1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
لا أحد يعرف
لماذا توجد سيارة ليموزين فاخرة بالخارج؟
2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}روبي
أعطني دقيقة.
3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
لقد كنت مفتونًا دائمًا
مفهوم التمويه في علم الأحياء
4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
التمويه جيد جدًا
أن الصيادين يفتقدون فرائسهم
5
00:00:45,916 --> 00:00:47,875
لأنه يندمج مع البيئة المحيطة به.
6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
لكن التمويه يعمل فقط حتى
7
00:00:51,666 --> 00:00:53,958
حتى يعرف العدو ما الذي يبحث عنه.
8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
<ط> وحتى أنت نفسك تريد ذلك
يمكن العثور عليها.
9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
سنعود قبل الساعة 8:00 مساءً، سيدة بيل.
10
00:01:03,416 --> 00:01:04,416
نعم.
11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- مرحبًا.
- مرحبا عزيزتي.
12
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
أنت لم تتحدث عن الذهاب إلى لندن.
13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
هذا بالنسبة للجنة. يذهب للصحافة غدا
ملصق للاحتفال.
14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- حسنا، حظا سعيدا.
- شكرًا لك.
15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
روبي.
16
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
- إذا حدث أي شيء، اتصل بي.
- أم.
17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- أرك لاحقًا.
- استمتع.
18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
نعم.
19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
فساتين العصر الفيكتوري. نعم.
20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
هذا هو موضوع الاحتفال.
21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
ممتاز. بالضبط.
22
00:01:37,416 --> 00:01:38,416
سيدتي.
23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
لن نكون طويلا.
24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
بالضبط. بخير. شكرًا لك. الوداع.
25
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
مرحبًا.
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
شكرا لزيارتكم.
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
لماذا غيرت رأيك؟
28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
هذا شيء صغير. سنذهب
دعونا نلتقط صورة للفستان ونغادر.
29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
هل حقا تصنع بدلات للملك تشارلز؟
30
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
نعم.
31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
ربما سنلتقي به.
ثم عليك أن تقوم بالانحناء.
32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
لا تصدق كل ما يقولون.
33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
لذلك ليس صحيحا أنك
34
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
أكل الكافيار والسباحة
35
00:02:45,791 --> 00:02:48,416
في الشمبانيا وسحق
أسرة مائية في الجنس؟
36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
لا تتظاهر
أنك لا تعرف ماذا يقولون عنك.
37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
لقد أسقطت الشمبانيا ذات مرة في حوض السباحة
38
00:02:56,791 --> 00:02:58,708
وبدأت في السباحة. بالصدفة.
39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
أجد الكافيار مثير للاشمئزاز.
40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
أما بالنسبة للنقطة الثالثة
41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
لم تكن حورية البحر.
42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
كيف مملة.
43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
أخبر قصة مملة حقا؟
44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- ليس هناك ثرثرة واحدة عنك.
- وهذا ليس من قبيل الصدفة.
45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
من الأفضل أن تكون غير مرئي.
46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
أخبرنا شيئا عن نفسك.
ما لا يعرفه أحد من زملائك.
47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
لم يذهب أحد في العائلة إلى الكلية.
48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
لم أصدق أنني سأفعل
للحصول على منحة دراسية في ماكستون هول.
49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
وفجأة كانت أكسفورد في الأفق.
50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
أفضل أن أذهب بالفعل
لدورات الحائزين على جائزة نوبل،
51
00:04:09,416 --> 00:04:13,333
اقرأ كل شيء في مكتبة بودليان،
ناقش هوبز ونيتشه.
52
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
آسف.
53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
هل أنت مستعد؟
54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
الانتهاء من العمل وتقديمه.
55
00:05:21,000 --> 00:05:22,166
سيد.
56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- أنت على حق، آنسة بيل؟
- مساء الخير.
57
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
مرحباً.
أنا تريستان، الخياط المحلي.
58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
اتبعني من فضلك.
59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
اثنين.
