1
00:00:25,391 --> 00:00:29,306
ENTRE LES CERVEAU QUI PLANIFIENT ET LES MAINS QUI CRÉENT.

2
00:00:29,431 --> 00:00:31,471
IL DOIT Y AVOIR UN COEUR.

3
00:01:07,991 --> 00:01:11,746
EN 2024, L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE RÉVOLUTIONNERA LE MONDE

4
00:01:11,871 --> 00:01:16,871
MAINTENANT, CELA VA RÉVOLUTIONNER L'INDUSTRIE DU PORNO

5
00:01:41,831 --> 00:01:44,671
Allez-y doucement.

6
00:01:55,391 --> 00:01:58,671
Puis-je avoir une cigarette ?

7
00:01:59,191 --> 00:02:02,431
Pourquoi as-tu fait ça ?

8
00:02:04,431 --> 00:02:07,511
D'accord, arrête.

9
00:02:07,751 --> 00:02:08,625
Gland.

10
00:02:08,750 --> 00:02:12,546
Avec tout ce que nous avons sur vous, nous pouvons légalement vous expulser vers la Sibérie.

11
00:02:12,671 --> 00:02:16,546
Ou vous extrader vers les États-Unis pour que vous puissiez être exécuté au Texas.

12
00:02:16,671 --> 00:02:20,631
As-tu dû être si négligent ?

13
00:02:21,351 --> 00:02:26,751
Tout ce que vous aviez à faire était d'entrer et de les faire tomber... pas de les accompagner.

14
00:02:28,711 --> 00:02:31,506
Il y a eu un malentendu.

15
00:02:31,631 --> 00:02:34,946
Vous ne me charmez pas avec votre apparence.

16
00:02:35,071 --> 00:02:40,026
Les gars comme toi me donnent envie d'être lesbienne, Soles.

17
00:02:40,151 --> 00:02:44,746
C'est ton nom maintenant, n'est-ce pas ? Habituez-vous-y.

18
00:02:44,871 --> 00:02:48,386
Votre fichier n'existe plus. C'est parti.

19
00:02:48,511 --> 00:02:53,226
Non seulement votre dossier, mais aussi votre passeport.

20
00:02:53,351 --> 00:02:57,986
Vos documents d'identité. Vous n'existez plus.

21
00:02:58,111 --> 00:03:03,591
Tu n'es qu'une merde sans valeur assise devant moi.

22
00:03:04,431 --> 00:03:09,471
Vous n'avez plus aucun droit. Vous n'avez que des devoirs.

23
00:03:09,911 --> 00:03:13,231
J'ai fait tout ce que tu as demandé.

24
00:03:14,271 --> 00:03:20,911
Je me suis retrouvé dans une pure misère... J'ai quitté ma famille pour mon pays.

25
00:03:21,631 --> 00:03:24,751
Je devrais être honoré en tant que héros.

26
00:03:24,911 --> 00:03:27,466
Tu penses vraiment que j'aime être avec ces gars-là ?

27
00:03:27,591 --> 00:03:32,471
J'en ai vu beaucoup. Des choses qu'on n'oublie jamais.

28
00:03:32,751 --> 00:03:36,586
Tu as ruiné ma vie. -Tu l'as très bien fait toi-même.

29
00:03:36,711 --> 00:03:42,586
Je t'ai demandé d'éviter les pleurnicheries. Avez-vous aimé changer de camp ? Vous aimiez faire la fête ?

30
00:03:42,711 --> 00:03:46,831
Vous étiez entouré de filles et vous étiez excité.

31
00:03:47,911 --> 00:03:52,346
Ce n’était pas un problème de faire ça, n’est-ce pas ?

32
00:03:52,471 --> 00:03:55,671
Faites simplement ce qu'on vous dit, mais vous ne vouliez rien.

33
00:03:56,351 --> 00:04:02,426
Pensiez-vous que vous pouviez simplement changer de camp et disparaître ?

34
00:04:02,551 --> 00:04:06,826
Pensiez-vous que vous étiez l'un d'entre eux ?

35
00:04:06,951 --> 00:04:11,946
Vous n’êtes ni l’un d’eux ni l’un des nôtres.

36
00:04:12,071 --> 00:04:16,906
Qui diable es-tu ? -Je ne suis pas un agent double.

37
00:04:17,031 --> 00:04:23,546
Bien sûr que non... parce que tu n'es personne. Tu n'es rien du tout.

38
00:04:23,671 --> 00:04:26,186
Vous êtes un mort-vivant.

39
00:04:26,311 --> 00:04:32,991
Si vous ne voulez pas vraiment mourir, c'est votre chance.

40
00:04:33,511 --> 00:04:37,151
Comment vas-tu?

41
00:04:37,511 --> 00:04:40,191
Pour l'amour du ciel.

42
00:04:40,991 --> 00:04:46,386
Je m'en occupe. -Ça suffit.

43
00:04:46,511 --> 00:04:51,986
À partir de maintenant, tu dois faire tout ce que je dis. Est-ce que tu comprends?

44
00:04:52,111 --> 00:04:55,066
Compris? -Oui.

45
00:04:55,191 --> 00:05:00,106
Ensuite, nous vérifierons cela. Répétez ce que je dis.

46
00:05:00,231 --> 00:05:05,751
Je suis une personne inutile et impuissante qui est toujours un mouchard.

47
00:05:06,511 --> 00:05:09,546
Dois-je le répéter ?

48
00:05:09,671 --> 00:05:14,311
Je suis un impuissant inutile... -Tu dois le penser.

49
00:05:15,311 --> 00:05:21,751
Je suis une personne inutile et impuissante qui est toujours un mouchard.

50
00:05:22,431 --> 00:05:26,751
Merci de t'avoir laissé vivre même si ta vie ne vaut rien.

51
00:05:26,911 --> 00:05:32,511
Merci de ne pas m'avoir tué... ma vie ne vaut rien. Merci.

52
00:05:33,631 --> 00:05:37,111
Beaucoup mieux. -Bien.

53
00:05:47,151 --> 00:05:52,711
Maintenant, tu dois retourner auprès de tes amis. Et ne vous battez plus.

54
00:05:55,751 --> 00:05:58,186
Vous devez le trouver et me l'amener.

55
00:05:58,311 --> 00:06:03,106
Cette fois, il faut réussir. Vous n'avez pas d'autre chance.

56
00:06:03,231 --> 00:06:06,951
Compris? -Oui.

57
00:06:08,751 --> 00:06:12,671
Je peux avoir une cigarette maintenant, s'il te plaît ?

58
00:06:24,431 --> 00:06:26,271
Bâtard.

59
00:06:26,991 --> 00:06:29,231
Los Angeles, Californie.

60
00:06:30,031 --> 00:06:32,631
Année 2024.

61
00:07:40,431 --> 00:07:44,466
Comment allez-vous les filles ? Le client a appelé pour vérifier si vous seriez à l'heure demain.

