1
00:00:08,291 --> 00:00:12,291
[موسيقى البيانو الهادئة والحزينة
يلعب بالغناء]
2
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
[الموسيقى تتحول إلى رعب]
3
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
[نقرة الكاميرات]
4
00:01:04,458 --> 00:01:06,125
[ضحكة تشبه الضبع]
5
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
[صوت عالي النبرة وغير سار]
6
00:01:08,083 --> 00:01:10,208
[أصوات مشوهة]
7
00:01:10,458 --> 00:01:12,291
[فتاة تهسهس]
8
00:01:12,541 --> 00:01:14,625
[تتحول الصافرة إلى رنين المنبه]
9
00:01:14,875 --> 00:01:15,958
[امبر] روبي!
10
00:01:16,041 --> 00:01:18,916
[امبر] المنبه الخاص بك يرن
كان المنزل بأكمله معًا لمدة 10 دقائق.
11
00:01:20,916 --> 00:01:24,458
أنا آسف لإيقاظك. نظرت نعم
كما لو كان لديك حلم جميل.
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,833
[موسيقى محمومة ومرحة]
13
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[امبر] سترة جميلة.
14
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
[امبر] قم بإخفائها عن أمي وإلا
تغسله وتذهب الرائحة.
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,375
[تأخذ نفسا عميقا]
16
00:01:42,333 --> 00:01:45,666
[روبي] القرب والمسافة
ليست بالضرورة متنافية.
17
00:01:45,750 --> 00:01:49,500
[روبي]يمكنك أن تشعر بالقرب من الناس
التي تبعد أميالاً عنك
18
00:01:49,583 --> 00:01:51,791
أو لاحظت أنك تثق بشخص ما
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,416
الذي كان لديك قبل أقل من أسبوعين
ما زلت أعتقد أنني أكره ذلك.
20
00:01:54,500 --> 00:01:56,875
[♪ بيلي رافول: "أكوستيك"]
21
00:01:58,500 --> 00:02:00,083
[أصوات الكتابة]
22
00:02:10,916 --> 00:02:12,750
[أصوات الكتابة]
23
00:02:17,416 --> 00:02:19,958
[يستمر تشغيل الأغنية]
24
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
[جيمس]أعتقدت
أعرف جميع أشكال فقدان السيطرة.
25
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
الكحول والجنس والمخدرات.
26
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
لم أدرك أبدًا
أن هذه مجرد ألعاب.
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
لم أعلم إلا منذ الليلة الماضية
ما يعنيه
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
لم يعد السيد
أن تكون مشاعر المرء خاصة.
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,791
[أصوات مكتومة للغاية]
30
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[يستمر تشغيل الأغنية]
31
00:02:39,125 --> 00:02:40,208
[رذاذ الماء]
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,083
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
33
00:02:52,833 --> 00:02:54,500
[أصوات الكتابة]
34
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
[يصدر الهاتف الخليوي رنين لفترة وجيزة مرتين]
35
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
[ حفيف السقف ]
36
00:02:59,125 --> 00:03:00,416
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,708
[أصوات الكتابة]
38
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
[يصدر الهاتف الخليوي رنين لفترة وجيزة مرتين]
39
00:03:06,708 --> 00:03:07,916
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
40
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
[يستمر تشغيل الأغنية]
41
00:03:25,416 --> 00:03:26,875
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
42
00:03:34,083 --> 00:03:35,416
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
[أصوات الكتابة، يصدر صوتًا من الهاتف الخلوي مرتين لفترة وجيزة]
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
[يستمر تشغيل الأغنية]
45
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
46
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
[أصوات الكتابة]
47
00:04:07,875 --> 00:04:08,958
[يرن الهاتف الخليوي لفترة وجيزة]
48
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
[أصوات الكتابة]
49
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
[يصدر الهاتف الخليوي رنين لفترة وجيزة مرتين]
50
00:04:36,625 --> 00:04:39,791
روبي بيل. هل يمكن أن يكون
أنك تحاول مغازلة معي؟
51
00:04:44,541 --> 00:04:47,625
[يستمر تشغيل الأغنية]
52
00:04:58,000 --> 00:05:00,291
[تتلاشى الأغنية]
53
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
[موسيقى هادئة]
54
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
[همس]
55
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
[همس]
56
00:05:15,041 --> 00:05:16,750
[ضحكة]
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
ما فائدة تحديق الموت؟
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
كلهم يحدقون بي
كما لو كان لدي شيء على وجهي.
59
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
أنت تترك هذا يؤثر عليك أكثر من اللازم.
القاعدة الأولى من قانون بوفورت:
60
00:05:28,833 --> 00:05:31,666
اللامبالاة الكاملة،
بغض النظر عن الوضع.
61
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
تبدو جاهزًا للضرب.
62
00:05:35,791 --> 00:05:38,125
[جيمس] أنا أنظر،
كما أود ذلك.
63
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
[روبي تضحك]
64
00:05:41,208 --> 00:05:45,416
أوه، هل هذا روبي بيل؟
إنها عادية جدًا وهادئة جدًا.
65
00:05:45,500 --> 00:05:48,291
سمعت أن جيمس بوفورت ارتداها
على الذراع. هذا رجل محظوظ.
66
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
[تضحك] توقف.
أعني... أيا كان.
67
00:05:51,666 --> 00:05:54,458
جيد جدًا. تدرب على هذا أكثر قليلاً،
ثم تصدق ذلك بنفسك أيضًا.
68
00:05:54,541 --> 00:05:57,041
ثق بي،
لقد كنت أفعل هذا منذ أن كنت صغيراً.
69
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
-[يصرخ سيريل] ماكستون!
-[يصرخ الفريق] القاعة!
70
00:05:59,583 --> 00:06:01,708
-[يصرخ سيريل] ماكستون!
-[يصرخ الفريق] القاعة!
71
00:06:01,791 --> 00:06:04,125
-[يصرخ سيريل] ماكستون!
-[يصرخ الفريق] القاعة!
72
00:06:04,208 --> 00:06:05,458
أنت تفتقد ذلك، أليس كذلك؟
73
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
[الفريق يهتف لبعضه البعض]
74
00:06:07,666 --> 00:06:09,041
[سيريل] دعونا نذهب يا رجال!
75
00:06:09,833 --> 00:06:11,416
[سيريل] نحن الفائزون!
76
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
أيا كان.
77
00:06:13,583 --> 00:06:15,833
[يواصل الفريق الاتصال]
78
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
[تبدأ الموسيقى الهادئة]
79
00:06:21,541 --> 00:06:22,916
[حفيفات خشب البقس]
80
00:06:25,125 --> 00:06:26,250
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
81
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
82
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
(تتنهد ليديا بانزعاج)
83
00:06:32,458 --> 00:06:33,500
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
84
00:06:33,916 --> 00:06:35,041
[إلين] ليديا،
85
00:06:35,125 --> 00:06:37,666
توقف عن تجاهلي وافتح أمتعتك.
