1
00:00:58,767 --> 00:01:02,687
ПЛАМЕН ОСВЕТЕ

2
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
Извините.

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
Ако помаже, и ја сам нервозан.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
Само не разумем

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
како могу бити одсутни.

6
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
Били су добро, а онда…

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Рећи ћу ти нешто што сам научио

8
00:02:01,162 --> 00:02:06,126
пре него што сам упознао твог оца. Био сам мало
млађи од тебе, док мој старији брат -

9
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
доживео саобраћајну несрећу
и хирургија.

10
00:02:09,212 --> 00:02:13,007
Хирург је истрајао
и није осећао никакву.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
и -

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
моја мајка се јако наљутила.

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Наредио је хирургу
показати мало саосећања.

14
00:02:22,851 --> 00:02:27,772
Хирург је рекао:
„С поштовањем, госпођо, ви то не желите.

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,359
Не желиш операцију,
који свог сина сматра особом,

16
00:02:31,442 --> 00:02:36,823
већ хирурга који га држи
само као занимљива загонетка.

17
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
Јер када је све у питању,

18
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
онај ко покушава да реши загонетку,
увек успева боље -

19
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
као онај који покушава да га спасе.

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
Знам да је тешко,

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
али управо сада -

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
морамо да одемо
сва осећања иза нас,

23
00:02:56,050 --> 00:03:00,722
глумите и будите хирурзи.

24
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
Хируршко одељење?

25
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
Хирурзи.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Све је спремно.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
Одлазимо сваких пет минута.

28
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Када сте на станицама,
само уради оно што кажем.

29
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
Зашто ниси питао шта сам видео?

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Питаћу о томе у догледно време.

31
00:04:15,880 --> 00:04:19,759
Желим да будем сигуран да мораш
да то поново доживим само једном.

32
00:04:40,363 --> 00:04:45,576
Скренули су лево.
- Прате нас. Идемо заобилазним путем.

33
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Цреаси…

34
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
Да ли нас прате?

35
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Морамо ићи около.
-Шта?

36
00:05:25,658 --> 00:05:28,953
У зградама су људи,
а ауто прати блок даље.

37
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
Пут је опасан. Скрени десно.

38
00:05:35,918 --> 00:05:39,213
куда идемо?
-У чувану војну базу.

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Удаљеност?
-12 километара.

40
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
Јасно. Послушамо ваша наређења.

41
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Напуштају руту.

42
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
Да ли је све у реду?
- Будите опрезни.

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
Ниси ми одговорио на питање.

44
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
Мр?
-Остани на позицији.

45
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
Друга група их прати.

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Дешава се. Одлучите сада.

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
Право кроз парк. Тачно!

48
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
Напуштам руту. Пратите нас.

49
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
Пребацујем се на алтернативно одредиште.

50
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
Престани.

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
Готово је.

52
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
извињавам се.

53
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
Чак и јучерашње насиље
није угушио претње ФРП-а.

54
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
Под овим околностима
паметно је да се овде распитате.

55
00:07:31,742 --> 00:07:35,872
Ми смо се договорили за њега
војни транспорт директно у Сједињене Државе.

56
00:07:39,792 --> 00:07:40,710
Тамо?

57
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
Дакле.

58
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Само иди, Пое. Разговараћемо неко време.

59
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
Можете га снимити.

60
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
Тражим све, али нећу
тамо други док ми говоримо.

61
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
Мислите да јесте
постоји моћ, г. Цреаси.

62
00:08:05,401 --> 00:08:09,197
Знате, упркос
шта мислиш о мени

63
00:08:09,280 --> 00:08:13,993
морате схватити
да ја нудим своју помоћ и да вам је потребна.

64
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
Имали су мушкарце дуж целе руте.

65
00:08:16,245 --> 00:08:20,458
јасно је
да постоји цурење у вашем ланцу командовања.

66
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
Ако не можете да верујете својим подређенима,

67
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
требало би да размислите о томе
који пред тобом стоји.

