1
00:00:03,637 --> 00:00:05,773
-Προηγουμένως στο Marshals...
-[Κάλβιν] Πρέπει να κρατηθούμε

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,041
σε αυτό που πήραμε.

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,042
Δεν κινούμαστε,
είναι ο Ρόνερ παντού.

4
00:00:08,176 --> 00:00:09,543
*δραματική μουσική*

5
00:00:09,643 --> 00:00:10,711
[Δρ. Ginsburg]
Είπες ότι είχες βιώσει

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,513
κάποιο πόνο στον αυχένα και στους ώμους;

7
00:00:12,646 --> 00:00:15,149
Θα κάνουμε κάποιες δοκιμές,
προσπάθησε να σου βρει κάποιες απαντήσεις.

8
00:00:15,249 --> 00:00:16,484
Θα θέλατε να πάτε
σε ραντεβού κάποια στιγμή;

9
00:00:16,584 --> 00:00:17,818
Θα ήθελα πολύ.

10
00:00:17,885 --> 00:00:19,287
Το επώνυμο όχι
κουβαλά πια νερό,

11
00:00:19,353 --> 00:00:21,722
οπότε πρέπει να κρυφτείς
πίσω από ένα ομοσπονδιακό σήμα;

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,692
[Belle]
Αυτό το...

13
00:00:24,792 --> 00:00:28,129
-είναι τρομερή ιδέα.
-[γέλια] Μεγάλη μέρα.

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,364
[Η Μπελ αναστενάζει]

15
00:00:40,308 --> 00:00:42,576
* χαμηλή, δραματική μουσική *

16
00:01:06,167 --> 00:01:08,336
***

17
00:01:11,239 --> 00:01:13,107
[η πόρτα του λεωφορείου κλείνει]

18
00:01:26,354 --> 00:01:29,021
[Η Τέιτ αναστενάζει]
Τα χειμερινά χωράφια μπήκαν ωραία.

19
00:01:29,123 --> 00:01:32,092
[Kayce] Ναι. Τα χέρια του Τομ Γουίβερ
πάρει όλη την πίστωση.

20
00:01:32,193 --> 00:01:34,828
Τα χέρια της κόρης του
να πάρεις και πίστωση;

21
00:01:35,628 --> 00:01:37,798
Γεια σου, επικοινωνείς
με εξωγήινους;

22
00:01:37,898 --> 00:01:40,934
Γιατί αυτές οι μπάλες σανού
δεν μπορεί να είναι για διακόσμηση, σωστά;

23
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
Πρέπει να ταΐσουν το κοπάδι.

24
00:01:42,536 --> 00:01:44,405
Το γρασίδι σπανίζει
όταν μπαίνει το χιόνι.

25
00:01:44,505 --> 00:01:47,039
[Tate] Πάρτε θερμαντήρες χεριών
έτοιμη, πόλη slicker.

26
00:01:47,140 --> 00:01:48,476
Ο χειμώνας έρχεται.

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,676
[Κάλβιν] Είναι η πρώτη φορά
κάποιος από την Ομάχα

28
00:01:49,777 --> 00:01:51,212
χτυπήθηκε με αυτή την ταμπέλα.

29
00:01:51,312 --> 00:01:54,548
Αλλά ξέρω ότι, Τέιτ,
Είχα παγώσει τον κώλο μου

30
00:01:54,648 --> 00:01:56,550
στο Hindu Kush όταν εσύ
ήταν ακόμα σε πάνες.

31
00:01:56,616 --> 00:01:57,585
[χλευάζει]

32
00:01:57,685 --> 00:02:00,488
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ με τον Deebo.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,423
Εκτός κι αν έχεις περισσότερο γρασίδι
θες να κοιτάξεις επίμονα;

34
00:02:02,523 --> 00:02:04,892
Φύγε από εδώ.

35
00:02:08,596 --> 00:02:11,332
Φίλε, χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
κάνει τόσο καλά.

36
00:02:12,433 --> 00:02:14,168
Ξέρεις,
το να είσαι πατέρας σου ταιριάζει.

37
00:02:14,268 --> 00:02:16,304
Δεν προέκυψε φυσικά.

38
00:02:17,438 --> 00:02:19,307
Νόμιζα ότι ήμουν γιος κάποιου
θα ήταν το πιο δύσκολο πράγμα

39
00:02:19,407 --> 00:02:21,041
Έπρεπε ποτέ να αντιμετωπίσω.

40
00:02:22,510 --> 00:02:26,980
[αναστεναγμοί] Φίλε, χρειαζόμουν ένα πρωινό
τοιουτοτροπώς. Ευχαριστώ, Coyo.

41
00:02:27,079 --> 00:02:28,482
Όλα καλά;

42
00:02:28,582 --> 00:02:32,386
Ναι, απλώς δίνω μάχες
σε πολλαπλά μέτωπα, αλλά

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,288
είναι ωραίο να ξέρεις
πήρες τα έξι μου.

44
00:02:35,189 --> 00:02:37,691
Έρχεται σχηματικός τύπος
ο δρόμος προς το σπίτι.

45
00:02:37,825 --> 00:02:39,460
*δραματική μουσική*

46
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
[Kayce]
Έχασες;

47
00:02:59,112 --> 00:03:02,483
Όχι αν προσπαθώ να καταλάβω
εκεί που έχουν πάει όλοι οι καουμπόηδες.

48
00:03:02,583 --> 00:03:04,952
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
αυτή η έξυπνη κουβέντα

49
00:03:05,018 --> 00:03:06,654
οπλισμένος μόνο με αυτό το εξάχορδο;

50
00:03:06,720 --> 00:03:10,858
Δεν άκουσες;
Γεννήθηκα επικίνδυνος, Κόγιο.

51
00:03:11,959 --> 00:03:14,027
[χλευάζει]

52
00:03:14,562 --> 00:03:15,796
[γρυλίζει]

53
00:03:19,166 --> 00:03:20,701
Ανάθεμα, Διπλό Γ.

54
00:03:20,801 --> 00:03:24,572
-Δεν σε έχω δει από τότε...
-Καμπ Uhley. Αφγανιστάν.

55
00:03:24,704 --> 00:03:25,873
[Kayce]
Έτσι, μετά από τόσο καιρό,

56
00:03:25,973 --> 00:03:27,308
μόλις κατάλαβες
θα εμφανιζόσουν στη Μοντάνα

57
00:03:27,375 --> 00:03:28,709
απροειδοποίητα, ε;

58
00:03:28,841 --> 00:03:30,811
[Γκάρετ] Λοιπόν,
ένιωσα ένα κάλεσμα να κατευθυνθώ δυτικά,

59
00:03:30,878 --> 00:03:33,314
δείτε πώς ο παλιός μου συμπαίκτης
έκανε.

60
00:03:34,281 --> 00:03:36,350
Καλέ Κύριε, αυτή είναι η Τέιτ;

61
00:03:36,417 --> 00:03:37,985
[Kayce]
Γεια σου, Τέιτ.

62
00:03:38,085 --> 00:03:39,820
Θέλω να γνωρίσεις τον Γκάρετ. Αυτός είναι
ο παλιός μου φίλος από τις Ομάδες.

63
00:03:39,887 --> 00:03:41,389
[Tate]
φιγουράρει.

64
00:03:41,489 --> 00:03:43,891
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άλλο
να πάρει έναν τέτοιο χαιρετισμό.

65
00:03:44,024 --> 00:03:45,926
* χαμηλή, δραματική μουσική *

66
00:03:47,027 --> 00:03:50,063
Καλ; δεν περίμενε
να σε δω.

67
00:03:50,163 --> 00:03:53,867
Διπλό Ζ. Εν σαρκί.

68
00:03:54,668 --> 00:03:57,671
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω
πιστεύοντας σε φαντάσματα.

69
00:04:00,107 --> 00:04:01,442
Ήσασταν όλοι συμπαίκτες;

70
00:04:01,575 --> 00:04:03,911
Τα τρία τέταρτα μιας κακής ομάδας
των σωλήνων χτυπητών

71
00:04:04,011 --> 00:04:06,514
κάλεσαν όλοι
οι Τέσσερις Σωματοφύλακες.

72
00:04:06,614 --> 00:04:08,616
Κανείς δεν μας αποκάλεσε έτσι.

73
00:04:09,450 --> 00:04:10,484
Ποιος είναι ο τέταρτος;

74
00:04:10,584 --> 00:04:12,886
* ζοφερή μουσική *

75
00:04:16,223 --> 00:04:17,925
Ας, ε,
βάλτε τα πράγματά σας μέσα.

76
00:04:18,024 --> 00:04:19,760
Υπάρχουν πολλά να προλάβουμε.
Δεν είναι έτσι, Καλ;

77
00:04:19,893 --> 00:04:24,264
Κάτι πήρα πίσω στη δουλειά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Double G.

78
00:04:24,365 --> 00:04:25,766
Ελάτε.

79
00:04:25,899 --> 00:04:28,936
Σίγουρα, αφεντικό.

80
00:04:29,903 --> 00:04:31,839
Βάλε μέσα φίλε.

81
00:04:33,907 --> 00:04:36,109
* στα ύψη, δυναμική μουσική *

82
00:05:00,734 --> 00:05:02,870
***

83
00:05:15,916 --> 00:05:18,486
Γεια σου. Ο φυγάς

84
00:05:18,619 --> 00:05:21,489
κολλήσαμε χθες
επεξεργαζόταν στην Έλενα.

85
00:05:21,622 --> 00:05:23,391
Και;

86
00:05:24,157 --> 00:05:26,226
Και σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,929
Τώρα το κάνω. Ευχαριστώ.

88
00:05:30,998 --> 00:05:32,199
Νιώθεις καλά;

89
00:05:32,332 --> 00:05:34,301
Ναι, ναι. Γιατί να μην είμαι;

90
00:05:34,368 --> 00:05:38,539
Ο Τζάρεντ είπε ότι το τρέξιμο σου ήταν στο
πάρκινγκ του ιατρείου.

91
00:05:38,639 --> 00:05:42,275
-Άφησες αυτή τη λεπτομέρεια.
-Καλά είμαι.

92
00:05:42,342 --> 00:05:44,177
Καλά.

93
00:05:48,148 --> 00:05:49,750
Είμαστε;

94
00:05:52,453 --> 00:05:55,155
Συμφωνήσαμε και οι δύο ότι κάναμε
ένα λάθος και, ξέρεις,

95
00:05:55,255 --> 00:05:57,324
θα σεβαστεί τα όρια
στη δουλειά.

96
00:05:57,425 --> 00:05:58,926
Παραμείνετε συγκεντρωμένοι στην πρώτη ματιά.

97
00:06:01,595 --> 00:06:02,896
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

98
00:06:02,996 --> 00:06:05,365
Ναι, όχι, τίποτα προσωπικό.

99
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
Δικαίωμα.

100
00:06:11,705 --> 00:06:14,908
[Kayce] Κάτω.
Κάτω, κάτω, κάτω. Καλός. Καλός.