86
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
إنه الآن
مع هذه الحالة الاجتماعية؟
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,125
[مورتيمر] صباح الخير.
88
00:06:45,333 --> 00:06:47,083
هل تريد عقدة القرفة؟
89
00:06:48,583 --> 00:06:50,916
لقد حصلت عليهم من المخبز
تعال إلى كومبتون.
90
00:06:53,750 --> 00:06:54,791
شكرًا.
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
يجب أن أشكرك.
92
00:07:00,875 --> 00:07:04,333
بدونك سيكون لدينا غدا
لا توجد مجموعة جديدة للإعلان عنها.
93
00:07:04,583 --> 00:07:08,708
[مورتيمر] هناك شيء ما في المفهوم برمته
الكثير من العاطفة والأفكار.
94
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
ابتكار.
95
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
جودة.
96
00:07:12,791 --> 00:07:14,791
كل ما يمثله بوفورت.
97
00:07:17,666 --> 00:07:20,708
وهذا بالضبط ما يجب على جيمس فعله غدًا
تجسد في المؤتمر الصحفي.
98
00:07:20,958 --> 00:07:24,583
[تهديد الموسيقى يلعب
ويتلاشى مرة أخرى]
99
00:07:28,958 --> 00:07:31,333
ماذا تعرف عن هذه الفتاة؟
100
00:07:32,416 --> 00:07:33,625
(تستنشق ليديا بحدة)
101
00:07:35,125 --> 00:07:36,291
لا شيء على الإطلاق.
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
أعتقد أنها تذهب إلى مدرستنا.
103
00:07:46,666 --> 00:07:48,666
لقد كانت مجرد مزحة غبية من الحفلة.
104
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
عدد قليل منا
كانوا يعبثون في حمام السباحة.
105
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
[مورتيمر] أنت تعرف أفضل
مدى سرعة التعامل
106
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
مع الشخص الخطأ
يمكن أن تدمر حياتك.
107
00:07:57,375 --> 00:08:00,750
500.000 جنيه
هل سمح لي أن أدفع لصديقك السابق.
108
00:08:00,833 --> 00:08:04,041
[مورتيمر] لالتقاط الصور،
الذي صنعه منك، دمر.
109
00:08:06,416 --> 00:08:10,458
أخوك يمهد الطريق إن شئت
الطريق لكلا منكما غدا.
110
00:08:10,958 --> 00:08:12,875
[مورتيمر]
يونغ بوفورت هو مجرد البداية.
111
00:08:13,375 --> 00:08:15,875
ربما سوف تفعل ذلك
وجه السطر الجديد التالي.
112
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
أعلم أنك تستطيع ذلك.
113
00:08:18,708 --> 00:08:21,041
[مورتيمر] لكن الخطوة الأولى هي،
للتأكد من ذلك
114
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
أن جيمس
لم يفسد الحدث الصحفي
115
00:08:23,291 --> 00:08:26,000
لا يستطيع أن يسمح لنفسه بأن يشتت انتباهه.
ليس الآن.
116
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
أنت قريب.
117
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
استخدم هذا.
118
00:08:34,375 --> 00:08:37,666
[تبدأ الموسيقى الوترية الدرامية]
119
00:08:41,958 --> 00:08:44,166
[تدندن السيارة، الموسيقى تصبح أكثر دراماتيكية]
120
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
[ليديا] جيمس؟
121
00:08:51,875 --> 00:08:54,083
[ليديا] هل تعرف من أنا
تناولت الفطور اليوم؟
122
00:08:54,333 --> 00:08:55,375
أب.
123
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
[صوت منزعج من جيمس]
124
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
كن أكثر حذراً مع روبي.
125
00:08:59,416 --> 00:09:02,416
-[جيمس] هل وضعك عليّ؟
-[ليديا] شيء من هذا القبيل.
126
00:09:02,500 --> 00:09:05,375
-[جيمس] أخبره أنها مجرد صورة.
-[ليديا] هل هي مجرد صورة؟
127
00:09:06,125 --> 00:09:09,416
[ليديا] إذا اكتشف أنك
إذا تشتت انتباهك، فسوف يقتلك.
128
00:09:09,500 --> 00:09:12,250
-[ليديا] وأنا أيضًا.
-[جيمس] كل شيء تحت السيطرة.
129
00:09:13,208 --> 00:09:15,250
-جيمس!
-ليديا.
130
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
[ليديا] إذا كنت لا تشعر الآن،
ثم يتولى أمرها بنفسه،
131
00:09:18,625 --> 00:09:19,750
أنك تعمل.
132
00:09:20,000 --> 00:09:22,375
لا تقلق بشأن هذا
روبي ليست معلمة.
133
00:09:26,708 --> 00:09:29,041
[ يهمس ويضحك ]
[حشرجة الأطباق]
134
00:09:30,708 --> 00:09:32,833
الصناديق هناك
طريقة ثقيلة جدا لأحد.
135
00:09:32,916 --> 00:09:34,666
هل يمكننا مساعدتك؟
136
00:09:35,416 --> 00:09:37,291
[الطالب 1] و؟ كيف كان شكله؟
137
00:09:37,375 --> 00:09:39,916
[الطالب 2] هل هذا صحيح
ماذا يقول الناس عنه؟
138
00:09:41,916 --> 00:09:43,875
-[روبي] ماذا؟
-[الطالب 2] أنت تعلم.
139
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
هل فعلت ذلك في الخارج؟
140
00:09:45,625 --> 00:09:48,750
[الطالب 1] أم في سيارته الليموزين؟
من فضلك قل لي أنها كانت سيارة الليموزين.
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,708
[كلاهما يضحك]
142
00:09:51,333 --> 00:09:54,541
أيا كان.
سأترك ذلك لخيالك.
143
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
[لين] والشموع مفقودة هنا...
144
00:09:57,708 --> 00:09:59,916
[همسات] الجميع يفكر
لقد نمت مع جيمس.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
-[لين] و؟
-[روبي] لا.
146
00:10:01,833 --> 00:10:03,208
نحن لم نقبل حتى.
147
00:10:03,458 --> 00:10:05,708
هو ينقذ حياتك.
يمارس الجنس مع أصدقائه.
148
00:10:05,791 --> 00:10:08,958
يلبسك مثل واحد لعنة
مسابقة القميص المبلل خارج الحفلة
149
00:10:09,041 --> 00:10:11,500
في ليلة اكتمال القمر
وبعد ذلك لا يقبلك حتى؟
150
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
[لين] ماذا تحتاج أيضًا؟
عرض للألعاب النارية؟
151
00:10:14,916 --> 00:10:17,500
لقد رأيت أشرطة الفيديو.