68
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Да ли бисте веровали
човеку на разговору за посао?

69
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
Интервјуи за посао нису моја специјалност.

70
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
Нажалост, ова ситуација
мени је познатије.

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
Знам да је болно размишљати о томе,

72
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
па нећу то учинити за сада.

73
00:09:12,885 --> 00:09:17,807
Фокусирајте се што је више могуће на
како сте се осећали и шта сте видели

74
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
пре него што се било шта догодило у згради.

75
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
Пре тога.

76
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
Све информације које су нам потребне
чекају тамо.

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
Да ли разумете?

78
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Добро.

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
Јеси ли се пробудила од свог дечка?

80
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Он заправо није…

81
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Али да.

82
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
Искрао сам се.

83
00:09:42,582 --> 00:09:46,168
Нисам мислио да останем напољу
али када сам се пробудио...

84
00:09:47,253 --> 00:09:52,216
Схватио сам да ако не пожурим,
отац би већ био будан и…

85
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
Разговарајте о прошлим стварима.

86
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Морао си ићи кући.

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Узео сам Лиамов мотоцикл.

88
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
Сећам се да сам мислио да ћу стићи на време.

89
00:10:10,151 --> 00:10:15,865
Улице су биле празне, тешко сам возио
и стигао сам до последњег скретања.

90
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
Светло је било зелено,

91
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
али сам осетио да неко долази
пре него што сам то видео.

92
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Притиснуо сам кочницу,

93
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
и два комбија
јако тешко возио кроз раскрсницу.

94
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Онда је дошао мотоцикл.

95
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
Био је то спортски или тркачки бицикл.

96
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
Реци ми више о томе.

97
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
Мислим да је било црно.

98
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
Као и све остало.
Возач је носио црну одећу и шлем.

99
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Не сећам се ничег другог.

100
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Шта је са комбијима?
- Били су бели.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Ново или старо?
-Обнови.

102
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Да ли су радили-
или изгледају као приватни аутомобили?

103
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
не знам. Можда радна кола.

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,740
О томе ћемо касније.

105
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Шта се десило након што су отишли?

106
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
Одвео сам мотоцикл иза угла.

107
00:11:04,747 --> 00:11:07,958
Паркирао сам га пола блока даље.

108
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Погледао сам право према згради.

109
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Био је тамо.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
СЗО?

111
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Мој отац.

112
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
Отишао је својим колима и видео ме.

113
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
Позвао ме је и…
- У реду. Зауставимо се овде.

114
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
Добро.

115
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
Заиста добро. Хајде да направимо малу паузу.

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Зауставимо се овде.

117
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Ниси питао за бомбардовање.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
Осумњичени су пре тога нестали.

119
00:11:44,328 --> 00:11:47,623
Ако ово не урадимо како треба,
емоције искривљују сећања.

120
00:11:47,707 --> 00:11:52,920
Ако осећања испливају на површину,
добијамо мање корисних информација.

121
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Добио сам све што нам је требало.

122
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
Требају ми сада твоје слике -

123
00:11:59,385 --> 00:12:03,055
од најчешће продатих комбија
за пет година.

124
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
Све што тражим је мало поверења.

125
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
Хоћеш да га зграбиш?
ти момци више од мене или њега?

126
00:12:12,857 --> 00:12:18,070
Ако и даље имате питања након што завршим,
Нећу се расправљати ако хоћете да се питате.

127
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Да ли се уклапа?

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
Треба ми пар крпа или мали пешкир.

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
шта то радимо?

130
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
Сетите се времена када сте возили мотоцикл.

131
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Сада.

132
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
Спавао си пре 20 минута.

133
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
Када сте схватили
да си морао кући

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
потпуно си се пробудио
а адреналин је текао, а?

135
00:12:50,478 --> 00:12:53,773
Дакле.
- Сада си стварно близу.

136
00:12:53,856 --> 00:12:59,278
Дођете до раскрснице и притиснете кочницу,
јер си нешто осетио. Како сте се осећали?

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
Шта?
-Нешто изненађујуће.

