1 00:00:30,321 --> 00:00:37,328 ИНДУСТРИЈСКО ПОДРУЧЈЕ ВАЛЛЕЈОН МЕКСИКО 2 00:00:38,621 --> 00:00:44,335 Па, даме и господо. Управо смо чули да дестинација долази. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 Када сте на станицама, Ударим и извадим уређај из кутије, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 како сам планирао. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,805 То значи да морате бити на својим позицијама. 6 00:00:55,889 --> 00:00:59,059 Шта има, екипа? Да ли чекате позив? 7 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 Не буљи у нас. - Идемо. 8 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 Унутра смо. -Иди до мете. 9 00:01:03,146 --> 00:01:06,274 Идемо на станице. - Не иди више сликовитим путем. 10 00:01:07,025 --> 00:01:10,445 Барнс и Сантос, последњи у станицама плаћа храну. 11 00:01:10,945 --> 00:01:12,655 Још један минут, брате. 12 00:01:12,739 --> 00:01:17,202 Јасно. То сам желео да чујем. Говорим о Фарми. 13 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Агенте Тапен, хоћемо ли завршити мисију? 14 00:01:20,663 --> 00:01:24,292 Да ли су информације тачне? - Јесу, а план је још бољи. 15 00:01:24,375 --> 00:01:28,213 Стварно? Зашто то кажеш? -Зато што сам то сам урадио. 16 00:01:30,048 --> 00:01:33,301 Јасно. Уради то, Цреаси. Видимо се после тога. 17 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Сјајно. 18 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Тим, добили смо дозволу. Проверавање радија и видео фидова. 19 00:01:39,307 --> 00:01:42,936 П1, ревизија. -Лима и Чарли. Спреман. 20 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Други тим. 21 00:01:44,813 --> 00:01:46,523 Пет пута пет. -Спреман. 22 00:01:46,606 --> 00:01:47,607 Јасно. П3. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,401 СЕРВЕРСКА СОБА 2 24 00:01:53,029 --> 00:01:56,658 П3. Ант. чујеш ли? 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Цреаси, имам проблем. 26 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 Овде је птица. Погледајте да ли можете да га видите на екрану. 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 Шта? - Видиш ли нешто? 28 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 Није птица, али могу да видим копиле. 29 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 Не зезај се. Дестинација је удаљена 10 минута. 30 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Спремите се. 31 00:02:18,930 --> 00:02:20,181 Тамо! 32 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 П1, шта дођавола? -Цреаси, имамо друштво. 33 00:02:24,894 --> 00:02:26,104 Сантос. 34 00:02:26,187 --> 00:02:29,274 Треба нам подршка сада! - Треба нам помоћ. 35 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Барнес! 36 00:03:42,931 --> 00:03:43,890 Сантос. 37 00:03:45,058 --> 00:03:46,809 Станице, извештај. 38 00:03:46,893 --> 00:03:49,771 ЛОАДИНГ ДОЦК 39 00:03:49,854 --> 00:03:51,481 Цреаси… 40 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 Цреаси. -Здраво! 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 Реци мојој жени… 42 00:04:08,456 --> 00:04:12,335 ЧЕТИРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 43 00:04:45,285 --> 00:04:51,207 БРИМАНОВА ДИСТРИБУЦИЈА 44 00:06:11,037 --> 00:06:13,456 АИРБАГ 45 00:06:49,867 --> 00:06:53,454 ПЛАМЕН ОСВЕТЕ 46 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Обично се супервизор поздравља, 47 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 али твоје стање с обзиром да ћу то пустити. 48 00:07:12,515 --> 00:07:15,351 Регина увек каже, да ми је превише стало до тебе. 49 00:07:20,189 --> 00:07:23,985 Хвала што сте га имали да се осећам као лош. 50 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Шта сте мислили да је иза стуба? 51 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 пођи са мном. 52 00:07:50,720 --> 00:07:54,557 Тек сам почео и посао је лак. Могао би то искористити. 53 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Помоћи ћемо вам да станете на ноге. Причаћемо о овом срању касније. 54 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Радим соло ових дана. 55 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Како је било? 56 00:08:15,161 --> 00:08:18,247 Добро јутро и добродошли на лет. Ажурирање из кокпита. 57 00:08:18,331 --> 00:08:21,209 Налазимо се на надморској висини од 9.150 метара. 58 00:08:22,126 --> 00:08:26,631 Процењено време лета до Рио де Жанеира је 9 сати и 30 минута. 59 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Требало је да питам локацију куће, пре него што сам пристао. 60 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Знаш изреку. Дом је тамо где је државни удар. 61 00:08:51,197 --> 00:08:54,492 Шта дођавола радиш? -Покушавам да спавам. 