 239 00:14:37,191 --> 00:14:41,352 Mi sono presentato a Tallahassee andremo avanti per cinque anni consecutivi. 240 00:14:41,786 --> 00:14:44,507 Lo è stato fino al mese scorso Nascita... 241 00:14:44,743 --> 00:14:47,180 ...la nostra più grande, mi ha preso per il culo in un rotolo di morte. 242 00:14:48,460 --> 00:14:49,315 OH. 243 00:14:50,057 --> 00:14:51,766 Rischio professionale, eh? 244 00:14:52,575 --> 00:14:53,534 GATOR: Whoa! 245 00:14:53,615 --> 00:14:54,933 (SNIGGERS DELL'ALCATORE) 246 00:14:55,013 --> 00:14:57,291 GATOR: Ehi, ehi, ehi. 247 00:14:57,438 --> 00:14:58,929 Piccolo uomo con loro grandi parole. 248 00:14:59,928 --> 00:15:02,782 Che succede qui, papà? Pensavo avessi detto che era ottuso. 249 00:15:03,124 --> 00:15:04,883 No, no, non ho detto questo. 250 00:15:05,802 --> 00:15:08,360 Ho detto che era strano, ma questo non lo rende debole. 251 00:15:09,478 --> 00:15:10,786 Gator mi sta aiutando... 252 00:15:10,964 --> 00:15:13,074 ...con la quotidianità nel suo tempo libero. 253 00:15:15,273 --> 00:15:18,440 Oh, sì, solo che... 254 00:15:19,717 --> 00:15:21,547 Ho avuto solo un po' di problemi. 255 00:15:22,785 --> 00:15:24,184 Mettiti in fila, Dougy. 256 00:15:24,943 --> 00:15:26,900 La vita è costruita con muri di merda dura. 257 00:15:27,257 --> 00:15:28,515 Voglio dire, vuoi sentire cosa... 258 00:15:28,575 --> 00:15:29,738 ...sono andato ultimamente? 259 00:15:30,418 --> 00:15:31,416 (GRUNTI) 260 00:15:33,015 --> 00:15:36,498 L'ho appena scoperto la mia mediocre moglie di 35 anni... 261 00:15:36,558 --> 00:15:37,534 ...sono diventato gay. 262 00:15:38,793 --> 00:15:41,272 Oh, Debby, davvero? Ehm... 263 00:15:41,447 --> 00:15:42,182 RON: Mm-hmm. 264 00:15:43,763 --> 00:15:44,936 A quanto pare adesso c'è solo Deb. 265 00:15:48,160 --> 00:15:50,453 È stato una scopata mentale a più livelli... 266 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 ...perché di solito io e le lesbiche, andiamo molto d'accordo. 267 00:15:54,992 --> 00:15:57,650 Sì, Gator e io, abbiamo vissuto sulla barca. 268 00:15:58,185 --> 00:16:00,747 Ti ho inviato un'e-mail in modo approfondito su tutta questa merda. 269 00:16:00,807 --> 00:16:01,406 (GASPS) 270 00:16:01,604 --> 00:16:03,344 (DARGOGLIO) 271 00:16:07,378 --> 00:16:09,219 RON: Vediamo un po'. 272 00:16:09,298 --> 00:16:11,616 Inviato a DougNelson@hotmail. com 273 00:16:11,696 --> 00:16:15,412 Oggetto: "Ehi, dobbiamo parlare. 274 00:16:15,493 --> 00:16:18,409 Prendiamoci una birra presto, punto, punto, punto." 275 00:16:18,490 --> 00:16:19,746 Nessuna risposta. 276 00:16:20,288 --> 00:16:23,407 (GORGOGLIO DI BOLLE) 277 00:16:24,572 --> 00:16:26,309 (TOSSE, RESPIRAZIONE) 278 00:16:26,703 --> 00:16:27,867 RON: Due settimane dopo. 279 00:16:28,318 --> 00:16:30,083 "Il Perc non cade dagli alberi. 280 00:16:30,764 --> 00:16:31,928 Mi devi tremila dollari. 281 00:16:32,566 --> 00:16:34,341 Cerchiamo di essere adulti su questo." 282 00:16:34,989 --> 00:16:35,672 Faccina sorridente. 283 00:16:35,752 --> 00:16:38,669 (GORGOGLIO DI BOLLE) 284 00:16:38,749 --> 00:16:41,240 (URLANDO) 285 00:16:41,887 --> 00:16:42,984 (ANSI, TOSSE) 286 00:16:43,065 --> 00:16:44,855 Tre giorni fa, l'ultimo che ho inviato. 287 00:16:45,063 --> 00:16:46,160 Tutto maiuscolo. 288 00:16:47,061 --> 00:16:48,629 "Debby è gay, punto esclamativo. 289 00:16:48,859 --> 00:16:50,121 Tutto ciò non significa niente... 290 00:16:50,356 --> 00:16:51,670 Mi servivano soldi ieri." 291 00:16:51,839 --> 00:16:55,060 (DOUG GIGLIA) 292 00:16:56,531 --> 00:16:57,610 (Doug sussulta) 293 00:16:57,670 --> 00:16:58,502 (TONDO) 294 00:16:58,562 --> 00:16:59,595 (GEMENTI, TOSSE) 295 00:16:59,655 --> 00:17:01,047 RON: Ancora nessuna risposta. 296 00:17:01,354 --> 00:17:03,223 (TOSSE) 297 00:17:07,569 --> 00:17:08,696 RON: Merda, figliolo! 298 00:17:09,625 --> 00:17:12,395 Il tuo papà dev'essere stanco di rotolarsi nella tomba... 299 00:17:12,455 --> 00:17:13,794 ...guardando questa merda... 300 00:17:15,033 --> 00:17:17,400 Ero solito sedermi proprio qui in cucina con lui... 301 00:17:18,340 --> 00:17:21,261 In alto come gli aquiloni, in ascolto a lui divagare su... 302 00:17:21,586 --> 00:17:23,664 ATTORE 1: (IN TV) Oh no! 303 00:17:23,955 --> 00:17:25,622 ...quanto preoccupato parlava di te. 304 00:17:28,545 --> 00:17:31,212 Era solito dire: "Qualcosa c'è non va bene con quel ragazzo. 305 00:17:32,615 --> 00:17:35,343 È fuori a grattarsi la testa, 306 00:17:36,451 --> 00:17:38,142 ...scrivendo le sue poesie e roba del genere." 307 00:17:39,608 --> 00:17:41,915 (SCHIZZI) 308 00:17:42,572 --> 00:17:44,123 RON: Ma glielo assicuro, direi 309 00:17:45,699 --> 00:17:47,840 "Dategli solo un po' di tempo per ritrovare i suoi piedi. 310 00:17:50,078 --> 00:17:52,555 Incontra una brava signora e sistemarsi. 311 00:17:54,673 --> 00:17:55,758 Questo è tutto ciò di cui ha bisogno." 312 00:17:58,021 --> 00:17:59,345 Bene, eccoci qui, Dougy. 313 00:17:59,748 --> 00:18:00,827 ATTORE 2: (IN TV) Oh mio Dio. 314 00:18:01,263 --> 00:18:03,064 Vivi ancora a casa sua. 315 00:18:04,934 --> 00:18:06,821 Andava in giro con la sua macchina. 316 00:18:08,981 --> 00:18:11,423 Non riesco ancora a trovare i tuoi piedi, puoi? 317 00:18:19,368 --> 00:18:23,444 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 318 00:19:57,710 --> 00:20:01,379 (DOUG ansimante) 319 00:20:02,675 --> 00:20:04,309 (PIAGHI) 320 00:20:04,459 --> 00:20:05,782 (CLIC DI INNESCO, TOSSE) 321 00:20:05,862 --> 00:20:07,884 (GRUNTI) 322 00:20:08,410 --> 00:20:10,137 (DOUG piagnucola) 323 00:20:10,197 --> 00:20:11,856 (COLPA LA PISTOLA) 324 00:20:12,355 --> 00:20:16,332 (ONDE CHE SCACCHIANO SULLO SFONDO) 325 00:21:20,537 --> 00:21:22,149 NARRATORE: Lo sapevi che l'oceano... 326 00:21:22,209 --> 00:21:24,913 ...è del 71%. della superficie terrestre 327 00:21:26,203 --> 00:21:30,137 ...e detiene oltre 1,3 miliardi chilometri cubi d'acqua? 328 00:21:33,105 --> 00:21:35,223 Si dice che gli esseri umani abbiano scoperto solo... 329 00:21:35,283 --> 00:21:36,713 ...circa il 5% di esso, 330 00:21:37,605 --> 00:21:40,628 ...che lascia molto spazio affinché la fantasia possa correre libera. 331 00:21:42,769 --> 00:21:45,326 Nel corso di migliaia di anni, abbiamo sentito avvistamenti... 332 00:21:45,386 --> 00:21:46,475 ...delle creature marine... 333 00:21:46,701 --> 00:21:50,297 ...ma uno in particolare ha continuato a trattenere l'acqua. 334 00:21:51,330 --> 00:21:53,774 (AL TELEFONO) Avvistamenti delle sirene risalgono... 335 00:21:53,854 --> 00:21:55,368 ...all'inizio dell'umanità... 336 00:21:55,762 --> 00:21:58,769 dal solitario Christopher Colombo in mare... 337 00:21:58,849 --> 00:22:00,447 ...fino ad oggi. 338 00:22:01,406 --> 00:22:05,252 Dalla Costiera Amalfitana d'Italia fino alle coste del Sud Africa... 339 00:22:06,313 --> 00:22:10,157 ...queste code sono continuate per resistere alla prova del tempo. 340 00:22:10,357 --> 00:22:12,636 Ideologie contrastanti della mitologia. 341 00:22:12,715 --> 00:22:14,451 Il concetto occidentale è bellissimo... 342 00:22:14,713 --> 00:22:16,791 ...cantanti seducenti che potrebbero sono stati influenzati... 343 00:22:16,871 --> 00:22:17,804 ...dalle sirene greche... 344 00:22:17,864 --> 00:22:19,029 NARRATORE 3: (AL TELEFONO) Nel folklore slavo, 345 00:22:19,109 --> 00:22:20,388 ...queste creature mostruose... 346 00:22:20,467 --> 00:22:22,425 ...viaggiare in due o tre dalla loro scuola... 347 00:22:22,505 --> 00:22:24,624 ...a caccia di marinai peccatori e pescatori... 348 00:22:24,703 --> 00:22:25,822 ...in tutto il mondo. 349 00:22:25,902 --> 00:22:27,860 NARRATORE 4: (AL TELEFONO) Loro comunicare non cantando... 350 00:22:27,940 --> 00:22:29,458 ...ma uno stridore assordante... 351 00:22:29,539 --> 00:22:32,095 ...questo è stato documentato come il suono dell'inferno stesso... 352 00:22:32,176 --> 00:22:33,335 ...da chi l'ha sentito. 353 00:22:33,414 --> 00:22:34,373 Commenta qui sotto... 354 00:22:34,454 --> 00:22:36,851 ...quale mitologia delle sirene è il tuo preferito. 355 00:22:36,931 --> 00:22:39,808 E non dimenticare per fare clic su quel pulsante e iscriverti. 356 00:22:49,199 --> 00:22:52,044 (ULULANDO IN LONTANO) 357 00:23:24,883 --> 00:23:28,583 (Creatura che urla in lontananza) 358 00:23:47,860 --> 00:23:50,257 (TONFI E TITOLI) 359 00:23:50,338 --> 00:23:54,259 (CREATURA CHE URLA) 360 00:24:06,081 --> 00:24:07,081 (SISSI) 361 00:24:07,447 --> 00:24:08,639 (TONFO) 362 00:24:10,157 --> 00:24:12,842 (SBILO DELLA CREATURA) 363 00:24:13,875 --> 00:24:14,953 Ehi! 364 00:24:16,831 --> 00:24:20,237 (RONZIO DEL FRIGO) 365 00:24:20,627 --> 00:24:23,305 (CITITO DEGLI INSETTI IN SOTTOFONDO) 366 00:24:34,279 --> 00:24:37,340 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 367 00:24:56,126 --> 00:24:57,351 Mi dispiace, ragazzi. 368 00:24:58,661 --> 00:24:59,548 Va bene. 369 00:25:01,106 --> 00:25:02,345 Va bene. 370 00:25:05,011 --> 00:25:06,823 - (ringhia) - Ehi! 371 00:25:07,151 --> 00:25:09,179 Non va bene, ok? No. 372 00:25:09,462 --> 00:25:10,377 Non va bene. 373 00:25:11,533 --> 00:25:12,447 No. 374 00:25:12,672 --> 00:25:14,130 Questo è cibo. 375 00:25:14,935 --> 00:25:16,953 Sono gentile, ok? Vedere? 376 00:25:17,647 --> 00:25:19,765 Mmm. Cibo. 377 00:25:21,443 --> 00:25:22,522 Va bene. 378 00:25:23,481 --> 00:25:25,479 Sì. Bello e lento. 