138
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
Зауставили сте се да бисте избегли судар.
Како сте се осећали?

139
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
Био је то шок. Био сам изненађен.

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Покажите на чопор који видите и не размишљајте.

141
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
Сада. Затим…

142
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
Видео сам му лице.

143
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Лице возача. Само на тренутак, али видео сам их.

144
00:14:13,769 --> 00:14:18,524
Јасно. Добро, Пое.
Зауставимо причу на тренутак.

145
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
Запамтите возаче.

146
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Сети се возача, По.

147
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
Пое.

148
00:14:28,993 --> 00:14:29,952
ОТАЦ

149
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
Пое. У реду.

150
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
У реду. Добро си урадио.

151
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
Добро си урадио.

152
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
Добро си урадио.

153
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
Шта је са цртачем?
-Може и не мора да ради.

154
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
Они стварају лажна сећања
онолико често колико и откривање правих.

155
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
ЦИА има доброг цртача.

156
00:14:58,814 --> 00:15:04,153
Хајде да узмемо ту област
снимци саобраћаја и надзора од тог јутра.

157
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Можда добијемо регистарски број.

158
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Обавестићу вас.

159
00:15:08,741 --> 00:15:12,912
Али како можете следити вођство,
ако имате цурење?

160
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Разговарам са самим председником Кармом.

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,460
Бирамо малу групу
и држимо коло чврсто.

162
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
Авион се пуни горивом.

163
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
Можемо послати Поеа
У САД за сат времена.

164
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
Приметио сам да си само помињао Поеа.

165
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Због цурења -

166
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
Видим потенцијалну вредност помоћи споља.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,102
Морате разумети
да сам ја одговоран.

168
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
Ми желимо исту ствар.

169
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
Примећујем да ниси признао,
које водим.

170
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
Ти водиш.

171
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
Ја ћу организовати ваш превоз,
након што сам разговарао са председником.

172
00:16:01,752 --> 00:16:06,173
Твој пријатељ Рејбурн је рекао да ако
имати за шта да се бори

173
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
извлачи оно најбоље из тебе.

174
00:16:10,260 --> 00:16:11,428
Да ли сте му веровали?

175
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
Видео сам многе ситуације,
где се бори за нешто -

176
00:16:18,477 --> 00:16:21,313
изнео је оно најгоре у људима.

177
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
Ваљда ме још увек гризу.

178
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Зашто не пођеш са мном?

179
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
Не желиш то.
- Желим.

180
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
Свакако…
- Имам посла овде.

181
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Али ти…

182
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
Доћи ћеш кући безбедно
и можда ћеш дуго живети.

183
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
Да бисте успели, морате
да могу ово оставити иза себе.

184
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Сада почиње.

185
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Улази у авион
са својим најбољим успоменама.

186
00:17:13,449 --> 00:17:16,744
Све остало оставите иза себе
укључујући и мене.

187
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
Никад више не размишљај о томе.

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Био си присутан

189
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
кад нисам имао никог другог.

190
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
Нећу то заборавити.

191
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
Мораш да идеш.

192
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
Хвала.

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
Сада.

194
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Доле! Заштитите машину!

195
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
Фаде оут!

196
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
Устанимо!

197
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Повуци се уз степенице!

198
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Доле!

199
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
Срање.

200
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
Зашто се не окреће?

201
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Ђаволе! Вози ближе! Директно!

202
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
Гринга?

203
00:21:31,873 --> 00:21:32,749
Пу!

204
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
идемо.

205
00:22:15,292 --> 00:22:16,209
ста додјавола?

206
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
шта они раде?
- Пуцају у мотор.

207
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
Сачекај.
-Зашто?

208
00:22:31,224 --> 00:22:33,143
Проклетство! Цреаси…

209
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Цреаси!

210
00:22:38,315 --> 00:22:40,859
Ох проклетство!

211
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
Цреаси!

212
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Цреаси, ауто!

213
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
Да ли је све у реду?

214
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
Уђи, Пое.