101
00:06:15,042 --> 00:06:16,677
[Γκάρετ] Αυτό το άλογο έχει φωτιά
στην κοιλιά του.

102
00:06:16,744 --> 00:06:19,046
Θα πηδούσα νωρίτερα σε μια χειροβομβίδα
παρά να μπλέξω μαζί του.

103
00:06:19,146 --> 00:06:21,314
[Kayce] Ναι,
έχει ψυχραιμία σίγουρα.

104
00:06:22,215 --> 00:06:24,652
Υποθέτω ότι θα το έκανα αν κάποιος
προσπαθούσε να πάρει την ελευθερία μου.

105
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Λοιπόν, εύχομαι σε κάποιον
θα μας έδινε τόσο πολύ TLC

106
00:06:27,488 --> 00:06:29,056
όταν βγήκαμε από το sandbox.

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,426
Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι.

108
00:06:38,532 --> 00:06:39,733
Καλός.

109
00:06:42,936 --> 00:06:46,173
Υποθέτω ότι κανείς δεν τα βγάζει πέρα εύκολα
βγαίνοντας από τις ομάδες.

110
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
Τα είχες χειρότερα από τους περισσότερους.

111
00:06:49,643 --> 00:06:51,812
Μοιάζω ότι θα το κάνω
σου πιπιλίζω το πιστόλι μου;

112
00:06:51,912 --> 00:06:54,147
Απλά δεν σε είδα
σε μια δεκαετία.

113
00:06:55,148 --> 00:06:57,651
Γύριζες έξω
πολύ καλό την τελευταία φορά που το έκανα.

114
00:06:58,819 --> 00:07:01,622
Δεν ανησυχώ
στον κόσμο, Coyo.

115
00:07:01,722 --> 00:07:03,924
Εμπόριο με αυτό το τουφέκι
για μια κιθάρα

116
00:07:04,057 --> 00:07:05,693
ήταν η καλύτερη απόφαση
έφτιαξα ποτέ.

117
00:07:06,426 --> 00:07:08,962
Πάντα μου άρεσε
σε ακούω να παίζεις αυτό το πράγμα.

118
00:07:09,062 --> 00:07:12,132
Έκανα όνομα
και για τον εαυτό μου στο Νάσβιλ.

119
00:07:13,867 --> 00:07:17,304
Χαίρομαι που άφησες το παρελθόν
στην αμμουδιά, αδερφέ.

120
00:07:17,404 --> 00:07:19,106
Χωρίς κοίταγμα
στην πίσω όψη για μένα.

121
00:07:19,206 --> 00:07:21,274
Η μουσική είναι ο σκοπός μου.

122
00:07:21,408 --> 00:07:23,844
Φαίνεται εσύ και ο παλιός Καλ
βρήκε και ένα νέο.

123
00:07:25,345 --> 00:07:28,081
Γύριζα τους τροχούς μου μέχρι
μου πρόσφερε ένα σήμα Στρατάρχη.

124
00:07:28,181 --> 00:07:31,985
[χλευάζει] Δεν είναι τόσο πλούσιος.

125
00:07:32,119 --> 00:07:36,089
Ο Καλ σας δίνει μια νέα καριέρα,
και τελείωσε το δικό μου.

126
00:07:36,890 --> 00:07:39,159
* ζοφερή μουσική *

127
00:07:39,292 --> 00:07:42,530
Λοιπόν, όλη αυτή η αναπόληση
διψώντας με.

128
00:07:54,975 --> 00:07:56,544
-[Ακούγεται country μουσική]
- Λοιπόν, ξέρεις,

129
00:07:56,644 --> 00:07:59,179
μόνο το δέκα τοις εκατό των πρώτων ραντεβού
φτάσει στο τρίτο.

130
00:07:59,279 --> 00:08:02,516
Καλό για εμάς,
ξεπερνώντας ήδη τις πιθανότητες.

131
00:08:03,350 --> 00:08:06,086
Πρέπει να επιβιώσουμε
το τέταρτο ραντεβού μας

132
00:08:06,186 --> 00:08:10,190
πριν το «εμείς» τα καταφέρει
στη δημοτική μας γλώσσα.

133
00:08:10,323 --> 00:08:13,160
Όχι για να προλάβω
από οτιδήποτε, αλλά, ε,

134
00:08:13,293 --> 00:08:15,328
σκέφτεσαι
να πεις στον Καλ;

135
00:08:16,329 --> 00:08:18,532
Ο άντρας δεν έχει λόγο στη ζωή μου.

136
00:08:19,332 --> 00:08:21,134
Αλλά το κάνει στο δικό μου.

137
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Πρόστιμο. Τι θα λέγατε τώρα;

138
00:08:31,511 --> 00:08:34,280
-Μόλις μπήκε μέσα, έτσι δεν είναι;
-[Κάλβιν] Περίμενε.

139
00:08:34,381 --> 00:08:36,616
Δηλαδή αυτό είναι κάτι;

140
00:08:40,721 --> 00:08:42,623
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

141
00:08:43,557 --> 00:08:46,560
Δεν κατάλαβα ότι ήταν δική σου
κόρη όταν της ζήτησα να βγούμε.

142
00:08:47,828 --> 00:08:49,863
Δεν είναι κάτι
καμαρώνω για.

143
00:08:58,138 --> 00:08:59,472
Απολαύστε τα βράδια σας.

144
00:09:09,382 --> 00:09:10,918
Αυτό το φίλτρο άνθρακα,

145
00:09:11,018 --> 00:09:13,253
αυτό είναι που το κάνει
Ουίσκι Tennessee.

146
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
Γιατί μαστροπείς
Τενεσί τόσο δύσκολο;

147
00:09:15,488 --> 00:09:16,924
Είπες ότι είσαι από την Αλαμπάμα.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
Λοιπόν, είμαι.

149
00:09:18,826 --> 00:09:21,194
Μόνο καλό πράγμα
για να βγεις από εκεί είναι το I-20.

150
00:09:21,294 --> 00:09:23,096
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

151
00:09:23,230 --> 00:09:25,332
Έπρεπε να σε σύρω εδώ έξω
την περασμένη εβδομάδα,

152
00:09:25,398 --> 00:09:27,134
τώρα είσαι απλά
κανονικός, καουμπόη;

153
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Απλώς παίζω ξεναγός.

154
00:09:28,936 --> 00:09:31,805
Ο Γκάρετ δεν το εκτίμησε
γαλήνη και ησυχία στο ράντσο.

155
00:09:31,905 --> 00:09:33,941
Ουφ, κατάλαβα.
Ανυπομονώ να επιστρέψω

156
00:09:34,074 --> 00:09:36,043
στη τσιμεντένια ζούγκλα ο ίδιος.

157
00:09:36,143 --> 00:09:38,245
Ο καθαρός αέρας είναι πολύ αποπνικτικός.

158
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ απλά
μου έδωσε τον τίτλο του επόμενου τραγουδιού μου.

159
00:09:40,413 --> 00:09:42,915
Και αυτό σε κάνει μούσα μου.

160
00:09:43,016 --> 00:09:44,384
[Kayce] Ξέρεις,
την τελευταία φορά που σε άκουσα να παίζεις,

161
00:09:44,451 --> 00:09:46,954
σε διέκοψαν
από επίθεση όλμου.

162
00:09:47,721 --> 00:09:50,023
Οι Ταλιμπάν είναι ένα σκληρό πλήθος, ε;

163
00:09:50,123 --> 00:09:51,524
Δεν έχουν τίποτα
σε αυτές τις μπάρες κατάδυσης

164
00:09:51,625 --> 00:09:52,693
Έχω παίξει στο νότο, όμως.

165
00:09:52,793 --> 00:09:54,094
[Ανδρέα]
Η σκηνή είναι ακριβώς εκεί.

166
00:09:54,194 --> 00:09:56,029
Μπορείτε να τελειώσετε
τι ξεκίνησες για τον Kayce.

167
00:09:56,096 --> 00:09:59,199
Παίζω μόνο μεγάλους χώρους
τώρα, αγαπητέ.

168
00:09:59,266 --> 00:10:01,702
[Η Άντρεα γελάει]

169
00:10:01,802 --> 00:10:05,472
Γεια σου. Σήκωσε μια καρέκλα, Καλ.
αγοράζω.

170
00:10:07,908 --> 00:10:09,643
Νομίζω ότι θα το ελέγξω με βροχή.

171
00:10:09,777 --> 00:10:11,144
Μετά από όλα όσα περάσαμε,

172
00:10:11,244 --> 00:10:12,846
δεν μπορείς να καθίσεις,
να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

173
00:10:16,549 --> 00:10:17,851
[Κάλβιν]
Ναι, ξέρεις τι;

174
00:10:17,951 --> 00:10:22,790
Επόμενος γύρος και ο γύρος
μετά από αυτό, είναι πάνω μου.

175
00:10:22,890 --> 00:10:24,725
Καλά; Απολαύστε τη νύχτα σας.

176
00:10:24,825 --> 00:10:26,960
Hooyah, Ανώτερος Αρχηγός.

177
00:10:30,030 --> 00:10:33,500
Λοιπόν, ορίστε για τους Δύο Σωματοφύλακες.

178
00:10:33,600 --> 00:10:34,868
Εβίβα.

179
00:10:34,968 --> 00:10:36,436
*Κουνήστε το *

180
00:10:36,503 --> 00:10:40,140
* Κάντε το μέχρι το μ-μ-πρωί *

181
00:10:40,273 --> 00:10:41,975
[πουλί που καλπάζει]

182
00:10:42,075 --> 00:10:43,276
[η πόρτα κλείνει]

183
00:10:43,343 --> 00:10:45,012
-[η πόρτα κλείνει]
-[Κάλβιν] Γεια σου.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,615
Το διπλό G σε έχει
ουρλιάζοντας στο φεγγάρι χθες το βράδυ;

185
00:10:48,682 --> 00:10:52,652
Πήρα όλες τις δεξιότητές μου στον βατραχάνθρωπο
να τον βγάλει από το Bullet.

186
00:10:52,753 --> 00:10:54,722
Πώς είναι;

187
00:10:55,989 --> 00:10:57,790
Είναι καλύτερος από όσο περίμενα.

188
00:10:57,891 --> 00:10:59,760
Φαίνεται να είναι all in
σε αυτό το μουσικό θέμα.

189
00:10:59,860 --> 00:11:02,162
Δηλαδή, αν το λέει.

190
00:11:02,996 --> 00:11:05,598
Ο άνθρωπος εμφανίζεται από το μπλε,
μετά από μια δεκαετία,

191
00:11:05,665 --> 00:11:07,100
γιατί η ζωή είναι ωραία;

192
00:11:07,167 --> 00:11:08,501
Ερχομαι.

193
00:11:08,601 --> 00:11:10,103
Ξέρω έναν κατεστραμμένο βατραχάνθρωπο
όταν βλέπω ένα.

194
00:11:10,203 --> 00:11:11,338
Θα έπρεπε.