62
00:07:44,591 --> 00:07:48,346
Ne vous inquiétez pas, je ferai en sorte qu'elle soit à l'heure.

63
00:07:48,471 --> 00:07:50,551
A neuf heures.

64
00:07:51,151 --> 00:07:54,586
Nous avons un enregistrement à huit heures. -Oui, désolé, à huit heures.

65
00:07:54,711 --> 00:08:00,106
Vous devez prendre ça au sérieux. C'est dans le contrat que vous devez être à l'heure pour l'enregistrement.

66
00:08:00,231 --> 00:08:04,346
Vous savez comment sont ces producteurs. A temps pour l'enregistrement...

67
00:08:04,471 --> 00:08:07,546
Quand es-tu devenue si ennuyeuse, Millie ?

68
00:08:07,671 --> 00:08:11,866
Nous devons commencer à gagner de l'argent avec ça. -Ça va aller, Millie.

69
00:08:11,991 --> 00:08:17,146
Ouais, Millie, ça va aller. -Ne sois pas une garce maintenant.

70
00:08:17,271 --> 00:08:21,066
Je sais de quoi je parle. -Tu sais quoi, Millie.

71
00:08:21,191 --> 00:08:25,346
Appelez-moi demain à sept heures et je jure que je serai à l'heure.

72
00:08:25,471 --> 00:08:30,226
Tu l'as dit la dernière fois aussi. -Je n'ai pas juré la dernière fois.

73
00:08:30,351 --> 00:08:33,231
Bonne journée Millie. -Bonjour Millie.

74
00:08:49,591 --> 00:08:53,151
Nous essayons. Je ne peux pas promettre qu'elle y arrivera.

75
00:08:53,911 --> 00:08:56,626
Je sais que c'est important.

76
00:08:56,751 --> 00:09:01,546
Je sais qu'elle est le complément parfait. N'oubliez pas qui a eu l'idée.

77
00:09:01,671 --> 00:09:03,066
Bon sang.

78
00:09:03,191 --> 00:09:05,231
Polonais.

79
00:09:08,111 --> 00:09:11,546
Cela n'a pas l'air bien. Nous avons besoin d'aide.

80
00:09:11,671 --> 00:09:15,591
Je t'ai dit de garder tes distances. -Fais quelque chose.

81
00:09:15,871 --> 00:09:17,106
MARIA BLACK DANS UN ACCIDENT DE VOITURE

82
00:09:17,231 --> 00:09:18,991
EX-MODEL MARIA BLACK DANS UN ACCIDENT DE VOITURE

83
00:09:19,471 --> 00:09:21,671
STAR ÉROTIQUE MARIA DANS LE COMA

84
00:09:23,351 --> 00:09:26,431
COMBAT POUR SA VIE ANCIENNE ACTRICE PORNO COMBAT POUR SA VIE

85
00:09:27,351 --> 00:09:32,106
Je m'appelle Millie, la manager personnelle de Maria depuis près de dix ans.

86
00:09:32,231 --> 00:09:39,031
Elle est maintenant dans le coma. Les médecins font de leur mieux pour la sauver.

87
00:09:39,191 --> 00:09:40,670
...ne marchera peut-être plus jamais.

88
00:09:43,231 --> 00:09:45,151
LA PETITE AMIE DE MARIA, ANA, PARLE

89
00:09:46,871 --> 00:09:53,506
C'est pour les amis de Maria.

90
00:09:53,631 --> 00:09:57,866
Comme vous le savez déjà...

91
00:09:57,991 --> 00:10:02,106
son corps a disparu de l'hôpital.

92
00:10:02,231 --> 00:10:04,911
MARIA BLACK UNE STAR ÉROTIQUE

93
00:10:05,191 --> 00:10:07,986
LE CORPS DE MARIA BLACK DISPARAÎT

94
00:10:08,111 --> 00:10:13,626
La dernière fois que je l'ai vue, elle était en vie et je crois qu'elle est toujours en vie.

95
00:10:13,751 --> 00:10:17,386
Je sens à l’intérieur qu’elle va bien.

96
00:10:17,511 --> 00:10:24,186
Tout ce que je vous demande, c'est de prier pour elle et d'avoir foi.

97
00:10:24,311 --> 00:10:26,671
LISTE CHAUDE MARIA NOIR

98
00:10:27,431 --> 00:10:31,106
Chérie, quand tu vois ça...

99
00:10:31,231 --> 00:10:34,351
dis-moi que tu vas bien.

100
00:11:00,951 --> 00:11:03,346
Ouah.

101
00:11:03,471 --> 00:11:06,991
Comme c'est gentil. -D'accord...

102
00:11:07,191 --> 00:11:09,991
S'il vous plaît...

103
00:11:13,271 --> 00:11:16,031
Avec précaution.

104
00:11:16,511 --> 00:11:19,391
Ouah. Comme ça.

105
00:11:20,911 --> 00:11:24,986
D'accord, alors. Bonne année ensemble. Je t'aime.

106
00:11:25,111 --> 00:11:28,506
Passons à une autre année. -En route vers l'éternité.

107
00:11:28,631 --> 00:11:31,626
Cela fait beaucoup d'années. -Non, allez.

108
00:11:31,751 --> 00:11:34,711
Je plaisantais juste.

109
00:11:34,871 --> 00:11:38,511
Jusqu'à ce que la mort nous sépare. -Acclamations.

110
00:11:39,991 --> 00:11:41,511
Année 2027.

111
00:12:40,951 --> 00:12:43,186
Bonjour. -Salut comment vas-tu?

112
00:12:43,311 --> 00:12:46,346
Que se passe-t-il? -C'est une question de travail.

113
00:12:46,471 --> 00:12:49,426
Vous ne le savez peut-être pas, mais je ne travaille plus à l'agence.

114
00:12:49,551 --> 00:12:55,391
Je sais, mais Malé nous a abandonnés. J'ai besoin de toi.

115
00:12:56,471 --> 00:12:59,946
Tu es toujours là, Ali ? -Oui.

116
00:13:00,071 --> 00:13:04,991
C'est beaucoup d'argent. Des gens de l’étranger. Intéressé?

117
00:13:05,511 --> 00:13:10,511
Mélina sera-t-elle là ? -Je ne sais pas. Ne mentez pas.

118
00:13:11,311 --> 00:13:15,186
Peut être. -Qui dirige, toi ?

119
00:13:15,311 --> 00:13:19,946
Ouais, mais ce n'est pas pareil sans toi. -Je peux l'imaginer.

120
00:13:20,071 --> 00:13:24,866
De combien parle-t-on ? -250$ par jour.

121
00:13:24,991 --> 00:13:28,826
Pourquoi tant ? -Un accord avec l'actrice.

122
00:13:28,951 --> 00:13:31,626
Ils nous emmènent quelque part et nous ne savons pas où.

123
00:13:31,751 --> 00:13:34,946
Vous réagiriez si je vous disais qui elle est.

124
00:13:35,071 --> 00:13:38,226
C'est Maria Black. -Je pensais qu'elle était morte.