215
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
Safety belt.

216
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
ВЕСТИ
600 МРТВИХ

217
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
Председник Кармо неће суспендовати изборе
због напада.

218
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
Према анкетама -

219
00:24:52,866 --> 00:24:56,786
председникова популарност је порасла
захваљујући његовом управљању кризама.

220
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
Могу ли да направим нешто за јело?

221
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
немој.

222
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
Кувам чај. хоћеш ли
- Не знам.

223
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
Хвала што пратите.

224
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
Он није дете

225
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
али нисам хтео да га оставим самог.

226
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
Волим да будем са њим.

227
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
600 људи је умрло.

228
00:25:18,725 --> 00:25:21,895
Не желиш то да чујеш
али морам да кажем

229
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
да си лепа млада жена
а ваша ћерка је одрасла особа.

230
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Габи…

231
00:25:26,858 --> 00:25:30,654
Мој рођак се добро сналази у САД
и рекао да постоје могућности.

232
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
Габи.
- Ваш муж је убијен.

233
00:25:33,490 --> 00:25:36,117
Ствари ће се само погоршати.

234
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
А сада болесни тероризам.

235
00:25:38,995 --> 00:25:43,333
Да ли је ово најбоље место
подићи своју ћерку?

236
00:25:44,084 --> 00:25:48,838
Пријатељу, говорим о новом почетку
за тебе и за њега.

237
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
Здраво.
- Мело, ово је Јохн Цреаси.

238
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
Задиркивао си ме сатима једне ноћи.

239
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
Да.

240
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
Наравно да се сећам.

241
00:26:04,938 --> 00:26:08,525
Да ли су твоји пријатељи добро?
- Треба ми помоћ у вожњи.

242
00:26:09,025 --> 00:26:12,529
Рекао си да ћеш наћи -

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
све врсте, и…

244
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
Треба ми таква експертиза.

245
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
Г. Цреаси, то није паметно
да радим са вама.

246
00:26:20,954 --> 00:26:25,250
Паметно или не, Тиена добро зарађује од тога.
-Где могу добити плату?

247
00:26:25,333 --> 00:26:27,752
Најбоље је да то још не знаш.

248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Проблеми настају у Бразилу,
кад добијеш плату и не питаш за то.

249
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
Имам девојку са собом

250
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
који је изгубио породицу
у бомбардовању и видео починиоце.

251
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Покушавају да га убију.
Ја ћу му помоћи.

252
00:26:41,600 --> 00:26:45,103
Можете ли помоћи или да потражим неког другог?

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
Шта ако тражим нешто друго осим новца?

254
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
ПОДРЖАВАМ ПРЕДСЕДНИКА КАРМА. А ТИ?

255
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
РЕД И НАПРЕДАК ЗА БРАЗИЛ

256
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
хало?

257
00:28:05,767 --> 00:28:09,354
Има ли некога тамо? Помози ми.

258
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
Помози ми да одем одавде.

259
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
хало?

260
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
Помози ми дођавола одавде!

261
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
Хоћу да одем одавде!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
Убићу те!
-Нису ме пратили.

263
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
Побићу све!
- Јеси ли оставио свој мобилни?

264
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
Ти ћеш умрети!
-Да. Добио сам ово као што сте тражили.

265
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
шта је ово?

266
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
Почетак дуге и збрке приче,
који не припада теби.

267
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
Не добијам кисеоник!

268
00:28:43,513 --> 00:28:48,727
Све што тражим је да нас добијете
уточиште где можемо да размишљамо.

269
00:28:48,810 --> 00:28:51,396
Побринућу се да ваша награда…
-Нема награде.

270
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
Рекао сам ти шта ми треба.

271
00:28:54,149 --> 00:28:56,443
Селидба и папири.

272
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Хоћемо ли се договорити?

273
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
Хајде да то урадимо.

274
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Јасно.

275
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Извините.

276
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
Учинило ми се да сам чуо нешто.

277
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
Здраво.

278
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
Ја сам Мело.