379 00:25:26,118 --> 00:25:27,404 Un po' di... 380 00:25:27,677 --> 00:25:29,143 Sì, va bene. 381 00:25:29,396 --> 00:25:30,754 Va bene. 382 00:25:30,834 --> 00:25:32,073 Sì. 383 00:25:33,032 --> 00:25:34,031 O si. 384 00:25:34,111 --> 00:25:35,208 Oh. 385 00:25:35,528 --> 00:25:36,748 Va bene. Sì. 386 00:25:36,828 --> 00:25:39,425 (GRUGNI) 387 00:25:39,506 --> 00:25:40,705 DOUG: Sì. 388 00:25:42,302 --> 00:25:46,099 Ce ne vorrà circa la metà un'ora per farli entrare. 389 00:25:46,179 --> 00:25:47,243 Quando lo fanno... 390 00:25:48,453 --> 00:25:49,696 ...stai volando in alto. 391 00:25:51,054 --> 00:25:52,412 Questa è la mia roba buona. 392 00:25:53,561 --> 00:25:54,725 Perc. 393 00:25:56,808 --> 00:26:00,027 Uh, la buona notizia è che io... 394 00:26:00,485 --> 00:26:01,599 ...so più o meno... 395 00:26:01,928 --> 00:26:04,441 ...tutto quello che c'è da fare conosci i pesci d'acqua salata... 396 00:26:06,278 --> 00:26:08,468 ...ma... brutte notizie... 397 00:26:08,996 --> 00:26:12,313 ...Non sono molto bravo con le donne. 398 00:26:14,351 --> 00:26:15,275 Sì. 399 00:26:16,149 --> 00:26:18,187 O le persone in generale. 400 00:26:19,266 --> 00:26:20,211 Sì. 401 00:26:22,352 --> 00:26:24,581 Ma penso che sia questo il motivo questo potrebbe essere buono. 402 00:26:25,779 --> 00:26:26,898 Sai? 403 00:26:28,137 --> 00:26:29,201 Salutare. 404 00:26:30,065 --> 00:26:31,134 Per entrambi. 405 00:26:33,172 --> 00:26:35,090 Semplicemente carino e facile e, uh... 406 00:26:36,368 --> 00:26:39,446 Semplicemente carino e lento. 407 00:26:41,043 --> 00:26:42,141 Semplicemente carino. 408 00:26:43,481 --> 00:26:44,601 Lento. 409 00:26:46,519 --> 00:26:47,493 Sì. 410 00:26:51,034 --> 00:26:55,189 (DISCORSO INDISTINTO) 411 00:27:34,989 --> 00:27:39,240 (ONDE CHE SI INFRANGONO E GLI UCCELLI SGRIDONO) 412 00:27:42,023 --> 00:27:42,982 (POP) 413 00:27:43,062 --> 00:27:43,901 (SPLATO) 414 00:27:43,980 --> 00:27:44,860 (SQUISH) 415 00:27:45,046 --> 00:27:46,418 (MASCHIATURA) 416 00:27:48,056 --> 00:27:49,056 (CLANK) 417 00:27:57,647 --> 00:28:00,476 (COLPO) 418 00:28:00,724 --> 00:28:03,482 (Rumore metallico della serratura della porta) 419 00:28:07,589 --> 00:28:12,272 (La porta scricchiola) 420 00:28:13,711 --> 00:28:16,549 (SISSI, GRIGLII) 421 00:28:16,628 --> 00:28:17,427 (BANG) 422 00:28:17,508 --> 00:28:18,506 (SBILO DELLA CREATURA) 423 00:28:18,586 --> 00:28:19,975 (TONDO) 424 00:28:20,688 --> 00:28:25,099 (SBILO DELLA CREATURA) 425 00:28:35,250 --> 00:28:40,045 (annusando) 426 00:28:50,235 --> 00:28:53,631 (Sgranocchiare una creatura) 427 00:28:53,711 --> 00:28:56,028 (RUMORI DI TELEFONO) 428 00:28:56,109 --> 00:28:57,387 (ringhia) 429 00:28:57,467 --> 00:29:01,496 (RUMORI DI TELEFONO) 430 00:29:04,540 --> 00:29:08,416 (PANTALONI) 431 00:29:32,410 --> 00:29:35,869 (RUMORI DI TELEFONO) 432 00:29:38,706 --> 00:29:39,345 (TONDO) 433 00:29:39,624 --> 00:29:41,503 (SIBILO) 434 00:29:41,583 --> 00:29:43,062 DOUG: Oh, ehi! 435 00:29:43,474 --> 00:29:47,314 (GRUGNI) 436 00:29:52,132 --> 00:29:56,063 (ringhia) 437 00:29:57,207 --> 00:29:58,730 (URLA) 438 00:29:59,359 --> 00:30:02,682 (SIBILO DELLA CREATURA) 439 00:30:02,901 --> 00:30:04,360 (TONDO) 440 00:30:06,019 --> 00:30:07,136 Ah! 441 00:30:07,699 --> 00:30:10,035 (FRUSCIO DI FOGLIE) 442 00:30:10,385 --> 00:30:11,673 DONNA 1: (AL TELEFONO) Davvero averle già preso qualcosa? 443 00:30:13,212 --> 00:30:14,470 DOUG: Non ancora. Ehm... 444 00:30:14,550 --> 00:30:15,810 DONNA 1: (AL TELEFONO) Certo non l'hai fatto. 445 00:30:15,870 --> 00:30:20,464 Ho molto tra le mani.... 446 00:30:20,762 --> 00:30:21,697 ... proprio adesso. 447 00:30:21,757 --> 00:30:23,102 DONNA 1: (AL TELEFONO) Ah sì? 448 00:30:23,468 --> 00:30:24,500 Sì. 449 00:30:24,580 --> 00:30:25,699 DONNA 1: (AL TELEFONO) Va bene. 450 00:30:25,779 --> 00:30:27,617 È per questo che non puoi scegliere rispondere a qualcuna delle mie telefonate? 451 00:30:29,935 --> 00:30:30,654 Ciao? 452 00:30:30,734 --> 00:30:31,733 Io... non posso proprio adesso. 453 00:30:31,812 --> 00:30:33,634 Sono solo molto occupato, quindi io... non posso. 454 00:30:34,011 --> 00:30:35,609 DONNA 1: (AL TELEFONO) Impegnato con cosa, Doug? 455 00:30:37,499 --> 00:30:39,903 Seduto in quella casa e sballarsi tutto il giorno. 456 00:30:40,090 --> 00:30:40,924 sono con qualcuno... 457 00:30:41,003 --> 00:30:44,279 ...e siamo nel mezzo di qualcosa, quindi non posso. 458 00:30:44,339 --> 00:30:46,239 - E' solo che... devo andare. Va bene? Ehi, ciao. - Stai fingendo... 459 00:30:46,318 --> 00:30:47,438 ...avere una ragazza proprio adesso? 460 00:30:50,857 --> 00:30:51,596 Guarda... 461 00:30:52,832 --> 00:30:54,718 ... dobbiamo, tipo... 462 00:30:55,081 --> 00:30:57,638 ...vieni ad alcuni una specie di accordo qui, ok? 463 00:30:59,277 --> 00:31:01,355 Devo potermi fidare di te... 464 00:31:02,353 --> 00:31:05,505 ...e devi esserne capace fidarsi di me. 465 00:31:06,189 --> 00:31:07,109 Fiducia. 466 00:31:08,378 --> 00:31:10,466 Altrimenti non credo funzionerà. 467 00:31:12,583 --> 00:31:13,862 E probabilmente hai paura. 468 00:31:15,580 --> 00:31:16,644 Ho paura. 469 00:31:17,259 --> 00:31:21,054 lo sai, è un territorio nuovo per me. 470 00:31:24,451 --> 00:31:25,850 Ma per quanto spaventoso sia... 471 00:31:27,690 --> 00:31:28,807 (SOSPRI) 472 00:31:30,620 --> 00:31:32,963 Per quanto spaventoso sia, Devo solo dire... 473 00:31:34,521 --> 00:31:37,039 ...non so come dirlo, quindi lo dirò e basta. 474 00:31:39,978 --> 00:31:41,834 In un certo senso mi stai costringendo senti alcune cose, ok? 475 00:31:43,352 --> 00:31:46,749 Sì, lo so, è... è... tipo, davvero sbagliato o altro... 476 00:31:46,829 --> 00:31:50,905 ...ed è strano, e probabilmente non va bene... 477 00:31:51,784 --> 00:31:55,620 ...ma sai, eccomi qui, lo sento. 478 00:31:58,225 --> 00:32:00,197 non so perché, Non so come. 479 00:32:00,986 --> 00:32:02,218 Non so nemmeno cosa sia. 480 00:32:03,091 --> 00:32:04,451 Non è sessuale o altro. 481 00:32:05,608 --> 00:32:08,527 E non mi piace Dio o qualcosa del genere. 482 00:32:09,447 --> 00:32:11,365 Cioè, un realista. 483 00:32:14,041 --> 00:32:15,321 Ma quando ti ho visto... 484 00:32:17,317 --> 00:32:20,955 ...Ho pensato proprio a tutto i luoghi del pianeta... 485 00:32:21,035 --> 00:32:23,632 ...di tutti i giorni e gli orari... 486 00:32:24,956 --> 00:32:28,347 ...eccoci entrambi erano pronti a partire. 487 00:32:31,784 --> 00:32:35,140 È come se potessi senti che sta arrivando. 488 00:32:36,834 --> 00:32:39,696 È come se fosse destino. 489 00:32:44,807 --> 00:32:45,890 Cosa ne pensi? 490 00:32:47,967 --> 00:32:49,145 Sì. 491 00:32:49,943 --> 00:32:52,523 È una specie di methy, nome da spogliarellista, ma... 492 00:32:52,603 --> 00:32:53,802 (SCARTI) 493 00:32:54,136 --> 00:32:56,679 Diavolo, benvenuto in Florida. 494 00:32:58,529 --> 00:33:02,365 "Voglio solo ballare con te" 495 00:33:03,923 --> 00:33:07,479 "Quando non lo faccio, il mio cuore è blu" 496 00:33:08,838 --> 00:33:10,785 "Non voglio i miei calci" 497 00:33:10,954 --> 00:33:14,353 "Da qualcun altro" 498 00:33:14,433 --> 00:33:19,120 "Non riesco a guardare l'alba tutto da solo" 499 00:33:19,867 --> 00:33:23,628 "Tesoro mio" 500 00:33:24,103 --> 00:33:27,939 "Quando torni a casa" 501 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 "Voglio solo dormire tra le tue braccia" 502 00:33:34,532 --> 00:33:38,333 "Così posso tenerti al sicuro dal male" 503 00:33:39,567 --> 00:33:41,406 "Vado in giro in punta di piedi" 504 00:33:41,485 --> 00:33:44,193 "Così non ti sveglio" 505 00:33:45,321 --> 00:33:49,397 "Ci giriamo intorno nei nontiscordardimé" 506 00:33:50,596 --> 00:33:54,313 "Caro mio" 507 00:33:54,792 --> 00:33:58,615 "Non lasciarlo bruciare da solo" 508 00:33:59,867 --> 00:34:03,432 "Voglio solo ballare con te 509 00:34:03,743 --> 00:34:06,230 "Solo con te" 510 00:34:07,538 --> 00:34:11,312 "Solo con, solo con te" 511 00:34:12,615 --> 00:34:19,003 "Solo con, solo con te" 512 00:34:21,486 --> 00:34:23,679 Ero solito sdraiarmi qui con mia mamma così. 513 00:34:26,560 --> 00:34:29,139 Lei... ha fumato troppo. 514 00:34:31,749 --> 00:34:34,433 Se n'è andata un giorno. 515 00:34:36,231 --> 00:34:39,947 Unica donna nella mia vita semplicemente... sparito. 516 00:34:42,105 --> 00:34:44,359 Beh, lo sai, a meno che tu... 517 00:34:45,638 --> 00:34:49,018 ...conte Tina, La mamma di Layla. 518 00:34:51,576 --> 00:34:53,214 Abbiamo fatto sesso solo una volta. 519 00:34:54,173 --> 00:34:55,072 Ci credi? 520 00:34:55,917 --> 00:34:56,930 Questo è tutto ciò che è servito. 521 00:34:58,808 --> 00:35:00,207 Prima e unica volta. 522 00:35:02,164 --> 00:35:03,333 Ero in un bar. 523 00:35:03,843 --> 00:35:05,737 Lei era lì con le sue amiche... 524 00:35:05,961 --> 00:35:10,996 ...e continuavano a spingere lei dentro di me. 525 00:35:12,143 --> 00:35:13,433 Era come uno scherzo. 526 00:35:16,462 --> 00:35:19,560 Ha detto che l'ho eccitata... 527 00:35:20,187 --> 00:35:21,745 ...perché sembravo un ragazzino. 528 00:35:23,383 --> 00:35:25,581 Quindi l'ho riportata qui... 529 00:35:26,620 --> 00:35:32,814 ...e papà era svenuto sulla sua sedia a rotelle. 530 00:35:33,294 --> 00:35:35,292 Sono solo ubriaco davanti alla TV. 531 00:35:36,650 --> 00:35:37,769 Sì. 532 00:35:38,963 --> 00:35:42,399 Sono andato nella mia stanza e, uh, 533 00:35:46,395 --> 00:35:48,234 Ero... ero rumoroso... 534 00:35:49,832 --> 00:35:51,630 ...sai, fare sesso... 535 00:35:53,029 --> 00:35:56,865 ...perché immagino di volerlo per ascoltarmi. 536 00:35:59,023 --> 00:36:02,739 Sai, tipo, Volevo che mi sentisse... 537 00:36:05,576 --> 00:36:08,293 ...quindi sapeva che ero una persona. 538 00:36:09,892 --> 00:36:14,008 Una persona normale, semplicemente facendo quello che fanno le persone. 