125
00:13:38,351 --> 00:13:42,026
Non, je l'ai vue. Elle est toujours aussi bonne et ça ne s'arrête pas là.

126
00:13:42,151 --> 00:13:44,986
Soemmers, son assistant. -Est-ce que cet idiot travaille toujours là-bas ?

127
00:13:45,111 --> 00:13:50,911
Dois-je leur dire que tu ne l'accepteras pas ? -350, dis-leur. Sinon je ne le prendrai pas.

128
00:13:51,311 --> 00:13:54,031
Je vais leur demander de vous appeler. -Au revoir.

129
00:14:18,511 --> 00:14:23,026
Salut comment vas-tu? -Je vais bien.

130
00:14:23,151 --> 00:14:27,186
Ali, comment vas-tu ? -Je vais bien.

131
00:14:27,311 --> 00:14:32,306
Quelle surprise de vous voir ici... -C'est du travail et il y a une crise.

132
00:14:32,431 --> 00:14:37,391
Bien sûr. Laissez-moi vous aider. -Tu n'es pas obligé.

133
00:14:38,231 --> 00:14:42,986
J'étais sur le point de t'appeler, mais tu sais...

134
00:14:43,111 --> 00:14:46,506
Je ne sais pas. Je ne suis pas une putain de garde-robe. -Bonjour comment allez-vous?

135
00:14:46,631 --> 00:14:49,346
Combien de temps ça prendra, Michael ? -Je suis prêt.

136
00:14:49,471 --> 00:14:52,986
Je suis là. -Fais ce que tu veux, bébé.

137
00:14:53,111 --> 00:14:57,866
Que fais-tu? Qu'ai-je dit ? On commence dans cinq minutes, change-toi.

138
00:14:57,991 --> 00:15:03,226
Enlevez ces conneries... ou vous êtes dehors.

139
00:15:03,351 --> 00:15:07,751
Mel, tu m'entends ? -Je t'entends, Soemmers.

140
00:15:07,911 --> 00:15:11,106
Es-tu prêt ou pas ? -Nous sommes prêts.

141
00:15:11,231 --> 00:15:14,471
Bon, allons-y. -D'accord.

142
00:15:33,031 --> 00:15:36,111
OK, regarde-toi dans le miroir.

143
00:15:37,551 --> 00:15:41,231
Tu es parfait.

144
00:15:42,911 --> 00:15:45,826
Et? -Je suis prêt.

145
00:15:45,951 --> 00:15:48,751
Ensuite, nous commencerons.

146
00:16:05,511 --> 00:16:09,071
Des boucles d'oreilles...? D'accord.

147
00:16:09,231 --> 00:16:10,431
Entrez, Nacho.

148
00:16:49,351 --> 00:16:52,711
Marie. -Nacho.

149
00:17:14,031 --> 00:17:17,106
Bonjour. -Comment vas-tu?

150
00:17:17,231 --> 00:17:19,626
Les choses vont bien.

151
00:17:19,751 --> 00:17:25,506
Ali, je veux... -C'est bon. Fais-moi confiance.

152
00:17:25,631 --> 00:17:31,346
Ouais, d'accord. Je suis là si tu veux parler. -D'accord, on en parlera plus tard.

153
00:17:31,471 --> 00:17:36,946
Tu pensais vraiment que j'étais mort ? C'est bon. Tout le monde pensait ça.

154
00:17:37,071 --> 00:17:43,631
C’est drôle comme les gens pensent toujours au pire au lieu d’accepter la vérité.

155
00:17:44,271 --> 00:17:48,111
Ce qui s'est passé?

156
00:17:48,951 --> 00:17:51,906
Un groupe de féministes russes m'a sauvée...

157
00:17:52,031 --> 00:17:55,471
et m'a transformé en cyborg doté de pouvoirs surnaturels.

158
00:18:00,271 --> 00:18:06,506
Silence. Nous enregistrons maintenant, donc tout le monde doit se taire. D'accord?

159
00:18:06,631 --> 00:18:10,306
Es-tu prêt? Nacho ? -Oui.

160
00:18:10,431 --> 00:18:13,351
D'accord. Dario, c'est fini.

161
00:18:30,431 --> 00:18:35,871
Marco... quel genre d'objectif est-ce ? -C'est notre 35 mm classique.

162
00:18:36,671 --> 00:18:41,746
On utilise un 50. -Ensuite on perd en profondeur dans les gros plans.

163
00:18:41,871 --> 00:18:43,106
Nous utilisons un 50.

164
00:18:43,231 --> 00:18:49,751
J'étais dans le coma pendant un moment. Ana, ma copine, a survécu et m'a aidée à revenir.

165
00:18:50,551 --> 00:18:53,866
Après cela, j'avais juste envie de disparaître pendant un moment.

166
00:18:53,991 --> 00:18:57,351
Marie. Nacho. Prenez vos positions.

167
00:18:58,871 --> 00:19:03,551
Comment ça va, Soemmers ? -Tout est prêt. Nous attendons juste Marco.

168
00:19:04,351 --> 00:19:07,511
Presque terminé.

169
00:19:08,591 --> 00:19:12,226
Voulez-vous voir la configuration? -Non, nous commençons maintenant.

170
00:19:12,351 --> 00:19:15,146
D'accord, écoute. Nous commençons maintenant.

171
00:19:15,271 --> 00:19:19,506
Son? -Vérifier.

172
00:19:19,631 --> 00:19:22,266
Caméra? -Roulement.

173
00:19:22,391 --> 00:19:25,591
Scène 13:1, premier plan.

174
00:21:55,071 --> 00:21:57,626
Marie, Marie...

175
00:21:57,751 --> 00:22:00,871
Faites place.

176
00:22:01,111 --> 00:22:05,346
Est-ce qu'elle respire ? -Non, je ne sens pas de pouls.

177
00:22:05,471 --> 00:22:09,346
Pas de pouls. Appelez une ambulance. -Que devons-nous faire ?

178
00:22:09,471 --> 00:22:13,591
Appelez une ambulance. Elle ne respire pas. -Calme-toi.

179
00:22:14,786 --> 00:22:15,986
Ce qui s'est passé?

180
00:22:16,111 --> 00:22:18,111
Elle a eu un accident vasculaire cérébral. Appelez une ambulance.

181
00:22:18,236 --> 00:22:21,066
Que veux-tu dire? -Maria ne respire pas.

182
00:22:21,191 --> 00:22:25,031
Je n'ai aucun signal. -Attends, je pense que je l'ai.

183
00:22:29,911 --> 00:22:33,426
Quelle est l'adresse, Soemmers ? -Raccrocher.

184
00:22:33,551 --> 00:22:36,506
Arrêt. -Nous avons déjà appelé le médecin.

185
00:22:36,631 --> 00:22:40,506
Nous devons appeler une ambulance, pas un médecin. Donnez-le-moi.