موجودة في كل مكان على وسائل التواصل الاجتماعي.
152
00:10:18,750 --> 00:10:22,000
لا يمكنك مواعدة هاري ستايلز و
نعتقد أن لا أحد يهتم.
153
00:10:22,083 --> 00:10:24,458
-أنا لا أعرف حتى إذا كنا نتواعد.
-ولكن هل تريد ذلك؟
154
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
[كيران] مرحبًا روبي.
155
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
أهلاً.
156
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
[كيران] البضائع المجمدة لمقدمي الطعام
سيأتي في الدقائق الثلاثين القادمة.
157
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
- مكعبات الثلج، اللحوم...
-شكرًا كيران.
158
00:10:37,041 --> 00:10:39,500
[كيران] لا مشكلة.
لدي كل شيء تحت السيطرة بقوة.
159
00:10:40,291 --> 00:10:42,750
[جيمس] سيكون ذلك رائعًا
عندما يكون لديك قبضة قوية على الطاولة.
160
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
[لين]
قلت لك، عليهم أن يذهبوا إلى الخلف.
161
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
[جيمس]
ماذا فعلت بالرجل الفقير؟
162
00:10:51,958 --> 00:10:54,625
-[روبي] أنا؟
-[جيمس] حسنًا، العرض ليس مناسبًا لي.
163
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
حتى لو كانوا أنا
يجعلك حارا قليلا.
164
00:10:56,791 --> 00:11:00,541
فقط لأن الرجل لطيف مع المرأة،
هذا لا يعني أنه يريد شيئا منها.
165
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
لا أعرف
ما إذا كان بإمكاننا الذهاب إلى هذا الحد
166
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
وصف رذرفورد بالرجل.
167
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
[تبدأ الموسيقى المرحة]
168
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
شكرًا.
169
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
أعتقد أن هذه هي الحفلة المدرسية الأولى،
الذي أتطلع إليه.
170
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
وربما سأصل في الوقت المحدد.
171
00:11:17,750 --> 00:11:20,875
[لين] ثم يمكنك أن تفعل ذلك
ربما أيضًا بمناسبة عيد ميلاد روبي.
172
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
-[جيمس] عيد ميلادك غدًا؟
-[روبي] ألم تسمع؟
173
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
[روبي] رميات ليكسينغتون
أقيموا حفلاً كبيراً على شرفي.
174
00:11:27,500 --> 00:11:30,166
[متوقع تحفظا
موسيقى البيانو]
175
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
ثم سآتي بالتأكيد في الوقت المحدد.
176
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
وعد. يعني مع من
وإلا هل تريد أن تحظى برقصتك الأولى؟
177
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
أوه، أود أن أفكر في شخص ما.
178
00:11:38,583 --> 00:11:40,208
أم مرحبا.
179
00:11:40,291 --> 00:11:44,541
روبي، لقد أردت تقديم الطعام،
هذا ما أردته...
180
00:11:45,375 --> 00:11:47,666
طازجة قدر الإمكان، أليس كذلك؟ صحيح؟
181
00:11:47,916 --> 00:11:50,291
[قرقرة الحجل ورفرفة]
182
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
يمكننا ذبحهم بأنفسنا.
183
00:11:57,833 --> 00:11:59,208
[أصوات الكفر من المجموعة]
184
00:11:59,291 --> 00:12:01,500
تريد ذبح 150 حجلاً.
185
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
في مطبخ المدرسة .
186
00:12:03,791 --> 00:12:04,916
[همس من المجموعة] بالتأكيد.
187
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
لا، بالطبع لا.
188
00:12:08,625 --> 00:12:10,291
[كيران] روبي، سأعوضك.
189
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
[كيران] يمكنني المحاولة
لفرز هذا بطريقة أو بأخرى.
190
00:12:12,958 --> 00:12:16,000
[روبي] الصناديق يجب أن تذهب،
ولكن بعناية. أنت بحاجة للتنفس.
191
00:12:16,750 --> 00:12:18,166
سمعت روبي.
192
00:12:18,583 --> 00:12:20,000
[قهقهة الحجل]
193
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
[روبي] السيد ليكسينغتون،
عندي سؤال بخصوص...
194
00:12:22,375 --> 00:12:24,333
آه، ورذرفورد.
195
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
أحسنت.
196
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
[تقليد] عمل جيد. أحسنت.
197
00:12:31,541 --> 00:12:34,250
[هادئ، حزين
موسيقى الجيتار مع غناء اللعب]
198
00:12:34,500 --> 00:12:37,166
[أحاديث غير واضحة]
199
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
[صوت أنثى] نعم، يجب عليهم ذلك
لقد كنا معًا لفترة طويلة.
200
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
[صوت أنثوي] حقًا؟
201
00:13:10,666 --> 00:13:12,750
[تتلاشى الموسيقى]
202
00:13:15,625 --> 00:13:17,250
هل تنام معها؟
203
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
ماذا؟
204
00:13:24,791 --> 00:13:26,166
أم أن ما تفعله هناك؟
205
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
إعادة الاحماء العادي
بين العشاق السابقين؟
206
00:13:28,708 --> 00:13:30,291
بعد كل شيء، أنتم تعملون معًا.
207
00:13:31,250 --> 00:13:35,250
قد يكون هذا غير مريح للغاية
أو عملي للغاية.
208
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
[الأبواب مفتوحة]
[أحاديث غير واضحة]
209
00:13:37,583 --> 00:13:39,416
إذا كان لديك أي أسئلة حول الامتحان، كما تعلمون،
210
00:13:39,500 --> 00:13:43,083
حيث تجدني يا آنسة بوفورت،
ولكن لا بد لي من العودة الآن.
211
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
هل الأمر حقا بهذه السهولة بالنسبة لك؟
212
00:13:49,416 --> 00:13:51,000
العودة إلى الوضع الراهن؟
213
00:13:51,083 --> 00:13:52,375
[موسيقى مشوقة]
214
00:13:52,458 --> 00:13:54,791
للتظاهر
كما لو كنت لا شيء سوى أستاذي؟
215
00:13:54,875 --> 00:13:56,625
[السيد. ساتون] ألم تكن هذه هي الخطة بالضبط؟
216
00:13:56,708 --> 00:13:58,750
للتظاهر
كما لو أن شيئا من هذا لم يحدث من أي وقت مضى؟
217
00:13:59,000 --> 00:14:02,166
لم يمر أسبوع
وأنت تتجول وكأنك سعيد.