539 00:36:17,524 --> 00:36:19,762 Non posso nemmeno parlarci più mia figlia. 540 00:36:21,680 --> 00:36:26,196 Ha iniziato a guardarmi proprio come fanno tutti gli altri. 541 00:36:27,834 --> 00:36:31,271 E' come imbarazzata. 542 00:36:31,497 --> 00:36:33,348 (GRUGNI) 543 00:36:33,429 --> 00:36:36,186 Oh, va bene. 544 00:36:37,025 --> 00:36:37,904 Va bene. 545 00:36:38,863 --> 00:36:39,982 Ragazza scontrosa. 546 00:36:40,061 --> 00:36:43,219 Ok, vediamo di prepararti. 547 00:36:49,180 --> 00:36:51,359 (Gli oggetti rumoreggiano) 548 00:36:58,124 --> 00:37:01,037 (CLUNKING DELLA SEDIA A ROTELLE) 549 00:37:01,271 --> 00:37:05,277 (SCRIGGIO DELLE RUOTE) 550 00:37:49,752 --> 00:37:50,751 (PORTA AUTO CHIUSA) 551 00:37:53,046 --> 00:37:53,828 (IL TRONCO SCRITTOLA) 552 00:37:53,908 --> 00:37:55,891 (CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA) 553 00:37:56,146 --> 00:38:00,111 (CLUNKING DELLA SEDIA A ROTELLE) 554 00:38:02,984 --> 00:38:04,298 DOUG: Ehi. 555 00:38:10,091 --> 00:38:10,651 (CLUNK) 556 00:38:10,731 --> 00:38:11,930 (SCRIGGIO DELLE RUOTE) 557 00:38:12,009 --> 00:38:17,404 (SUONAZIONE DI MUSICA E BAMBINI CHE URLANO IN DISTANZA) 558 00:38:54,932 --> 00:38:58,364 DOUG: Uhm, va bene. Sei sicuro? 559 00:38:58,443 --> 00:38:59,443 (Ridacchia) 560 00:39:01,160 --> 00:39:03,638 DOUG: Beh, io... sai, lo vorrei me lo avresti detto prima... 561 00:39:03,718 --> 00:39:07,841 ...ma ovviamente, ehm, è stato abbastanza veloce. 562 00:39:07,901 --> 00:39:11,191 Quindi, non pronto, non sei pronto. 563 00:39:11,270 --> 00:39:15,107 E... l'ultima cosa che voglio fare è provare a f... 564 00:39:17,342 --> 00:39:18,264 UOMO 3: Sei già fuori? 565 00:39:21,257 --> 00:39:22,216 CIAO. 566 00:39:23,216 --> 00:39:28,096 Oh... ah, ho pensato L'ho lasciato in macchina. 567 00:39:28,411 --> 00:39:29,889 Era nella mia tasca. 568 00:39:30,209 --> 00:39:31,687 Carico. La tasca cargo. 569 00:39:31,767 --> 00:39:32,726 (Ridacchia) 570 00:39:34,045 --> 00:39:36,662 Questa è la fortunata signora? 571 00:39:37,479 --> 00:39:38,400 Il destino, vero? 572 00:39:39,719 --> 00:39:40,700 Sì, ehm... 573 00:39:41,037 --> 00:39:42,836 Uh-eh. Sì. 574 00:39:42,916 --> 00:39:44,624 Non parla inglese, quindi... 575 00:39:45,194 --> 00:39:47,072 Sì, Tina ne ha parlato. 576 00:39:47,151 --> 00:39:49,160 È... è esotico. 577 00:39:49,390 --> 00:39:51,347 Ho capito. Lo apprezzo. È divertente. 578 00:39:52,744 --> 00:39:53,705 Da dove viene? 579 00:39:54,545 --> 00:39:55,823 Eh? Ehm... 580 00:39:57,501 --> 00:40:00,139 L'Atlantico. Viene dalla... piccola... 581 00:40:00,218 --> 00:40:01,498 ...un posticino nell'Atlantico. 582 00:40:01,577 --> 00:40:05,527 - E' tipo, a sud dell'Atlantico. - Miami? 583 00:40:06,671 --> 00:40:07,451 DOUG: A sud di... 584 00:40:07,695 --> 00:40:08,221 Key West. 585 00:40:08,944 --> 00:40:09,569 Non riesco a ricordare. 586 00:40:09,649 --> 00:40:10,568 (Ridacchia) 587 00:40:10,831 --> 00:40:11,727 Sì, zona difficile. 588 00:40:11,807 --> 00:40:12,752 Zona davvero agitata. 589 00:40:13,635 --> 00:40:15,071 Anche per questo è paralizzata. 590 00:40:17,625 --> 00:40:18,733 Oh Gesù, Doug. 591 00:40:20,458 --> 00:40:21,030 Sì, lo so. 592 00:40:21,331 --> 00:40:23,915 Non va bene perche', ehm... 593 00:40:25,828 --> 00:40:26,352 Gang. 594 00:40:26,561 --> 00:40:27,575 Ci sono bande lì, 595 00:40:28,138 --> 00:40:29,368 ...e tu lo sai, c'è stato un passaggio in macchina, 596 00:40:30,066 --> 00:40:31,707 ...così l'hanno presa. 597 00:40:32,939 --> 00:40:35,024 Sì, è brutale come puoi vedere. 598 00:40:36,113 --> 00:40:39,033 Beh, in realtà non riesco a vedere perché... 599 00:40:40,498 --> 00:40:41,088 Eh? 600 00:40:41,332 --> 00:40:42,416 UOMO 3: Sei proprio così bloccandola lì. 601 00:40:42,637 --> 00:40:43,032 OH. 602 00:40:45,144 --> 00:40:45,494 Ehm... 603 00:40:45,573 --> 00:40:46,036 Sì. 604 00:40:46,450 --> 00:40:48,243 Basta girarla un po'. 605 00:40:49,229 --> 00:40:49,952 DOUG: Va bene. 606 00:40:50,488 --> 00:40:54,884 (SCRIGGIO DELLE RUOTE) 607 00:40:58,572 --> 00:41:01,477 Oh, eccola qui. 608 00:41:01,872 --> 00:41:03,116 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 609 00:41:06,492 --> 00:41:08,050 DOUG: L'ho fatto io per tua nonna 610 00:41:08,379 --> 00:41:10,788 ...quando era in ospedale. 611 00:41:12,176 --> 00:41:14,428 Lei... odiava i braccialetti medici. 612 00:41:14,974 --> 00:41:17,320 Ha detto che continuavano a ricordarglielo stava morendo. 613 00:41:18,290 --> 00:41:22,558 Quindi gliel'ho fatto per ricordarle la vita! 614 00:41:23,565 --> 00:41:27,281 Sì, lo sai, solo che... continua a combattere, sai? 615 00:41:29,599 --> 00:41:31,741 Non importa quanto ci vuole, continua così. 616 00:41:33,516 --> 00:41:34,389 Ecco di cosa si tratta. 617 00:41:38,870 --> 00:41:39,751 Grazie. 618 00:41:40,228 --> 00:41:40,788 Layla. 619 00:41:40,868 --> 00:41:42,221 (CALCI VELOCI IN ARRESTO) 620 00:41:56,972 --> 00:41:58,011 (LA DONNA SI SCHIARA LA GOLA) 621 00:41:59,689 --> 00:42:01,867 DONNA 1: Doug, posso parlare? a te per un secondo? 622 00:42:02,686 --> 00:42:03,191 Privato. 623 00:42:04,285 --> 00:42:04,815 Ora? 624 00:42:09,719 --> 00:42:11,228 Starai bene per qualche minuto, ok? 625 00:42:14,235 --> 00:42:16,072 (VERSARE LA BEVANDA) 626 00:42:18,019 --> 00:42:18,911 Ok. 627 00:42:22,786 --> 00:42:24,624 Che cazzo, Doug? 628 00:42:25,624 --> 00:42:27,621 - Eh... - Cioè, che cazzo? 629 00:42:29,539 --> 00:42:32,982 Oh, um, posso darvelo, ragazzi indietro i 200. 630 00:42:33,042 --> 00:42:34,212 - Pensavo solo che... - I 200? 631 00:42:34,272 --> 00:42:35,653 Era meglio... 632 00:42:35,733 --> 00:42:37,033 Pensi davvero che io stia parlando... 633 00:42:37,093 --> 00:42:39,239 ...del tuo regalino di merda proprio adesso? 634 00:42:40,877 --> 00:42:42,287 Sei così dannatamente andato? 635 00:42:43,246 --> 00:42:44,445 Chiaramente lo sei. 636 00:42:46,164 --> 00:42:46,962 - Va bene. - Oh. 637 00:42:47,042 --> 00:42:50,479 Allora cosa... ehi, possiamo semplicemente rilassarci per... 638 00:42:50,539 --> 00:42:53,016 Rilassarsi? Vuoi che mi rilassi? 639 00:42:53,955 --> 00:42:55,793 Quelli sono bambini, Doug. 640 00:42:57,472 --> 00:43:00,323 Gioco a tennis con più della metà le mamme al country club. 641 00:43:00,383 --> 00:43:02,226 Ti rendi conto di cosa? cosa ci farà? 642 00:43:03,322 --> 00:43:04,120 Che cosa? 643 00:43:04,664 --> 00:43:06,462 Non so cosa stai parlando. 644 00:43:06,822 --> 00:43:09,279 Non ho fatto niente, quindi... 645 00:43:09,448 --> 00:43:10,350 DONNA 1: Oh mio Dio! 646 00:43:11,373 --> 00:43:12,500 Tu sei una di quelle persone. 647 00:43:13,415 --> 00:43:15,615 Tu sei uno di quelli gente pazza, cazzo. 648 00:43:16,263 --> 00:43:17,851 Cos'è successo, Douglas? 649 00:43:18,122 --> 00:43:19,067 Voglio dire, sapevo che era brutto,... 650 00:43:19,127 --> 00:43:21,127 ...ma questa è una cosa del cazzo Merda della linea temporale. 651 00:43:22,066 --> 00:43:24,844 Sto facendo un cazzo Episodio della linea temporale in questo momento. 652 00:43:26,714 --> 00:43:28,321 Voglio dire, ha un aspetto orribile. 653 00:43:28,400 --> 00:43:31,090 Sembra che stesse bruciando una centrale elettrica o qualcosa del genere. 654 00:43:31,597 --> 00:43:32,724 Non penso che tu lo sia davvero afferrare 655 00:43:32,893 --> 00:43:33,835 quanto è inquietante questa cosa. 656 00:43:33,915 --> 00:43:36,536 Sì, lo so non è il più facile per gli occhi,... 657 00:43:36,912 --> 00:43:37,911 ...ma è... 658 00:43:38,095 --> 00:43:39,629 Non lo farai nemmeno dalle una possibilità. 659 00:43:39,709 --> 00:43:40,921 DONNA 1: Oh mio Dio! 660 00:43:41,448 --> 00:43:42,049 (DONNA CHE RIDE) 661 00:43:42,472 --> 00:43:43,445 - DONNA 1: Oh... - Sì, non lo farai nemmeno... 662 00:43:43,505 --> 00:43:44,864 - Hai almeno salutato? - DONNA 1:...mio Dio. 663 00:43:44,944 --> 00:43:45,711 Non l'ho visto. 664 00:43:46,650 --> 00:43:47,701 Voglio dire, te ne freghi? 665 00:43:48,707 --> 00:43:49,540 Non rispondere. 666 00:43:50,458 --> 00:43:51,163 DOUG: Va bene. 667 00:43:51,937 --> 00:43:55,453 Non voglio essere qui se non siamo entrambi i benvenuti, quindi... 668 00:43:58,656 --> 00:44:01,967 Ma vado a parlare a Layla prima che vada. 669 00:44:03,028 --> 00:44:04,804 Non me ne frega un cazzo cosa fai, Doug. 670 00:44:07,282 --> 00:44:08,389 E io... sai, io... 671 00:44:10,784 --> 00:44:11,497 Non importa. 672 00:44:21,049 --> 00:44:23,526 UOMO 3: È stato così per molto tempo. 673 00:44:25,204 --> 00:44:26,604 È solo malato, tesoro. 674 00:44:27,445 --> 00:44:29,160 E lo è da un po'. 675 00:44:30,160 --> 00:44:31,358 Lo sappiamo tutti. 676 00:44:32,797 --> 00:44:35,235 E persone malate ho solo bisogno di aiuto. 677 00:44:36,434 --> 00:44:38,631 Hanno bisogno di medici intelligenti e medicina. 678 00:44:38,711 --> 00:44:39,670 (Ragazza che piagnucola) 679 00:44:39,750 --> 00:44:40,575 UOMO 3: E sai una cosa? 680 00:44:41,109 --> 00:44:42,331 Lo prenderemo tutto questo. 681 00:44:43,027 --> 00:44:44,705 I medici più intelligenti della città. 682 00:44:45,624 --> 00:44:46,171 RAGAZZA: Ma... 683 00:44:47,467 --> 00:44:48,237 Io... 684 00:44:48,941 --> 00:44:51,937 Ho pianto davanti ai miei amici così male. 685 00:44:52,247 --> 00:44:54,136 UOMO 3: Ehi, ehi, ehi, ehi. 686 00:44:54,215 --> 00:44:55,430 Tutti piangono. 687 00:44:56,054 --> 00:44:57,439 È bello piangere. 688 00:44:58,148 --> 00:44:59,087 E sai cosa? 689 00:45:00,130 --> 00:45:01,725 Ne avevi tutto il diritto. 690 00:45:02,527 --> 00:45:05,364 è la tua festa puoi piangere se vuoi. 691 00:45:06,883 --> 00:45:08,001 Hai mai sentito quella canzone? 