195
00:11:12,172 --> 00:11:14,207
Του προκάλεσες μεγάλη ζημιά.

196
00:11:21,681 --> 00:11:24,184
[αδιάκριτη φλυαρία]

197
00:11:26,720 --> 00:11:29,156
Γεια σου. Η συμβουλή μόλις μπήκε.

198
00:11:29,222 --> 00:11:31,992
Δραπέτης πάνω μας
Η λίστα των 15 πιο καταζητούμενων,

199
00:11:32,059 --> 00:11:34,661
-Ριντ Πόλαρντ.
-[Κάλβιν] Περίμενε.

200
00:11:34,762 --> 00:11:37,664
Ο πιο καταζητούμενος ληστής τράπεζας
η γενιά του είναι στην πόλη μας;

201
00:11:37,731 --> 00:11:39,332
Σχεδιάζει την επόμενη ληστεία του.

202
00:11:39,399 --> 00:11:41,201
Έχουμε ένα δυνατό
τοποθεσία πάνω του.

203
00:11:41,301 --> 00:11:42,903
Ναι, εννοώ, του Pollard
ήταν στο διοικητικό συμβούλιο για χρόνια.

204
00:11:43,003 --> 00:11:44,537
Κανείς δεν πλησιάζει
να τον πιάσει.

205
00:11:44,637 --> 00:11:47,607
Ναι, δεν ήταν ποτέ
στον κυνηγότοπό μας.

206
00:11:48,441 --> 00:11:50,010
Καλά. Ας τον βάλουμε σε ρολό.

207
00:11:50,077 --> 00:11:51,845
* σασπένς, δραματική μουσική *

208
00:11:57,050 --> 00:11:58,585
Παρά το τράβηγμα
μερικές από τις μεγαλύτερες ληστείες

209
00:11:58,685 --> 00:11:59,753
της τελευταίας δεκαετίας,
Ο Pollard κατάφερε να μείνει

210
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
ένα βήμα πριν από τους Στρατάρχες.

211
00:12:01,221 --> 00:12:02,722
Ναι, αυτός ο τύπος
ένας σύγχρονος Dillinger.

212
00:12:02,823 --> 00:12:04,758
Τα σκορ του έχουν συμπληρώσει εκατομμύρια.

213
00:12:04,858 --> 00:12:06,426
Τι τον φέρνει λοιπόν στη Μοντάνα;

214
00:12:06,559 --> 00:12:09,496
Μια ανώνυμη συμβουλή λέει ότι είναι μέσα
πόλη που αναζητά την επόμενη κατάρριψή του.

215
00:12:09,562 --> 00:12:11,865
Φέρνοντας ένα από τα πιο περιζήτητα μας,
θα ήταν πολύ καλός τρόπος

216
00:12:11,965 --> 00:12:13,233
για να ξεκινήσετε αυτή τη μέρα.

217
00:12:13,333 --> 00:12:14,935
- Ποιος είναι ο στόχος του;
-[Αντρέα] Δεν ξέρουμε,

218
00:12:15,035 --> 00:12:17,070
μόνο που είναι κρυμμένος
στο Ashford Rodeo Grounds.

219
00:12:17,204 --> 00:12:20,273
Τα Rodeos έχουν μετακινηθεί νότια για το
χειμώνας. Το μέρος θα ερημώσει.

220
00:12:20,407 --> 00:12:21,674
[Belle]
Υπέροχο, χωρίς ευγένεια.

221
00:12:21,775 --> 00:12:23,443
Αν ετοιμαζόμαστε,
πλήρης μάχη κουδουνίστρα;

222
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
Ο Pollard δεν είναι αυτός που χάνει χρόνο,
οπότε αν κινείται προς τον στόχο του,

223
00:12:26,013 --> 00:12:27,447
Σε χρειάζομαι και τον Μάιλς εδώ,
τετάρτου.

224
00:12:27,547 --> 00:12:29,582
Και, Andrea, εσύ και η Kayce,
κυλάς μαζί μου.

225
00:12:29,682 --> 00:12:31,018
Καλά; Ας κινηθούμε.

226
00:12:33,620 --> 00:12:35,455
Μόλις κάναμε πάγκο;

227
00:12:35,588 --> 00:12:38,025
Σίγουρα μου αρέσει.

228
00:12:38,125 --> 00:12:39,192
Τι έκανες;

229
00:12:39,292 --> 00:12:42,362
Τίποτα. Εσείς;

230
00:12:42,462 --> 00:12:44,031
Τίποτα.

231
00:12:44,131 --> 00:12:45,365
Κτυπούν πόρτες.

232
00:12:45,465 --> 00:12:47,935
Θα κολλήσουμε εδώ
κάνοντας χαρτιά.

233
00:12:51,972 --> 00:12:53,974
Τίποτα προσωπικό.

234
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
-[χαμόγελο βοοειδών]
-* δραματική μουσική *

235
00:12:56,509 --> 00:12:57,710
Πρέπει να έχει εσωτερική σύνδεση

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,446
να τρυπηθεί
σε ένα μέρος σαν αυτό.

237
00:12:59,546 --> 00:13:01,114
Ο τύπος έχει κλαπεί εκατομμύρια και
επιλέγει να ζήσει σαν ζώο;

238
00:13:01,248 --> 00:13:03,450
Ζει σαν ζώο
ώστε να μπορεί να κλέψει εκατομμύρια.

239
00:13:03,583 --> 00:13:05,118
Είναι τέτοιο
της πειθαρχίας είναι γιατί

240
00:13:05,218 --> 00:13:06,586
κανείς δεν πλησιάζει
να τον πιάσει.

241
00:13:06,686 --> 00:13:08,121
[Ανδρέα]
Πώς θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

242
00:13:08,221 --> 00:13:09,489
Ο [Calvin] Pollard είναι γνωστός
για μυστικότητα, όχι για δύναμη,

243
00:13:09,622 --> 00:13:11,491
οπότε σκέφτομαι γρήγορα και βρώμικα
πρέπει να το κάνει.

244
00:13:11,624 --> 00:13:13,160
[Kayce]
Καμιά λέξη για την ομάδα του;

245
00:13:13,293 --> 00:13:17,064
Συνήθως λειτουργεί μόνο με λίγα,
αλλά n-ποτέ τα ίδια.

246
00:13:17,164 --> 00:13:18,999
Η συμβουλή μπορεί να είναι από
ένα περιφρονημένο παλιό μέλος του πληρώματος

247
00:13:19,132 --> 00:13:20,467
που επέστρεψε να τον στοιχειώσει.

248
00:13:20,567 --> 00:13:22,502
- Πολλά από αυτά κυκλοφορούν.
-Γεια. Κίνηση.

249
00:13:25,172 --> 00:13:26,173
Πάνω μου.

250
00:13:26,273 --> 00:13:29,276
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

251
00:13:34,481 --> 00:13:36,683
[Ανδρέα]
Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Δείξτε τον εαυτό σας!

252
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
[μεταλλικό κουδούνισμα]

253
00:13:51,498 --> 00:13:53,400
***

254
00:14:07,814 --> 00:14:08,781
Επαφή πίσω!

255
00:14:08,848 --> 00:14:10,183
[πυροβολισμοί]

256
00:14:16,289 --> 00:14:17,324
[γρυλίζει]

257
00:14:17,424 --> 00:14:18,926
[Κάλβιν]
Πήγαινε.

258
00:14:21,194 --> 00:14:23,030
[γρυλίζει]

259
00:14:31,038 --> 00:14:32,940
Εντάξει, κράτα φωτιά.

260
00:14:33,040 --> 00:14:34,707
Ελέγξτε αυτά τα σώματα.

261
00:14:34,807 --> 00:14:36,243
[Kayce]
Στρατάρχη των ΗΠΑ!

262
00:14:40,747 --> 00:14:42,649
[Calvin over comms] Kayce,
κανένας από αυτούς τους τύπους δεν είναι ο Pollard.

263
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
Πρέπει να είναι δικό σου.

264
00:14:57,830 --> 00:14:58,966
[πυροβολισμοί]

265
00:15:00,067 --> 00:15:02,269
[τα άλογα φωνάζουν]

266
00:15:20,753 --> 00:15:23,423
[τα άλογα φωνάζουν]

267
00:15:31,631 --> 00:15:34,234
Εντάξει. Kayce και Andrea
βρίσκονται στο έδαφος και ψάχνουν.

268
00:15:34,334 --> 00:15:35,735
Πού βρισκόμαστε στον Pollard;

269
00:15:35,835 --> 00:15:37,604
Το τοπικό PD έστησε οδοφράγματα,
τριών μιλίων περίμετρος.

270
00:15:37,704 --> 00:15:39,739
-Τίποτα ποπ;
-[Belle] Χωρίς επιτυχίες στο BOLO

271
00:15:39,839 --> 00:15:41,374
ή στα περιμετρικά σημεία ελέγχου.

272
00:15:41,474 --> 00:15:42,909
Ο Kayce λέει ότι τον έκοψε.

273
00:15:42,976 --> 00:15:45,112
Έχουμε ελέγξει τα νοσοκομεία,
τοπικές κλινικές;

274
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
Δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί από πυροβολισμούς
οπουδήποτε μέσα σε 30 μίλια.

275
00:15:47,147 --> 00:15:50,950
Ο Γκίφορντ θα φάει το μεσημεριανό μου
αν ο Bozeman PD πάρει αυτό το γιακά.

276
00:15:51,051 --> 00:15:54,587
Έτυχε η νεράιδα tipster μας
να έρθω με άλλη πληροφορία;

277
00:15:54,654 --> 00:15:56,656
Έφυγε από το ραδιόφωνο σιωπηλός.

278
00:15:56,756 --> 00:15:58,290
Εντάξει, παράταση
σε μια πανελλαδική αναζήτηση

279
00:15:58,425 --> 00:16:00,760
γιατί ο Πόλαρντ θα μπορούσε
έκλεψε ένα αυτοκίνητο, γλίστρησε το δίχτυ.

280
00:16:00,827 --> 00:16:02,462
-Δεν μπορούμε να τον χάσουμε.
-[Belle] Πήρες τίποτα;

281
00:16:02,595 --> 00:16:04,464
από τους τρεις νεκρούς
έπεσες;

282
00:16:04,597 --> 00:16:05,765
[Κάλβιν]
Ακόμα περιμένει το τοπικό PD

283
00:16:05,865 --> 00:16:07,234
να ταυτοποιήσω τα παιδιά

284
00:16:07,334 --> 00:16:09,569
γιατί κουβαλούσαν μόνο
όπλα και φερμουάρ.

285
00:16:09,669 --> 00:16:12,872
[Belle] Τα φερμουάρ ήταν πιθανά
για ομήρους στο στόχο τους.

286
00:16:12,972 --> 00:16:14,341
Μπορεί να έχετε
βάλτε τα κάτω ακριβώς όπως

287
00:16:14,441 --> 00:16:15,675
εξαπέλυαν τη ληστεία τους.