60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
هذه صالة عرض مجموعة بوفورت،
61
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
والتي كانت موجودة منذ عام 1848.
62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
لقد قمنا بإعداد العديد من الفساتين لك.
63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
أنا أدرك ذلك.
64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
قبل عام كان
في متحف فيكتوريا وألبرت.
65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
حق تماما.
66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
لمعرض الملكة فيكتوريا بأثر رجعي.
67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
أخذتني أختي إلى هناك مرتين.
يحب الموضة.
68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
هذه كلها مجرد نسخ متماثلة.
69
00:06:34,500 --> 00:06:38,875
النسخ الأصلية حساسة للغاية
لفضحهم أمام الجمهور.
70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
فهل سيكون مفيدا؟
71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
إنه مثالي.
72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
هل يمكنني التقاط صورة؟
73
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
لو سمحت.
74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}روبي
@Kieran: هل سيعمل هذا مع الملصق؟
75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}كيران: أنت رائعة يا روبي!
سأبدأ الآن.
76
00:07:07,083 --> 00:07:08,500
{\an8}جيس: كيف فعلت ذلك؟
77
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
{\an8}كاميلا: هل أنت في مجموعة بوفورت؟
78
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
{\an8}جيسالين: من أنت؟
79
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
يا.
80
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
هل ستجربه؟
81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- نعم بالطبع.
- ولم لا؟
82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
الآباء لا يحصلون على الكثير في السنة.
83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
سأبقى بعيدا.
84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
أنا متأكد من أن الأمر معقد مع جميع الأزرار و...
85
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
لكنك تحب ذلك.
86
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
جربه. متى ستحصل على فرصة أخرى؟
87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
إلا بعدك.
88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
تريستان، هل يمكنك التقاط صورة؟ لعائلتها.
89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
لا، إنه...
90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
ها أنت ذا.
91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
هل لي أن أسأل من هذا؟
92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
أنا روبي بيل، سيدي.
93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
أنا وابنك ننظم الأحداث.
94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
سعيد بلقائك.
95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
تبدو رائعا.
96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
يلعب باللباس
بينما ننتظره لتناول الغداء مع آل إلينجتون.
97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
أنا أفهم أنك في مرحلة التمرد الخاصة بك
98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
ولكن من غير المناسب أن تجرني إلى هذا
فتاة فقيرة.
99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
آسف على المفاجئة، ولكني خائف
100
00:11:32,208 --> 00:11:35,083
سمح جيمس لنفسه
الجدول الزمني مرن للغاية.
101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
إذا جاز لي، اللباس
102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
ضيق قليلا في الصدر.
103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- تريستان...
- لديه أشياء أكثر أهمية للقيام بها.
104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
يمكنه نشر صورة على وسائل التواصل الاجتماعي.
105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
مثل بأثر رجعي
قبل إطلاق المجموعة الجديدة.
106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
لا أعتقد أن هذا النوع من الدعاية
107
00:11:59,500 --> 00:12:01,875
يحتاجها بوفورت.
108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
ليس هناك أي إساءة، ولكن...
109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
هذا هو فستان الملكة.
110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
سأذهب لأغير ملابسي.
111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...ابنته أرادت أن تنتظرك.
112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
بيرسي ينتظر في الطابق السفلي.
113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
شكرا لك على تجربة لا تنسى.
114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
قل مرحبا للملك تشارلز.
115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
سأذهب بالقطار.
116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
لين
إذن، كيف الحال مع جيمس؟
117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}ماكستون هول: السلام بيننا
118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
مستوحى من رواية "أنقذني"
بقلم منى كاستن
119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- مرحبا.
- أنت لم تحاول حتى.
120
00:14:59,208 --> 00:15:01,708
- عليك أن ترمي بشكل صحيح.
- أرمي بشكل صحيح.
121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
العنبر.
122
00:15:05,708 --> 00:15:08,916
- وماذا عن الحديقة؟
- ليس هناك وقت. لدي واجبات منزلية.