186
00:22:40,631 --> 00:22:46,391
Vous l’aurez compris lorsque vous m’aurez écouté et compris que nous avons tout sous contrôle.

187
00:22:53,431 --> 00:22:56,831
Ne faites pas de bêtises.

188
00:23:06,111 --> 00:23:09,066
Parlez à vos filles. -Ce ne sont pas mes filles.

189
00:23:09,191 --> 00:23:11,466
Parlez-leur simplement.

190
00:23:11,591 --> 00:23:15,031
Il arrive bientôt, Ali. -Qui vient ?

191
00:23:17,111 --> 00:23:20,271
Marc ?

192
00:23:20,591 --> 00:23:23,386
Alina... -Rappelez-vous, nous sommes tous défoncés.

193
00:23:23,511 --> 00:23:26,546
J'ai reniflé, lui aussi. Nous ne savons pas ce qu'elle a pris.

194
00:23:26,671 --> 00:23:32,106
Dario dit que si une ambulance arrive, ils découvriront que nous avons pris de la drogue.

195
00:23:32,231 --> 00:23:36,906
Et puis cette fille ment comme ça... La police va arriver.

196
00:23:37,031 --> 00:23:42,186
Et puis nous sommes tous foutus. Marco, Dario, toi et moi.

197
00:23:42,311 --> 00:23:45,986
Toute l'équipe. -Ouais, si les flics arrivent, on est foutus.

198
00:23:46,111 --> 00:23:52,226
Nous devons appeler le guérisseur, une personne en qui nous avons tous confiance.

199
00:23:52,351 --> 00:23:56,466
Il est le meilleur. Il sait ce qu'il faut faire.

200
00:23:56,591 --> 00:24:00,551
Tu ne vois pas qu'elle est morte ? -Elle n'est pas morte.

201
00:24:02,471 --> 00:24:05,911
Elle est morte.

202
00:24:08,911 --> 00:24:12,151
Je ne peux rien faire.

203
00:24:15,951 --> 00:24:20,946
Et c'est cassé. Il doit en prendre un toutes les six heures.

204
00:24:21,071 --> 00:24:25,031
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. -D'accord. Merci.

205
00:24:34,751 --> 00:24:37,346
D'accord...

206
00:24:37,471 --> 00:24:41,626
Qu'allons-nous faire maintenant ? -Je connais des gens...

207
00:24:41,751 --> 00:24:43,491
qui la veut ainsi.

208
00:24:43,616 --> 00:24:48,071
Combien cela coûtera-t-il ? -Rien, c'est gratuit.

209
00:24:48,351 --> 00:24:51,711
Ils vous paieront.

210
00:24:52,671 --> 00:24:56,546
Que prévoient-ils ? -Ils profitent d'elle...

211
00:24:56,671 --> 00:25:00,066
puis la faire disparaître.

212
00:25:00,191 --> 00:25:03,786
Vous pouvez leur faire confiance. -Horacio Varela.

213
00:25:03,911 --> 00:25:09,386
Faites-leur savoir que je vous ai envoyé et appelez-moi si nécessaire.

214
00:25:09,511 --> 00:25:11,946
Assurez-vous que rien ne lui arrive.

215
00:25:12,071 --> 00:25:17,671
Qu'est-ce qu'ils font ? -Ils ont du ménage à faire.

216
00:25:19,551 --> 00:25:22,951
Ricky. Allez.

217
00:25:24,591 --> 00:25:27,706
Nous recevons beaucoup d'argent.

218
00:25:27,831 --> 00:25:29,866
Combien? -100 000.

219
00:25:29,991 --> 00:25:32,706
Dollar? -Oui, exactement.

220
00:25:32,831 --> 00:25:36,706
Pas grave. C'est pour le mieux. -Je veux sortir d'ici.

221
00:25:36,831 --> 00:25:41,671
Ce salaud a mon téléphone. Donne-moi le tien. Nous devons appeler la police.

222
00:25:42,991 --> 00:25:47,951
Allez, Mel. Donne-moi le téléphone. Je suis sérieux.

223
00:25:49,271 --> 00:25:50,906
Que se passe-t-il?

224
00:25:51,031 --> 00:25:55,546
Nous devons parler à Marco. -Je vais m'occuper de Marco.

225
00:25:55,671 --> 00:25:59,586
Tu t'occupes des filles.

226
00:25:59,711 --> 00:26:01,346
Ce n'est pas si simple.

227
00:26:01,471 --> 00:26:04,786
Ne vois-tu pas qu'il y a une femme morte allongée là ? Nous devons faire quelque chose.

228
00:26:04,911 --> 00:26:10,226
Et alors ? Nous ne pouvons pas la réanimer et personne ne passera la prise de sang.

229
00:26:10,351 --> 00:26:14,191
Es-tu propre ? Tout ce que nous faisons ici est illégal. -Ne me touche pas.

230
00:26:14,351 --> 00:26:19,026
Nous devons attendre la décision de Dario. -Tu es vraiment un lâche, Marco.

231
00:26:19,151 --> 00:26:23,226
Ta relation personnelle avec moi n'a rien à voir... -Tu as toujours été un lâche.

232
00:26:23,351 --> 00:26:28,266
Je ne m'attendais pas à ça de ta part non plus. -Ne prétends pas que tu vas mieux.

233
00:26:28,391 --> 00:26:32,146
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, salope arrogante ? Fais ce que tu veux.

234
00:26:32,271 --> 00:26:35,271
Ne plaisante pas avec moi. -Je fais exactement ce que je veux.

235
00:26:36,591 --> 00:26:39,191
Arrêtez-le.

236
00:27:08,351 --> 00:27:11,706
Êtes-vous fou? Je pars. Non, attends. Mél.

237
00:27:11,831 --> 00:27:14,626
Mel, écoute-moi. -Non, je sors d'ici.

238
00:27:14,751 --> 00:27:18,146
C'est notre chance. -Ce n'est pas bien.

239
00:27:18,271 --> 00:27:21,466
10 000 $. -Pour quoi?

240
00:27:21,591 --> 00:27:24,786
Je ne vais pas te parler. -Putain de salope.

241
00:27:24,911 --> 00:27:28,906
10 000 $ pour quoi ? - Pouvons-nous parler. Je ne veux pas crier.

242
00:27:29,031 --> 00:27:35,111
Viens ici, je vais t'expliquer. -Parlez ici. Je suis le seul à ne pas le savoir.

243
00:27:35,831 --> 00:27:39,546
Ali... c'est beaucoup d'argent.

244
00:27:39,671 --> 00:27:42,831
De l'argent pour quoi ?

245
00:27:46,951 --> 00:27:49,951
Des hommes viennent ici.

246
00:27:52,071 --> 00:27:55,831
Ils veulent la baiser. Nous recevons tous 10 000 dollars.

247
00:27:59,271 --> 00:28:02,386
Blague? -Non.

248
00:28:02,511 --> 00:28:06,026
Écoute, Alina.

249
00:28:06,151 --> 00:28:10,671
Vous êtes malades, les gars. Allez, Mélina. -Non, Ali.