279
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Пое.

280
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
Цреаси.

281
00:29:25,221 --> 00:29:29,100
Олакшање је чути твој глас.
Да ли је Пое са тобом и у реду?

282
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
За сада јесте.

283
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
После јутрос
не могу да верујем Бразилцима.

284
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
сам сам.

285
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
А ти ниси.
– Господине, имам…

286
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
Имаш нас. ја ћу ти помоћи.

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
Мартине, ко је спреман за изазов?

288
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
Послаћу вам спасилачки авион.

289
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
У мраку. Нема Бразилаца.

290
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
Довешћу тебе и Поа брзо
и кући безбедно.

291
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
у реду је.

292
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
Треба ми готовина
за заштиту и транспорт.

293
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
О томе ће се водити рачуна.

294
00:29:58,087 --> 00:30:02,717
И мени треба од тебе
излазне опције које сам проценио.

295
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
зар ти нема репа
безбедно да се врати?

296
00:30:08,723 --> 00:30:14,103
Не знам шта не знам.
До тада, не могу се обавезати ни на шта.

297
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Јасно.

298
00:30:15,897 --> 00:30:19,484
Џон, у том случају
морате се запитати

299
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
да ли је сигуран са тобом.

300
00:30:21,569 --> 00:30:24,531
Дођавола, она је Рејбурнова ћерка...

301
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
Шта?

302
00:30:31,246 --> 00:30:34,040
Прелазимо у други ауто.

303
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
Ако шутнеш врата пртљажника,

304
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
то ће бити твоје последње дело.

305
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
Треба нам музика.

306
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
шта ти се свиђа? Хоћеш ли попити?

307
00:30:56,396 --> 00:30:57,730
Можете ли га искључити?

308
00:30:58,731 --> 00:31:01,359
Не свиђа ти се?
-Свиђа ми се. Ја само…

309
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
Не желим своје омиљене песме -

310
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
да ме подсети на ово.

311
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
Ако не желите да се повежете
ово на твоје омиљене песме,

312
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
хајде да променимо канал.

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Не брини. Овде сте сигурни.

314
00:32:15,141 --> 00:32:19,604
Фавела има своју полицију,
а мој рођак је њен важан члан.

315
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Мораћете да платите за ово.

316
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Ово је мој буџет.

317
00:32:31,407 --> 00:32:32,909
Хоће ли успети?

318
00:32:35,745 --> 00:32:37,872
Добродошли у свој нови дом.

319
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
Овуда.

320
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Раскомотите се.

321
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
Разговарам са својим рођаком. доћи ћу ускоро.

322
00:33:37,598 --> 00:33:38,558
Да.

323
00:33:39,183 --> 00:33:40,977
Јесте ли сигурни у ово?

324
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
Сигурно је. Ових нема на мапи.

325
00:33:47,066 --> 00:33:48,818
Покушајте да спавате.

326
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
Преспавао сам скоро целу вожњу.

327
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Очигледно у земљи
делује умирујуће на мене.

328
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
Ни ти не знаш?

329
00:34:08,671 --> 00:34:11,382
Тата је увек покушавао да ме натера да играм.

330
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
Шта мислиш ко ме је научио?

331
00:34:15,636 --> 00:34:19,557
Говорио је о шаху као о религији.
- Не о религији.

332
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
То је била метафора.

333
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
Ви и ваш противник имате план.

334
00:34:25,855 --> 00:34:29,358
Када се изненади,
сазнај ко је паметнији.

335
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
Ко реагује, а ко напада.

336
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
Када учим шах…
-Учим да живим.

337
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
Видим да се први пут смејеш.

338
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
Хајде да се играмо.

339
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
Ако желиш.

340
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Направите себи кућу. Вратићу се ускоро.
-Одлазиш?

341
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Морам се побринути за неколико ствари.

342
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
Мислиш на човека у гепеку?

343
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
Да.

344
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
Зар не можеш остати?

345
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
Ја сам кориснији
другде осим овде.

346
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
Хоћеш ли га убити?