692 00:45:09,281 --> 00:45:11,798 Oh, è un classico. 693 00:45:22,348 --> 00:45:25,773 (GENTE CHE URLA IN LONTANZA) 694 00:45:41,529 --> 00:45:46,044 (URLANDO) 695 00:46:07,539 --> 00:46:17,632 Vattene, cazzo fuori casa mia! 696 00:46:20,689 --> 00:46:22,567 Andiamo, tesoro. Hai capito, ok? 697 00:46:22,864 --> 00:46:23,686 Solo 40 minuti. 698 00:46:23,766 --> 00:46:24,645 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 699 00:46:25,055 --> 00:46:25,974 DOUG: Resta con me. 700 00:46:26,054 --> 00:46:27,332 (AUTO IN GIRE) 701 00:46:27,413 --> 00:46:29,291 DOUG: Ci siamo quasi. 702 00:46:29,370 --> 00:46:32,528 (CITITO DEGLI INSETTI SULLO SFONDO) 703 00:46:37,793 --> 00:46:39,844 DOUG: Va bene. Ci siamo quasi. 704 00:46:40,535 --> 00:46:41,998 Ti metto nella vasca. 705 00:46:52,560 --> 00:46:53,811 Che giornata del cazzo. 706 00:47:02,337 --> 00:47:03,669 (ringhia) 707 00:47:14,406 --> 00:47:15,564 DOUG: Calmati. 708 00:47:15,644 --> 00:47:16,473 Siamo a casa. 709 00:47:16,615 --> 00:47:19,250 Lo farò e basta mettiti proprio qui. 710 00:47:20,040 --> 00:47:24,989 (Tuono rimbombante in lontananza) 711 00:47:27,879 --> 00:47:29,190 (CHIUDE E BLOCCA LA PORTA) 712 00:47:30,549 --> 00:47:35,297 (Tuono rimbombante in lontananza) 713 00:47:45,580 --> 00:47:47,334 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 714 00:47:47,733 --> 00:47:49,409 (ringhia) 715 00:47:49,731 --> 00:47:51,848 (TONDO) 716 00:47:56,244 --> 00:48:01,042 (CREATURA CHE CRESCE) 717 00:48:29,291 --> 00:48:30,370 (CREATURA RUGGENTE) 718 00:48:30,608 --> 00:48:34,805 (DOUG GRUGHITO) 719 00:48:36,976 --> 00:48:40,565 (CRITTURA) 720 00:48:42,797 --> 00:48:44,835 (URLANDO) 721 00:48:45,408 --> 00:48:49,094 (GRIDANDO) 722 00:48:49,550 --> 00:48:51,828 (URLANDO) 723 00:48:56,064 --> 00:48:57,358 (BANG) 724 00:48:59,580 --> 00:49:01,258 (CREATURA CHE CRESCE) 725 00:49:01,339 --> 00:49:02,647 Ehi, no! 726 00:49:04,815 --> 00:49:06,324 (RUGGITO) 727 00:49:08,760 --> 00:49:11,515 - (URLA) - (CANGOLARE DELLA PADELLA) 728 00:49:11,928 --> 00:49:13,406 - (ringhia) - (CANGOLARE DELLA PADELLA) 729 00:49:13,486 --> 00:49:14,166 (URLA) 730 00:49:14,246 --> 00:49:16,164 Fuori di qui! EHI! 731 00:49:16,243 --> 00:49:17,202 (CANGO DELLA PADELLA) 732 00:49:17,283 --> 00:49:18,921 - Scusa, solo... - (CANGOLARE DELLA PADELLA) 733 00:49:19,001 --> 00:49:21,838 non voglio farti del male, ma non puoi essere qui! 734 00:49:22,018 --> 00:49:22,717 (ringhia) 735 00:49:22,797 --> 00:49:23,637 Andiamo! 736 00:49:23,716 --> 00:49:25,591 (CANGO DELLA PADELLA) 737 00:49:25,994 --> 00:49:32,168 (CRITTURA) 738 00:49:32,787 --> 00:49:35,225 - (CANGOLARE DELLA PADELLA) - DOUG: Ehi, ciao! 739 00:49:35,304 --> 00:49:37,902 - (CANGOLARE DELLA PADELLA) - Non c'è più spazio! Andiamo! 740 00:49:37,982 --> 00:49:38,701 (CANGO DELLA PADELLA) 741 00:49:38,781 --> 00:49:40,219 Non farmi stare male per te! 742 00:49:40,300 --> 00:49:41,019 Fuori di qui! 743 00:49:41,099 --> 00:49:41,738 (CANGO DELLA PADELLA) 744 00:49:41,818 --> 00:49:42,784 Andiamo! 745 00:49:42,844 --> 00:49:44,256 (MARTELLARE) 746 00:49:47,892 --> 00:49:50,169 (POUNDING) 747 00:49:51,408 --> 00:49:52,578 Quindi, ehm... 748 00:49:54,272 --> 00:49:56,283 ...quale famiglia lo fa pensi che sia peggio, eh? 749 00:50:06,248 --> 00:50:08,520 Ok, sì, lo sai, Io... ho capito. 750 00:50:09,031 --> 00:50:10,349 Ho capito. Ho sbagliato. 751 00:50:11,388 --> 00:50:12,587 Ho davvero fatto un casino. 752 00:50:13,746 --> 00:50:19,740 Ho semplicemente reagito male, e mi dispiace. 753 00:50:20,779 --> 00:50:22,697 Stavo solo cercando di difendermi me stesso... 754 00:50:22,777 --> 00:50:26,334 ...e sì, non ne vado fiero, ma questo è quello che è successo. 755 00:50:27,651 --> 00:50:30,928 Sai, onestamente, lo ero anch'io cercando di difenderti perché... 756 00:50:31,698 --> 00:50:33,086 ... stai ancora guarendo. 757 00:50:35,724 --> 00:50:36,923 Puoi semplicemente guardarmi? 758 00:50:41,183 --> 00:50:42,317 Fanculo. 759 00:50:49,270 --> 00:50:50,789 (CLINK DELLA PIASTRA) 760 00:50:54,065 --> 00:50:55,038 (SOSPRI) 761 00:51:04,015 --> 00:51:06,675 (SISSI) 762 00:51:06,735 --> 00:51:07,892 (URLA) 763 00:51:07,971 --> 00:51:11,828 (SISSI, PANTALONI) 764 00:51:26,187 --> 00:51:27,154 Sei un pesce. 765 00:51:29,550 --> 00:51:31,219 Sto parlando con un fottuto pesce. 766 00:51:36,064 --> 00:51:38,761 Vuoi andare? Vai e basta. 767 00:51:38,821 --> 00:51:41,242 (PANTALONI) 768 00:51:41,993 --> 00:51:42,773 DOUG: Non hai bisogno di me. 769 00:51:53,207 --> 00:51:55,255 (SCRITTOIO DEL CANCELLO) 770 00:52:05,235 --> 00:52:07,958 (AUTO CHE RUGGONO) 771 00:52:10,839 --> 00:52:12,747 "... sta dimagrendo" 772 00:52:13,706 --> 00:52:14,984 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 773 00:52:15,177 --> 00:52:19,327 "Non ci sono segnali di allarme quando la tua vita arriva così in fretta" 774 00:52:21,299 --> 00:52:24,191 "E questi sono giorni bui ecco, ma sai..." 775 00:52:29,490 --> 00:52:31,688 (RON E GATOR URLANDO A DISTANZA) 776 00:52:31,768 --> 00:52:37,710 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 777 00:52:38,281 --> 00:52:39,161 -RON: Ehi. - GATOR: Sì. 778 00:52:39,240 --> 00:52:40,120 -RON: Ehi. - ALGATORE: Sì. 779 00:52:40,199 --> 00:52:41,238 RON: Devi essere veloce riguardo a questo. 780 00:52:41,319 --> 00:52:42,158 GATOR: Sì, signore. 781 00:52:42,237 --> 00:52:43,916 RON: Papà ce l'ha alcune telefonate da fare. 782 00:52:45,395 --> 00:52:47,592 GATOR: Ehi, Dougy, Dougy, Dougy, Dougy? 783 00:52:48,057 --> 00:52:50,269 (L'ALCATORE FISCHIA) 784 00:52:56,223 --> 00:52:57,182 GATOR: Santo cielo. 785 00:52:59,623 --> 00:53:00,859 Santo cielo. 786 00:53:03,736 --> 00:53:04,935 Papà! 787 00:53:21,518 --> 00:53:23,676 RON: (PAROLA INDISTINTA) maledizione! 788 00:53:25,035 --> 00:53:26,192 GATOR: Cavolo, questa stronza è... 789 00:53:26,840 --> 00:53:28,751 Tu... dannazione! Dai! 790 00:53:28,830 --> 00:53:29,722 RON: Andiamo, figliolo! 791 00:53:29,985 --> 00:53:30,686 Ci sto provando, cazzo! 792 00:53:30,746 --> 00:53:31,681 RON: Maledizione! 793 00:53:31,741 --> 00:53:32,347 Fanculo! 794 00:55:06,632 --> 00:55:09,545 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 795 00:55:12,407 --> 00:55:15,442 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 796 00:55:26,272 --> 00:55:26,967 (UOMO CHE SOSPIRA AL TELEFONO) 797 00:55:27,248 --> 00:55:29,310 UOMO 3: (AL TELEFONO) Non lo è pronto a parlare, Doug. 798 00:55:30,709 --> 00:55:32,028 Nessuno dei due lo è. 799 00:55:34,605 --> 00:55:35,984 Siamo confusi qui. Siamo... 800 00:55:36,286 --> 00:55:36,990 DOUG: Lo so. 801 00:55:38,685 --> 00:55:40,572 UOMO 3: (AL TELEFONO) È... c'è molto da elaborare. 802 00:55:42,790 --> 00:55:43,736 DOUG: Puoi.... 803 00:55:45,288 --> 00:55:45,814 (DOUG annusa) 804 00:55:46,011 --> 00:55:47,372 DOUG: Puoi semplicemente dirglielo? Mi dispiace? 805 00:55:50,768 --> 00:55:53,046 (UOMO CHE SOSPIRA AL TELEFONO) 806 00:55:55,345 --> 00:55:56,078 Per favore? 807 00:56:00,973 --> 00:56:01,705 UOMO 3: (AL TELEFONO) Sì. 808 00:56:05,198 --> 00:56:06,033 Posso farlo. 809 00:56:06,113 --> 00:56:07,215 (SOBS) 810 00:56:07,497 --> 00:56:09,167 E questo va a anche voi ragazzi. 811 00:56:11,308 --> 00:56:13,703 UOMO 3: (AL TELEFONO) Doug, guarda, vogliamo aiutarti. 812 00:56:14,997 --> 00:56:15,503 Va bene? 813 00:56:15,563 --> 00:56:16,814 Pulisciti, e fuori da questo. 814 00:56:16,987 --> 00:56:19,460 Ma devi giocare a palla qui, giusto? 815 00:57:10,249 --> 00:57:11,768 (SOGNI DI BOTTIGLIE) 816 00:57:32,107 --> 00:57:37,502 (VOMITO DI DOUG) 817 00:57:39,950 --> 00:57:41,418 RON: (SULLA SEGRETERIA) Ehi, è Ron. 818 00:57:41,632 --> 00:57:42,759 Sai cosa fare. 819 00:57:42,819 --> 00:57:43,416 (BIP) 820 00:57:43,766 --> 00:57:45,054 RON: (SULLA SEGRETERIA) Ehi, sono Ron. 821 00:57:48,012 --> 00:57:48,531 - (TONFO) - Fanculo! 822 00:57:48,846 --> 00:57:50,289 (COLPO) 823 00:57:50,949 --> 00:57:52,247 Maledetto bastardo! 824 00:57:52,669 --> 00:57:53,446 Fanculo! 825 00:57:54,015 --> 00:57:56,004 (COLPO) 826 00:58:11,228 --> 00:58:14,145 (TONO DI CHIAMATA) 827 00:58:14,479 --> 00:58:15,538 RON: (SULLA SEGRETERIA) Ehi, È Ron. 828 00:58:15,688 --> 00:58:16,263 Fanculo! 829 00:58:16,323 --> 00:58:17,022 RON: (SULLA SEGRETERIA) Lo sai cosa fare 830 00:58:17,082 --> 00:58:18,141 (BIP) 831 00:58:18,221 --> 00:58:20,659 (TIRONO DI CHIAVI) 832 00:58:23,459 --> 00:58:24,135 (SOSPRI) 833 00:58:28,565 --> 00:58:29,091 DONNA 1: Ehi, Doug. 834 00:58:32,133 --> 00:58:35,280 UOMO 3: Uhm, me l'hai dato tu un po' di spavento 835 00:58:35,340 --> 00:58:36,682 con quella telefonata di prima. 836 00:58:36,763 --> 00:58:38,016 Ehm... 837 00:58:41,980 --> 00:58:44,759 Quindi vogliamo solo fermarci e controllarti. 838 00:58:46,459 --> 00:58:47,711 E inoltre, Layla ha scritto qualcosa 839 00:58:47,792 --> 00:58:49,108 lei vorrebbe che tu sentissi. 840 00:58:49,465 --> 00:58:50,743 DOUG: Okay, uh, abbiamo... dobbiamo farlo? 841 00:58:50,803 --> 00:58:51,855 proprio adesso, ragazzi? Veramente? 842 00:58:52,080 --> 00:58:54,824 Doug, lo farai lasciaglielo leggere, ok? 843 00:58:55,526 --> 00:58:56,223 Sappiamo che sei occupato. 844 00:58:56,644 --> 00:58:58,133 DOUG: Ok, ehm, Non posso adesso. 845 00:58:58,193 --> 00:58:59,125 So come sembra. Io... io semplicemente... 846 00:58:59,185 --> 00:59:01,538 LAYLA: Papà, per favore. 