218
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
وإلا كيف؟ مثل شخص ما
من فقد حب حياته؟
219
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
220
00:14:11,708 --> 00:14:12,791
ولم لا؟
221
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
[تبدأ موسيقى البيانو الحزينة]
222
00:14:15,791 --> 00:14:18,000
لأنني أفعل شيئًا آخر،
الذي أقسمت لنفسي
223
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.
224
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
[الطالب] مرحباً، السيد ساتون.
225
00:14:32,583 --> 00:14:35,125
إذا لم نلتزم بالخطة
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
226
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
لا تتمسك به.
227
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
[السيد. تنهد ساتون مرتعشًا]
228
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
دعونا نخرج من هناك. حتى اليوم.
229
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
نحن نحزم أغراضنا
والبدء من البداية في مكان ما.
230
00:14:49,958 --> 00:14:51,791
تجد وظيفة
أنا أحصل على درجة علمية.
231
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
[بصوت سميك]
أنت لا تريد ذلك. ليس حقيقيًا.
232
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
مغادرة منزلك،
عائلتك وأصدقائك.
233
00:14:58,000 --> 00:15:00,625
-[ليديا] أريد أن أكون معك.
-[السيد. ساتون] ليس هكذا!
234
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
[السيد. ساتون]
لا أستطيع أن أفعل ذلك لك، ليديا.
235
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
أنت لا تعرف حتى ما أريد.
236
00:15:15,375 --> 00:15:17,750
ولكن ماذا تريد
لقد أوضحت الآن.
237
00:15:18,875 --> 00:15:21,791
[تتضخم الموسيقى الحزينة]
238
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
[قرقرة الحجل]
239
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
[تتلاشى الموسيقى]
240
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
كيف حال روبي؟
241
00:15:35,166 --> 00:15:36,250
أحسن.
242
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
[اليستير] جيد.
243
00:15:40,083 --> 00:15:42,500
سيريل هو أحمق كامل.
244
00:15:42,583 --> 00:15:44,791
إنه ليس شيئًا جديدًا حقًا الآن، أليس كذلك؟
245
00:15:46,083 --> 00:15:48,791
لقد كان ذلك أ
أمسية مليئة بالأحداث، بشكل عام.
246
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
آسف للمداخلة.
هذا...
247
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
لم يبدو كيشاف سعيدًا.
248
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
نعم.
249
00:16:01,833 --> 00:16:03,500
انه ليس جاهزا بعد.
250
00:16:06,416 --> 00:16:07,583
كيف حالك مع ذلك؟
251
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
لدي سحق تماما.
252
00:16:12,041 --> 00:16:13,250
هذا يساعد.
253
00:16:13,833 --> 00:16:15,291
[رين] قف، قف، قف.
254
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
[رين] لم أكن أعتقد
أنني جيمس بوفورت
255
00:16:17,583 --> 00:16:19,750
مرات 600 السمان
شوهد يتم رفعه في جميع أنحاء ساحة المدرسة.
256
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
لفتاة؟
257
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
حسنًا، هذه طيور الحجل، وليست طيور السمان،
258
00:16:23,333 --> 00:16:26,500
وماذا عن المشاركة
بدلا من قول أقوال غبية؟
259
00:16:27,250 --> 00:16:29,333
[سيريل] نعم بالتأكيد. إلى أين أذهب بها؟
260
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
[جيمس] في مكان ما،
أين يمكن الحصول على الهواء النقي.
261
00:16:33,291 --> 00:16:35,416
[قرقرة الحجل ورفرفة]
262
00:16:35,666 --> 00:16:38,041
[موسيقى البيانو الحزينة]
263
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
[تتضخم الموسيقى]
264
00:16:57,541 --> 00:17:00,666
[الإيقاعات تكمن تحت موسيقى البيانو]
265
00:17:00,916 --> 00:17:03,500
[محادثة غير واضحة في الخلفية]
266
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
[الموسيقى تتلاشى ببطء]
267
00:17:18,708 --> 00:17:21,333
-[رجل] تدرب على النص مرة أخرى.
-[جيمس] نعم.
268
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
[مورتيمر] كيف سار التدريب
مع تشارلز؟
269
00:17:33,416 --> 00:17:34,833
[مورتيمر] هل لديك أي أسئلة؟
270
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
[مورتيمر] بالطبع.
271
00:17:53,958 --> 00:17:55,916
بعد كل شيء، لديك كل ما تحتاجه مقدما
272
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
على الحدث الأهم
من حياتك أعدت.
273
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
لقد ذهبت لعدة أيام
من خلال كل واحدة من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي.
274
00:18:02,083 --> 00:18:04,000
هل لاحظت بدقة جميع المواعيد؟
275
00:18:04,250 --> 00:18:06,916
[مورتيمر] جميع الصيغ
حفظت بالضبط
276
00:18:07,166 --> 00:18:10,666
والمجموعة الجديدة
تمت دراستها حتى أصغر وأدق التفاصيل.
277
00:18:11,750 --> 00:18:13,958
أعرف ما هو المتوقع مني.
278
00:18:17,000 --> 00:18:18,666
[صرير كرسي جلدي]
279
00:18:18,750 --> 00:18:22,875
غدا سوف تصبح السيد بوفورت، جيمس.
280
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
مبتدئ.
281
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
لدي رئيس الصحافة
مساء الغد بعد المؤتمر
282
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
مدعو لتناول العشاء والمشروبات.
283
00:18:37,125 --> 00:18:38,500
[مورتيمر] كن لائقًا لذلك.
284
00:18:38,583 --> 00:18:40,958
بعد المؤتمر
يجب أن أذهب إلى حفل جمع التبرعات في قاعة ماكستون.
285
00:18:41,708 --> 00:18:45,000
[ينقر لسانه]
الحياة تدور حول الاختيارات يا جيمس
286
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
[مورتيمر] وهل تعرف لماذا؟
287
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
[مورتيمر] لأننا
لا يمكن أن يكون كل شيء.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
[مورتيمر] معجب
البلهاء منا.
289
00:18:56,833 --> 00:18:58,708
[مورتيمر] إلى ماذا يصل الأمر؟
290
00:18:59,250 --> 00:19:02,458
[مورتيمر] افتتانك
لن أتذكرك خلال عامين؟
291
00:19:03,208 --> 00:19:04,958
أو عائلتك؟
292
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
[مورتيمر] القرار لك.
293
00:19:14,291 --> 00:19:16,875
[مورتيمر] ولكن سيكون من الجيد
عندما تقابلها أخيرًا.
294
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
حتى نتمكن من ذلك
يمكن التركيز على الأساسيات.
295
00:19:30,625 --> 00:19:33,833
[غناء العائلة]
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
296
00:19:34,250 --> 00:19:38,583
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي روبي ♪
297
00:19:39,125 --> 00:19:42,791
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
298
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
[امبر] تمنى أمنية.