288
00:16:15,808 --> 00:16:17,110
Δεν τα έβαλε όλα κάτω.

289
00:16:17,177 --> 00:16:19,779
Ναι, μη μου το θυμίζεις. [χλευάζει]

290
00:16:19,846 --> 00:16:21,414
Και ο Pollard είναι ο headliner
αυτού του πληρώματος.

291
00:16:21,514 --> 00:16:24,917
Δεν μοιάζει με αυτήν την ομάδα
να αφήσει ένα τόσο μεγάλο ψάρι να ξεφύγει.

292
00:16:24,984 --> 00:16:26,586
Κλώτσησε την πόρτα
με πλήρη μονάδα,

293
00:16:26,653 --> 00:16:27,854
μπορεί να είχε γίνει διαφορετικό.

294
00:16:27,954 --> 00:16:30,490
Ή ίσως κάποιος από εσάς
πιάνει ένα γύρο.

295
00:16:31,624 --> 00:16:33,193
Αμφισβητείς την κλήση μου;

296
00:16:33,293 --> 00:16:37,164
Όχι η κλήση σας, το κίνητρό σας.

297
00:16:38,065 --> 00:16:40,267
Το κίνητρό μου είναι να κάνω
τι είναι καλύτερο για την ομάδα μου,

298
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
και αν νιώθεις διαφορετικά,

299
00:16:42,435 --> 00:16:44,104
αυτό είναι πάνω σου.

300
00:16:44,871 --> 00:16:47,474
Τώρα, έχουμε έναν δραπέτη
στο χαλαρό.

301
00:16:48,875 --> 00:16:50,743
Βρείτε τον λοιπόν.

302
00:16:54,013 --> 00:16:55,148
Γεια σου.

303
00:17:01,321 --> 00:17:03,690
Είσαι μέρος
όλης αυτής της συνωμοσίας;

304
00:17:03,790 --> 00:17:05,092
Ω, όχι. Άντρα, όχι.

305
00:17:05,192 --> 00:17:08,694
Η συνωμοσία για να με παραγκωνίσει,
μόνο εσύ.

306
00:17:08,795 --> 00:17:12,598
μιλάω για
Μάιλς και Μάντι.

307
00:17:14,434 --> 00:17:18,171
Βγαίνουν ραντεβού,
ή ό,τι κάνουν οι άνθρωποι στις μέρες μας.

308
00:17:18,238 --> 00:17:21,174
Η Μάντι είναι το κορίτσι
Ο Μάιλς είχε ερωτευτεί;

309
00:17:21,241 --> 00:17:24,977
Ω. Λοιπόν, αυτό εξηγεί
την γκρίνια σου.

310
00:17:25,778 --> 00:17:27,114
Τουλάχιστον απέναντί ​​του.

311
00:17:27,214 --> 00:17:28,748
Ραντεβού με κάποιον που συνεργάζομαι,

312
00:17:28,848 --> 00:17:30,383
Η Μάντι το κολλάει
σε μένα, σωστά;

313
00:17:30,483 --> 00:17:34,787
Συγγνώμη, είναι... δεν είναι
σεβασμό των ορίων εργασίας.

314
00:17:36,289 --> 00:17:38,425
Παραμείνετε συγκεντρωμένοι στην πρώτη ματιά.

315
00:17:42,662 --> 00:17:43,930
[στροφές κινητήρα]

316
00:17:44,063 --> 00:17:45,932
Τρομερή δύναμη πυρός
Το πλήρωμα του Pollard

317
00:17:46,065 --> 00:17:49,169
έφτιαχνε βαλίτσες σήμερα.
Όχι ο M.O του.

318
00:17:49,269 --> 00:17:51,438
Χρησιμοποιεί διαφορετικές τακτικές
για ληστεία

319
00:17:51,571 --> 00:17:52,905
και κρατώντας την ελευθερία του.

320
00:17:53,039 --> 00:17:55,975
Ο άνθρωπος δεν είναι πρόθυμος να πάει ήσυχα.
Έκανε την επιλογή του.

321
00:17:56,075 --> 00:17:57,777
Πυροβολήθηκε για αυτό.

322
00:17:57,910 --> 00:17:59,879
Τάχα.

323
00:18:01,013 --> 00:18:02,081
τον χτύπησα.

324
00:18:02,882 --> 00:18:05,385
Έτσι εκτός από το δικό σας
Δεξιότητες SEAL και καουμπόη,

325
00:18:05,452 --> 00:18:07,220
είσαι και τηλεπαθητικός;

326
00:18:07,320 --> 00:18:10,022
Εντάξει, ποιος θα είμαι
σε ρωταω για το επομενο?

327
00:18:10,089 --> 00:18:11,258
Αν αναφέρετε την Ντόλι Γουίβερ,

328
00:18:11,391 --> 00:18:13,293
-Περπατάς σπίτι.
-[γέλια]

329
00:18:14,727 --> 00:18:17,597
Είναι αυτός που σε κάνει να ελέγχεις
το τηλέφωνό σας κάθε δέκα δευτερόλεπτα;

330
00:18:18,598 --> 00:18:21,468
Ο Γκάρετ στην πραγματικότητα.
Δεν ανταποκρίνεται.

331
00:18:21,601 --> 00:18:23,736
Α, μάλλον είναι απλά
κοιμάται.

332
00:18:23,803 --> 00:18:26,573
Το χτυπούσε
πολύ δύσκολο χθες το βράδυ.

333
00:18:27,407 --> 00:18:29,376
[βουίζει το τηλέφωνο]

334
00:18:30,377 --> 00:18:34,614
Το 911 αναφέρει έναν εισβολέα
σε ένα υπόστεγο στο 533 Marigold Road.

335
00:18:34,747 --> 00:18:36,816
Αυτά είναι τέσσερα τετράγωνα
από τους χώρους του ροντέο.

336
00:18:37,617 --> 00:18:38,851
Σου είπα ότι τον χτύπησα.

337
00:18:40,220 --> 00:18:41,954
Θα δούμε, καουμπόι.

338
00:18:42,054 --> 00:18:44,191
* σασπένς, δραματική μουσική *

339
00:19:08,648 --> 00:19:10,217
Είναι νεκρός.

340
00:19:16,989 --> 00:19:18,625
Αυτός δεν είναι ο Pollard.

341
00:19:28,801 --> 00:19:30,503
Νεκρός ο Kayce και η Andrea
που βρέθηκε είναι ο Τζακ Μάνινγκ

342
00:19:30,637 --> 00:19:33,540
από το Pullman της Ουάσιγκτον.
Χωρίς προηγούμενα,

343
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
καμία γνωστή σχέση με τον Pollard.

344
00:19:35,642 --> 00:19:37,210
Καλά. Που βρισκόμαστε
με το υπόλοιπο πλήρωμα;

345
00:19:37,344 --> 00:19:40,046
Troy Ryan, Kenny Roman,
Σαμ Χάρολντ.

346
00:19:40,146 --> 00:19:42,181
Ryan και Roman, και οι δύο από την Αϊόβα.

347
00:19:42,282 --> 00:19:43,950
Ο Χάρολντ από την επαρχία του Μίσιγκαν.

348
00:19:44,050 --> 00:19:45,852
Και σύμφωνα με το FBI,

349
00:19:45,952 --> 00:19:48,187
κανένας δεν είναι γνωστός συνεργάτης
στον Pollard.

350
00:19:48,288 --> 00:19:49,556
[Ανδρέα]
Λοιπόν, σκληρή τύχη

351
00:19:49,656 --> 00:19:51,157
τρέχουν πάνω μας πάνω τους
πρώτη φορά έξω μαζί του.

352
00:19:51,224 --> 00:19:54,561
Πρώτη φορά έξω οπουδήποτε.
Έχουν όλα καθαρά μπουφάν.

353
00:19:54,694 --> 00:19:56,396
Καθαρά μπουφάν
δεν σημαίνει καθαρή ζωή.

354
00:19:56,496 --> 00:19:57,930
Είναι αλήθεια, αλλά αυτό δεν είναι το πλήρωμα

355
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
που τράβηξε
η ληστεία της Lufthansa.

356
00:19:59,799 --> 00:20:01,234
Τέσσερις άγνωστοι

357
00:20:01,368 --> 00:20:04,170
από εκτός πολιτείας
χωρίς ποινικό μητρώο.

358
00:20:04,271 --> 00:20:06,205
Τι κάνουν στη Μοντάνα;

359
00:20:06,339 --> 00:20:08,275
Και πού είναι ο Pollard
σε όλα αυτά;

360
00:20:08,375 --> 00:20:10,142
Θα μπορούσα να είμαι κοντά πότε
έπεσες στα παιδιά του,

361
00:20:10,243 --> 00:20:11,478
ξέφυγε.

362
00:20:11,578 --> 00:20:14,347
Ή ίσως σχεδίασε τη δουλειά,
προσέλαβε πλήρωμα

363
00:20:14,447 --> 00:20:16,215
ενώ μένει στη σκιά.

364
00:20:16,316 --> 00:20:18,351
Τότε ποιος μας έδωσε συμβουλές
ότι είναι στο Bozeman;

365
00:20:18,451 --> 00:20:19,619
Περιμένετε, μπορούμε να εντοπίσουμε αυτή την άκρη

366
00:20:19,719 --> 00:20:20,753
μας οδήγησε στον Pollard
στην πρώτη θέση;

367
00:20:20,853 --> 00:20:22,021
Προήλθε από τηλέφωνο με καύση.

368
00:20:22,088 --> 00:20:24,056
Δεν χτυπάει πια.

369
00:20:24,857 --> 00:20:27,360
Εννοώ, ο Μ.Ο του Pollard.
ήταν πάντα πρακτικός,

370
00:20:27,427 --> 00:20:28,795
οπότε ξέρω ότι είναι κοντά.

371
00:20:29,929 --> 00:20:32,064
Πρέπει να ανατρέψουμε αυτούς τους τέσσερις κόσμους
ανάποδα.

372
00:20:32,164 --> 00:20:34,467
Ίσως σκάσει κάτι,
βάλε μας στο πού βρίσκεται.

373
00:20:34,567 --> 00:20:37,404
Και αν είναι ο εγκέφαλος εδώ,
μετά όπλισε αυτούς τους τύπους.

374
00:20:37,504 --> 00:20:39,339
Βαλλιστικά στο όπλο
μπορεί να μας πει μια διαφορετική ιστορία.

375
00:20:39,406 --> 00:20:40,807
Ναι, είναι καλή σκέψη.

376
00:20:40,907 --> 00:20:42,509
Μάιλς, Μπελ, κράτα
σκάβοντας σε αυτό το πλήρωμα.

377
00:20:42,609 --> 00:20:43,610
Ας τα πάρουμε
ανακτήθηκαν όπλα

378
00:20:43,710 --> 00:20:44,944
στο βαλλιστικό εργαστήριο.