847 00:59:02,299 --> 00:59:03,565 Ti ho scritto una poesia. Io... 848 00:59:03,625 --> 00:59:04,535 (FRUSCIO DI CARTA) 849 00:59:04,614 --> 00:59:06,973 ... l'ha scritto sul biglietto mi hai dato. 850 00:59:07,696 --> 00:59:09,965 DONNA 1: Che era piuttosto carino merda inquietante, comunque. 851 00:59:10,025 --> 00:59:11,255 Ok, Tina. 852 00:59:12,150 --> 00:59:13,006 Questo non aiuta. 853 00:59:13,650 --> 00:59:14,291 Vai avanti, tesoro. 854 00:59:15,367 --> 00:59:16,206 Doug, vuoi sederti? 855 00:59:16,967 --> 00:59:18,403 DOUG: No, va bene? Io... non posso. 856 00:59:18,463 --> 00:59:19,107 Ho capito... devo andare. 857 00:59:19,107 --> 00:59:19,145 Ho capito... devo andare. - Va bene? - LAYLA: Papà. 858 00:59:19,145 --> 00:59:20,282 - Va bene? - LAYLA: Papà. 859 00:59:21,282 --> 00:59:22,301 Puoi sederti? 860 00:59:24,846 --> 00:59:25,677 (SOSPRI) 861 00:59:31,671 --> 00:59:33,190 - Ehm... - Va bene, alzati. 862 00:59:34,109 --> 00:59:36,786 Ok, si intitola "Mi dispiace". 863 00:59:36,947 --> 00:59:37,865 DOUG: Layla, per favore. 864 00:59:37,945 --> 00:59:39,150 Ok, non devi farlo adesso, giusto? 865 00:59:39,210 --> 00:59:43,100 LAYLA: "Il mio papà dovrebbe portami sulle sue spalle, 866 00:59:43,251 --> 00:59:46,617 ma mi rendo conto che non può man mano che sono invecchiato." 867 00:59:46,800 --> 00:59:48,015 Layla, per favore. 868 00:59:48,161 --> 00:59:49,813 "Sono io che lo porto, 869 00:59:49,893 --> 00:59:51,848 Il papà che mi ha insegnato come nuotare.... 870 00:59:52,290 --> 00:59:54,411 ...sta annegando più in profondità ogni giorno, 871 00:59:54,974 --> 00:59:58,111 La mamma ha finito le parole da dire ma non io." 872 01:00:00,510 --> 01:00:01,761 Va tutto bene, tesoro. Vai avanti. 873 01:00:02,952 --> 01:00:04,801 LAYLA: "Mi dispiace sente dolore, 874 01:00:05,078 --> 01:00:06,623 Mi dispiace che lo sia pieno di vergogna. 875 01:00:06,933 --> 01:00:08,726 Mi dispiace che il suo papà era cattivo, 876 01:00:09,114 --> 01:00:10,964 mi dispiace che urlasse. 877 01:00:11,509 --> 01:00:15,368 Mi dispiace che se ne sia andato prima che mio padre potesse dire,... 878 01:00:15,587 --> 01:00:17,745 ...è colpa sua tutta la vergogna, 879 01:00:17,825 --> 01:00:19,605 Lei è la ragione del suo dolore. 880 01:00:20,666 --> 01:00:22,440 Ma, papà, c'è qualcosa devo cambiare, 881 01:00:22,675 --> 01:00:25,060 stai accompagnando la mamma e Keith pazzo. 882 01:00:25,537 --> 01:00:27,216 Ti amo, ma scappi,... 883 01:00:27,295 --> 01:00:29,294 ...e ho davvero bisogno di te qui restare." 884 01:00:30,292 --> 01:00:33,996 (LAYLA SInghiozza) 885 01:00:38,405 --> 01:00:39,140 UOMO 3: Siamo qui, Doug. 886 01:00:40,727 --> 01:00:42,313 Devi prendere una decisione adesso, ok? 887 01:00:44,417 --> 01:00:44,914 Sì. 888 01:00:51,551 --> 01:00:52,274 Layla, 889 01:00:55,429 --> 01:00:56,302 è stato fantastico. 890 01:00:57,119 --> 01:00:57,589 Sì. 891 01:00:58,955 --> 01:01:01,092 Era... era meglio di qualsiasi cosa 892 01:01:01,152 --> 01:01:02,101 che abbia mai scritto. 893 01:01:05,105 --> 01:01:06,136 Appena papà torna... 894 01:01:06,786 --> 01:01:07,994 LAYLA: Papà, no. No, no! 895 01:01:08,054 --> 01:01:08,894 No, possiamo parlarne tutto questo, ok? 896 01:01:08,954 --> 01:01:10,473 - DOUG: Sì. - LAYLA: Papà, no! 897 01:01:10,533 --> 01:01:11,451 -LAYLA: No! -DOUG: No. 898 01:01:11,531 --> 01:01:12,250 - DOUG: No, no, no, no, no, no. -LAYLA: No! 899 01:01:12,310 --> 01:01:13,042 - DOUG: Va bene. -LAYLA: No. 900 01:01:13,209 --> 01:01:13,969 - TINA: Non credo... - DOUG: Shh! 901 01:01:14,048 --> 01:01:14,928 Va bene. Va bene. Va bene. 902 01:01:15,007 --> 01:01:15,688 Va bene? 903 01:01:16,606 --> 01:01:17,188 Va bene. 904 01:01:18,493 --> 01:01:19,443 Ti amo. 905 01:01:22,840 --> 01:01:24,589 LAYLA: Prendilo. Non lo voglio. 906 01:01:39,903 --> 01:01:41,445 - Doug, cosa... - UOMO 3: Dove stai andando, Doug? 907 01:01:41,505 --> 01:01:43,065 - TINA: Douglas. - LAYLA: Papà, non andare! 908 01:01:43,125 --> 01:01:44,099 - UOMO 3: Doug. - TINA: Douglas. 909 01:01:44,159 --> 01:01:46,216 LAYLA: Perché? Perché non puoi semplicemente restare? 910 01:01:52,751 --> 01:01:54,648 Perché papà deve farlo vai a salvare una dannata sirena. 911 01:01:56,207 --> 01:01:57,166 (LA PORTA SI APRE) 912 01:01:58,125 --> 01:01:59,403 - Cosa? - Dio mio. 913 01:01:59,483 --> 01:02:08,155 (♪♪♪) 914 01:02:40,402 --> 01:02:48,873 (♪♪♪) 915 01:03:09,413 --> 01:03:10,325 Ciao? 916 01:03:10,732 --> 01:03:19,643 (♪♪♪) 917 01:03:33,669 --> 01:03:35,108 (CERNIERE CON CERNIERA) 918 01:03:35,187 --> 01:03:43,219 (♪♪♪) 919 01:03:56,166 --> 01:04:04,198 (♪♪♪) 920 01:04:04,278 --> 01:04:07,035 (FRUSCIO DI CARTA) 921 01:04:07,116 --> 01:04:15,827 (♪♪♪) 922 01:04:25,440 --> 01:04:34,168 (♪♪♪) 923 01:04:35,954 --> 01:04:37,005 E' dannatamente strano. 924 01:04:38,705 --> 01:04:39,483 Sì. 925 01:04:41,800 --> 01:04:42,999 Ho i postumi di una sbornia. 926 01:04:44,072 --> 01:04:45,756 Ho Adderall di riserva nella mia scarpa. 927 01:04:45,837 --> 01:04:46,889 Sì. 928 01:04:47,414 --> 01:04:48,154 Prendilo. 929 01:04:49,153 --> 01:04:49,832 (CERNIERE CON CERNIERA) 930 01:04:49,913 --> 01:04:51,151 (L'UOMO SOSPIRA) 931 01:04:52,550 --> 01:04:54,702 UOMO 2: Ascolta, io... Non voglio essere questo ragazzo... 932 01:04:54,762 --> 01:04:58,405 ...ma le mie ragazze vengono pagate ogni ora qui, fratello. 933 01:04:59,138 --> 01:05:01,461 RON: Quella è stata la tua fine dell'accordo, non mio. 934 01:05:01,784 --> 01:05:03,361 Non lo so nemmeno perché fanno parte di questo. 935 01:05:04,460 --> 01:05:06,883 Volevi la presentazione. Volevi uno spettacolo. 936 01:05:07,803 --> 01:05:08,588 E questo è ciò che Te lo sto dando. 937 01:05:08,648 --> 01:05:10,892 È... è una questione di comodità. 938 01:05:11,153 --> 01:05:11,985 Riguarda l'accumulo. 939 01:05:12,045 --> 01:05:13,889 Riguarda l'atmosfera. 940 01:05:13,969 --> 01:05:15,687 E lo pensi davvero quando se ne vanno da qui... 941 01:05:15,767 --> 01:05:18,164 ...staranno pensando riguardo alle tue ragazze schifose... 942 01:05:18,244 --> 01:05:19,763 ...o che cazzo di atmosfera? 943 01:05:22,440 --> 01:05:25,597 Penso di conoscere l'intrattenimento, e penso di sapere come spaccare... 944 01:05:25,676 --> 01:05:28,155 ...tolti i calzini un pubblico del cazzo. 945 01:05:28,234 --> 01:05:29,953 Penso che sia per questo che tu è venuto da me, vero? 946 01:05:31,152 --> 01:05:33,469 Senza offesa, Ron, ma in questo momento... 947 01:05:34,388 --> 01:05:35,947 ...li stai perdendo. 948 01:05:36,026 --> 01:05:37,225 Dico che fanculo chi non si presenta. 949 01:05:37,305 --> 01:05:38,624 Fanculo. 950 01:05:38,704 --> 01:05:39,583 Lascia che siano dispiaciuti se lo sono perso. 951 01:05:39,663 --> 01:05:41,661 Lasciamo stare questi avvoltoi litigare per la loro merda. 952 01:05:44,338 --> 01:05:45,936 Dai. I loro cazzi stanno diventando morbidi. 953 01:05:46,017 --> 01:05:47,335 Lo sai meglio di così. 954 01:05:47,951 --> 01:05:48,774 Va bene. 955 01:05:50,683 --> 01:05:51,930 Va bene. 956 01:05:52,516 --> 01:05:53,736 Ora stiamo parlando. 957 01:05:54,034 --> 01:05:54,873 - Facciamo un bumpski. -RON: Va bene. 958 01:05:54,953 --> 01:05:55,712 Dai un calcio a questa merda. 959 01:05:55,792 --> 01:05:57,275 È tuo. Sai, è tutto liscio. 960 01:05:57,590 --> 01:05:58,510 RON: Sì. 961 01:05:59,469 --> 01:06:00,668 (Sbuffa) 962 01:06:00,747 --> 01:06:01,507 Fanculo. 963 01:06:01,586 --> 01:06:02,385 (GRUNTI) 964 01:06:02,466 --> 01:06:04,081 UOMO 2: Avevi sete, fratello. 965 01:06:04,463 --> 01:06:05,703 (SNIFFOLA) 966 01:06:05,782 --> 01:06:06,422 Fanculo. 967 01:06:06,501 --> 01:06:07,900 Va bene. Fanculo. (Sbuffa) 968 01:06:07,980 --> 01:06:09,898 Il microfono è caldo. Diamo loro uno spettacolo. 969 01:06:23,205 --> 01:06:25,083 (CLUNK DEI TASTI) 970 01:06:25,162 --> 01:06:26,121 Andiamo! 971 01:06:26,202 --> 01:06:27,920 (Ronzio del carrello da golf) 972 01:06:34,074 --> 01:06:36,191 (ZAPPING CON TASER) 973 01:06:36,272 --> 01:06:38,629 Voglio ringraziare tutti voi per essere venuto qui stasera... 974 01:06:38,709 --> 01:06:39,668 ...con così poco preavviso. 975 01:06:39,728 --> 01:06:41,798 In un certo senso abbiamo lanciato questa cosa insieme... 976 01:06:41,858 --> 01:06:43,064 ...molto veloce, quindi grazie. 977 01:06:43,253 --> 01:06:44,703 Grazie per sopportaci qui. 978 01:06:45,902 --> 01:06:50,682 Voglio solo dirlo, ehm, alcuni di voi sono miei amici. 979 01:06:50,742 --> 01:06:55,640 Altri sono associati Ho venduto alcuni regalini per le feste... 980 01:06:55,700 --> 01:06:57,491 ...nel corso degli anni, se capisci cosa intendo. 981 01:06:57,570 --> 01:06:58,170 (Ridacchia) 982 01:06:58,249 --> 01:06:59,214 E, ehm... 983 01:06:59,274 --> 01:07:02,325 Beh, comunque, ehm, il resto di voi, 984 01:07:03,596 --> 01:07:05,482 Ho... ho solo ammirato da lontano. 985 01:07:06,233 --> 01:07:08,698 E... voglio solo dirtelo quanto significa per me che... 986 01:07:08,758 --> 01:07:10,397 ...ne ho alcuni gli uomini più potenti... 987 01:07:10,477 --> 01:07:12,391 ...nel Sunshine State in una stanza. 988 01:07:12,675 --> 01:07:14,114 - UOMO 5: Ron. -RON: Sì. 989 01:07:14,193 --> 01:07:15,832 Che cazzo sono facciamo qui, amico? 990 01:07:17,351 --> 01:07:18,429 Beh, è ​​una bella domanda. 991 01:07:18,585 --> 01:07:19,508 sei tipo, 992 01:07:19,588 --> 01:07:20,901 "Perché questo figlio di puttana mi ha portato qui... 993 01:07:20,961 --> 01:07:23,304 ...in questo bar di merda un martedì sera? 994 01:07:24,383 --> 01:07:27,852 Bene, tutto questo è sta per essere rivelato. 995 01:07:28,379 --> 01:07:31,576 Ma prima, lasciamelo fare farti una domanda. 