62 00:08:54,992 --> 00:08:57,787 Јасно. Прочитајте часопис - 63 00:08:57,870 --> 00:09:01,916 или гледајте филм. Изгледаш као талац. 64 00:09:19,392 --> 00:09:22,895 БРАЗИЛ 65 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Мислио сам да је Бразил теже место. 66 00:09:54,176 --> 00:09:57,680 то је то, осим у областима попут Леблона. 67 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 То је моје! 68 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 Хеј, дошао је тата! 69 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Не! 70 00:10:39,221 --> 00:10:40,473 Здраво! 71 00:10:43,476 --> 00:10:44,560 То је моје! 72 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 Здраво. 73 00:10:50,066 --> 00:10:51,692 Добродошли кући. -Хвала. 74 00:10:53,778 --> 00:10:56,280 Јохн. - Дођи овамо. 75 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Лепо је што си дошао. 76 00:10:58,908 --> 00:11:00,242 Хвала Регин… 77 00:11:02,119 --> 00:11:03,454 куда идеш? 78 00:11:03,537 --> 00:11:05,790 можемо ли да се загрлимо 79 00:11:05,873 --> 00:11:10,252 Хвала. Хоћемо ли поздравити господина Цреасија? Јохне, они су Давид и Роббие. 80 00:11:12,296 --> 00:11:15,800 Шта му је? -Не. Какво је то питање? 81 00:11:15,883 --> 00:11:20,262 Молим вас помозите г. Цреасију да однесу торбе у њихову собу. 82 00:11:20,346 --> 00:11:21,639 Хајде. 83 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Хвала. Здраво, г. Цреаси. 84 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Момци, можете ли ми помоћи? 85 00:11:35,027 --> 00:11:38,739 Помози мами да прикупи тањире. Хвала. 86 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Јесте ли га добили? Две руке. 87 00:11:41,909 --> 00:11:43,160 Само иди. 88 00:11:43,244 --> 00:11:46,122 Хајде. браво. Пажљиво… - Хвала. 89 00:11:49,750 --> 00:11:50,918 Шта? 90 00:11:51,001 --> 00:11:53,379 Хеј Пое! Дођи овамо. 91 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Види ко је дошао. 92 00:11:57,550 --> 00:11:58,926 Поздравите господина Цреасија. 93 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Хеј, Пое. Прошло је неко време. 94 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Да ли су те довукли чак овде? 95 00:12:07,727 --> 00:12:09,603 Дођи да једеш. 96 00:12:09,687 --> 00:12:14,024 Ако ваш струк има капут твоје мајке, скини га брзо. 97 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 Пое, јеси ли гладан? Ја сам кувао. 98 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Не постоји. Јео сам код Лиама. 99 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 Донели смо му културу и усред историје, 100 00:12:22,283 --> 00:12:24,869 а он је интернационалан са школском децом, 101 00:12:24,952 --> 00:12:29,081 чији родитељи лете све овде, тако да не морате да учествујете - 102 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 на околни свет. 103 00:12:32,042 --> 00:12:35,087 можеш ли доћи хоћемо ли сести? молим те. 104 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 Шта? 105 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Ништа. Ја само… 106 00:12:44,930 --> 00:12:49,226 Сећам се када си добио Време је да мушкарци плачу, па сам мало - 107 00:12:49,894 --> 00:12:53,856 изненадио то кад ниси поштован у свом дому. 108 00:12:54,398 --> 00:12:55,524 па… 109 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 Пу! Вратио си се! - Давие! 110 00:13:02,323 --> 00:13:05,785 Хајде, хоћу да ти покажем нешто! -Да, идемо. 111 00:13:19,131 --> 00:13:21,550 Влада је забринута због терористичког напада - 112 00:13:21,634 --> 00:13:24,094 пред изборе. 113 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 Актуелни председник Кармо - 114 00:13:25,971 --> 00:13:29,183 ангажовао моју компанију да осигурам, то се не дешава. 115 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 Како се то односи на градилиште? 116 00:13:31,977 --> 00:13:37,024 Нови грађевински пројекти су достигнућа председника Карма. 117 00:13:40,611 --> 00:13:43,864 Противници верују Карму фокусиран на луксузне станове - 118 00:13:43,948 --> 00:13:48,536 уместо сиротиње, а према упиту терористи их могу напасти. 119 00:13:49,495 --> 00:13:51,997 Не брини. Видели сте ово раније. 120 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 Управо смо упознали Прада Соареса - 121 00:13:55,084 --> 00:13:58,546 односно шеф безбедности председника. Он говори о процени ризика. 122 00:13:58,629 --> 00:14:01,966 Ово је требало да буде лако. -Знаш како ово функционише. 123 00:14:02,049 --> 00:14:04,927 Уверавамо се да јесте. 124 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Жалим се на чекање. 125 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 Пошто почињемо касно, 126 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 Прећи ћу право на ствар. 