123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
أنت لم تخرج أمس
من غرفتك حبيبتي
124
00:15:49,000 --> 00:15:50,041
كيف حال لندن؟
125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
كل شيء على ما يرام؟
126
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
بالتأكيد.
127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
يجب على أن أذهب. الوداع.
128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- الوداع.
- أرك لاحقًا.
129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}احتفال للرعاة
130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
تصميم غريب...
131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}لم أتوقع مجيئك
أنت والسيد بوفورت ستعتنيان بالأمر.
132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
لا يمكنك الجدال
من الواضح أنك أعطيته كل ما لديك.
133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- ماذا تقول يا سيد ساتون؟
- نعم.
134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
أحسنت. حقًا.
135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
شكرًا لك.
136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- ها هي.
- لم أرها قط. فتاة جديدة؟
137
00:17:41,916 --> 00:17:44,250
سمعت أن والدتها تعمل في مخبز.
138
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
مرحبا روبي.
139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
أردت فقط أن أقول
أن الملصقات رائعة جدًا.
140
00:17:52,166 --> 00:17:54,958
ولكن سيكون من الجميل أن نعرف
أنك اعتنيت بهم.
141
00:17:55,041 --> 00:17:57,625
- قضيت عطلة نهاية الأسبوع بأكملها في التقاط الصور...
- آسف.
142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...بالفوتوشوب.
- لم أكن أعرف أي شيء.
143
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
هل لديك ثانية؟
144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
-هل أنت مجنون تماما؟
- ماذا؟
145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
هل تعتقد أن الإذلال في لندن لم يكن كافيا بالنسبة لي؟
146
00:18:34,708 --> 00:18:36,250
لقد خرجت بشكل رائع في الصورة.
147
00:18:36,333 --> 00:18:40,083
أحاول ألا أبرز
وأنت تقوم بلصق وجهي في جميع أنحاء المدرسة؟
148
00:18:40,166 --> 00:18:41,958
كنت بحاجة إلى الملصقات، وأنا...
149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
دعونا نعود إلى ما كان عليه من قبل.
150
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
"ل"؟
151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
قبل أن تعرف عني.
152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
شعرت بالتأكيد بتحسن.
153
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
كل شيء على ما يرام؟
154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
لقد طردني من صالة العرض أمام والدي.
155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
ماذا؟ لماذا؟
156
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
كان يخجل مني.
157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
نظر والده إلي
وكأنني تراب على حذائه.
158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
بجد؟
159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
في الصورة تبدو وكأنها ملكة.
160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
لا يمكنك السماح لهم
تتصرف بهذه الطريقة. ليس لهم.
161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
لقد كان صادقًا فقط.
162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
وأنت لن تتحدث معي
إذا لم يكن والدك قد خسر كل شيء.
163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك مني.
164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
صباح الخير.
165
00:20:35,333 --> 00:20:39,333
اليوم سوف نقوم بالمحاكاة
حالة مقابلة نموذجية،
166
00:20:39,416 --> 00:20:41,500
الذي سوف تأخذه في أكسفورد.
167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
حصلت على علاقة مع جيمس؟
168
00:20:43,958 --> 00:20:46,583
يرجى التقاط استبيانات الأمس.
169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
لنبدأ معك يا آنسة بيل.
170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
لا يحب الجميع أن يكونوا مركز الاهتمام
171
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
ولكن يمكنك أن تتعلم
البقاء تحت الضغط.
172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
إذن يا آنسة بيل،
173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
لماذا تعتقد
أنك ستكون مثاليًا
174
00:21:16,625 --> 00:21:19,125
لكلية سانت هيلدا، أكسفورد؟
175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
كلية سانت هيلدا...
176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
كلية سانت هيلدا...
177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
كلية البنات الاخيرة
تم إنشاؤها في أكسفورد.
178
00:21:38,000 --> 00:21:41,750
ومُثُل الشمول والمساواة..
179
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
الملل.
180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
أخبرنا بما حدث لجيمس.
181
00:21:46,750 --> 00:21:48,041
أنت لا تعرف كيف تتصرف..
182
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
يمكنك مغادرة صفي.