250
00:28:10,951 --> 00:28:13,551
Laisse-moi partir.

251
00:28:23,751 --> 00:28:27,071
Viens ici maintenant. Maintenant, j'ai dit.

252
00:28:32,991 --> 00:28:38,746
C'est trop risqué. Nous ne pouvons pas leur faire confiance. Cela pourrait mal tourner.

253
00:28:38,871 --> 00:28:44,511
Que fait-on alors ? -Tu as vu ce que ressentaient les filles.

254
00:28:44,991 --> 00:28:51,506
J'ai peur que quelqu'un parle plus tard. -Il n'y a rien à dire.

255
00:28:51,631 --> 00:28:57,471
Si les filles parlent, nous irons tous en prison.

256
00:28:57,631 --> 00:29:01,866
Vous avez besoin d'argent. Je parle à Soemmers.

257
00:29:01,991 --> 00:29:05,106
Il leur parle, les adoucit, les traite bien.

258
00:29:05,231 --> 00:29:09,026
Il sait ce qu'il fait. -Je ne fais pas confiance à Soemmers.

259
00:29:09,151 --> 00:29:13,991
Tu me fais confiance ? Sinon, autant appeler la police.

260
00:29:14,431 --> 00:29:16,951
Fais-le. Appel.

261
00:29:22,751 --> 00:29:24,951
D'accord, j'y suis.

262
00:29:26,591 --> 00:29:28,991
Allez.

263
00:29:31,751 --> 00:29:37,386
Je sais que ce n'est pas confortable, mais vous êtes comme des porcelets.

264
00:29:37,511 --> 00:29:40,831
Vous vous échapperez.

265
00:29:50,751 --> 00:29:54,151
Vous obtiendrez votre part.

266
00:29:59,071 --> 00:30:02,151
Tout ira bien, Marco.

267
00:30:03,071 --> 00:30:06,946
Ils auront leur part.

268
00:30:07,071 --> 00:30:10,991
Quand nous aurons fini, ils l'auront.

269
00:30:11,591 --> 00:30:15,591
C'est juste pour les garder calmes.

270
00:30:16,031 --> 00:30:19,311
C'est bon, mais... -Mais ?

271
00:30:19,831 --> 00:30:22,191
Rien.

272
00:30:25,311 --> 00:30:29,671
Prenez un verre. C'est gratuit.

273
00:31:19,391 --> 00:31:23,751
Tu m'as appelé. -Oui, le voyage s'est-il bien passé ?

274
00:31:24,271 --> 00:31:28,391
Est-ce que tout va bien ? -Tout va bien.

275
00:31:36,751 --> 00:31:39,151
Comptez-le.

276
00:31:39,351 --> 00:31:42,951
Attendez. Nous voulons la voir d'abord. -Bien sûr.

277
00:31:43,511 --> 00:31:46,991
Elle est là. Viens.

278
00:31:53,031 --> 00:31:54,231
C'est elle.

279
00:31:54,551 --> 00:31:57,991
Elle est incroyable. -C'est une bébé.

280
00:31:58,871 --> 00:32:00,871
Nous voulons le filmer.

281
00:32:02,871 --> 00:32:05,386
Vous portez des masques.

282
00:32:05,511 --> 00:32:11,231
Nous filmons... et le téléchargeons sur le dark web. Nous le vendons.

283
00:32:11,591 --> 00:32:12,906
Nous partageons à parts égales.

284
00:32:13,031 --> 00:32:15,911
Nous doublons ce que vous payez.

285
00:32:27,711 --> 00:32:31,871
Ce n'est pas un jeu, mon garçon. -Bien sûr que non.

286
00:32:33,031 --> 00:32:35,786
Nous sommes tous d’accord.

287
00:32:35,911 --> 00:32:37,866
Nous sommes tous complices.

288
00:32:37,991 --> 00:32:39,706
D'accord, gagnons de l'argent.

289
00:32:39,831 --> 00:32:45,551
Pensez-vous que nous sommes ici pour l'argent ? -Tout le monde veut gagner de l'argent.

290
00:32:46,071 --> 00:32:51,586
Pensez-y. N'est-ce pas une bonne idée ?

291
00:32:51,711 --> 00:32:55,186
Nous sommes exposés. -Nous avons des masques.

292
00:32:55,311 --> 00:33:01,986
Nous avons supprimé tous les grains de beauté du film.

293
00:33:02,111 --> 00:33:06,266
Où devez-vous le télécharger ? Qui est votre interlocuteur ?

294
00:33:06,391 --> 00:33:09,911
Je ne peux pas vous le dire.

295
00:33:13,671 --> 00:33:17,546
Ce doit être le Russe. -Peu importe qui c'est.

296
00:33:17,671 --> 00:33:20,591
Le plus important est que cela se vende immédiatement.

297
00:33:45,951 --> 00:33:48,386
Qu'est-ce que c'est?

298
00:33:48,511 --> 00:33:51,471
Non, c'est juste...

299
00:33:54,391 --> 00:33:57,866
C'est Nacho Vitale. Nous ne pouvons pas le tuer.

300
00:33:57,991 --> 00:34:00,906
Est-ce que vous plaisantez? Achevez-le maintenant.

301
00:34:01,031 --> 00:34:07,391
Attends, attends. Êtes-vous fou? C'est une légende.

302
00:34:08,151 --> 00:34:12,911
Il ne peut pas finir comme ça... pas lui.

303
00:34:15,271 --> 00:34:21,905
Maintenant, emmenez ces deux-là aux toilettes. Et celui-ci au vestiaire.

304
00:34:22,030 --> 00:34:27,431
Quand il se réveillera, je m'occuperai de lui moi-même. D'accord?

305
00:34:30,951 --> 00:34:33,831
Asseyez-vous, Nachito.

306
00:35:27,991 --> 00:35:31,431
Qu'est-ce que tu dis? -Casser.

307
00:35:37,631 --> 00:35:41,191
Il est déjà mort. -Es-tu sûr?

308
00:35:42,071 --> 00:35:45,751
Ce devait être une overdose. -Un problème de moins.

309
00:35:56,511 --> 00:35:59,391
Je n'arrive pas à comprendre.

310
00:37:29,991 --> 00:37:34,471
Je ne sais pas qui tu es, mais tais-toi. Ils tuent des gens là-bas.

311
00:37:42,831 --> 00:37:44,951
Vas-tu crier si j'enlève la cassette ?

312
00:37:45,751 --> 00:37:47,351
D'accord...

313
00:37:52,631 --> 00:37:56,371
Qui es-tu ? Que se passe-t-il là-bas ? -Tu ne me croirais pas si je te le disais.

314
00:37:56,496 --> 00:38:01,111
Tais-toi, je t'en supplie. Si elle nous entend, elle nous tuera.

315
00:38:01,551 --> 00:38:05,231
Elle? -Marie.

316
00:38:06,831 --> 00:38:09,271
Maria est morte après tout.