127 00:14:19,608 --> 00:14:20,985 шта је то? 128 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 Шта? 129 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Хајде да причамо о томе из позадине елитног професионалца. 130 00:14:30,536 --> 00:14:34,790 Јохн Цреаси. Њу Орлеанс, Луизијана. Специјалне снаге америчке војске. 131 00:14:34,874 --> 00:14:39,753 Три пута у Ираку и Авганистану. Неколико приватних уговора са ЦИА-ом. 132 00:14:39,837 --> 00:14:41,714 Дакле. -Завршило се пре 4 године. 133 00:14:41,797 --> 00:14:46,260 Он је водио операцију у Мексико Ситију, где је цела екипа умрла. 134 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 Мислим да то никада није добро истражено. 135 00:14:50,014 --> 00:14:55,227 Уклоњен је са дужности због тешког ПТСП-а. 136 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 Ово није старачки дом. 137 00:14:59,189 --> 00:15:01,317 Јасно. Ја говорим директно. 138 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 Џон Кризи је далеко најбољи - 139 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 да се носи са таквом ситуацијом. 140 00:15:07,031 --> 00:15:09,658 Најбољи? -Да, најбољи. 141 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Дај ми свој пиштољ. 142 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Да ли знате овај пиштољ, г. Цреаси? 143 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 То је Глок 19. 144 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Добро. То је Глок 19. 145 00:15:33,807 --> 00:15:37,770 Шта ако питам колико брзо можете да га дешифрујете? 146 00:15:41,482 --> 00:15:44,109 Некада сам то радио за осам секунди. 147 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Даћу ти дупло време. 148 00:15:50,115 --> 00:15:54,328 Требало би да буде дечија игра за најбоље, или шта, г. Раибурн? 149 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Сада. 150 00:16:42,751 --> 00:16:45,087 Доста. - Престани. 151 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Шта дођавола, Соарес? 152 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Г. Рејбурн, избори су опасни. 153 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 Треба нам неко који инстинира и реагује на проблеме. 154 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 па… 155 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 Или сам потпуно у криву у вези г. Цреасија, 156 00:17:03,605 --> 00:17:07,192 или сам разумео вашу професионалност погрешно од почетка. 157 00:17:10,654 --> 00:17:12,114 Жалим се на то. 158 00:17:12,906 --> 00:17:15,659 Интервјуи за посао су овде другачији. 159 00:17:15,743 --> 00:17:20,414 Чуо си да нисам добар за њих. Од тада нисам био на терену. 160 00:17:20,497 --> 00:17:23,584 ако то ниси могао, није требало да се переш. 161 00:17:26,670 --> 00:17:28,672 Шта? - Рекао сам ти да си зарђао. 162 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 Оштрим свој најбољи нож не смета ми. 163 00:17:32,426 --> 00:17:35,304 И то не би требало да им смета. - Ништа друго? 164 00:17:36,430 --> 00:17:37,806 Да ли му то одговара? 165 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Унајмили сте типа који се забио у зид. 166 00:17:42,936 --> 00:17:47,441 Да. Рекао сам да могу запослим те или изгубиш мене. 167 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 Не би. - Коњско срање. 168 00:17:53,906 --> 00:17:58,827 Ускоро Соарес и његови момци питају, где да нађем десет као што си ти. 169 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Кажем им исто што и чика Самул. 170 00:18:02,247 --> 00:18:04,875 Шта? - Треба нам само један. 171 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Хајде, Џоне. Хајдемо одавде. 172 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 Да ли је ово заиста аутентично место мени у потпуности на енглеском, 173 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 или је мој португалски тако добар Не могу да приметим разлику? 174 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Који језик сада говорим? 175 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Португал? Да ли ме разумете? 176 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 Енглеска! -Ох... 177 00:18:40,786 --> 00:18:42,746 Не смеј му се. - Он је смешан. 178 00:18:42,830 --> 00:18:44,748 Ви га охрабрујете. – Кад је он то… 179 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 Није забавно. - Он се смеје. 180 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Он је твој отац и смеје се свему. 181 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 Да поделимо нешто? -Можда. 182 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Пилетина? Нема пице. 183 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 Џоне, чекај! 