[يضحك أنجوس]
299
00:19:53,333 --> 00:19:55,375
[أنجوس] إذًا، هل هذا هو الشيء الصحيح؟
300
00:19:56,791 --> 00:19:58,541
[روبي] يا إلهي، شكرًا يا أبي.
301
00:20:00,750 --> 00:20:03,416
نعم، هذا هو المجلد الرابع
من سلسلة أكسفورد الإعدادية.
302
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
-[روبي] الآن كل ما هو مفقود هو الخامس.
-[إمبر] مجلد عملاق آخر. ياي.
303
00:20:07,750 --> 00:20:09,083
لذا، الآن لي.
304
00:20:16,625 --> 00:20:20,833
[امبر] واو، المجلد الخامس.
من كان يظن؟
305
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
-[إمبر] أوه.
-[روبي] شكرًا لك.
306
00:20:27,583 --> 00:20:29,750
[روبي] أخيرا حصلت على شيء الآن
من كعكتي؟
307
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
[هيلين] ليس بهذه السرعة.
308
00:20:32,666 --> 00:20:36,250
[هيلين] ومن هنا
هدية أخرى لك.
309
00:20:37,333 --> 00:20:40,625
[هادئ، حزين إلى حد ما
تبدأ موسيقى الجيتار]
310
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
-[إمبر] أخبريني، ما هذا؟
-[روبي] هذا لي.
311
00:21:35,916 --> 00:21:38,041
-[إمبر] الآن أرني.
-[روبي] اسمح لي.
312
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
[موسيقى الجيتار المتدحرجة]
313
00:21:39,708 --> 00:21:41,833
[تضحك هيلين وأنجوس]
[روبي] لا بد لي من الذهاب إلى المدرسة!
314
00:21:41,916 --> 00:21:43,958
[امبر] إنه يوم السبت! أمي، ساعديني!
315
00:21:44,041 --> 00:21:45,083
نعم!
316
00:21:46,916 --> 00:21:48,916
[ضحك وصيحات البهجة من الجميع]
317
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[روبي] من فضلك، اسمحوا لي.
318
00:21:50,666 --> 00:21:51,833
[روبي] مرحبا يا أمي.
319
00:21:53,333 --> 00:21:55,291
[ضحكات وأصوات مبهجة]
320
00:21:59,041 --> 00:22:00,916
[الموسيقى المبهجة تتلاشى، وتصبح هادئة]
321
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
أنا آسف على ما قلته، ليد.
322
00:22:28,166 --> 00:22:29,208
لقد كنت على حق.
323
00:22:30,416 --> 00:22:32,708
أردت فقط أن أصدق مرة واحدة
أنني في حياتي
324
00:22:32,791 --> 00:22:34,500
أسيطر على كل شيء بنفسي.
325
00:22:34,583 --> 00:22:35,916
ليس هو.
326
00:22:37,291 --> 00:22:38,958
هذا غير عادل.
327
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
ماذا تقصد بالظلم؟
328
00:22:43,875 --> 00:22:45,583
[ليديا] أبي لا يقول لي كلمة واحدة.
329
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
إلا لابتزاز لي.
330
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
الرجل الذي أحبه يمارس الجنس مع زوجته السابقة.
331
00:22:49,333 --> 00:22:52,458
والمفهوم الذي كنت أعمل عليه منذ سنوات
عملت، يحمل اسمك.
332
00:22:52,541 --> 00:22:54,875
لأنه على ما يبدو كل شيء
ماذا أفعل وما هو مهم بالنسبة لي،
333
00:22:54,958 --> 00:22:56,791
لا يحق لي ذلك أو أنه خطأ.
334
00:23:00,833 --> 00:23:04,833
ليس لديك فكرة عما يعنيه،
ليكون مجرد البديل للجميع.
335
00:23:07,541 --> 00:23:09,791
فهل لنا على حد سواء معروفا
ولعب دورك.
336
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
إنه أكثر متعة.
337
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
[تشققات قشر البيض في الصمت]
338
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
[تنهد جيمس]
339
00:23:36,833 --> 00:23:39,708
يجب علينا فقط المبادلة.
كما في ذلك الفيلم مع التوأم.
340
00:23:39,791 --> 00:23:42,125
[جيمس] أنت ذاهب إلى مؤتمري،
لي إلى حفل الخاص بك.
341
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
مع شارب ملتصق.
342
00:23:44,208 --> 00:23:46,625
-[يضحك جيمس] هذا ليس ملحوظًا.
-[ليديا] أبدًا.
343
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
[موسيقى الجيتار الهادئة
مع بدء الغناء من جديد]
344
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
[بيرسي] هل أنت بخير؟
345
00:24:10,541 --> 00:24:13,333
أبي يتناول العشاء مع المدير الصحفي
المرفقة بالمؤتمر.
346
00:24:13,416 --> 00:24:15,791
سأكون الحفل
في قاعة ماكستون...
347
00:24:20,125 --> 00:24:21,625
إنه عيد ميلاد روبي اليوم.
348
00:24:25,125 --> 00:24:27,333
أنا أعلم
أن الحدث مهم.
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,500
لأبي، لأمي، ليديا. أنا...
350
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
أنا فقط أشعر وكأنني حماقة سخيف.
351
00:24:36,791 --> 00:24:37,833
هذا جيد.
352
00:24:41,208 --> 00:24:42,833
الألم هو إشارة.
353
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
أنك مستعد للتغيير.
354
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
[أصوات وأزيز الهاتف الخليوي]
355
00:24:55,958 --> 00:24:57,041
يا القرف.
356
00:24:57,625 --> 00:25:00,041
[قرقرة الحجل]
357
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
هم في كل مكان. والبقية في الداخل
358
00:25:04,958 --> 00:25:07,416
للقبض على الباقي.
شركة الديكور ستكون هناك خلال ساعة
359
00:25:07,500 --> 00:25:10,291
كيف من المفترض أن يعملوا؟
مع كل المخلوقات هنا؟
360
00:25:10,791 --> 00:25:12,125
هذا فقط 150 حجل.
361
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
[روبي] إذا ليكسينغتون
اكتشف ذلك، لقد انتهيت من ذلك.
362
00:25:14,583 --> 00:25:15,833
[نعيق الحجل]
363
00:25:16,083 --> 00:25:17,125
تم.
364
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
حسنا إذن، ماذا تنتظر؟
365
00:25:21,458 --> 00:25:23,833
[جيمس] أوه، ومرحبا، روبي.
366
00:25:24,458 --> 00:25:25,750
عيد ميلاد سعيد.
367
00:25:26,250 --> 00:25:29,666
[حزن قليلا
تبدأ موسيقى الجيتار مع الغناء]
368
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
[جيمس] وأقوده إلى هنا الآن.