183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- انها واضحة؟
- نعم. انها واضحة.
184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
آنسة بيل، لقد سألتك
185
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
لماذا يجب أن يقبلوك؟
186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
لا يتعلق الأمر بمزايا كلية سانت هيلدا.
187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
كلية سانت هيلدا
188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
يختلف عن...
189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
تختلف عن كليات النخبة القديمة.
190
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
لذلك أعتقد أنه سوف يناسبني.
191
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
هل سمعت؟ إنها مختلفة.
192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
أنت لا أحد، من منطقة راكدة مجهولة.
193
00:22:30,416 --> 00:22:31,708
أنا روبي.
194
00:22:31,791 --> 00:22:33,833
هذا هو فستان الملكة
195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
هل أنت مجنون تمامًا؟
196
00:22:35,416 --> 00:22:37,583
ولهذا السبب لن يهتم بك أحد.
197
00:22:37,666 --> 00:22:39,333
{\an8} تصميم غريب، آنسة بيل.
198
00:22:39,416 --> 00:22:42,541
{\an8}- لن أكتب خطاب توصية.
- لا تبرز.
199
00:22:42,625 --> 00:22:44,541
هل تقوم بلصق وجهي في جميع أنحاء المدرسة؟
200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
دعونا نعود إلى ما كان عليه من قبل.
201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
إذن يا سيريل، لسانك الطويل
هل سيكون مفيدًا هنا أيضًا؟
202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
أنا سعيد لأنك هنا. أنا مثل كلوتز.
203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
لقد أسقطت اللوحة بأكملها.
204
00:23:34,333 --> 00:23:37,250
- سأضطر إلى التخلص من كعك الكريمة.
- تعال.
205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
هناك قاعدة الخمس ثواني.
206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
لقد كانوا هناك لمدة عشرة على الأقل بالفعل.
207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
لم أستطع الحصول عليهم. كانوا تحت الطاولة.
208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
وهذا سيكون سرنا.
209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
لماذا كل هذا؟
210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
اليوم هو الذكرى العشرين لزواجنا.
211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
أردت أن مفاجأة والدتك.
212
00:24:13,000 --> 00:24:15,791
يمكنني المساعدة.
لماذا لم تقل شيئا؟
213
00:24:15,875 --> 00:24:18,208
بعض الأشياء عليك القيام بها بنفسك.
214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
وسحر زوجتك... واحدة منهم.
215
00:24:32,625 --> 00:24:33,625
كل شيء على ما يرام؟
216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
نسيت حالك...
217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
مرحبا.
218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
لقد تصرفت مثل الأحمق يوم السبت.
219
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
وأنا أعلم ذلك.
220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
لم يكن الأمر عنك.
221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- أبي وأنا...
- كنت خجولا.
222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
لقد شعرت بالحرج من نفسي.
223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
لقد قمت بطباعة الملصقات
لأظهر أنني لست كذلك.
224
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
أيّ؟
225
00:25:58,416 --> 00:25:59,416
أنا لا تتعلق
226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
أعامل من أحبهم مثل الأوساخ.
227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- أنا أضحوكة.
- لا يضحكون.
228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
يريدون التعرف على الفتاة.
229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
وأعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك.
230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
أنت مميز جدًا بحيث لا يمكنك إخفاءه.
231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
ولكن أليس هذا متروك لي لاتخاذ القرار؟
232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
قلت في المدرسة...
233
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
لا أريد العودة إلى الماضي.
234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- سوف يقيم سيريل حفلة.
- جيمس.
235
00:27:00,625 --> 00:27:04,041
تعرف عليهم بشكل أفضل..
سوف تفهم أنهم ليسوا سيئين.
236
00:27:04,125 --> 00:27:05,416
ولا يزال أليستر...
237
00:27:05,500 --> 00:27:07,958
لندن، ماكستون هول،
حفلة...عالمك.
238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
أنا لا أتأقلم ولا أريد ذلك.
239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
لدي عالمي الخاص.