184 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 Јохн! 185 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 Јохн. 186 00:19:04,601 --> 00:19:07,062 куда идеш? Здраво. 187 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Не могу више. 188 00:19:10,399 --> 00:19:13,902 У реду. Слушај. То је управо твој проблем. 189 00:19:13,986 --> 00:19:17,948 Дајеш ти најгоре ствар која те је сломила, 190 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 али је погрешно нестати у бризи о томе. 191 00:19:22,911 --> 00:19:25,956 Под неким типовима морају запалити ватру 192 00:19:26,039 --> 00:19:27,749 али теби није успело. 193 00:19:28,792 --> 00:19:31,170 Само морам - 194 00:19:31,712 --> 00:19:35,841 гомила дрва близу тебе, јер ћеш га на крају и сам запалити. 195 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Међутим, то се не дешава у правој линији. 196 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Ова услуга вожње ће вас одвести кући. 197 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 Слушај, Џоне. Нећу престати да гомилам дрвеће. 198 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 И не зато што желим да те променим, 199 00:19:55,903 --> 00:20:00,824 већ зато што желим подсети вас ко сте још увек. 200 00:20:28,685 --> 00:20:32,147 Видите ли? рекао сам, да припадамо истој страни. 201 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Шта? 202 00:20:40,530 --> 00:20:43,700 Прилично је очигледно да ти се свиђа тата- 203 00:20:43,784 --> 00:20:48,247 "веруј ми, то је за твоје добро" - методичан колико и ја. 204 00:20:49,164 --> 00:20:51,708 Кад се унервозиш, бар можемо да једемо. 205 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 Не питај мене Што сигурно знате 206 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 Нема потребе да се каже... 207 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 шта радиш 208 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 Волим твоје лепо срце... 209 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Можете ли престати? Зашто то певаш? 210 00:21:15,023 --> 00:21:16,858 Па сећаш се. 211 00:21:18,026 --> 00:21:20,153 Зашто ти је рекао о томе? 212 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Није морао да каже. Био сам тамо. 213 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Нас четворо у хеликоптеру нисмо стигли ни да скинемо опрему. 214 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 Чим је добио дозволу, назвао је твојој мајци преко сателитског телефона. 215 00:21:35,585 --> 00:21:38,463 Није знао ни где си чуо песму, 216 00:21:38,547 --> 00:21:42,092 али си хтео да слушаш непосредно пре спавања. 217 00:21:42,175 --> 00:21:45,595 Ако је имао прилику да је отпева, 218 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 радио је то где год је био. 219 00:21:53,103 --> 00:21:54,104 Па шта? 220 00:21:58,942 --> 00:22:01,194 Чак и ако те нервира, 221 00:22:01,278 --> 00:22:05,824 никад не мислим да те нервира више него да те волим. 222 00:22:39,691 --> 00:22:42,402 Да ли је посада друге палубе већ наоружана? 223 00:22:42,486 --> 00:22:45,739 постоји. један, два, три, четири, пет, шест. 224 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 ко је то? 225 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Пратња коју је послао Ферраз. Можете га затворити. 226 00:23:05,550 --> 00:23:08,720 Шта сад? Не можете доћи овамо. - У реду. 227 00:23:08,804 --> 00:23:12,224 Добили смо дозволу и свеједно идемо. 228 00:23:12,307 --> 00:23:15,268 Подручје је затворено. Морамо да разговарамо… 229 00:23:15,852 --> 00:23:17,145 Ох пакао! 230 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Хајде да нестанемо. Хајде да га узмемо одавде. Подигни га. 231 00:23:41,169 --> 00:23:42,337 Лаку ноћ. 232 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Прелепи снови. 233 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Волим вас момци. 234 00:23:52,639 --> 00:23:54,724 Иди на спавање. 235 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 Ја ћу се побринути за то. -Срећно. 236 00:23:57,060 --> 00:23:58,311 Јасно. 237 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Хоћемо ли касније? 238 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Шта? 239 00:24:18,582 --> 00:24:22,085 „Не подносимо ваш став. Ми радимо све за вас, 240 00:24:22,169 --> 00:24:26,131 трудимо се да му помогнемо а ти нешто, нешто, не поштујеш... 241 00:24:26,214 --> 00:24:29,509 Чаробна земља... Ти размажено дериште.” 