1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T අඩු 15
තත්පර, මාර්ගෝපදේශය අභ්යන්තර වේ.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
දොළහ, එකොළොස්, දහය, නවය,
ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භය.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
හය, පහ, හතර, තුන, දෙක,
එකක්.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
මැදින්
පසුගිය සියවස

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
මානව වර්ගයාගේ දීප්තිමත්ම කිහිපයක්
සිත්

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
දිවා ආහාරයට එකට එකතු විය,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
බැරෑරුම් ලෙස සාකච්ඡා කිරීමට a
ප්රශ්නය, එතෙක්,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
දක්වා බොහෝ දුරට පහත හෙළා තිබුණි
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ක්ෂේත්‍රය.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
ප්‍රශ්නය වූයේ, "කොහෙද
හැමෝම?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
කොස්මික් පරිමාණයෙන් ඇහුවා.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
තරම් විශාල මන්දාකිණියක
ආවරණය කරයි

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
කළු කුහර මිලියන සියයක්

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
සහ දහස් වාරයක්
දැවෙන තරු බොහෝ,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
අපි යම් සලකුණු දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමු
ජීවිතය

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
මෙම කුඩා නිල් තිතෙන් ඔබ්බට අපි
නැගී සිටින්න.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
එදා දවල් කෑම වෙලාවෙ ඉඳන්
භෞතික විද්‍යාඥයන් අතර කතා බහ,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
අපි අපේ සීමාව ඔබ්බට දිගු කර ඇත්තෙමු

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
සූර්ය සුළඟේ දුරම
හෝඩුවාවන්.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
ඒ වගේම අපේ ඇස් හැම පැත්තෙන්ම
අපේ විශ්වයේ ක්ෂිතිජයට.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
නමුත් කම්පන සහගත වුවද
පෘථිවියේ ජෛව විවිධත්වය,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
අපට තවමත් හමුවීමට නැත
තනි සාක්ෂියක්

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
ඒකෙන් කියනවා අපි තනිවෙලා නැහැ කියලා.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
ඉතින්, අපි විෂමතාවයක්ද?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
හුදකලා අවස්ථාවන් සමූහයක්
ජීව විද්යාත්මක නිදර්ශක

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
අන්ධ හා බිහිරි තනිව
පාෂාණ සහ අයිස් සහ වායු විශ්වය?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
එහි නිර්වචනය සහ විෂමතාවය අනුව
විය නොහැක

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
සහ උපකල්පනය නොකළ යුතුය.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
නමුත් විය හැකි හේතු
අපිට තාම දැනිලා නෑ

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
සිට පිටසක්වල පැවැත්ම පරාසය
උත්කෘෂ්ටයට භයානක ය.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
අනිත් අය කොහෙද?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
අනික ඇයි අපිට ඒවා හොයාගන්න බැරි?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
පිළිතුර මානව වර්ගයාගේ වනු ඇත
වඩාත්ම වැදගත් සොයාගැනීම.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
ඉතින් අපි බලාපොරොත්තුවෙන් හොයනවා
ගතවන සෑම දශකයක් සමඟම

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
යමක් නිරීක්ෂණය කිරීමට
අපට පිළිතුරක් ලබා දිය හැකිය.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
ඩොකින් අගුල
තහවුරු කර ඇත.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
කමාන්ඩර් නෙල්සන්, ඔබ
කුටිය වටා ගමන් කිරීමට නිදහස ඇත

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
සහ එකතැන පල්වීම සඳහා සූදානම් වන්න.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
ස්තුතියි.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
ඔහ්, සහ NASA, මගේ දත්ත වලින් එකක්
තිර පමණක් නොපැහැදිලි විය.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
ස්ථිරයි.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
අපි සංශෝධිත AI එකක් උඩුගත කරනවා
ප්ලගිනය.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
අවසාන මොහොතේ දෝෂ නිවැරදි කිරීම්?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
එය එතරම් සැනසිලිදායක නොවේ,
නාසා

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
කරුණාකර මගේ බිරිඳට කියන්න එපා.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
හේයි මම තාම මෙතන.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
ඇය තමයි
ප්ලගිනය උඩුගත කිරීම.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
බබා, අවුරුද්දක් සහ ඒ
අඩක්

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
සහ මම ටයිටන්හිදී අවදි වන්නෙමි.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
මෙය මෙහෙවර පාලනයයි,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
ඔන්බෝඩ් පද්ධති පරීක්ෂා කිරීම.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
කමාන්ඩර් නෙල්සන්,
ඔබ එකතැන පල්වීමට සූදානම්ද?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
සමාවන්න, මම දැනට
දර්ශනයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
අබිගේල්, ඔබ කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
ඇත්තටම වෙන්න