240
00:27:15,250 --> 00:27:18,125
كل شيء سوف ينجح إذا حاولت
تجنب الناس مثلك.
241
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
كونها غير مرئية.
242
00:27:43,708 --> 00:27:44,708
روبي؟
243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
أنت لم تعد غير مرئية.
244
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
ليس بالنسبة لي.
245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبًا.
246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
هنا. علقت عند البوابة.
247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- ذكرى سنوية سعيدة يا ملاكي.
- رائع!
248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
هل هذا سكر بودرة؟
249
00:28:37,875 --> 00:28:40,416
أنها تبدو لذيذة بشكل خاص.
250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
<ط>تم إنشاء هذا اللباس بالنسبة لك.
لقد كانوا سريعين جدًا بمقدار 200 عام فقط. دي إم بي
251
00:29:00,500 --> 00:29:06,041
ارتديها في الاحتفال. أنت أيضًا
جميلة جدا لعدم ارتدائها. دي إم بي
252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
اذهب إلى الجحيم يا جيمس بوفورت.
253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
هارولد، سأرسل دعوة
إلى حدث يونغ بوفورت
254
00:29:25,250 --> 00:29:27,708
- مع نسخ من العقود.
- عظيم.
255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
شكرا لحضوركم.
نحن سعداء للتعاون معكم.
256
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
إنه لشرف لي.
257
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
- مع السلامة.
- مع السلامة.
258
00:29:44,500 --> 00:29:45,791
- مع السلامة.
- أرك لاحقًا.
259
00:29:51,666 --> 00:29:52,666
أحسنت.
260
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
حسنا، هل أنت فخور؟
261
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
يتم تمويل يونغ بوفورت.
262
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
لقد عملت على هذا الاستثمار.
263
00:30:09,375 --> 00:30:12,333
اعتقدت أنني ثمل
لأنه كان يلعب بالملابس،
264
00:30:12,416 --> 00:30:13,958
بدلاً من تناول الغداء مع آل إلينجتون.
265
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
أعلم أنك تعتقد أنك غاضب مني
266
00:30:19,791 --> 00:30:22,166
لأنني مزقت تشغيله
حفلة زي الخاص بك.
267
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
ولكن لنكون صادقين،
268
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
أنت تعرف ما أنا حقا
هل لديك معروفا.
269
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
الفتيات مثل هذه لا يمكنهن التظاهر بذلك لفترة طويلة
270
00:30:31,208 --> 00:30:33,083
لأولئك الذين ليسوا كذلك.
271
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
كيف فعلت ذلك؟
272
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
لقد مرت هذه الشركة بأوقات عصيبة.
273
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
فقط عملي الشاق
274
00:30:50,041 --> 00:30:53,083
دع والدتك وأنا
إصلاح كل هذا.
275
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
أعطيت كل شيء
276
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
من أجل سمعة هذه العائلة.
277
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
حتى تتمكن من قول الشيء نفسه
يمكنك أن تبقي فمك مغلقا.
278
00:31:05,416 --> 00:31:08,791
لماذا لا تعطي كل شيء لليديا،
ماذا لو لم أرتب الأمر بهذه الطريقة؟
279
00:31:08,875 --> 00:31:10,458
"يونغ بوفورت"... فكرتها.
280
00:31:10,541 --> 00:31:12,166
فهي أكثر مشاركة وقدرة..
281
00:31:12,250 --> 00:31:14,125
إنها تريد أن تصدق ذلك.
282
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
وهذه النقطة هي أن متكررة
أخطاء ليديا تعني
283
00:31:17,291 --> 00:31:19,416
أنها لن تكون مرشحة جادة.
284
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
تذكر ما تدين به
والدته وهذه الشركة.
285
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
بخير؟
286
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
واجمع نفسك معًا.
287
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
لديك الكثير لتفعله الآن.
288
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
آسف على الدرس الأخير.
289
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
لقد كان يوما سيئا و...
290
00:32:07,291 --> 00:32:09,541
أعلم أن لديك خططًا كبيرة.