242 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Било је лако. 243 00:24:36,766 --> 00:24:38,101 Чуј… 244 00:24:39,019 --> 00:24:43,231 Покушао сам да ти помогнем да прихвати шта би ово могло бити. 245 00:24:43,315 --> 00:24:45,400 Тешко је ако се осећаш 246 00:24:45,484 --> 00:24:47,944 да нисам признао шта је могло бити. 247 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 Или шта? и знам да су твоји пријатељи били у ЛА. 248 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 А пре тога у Атланти и Хјустону… - Да. 249 00:24:57,537 --> 00:25:00,707 Знам да би успео кошаркашком тиму. 250 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 Не бих то видео јер идем тамо где је мој посао. 251 00:25:04,878 --> 00:25:08,798 Ви то знате. Не могу бити с тобом много година. Довео сам те 252 00:25:08,882 --> 00:25:12,427 јер нисам могао да издржим пробуди се ујутру не видећи своје лице. 253 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Чак и ако је љута. 254 00:25:19,184 --> 00:25:20,185 О.К.! 255 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 Лаку ноћ. -Да. 256 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Скоро сам заборавио. 257 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Нашао сам ово данас. 258 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Увек сте веровали да пени доносе срећу. 259 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Да, са девет година. 260 00:25:39,579 --> 00:25:44,251 Истина, али ако нађем нешто, што ме тера да мислим на тебе 261 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 како то не би била срећа? 262 00:25:49,172 --> 00:25:50,257 Боотх. 263 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 волим те 264 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 ја… 265 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Цреаси! 266 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 Цреаси! 267 00:26:41,600 --> 00:26:43,643 Не! Старт! - Цреаси! 268 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 Мр. Цреаси? 269 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Здраво. 270 00:27:00,160 --> 00:27:01,036 ПРИВАТНИ ВОЗАЧ 271 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Јесам ли наручио вожњу од тебе? 272 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Валериа. 273 00:27:05,957 --> 00:27:10,045 Валерија Мело. Само ме мајка зове Валерија. 274 00:27:12,172 --> 00:27:13,506 Укрцај се. 275 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Ауто је лепши од мог стана. 276 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 И много лепши од мог. 277 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 То је компанија. Зашто сте дошли у Рио? 278 00:27:37,489 --> 00:27:40,325 Због посла. -Каквим послом се бавите? 279 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Онакав какав због Почео сам да пијем и пре него што је почело. 280 00:27:44,704 --> 00:27:46,915 Могу ли да питам зашто то радиш? 281 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 Зашто сами радите свој посао? 282 00:27:50,752 --> 00:27:54,464 Лако је. Да оправдам своје пиће. 283 00:27:57,926 --> 00:28:00,595 Дакле, ми смо у сличном пољу. 284 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Посао који доноси у Рио, 285 00:28:03,640 --> 00:28:05,308 не може бити превише лоше. 286 00:28:08,269 --> 00:28:11,815 Не ради се о добром или лошем али о томе да ли то могу. 287 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Сигурно можеш. 288 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Како знаш? Не знаш ни шта је то. 289 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Научио сам две ствари. 290 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Они који желе да ураде добар посао, обично раде. 291 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Шта је са другом? 292 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Насмејани људи више напојнице. 293 00:29:37,734 --> 00:29:39,652 Само тако! 294 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Да те одведем кући? 295 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Не могу да нађем оно што тражим тамо. 296 00:30:15,897 --> 00:30:19,609 Имам доста искуства о проналажењу свих врста ствари. 297 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 шта тражиш? 298 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Мр. Цреаси? 299 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 Мр. Цреаси! 300 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Мр. Цреаси! 301 00:31:39,814 --> 00:31:41,107 Новчаник овде. 302 00:31:41,190 --> 00:31:42,483 Одмах. 303 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Пусти ме да дођем. 304 00:31:47,405 --> 00:31:50,116 То би ми била услуга. -Господине Цреаси? 305 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 вече. 306 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Хеј, само је пијан. 307 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Не желимо невоље. 