996 01:07:33,374 --> 01:07:36,611 Cosa regalare ad un uomo... 997 01:07:37,450 --> 01:07:38,490 ...chi ha tutto? 998 01:07:49,318 --> 01:07:49,958 (POP) 999 01:07:50,037 --> 01:07:50,557 "Lei sa come spaccare" 1000 01:07:50,637 --> 01:07:52,195 (CAPPELLO SOGNO) 1001 01:07:53,714 --> 01:07:56,751 "Vedi il mio bambino (TESTO INDISTINTO)" 1002 01:07:56,831 --> 01:07:58,829 (GULPS) 1003 01:07:58,909 --> 01:08:01,147 "Lei sa come spaccare" 1004 01:08:01,227 --> 01:08:05,422 Voglio che tu tenga presente che questa stanza potrebbe essere riempita... 1005 01:08:05,502 --> 01:08:09,019 ...con i migliori biologi marini del posto il paese, forse anche il mondo... 1006 01:08:09,098 --> 01:08:12,311 ...trattenendo il loro piccolo nerd quaderni, chiedendoci come abbiamo fatto. 1007 01:08:12,885 --> 01:08:14,876 Lo stesso Walter Disney... 1008 01:08:15,967 --> 01:08:18,609 ...che mi permetta di dirtelo proprio adesso, si sta rotolando nella tomba... 1009 01:08:18,689 --> 01:08:20,464 ...perché gli è mancato qualcosa su questa merda. 1010 01:08:21,612 --> 01:08:22,845 Ma sai cosa? 1011 01:08:24,156 --> 01:08:25,340 E' morto. 1012 01:08:26,078 --> 01:08:27,200 E gli scienziati? 1013 01:08:27,281 --> 01:08:29,053 Beh, non lo erano invitato, cazzo! 1014 01:08:29,113 --> 01:08:31,023 (Ridacchia) 1015 01:08:34,553 --> 01:08:35,872 RON: Va bene. 1016 01:08:42,226 --> 01:08:43,453 Tira fuori le bolle! 1017 01:08:59,518 --> 01:09:01,047 Facciamola bagnare, fratello. 1018 01:09:01,126 --> 01:09:03,724 (BIP DEL WALKIE-TALKIE) Copia, copia, eccola che arriva. 1019 01:09:05,842 --> 01:09:07,551 Sei pronta, piccola? 1020 01:09:07,959 --> 01:09:08,759 (GRUNTI) 1021 01:09:08,839 --> 01:09:12,955 (Ronzio del carrello da golf) 1022 01:09:15,634 --> 01:09:16,629 Cosa c'è di buono, Doug? 1023 01:09:16,689 --> 01:09:18,621 Ehi, devo... Devo entrare, ok? 1024 01:09:18,681 --> 01:09:19,908 No, cane, non posso. 1025 01:09:19,988 --> 01:09:21,906 Skip sta facendo qualche evento privato. 1026 01:09:21,985 --> 01:09:24,184 Penso che sia come alcuni merda di sesso o qualcosa del genere. 1027 01:09:24,458 --> 01:09:25,742 Oh merda! 1028 01:09:25,822 --> 01:09:27,300 Avanti, alzati, va bene? 1029 01:09:27,380 --> 01:09:28,300 Andiamo, andiamo. 1030 01:09:28,629 --> 01:09:30,093 - Fanculo. - Scusa, cane. 1031 01:09:30,153 --> 01:09:30,777 Ehm... 1032 01:09:30,857 --> 01:09:32,376 GUARDIA: Non mollerò la mia erba, Doug. 1033 01:09:35,093 --> 01:09:36,052 Fottiti, Doug. 1034 01:09:36,131 --> 01:09:38,289 - Fottutamente strano. - (STRIPPER RIDE) 1035 01:09:38,370 --> 01:09:40,398 GUARDIA: Yo, è dannatamente pazzo. 1036 01:09:40,458 --> 01:09:41,535 DOUG: Siediti, va bene? Sedere! 1037 01:09:41,595 --> 01:09:43,610 Chiama la polizia. Skip ha detto niente poliziotti. 1038 01:09:43,670 --> 01:09:45,642 Doug, che cazzo stai facendo? 1039 01:09:45,722 --> 01:09:47,280 Ok, eh... 1040 01:09:47,618 --> 01:09:48,639 Quanti ragazzi ci sono lì dentro? 1041 01:09:49,901 --> 01:09:51,077 Io... non lo so. Tipo, 10. 1042 01:09:51,157 --> 01:09:53,100 E il ragazzo spaventoso nella sala cisterna. 1043 01:09:53,874 --> 01:09:54,952 Cosa stanno facendo? 1044 01:09:55,033 --> 01:09:55,911 - Cosa stanno facendo? - Non lo so! 1045 01:09:55,992 --> 01:09:57,270 È come un'asta o un evento di beneficenza 1046 01:09:57,350 --> 01:09:57,990 o qualche merda. 1047 01:09:58,069 --> 01:09:59,189 Abbiamo dovuto firmare NDA. 1048 01:09:59,268 --> 01:10:00,148 Stai zitto! (DISCORSO INDISTINTO) 1049 01:10:00,227 --> 01:10:01,186 DOUG: Vado lì. 1050 01:10:01,267 --> 01:10:02,705 No, vaffanculo. Ci farai licenziare tutti. 1051 01:10:02,785 --> 01:10:04,104 Come se mi avessi licenziato? 1052 01:10:04,183 --> 01:10:05,702 Per averti scritto una dannata poesia? 1053 01:10:05,998 --> 01:10:07,603 Fottiti, Trixie! 1054 01:10:10,830 --> 01:10:14,267 RON: Signori, rifatevi gli occhi e afferrate i vostri sacchi... 1055 01:10:14,458 --> 01:10:16,944 ...perché stai per farlo testimonia la storia acquatica! 1056 01:10:30,970 --> 01:10:32,203 RON: Andiamo, adesso. 1057 01:10:32,449 --> 01:10:33,647 Quello non è un fottuto delfino. 1058 01:10:33,727 --> 01:10:35,449 E' un vero affare del cazzo. 1059 01:10:36,005 --> 01:10:38,144 Questa è la storia in divenire, voi tutti. 1060 01:10:38,603 --> 01:10:40,320 Andiamo adesso. 1061 01:10:40,401 --> 01:10:42,152 Non insultatemi, ragazzi. 1062 01:10:42,399 --> 01:10:43,758 Andiamo. 1063 01:10:45,196 --> 01:10:47,941 (PRENDE UN TIRO) 1064 01:10:54,946 --> 01:10:56,857 "È tutto sbagliato" 1065 01:10:57,024 --> 01:10:59,669 "Ma va tutto bene" 1066 01:11:01,419 --> 01:11:02,579 (PRENDE UN TIRO) 1067 01:11:02,807 --> 01:11:07,933 "Il modo in cui mi sento quando sono con te" 1068 01:11:09,334 --> 01:11:10,952 - DOUG: No! - Fermare! 1069 01:11:11,290 --> 01:11:12,522 Fermare! 1070 01:11:13,328 --> 01:11:14,606 Alzarsi. 1071 01:11:16,644 --> 01:11:17,634 Alzati adesso! 1072 01:11:20,441 --> 01:11:22,301 GATOR: Sicuro è quello che vuoi? 1073 01:11:22,678 --> 01:11:23,934 DOUG: Sì, alzati subito! 1074 01:11:26,514 --> 01:11:28,752 GATOR: John, cazzo! McClane adesso, eh? 1075 01:11:29,711 --> 01:11:31,060 DOUG: Metti le mani sulla tua testa! 1076 01:11:35,306 --> 01:11:36,581 Ok, Douglas. 1077 01:11:38,702 --> 01:11:39,981 "È tutto sbagliato" 1078 01:11:40,061 --> 01:11:40,860 (COLPO DI PISTOLA) 1079 01:11:40,940 --> 01:11:43,657 "Ma sembra così giusto" 1080 01:11:43,737 --> 01:11:44,896 (TONDO) 1081 01:11:48,013 --> 01:11:49,611 RON: Andiamo, ragazzi! 1082 01:11:49,692 --> 01:11:50,531 Divertiti con me. 1083 01:11:50,610 --> 01:11:51,969 (DISCORSO INDISTINTO) 1084 01:11:52,049 --> 01:11:53,103 Andiamo! 1085 01:11:55,600 --> 01:11:57,478 GATOR: Oh, faresti meglio pensa in fretta, amico. 1086 01:11:59,681 --> 01:12:01,482 Prendo quelle freccette dalla Russia alla rinfusa. 1087 01:12:02,180 --> 01:12:04,988 Ci vogliono solo circa tre minuti uccidere un orso polare adulto. 1088 01:12:05,363 --> 01:12:06,594 E circa un minuto per un alligatore. 1089 01:12:09,551 --> 01:12:12,750 (TONDO) 1090 01:12:13,163 --> 01:12:16,187 (TESTO INDISTINTO) 1091 01:12:16,487 --> 01:12:19,062 Quindi sei andato davvero attraverso tutta la mia merda, amico, eh? 1092 01:12:22,618 --> 01:12:23,607 Veramente? 1093 01:12:23,977 --> 01:12:25,176 (CLIC DEL MARTELLO DELLA PISTOLA) 1094 01:12:26,335 --> 01:12:29,015 GATOR: Lo sai la mia pistola da softair, vero? 1095 01:12:30,770 --> 01:12:32,249 "Riposi la testa" 1096 01:12:32,329 --> 01:12:33,378 Sì. 1097 01:12:33,887 --> 01:12:34,806 (TONDO) 1098 01:12:34,965 --> 01:12:36,804 "Sul mio cuscino" 1099 01:12:36,884 --> 01:12:38,120 Maledetta merda. 1100 01:12:38,363 --> 01:12:40,505 "Mi addormento" 1101 01:12:40,680 --> 01:12:42,729 Senti quella precisione nel collo, eh? 1102 01:12:43,317 --> 01:12:44,372 Hmm. 1103 01:12:44,636 --> 01:12:46,932 Cagna classificata nello stato, quattro anni consecutivi. 1104 01:12:48,009 --> 01:12:49,032 (COLPI DI PISTOLA) 1105 01:12:49,112 --> 01:12:50,030 Oh! 1106 01:12:50,111 --> 01:12:54,986 (Ridacchia) 1107 01:12:55,065 --> 01:12:57,915 ALCOLATORE: Sì, è vero, ragazzo. 1108 01:13:01,380 --> 01:13:05,216 Sai, papà me lo diceva sempre hai preso la stupidaggine da tua mamma. 1109 01:13:06,904 --> 01:13:08,492 Ha detto che era stupida da morire. 1110 01:13:10,364 --> 01:13:12,808 Ma le sue tette erano abbastanza carine continuare a tornare per lei. 1111 01:13:15,519 --> 01:13:16,804 Grandi e robusti naturali. 1112 01:13:18,204 --> 01:13:19,881 Pompe del cazzo. 1113 01:13:21,250 --> 01:13:24,152 Ehi, ehi, non farmi iniziare, giocatore. 1114 01:13:24,436 --> 01:13:25,682 (Ridacchia) 1115 01:13:26,293 --> 01:13:27,175 Oh. 1116 01:13:27,419 --> 01:13:31,669 Beh, immagino che papà avesse ragione, prendi da tua madre. 1117 01:13:34,946 --> 01:13:36,145 Lo sai... 1118 01:13:38,929 --> 01:13:40,979 ...questo mi ricorda qualcosa di ieri sera... 1119 01:13:43,318 --> 01:13:45,016 ...con il tuo piccolo amico laggiù. 1120 01:13:47,825 --> 01:13:51,637 Uh, dovevo proprio... 1121 01:13:53,326 --> 01:13:55,175 Ma sai cosa sono ne stai parlando, vero? 1122 01:14:01,297 --> 01:14:03,656 Andiamo, ci siamo una coppia di fratelli eschimesi. 1123 01:14:05,014 --> 01:14:08,051 "Essere al mio fianco" 1124 01:14:08,810 --> 01:14:10,168 "Con l'aiuto reciproco" 1125 01:14:10,249 --> 01:14:10,925 (BIP DEL WALKIE-TALKIE) 1126 01:14:10,985 --> 01:14:15,044 GATOR: Sì, ne ho avuto un po', uh, compagnia quassù... 1127 01:14:16,003 --> 01:14:17,881 ...ma... me ne sono occupato io. 1128 01:14:19,120 --> 01:14:20,079 Chi? 1129 01:14:20,159 --> 01:14:21,877 (BIP DEL WALKIE-TALKIE) 1130 01:14:21,957 --> 01:14:23,316 ALGATOR: (SUL WALKIE-TALKIE) Douglas Nelson. 1131 01:14:23,396 --> 01:14:24,035 Merda. 1132 01:14:24,115 --> 01:14:26,433 RON: Andiamo. Dai. 1133 01:14:26,671 --> 01:14:27,671 Hai più soldi, amico. 1134 01:14:27,751 --> 01:14:28,351 (BIP DEL WALKIE-TALKIE) 1135 01:14:28,430 --> 01:14:29,601 RON: Andiamo. 1136 01:14:29,869 --> 01:14:30,788 Che ne dite, ragazzi? 1137 01:14:30,868 --> 01:14:32,052 Ci stiamo divertendo adesso. 1138 01:14:32,112 --> 01:14:33,106 Rilassati, cazzo. 1139 01:14:33,185 --> 01:14:34,624 Non ho detto di aver ucciso quello stronzo. 1140 01:14:34,705 --> 01:14:35,680 Ho detto che mi prendevo cura di lui. 1141 01:14:35,903 --> 01:14:37,473 Colpiscilo con un tranquillante proprio nel... 1142 01:14:37,781 --> 01:14:39,060 (BIP DEL WALKIE-TALKIE) 1143 01:14:40,778 --> 01:14:43,056 "Spero di trovare" 1144 01:14:45,413 --> 01:14:46,693 Hai qualcosa di più forte? 1145 01:14:46,772 --> 01:14:47,571 GATOR: Figlio di puttana! 