347
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
Ја не. Ја само -

348
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
разговарам с њим.

349
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
Као хирург?

350
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
Тако нешто.

351
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
Да ли би ме убио?
-Апсолутно.

352
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
Видимо се кад се вратиш.

353
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Цреаси!

354
00:36:23,890 --> 00:36:27,018
Можеш да урадиш своју ствар
два блока даље.

355
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
Да ли је По јео?

356
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
Само америчка брза храна
До доласка у Бразил.

357
00:36:35,985 --> 00:36:38,696
Тежак случај. Мој омиљени.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
Имам ћерку.

359
00:36:44,202 --> 00:36:49,665
Када је мој муж убијен,
мој комшија је отишао да разговара са њим.

360
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
Он је решавао ствари разговором.

361
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
Пое је као моја ћерка.

362
00:36:56,923 --> 00:37:02,470
Ако желиш, радо ћу остати
да га слуша.

363
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
У реду, хвала.

364
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
Али ти си као ја.

365
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
Када су ствари лоше,
желимо тишину.

366
00:37:17,526 --> 00:37:20,196
Ауто сервис иза угла.

367
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Видимо се касније.

368
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
Донела сам ти нешто за јело.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
Нисам гладан.

370
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
Не брини.

371
00:37:52,937 --> 00:37:57,566
Питао сам своју ћерку,
шта Американац жели да једе овде.

372
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
Ови -

373
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
су коксиње.

374
00:38:04,699 --> 00:38:09,287
Они су као…
Шта су они били? Нуггетс.

375
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
Пилећи нуггетс.

376
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Да.

377
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
У реду је ако их не једете.

378
00:38:22,633 --> 00:38:27,096
Не кажем својој ћерки ако погреши,
па је скоро боље одбити.

379
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
Можда је у праву.

380
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
колико имаш година?

381
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Шеснаест.

382
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
Зар ниси желео да дођеш у Бразил?

383
00:39:08,554 --> 00:39:09,972
Како знаш?

384
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
па…

385
00:39:13,726 --> 00:39:18,105
Када возите ауто, упознајете различите људе.

386
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
Научите да их видите.

387
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
Шта још видите?

388
00:39:31,369 --> 00:39:33,287
Неко коме је потребан пријатељ.

389
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
да ли говориш шпански

390
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
Да.

391
00:39:48,344 --> 00:39:50,096
Да ли волите филмове?

392
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
Како знаш

393
00:39:55,267 --> 00:39:59,522
када је неко гледао превише филмова?

394
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
Ако извади акумулатор из аута -

395
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
и каже да ће да мучи,

396
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
то је срање. Батерија никог није покварила.

397
00:40:10,741 --> 00:40:14,453
Да ли желите информације?
Онда најважнија ствар није батерија -

398
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
већ њен садржај.

399
00:40:16,997 --> 00:40:20,835
Сумпорна киселина.

400
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
То изазива пустош.

401
00:40:26,006 --> 00:40:27,716
Али треба времена.

402
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
Ако је помешано -

403
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
до водоник-пероксида, доводи до -

404
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
сок од пиране.
Знате ли шта раде пиране?

405
00:40:40,438 --> 00:40:42,773
Једу месо.

406
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
Иако сам тврд курац,

407
00:40:46,694 --> 00:40:51,157
Признајем да сам певао као птичица.

408
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
Захваљујући овом ожиљку.

409
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
Ако ти ставим ово на чело,

410
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
пече ти кожу.

411
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
Спушта се полако.

412
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
Када уђе у очи, светла се гасе.

413
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
буквално.

414
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Када сам га обукао,
тече у очи за два минута.

415
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
Говори брзо.

416
00:41:20,144 --> 00:41:21,562
Не!
-Здраво!

417
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
Ако се тако крећеш, иде свуда.

418
00:41:23,898 --> 00:41:28,110
Ђаволе! Шта желиш да знаш? ја говорим.

419
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
Хоћеш да покушаш да причаш?

420
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
Да.