317
00:38:12,111 --> 00:38:16,391
Elle n'est pas morte... et elle tue tout le monde.

318
00:38:17,031 --> 00:38:20,431
Qui diable es-tu ?

319
00:38:22,951 --> 00:38:29,591
Je suis policier. Il faut rester calme. Est-ce que tu comprends?

320
00:38:32,871 --> 00:38:36,391
Si vous êtes policier, libérez-nous.

321
00:38:39,071 --> 00:38:40,311
Allons-y.

322
00:38:41,151 --> 00:38:43,631
Bonjour. -Ch...

323
00:38:44,151 --> 00:38:47,946
Allez.

324
00:38:48,071 --> 00:38:50,231
D'accord, d'accord...

325
00:38:56,351 --> 00:38:58,951
Soyez prudent.

326
00:39:13,351 --> 00:39:18,106
Êtes-vous venu avec eux ? -Je suis policier. Je rassemble des preuves contre eux.

327
00:39:18,231 --> 00:39:22,106
Et Dario et Soemmers ? -Tous les membres de l'équipe sont morts.

328
00:39:22,231 --> 00:39:24,346
Quoi? Où est Marco ? Est-ce qu'il va bien ? - Qui est Marco ?

329
00:39:24,471 --> 00:39:26,906
Un petit garçon aux cheveux noirs vêtu d'une chemise blanche.

330
00:39:27,031 --> 00:39:31,546
Qu'est-il arrivé à Marie ? -Elle s'est réveillée et a commencé à tuer des gens.

331
00:39:31,671 --> 00:39:34,951
Allez, Ali, allons-y. -Arrêt.

332
00:39:35,591 --> 00:39:37,511
Fermez-la.

333
00:39:38,031 --> 00:39:40,951
Soyez silencieux. Arrêtez maintenant.

334
00:40:45,151 --> 00:40:49,591
Il en fait partie. -Il a dit qu'il était policier.

335
00:40:50,271 --> 00:40:52,631
Absurdité.

336
00:40:55,151 --> 00:41:00,306
Il nous a attaqué. Ils ont tué tout le monde.

337
00:41:00,431 --> 00:41:03,471
Marco est-il mort ? Regardez-moi.

338
00:41:05,391 --> 00:41:08,831
Il. -Oui, il est mort.

339
00:41:11,311 --> 00:41:15,266
Où sont nos téléphones portables ?

340
00:41:15,391 --> 00:41:18,631
Où sont les téléphones portables ? -Lors de l'enregistrement.

341
00:41:22,391 --> 00:41:26,431
Donne-moi ton téléphone portable.

342
00:41:32,871 --> 00:41:35,151
Et? -Rien.

343
00:41:37,631 --> 00:41:41,266
Non, vas-y doucement. Attendez.

344
00:41:41,391 --> 00:41:44,466
Regarde-moi, Richard.

345
00:41:44,591 --> 00:41:49,831
Regardez-moi. Il faut respirer. Vous ne pouvez pas vous surmener.

346
00:41:51,711 --> 00:41:54,311
Facile, facile.

347
00:41:55,631 --> 00:41:58,471
Oh, bon sang.

348
00:42:00,991 --> 00:42:05,831
Il n'y a aucune couverture. - Même pas un appel d'urgence ?

349
00:42:07,671 --> 00:42:10,546
Ce type est en mauvais état.

350
00:42:10,671 --> 00:42:13,831
Attendez. Respirez par le nez.

351
00:42:24,071 --> 00:42:26,671
Qui est là ?

352
00:42:27,351 --> 00:42:30,711
Répondez, ou je tire.

353
00:42:32,031 --> 00:42:34,066
Qui est là ?

354
00:42:34,191 --> 00:42:39,471
C'est moi. C'est Maria. S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

355
00:42:43,671 --> 00:42:48,551
Alina, s'il te plaît.

356
00:44:23,471 --> 00:44:27,551
Êtes-vous d'accord? Sois prudent.

357
00:44:29,511 --> 00:44:33,226
Comment on sort d'ici ? -Le seul moyen est de passer par le studio.

358
00:44:33,351 --> 00:44:36,946
Elle a emprunté cette route. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? As-tu vu à quel point elle était forte ?

359
00:44:37,071 --> 00:44:40,671
La fille n'est pas normale.

360
00:44:41,591 --> 00:44:43,671
Allez.

361
00:45:28,511 --> 00:45:33,626
Je t'ai demandé de ne pas m'appeler. - Vous n'avez rien signalé.

362
00:45:33,751 --> 00:45:38,466
Vous ne comprenez pas pourquoi ? Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.

363
00:45:38,591 --> 00:45:43,306
Vous devez signaler.

364
00:45:43,431 --> 00:45:46,986
Ce n’est pas le bon moment maintenant. J'ai été abattu.

365
00:45:47,111 --> 00:45:49,631
Statut?

366
00:45:50,991 --> 00:45:54,386
Vous n'écoutez pas ?

367
00:45:54,511 --> 00:45:57,786
Je viens de dire que j'ai reçu une balle, alors demande-moi comment je vais.

368
00:45:57,911 --> 00:46:01,826
Êtes-vous d'accord? -Je suis en vie.

369
00:46:01,951 --> 00:46:07,831
Je m'en fiche. Ta mère non plus. -Va te faire foutre.

370
00:46:09,031 --> 00:46:12,106
Statut? -Tu ne me croiras pas.

371
00:46:12,231 --> 00:46:17,906
Vous êtes vivant parce que vous avez une mission. Pour l’instant, vous n’êtes pas utile.

372
00:46:18,031 --> 00:46:21,106
Avez-vous le film de Varela baisant la morte ?

373
00:46:21,231 --> 00:46:24,362
Je n'ai que le film de Fiks. -Il ne vaut rien. Nous avons besoin de Varela.

374
00:46:24,487 --> 00:46:28,306
Où est Varela? -C'est un peu un problème.

375
00:46:28,431 --> 00:46:31,386
Maria Black n'est pas Maria Black. -Expliquer.

376
00:46:31,511 --> 00:46:35,186
C'est un robot tueur. Elle n'est pas humaine.

377
00:46:35,311 --> 00:46:41,191
Elle est peut-être humaine avec des pièces robotiques, comme...

378
00:46:42,151 --> 00:46:45,906
Robocop... de Terminator.

379
00:46:46,031 --> 00:46:49,866
Plutôt Robocop. -Vous dites des bêtises.

380
00:46:49,991 --> 00:46:56,066
Robocop est un humain avec des pièces de robot...

381
00:46:56,191 --> 00:46:58,986
et Terminator est un androïde du futur.

382
00:46:59,111 --> 00:47:03,191
Elle est plutôt dans le style Robocop.

383
00:47:05,751 --> 00:47:08,026
Je dois raccrocher. -Nous avons besoin de preuves.

384
00:47:08,151 --> 00:47:13,706
Si vous n’avez aucune preuve, autant vous tirer une balle.