1146 01:14:47,652 --> 01:14:49,290 (ZAPPING CON TASER E GRUGNITO DI ALGATORI) 1147 01:14:49,369 --> 01:14:50,768 UOMO 2: Che cazzo ho detto? 1148 01:14:50,848 --> 01:14:51,807 Avevo una cosa. 1149 01:14:51,887 --> 01:14:52,886 Qui non entra nessuno. 1150 01:14:52,966 --> 01:14:54,005 Qui non entra nessuno. 1151 01:14:54,085 --> 01:14:55,084 Qualcuno è entrato qui. 1152 01:14:55,164 --> 01:14:56,322 Dipende da te. 1153 01:14:57,362 --> 01:14:59,919 Ora ho un cazzo pasticcio sulle mie mani. 1154 01:14:59,999 --> 01:15:01,278 TRIXI: Sì, lo fai. 1155 01:15:02,316 --> 01:15:03,515 Cosa dovrebbe significare? 1156 01:15:18,092 --> 01:15:19,779 RON: Va bene, andiamo. Ci stiamo divertendo qui, ragazzi. 1157 01:15:19,859 --> 01:15:20,858 Non prendetemi in giro, ragazzi. 1158 01:15:20,938 --> 01:15:21,537 Dai. 1159 01:15:21,617 --> 01:15:23,395 1,5 milioni. 1160 01:15:23,455 --> 01:15:24,734 Andiamo, ragazzi. 1161 01:15:32,646 --> 01:15:33,566 OH. 1162 01:15:38,280 --> 01:15:39,669 Beh, non va bene. 1163 01:15:49,949 --> 01:15:50,828 (RUGGITO) 1164 01:15:50,908 --> 01:15:54,904 (DESTINO CHE CRESCONO) 1165 01:15:56,142 --> 01:15:57,501 Che cazzo? 1166 01:15:57,581 --> 01:16:01,657 (L'ALCATORE URLA) 1167 01:16:02,736 --> 01:16:04,174 Oh, fanculo. 1168 01:16:05,948 --> 01:16:07,132 Maledizione. 1169 01:16:15,483 --> 01:16:16,243 (SCHIZZO) 1170 01:16:16,322 --> 01:16:19,260 (ringhia) 1171 01:16:19,814 --> 01:16:23,795 (MUNCHING DEL DESTINO) 1172 01:16:25,438 --> 01:16:26,672 Mi dispiace. 1173 01:16:29,383 --> 01:16:32,986 "Come una candela nell'oscurità" 1174 01:16:33,224 --> 01:16:36,062 "Tesoro, il tuo amore" 1175 01:16:37,381 --> 01:16:38,771 "È una bugia" 1176 01:16:49,848 --> 01:16:50,847 UOMO 6: 2 mil. 1177 01:16:52,326 --> 01:16:53,361 Contanti. 1178 01:16:54,460 --> 01:16:55,530 Stasera. 1179 01:17:00,877 --> 01:17:01,929 Ehm... 1180 01:17:04,690 --> 01:17:06,112 Venduto. Ehm... 1181 01:17:08,270 --> 01:17:09,988 Salta, puoi, uh... 1182 01:17:10,867 --> 01:17:12,938 Puoi aiutare il signor Morris? con le pratiche burocratiche? 1183 01:17:14,184 --> 01:17:15,257 Sì. 1184 01:17:17,511 --> 01:17:22,535 In realtà, penso che lo siano tutti dovrò firmare qualcosa. 1185 01:17:29,129 --> 01:17:33,844 "C'è un posto per gli amanti infedeli" 1186 01:17:35,163 --> 01:17:35,922 (RON SOSPIRA) 1187 01:17:36,137 --> 01:17:41,019 "Amanti infedeli come me" 1188 01:17:41,196 --> 01:17:43,474 "Ho pianto per te oggi" 1189 01:17:43,555 --> 01:17:44,354 (SLURPS) 1190 01:17:44,539 --> 01:17:46,711 "Un milione di miglia di distanza" 1191 01:17:46,999 --> 01:17:52,240 "Perché sto vivendo sull'isola della miseria" 1192 01:17:52,666 --> 01:17:58,099 "Le giornate sono lunghe e le notti sono così solitarie" 1193 01:17:58,939 --> 01:18:04,613 "Oh, cosa darei solo per essere" 1194 01:18:04,693 --> 01:18:07,850 "Di nuovo nel tuo cuore" 1195 01:18:07,930 --> 01:18:10,048 RON: Oh, bene. 1196 01:18:11,327 --> 01:18:12,845 Bene, bene, bene. 1197 01:18:15,137 --> 01:18:17,803 Ebbene, niente di tutto questo è buono, in realtà. 1198 01:18:19,758 --> 01:18:21,803 Immagino che i soldi siano buoni, però, giusto? 1199 01:18:22,075 --> 01:18:23,754 Sì, i soldi sono buoni. 1200 01:18:24,713 --> 01:18:25,831 Ma sai cosa intendo? 1201 01:18:28,160 --> 01:18:29,469 Capisci cosa intendo? 1202 01:18:33,464 --> 01:18:34,451 E... 1203 01:18:35,942 --> 01:18:36,921 ...avrebbe potuto essere buono. 1204 01:18:38,695 --> 01:18:40,138 Sarebbe potuto andare bene. 1205 01:18:41,656 --> 01:18:45,533 Avresti potuto vivere la tua piccola vita triste... 1206 01:18:46,971 --> 01:18:48,889 ...e avrei potuto vissuto il mio. 1207 01:18:50,887 --> 01:18:53,425 Che ne dici di una dannata poesia? Dougy? 1208 01:18:53,565 --> 01:18:57,800 (RISA) 1209 01:18:58,050 --> 01:19:01,629 Sì, sì, ma sono felice che tu sia sveglio. 1210 01:19:03,167 --> 01:19:05,984 Sì, sono felice che tu sia sveglio. 1211 01:19:07,584 --> 01:19:13,178 Quindi potevi vedere cosa ho intenzione di farti. 1212 01:19:15,536 --> 01:19:17,893 (Sbuffa) 1213 01:19:19,538 --> 01:19:20,730 Puh! 1214 01:19:21,642 --> 01:19:22,515 (SOSPRI) 1215 01:19:22,575 --> 01:19:24,709 Non vuoi sapere cosa Ho intenzione di farti, Dougy? 1216 01:19:25,046 --> 01:19:25,765 (SNIFFOLA) 1217 01:19:25,845 --> 01:19:26,793 Eh? 1218 01:19:27,084 --> 01:19:29,242 Non vuoi saperlo cosa ho intenzione di farti? 1219 01:19:30,698 --> 01:19:31,815 Va bene. 1220 01:19:33,078 --> 01:19:36,707 Ti porterò via... 1221 01:19:36,970 --> 01:19:38,857 ...fuori in acqua. 1222 01:19:39,714 --> 01:19:44,522 Allora ti sparerò proprio nella parte posteriore della testa. 1223 01:19:45,667 --> 01:19:46,587 Boom! 1224 01:19:47,983 --> 01:19:52,107 (RISA) 1225 01:19:56,255 --> 01:20:00,871 "Qualcuno ti ha mai detto addio a qualcuno" 1226 01:20:03,828 --> 01:20:05,046 No. 1227 01:20:06,205 --> 01:20:08,175 No, no, no, no, no. 1228 01:20:08,235 --> 01:20:11,120 Ti sparerò prima nel cazzo. 1229 01:20:13,067 --> 01:20:15,196 Quindi puoi sentirlo. 1230 01:20:16,137 --> 01:20:18,113 Come se lo sentisse il mio ragazzo. 1231 01:20:23,458 --> 01:20:24,706 Sì. 1232 01:20:26,707 --> 01:20:28,604 Sai, non ho mai... 1233 01:20:28,810 --> 01:20:30,425 Non ho mai ucciso un uomo prima. 1234 01:20:32,818 --> 01:20:36,135 Uh, non che tu sia abbastanza un uomo, ma... ma una persona. 1235 01:20:36,214 --> 01:20:37,254 Sai cosa voglio dire. 1236 01:20:37,730 --> 01:20:40,970 Ho malmenato un ragazzo un paio di volte, ma è... 1237 01:20:42,608 --> 01:20:44,566 Non lo è mai stato questo necessario. 1238 01:20:45,046 --> 01:20:45,965 Sì. 1239 01:20:47,123 --> 01:20:49,373 (SARRA, SOSPIRA) 1240 01:20:50,880 --> 01:20:52,558 Tuo padre mi ucciderebbe. 1241 01:20:53,957 --> 01:20:55,735 Sì, perché in un certo senso... 1242 01:20:56,618 --> 01:20:58,832 Ho preso queste farfalle nella mia pancia. 1243 01:20:58,912 --> 01:21:00,990 (RON RIDE) 1244 01:21:02,468 --> 01:21:04,319 Sono davvero gentile dannatamente eccitato. 1245 01:21:06,105 --> 01:21:08,648 (SNIFFOLA) 1246 01:21:09,022 --> 01:21:10,420 RON: Sì. 1247 01:21:13,058 --> 01:21:14,086 Sì. 1248 01:21:14,976 --> 01:21:16,095 (SNIFFOLA) 1249 01:21:17,254 --> 01:21:18,377 Giochiamo. 1250 01:21:19,119 --> 01:21:24,207 "Tutto gasato e pronto a partire" 1251 01:21:25,125 --> 01:21:29,441 "Layin'low in Messico" 1252 01:21:30,720 --> 01:21:32,998 (GRUNTI) 1253 01:21:33,078 --> 01:21:36,754 "Quando avevo più bisogno di te" 1254 01:21:36,834 --> 01:21:41,129 "Oh, non sei mai stato lì" 1255 01:21:41,189 --> 01:21:45,127 "Quando volevo baciarti" 1256 01:21:45,265 --> 01:21:49,475 "E tenerti sempre così vicino" 1257 01:21:49,621 --> 01:21:53,558 "Non c'eri mai" 1258 01:21:53,618 --> 01:21:55,695 "Quando avevo più bisogno di te" 1259 01:21:55,775 --> 01:21:57,969 (TINTONIO DI BOTTIGLIE) 1260 01:21:58,253 --> 01:22:02,119 (RISA) 1261 01:22:02,927 --> 01:22:07,812 (PIANGE) 1262 01:22:13,118 --> 01:22:13,877 (LA PORTA SI APRE) 1263 01:22:13,957 --> 01:22:14,556 (PANTALONI RON) 1264 01:22:14,636 --> 01:22:17,500 "...come mi sento" 1265 01:22:17,833 --> 01:22:20,044 "A qualcuno che mi ha ferito" 1266 01:22:20,311 --> 01:22:25,346 - RON: Beh, piccolo stronzo subdolo! - (TONFO) 1267 01:22:26,864 --> 01:22:27,463 (RON GRUGNISCE) 1268 01:22:27,544 --> 01:22:30,021 (IL SUGHERO SQUILLA E SCORCIA) 1269 01:22:31,179 --> 01:22:34,244 (RON GUSTANDO) 1270 01:22:34,696 --> 01:22:36,854 "Un giorno ti sentirai solo" 1271 01:22:36,934 --> 01:22:40,050 (RON GRUGNITO) 1272 01:22:41,609 --> 01:22:43,208 (TIRONO DI CHIAVI) 1273 01:22:43,287 --> 01:22:48,163 (RON GRUGNISCE E PANTALONE) 1274 01:22:49,441 --> 01:22:54,934 (RON GRUGNITO) 1275 01:22:55,526 --> 01:22:58,549 (PANTALONI) 1276 01:22:58,991 --> 01:23:01,709 Vedi quella barca grossa e tosta laggiù? 1277 01:23:03,578 --> 01:23:04,306 Eh? 1278 01:23:04,526 --> 01:23:05,897 Quella è la Sorcha. 1279 01:23:06,611 --> 01:23:07,484 Questo è il... 1280 01:23:08,132 --> 01:23:10,123 Quella è la barca più grande in città. 1281 01:23:12,211 --> 01:23:13,319 È lì che... 1282 01:23:14,108 --> 01:23:16,734 È lì che il tuo la piccola ragazza losca è in questo momento. 1283 01:23:19,651 --> 01:23:20,690 Ho pensato... 1284 01:23:21,529 --> 01:23:24,139 Pensavo che lo fossi un bastardo perverso, ma... 1285 01:23:24,913 --> 01:23:27,210 ...sai cosa quel ragazzo chi l'ha comprata... 1286 01:23:27,763 --> 01:23:29,339 ...cosa le farà? 1287 01:23:31,239 --> 01:23:33,085 Non lo farai credi a questo. 1288 01:23:34,052 --> 01:23:35,213 Ha detto... 1289 01:23:36,634 --> 01:23:38,052 ...non la scoperà. 1290 01:23:39,311 --> 01:23:41,549 Non la bacerà nemmeno. 1291 01:23:43,876 --> 01:23:45,625 La mangerà. 1292 01:23:45,705 --> 01:23:49,621 (Ridacchia) 1293 01:23:51,972 --> 01:23:54,616 La mangerà crudo e lento. 1294 01:23:55,815 --> 01:23:57,413 Ah. 1295 01:23:59,878 --> 01:24:01,369 Voglio dire, pensaci. 1296 01:24:04,235 --> 01:24:06,404 Parliamo di reddito disponibile. 1297 01:24:07,284 --> 01:24:11,399 (Sospiri, gemiti) 1298 01:24:14,825 --> 01:24:16,346 Penso che si tratti di... 1299 01:24:16,754 --> 01:24:18,835 ...si tratta di ora di cena in questo momento. 1300 01:24:29,317 --> 01:24:31,219 Che fai, ometto? 1301 01:24:37,303 --> 01:24:38,502 Sei pronto? 1302 01:24:40,420 --> 01:24:42,257 Sono stato pronto per molto tempo. 1303 01:24:43,856 --> 01:24:44,966 E tu? 1304 01:24:45,414 --> 01:24:46,516 Ah. 1305 01:24:48,844 --> 01:24:51,049 (CLIC DEL MARTELLO DELLA PISTOLA) 1306 01:24:51,128 --> 01:24:52,567 Sono pronto. 1307 01:24:53,566 --> 01:24:54,566 Sono pronto. 