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
බෙකර්ට ටිකක් හොඳයි.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
ඔහු නොමැතිව ...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
මම බලාගෙන ඉන්නවා
දියත් කිරීම

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
සෙසු සිවිල් වැසියන් සමඟ,
මම දන්නවා.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
නමුත් සමහර විට බෙකර් එසේ විය හැකිය
a...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
හේ, හේ, මම තවමත්
මෙන්න.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
අපිට තියෙනවා
පරිගණක තහවුරු කිරීමක්

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
මැගෙලන්ගේ ධාරාව මත
ගමන් පථය.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
නෙල්සන්, ඔයාට පුලුවන්ද අපිට දෙන්න
අතින් තහවුරු කිරීමක්

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
geosyn පාලක සමමුහුර්තකරණයේ?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා, එය
මේක එලවපු චීන්නු

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
දියත් කාලසටහන, මම නොවේ.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
හොඳයි, ඔවුන් කැමති වනු ඇත
තිබුණේ නැහැ.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
කෙසේ වෙතත්, මෙය පෙනෙන්නට තිබේ

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
වඩා හමුදාවක්
උත්සාහ කරන්න, දැන් එහෙම නේද?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
මිත්රශීලී
විද්යාව සඳහා තරඟය,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
මට සහතික වී ඇත.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
අපගේ උසස් විමර්ශනය කවදාද?
ටයිටන් වෙත ළඟා වෙනවාද?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
අහ්, එය වර්ගීකරණය කර ඇත
තොරතුරු.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
ඔහුට දින දෙකකට පෙර
කරයි.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
ස්තූතියි, බෙකර්.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
අඩුම තරමින් කවුරුහරි කියයි
මට මොකද වෙන්නේ.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
ඔහ්, ඔයා පටන් ගන්න එපා
ඒක, බේබ්.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
සියල්ල
පාලක පද්ධති පරීක්ෂා කරන්න.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
අපි ගුරුත්වාකර්ෂණ භ්‍රමණයට යනවා
T minus විනාඩි දෙකකින්.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
කමාන්ඩර් නෙල්සන්,
ඔබ එකතැන පල්වීමට සූදානම්ද?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
අහ්, ඒක නෙගටිව් එකක්.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
දැනට අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
දැක්ම.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
මට පේනවා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
අහසේ රොකට් වලදී

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
දියර ගිනි තැබීම

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
මෙන්න ඒවායින් අන්තිමයා.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
අනික NASA එක ෆෝන් එකේ.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
ඇත්තටම?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
ඔව්.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
මට ඔයා මේක තියාගන්න ඕන.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
රොජර් නෙල්සන් කතා කරයි.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
ඒ බෙකර් නම් ඔහුට කියන්න
යන්න බැහැ.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
ඔබට ඔබේ බිරිඳ මග හැරිය නොහැක
සම්මන්ත්රණය.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
ඔව්, සර්, නැහැ, ඔව්.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
හෙට උදේ?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
ඔව් සර්.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
ඔබට එය තේරුණා, පැය 1000?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
හරි, නෑ, නෑ, නෑ, ස්තුතියි.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
බෙකර් කියනවා ඔයා කියලා
මගේ සම්මන්ත්‍රණය මඟ හැරෙයිද?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
ඒ බෙකර් නොවේ.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
මට පොඩි විස්තරයක් තියෙනවා.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
ඔබ අදහස් කළේ ...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
දූත මණ්ඩල දැනුවත් කිරීමක්.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
සැබෑ අවකාශයක්...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
හෙට උදේ.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
දූත මණ්ඩල දැනුවත් කිරීමක්.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
අනේ දෙයියනේ ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
ඔව්.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
හේ නෙල්සන්.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
ඔවුන් අන්තිමට යවනවා
ඔයා අභ්‍යවකාශයට ගියාද මචන්?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
අහ්, එය පෙනේ.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
හොඳයි, ඔව්.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
මම නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
හේයි, මට කණගාටුයි ඒ ගැන
සම්මන්ත්රණය.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
ඔව්, හොඳයි NASA එක ඇතුලට
ඔබේ බිරිඳ සමඟ කරදර.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
මම නොවේද?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
ආහ් මචන්.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
ආසන්න වශයෙන් පැය 48 කට පෙර
SETI වාර්තා කළේය

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
ගුවන්විදුලි විෂමතාවයක්, තෝරා ගන්නා ලදී
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
අඩු සංඛ්‍යාත ස්පන්දනය,
නියත කාල පරාසයන් තුළ පුනරාවර්තනය.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
මිනිත්තු කිහිපයකින් VLA සහ
අටකාමා ඒකත් ගත්තා.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
එදා තමයි අපි පටන් ගත්තේ
සවන් දීම.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
මැතිව්, කරුණාකර ඔබට එය වාදනය කළ හැකිද?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
ඒක පල්සර් වර්ගයක්ද?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
ඔව්, ඒක තමයි අපි හිතුවේ
මුලදී, එසේම, ඔව්,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
නමුත් එය නියම වේලාවට නොවේ.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
එවිට SETI තත්පරයක් වාර්තා කළේය
විෂමතාව