369
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
[جيمس] بالضبط.
370
00:25:44,291 --> 00:25:47,291
[جيمس] لا تدعهم يفلتوا الآن!
[كيران يصرخ بلا كلمات في الإحباط]
371
00:25:47,541 --> 00:25:49,750
[ضحك]
372
00:25:50,791 --> 00:25:52,208
[زقزقة الحجل]
373
00:25:55,583 --> 00:25:57,375
[ضحك]
374
00:26:06,208 --> 00:26:08,791
-[روبي] هل أنت متأكد من أنه هنا؟
-[جيمس] بالتأكيد.
375
00:26:09,041 --> 00:26:11,083
رغم صغر قدميها
إنهم سريعون حقًا.
376
00:26:11,166 --> 00:26:12,750
[جيمس] مثلك.
377
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
ربما لهذا السبب لديك
اسمك الأوسط.
378
00:26:15,750 --> 00:26:16,875
ماذا؟
379
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
[جيمس] أخبرتك أنني سأكتشف ذلك.
ولكن في الحقيقة، ما الذي لديك ضد جيميما؟
380
00:26:20,333 --> 00:26:21,958
[جيمس] أعني أن الحمامة الصغيرة لطيفة.
381
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
-[روبي] هل تراها في أي مكان؟
-[جيمس] لا.
382
00:26:26,750 --> 00:26:27,833
[روبي] استراحة؟
383
00:26:28,750 --> 00:26:29,875
[يتنهد جيمس] توقف.
384
00:26:36,458 --> 00:26:39,000
[جيمس يقلد أصوات الحجل]
[كلاهما يضحك]
385
00:26:49,916 --> 00:26:51,375
شكرا على الهدايا.
386
00:26:52,750 --> 00:26:55,375
الحقيبة جميلة.
والرسم...
387
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
هل ستخبرني باسمك الأوسط؟
أو هل يجب أن أطاردك أيضًا؟
388
00:27:07,041 --> 00:27:10,041
ماذا لو حصلت على الأحرف الأولى من اسمك
هل تحتاج إلى هدية عيد ميلادك؟
389
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
[جيمس] لدي ما يكفي من الملابس
مع الأحرف الأولى من اسمي عليها.
390
00:27:22,375 --> 00:27:25,500
M لمورتيمر.
بعد والدي.
391
00:27:30,791 --> 00:27:32,333
لا أستطيع أن آتي الليلة.
392
00:27:33,958 --> 00:27:35,250
نحن نطلق خطنا الجديد،
393
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
يونغ بوفورت، وأبي يريد،
أن أقابل رئيس الصحافة.
394
00:27:42,583 --> 00:27:43,708
أنا آسف.
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,583
سيكون هذا مثيرًا بالتأكيد.
396
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
أتمنى لو كان خلفي.
397
00:27:54,333 --> 00:27:55,583
[ينهد]
398
00:27:55,666 --> 00:27:58,666
لا أريد الذهاب إلى المؤتمر.
لا أريد أن أتولى مسؤولية بوفورت.
399
00:27:58,750 --> 00:28:02,291
أعتقد...
لا أريد حتى الذهاب إلى أكسفورد.
400
00:28:03,583 --> 00:28:04,708
حقًا؟
401
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
لقد كنت على حق في الدورة التحضيرية.
402
00:28:13,458 --> 00:28:15,333
أنا لا شيء أكثر من اسمي.
403
00:28:18,500 --> 00:28:23,875
لدي كل هذا الحظ
كل الفرص على الورق، ولكن...
404
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
لا شيء من هذا هو قراري.
405
00:28:39,041 --> 00:28:40,666
ماذا تريد إذن؟
406
00:28:43,500 --> 00:28:47,333
ما الذي يجعلك سعيدا
إذا كنت تستطيع أن تفعل أي شيء تريده؟
407
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
[بصوت أجش] لا أعرف.
408
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
أعتقد أن كل شخص لديه لحظات
حيث ينسى كل ما حوله.
409
00:29:05,375 --> 00:29:08,333
توقف عن كل خطوة
وطرح الأفكار
410
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
ويتبع ببساطة الحدس.
411
00:29:12,458 --> 00:29:16,333
وأعتقد أن الحياة تدور حول
الالتزام بهذه الفكرة.
412
00:29:17,333 --> 00:29:19,916
اكتشاف ما أنت شغوف به حقًا.
413
00:29:23,833 --> 00:29:26,583
[تتضخم الموسيقى الرومانسية]
414
00:29:30,250 --> 00:29:33,041
[كيران، يلهث]
روبي، لقد أمسكت بالدجاجة الأخيرة.
415
00:29:38,791 --> 00:29:40,916
[السيد. ليكسينغتون] هل أفهمك بشكل صحيح،
416
00:29:41,166 --> 00:29:43,916
أولا تقول
كان سيدمر حفلتك.
417
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
ويرفضون العمل معه
418
00:29:45,958 --> 00:29:48,250
والآن ينبغي لي
لتقصير جملة السيد بوفورت
419
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
وله مرة أخرى
دعونا في مجال لاكروس.
420
00:29:50,416 --> 00:29:52,666
جيمس فعل حقا
ساهم كثيرا في الحزب.
421
00:29:52,750 --> 00:29:56,250
كلاهما في الخروج بأفكار للشعار،
وكذلك في التنفيذ.
422
00:29:56,500 --> 00:29:58,625
اعتاد على ذلك
أسيء التصرف، لا شك،
423
00:29:58,708 --> 00:30:01,000
لكني معدل
يفضل الناس أن يكونوا هنا والآن.
424
00:30:01,083 --> 00:30:03,750
وإذا كان هذا المساء
سيكون ناجحا، وسيكون كذلك،
425
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
[روبي]
وعلينا أيضًا أن نشكره على ذلك.
426
00:30:09,666 --> 00:30:11,250
-جيد.
-حقًا؟
427
00:30:11,833 --> 00:30:12,875
[السيد. ليكسينغتون] نعم.
428
00:30:14,125 --> 00:30:16,916
بعد الحفلة
وعملهم السلس
429
00:30:17,000 --> 00:30:18,875
يمكن للسيد بوفورت
مرة أخرى في مجال لاكروس.
430
00:30:18,958 --> 00:30:20,041
شكرا لك يا سيدي.
431
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
[السيد. ليكسينغتون] لكن الآنسة بيل،
432
00:30:25,958 --> 00:30:28,500
لا تنسى،
ما هو اليوم حقا حول.
433
00:30:28,750 --> 00:30:32,458
[السيد. ليكسينغتون] ليس فقط
للسيد بوفورت، ولكن أيضًا لك.