379
00:20:56,155 --> 00:20:57,490
Πού πήγε ο Kayce, παρεμπιπτόντως;

380
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
Είπε ότι έπρεπε να πάει
ελέγξτε τον Garrett.

381
00:20:59,859 --> 00:21:01,027
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

382
00:21:01,093 --> 00:21:03,195
Δεν μπορούσα να τον κρατήσω.

383
00:21:06,265 --> 00:21:08,435
Τι συμβαίνει με εσάς
και διπλό G;

384
00:21:08,535 --> 00:21:09,936
Φαίνεται υπέροχος τύπος.

385
00:21:10,036 --> 00:21:12,104
σκέφτηκα την αδελφότητα
σε έδεσε μια ζωή;

386
00:21:13,706 --> 00:21:15,842
Πάρτε τα στο εργαστήριο, εντάξει;

387
00:21:16,976 --> 00:21:18,978
[ήσυχα] Ω, διάολε.

388
00:21:19,078 --> 00:21:20,413
Τι συμβαίνει;

389
00:21:20,480 --> 00:21:22,181
Κοίτα, υπάρχει, χμ, υπάρχει
κάτι που ξέχασα να κάνω.

390
00:21:22,281 --> 00:21:23,916
Μπορείτε να κάνετε αυτό το τρέξιμο σόλο;

391
00:21:23,983 --> 00:21:26,986
Αν με γλιτώσει το δικό σου
Yacht rock playlist, το κατάλαβα.

392
00:21:27,086 --> 00:21:29,989
Κοιτάξτε, και γεια, βεβαιωθείτε
επισπεύδουν τις δοκιμές.

393
00:21:30,122 --> 00:21:32,091
-Καλά;
-Χούγια, Ανώτερος Αρχηγός.

394
00:21:32,191 --> 00:21:34,561
[η πόρτα ανοίγει]

395
00:21:34,661 --> 00:21:36,329
[η πόρτα κλείνει]

396
00:21:43,603 --> 00:21:45,805
[Ο Γκάρετ μουρμουρίζει]
Ρόνερ.

397
00:21:45,905 --> 00:21:47,139
Ρόνερ!

398
00:21:47,239 --> 00:21:48,741
* τεταμένη, δραματική μουσική *

399
00:21:48,808 --> 00:21:51,478
Ρόνερ, έρχομαι.

400
00:21:54,347 --> 00:21:55,848
Ρόνερ, σε κατάλαβα.

401
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
-[Kayce] Γεια.
-[Γκάρετ] Έρχεσαι, Ρόνερ.

402
00:21:57,917 --> 00:21:58,951
-Γκάρετ.
-Έρχομαι.

403
00:21:59,051 --> 00:22:01,153
Ε, είσαι καλός.
Γκάρετ. Γεια σου.

404
00:22:01,253 --> 00:22:02,489
[λαχανίσματα]
Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου.

405
00:22:02,589 --> 00:22:04,090
-Φύγε από πάνω μου.
-[Γρυγίζουν και οι δύο]

406
00:22:04,190 --> 00:22:06,559
-Γκάρετ.
-Φύγε από πάνω μου.

407
00:22:07,927 --> 00:22:10,296
-Φύγε...
-Γεια. Γκάρετ.

408
00:22:10,363 --> 00:22:11,998
Γκάρετ, είσαι καλός.
Είναι το Coyo.

409
00:22:12,098 --> 00:22:14,667
Γεια σου. Είναι το Coyo. Είσαι καλός.
Είσαι καλός.

410
00:22:14,767 --> 00:22:18,004
Γεια σου, είσαι καλά. Γεια σου. Γεια σου.

411
00:22:18,104 --> 00:22:21,774
Γεια σου. Γεια σου. Ναι.
Είσαι εντάξει.

412
00:22:21,874 --> 00:22:24,243
Ναι. Είσαι εντάξει.

413
00:22:24,343 --> 00:22:26,979
Είσαι εντάξει φίλε. Ερχομαι.

414
00:22:27,079 --> 00:22:29,148
[λαχάνιασμα]
Είσαι καλός.

415
00:22:29,248 --> 00:22:31,384
Είσαι καλός. Είσαι καλός.

416
00:22:32,652 --> 00:22:33,953
[βγάζει απαλά]

417
00:22:34,053 --> 00:22:35,622
Ακόμα δεν είναι δυνατή η σύνδεση
οποιονδήποτε από τους σουτέρ

418
00:22:35,688 --> 00:22:36,823
με τον Pollard ή μεταξύ τους.

419
00:22:36,923 --> 00:22:39,258
Χωρίς μηνύματα, email, κλήσεις.

420
00:22:39,358 --> 00:22:41,060
Ανεβαίνω άδειος.

421
00:22:41,193 --> 00:22:45,297
Δεν μπορώ να βρω καν στοιχεία
ότι έβαζαν έναν στόχο.

422
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
Δεν νομίζω να αποτύχει ο Cal

423
00:22:46,966 --> 00:22:48,701
θα με πάρει πίσω
στις καλές του χάρες.

424
00:22:48,801 --> 00:22:51,804
Ακούγεται σαν να είσαι τουλάχιστον
κερδίζοντας στην ερωτική σας ζωή.

425
00:22:52,739 --> 00:22:54,541
-Σου είπε για τη Μάντι.
- Μμ.

426
00:22:54,674 --> 00:22:55,975
Πόσο θυμωμένος είναι;

427
00:22:56,042 --> 00:22:59,712
δεν θα έλεγα
κάνει καροτσάκια πάνω του.

428
00:23:01,981 --> 00:23:03,382
Η ιστορία της ζωής μου.

429
00:23:03,516 --> 00:23:05,251
Το καλό πάντα ακολουθείται
από ένα κακό.

430
00:23:05,384 --> 00:23:09,255
[αναστεναγμοί] Μάιλς, σου άρεσε ένα κορίτσι,
της ζήτησες να βγουν,

431
00:23:09,388 --> 00:23:11,290
είπε ναι.

432
00:23:12,158 --> 00:23:14,160
Είναι όλα καλά.

433
00:23:14,260 --> 00:23:16,062
Όχι, δεν είναι.

434
00:23:16,162 --> 00:23:20,399
Η προσωπική μου ζωή περιπλέκεται
η σχέση μου με το αφεντικό μου.

435
00:23:22,068 --> 00:23:23,436
Ναι.

436
00:23:23,570 --> 00:23:28,040
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα είναι άβολο για λίγο,

437
00:23:28,107 --> 00:23:29,876
αλλά θα φυσήξει.

438
00:23:29,976 --> 00:23:34,781
Μόλις άρχισα να νιώθω
Ανήκα σε αυτή τη δουλειά, τώρα...

439
00:23:34,881 --> 00:23:38,651
Ο Καλ είναι μόνο αναστατωμένος
επειδή η Μάντι είναι μέσα σου,

440
00:23:38,751 --> 00:23:43,055
και τον κρατούσε
από τότε που έφτασε εδώ.

441
00:23:43,122 --> 00:23:44,557
[αναστεναγμοί]

442
00:23:44,624 --> 00:23:47,460
Περίμενε, πόσο καιρό ξέρεις
Η Μάντι είναι η κόρη του;

443
00:23:47,960 --> 00:23:49,629
Έχετε κάποια προσωπικά στοιχεία εκεί;

444
00:23:49,729 --> 00:23:53,365
Όχι, απλά υπέθεσα πράγματα
δεν είναι υπέροχα με τον Καλ

445
00:23:53,466 --> 00:23:55,835
γιατί μας έβαλε να πάμε
στο μπαρ της κόρης του

446
00:23:55,968 --> 00:23:57,504
χωρίς να μοιράζομαι γιατί.

447
00:24:00,372 --> 00:24:02,809
Πρέπει να επιστρέψουμε στον Pollard.

448
00:24:08,748 --> 00:24:10,316
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

449
00:24:10,416 --> 00:24:11,718
[η πόρτα κλείνει]

450
00:24:17,824 --> 00:24:19,559
Θα ξεκαθαρίσω τώρα.

451
00:24:20,359 --> 00:24:21,894
Βγες από τα μαλλιά σου.

452
00:24:24,797 --> 00:24:27,033
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. [αναστεναγμοί]

453
00:24:30,503 --> 00:24:33,540
Μας στοιχειώνει όλους τι
κάναμε έξω από το σύρμα.

454
00:24:35,041 --> 00:24:36,576
Ή δεν το έκανε.

455
00:24:37,744 --> 00:24:40,279
Ξέρεις, είναι αρκετά στριμμένο
πόσο πιο νόημα έχει η ζωή

456
00:24:40,346 --> 00:24:43,149
σε εμπόλεμη ζώνη
παρά στον πολιτισμένο κόσμο.

457
00:24:44,517 --> 00:24:47,186
Σκέφτηκα τη μουσική
ήταν ο νέος σου σκοπός

458
00:24:47,286 --> 00:24:49,856
και είσαι έξω
να κάνεις αυτό που αγαπάς.

459
00:24:51,524 --> 00:24:54,594
Σταμάτησα να κάνω αυτό που μου αρέσει όταν
Με έδιωξαν από τις ομάδες.

460
00:24:56,729 --> 00:25:00,299
Κάποτε ήμουν μέρος
μιας επίλεκτης μονάδας μάχης.

461
00:25:00,399 --> 00:25:02,368
Τώρα, είμαι...

462
00:25:02,468 --> 00:25:07,439
ψάχνω για συναυλίες πάνω κάτω
τον αυτοκινητόδρομο Honky Tonk και...

463
00:25:07,540 --> 00:25:08,975
το βαρέθηκε.

464
00:25:09,542 --> 00:25:12,111
Φίλε, έβγαλαν
όλοι οι παραιτητές στο BUD/S.

465
00:25:12,979 --> 00:25:14,881
Εσύ σέρνεσαι
μου λέει αυτή η κιθάρα τριγύρω

466
00:25:14,981 --> 00:25:16,716
είσαι ακόμα στον αγώνα.

467
00:25:18,317 --> 00:25:20,620
Η μουσική είναι η μόνη μου διαφυγή.

468
00:25:20,720 --> 00:25:23,155
Ο μόνος μου υγιής πάντως.

469
00:25:23,923 --> 00:25:27,894
Ναι, όταν είμαι στη σκηνή,
αυτή η αδρεναλίνη...

470
00:25:28,027 --> 00:25:29,596
με βοηθάει να ξεχάσω
για το παρελθόν,

471
00:25:29,729 --> 00:25:32,431
αλλά μόλις
το χειροκρότημα σβήνει...

472
00:25:33,733 --> 00:25:35,868
...Καληνύχτα λέω στον ήλιο.

473
00:25:36,669 --> 00:25:39,606
* ζοφερή μουσική *

474
00:25:39,739 --> 00:25:42,074
Τα πράγματα έγιναν αρκετά σκοτεινά
για σένα ε;

475
00:25:44,911 --> 00:25:46,445
Μέσα και έξω από τη φυλακή.

476
00:25:47,513 --> 00:25:50,817
Ψυχικά τμήματα, αποτοξίνωση,
κοιμάται στους δρόμους.