291
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
عليك أن تقرر ما إذا كنت تريد تحقيقها.
292
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
لا يمكن أن تهدف عالية
وفي نفس الوقت تبقى دون أن يلاحظها أحد.
293
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
فقط أولئك الذين يتعاملون مع الإدانة
لديك فرصة للارتقاء إلى القمة.
294
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
جراهام...السيد ساتون
295
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
أثنى عليك كثيرا.
296
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
لذا فإن الأمر يستحق حقًا اتخاذ الإجراءات اللازمة.
297
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
بخير؟
298
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
وأرني ما تستطيع
ساعة دراسية واحدة
299
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
لا تسبب الفوضى.
300
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
ليس لدي أي فكرة.
301
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
هناك.
302
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
إنها تعلق الصور على الجدران
مثل مطارد مجنون.
303
00:33:20,166 --> 00:33:22,750
- هل تعتقد أنها مميزة؟
- مسكين جيمس.
304
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- هل هذا بخصوص روبي؟
- ماذا يهمك؟
305
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
أعلم أنك تعتقد أنك في العالم الحقيقي
306
00:33:35,666 --> 00:33:38,541
ولكن المال والاحترام
يمكنك أن تخسره بهذه الطريقة.
307
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
ثم سوف تترك وحدك مع نفسك.
308
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
لذا استثمر قليلاً في شخصيتك
309
00:33:45,500 --> 00:33:47,333
وأقل قليلاً... في حقيبة يد أخرى.
310
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
شريك؟
311
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
اغفر لي كلامي.
312
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
لقد كان يوما سيئا.
313
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
كل شيء على ما يرام.
314
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
ربما لن أتحدث معك
إذا لم يكن والدي قد أفلس.
315
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
لكنني لم أكن شخصًا جيدًا بشكل خاص
316
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
لذلك أنا ممتن له تقريبًا.
317
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
دعاني جيمس إلى حفلة.
318
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
هل هذا الرجل مضطرب أم ماذا؟
319
00:35:01,833 --> 00:35:04,500
لقد جاء إلى منزلي للاعتذار
وقال،
320
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- أنه لا يريد العودة إلى الماضي.
- جيمس.
321
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
جيمس بوفورت قال هذا؟
322
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
حماقة المقدسة.
323
00:35:18,333 --> 00:35:19,333
و؟
324
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
هل ستذهب؟
325
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
لم يعد بإمكانك الذهاب إلى الظل.
326
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
الرجل الوسيم الرئيسي في المدرسة يريدك.
327
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
لذا أظهر للأغبياء من هي روبي بيل.
328
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
منذ أن دمرت السمعة،
يمكنك العيش بلا خجل.
329
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
ثق بي، أنا أعلم.
330
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
لكني أشعر بالحرج.
331
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
أنا محرج جدا.
332
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
ثم اذهب إلى هناك وأنفك في الهواء،
وأبهرهم بنفسك.
333
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
جيمس لا يهتم.
334
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
- ماكستون!
- قاعة!
335
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
ربما هذا صحيح.
336
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
ربما بين عالمي
وعالم الآخرين هاوية.
337
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
مثل المنطقة المحايدة.
338
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
والشخص الذي يعبرها
339
00:36:26,166 --> 00:36:27,833
في أي اتجاه
340
00:36:27,916 --> 00:36:30,041
يعاني بالتأكيد.
341
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
يتطلب الأمر شجاعة للذهاب إلى هناك.
342
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
يجب أن تكون قادرًا على الدفاع عن مبادئك.
343
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
ولكن الأمر الأكثر إرهاقًا هو السؤال
344
00:36:58,333 --> 00:37:00,625
هل كان من الخطأ الذهاب إلى هناك على الإطلاق؟
345
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
طبيب تقويم العمود الفقري المألوف الجديد
من لندن أظهر لي هذا.
346
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
أفضل علاج للألم الناتج عن التوتر.
347
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
رئيس "يونغ بوفورت".
348
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
أستطيع أن أتخيل كم هو مرهق.