434
00:30:37,208 --> 00:30:39,041
[كيران]
والدي سوف يلتقط الدجاج قريبا.
435
00:30:39,125 --> 00:30:40,666
يأتون إلى مزرعتنا.
436
00:30:40,750 --> 00:30:44,041
ويحضر مقدمو الطعام
الدجاج كبديل. ميت هذه المرة.
437
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
آسف، كيران.
438
00:30:46,416 --> 00:30:48,125
-هل تعطيني دقيقة؟
-نعم.
439
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
[جيمس] أمسية رائعة.
440
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
[روبي] ليس فقط بالنسبة لي.
441
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
[جيمس] أستطيع أن أرسل لك المتعريات،
حتى لا تفتقدني كثيرًا.
442
00:31:03,666 --> 00:31:05,166
هيا، اذهب الآن.
443
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
[جيمس] احصل عليه
خطاب التوصية الخاص بك، روبي بيل.
444
00:31:17,750 --> 00:31:19,708
[موسيقى درامية]
445
00:31:19,958 --> 00:31:22,000
[صرير السيارات]
[صخب المدينة وصخبها]
446
00:31:27,541 --> 00:31:30,375
[جيمس] يبدأ اليوم
فصل جديد لنا جميعا.
447
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
وهذا هو السبب
إنه لمن دواعي سروري الكبير و...
448
00:31:35,458 --> 00:31:36,500
اللعنة.
449
00:31:36,750 --> 00:31:37,916
وشرف أكبر
450
00:31:38,000 --> 00:31:40,708
اليوم على خطى
لأتمكن من الانضمام إلى والدي.
451
00:31:40,791 --> 00:31:44,125
وأنت كرئيس تنفيذي مبتدئ
وممثل البيت
452
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
لتقديم المجموعة الجديدة.
453
00:31:47,666 --> 00:31:50,416
[جيمس] عظيم أنك
لا يزال يتذكر الخطاب.
454
00:31:51,708 --> 00:31:53,166
لقد كتبت ذلك.
455
00:31:56,125 --> 00:31:58,500
[تقليد مورتيمر]
ولكن لا تقلق، جيمس يمهد،
456
00:31:58,583 --> 00:32:01,083
إذا شئت،
الطريق لكما اليوم.
457
00:32:01,166 --> 00:32:04,750
ربما أنت كذلك
وجه السطر الجديد التالي.
458
00:32:04,833 --> 00:32:07,166
[تقليد مورتيمر]
الحياة عبارة عن قرارات،
459
00:32:07,250 --> 00:32:08,625
لأننا لا نستطيع الحصول على كل شيء.
460
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
نحن بحاجة إليك.
461
00:32:10,458 --> 00:32:11,666
[يضحك بحزن]
462
00:32:15,166 --> 00:32:17,083
[جيمس] سوف يستمر الأمر دائمًا على هذا النحو.
463
00:32:17,708 --> 00:32:21,125
[جيمس] سيكون هناك دائمًا شيء ما،
ما هو أكثر أهمية مما نريد.
464
00:32:30,625 --> 00:32:33,458
[أصوات البيانو الخافتة والحزينة]
465
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
حتى نقرر ما هو المهم.
466
00:32:47,500 --> 00:32:49,041
[جيمس]
يجب على الخصم أن يؤمن
467
00:32:49,125 --> 00:32:51,750
أن خيار واحد فقط للعمل
اليسار، أليس كذلك؟
468
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
[تصبح الموسيقى أكثر ديناميكية]
469
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
بيرسي؟
470
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
التف حوله.
471
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
[تتضخم الموسيقى]
472
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
[صرير الإطارات]
473
00:33:03,875 --> 00:33:06,416
[تمتزج دقات الطبل مع البيانو]
474
00:33:26,750 --> 00:33:28,541
[تتحول الموسيقى إلى أصوات أكثر هدوءًا]
475
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
رائع.
476
00:33:36,500 --> 00:33:39,416
[هيلين] لكن لا تدع نفسك
الدردشة بغباء. أو المس.
477
00:33:39,500 --> 00:33:42,625
[أنجوس] خذ سيارة أجرة
إذا لم يسمح لنا أن يقلك.
478
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
سأفعل ذلك.
479
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
[امبر] انتظري، من أجل شعرك
لا يزال لدي فكرة.
480
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
[هيلين] عزيزتي؟ استمتع بها.
481
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
شكرًا.
482
00:33:54,500 --> 00:33:56,666
[سلاسل تلعب الموسيقى الكلاسيكية]
483
00:33:58,333 --> 00:34:00,708
[ثرثرة الأصوات المبهجة]
484
00:34:00,791 --> 00:34:02,375
[ضحك]
485
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
روبي، هل يمكنك الاسترخاء من فضلك؟
486
00:34:11,291 --> 00:34:12,541
أنا مرتاح.
487
00:34:16,166 --> 00:34:19,166
لدينا بعضنا البعض
ضبطت مؤخرته لهذا الحزب.
488
00:34:19,250 --> 00:34:20,583
وانظر حولك.
489
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
إنه مثالي.
490
00:34:22,041 --> 00:34:24,916
إنه عيد ميلادك
وأنت تبدو مذهلة.
491
00:34:25,000 --> 00:34:27,458
تحصل على خطاب التوصية الخاص بك،
نحن ذاهبون إلى أكسفورد،
492
00:34:27,541 --> 00:34:30,125
اصنع مهنة
وتصبح بيونسيه السياسة.
493
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
أنت أيضًا بدون أميرك
أميرة.
494
00:34:35,125 --> 00:34:39,333
إذن، هل ستستمتعين بالمساء معي الآن؟
495
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
[كلاهما يضحك]
496
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
[ضحك]
497
00:34:45,250 --> 00:34:46,791
ماذا حدث لنا، هاه؟
498
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
الزومبي الذكي.
499
00:34:49,375 --> 00:34:51,458
[سيريل] أليستير، تحقق من ذلك
ليست الميمات عشوائية جدا،
500
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
لكن قم بترتيب بعض التواريخ.
501
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
أين تطبيقك؟
502
00:34:56,458 --> 00:34:58,958
[سيريل] هيا، دعونا نبحث
الآن رجل أحلامك.
503
00:34:59,041 --> 00:35:01,833
أعني أنه لطيف حقًا.
504
00:35:02,083 --> 00:35:03,958
[سيريل] ماذا به؟ [يضحك]
505
00:35:04,416 --> 00:35:06,166
[سيريل] إنه أجمل مني.
506
00:35:06,916 --> 00:35:09,375
هل ستطلق علي النار أيضاً
إذا كان لدي ملف تعريف من هذا القبيل؟
507
00:35:09,458 --> 00:35:12,375
[أليستير] لا تُسقط أي شيء عليّ،
فقط لأنه تم نقلك.