477
00:25:50,917 --> 00:25:52,785
[αναστεναγμοί]

478
00:25:52,885 --> 00:25:55,221
Αυτή η τελευταία λειτουργία άλλαξε τα πάντα.

479
00:25:56,589 --> 00:25:57,890
Ναι.

480
00:25:59,091 --> 00:26:01,060
Και για τους τέσσερις μας.

481
00:26:03,896 --> 00:26:06,098
Έχετε πάρει
τα χτυπήματα σου, φίλε, αλλά...

482
00:26:07,399 --> 00:26:09,335
...είσαι επιζών.

483
00:26:11,203 --> 00:26:14,506
Νιώθω σαν να επιζώ
την τιμωρία μου για αυτό που έκανα.

484
00:26:16,275 --> 00:26:17,777
Μπορεί να έχεις πολλούς δαίμονες,

485
00:26:17,877 --> 00:26:20,012
αλλά μην πας να πολεμήσεις
για κάτι που δεν κέρδισες.

486
00:26:22,882 --> 00:26:25,217
Και οι δύο ξέρουμε
ποιος είναι ο θάνατος του Roner.

487
00:26:27,353 --> 00:26:29,488
προσπαθώ να
βάλε το κεφάλι μου σωστά, Κόγιο.

488
00:26:30,657 --> 00:26:32,324
Χάνω την ελπίδα μου.

489
00:26:37,429 --> 00:26:40,466
Έχω αντιμετωπίσει πολύ κακό
και χάνω τον εαυτό μου.

490
00:26:42,334 --> 00:26:44,436
Αυτό το ράντσο βοηθάει.

491
00:26:45,237 --> 00:26:49,876
Μπορώ να τραγουδήσω χώρα,
αλλά δεν είμαι καουμπόι.

492
00:26:49,976 --> 00:26:53,680
Η θεραπευτική δύναμη της φύσης,
αυτό είναι - αυτό είναι ένα πραγματικό πράγμα.

493
00:26:53,813 --> 00:26:57,149
Όντας έξω στη γη,

494
00:26:57,283 --> 00:26:59,351
αισθανθείτε μέρος του.

495
00:27:02,722 --> 00:27:03,923
Έχει περάσει πολύς καιρός

496
00:27:04,023 --> 00:27:06,192
αφού ένιωθα σαν
Ήμουν μέρος σε οτιδήποτε.

497
00:27:07,159 --> 00:27:08,627
Μείνε εδώ.

498
00:27:09,461 --> 00:27:12,264
Όσο χρειάζεστε μέχρι να σας

499
00:27:12,331 --> 00:27:14,834
βρείτε μια πορεία προς τα εμπρός.

500
00:27:14,967 --> 00:27:17,536
* ελπιδοφόρα μουσική *

501
00:27:17,636 --> 00:27:19,972
Είσαι σίγουρος για αυτό;

502
00:27:20,072 --> 00:27:21,674
Δηλαδή, είμαι-είμαι
πολύ πιο περίπλοκο

503
00:27:21,808 --> 00:27:23,342
από εκείνο το άλογο άλογο.

504
00:27:26,846 --> 00:27:29,248
Μπορεί να μην είμαστε συμπαίκτες
πια.

505
00:27:30,549 --> 00:27:32,551
Είμαστε ακόμα αδέρφια.

506
00:27:39,859 --> 00:27:41,293
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ.

507
00:27:42,094 --> 00:27:43,562
[ξεθώριασμα] Θα μπω μέσα
ένα ζευγάρι ειδικών

508
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
που έχουν εμπειρία
με τέτοιου είδους περιπτώσεις.

509
00:27:45,664 --> 00:27:48,634
Είναι σημαντικό
να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος.

510
00:27:48,735 --> 00:27:51,337
Οι ομάδες υποστήριξης μπορούν να παρέχουν
πηγή σταθερότητας,

511
00:27:51,437 --> 00:27:53,205
ειδικά από νωρίς...

512
00:27:56,075 --> 00:28:00,246
[παίζει μουσική ραπ
πάνω από το στερεοφωνικό αυτοκινήτου]

513
00:28:00,346 --> 00:28:01,748
[αναστεναγμοί]

514
00:28:01,848 --> 00:28:04,483
[γυναίκα που ραπάρει αδιάκριτα]

515
00:28:04,550 --> 00:28:05,651
[αλλαγές σταθμού]

516
00:28:05,752 --> 00:28:07,754
* Ήθελα την αγάπη σου *

517
00:28:07,854 --> 00:28:09,889
* Αλλά το μόνο που ήθελες ποτέ *

518
00:28:09,989 --> 00:28:13,259
* Είναι κάποιος να αγγίξει... *

519
00:28:17,229 --> 00:28:20,099
[φωνή GPS]
Στρίψτε αριστερά σε 400 πόδια.

520
00:28:20,199 --> 00:28:24,070
Αριστερά μπροστά;
Έκανα ήδη δύο αριστερά.

521
00:28:24,170 --> 00:28:25,337
[στροφές κινητήρα]

522
00:28:26,105 --> 00:28:29,041
[κόρνα]

523
00:28:29,108 --> 00:28:31,677
[country μουσική
συνεχίζει να παίζει αχνά]

524
00:28:31,744 --> 00:28:34,680
* δυσοίωνη μουσική *

525
00:28:39,185 --> 00:28:40,719
μμ. Γεια σου.

526
00:28:40,820 --> 00:28:42,288
Δεν απαντήσατε στα κείμενά μου.

527
00:28:42,421 --> 00:28:44,290
Α, παρεκτράπηκα.

528
00:28:44,390 --> 00:28:47,259
Λοιπόν, δεν το κάναμε.
Εντοπίσαμε τον Pollard.

529
00:28:47,359 --> 00:28:48,594
Πού κρυβόταν;

530
00:28:48,694 --> 00:28:51,630
Μια φυλακή στο Las Cruces.

531
00:28:51,764 --> 00:28:53,099
Νέο Μεξικό;

532
00:28:53,199 --> 00:28:56,302
Παρελήφθη πριν από πέντε ημέρες
κάτω από ένα ψευδώνυμο.

533
00:28:56,402 --> 00:28:58,805
μπάτσοι της μικρής πόλης,
τους πήρε ένα λεπτό για να το συνειδητοποιήσουν

534
00:28:58,938 --> 00:28:59,839
είχαν τσακίσει μια φάλαινα.

535
00:28:59,939 --> 00:29:01,140
Γιατί κάποιος να μας ενημερώσει

536
00:29:01,240 --> 00:29:03,442
για έναν δραπέτη
χίλια μίλια μακριά;

537
00:29:03,542 --> 00:29:05,912
Και λένε οι μπάτσοι του Las Cruces
δεν βρήκαν τίποτα στον Πόλαρντ

538
00:29:06,012 --> 00:29:08,881
δείχνοντας οποιεσδήποτε θέσεις εργασίας στη Μοντάνα.

539
00:29:09,715 --> 00:29:11,350
Έσκασε τίποτα
στο υπόλοιπο πλήρωμα;

540
00:29:11,450 --> 00:29:14,253
Ακόμα δύσκολο να το καταλάβω
τι τους έφερε εδώ,

541
00:29:14,353 --> 00:29:18,825
και καμία απόδειξη ότι ήταν
καλύπτοντας τυχόν σημεία για ληστεία.

542
00:29:20,092 --> 00:29:22,161
Αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται
σαν στήσιμο.

543
00:29:22,294 --> 00:29:25,764
Περίμενε, επέστρεψαν οι ιατροδικαστές
στην ΕΤΑ με αυτά τα αποτελέσματα;

544
00:29:25,832 --> 00:29:27,233
Όχι, τίποτα ακόμα.

545
00:29:27,299 --> 00:29:29,335
Ε-- Νόμιζα ότι εσύ και η Αντρέα
το έκαναν μαζί.

546
00:29:30,502 --> 00:29:32,638
Ναι. Εγώ να... εννοώ,
Σου είπα, παρεκτράπηκα.

547
00:29:32,738 --> 00:29:33,973
Με τι;

548
00:29:34,073 --> 00:29:38,310
Χμ... Απλά, ε,
πάρε ένα σιτρίπ από αυτήν.

549
00:29:46,152 --> 00:29:47,987
[βήματα πλησιάζουν]

550
00:29:49,588 --> 00:29:52,024
-Γεια.
-Γεια.

551
00:29:53,659 --> 00:29:55,794
Αναλαμβάνοντας ένα από αυτά
μάχες που ανέφερες;

552
00:29:56,595 --> 00:30:00,766
Μπα, απλά προσπαθούσα
για να καταλάβω αν ήταν ο Pollard,

553
00:30:00,867 --> 00:30:03,435
ξέρεις,
κάποιο είδος δόλωμα για εμάς.

554
00:30:03,502 --> 00:30:05,437
Ξέρεις;

555
00:30:05,504 --> 00:30:07,473
Πώς είναι, ε, Γκάρετ;

556
00:30:08,374 --> 00:30:11,443
Κουβαλάει ακόμα πολλά
των αποσκευών. Είχες δίκιο.

557
00:30:12,644 --> 00:30:13,880
Πόσο κακό;

558
00:30:14,546 --> 00:30:18,217
Ακούγεται σαν να έφυγε από το Winchester
στον αγώνα του να συνεχίσει.

559
00:30:19,385 --> 00:30:21,287
Και μακριά από το χάος,
ξέρεις,

560
00:30:21,353 --> 00:30:23,489
αυτοί οι δαίμονες στο κεφάλι σου,
αυτοί απλά

561
00:30:23,555 --> 00:30:24,991
συνεχίσω να σε θρυμματίζω,

562
00:30:25,091 --> 00:30:26,592
ειδικά αν δεν έχεις
συμπαίκτες να στηριχτούν.

563
00:30:26,692 --> 00:30:27,894
[Kayce]
Μμ-χμμ.

564
00:30:27,994 --> 00:30:30,062
Και παίρνοντας το πουλί του
θα το κάνει αυτό.

565
00:30:30,162 --> 00:30:33,832
Δοκίμασα τα πάντα,
τα πάντα, για να το αποφύγω.

566
00:30:35,367 --> 00:30:37,136
Θα μείνει μαζί μου
για λίγο,

567
00:30:37,203 --> 00:30:39,238
δες αν μπορεί να ταξινομήσει
κάποια πράγματα έξω.

568
00:30:39,338 --> 00:30:40,706
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

569
00:30:40,806 --> 00:30:43,075
Δεν είναι "κανένας άνθρωπος πίσω"
δεν είναι κάτι για σένα;

570
00:30:43,209 --> 00:30:44,977
Ξέρεις, είναι αδερφός μου,
επίσης, Κόγιο.

571
00:30:45,077 --> 00:30:48,714
Και ως αρχηγός της ομάδας του, νιώθω
υπεύθυνος για τους αγώνες του,

572
00:30:48,814 --> 00:30:52,084
αλλά ξέρουμε και οι δύο
πόσο εύφλεκτο είναι το Double G.