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
වැඩි රේඩියෝ සංඛ්‍යාතයකින්.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
ඉන්පසු තුන්වැන්නා පෙනී සිටියේය.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
ඊටත් වඩා ඉහළින්.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
තවද ඔවුන් සම්ප්රේෂණය කර ඇත
එතැන් සිට නිරන්තරයෙන්.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
අපි තුන්වෙනි එක ගත්තට පස්සේ
සංඥාව,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
බව මට වැටහුණා
දෙවන ස්පන්දනය හරියටම වේ

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
සෙමිටෝන හතරක් ඉහළයි
පළමු එකට වඩා තණතීරුවේ.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
තුන්වැන්න හරියටම හතයි
තාරතාවේ සෙමිටෝන වැඩිය.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
හ්ම්?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
ඒවා එකට සෙල්ලම් කරන්න.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
මට සමාවෙන්න, තත්පරයක්
කලින් ඔබ වචනය භාවිතා කළා

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
සම්ප්රේෂණය, විමෝචනය නොවේ.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
ඔව්, ඔව්, මම කළා,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
ඔයාට ඒ සද්දේ ඇහෙනවද කැප්ටන්
නෙල්සන්?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
සංගීත න්‍යාය තුළ එයයි
ඔවුන් අමතන්න

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
පරිපූර්ණ ටෝනල් ප්රධාන ත්රිත්වය.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
එය අභ්‍යවකාශ සංගීතය, අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
සංඥා කෘතිමයි.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
ඉතින් ඔයා කියන්නේ එහෙම කෙනෙක් කියලා

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
මන්දාකිණිය හරහා අපට එව්වා a
ගීතය?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
අපි දැන් දන්න දේවල් වලට අනුව...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
මූලික වශයෙන්, ඔව්.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
එය විශ්වාසයි.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
එතනින් තමයි ලැබෙන්නේ
රසවත්.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
ඉතින් පරිගණක ගණිතය කළා

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
සහ අපි සියල්ල සොයාගත්තා
සංඥා

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
අපේ සූර්ය බලය ඇතුලෙන් එනවා
පද්ධතිය.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
කැප්ටන් නෙල්සන්, මේ
දේශීය.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
අපි රේඩියෝ සංඥා ලුහුබැඳ ගියා

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
වෙනම කරුණු තුනකට
සම්භවය.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
පළමු, සම්ප්රේෂණය වේ
සෙනසුරුගේ චන්ද්‍රයා වන ටයිටන් වෙතින්.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
නෙප්චූන් චන්ද්‍රයාගෙන් දෙවැන්න,
ට්රයිටන්.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
සහ තුන්වන, වාමන සිට
ශාක Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
එරිස්?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
ඔහ්, ඔව්, සංඥා
බොහෝ විට ආරම්භ විය

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
එකම අවස්ථාවේදීම සම්ප්රේෂණය කිරීම
කාලය, නමුත් Eris සහ Triton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
ආලෝක පැය හතරහමාරක් වේ
දුරින්.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
කොහොමද, මම අදහස් කළේ ...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
අපි හදිසියේම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
මෙම සංඥා ලබා ගැනීම

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
සිට අප වෙත සම්ප්රේෂණය විය
මෙම සියලු ස්ථාන?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
අපි දන්නේ නැහැ.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
නමුත් ඔබ ඇතුල් වන්නේ එතැනටයි.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
ලේකම් ස්ටුවර්ට්.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
මෙහෙයුම පියාසර කිරීම වනු ඇත
මෙම එක් එක් ස්ථානයට

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
හරියටම සොයා ගැනීමට
සංඥා මූලාශ්රය,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
සාම්පල එකතු කර හැකි නම්,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
සම්ප්රේෂකයන්ම.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
අපට ගගනගාමියෙකු අවශ්‍යයි
රැකියාව සඳහා නිවැරදි පසුබිම.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
ඔබ, කැප්ටන් නෙල්සන්, අපේ
මිනිසා.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
මට මේක හරි යන්න දෙන්න.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
ඔබට මා පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි
සෙනසුරු වෙත මිනිසුන් සහිත මෙහෙයුමක්?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔබව අවශ්‍යයි
මිනිසුන් සහිත මෙහෙයුමක් පියාසර කිරීමට