508
00:35:12,458 --> 00:35:15,291
انها لم تحركني.
هي فقط لم تظهر.
509
00:35:15,541 --> 00:35:18,083
[رين يضحك]
[سيريل] ليست لدي فكرة يا رجل.
510
00:35:18,333 --> 00:35:20,750
إن لم يكن أليستير نفسه
يمكن أن يضمن سعادته ،
511
00:35:20,833 --> 00:35:24,041
علينا فقط أن نفعل هذا من أجله.
هيا، دعونا نجد شخصا له الآن.
512
00:35:24,291 --> 00:35:26,375
هل تعتقدين أنه أجمل؟ أو تلك؟
513
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
[كيشاف] هل يجب أن يكون كذلك؟
514
00:35:28,125 --> 00:35:30,500
[سيريل] الآن دعنا نذهب
لقد اختفت سمية الذكور.
515
00:35:30,750 --> 00:35:33,208
من الأفضل أن تخبرني،
أي الرجل تجد الساخنة.
516
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
[كيشاف، مستاء] اترك الأمر.
517
00:35:35,375 --> 00:35:38,666
[سيريل] أعني أنه مثير،
لكنه لا يظهر وجهه.
518
00:35:39,166 --> 00:35:40,666
هل يجب أن يجعلنا ذلك متشككين؟
519
00:35:40,750 --> 00:35:42,375
[يضحك]
520
00:35:43,583 --> 00:35:48,291
فهل تعتقد أن أليستير يقف أكثر؟
مثل هؤلاء الرجال السمينين أو بهذه الطريقة الذكورية ...
521
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
[بصوت مرتفع]
كيف يجب أن أعرف ذلك؟
522
00:35:50,666 --> 00:35:52,750
[كيشاف]
لن أبدأ أبدًا بأي شيء مع رجل.
523
00:35:55,208 --> 00:35:57,833
[ضحك]
524
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
[شخير أليستير]
525
00:36:02,208 --> 00:36:03,375
[أصوات الهاتف الخليوي]
526
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
أوه، لدي مباراة.
527
00:36:16,000 --> 00:36:18,958
[موسيقى درامية مثيرة]
528
00:36:22,333 --> 00:36:25,375
[جيمس] يمكنك أن تحظى بحياة كاملة
اقضِ الأمر بتردد.
529
00:36:26,041 --> 00:36:27,958
[جيمس]ولكن فقط
كل من يجرؤ على القيام بهذه القفزة يعرف
530
00:36:28,041 --> 00:36:30,791
ما ينتظرنا خلف الهاوية.
531
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
[جيمس] الهاوية؟
532
00:36:32,875 --> 00:36:34,166
[جيمس] أو التحديث؟
533
00:36:45,125 --> 00:36:48,291
[تستمر الموسيقى،
الآن مع ملاحظة متوقعة]
534
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
[تصبح الموسيقى أكثر هدوءًا]
535
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
[جيمس] في اللحظة التي تصل فيها إلى الأرض
إن فقدان قدميك أمر مخيف.
536
00:37:22,833 --> 00:37:25,208
[جيمس]
ولكن من يضع حلمه في الاعتبار
537
00:37:25,291 --> 00:37:28,708
سرعان ما ينسى أنه هو
يمكن للجاذبية أن تفعل أي شيء.
538
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
[تستمر الموسيقى]
539
00:37:41,708 --> 00:37:45,500
[الموسيقى تبلغ ذروتها وتصبح مفاجئة
مكتومًا بالهدير الدرامي]
540
00:37:58,250 --> 00:38:00,875
[يغلق باب السيارة]
[جيمس] في بعض الأحيان يكون الفعل وحده،
541
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
حقيقة أنك تتمتع بالسيطرة
يتولى مصيره،
542
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
هذا يغيرك.
543
00:38:06,791 --> 00:38:08,666
أين الجحيم هو جيمس؟
544
00:38:09,875 --> 00:38:11,416
أين ينتمي.
545
00:38:12,250 --> 00:38:13,458
مثلي تمامًا.
546
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
[تتضخم الموسيقى مرة أخرى]
547
00:38:36,250 --> 00:38:37,875
ماذا تفعل هنا؟
548
00:38:38,625 --> 00:38:41,375
[جيمس] لا يزال لديك
بالضبط 3 ساعات عيد ميلاد.
549
00:38:41,458 --> 00:38:43,625
يجب أن نستمتع بالوقت.
550
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
لدي مفاجأة لك.
551
00:38:48,666 --> 00:38:52,208
[روبي] لقد تحدثت إلى ليكسينغتون
وإذا سارت الحفلة على هذا النحو اليوم،
552
00:38:52,291 --> 00:38:54,791
كما يريد،
يمكنك العودة إلى ملعب اللاكروس.
553
00:38:56,375 --> 00:38:57,458
[جيمس] ماذا؟
554
00:39:01,083 --> 00:39:02,166
[جيمس] روبي
555
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
جيميما
556
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
بيل.
557
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
[تصل الموسيقى إلى ذروتها وتنتهي فجأة]
558
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
[روبي]
يجب أن يكون المصهر قد انفجر.
559
00:39:14,916 --> 00:39:17,291
[جيمس] الصندوق هو
بجوار الدرج في الجناح الغربي.
560
00:39:18,458 --> 00:39:20,250
[خطوات على سلم حجري]
561
00:39:23,458 --> 00:39:25,208
[صرير المفصلات]
562
00:39:30,416 --> 00:39:31,916
[الضيوف يتنفسون الصعداء]
563
00:39:32,000 --> 00:39:33,250
[روبي تلهث]
564
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
[تضحك قليلاً]
565
00:39:38,458 --> 00:39:40,916
[أصوات الحفلة مكتومة]
566
00:39:41,833 --> 00:39:44,875
[موسيقى رقص مكتومة]
567
00:39:46,208 --> 00:39:49,416
كان ذلك جيدًا حينها
آخر عمل رسمي لك للجنة.
568
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
لقد كان من دواعي سروري العمل معك.
569
00:39:54,083 --> 00:39:56,875
يبدو مثلك
أريد أن أقول وداعا.
570
00:40:04,708 --> 00:40:07,958
[موسيقى رومانسية منتصرة]
571
00:40:30,416 --> 00:40:32,041
[تطهير الحلق]
572
00:40:32,291 --> 00:40:36,125
لذلك هذا هو ما يبدو إذا كنت تعرف
ما هو المتوقع منك.
573
00:40:37,375 --> 00:40:42,041
[تهديد الموسيقى تتضخم
ويتلاشى في ضربة واحدة]
574
00:40:42,125 --> 00:40:45,791
[موسيقى البوب الحزينة]