385
00:47:13,831 --> 00:47:17,591
J'ai déjà été abattu.

386
00:47:18,311 --> 00:47:20,271
Salope folle.

387
00:47:38,231 --> 00:47:42,826
Horacio Varela. Vous êtes condamné à mort pour vos crimes.

388
00:47:42,951 --> 00:47:49,191
Vos crimes sont... la nécrophilie, le viol, le trafic d'êtres humains, le meurtre.

389
00:47:50,631 --> 00:47:56,626
Ne me tue pas. Je vous donnerai les noms de tous mes contacts. Ils sont pires que moi.

390
00:47:56,751 --> 00:48:00,271
Personne n'est pire que toi.

391
00:48:05,271 --> 00:48:10,986
Maintenant, donnez-moi les noms et adresses.

392
00:48:11,111 --> 00:48:16,306
Will you let me go then? -Non, tu vas mourir ici ce soir.

393
00:48:16,431 --> 00:48:20,626
Mais je peux te faire souffrir davantage. Le choix vous appartient.

394
00:48:20,751 --> 00:48:25,546
Une mort rapide, ou lente... très lente.

395
00:48:25,671 --> 00:48:31,151
J'ai tout le temps du monde. Personne ne nous trouvera ici.

396
00:48:32,671 --> 00:48:37,866
Noms... Donnez-moi les noms. I'll process them.

397
00:48:37,991 --> 00:48:42,151
Ne me mens pas. I know when you do.

398
00:49:10,911 --> 00:49:14,031
Et? Still nothing.

399
00:49:15,311 --> 00:49:21,111
Je ne comprends rien ici. Où est la sortie ?

400
00:49:23,591 --> 00:49:26,511
Nuit.

401
00:49:31,591 --> 00:49:38,991
Qui a payé pour ça ? -Foreigners, I assume.

402
00:49:39,671 --> 00:49:45,466
Je ne sais pas. There's more to it. Ils savaient qu'ils venaient.

403
00:49:45,591 --> 00:49:50,866
Si c'est le cas, Maria n'a aucun problème avec nous.

404
00:49:50,991 --> 00:49:54,711
C'est vrai, mais nous sommes tous les deux complices.

405
00:49:57,271 --> 00:50:00,226
Nous devons découvrir qui a planifié cela.

406
00:50:00,351 --> 00:50:03,266
Cette chose savait qui j'étais.

407
00:50:03,391 --> 00:50:08,266
It was a trap. Ils nous connaissaient ainsi que cet endroit.

408
00:50:08,391 --> 00:50:13,151
C'est impossible. -Certainement pas. Look what happened here.

409
00:50:15,031 --> 00:50:16,986
Nous sortons d'ici.

410
00:50:17,111 --> 00:50:21,786
Nous allons prendre cette chose, la déchirer et voir ce que c'est.

411
00:50:21,911 --> 00:50:25,226
Ensuite, nous découvrirons qui l'a construit.

412
00:50:25,351 --> 00:50:29,351
Ils veulent nous voir tous morts, pas seulement moi.

413
00:50:29,511 --> 00:50:35,466
La meilleure façon de cacher le fait que vous voulez tuer quelqu’un est de tuer les autres en même temps.

414
00:50:35,591 --> 00:50:40,026
It was the Armenians. C'est Kardadian et ses connards d'amis.

415
00:50:40,151 --> 00:50:44,186
Ce n'est pas lui le problème. You're the paranoid one. -Paranoïaque? Regardez toutes ces caméras.

416
00:50:44,311 --> 00:50:49,186
Cela vient probablement de Seranis. -Qu'est-ce que l'usurier a à voir avec ça ?

417
00:50:49,311 --> 00:50:50,511
I owe him money.

418
00:50:51,071 --> 00:50:54,826
Casinos en ligne, j'ai des problèmes avec ce genre de choses.

419
00:50:54,951 --> 00:51:00,466
Didn't you stop that? -J'ai essayé. I'm an addict.

420
00:51:00,591 --> 00:51:04,946
Je l'ai fait avec une pute russe, Irina. Fantastique, mais cher.

421
00:51:05,071 --> 00:51:09,146
Au début, je me contrôlais et jouais en ligne. Puis les choses ont commencé à mal tourner.

422
00:51:09,271 --> 00:51:13,386
Qu’est-ce que Serani a à voir là-dedans ? -Il sait que je ne paierai jamais.

423
00:51:13,511 --> 00:51:16,346
Fermez-la. Tu es vraiment un connard.

424
00:51:16,471 --> 00:51:20,506
Et Cali ? -The cartel...?

425
00:51:20,631 --> 00:51:24,631
Peut-être ont-ils découvert que nous vendions à des concurrents.

426
00:51:26,551 --> 00:51:30,426
Qui a dit ça ? -C'est une rumeur qui se répand.

427
00:51:30,551 --> 00:51:34,306
Nous partons maintenant. Vers n'importe où. -On ne peut pas laisser les filles derrière.

428
00:51:34,431 --> 00:51:35,506
Ce sont des témoins.

429
00:51:35,631 --> 00:51:40,711
Ils ne vous ont pas vu. Ils m'ont vu et ils pensent que je suis mort.

430
00:51:43,271 --> 00:51:47,146
Comment sais-tu qu'ils ne sont pas partis ? Leur as-tu donné mon nom ?

431
00:51:47,271 --> 00:51:50,826
Votre nom n'est pas Varela. -Un faux nom est aussi un nom.

432
00:51:50,951 --> 00:51:55,831
Et le nom a un visage... et ce visage peut les conduire jusqu'à moi.

433
00:51:56,431 --> 00:52:00,031
Vous le savez, n'est-ce pas ?

434
00:52:00,551 --> 00:52:03,471
Vous savez quoi faire.

435
00:52:27,071 --> 00:52:31,831
Ça ne marche pas. C'est hors ligne.

436
00:52:38,391 --> 00:52:40,506
Je regarde ici. -Non, attends.

437
00:52:40,631 --> 00:52:44,831
Non, attends. Prends ça.

438
00:52:45,431 --> 00:52:48,351
Sois prudent. -Oui.

439
00:52:48,591 --> 00:52:51,551
Tu es sur tes gardes, d'accord ?

440
00:54:08,311 --> 00:54:10,271
Mais?

441
00:54:13,191 --> 00:54:15,271
Mais?

442
00:54:17,031 --> 00:54:19,831
Mais.

443
00:54:48,271 --> 00:54:50,511
Prends celui-ci.

444
00:54:55,031 --> 00:54:58,111
Maudites salopes.

445
00:54:58,911 --> 00:55:00,471
Maudits connards.

446
00:55:06,631 --> 00:55:09,866
Devons-nous nous cacher ici ? -Non, ils nous trouveront.

447
00:55:09,991 --> 00:55:13,466
Comment savez-vous? Nous sortons. L'endroit est un putain de labyrinthe.

448
00:55:13,591 --> 00:55:16,551
Je veux sortir d'ici. Allez.