1308 01:24:55,684 --> 01:24:56,723 DOUG: Sei sicuro? 1309 01:24:57,882 --> 01:24:59,640 Stai camminando in modo un po' strano proprio adesso. 1310 01:25:04,036 --> 01:25:05,355 Ho trovato la tua scorta, Ron. 1311 01:25:07,712 --> 01:25:08,831 Borsa verde. 1312 01:25:11,117 --> 01:25:13,136 Quando ingerisci una grande quantità di eroina... 1313 01:25:13,387 --> 01:25:14,347 ...ci vuole solo... 1314 01:25:14,407 --> 01:25:18,422 (RON E DOUG GRUGNI) 1315 01:25:23,416 --> 01:25:24,935 (COLPO DI PISTOLA) 1316 01:25:25,015 --> 01:25:25,574 (TONDO) 1317 01:25:25,654 --> 01:25:29,884 (RON GRUGNITO) 1318 01:25:30,250 --> 01:25:31,724 (imbavagliamento) 1319 01:25:48,791 --> 01:25:51,556 (RON GIGLIA) 1320 01:25:51,988 --> 01:25:53,321 (SCHIZZO) 1321 01:25:55,983 --> 01:25:59,446 (imbavagliamento) 1322 01:26:02,638 --> 01:26:04,413 Sembra che finalmente ho trovato i miei piedi! 1323 01:26:04,895 --> 01:26:06,681 (GRUGNI) 1324 01:26:10,809 --> 01:26:12,128 (SCHIZZO) 1325 01:26:29,830 --> 01:26:32,017 (VERSARE LA BEVANDA) 1326 01:26:38,581 --> 01:26:40,194 (annusa) 1327 01:26:40,852 --> 01:26:42,058 (GAGS) 1328 01:26:46,014 --> 01:26:47,302 (GULPS) 1329 01:26:47,809 --> 01:26:48,851 Mm-hmm. 1330 01:26:48,931 --> 01:26:51,987 (VERSARE LA BEVANDA) 1331 01:26:52,719 --> 01:26:54,765 (TINCHIO DI BOTTIGLIA) 1332 01:26:55,010 --> 01:26:56,024 (SOGNI DI GHIACCIO) 1333 01:26:59,589 --> 01:27:00,639 Buon provecho, signor. 1334 01:27:02,049 --> 01:27:02,909 Aspetta... 1335 01:27:04,988 --> 01:27:06,547 ...puoi rimuoverlo, ehm... 1336 01:27:09,007 --> 01:27:09,870 Naturalmente. 1337 01:27:11,147 --> 01:27:12,227 Ovviamente. 1338 01:27:16,384 --> 01:27:17,889 (IL DESTINO RInghia) 1339 01:27:18,321 --> 01:27:20,379 (RISA) 1340 01:27:20,671 --> 01:27:22,018 CHEF: C'è qualcos'altro? Posso chiamarla, signore? 1341 01:27:22,098 --> 01:27:25,075 Un po' di olio d'oliva o la musica, forse? 1342 01:27:25,498 --> 01:27:27,592 No, il rumore dell'oceano proprio bene. 1343 01:27:28,239 --> 01:27:29,530 CHEF: Naturalmente. Per favore, divertiti. 1344 01:27:43,834 --> 01:27:47,912 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 1345 01:28:51,241 --> 01:28:54,925 (IL DESTINO RUGGENTE) 1346 01:29:04,134 --> 01:29:06,359 (ringhia) 1347 01:29:06,419 --> 01:29:08,036 (MUNCHES) 1348 01:29:08,751 --> 01:29:12,768 (Il destino piagnucola) 1349 01:29:12,946 --> 01:29:15,185 (GRIDA) 1350 01:29:15,264 --> 01:29:17,063 (URLA) 1351 01:29:19,835 --> 01:29:21,179 Oh! OH! 1352 01:29:21,469 --> 01:29:22,896 Ch... Chuy! 1353 01:29:23,896 --> 01:29:25,892 Chuy, torna qui fuori! 1354 01:29:26,417 --> 01:29:27,412 No, mi piace. 1355 01:29:27,492 --> 01:29:31,288 (URLA DEL DESTINO) 1356 01:29:31,369 --> 01:29:33,526 SIG. MORRIS: Ehi! EHI! 1357 01:29:33,899 --> 01:29:34,993 Rimetti dentro quella cosa. 1358 01:29:35,134 --> 01:29:37,522 (URLA DEL DESTINO) 1359 01:29:38,378 --> 01:29:41,878 (imbavagliamento) 1360 01:29:44,595 --> 01:29:45,554 (PANTALONI) 1361 01:29:45,634 --> 01:29:48,311 SIG. MORRIS: Gesù, perché ci è voluto così tanto tempo? 1362 01:29:48,733 --> 01:29:49,950 Mi dispiace, signore. Veramente. 1363 01:29:50,348 --> 01:29:51,548 SIG. MORRIS: No, no, no. Non... 1364 01:29:51,890 --> 01:29:54,225 Non scusarti. È stato un mio errore. 1365 01:29:54,616 --> 01:29:55,863 Mi dispiace di averlo pensato 1366 01:29:56,090 --> 01:29:59,531 Potrei dare all'equipaggio un giorno libero, e che potresti 1367 01:30:00,733 --> 01:30:02,497 ...prepara la mia cena da solo, ma... 1368 01:30:02,967 --> 01:30:04,175 (TINTINIO DELLE POSATE) 1369 01:30:04,528 --> 01:30:05,765 CHUY: Non accadrà di nuovo. 1370 01:30:06,366 --> 01:30:07,400 Che sapore ha? 1371 01:30:09,363 --> 01:30:10,322 Gommoso. 1372 01:30:10,402 --> 01:30:11,361 Sì, signor. 1373 01:30:12,480 --> 01:30:14,478 SIG. MORRIS: No, è... ha un sapore gommoso. 1374 01:30:14,667 --> 01:30:16,301 Sai, è insipido. 1375 01:30:16,597 --> 01:30:18,887 Uhm, puoi prendermi? un po' di olio d'oliva? 1376 01:30:19,513 --> 01:30:21,869 E forse quello, uh, quella salsa che hai fatto? 1377 01:30:21,929 --> 01:30:23,310 - CHUY: Naturalmente. - SIG. MORRIS: Portateli entrambi e basta. 1378 01:30:39,445 --> 01:30:40,337 Posso aiutarla? 1379 01:30:43,929 --> 01:30:44,848 Ah! 1380 01:30:45,069 --> 01:30:46,130 Tu sei, ehm... 1381 01:30:46,947 --> 01:30:49,523 ...l'uomo che ha fatto quel gran pasticcio ieri sera, vero? 1382 01:30:51,179 --> 01:30:52,240 Ho tutti i tuoi soldi. 1383 01:30:53,066 --> 01:30:53,879 E' proprio qui. 1384 01:30:54,062 --> 01:30:55,078 (TONDO) 1385 01:30:55,158 --> 01:30:56,277 SIG. MORRIS: Ah. 1386 01:30:57,755 --> 01:31:00,113 (TINTINIO DELLE POSATE) 1387 01:31:01,611 --> 01:31:02,511 Qual è il tuo nome? 1388 01:31:04,071 --> 01:31:05,047 Douglas. 1389 01:31:05,714 --> 01:31:06,546 SIG. MORRIS: Douglas. 1390 01:31:07,811 --> 01:31:09,543 Ok, Douglas. 1391 01:31:11,895 --> 01:31:14,658 Ci proverò spiegatelo meglio che posso. 1392 01:31:15,792 --> 01:31:19,028 Lo dico sempre ai ragazzi che guardano e si comportano come te... 1393 01:31:19,088 --> 01:31:22,065 ...perché, lo sai, tutto questo non andrà veloce. 1394 01:31:22,730 --> 01:31:26,262 E devi fare del tuo meglio per cercare di starmi dietro. 1395 01:31:26,947 --> 01:31:29,043 Ok, Douglas? 1396 01:31:31,877 --> 01:31:35,717 Sai, io... sono stato in giro questo globo numerose volte. 1397 01:31:37,107 --> 01:31:41,698 Ho dormito ovunque un uomo potrebbe forse dormire. 1398 01:31:42,159 --> 01:31:46,186 Ho scopato tutto quello un uomo potrebbe forse scopare. 1399 01:31:48,647 --> 01:31:49,902 E fino a ieri sera... 1400 01:31:51,587 --> 01:31:53,859 ...beh, pensavo di sì aveva mangiato tutto. 1401 01:31:53,939 --> 01:31:55,018 Penso di aver capito. 1402 01:31:56,368 --> 01:31:58,085 Non interrompermi, per favore. 1403 01:31:59,205 --> 01:32:00,403 Ecco il punto. 1404 01:32:01,243 --> 01:32:03,600 Non importa quanti posti sono stato... 1405 01:32:04,599 --> 01:32:07,520 ...riesco sempre a ritornare alla Florida. 1406 01:32:10,353 --> 01:32:11,886 Vuoi sai perché? 1407 01:32:13,631 --> 01:32:14,637 Non proprio. 1408 01:32:15,388 --> 01:32:17,107 SIG. MORRIS: Sì, è l'unico posto sulla terra... 1409 01:32:17,187 --> 01:32:19,584 ...può ancora essere così sorprendimi. 1410 01:32:20,584 --> 01:32:22,989 Sai, una notte tu potrebbe essere in un vasino portatile... 1411 01:32:23,666 --> 01:32:25,309 ...sniffando PCP... 1412 01:32:25,658 --> 01:32:28,575 ...da qualche giovane P Il buco del culo del ragazzo uertoricano... 1413 01:32:28,655 --> 01:32:30,374 ...chi non può permetterselo per pagare l'affitto. 1414 01:32:30,813 --> 01:32:31,779 E poi... 1415 01:32:32,919 --> 01:32:35,752 ...due notti dopo, potresti esserlo seduto su una bellissima barca... 1416 01:32:36,487 --> 01:32:38,147 ...guardando il sole tramontare... 1417 01:32:38,765 --> 01:32:41,554 ... banchettando con una... una sirena... 1418 01:32:42,136 --> 01:32:43,770 ...che sa di merda. 1419 01:32:44,051 --> 01:32:45,318 (GAGS) 1420 01:32:45,399 --> 01:32:47,236 SIG. MORRIS: E poi un ragazzo come se ti presentassi. 1421 01:32:48,315 --> 01:32:50,554 Ha un sacco di soldi e una pistola carica. 1422 01:32:51,620 --> 01:32:54,469 E, beh... 1423 01:32:56,587 --> 01:32:58,259 ...non ne ho idea cosa succede dopo. 1424 01:33:00,832 --> 01:33:03,975 Ed è questo che mi rende continua a tornare. 1425 01:33:08,095 --> 01:33:09,239 Chuy... 1426 01:33:10,595 --> 01:33:12,378 ...puoi mostrare? quest'uomo fuori dalla mia barca? 1427 01:33:16,350 --> 01:33:17,280 Chuy. 1428 01:33:17,606 --> 01:33:18,885 (CLIC DEL MARTELLO DELLA PISTOLA) 1429 01:33:24,749 --> 01:33:25,838 SIG. MORRIS: Ciao. 1430 01:33:31,876 --> 01:33:32,951 Lo sento. 1431 01:33:33,030 --> 01:33:35,863 (Ridacchia) 1432 01:33:36,783 --> 01:33:38,145 Ok. 1433 01:33:38,506 --> 01:33:40,117 (PANTALONI) 1434 01:33:48,616 --> 01:33:50,094 SIG. MORRIS: Te lo dirò cosa, ehm... 1435 01:33:50,363 --> 01:33:52,930 ...puoi tenere i soldi, senza stringhe. 1436 01:33:53,890 --> 01:33:55,968 Puoi uscire e puoi comprarti... 1437 01:33:56,047 --> 01:33:58,365 ... delle maledette moto d'acqua, okay? 1438 01:33:58,619 --> 01:34:00,563 Qualunque cosa siate voi, gente sprecare i tuoi soldi. 1439 01:34:01,906 --> 01:34:03,680 E... se vuoi sparami... 1440 01:34:04,159 --> 01:34:07,643 ...perché non vai avanti? e cazzo, lo sto già facendo... 1441 01:34:08,206 --> 01:34:09,194 ...va bene? 1442 01:34:09,833 --> 01:34:13,350 Sai, risparmiami tutto questo stronzate melodrammatiche. 1443 01:34:16,237 --> 01:34:17,227 Oh. 1444 01:34:17,306 --> 01:34:18,265 (Il signor Morris applaude) 1445 01:34:18,529 --> 01:34:20,209 Buon cane. 1446 01:34:20,726 --> 01:34:23,780 Ascolta e impara. 1447 01:34:24,003 --> 01:34:25,499 Può comunicare. 1448 01:34:30,138 --> 01:34:31,172 Anche loro possono farlo. 1449 01:34:33,706 --> 01:34:37,471 (CREATURA CHE CRESCE) 1450 01:34:39,604 --> 01:34:40,523 Figlio di puttana. 1451 01:34:40,603 --> 01:34:41,642 (ringhio) 1452 01:34:41,722 --> 01:34:47,636 (Il signor Morris grugnisce e urla) 1453 01:34:54,381 --> 01:34:55,908 (URLA) 1454 01:34:55,987 --> 01:34:56,747 (ringhio) 1455 01:34:56,827 --> 01:34:57,905 (URLANDO) 1456 01:34:57,986 --> 01:34:59,584 (ringhio) 1457 01:34:59,664 --> 01:35:02,142 (URLANDO) 1458 01:35:02,221 --> 01:35:03,550 (SISSI) 1459 01:35:03,897 --> 01:35:08,655 (Creatura che ringhia E IL SIG. MORRIS GEMONE) 1460 01:35:23,581 --> 01:35:25,271 (CREATURA CHE URLA) 1461 01:35:46,332 --> 01:35:47,895 (Il signor Morris geme) 1462 01:35:48,229 --> 01:35:50,014 Fottuta Florida.