349
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
يخطط والداي بالفعل للتدريب الداخلي.
350
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
ولكن عندما يصبح كل شيء أكثر من اللازم،
351
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
أحاول ألا أنسى
أنه في يوم من الأيام سيكون كل شيء لنا.
352
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
سوف تكون مسؤولاً عن كل شيء.
353
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
عندما يتم الكشف عن التمويه،
التعدين لديه خياران فقط.
354
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
القتال أو الهروب.
355
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
ولكن النقطة هي
356
00:38:18,125 --> 00:38:20,833
أنه بمجرد رؤيتك،
رأيت حقا
357
00:38:20,916 --> 00:38:24,916
يمكنك فهم ما هو الخطأ
غير مؤذية وعاجزة، كما كانوا يعتقدون.
358
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
أن لديك مساميرًا أسفل تمويهك
359
00:38:27,750 --> 00:38:29,833
وليس عليك الاختباء في الظل.
360
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
روبي...
361
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
لا تقل أن سيريل قد تمت دعوته.
362
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
في الواقع أخيك.
363
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
كيف هذا؟
364
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
هل تشعر أنك أكثر قوة؟
365
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
لقد خدعت جيمس
وأنت تعرف عن معضلتي الصغيرة.
366
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
لكن هل تعرف ماذا؟
367
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
يمكنك أن تقول ما تريد.
368
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
ليس هناك المزيد ليقوله.
369
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
انتهى.
370
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
بالكامل.
371
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
شكرا لك.
372
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
أنا آسف، ليديا.
373
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
لا أحتاج إلى الشفقة.
374
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
ولكن فهم شيء واحد.
375
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
جيمس وأنا نهتم ببعضنا البعض.
376
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
إذا كنت معه
377
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
لن يكون هناك مكان للاختباء.
378
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
لو كسرت قلبه
379
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
ثم انتهيت.
380
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
لقد أتيت.
381
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
اعتقدت.
382
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
أعتقد الماضي
383
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
مبالغا فيه.
384
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
شكرا على اللباس.
385
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
لو سمحت.
386
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
آسف.
387
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
هناك الكثير من الناس هنا.
388
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
في الوقت المناسب. كان الجو حارا.
389
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
دعنا نخرج من هنا.
390
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- سآخذ السترة.
- سأنتظر هنا.
391
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
منذ متى وأنت تغادر؟
من الحفلات حتى الرابعة صباحًا؟
392
00:43:40,625 --> 00:43:42,750
- منذ متى هذا عملك؟
- لا أعرف.
393
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
أوقفه.
394
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
مرحبا روبي.
395
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
اترك لنا صديقنا، حسنا؟
396
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- نحن جميعا أصدقاء، أليس كذلك؟
- مهلا، سيريل.
397
00:43:54,541 --> 00:43:56,375
لا!
398
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
مهينة جدا.
399
00:44:45,875 --> 00:44:47,708
جيمس!
400
00:44:47,791 --> 00:44:50,125
جيمس!
401
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
جيمس!
402
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
مهلا، لا بأس.
403
00:45:02,500 --> 00:45:03,958
لا بأس، اهدأ.
404
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
كل شيء على ما يرام.
405
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
كافٍ.
406
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
بيرسي.
407
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
هل لدينا ملابس دافئة؟
408
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
كنت صغيرا.
409
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
ذهبت أنا وأبي للقوارب.
410
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
سقط الدبدوب الخاص بي في الماء.
411
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
أردت الحصول عليه
وفقدت توازني.
412
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
قفز أبي ورائي.
لم أكن أعرف كيفية السباحة بعد.
413
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
وفجأة ظهر قارب.
414
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
إنه خطأي أنه على الكرسي
415
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
هل يجب أن أتجول حول المبنى مرة أخرى يا سيدي؟
416
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
لا أعرف
417
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
ماذا أفعل هنا يا بيرسي؟
418
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
ترجمة الترجمة: سيرجي جناتنكو
419
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
المشرف الإبداعي
مارينا راكيتينا