421
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
Могу пробати

422
00:41:38,162 --> 00:41:41,665
али ако ме нахраниш коњским говнима,
пожалићете се.

423
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
Је ли јасно?

424
00:41:43,834 --> 00:41:44,793
постоји.

425
00:41:45,794 --> 00:41:48,088
ко си ти
- Тхиаго.

426
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Ко те је унајмио да нас убијеш?

427
00:41:50,633 --> 00:41:53,802
не знам.

428
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
не знам.

429
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
Рекао ми је да га зовем Осмар.

430
00:41:59,725 --> 00:42:02,770
Мислим да му то није право име.

431
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
Да ли сте га ви возили у бомбардовању?

432
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
Бомбашки напад.

433
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
Не знам за то.
- Зар не?

434
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Не знам ништа о бомбардовању.

435
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
Не!

436
00:42:26,502 --> 00:42:31,382
Време је, Тиаго. Почните да причате одговоре.

437
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
Нисам из ФРП-а.

438
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
Да ли је то био ФРП?
-Молим те.

439
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
Да ли су Осмарови људи?

440
00:42:38,347 --> 00:42:41,892
Да. Осмар'с. ја их не познајем.

441
00:42:41,976 --> 00:42:45,813
молим те. Ја сам у банди у Рију.

442
00:42:46,397 --> 00:42:50,276
Осмар је контактирао у вези са нарученим убиством
после бомбардовања.

443
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
Мету смо чули тек јуче ујутру!

444
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
Молим те престани! ја говорим!

445
00:42:56,240 --> 00:42:58,075
Како сте знали да погодите базу?

446
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
Осмар је отказао напад
против конвоја.

447
00:43:01,245 --> 00:43:04,164
Рекао је да ћеш ићи у базу.

448
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
молим те.

449
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
Он је то назвао недовољно особља -

450
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
Са ФРП-ом који прети сваком месту.

451
00:43:12,256 --> 00:43:16,760
Молим те!

452
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
немој.

453
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
молим вас…

454
00:43:31,275 --> 00:43:33,652
Како да пронађем Осмара?

455
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
Проблем је г. Цреаси.

456
00:43:36,155 --> 00:43:39,116
Морате да уверите
да и он буде одведен.

457
00:43:39,199 --> 00:43:43,537
Понудио је сарадњу
али почео да бесни -

458
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
и не одговара,

459
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
када покушавам да лечим
терористи и трагедија -

460
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
о изборима да и не говоримо.

461
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
Председниче Кармо, разговарао сам са Кризијем,

462
00:43:53,422 --> 00:43:55,633
и никоме не верује.

463
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Чак и да нам је Кризи довео девојку,

464
00:43:57,801 --> 00:44:03,891
знам га и знам да неће отићи
пре него што бомбаши на куће погину.

465
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
директор Монкриф,

466
00:44:09,438 --> 00:44:13,192
како би реаговала ваша влада,
ако странац -

467
00:44:13,275 --> 00:44:17,488
беснео би у вашој земљи и деловао
без овлашћења -

468
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
на начин који би угрозио истраге -

469
00:44:20,282 --> 00:44:23,327
и одговор на велики терористички напад?

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,000
Ухватили бисмо га
на било који начин.

471
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
Здраво. Како је прошло?
- Треба нам ауто.

472
00:44:37,466 --> 00:44:39,051
Шта се десило?

473
00:44:39,134 --> 00:44:42,346
Натераћу га да нас води
Иди на гониче.

474
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
Зар не иде кући?

475
00:44:43,764 --> 00:44:46,350
Не док не знам против кога смо.

476
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
Видећу шта могу да добијем.

477
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
како је он?

478
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Није добро.

479
00:44:55,776 --> 00:44:57,152
Он је у добрим рукама.

480
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
Да идемо?

481
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Још нисмо.

482
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Мораш ми прво помоћи.

483
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
Како?

484
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Како се осећате када видите крв?

485
00:46:41,089 --> 00:46:45,677
Титлови: Петри Науха