449
00:55:18,551 --> 00:55:19,751
Allez, Mel.

450
00:55:20,711 --> 00:55:23,551
Viens ici, Ali.

451
00:55:27,231 --> 00:55:29,671
Je suis vraiment désolé.

452
00:55:31,551 --> 00:55:33,711
Je suis vraiment désolé pour tout ça.

453
00:55:35,311 --> 00:55:36,671
Ne t'inquiète pas.

454
00:55:51,231 --> 00:55:53,671
Allons-nous?

455
00:57:21,631 --> 00:57:24,231
Nom de Dieu.

456
00:57:29,871 --> 00:57:32,426
Que veux-tu?

457
00:57:32,551 --> 00:57:35,906
Statut? -J'enquête.

458
00:57:36,031 --> 00:57:39,466
Votre temps est presque écoulé. -Ouais, ouais, d'accord.

459
00:57:39,591 --> 00:57:43,591
Statut? -Pourquoi tu parles comme ça ?

460
00:57:44,551 --> 00:57:48,626
Il s'agit d'une opération illégale. Pourquoi utilisez-vous une terminologie militaire ?

461
00:57:48,751 --> 00:57:52,586
Tu ne me dis pas comment parler.

462
00:57:52,711 --> 00:57:58,106
Je dois y aller. Je vais raccrocher maintenant. -N'ose pas raccrocher.

463
00:57:58,231 --> 00:58:03,106
Que se passe-t-il? -J'ai une matriochka ici.

464
00:58:03,231 --> 00:58:06,671
Elle veut te parler. Cela vous semble familier ?

465
00:58:07,711 --> 00:58:10,586
Julien? -Irina.

466
00:58:10,711 --> 00:58:15,466
Faites ce qu'ils disent. J'ai peur. -Tu n'as pas à avoir peur.

467
00:58:15,591 --> 00:58:17,746
Vous ne savez rien.

468
00:58:17,871 --> 00:58:24,031
Rien sur quoi ? Vous êtes en retard. Elle a dit des choses très intéressantes.

469
00:58:27,351 --> 00:58:31,951
Vous n'avez rien à dire ? Quelque chose de cool ?

470
00:58:34,871 --> 00:58:37,826
Si tu lui fais du mal... - Quoi ?

471
00:58:37,951 --> 00:58:40,906
"Si tu lui fais du mal"...

472
00:58:41,031 --> 00:58:47,191
Ne joue pas au héros maintenant. Tu n'es pas un vrai héros. Tu es un héros en chaussettes.

473
00:58:47,391 --> 00:58:53,626
Tu dois être vraiment bouleversé en ce moment. Calme-toi, on ne lui a rien fait.

474
00:58:53,751 --> 00:59:00,226
Nous lui avons donné de l'argent et nous avons tout dit. Vous avez du sang sur les mains.

475
00:59:00,351 --> 00:59:05,346
Je dois lui parler. -Non, oublie Irina et le devoir.

476
00:59:05,471 --> 00:59:10,991
Tirez-vous une balle. Je m'en fiche. Toi et Varela pouvez aller en enfer.

477
01:00:42,471 --> 01:00:44,266
Ne bouge pas, salope.

478
01:00:44,391 --> 01:00:47,986
Ne me regarde pas. Écoutez maintenant. -Calme-toi.

479
01:00:48,111 --> 01:00:51,551
Ne bouge pas. Donnez-moi le pistolet.

480
01:00:53,351 --> 01:00:58,746
Ne regarde pas en arrière. Ne bouge pas. Restez immobile.

481
01:00:58,871 --> 01:01:02,271
Ne vous retournez pas. À genoux.

482
01:01:15,351 --> 01:01:18,431
Suivez-la.

483
01:01:23,951 --> 01:01:26,631
Ne me touche pas.

484
01:01:27,871 --> 01:01:30,191
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

485
01:03:46,391 --> 01:03:48,231
Bonjour.

486
01:03:49,071 --> 01:03:51,911
Laissez-le-nous.

487
01:07:30,231 --> 01:07:31,991
ANNÉE 2024

488
01:07:42,591 --> 01:07:44,391
Ça n'a pas l'air bien.

489
01:07:51,111 --> 01:07:57,026
Elle est de retour. -Eh bien, comment est la situation ?

490
01:07:57,151 --> 01:08:01,226
Honnêtement, je ne pense pas qu'elle reviendra à la normale.

491
01:08:01,351 --> 01:08:05,706
Que veux-tu dire? -Qu'elle reste comme ça.

492
01:08:05,831 --> 01:08:08,346
Catatonique ? Pendant combien de temps?

493
01:08:08,471 --> 01:08:13,186
Peut-être des jours, des mois, des années... Peut-être pour toujours.

494
01:08:13,311 --> 01:08:16,230
Bon sang.

495
01:08:16,911 --> 01:08:20,746
C'est un zombie... Ils ne le savent pas.

496
01:08:20,871 --> 01:08:24,025
Peut-être des mois... des années.

497
01:08:24,150 --> 01:08:28,226
Peut-être qu'elle restera comme ça.

498
01:08:28,351 --> 01:08:32,671
Je comprends. Oui, madame.

499
01:08:35,150 --> 01:08:38,546
Donc? -Nous avons eu le feu vert.

500
01:08:38,671 --> 01:08:42,631
Le projet Métropole. -Oui.

501
01:08:42,871 --> 01:08:48,145
Vous pouvez commencer tout de suite. Je vais transférer l'argent.

502
01:08:48,270 --> 01:08:53,065
Combien de temps faut-il avant que tout soit opérationnel ?

503
01:08:53,190 --> 01:08:55,105
Six mois. -Un an.

504
01:08:55,230 --> 01:08:58,951
Nous aurons terminé dans six mois. -Bien.

505
01:09:00,190 --> 01:09:02,866
DIRECTIVES DE CHARGE

506
01:09:02,991 --> 01:09:05,346
LIGNE DIRECTRICE 1. PROTÉGER LA VIE DES FEMMES

507
01:09:05,471 --> 01:09:07,546
PROTÉGER LES DROITS DES FEMMES

508
01:09:07,671 --> 01:09:10,065
COLLECTER DES INFORMATIONS POUR GARANTIR LA SÉCURITÉ.

509
01:09:10,190 --> 01:09:12,466
POUR GARANTIR LE SEXE FÉMININ.

510
01:09:12,591 --> 01:09:14,991
SECRÈTE.

511
01:09:15,270 --> 01:09:18,546
Qu’est-ce que la ligne directrice 4 ? -Tu n'as pas besoin de savoir ça.

512
01:09:18,671 --> 01:09:21,746
Oui, c'est mon projet.

513
01:09:21,871 --> 01:09:28,071
1. Ce n'est plus votre projet. 2. Vous ne voulez pas savoir.

514
01:09:28,270 --> 01:09:32,230
Pourquoi? -Alors tu n'as aucun moyen de revenir en arrière.

515
01:09:32,671 --> 01:09:36,871
2029