308 00:32:02,629 --> 00:32:05,089 Новчаник! - Разговарам с њим. 309 00:32:05,173 --> 00:32:06,215 Мр Цреаси. 310 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Жели твој новчаник. 311 00:32:11,095 --> 00:32:12,263 Слушај. Он жели да… 312 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 То је у реду. Полако. 313 00:32:15,767 --> 00:32:19,812 Полако. Узећу новчаник. 314 00:32:19,896 --> 00:32:21,689 Узима новчаник. 315 00:32:21,773 --> 00:32:25,193 Узећу новчаник! -Он узима новчаник. 316 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 О.К.! 317 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Цреаси! 318 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Цреаси, не! 319 00:33:33,886 --> 00:33:35,805 Хајде да нестанемо. 320 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Колико кошта место, где могу да седнем неко време? 321 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Док не успем. 322 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Знам место. 323 00:34:17,638 --> 00:34:18,556 Срање. 324 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 Пое, шта сад? 325 00:34:23,936 --> 00:34:29,484 Тата устаје у 4:30. Морам да будем кући за четврт сата. 326 00:34:30,860 --> 00:34:32,445 Здраво, мој кључ! 327 00:35:05,061 --> 00:35:06,270 Срање. 328 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Ви сероње! 329 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Хоћеш да кажеш да је могуће? 330 00:35:53,401 --> 00:35:54,694 ОТАЦ 331 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Срање. 332 00:36:03,828 --> 00:36:06,038 тата, ја… -Мали журка. 333 00:36:06,122 --> 00:36:08,624 Да ли сте мислили да можете преварити ме? Хајде. 334 00:36:08,708 --> 00:36:12,170 Можда твоја мајка. У сваком случају мораш најбоље скини ту јакну. 335 00:36:12,253 --> 00:36:15,006 Можда ћу моћи да те ухапсим за недељу дана. 336 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 Ох срање. 337 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Где се то десило? 338 00:36:44,702 --> 00:36:47,121 Изгледа као Леблон. -Одвези ме тамо одмах. 339 00:36:47,205 --> 00:36:49,165 Шта? -Одмах! 340 00:36:54,587 --> 00:36:55,755 ПОЛИЦИЈА 341 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Не, избегавај! Пусти ме! 342 00:37:40,758 --> 00:37:41,759 600 МРТВИХ 343 00:37:41,842 --> 00:37:47,390 Ово је невероватно окрутно. Одговорићемо свом снагом… 344 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 Говорио је председник Бразила на месту експлозије свом народу. 345 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 Обећао је брзу акцију - 346 00:37:53,521 --> 00:37:57,275 против те терористичке групе, који преузима одговорност за бомбардовање, 347 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 и уверио се у његову посвећеност на безбедност земље. 348 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 Жао ми је због твог губитка. 349 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Г. Раибурн је био добар човек. 350 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 Пошто је уништење било тако потпуно, 351 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 чудо је да је девојка поштеђена. 352 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 Како то мислиш? 353 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 Ћерка г. Раибурна. 354 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Пронађен је на ивици подручја експлозије. 355 00:38:22,425 --> 00:38:26,679 Потрудићемо се да буде безбедан. -Шта знаш о нападачима? 356 00:38:30,808 --> 00:38:32,268 То је урадила екстремистичка организација - 357 00:38:32,351 --> 00:38:33,936 ФРП. 358 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 Они су већ преузели одговорност за то. 359 00:38:36,939 --> 00:38:41,610 Рекли су да иду повредио Карма пре избора, 360 00:38:41,694 --> 00:38:45,698 али ништа није указивало до тако великог и варварског уништења. 361 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Имамо зграду поред видео снимци надзорне камере. 362 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 Пое је био једини сведок, 363 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 који је видео експлозију. 364 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Он је уплашен и не жели да прича о томе. 365 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 где је он? 366 00:39:22,985 --> 00:39:24,487 Ниси био са њима. 367 00:39:45,674 --> 00:39:48,844 Људи желе да вас питају. - Знам. 368 00:39:48,928 --> 00:39:54,058 немој им ништа рећи осим ако не кажем другачије. Да ли разумете? 369 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Разумем. 