573
00:30:52,985 --> 00:30:55,254
Απλά δεν σε θέλω
στην ακτίνα έκρηξής του.

574
00:30:56,488 --> 00:30:58,690
Είναι σαν να χάσαμε
δύο αδέρφια σε εκείνο το οπ.

575
00:30:58,757 --> 00:31:00,792
[βήματα πλησιάζουν]

576
00:31:03,495 --> 00:31:04,763
-Γεια.
-Γεια. [αναστεναγμοί]

577
00:31:04,863 --> 00:31:06,432
[Κάλβιν]
Έμαθες από τον Αντρέα;

578
00:31:06,565 --> 00:31:09,168
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της,
και το ιατροδικαστικό εργαστήριο είπε

579
00:31:09,268 --> 00:31:11,003
δεν έπεσε ποτέ
τα όπλα μακριά.

580
00:31:11,437 --> 00:31:13,705
Ο Μάιλς προσπαθεί να πάρει
ένα χτύπημα στο SUV της.

581
00:31:13,805 --> 00:31:16,842
Έπρεπε να ήταν
εκεί και πίσω μέχρι τώρα.

582
00:31:16,943 --> 00:31:19,045
[Κάλβιν]
Μάιλς, τι έχεις;

583
00:31:19,111 --> 00:31:21,580
Βρέθηκε ο σερίφης
Το όχημα του Αντρέα δύο μίλια

584
00:31:21,680 --> 00:31:23,282
-από το εργαστήριο, θρυμματισμένο.
-[Κάλβιν] Τι;

585
00:31:23,415 --> 00:31:25,384
-Είναι καλά;
-[Μίλιες] Υπάρχει αίμα

586
00:31:25,484 --> 00:31:27,086
στο όχημα,
αλλά δεν ήταν στη σκηνή.

587
00:31:27,186 --> 00:31:28,454
Τι χτύπησε;

588
00:31:28,587 --> 00:31:31,190
Φορτηγό τη χτύπησε, πλατιά,
αλλά ήταν και άδειο.

589
00:31:31,290 --> 00:31:32,591
Θα μπορούσε να είναι ένα hit-and-run.

590
00:31:32,724 --> 00:31:34,593
[Κάλβιν]
Έτρεξε κι αυτή;

591
00:31:34,693 --> 00:31:37,263
Ίσως ήταν σε σοκ;
Περιπλανήθηκε.

592
00:31:37,396 --> 00:31:41,000
Ή πέρασε ένας καλός Σαμαρείτης
και τους πήγε όλους στο νοσοκομείο.

593
00:31:41,100 --> 00:31:43,469
Πρώτα μας κάνουν ενέδρα
στο ροντέο,

594
00:31:43,602 --> 00:31:44,937
τώρα λείπει η Αντρέα;

595
00:31:45,071 --> 00:31:46,572
Αισθάνεται συντονισμένος.

596
00:31:46,672 --> 00:31:48,740
-DUSTWUN.
-[Belle] Τι σημαίνει αυτό;

597
00:31:48,840 --> 00:31:50,442
Άγνωστο πού βρίσκεται.

598
00:31:50,542 --> 00:31:52,544
Ο Σερίφης μόλις έστειλε
πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας.

599
00:31:52,611 --> 00:31:54,580
Εντάξει.
Πετάξτε το στην οθόνη.

600
00:31:54,646 --> 00:31:55,948
* σασπένς, δραματική μουσική *

601
00:31:56,082 --> 00:31:57,950
[Μίλια]
Εκεί είναι.

602
00:32:04,656 --> 00:32:06,625
[Μίλια]
Δεν είναι τυχαίο.

603
00:32:06,758 --> 00:32:08,327
[Kayce]
Σπάσε και άρπαξε.

604
00:32:08,460 --> 00:32:10,562
Κλασική τεχνική ενέδρας.

605
00:32:10,629 --> 00:32:12,364
Θεέ μου.

606
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
[Μίλια]
Δεν κινείται.

607
00:32:14,500 --> 00:32:15,867
Ναι.

608
00:32:15,968 --> 00:32:17,636
Ο αντίκτυπος μάλλον την έριξε νοκ άουτ.

609
00:32:19,972 --> 00:32:23,109
Καλά. Εντάξει, ακούστε. Γεια σου!

610
00:32:23,175 --> 00:32:24,876
Γεια, ακούστε!

611
00:32:25,777 --> 00:32:28,714
Υπαρχηγός Andrea Cruz
έχει απαχθεί.

612
00:32:28,814 --> 00:32:30,349
Οπότε, ό,τι κι αν κάνεις,

613
00:32:30,449 --> 00:32:32,418
να την πάρει πίσω
είναι η μόνη μας προτεραιότητα.

614
00:32:32,484 --> 00:32:34,853
Καλά; Οπότε παρακολουθείς το φορτηγό της,

615
00:32:34,953 --> 00:32:36,888
της κάνεις ping στο τηλέφωνό της,
κάνεις ό,τι χρειάζεται.

616
00:32:36,989 --> 00:32:39,325
Καλά; Κανείς δεν κάνει διάλειμμα
μέχρι να επιστρέψει ασφαλής.

617
00:32:39,458 --> 00:32:40,792
Κανένας. Πάμε.

618
00:32:40,859 --> 00:32:42,894
Πάρε δουλειά!

619
00:32:44,596 --> 00:32:47,166
Γεια, ποιος είναι ο διάολος
έρχεται μετά από εμάς;

620
00:32:47,299 --> 00:32:49,901
Όποιος κι αν είναι,
αισθάνεται προσωπικό.

621
00:33:08,054 --> 00:33:09,988
[Ο Αντρέα γρυλίζει]

622
00:33:14,726 --> 00:33:18,230
-Βοήθεια! Βοήθεια! [γκρίνια]
-[Taser buzzing]

623
00:33:18,364 --> 00:33:20,266
- Συμπεριφερθείτε.
-[Ο Αντρέα φωνάζει]

624
00:33:20,366 --> 00:33:23,202
[λαχάνιασμα, λυγμός]

625
00:33:32,311 --> 00:33:35,481
[Ο Αντρέα στενάζει]

626
00:33:35,581 --> 00:33:38,016
Βοήθεια! Βοήθεια!

627
00:33:38,084 --> 00:33:39,351
[γρυλίζει]

628
00:33:39,418 --> 00:33:40,752
[βήχας]

629
00:33:40,852 --> 00:33:44,056
Φωνάξτε όσο θέλετε.
Κανείς δεν είναι κοντά για να σε ακούσει.

630
00:33:44,156 --> 00:33:45,624
[Ο Αντρέα λαχανιάζεται]

631
00:33:45,724 --> 00:33:47,526
[λαχανίζει]

632
00:33:47,626 --> 00:33:49,095
Μείνε εκεί.

633
00:33:52,198 --> 00:33:53,665
Γεια σου. Καμιά τύχη
παρακολουθεί το τηλέφωνό της;

634
00:33:53,732 --> 00:33:55,134
[Belle]
Προσπάθησα να το ping.

635
00:33:55,234 --> 00:33:57,836
Είτε είναι απενεργοποιημένο
ή καταστράφηκε.

636
00:33:59,205 --> 00:34:01,173
Κάμερα καιρού δρόμου
λίγα χιλιόμετρα από το ατύχημα

637
00:34:01,240 --> 00:34:03,309
έπιασε ένα φορτηγό φορτηγό
ταιριάζουν με το BOLO μας.

638
00:34:03,409 --> 00:34:04,710
Εντάξει, πρέπει να είναι
το ίδιο.

639
00:34:04,810 --> 00:34:06,178
[Μίλια]
Πήρε μια επιτυχία στην εγγραφή.

640
00:34:06,278 --> 00:34:08,514
Είναι μια επιχείρηση.
Treasure State Demolition.

641
00:34:09,281 --> 00:34:12,150
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
αυτό είναι λογικό όλη μέρα.

642
00:34:14,386 --> 00:34:16,288
[Ο Αντρέα λαχανιάζεται]

643
00:34:16,388 --> 00:34:19,591
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

644
00:34:19,690 --> 00:34:22,994
[άνδρας]
Αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ Andrea Cruz.

645
00:34:23,929 --> 00:34:25,664
Στο σπίτι μου.

646
00:34:27,466 --> 00:34:29,268
Τι τιμή.

647
00:34:29,368 --> 00:34:31,969
[Andrea] Πλήρης δύναμη των Η.Π.Α.
η κυβέρνηση θα έρθει για μένα

648
00:34:32,103 --> 00:34:34,340
και εσύ που παραβίασες το νόμο.

649
00:34:38,543 --> 00:34:40,045
Ράνταλ Κλεγκ.

650
00:34:40,112 --> 00:34:44,116
Μετά από αυτό η ομάδα σας
έχει κάνει στην οικογένειά μου,

651
00:34:44,216 --> 00:34:47,786
ο μόνος νόμος που με αφορά
είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού.

652
00:34:52,291 --> 00:34:54,493
-[Ο Αντρέα κλαψουρίζει]
-[άνδρας] Σηκωθείτε.

653
00:34:59,665 --> 00:35:02,734
Ας προετοιμαστούμε για μια πλήρη επίθεση
στην ένωση του Randall Clegg.

654
00:35:04,102 --> 00:35:05,537
Θα άρπαζε τον Αντρέα
και πάρε την

655
00:35:05,637 --> 00:35:06,938
στο πρώτο μέρος που θα κοιτάξαμε;

656
00:35:07,005 --> 00:35:08,307
Ακόμα κι αν δεν είναι εκεί,

657
00:35:08,407 --> 00:35:10,142
κάποιος σε αυτό το ακίνητο
κάτι θα ξέρει.

658
00:35:10,276 --> 00:35:13,579
Ποια είναι τα πρωτόκολλα
για έναν απαχθέντα Στρατάρχη των ΗΠΑ;

659
00:35:13,645 --> 00:35:15,781
Σκίστε τη Μοντάνα
μέχρι να βρούμε τον συμπαίκτη μας.

660
00:35:15,847 --> 00:35:18,950
Πήρα τηλέφωνο στον Γκίφορντ.
Είναι όλα hands on deck.

661
00:35:19,351 --> 00:35:21,453
[Μίλια]
Τι στο διάολο κάνει ο Κλεγκ;

662
00:35:21,553 --> 00:35:23,021
Αποπληρωμή.

663
00:35:23,155 --> 00:35:25,191
Αυτά τα φερμουάρ που ανακτήσαμε
μακριά από τους ένοπλους στο ροντέο,

664
00:35:25,291 --> 00:35:26,525
πρέπει να προορίζονταν για εμάς.

665
00:35:26,658 --> 00:35:29,195
Ακολουθώντας τη δουλειά του Kayce
είναι ένα πράγμα,

666
00:35:29,295 --> 00:35:33,131
αλλά η απαγωγή ενός Στρατάρχη των ΗΠΑ;
Γιατί τώρα;

667
00:35:33,199 --> 00:35:34,833
Η επιχείρησή του κατέρρευσε.