370 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 Мајка твог оца је још жива, зар не? 371 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Да. 372 00:40:11,325 --> 00:40:13,536 Да ли је он ваш најближи члан породице? 373 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Претпостављам да јесте. 374 00:40:15,079 --> 00:40:18,833 одвешћу те кући твоја бака у Америку. 375 00:40:19,333 --> 00:40:22,211 Док није сигурно и добијеш карту у руци, 376 00:40:22,294 --> 00:40:24,130 немој им ништа рећи. 377 00:40:26,173 --> 00:40:27,216 У реду. 378 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Цреаси. 379 00:40:34,014 --> 00:40:35,891 Колико брзо могу да стигнем кући? 380 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Не до сутра, али нећемо прихвати било шта после тога. 381 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Хвала. 382 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Ти си ћутао. Твоји инстинкти добро функционишу. 383 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 То је твој адут. 384 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Твој отац би био поносан. 385 00:41:23,481 --> 00:41:26,108 Жалим за вашим губитком, г. Цреаси. 386 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 Сви наши губици. 387 00:41:29,653 --> 00:41:32,865 Хвала, господине председниче. Ценим то. 388 00:41:33,616 --> 00:41:36,035 Вероватно ће и народ то ценити. -Да. 389 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Сада. 390 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 Кажу да сте разговарали са сведоком, са том девојком. 391 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Морао си да га натераш да прича. 392 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 Ти си урадио супротно. -Тако је. 393 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 Пошто сте слушали, већ разумете услове. 394 00:41:49,673 --> 00:41:54,553 Желим смештај где он може одмори се и опорави се до сутра. 395 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 Када се организујете лет породици, 396 00:41:57,431 --> 00:42:02,353 дочекаће вас у конзулату САД и детаљно прича шта је видео. 397 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Он је сведок у истрази. 398 00:42:04,772 --> 00:42:06,148 Соарес. 399 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Ми ћемо направити аранжмане које желите. 400 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 Придружићете се испитивању, 401 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 тако да може да се опусти и разговарати детаљно. 402 00:42:15,991 --> 00:42:19,161 После тога вратите се у Америку знајући то 403 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 у које још можемо да верујемо на његову сарадњу. 404 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 Да ли се уклапа? -Да, господине. 405 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Само једна ствар. 406 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Само По се враћа у Америку. 407 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Зар нећеш поћи? 408 00:42:35,177 --> 00:42:38,889 Не до Рејбурнове а убице његове породице умиру. 409 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 Можемо разговарати о начинима, помоћу којих можете помоћи у истраживању, 410 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 када је Пое сигурно код куће. 411 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 Моји чувари су му чували врата. 412 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Ипак Ја сам лично био чувар у његовој соби. 413 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 Треба ми и пиштољ. 414 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Дави, дај ми свој пиштољ и футролу. 415 00:43:21,849 --> 00:43:26,478 Будите опрезни. Имао си проблеми са овим моделом јуче. 416 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 То мора да се уради сутра. 417 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Јасно. 418 00:44:16,362 --> 00:44:19,657 Пружамо све ресурсе који су вам потребни. 419 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 Да ли разумете? 420 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 Да. 421 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 Шта је са телохранитељима девојке? 422 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 Један човек. Породични пријатељ. 423 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 Његова прошлост је импресивна, 424 00:44:40,052 --> 00:44:42,721 али његови најбољи дани већ су далеко. 425 00:44:43,847 --> 00:44:45,808 Јесте ли сигурни? 426 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 веруј ми. 427 00:44:48,727 --> 00:44:50,979 Он је небитан. 428 00:47:04,738 --> 00:47:09,827 Титлови: Петри Науха