668
00:35:34,933 --> 00:35:36,502
Έχασε το ορυχείο σπάνιων γαιών
επίδειξη συμβάσεων

669
00:35:36,635 --> 00:35:38,870
μετά τους γιους του
πυροβόλησε το Broken Rock.

670
00:35:38,970 --> 00:35:41,540
Με τον έναν γιο νεκρό και τον άλλον
ένας αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη,

671
00:35:41,673 --> 00:35:42,674
δεν έχει τίποτα να χάσει.

672
00:35:42,774 --> 00:35:45,076
* τεταμένη, δραματική μουσική *

673
00:35:45,177 --> 00:35:46,612
[Μίλια]
Κάνει επίθεση

674
00:35:46,712 --> 00:35:48,214
έθεσε τον Αντρέα σε κίνδυνο
αν το κάνει αυτό για να διαπραγματευτεί;

675
00:35:48,647 --> 00:35:50,716
Ο Κλεγκ ξέρει
πέρασε τον Ρουβίκωνα.

676
00:35:50,816 --> 00:35:52,518
Είναι έτοιμος να βγει
στην ασπίδα του.

677
00:35:52,618 --> 00:35:53,852
Κάνοντας τον εαυτό του μάρτυρα

678
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
σίγουρα βοηθά στην απόκτηση συμπάθειας
για τον γιο του.

679
00:35:56,054 --> 00:35:58,857
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τον υποχρεώσω.

680
00:36:01,560 --> 00:36:04,196
Ξέρεις, υπήρξα συμπαίκτες
με τον Αντρέα μήνες τώρα.

681
00:36:04,330 --> 00:36:07,199
Δεν ξέρω καν ποιον να ειδοποιήσω
ως πλησιέστερος συγγενής της.

682
00:36:09,134 --> 00:36:11,270
Νομίζω ότι είπε η μαμά της
ήταν πίσω στη Νέα Υόρκη.

683
00:36:12,838 --> 00:36:17,008
Αυτή τη στιγμή, είμαστε όλοι
την οικογένεια που έχει,

684
00:36:17,108 --> 00:36:18,944
οπότε ας την πάμε σπίτι.

685
00:36:23,915 --> 00:36:25,551
[η πόρτα ανοίγει]

686
00:36:25,651 --> 00:36:28,720
* σασπένς, δραματική μουσική *

687
00:36:28,820 --> 00:36:29,955
[γρυλίζει]

688
00:36:36,428 --> 00:36:37,763
[σφίξιμο με φερμουάρ]

689
00:36:44,903 --> 00:36:46,272
[η βαριά πόρτα κλείνει]

690
00:36:49,541 --> 00:36:51,377
[Ανδρέα]
Τι είναι αυτό;

691
00:36:52,578 --> 00:36:54,680
Ένας άντρας που στέκεται στη θέση του.

692
00:37:08,093 --> 00:37:10,629
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.

693
00:37:12,531 --> 00:37:17,102
Σιγά σιγά, το έχω παρακολουθήσει
η ζωή ρουφήχτηκε από αυτή τη γη

694
00:37:17,202 --> 00:37:21,440
από μακρινούς γραφειοκράτες
που δεν τους νοιάζει τίποτα.

695
00:37:22,240 --> 00:37:24,576
Είδα το αίμα των συγγενών μου

696
00:37:24,676 --> 00:37:27,078
χυθεί από τις μαριονέτες τους.

697
00:37:28,447 --> 00:37:32,718
Όλοι παίρνετε και παίρνετε και παίρνετε

698
00:37:32,818 --> 00:37:36,087
μέχρι να μην μείνει τίποτα
αλλά μια έρημος.

699
00:37:36,922 --> 00:37:39,224
Ήταν πολύ στεγνό

700
00:37:39,325 --> 00:37:42,628
για πάρα πολύ καιρό εδώ γύρω.

701
00:37:53,539 --> 00:37:55,707
Και τι είσαι σε όλο αυτό;

702
00:37:59,811 --> 00:38:01,980
Μια σπίθα.

703
00:38:06,852 --> 00:38:09,688
Είναι ώρα να καείς
η γη καθαρή.

704
00:38:17,095 --> 00:38:19,498
***

705
00:38:19,598 --> 00:38:22,634
[κινητήρες περιστρέφονται]

706
00:38:23,435 --> 00:38:25,404
Γιατί η Άντρεα ήταν μόνη
όταν την άρπαξαν;

707
00:38:26,705 --> 00:38:28,374
Ήταν ένα τρέξιμο ρουτίνας.

708
00:38:28,474 --> 00:38:30,008
Δεν ήξερα ότι θα ήμασταν
στο στόχαστρο του Κλεγκ.

709
00:38:30,108 --> 00:38:32,544
Η Μπελ λέει ότι ήσουν
υποτίθεται ότι θα πάει μαζί της.

710
00:38:32,678 --> 00:38:33,979
Ναι, και θα σε έστελνα,
αλλά εσύ

711
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
ήταν πιο ανήσυχοι
για τον παλιό σου συμπαίκτη

712
00:38:35,146 --> 00:38:36,448
από αυτά που έχεις τώρα.

713
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Κοίτα, φίλε. Roner, Double G,

714
00:38:40,886 --> 00:38:42,554
αυτός είναι ο τρίτος σιδηρόδρομος
στη φιλία μας,

715
00:38:42,654 --> 00:38:44,189
αλλά ο μόνος τρόπος της Drea
θα ξεφύγει από αυτό

716
00:38:44,322 --> 00:38:46,692
είναι αν τραβάμε
προς την ίδια κατεύθυνση.

717
00:38:52,097 --> 00:38:55,401
Είναι απόκοσμο, όμως, γιατί το
τελευταίο πράγμα που μου είπε η Ντρέα...

718
00:38:56,368 --> 00:38:58,604
...ήταν «Χούγια, Ανώτερος Αρχηγός».

719
00:39:01,373 --> 00:39:03,308
Εμφανίζεται ο Γκάρετ
και εδώ είμαστε πάλι,

720
00:39:03,409 --> 00:39:05,577
πήρε άλλον συμπαίκτη
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

721
00:39:07,546 --> 00:39:09,915
Ας ελπίσουμε αυτό
βγαίνει καλύτερο.

722
00:39:13,151 --> 00:39:16,788
[κινητήρες περιστρέφονται]

723
00:39:19,858 --> 00:39:21,727
Αυτό δεν μπορεί να είναι
πώς βγαίνει η Άντρεα.

724
00:39:21,827 --> 00:39:22,994
σου είπα,
κάτι καλό συμβαίνει,

725
00:39:23,061 --> 00:39:25,431
πάντα κάτι κακό ακολουθεί.

726
00:39:27,933 --> 00:39:29,601
Έρχεται στη γραμμή ιδιοκτησίας.

727
00:39:29,735 --> 00:39:31,302
[Η Kayce πέρα από τα comms] Υπάρχει ένα
δρόμος πρόσβασης λίγα μίλια μετά

728
00:39:31,403 --> 00:39:33,338
η κύρια είσοδος
στην ένωση Clegg.

729
00:39:33,405 --> 00:39:36,207
-Μπορούμε να πάμε εκεί.
-Αντιγράψτε το.

730
00:39:40,779 --> 00:39:42,581
[πουλί που καλπάζει]

731
00:39:44,950 --> 00:39:46,752
Κανένα σημάδι δραστηριότητας.

732
00:39:46,852 --> 00:39:48,587
- Πόσο μακριά είναι το backup;
-Σαν μια ώρα έξω,

733
00:39:48,687 --> 00:39:50,456
-αλλά δεν μπορούμε να τους περιμένουμε.
-[Kayce] Με κάθε τύχη,

734
00:39:50,589 --> 00:39:52,658
το συνδυάζουμε πιο γρήγορα
απ' όσο περίμενε ο Κλεγκ.

735
00:39:52,758 --> 00:39:53,959
Ναι, τους προλαβαίνουμε,

736
00:39:54,092 --> 00:39:55,527
αυτό είναι το καλύτερό μας
τακτικό πλεονέκτημα.

737
00:39:55,627 --> 00:39:57,563
Εντάξει, κοίτα,
θα προχωρήσουμε με τα πόδια,

738
00:39:57,629 --> 00:39:59,030
γρήγορο και ήσυχο.

739
00:39:59,130 --> 00:40:00,766
Μπελ, Μάιλς, θα το πάρεις
η αριστερή πλευρά,

740
00:40:00,899 --> 00:40:02,300
Ο Kayce και εγώ θα πάρουμε το δικαίωμα,
και όταν φτάσουμε στο στόχο,

741
00:40:02,434 --> 00:40:04,770
θα ξεκαθαρίσουμε
πρώτα εκείνο το κυρίως σπίτι.

742
00:40:04,870 --> 00:40:06,872
Ξέρω ότι είμαστε όλοι έξω για αίμα
τώρα, εντάξει;

743
00:40:06,938 --> 00:40:08,740
Αλλά να θυμάσαι,
Αυτή είναι μια διάσωση ομήρων, εντάξει;

744
00:40:08,840 --> 00:40:11,643
Προσοχή λοιπόν που στέλνεις
οι γύροι σας κάτω από το εύρος.

745
00:40:11,743 --> 00:40:13,779
-Ας πάρουμε το κορίτσι μας πίσω.
-[Κάλβιν] Πάμε.

746
00:40:13,879 --> 00:40:16,147
* τεταμένη, δραματική μουσική *

747
00:40:35,967 --> 00:40:38,136
***

748
00:40:49,648 --> 00:40:51,650
***

749
00:41:15,807 --> 00:41:17,475
[πυροβολισμοί]

750
00:41:17,576 --> 00:41:19,044
[Κάλβιν]
Επικοινωνία μπροστά!

751
00:41:22,614 --> 00:41:24,249
Κάτω, κάτω, κάτω.

752
00:41:26,785 --> 00:41:28,720
[Κάλβιν]
Χρειαζόμαστε φωτιά σε αυτό το καταφύγιο!

753
00:41:35,226 --> 00:41:36,962
Επικοινωνήστε σωστά!

754
00:41:37,062 --> 00:41:38,897
Μας περίμεναν.

755
00:41:46,304 --> 00:41:48,139
Ο Κλεγκ πήγε
και απέκτησε στρατό.

756
00:41:55,513 --> 00:41:57,415
[Κάλβιν]
Περισσότεροι σκοπευτές στον αχυρώνα.

757
00:41:57,549 --> 00:41:59,050
Θα μας κατακλύσουν.

758
00:42:00,185 --> 00:42:01,620
[Κάλβιν]
Παρακολουθήστε την πλευρά.

759
00:42:04,590 --> 00:42:06,524
[Κάλβιν]
Πρέπει να κατεβούμε από το Χ.

760
00:42:17,268 --> 00:42:19,571
* έντονη, κρουστική μουσική *