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
සෙනසුරු, නෙප්චූන් සහ ඒරිස් වෙත.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
ඔව් සර් මම ඔයාගේ මිනිහා.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
අභ්‍යවකාශ යානය කුමක්ද?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
නමුත් X-57 එහෙම නැහැ
ගැඹුරු අවකාශය සඳහා සැරසුණු,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
මම හිතුවේ අපි හරි කියලා...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
එය, දෙකහමාරකින් වනු ඇත
අවුරුදු.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
කැප්ටන් නෙල්සන්, මේ
සංඥා, ඒවා කුමක් වුවත්,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
සෑහෙන ඝෝෂාවක් නිර්මාණය කර ඇත
විද්යාත්මක ප්රජාව තුළ

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
සහ DOD හි ද.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
ලෙස ආරම්භ වූ දේ
සියවසේ විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
ඉක්මනින් එකක් බවට පත් වී ඇත
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්රශ්නය.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
දියත් කිරීම සඳහා සුදුසු කවුළුව
මෙතැන් සිට වසර අටක් වනු ඇත.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
නමුත් අඩු පරමාදර්ශයක් ඇත,
නමුත් තවමත් කළමනාකරණය කළ හැකි,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
කවුළුව, අවුරුදු දෙකහමාරක්
දැන් සිට.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
ඒවගේම intel එකට ආවා
චීනා කියන අපි

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
ඒ සඳහා රූගත කිරීම් කරනවා.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
හරි, ඉතින් අපි රේස් කරනවා
චීන

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
මෙම නොදන්නා සම්ප්‍රේෂකයන්ට?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
එය තරමක් නිවැරදියි, ඔව්.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
අභ්‍යවකාශ ගවේෂණයේ වැඩි කොටසක්
ප්රජාව

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
මේ සම්බන්ධයෙන් අප පිටුපස සිටින්නේ, මන්ද
අපිට යටිතල පහසුකම් තියෙනවා

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
එය ඇද ගැනීමට.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
ෆෙඩරල් සහ විදේශීය අතර
ආණ්ඩු,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
අපිට ඩොලර් බිලියන ගණන් තියෙනවා
pledged to perfect stasis tech.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
ඒ වගේම චීන ජාතිකයින්ට අවශ්‍ය බව පෙනේ
මේ දේවල්

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
තමන් වෙනුවෙන්, ඔවුන් කුමක් වුවත්
වේ.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි
ගනී.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
ඒත් මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්..

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
ලේකම් තුමනි, ඇයි නිකන් යවන්නේ නැත්තේ
පරීක්ෂණ?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
හොඳයි, අපි බලනවා
ශක්‍යතාව තුලට

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
අත්තිකාරම් පරීක්ෂණයක් යැවීම
සමීක්ෂණ දත්ත රැස් කිරීමට,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
නමුත් මෙම මෙහෙයුම ද වේ
විශ්වාස කිරීමට වැදගත්

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
දුරස්ථ මෙහෙයුමට හෝ සහ AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
නෙල්සන් අපි නිකන් අහන්නේ නෑ
ඔබ

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
ඈත පර්වතයකට යාමට

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
එකතු කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
විද්‍යාත්මක දත්ත මෙතැනින්.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
ඒ දේවල් මොනවා වුනත්,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
එය එහි තබා ඇත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
අපට තත්‍ය කාලීන තීරණයක් අවශ්‍යයි
හදනවා.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
මනුෂ්‍යත්වයේ දිගු වූ අත.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
අපි කතා කරන්නේ ඇත්ත ගැන
හැකියාව

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
මෙහි පළමු සම්බන්ධතාවය, නෙල්සන්.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
ඔබ පෘථිවියේ වීමට අපට අවශ්‍යයි
තානාපති, විද්යාඥ,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
පරීක්ෂක සහ උසස් බාලදක්ෂ.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
ඔව් සර්.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
මෙහෙයුමේ කාලසීමාව කීයද?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
හොඳයි, එය 10 ක් පමණ වේ
වසර,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
නමුත් ශුභාරංචිය නම් ඔබයි
වනු ඇත

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
බොහෝ විට එකතැන පල්වීම.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ බිරිඳ

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
මෙහි සිටීමට සිදුවනු ඇත
මුළු කාලය.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
ඔබේ තිබියදීත්, ඒ නිසයි
රාජකාරියට බැඳුනු නියමුවෙකු ලෙස වාර්තා කිරීම,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
බෙකර් අවධාරනය කලේ අපි ඔබට දෙන්නෙමු
විකල්පය

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
පැවරුම ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
ශ්රේෂ්ඨතම සොයාගැනීම ප්රතික්ෂේප කරන්න
මානව වර්ගයාගේ උපතේ සිට?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
නෑ සර් මම ඔයාගේ මිනිහා.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
අබිගායිල් ගැන කරදර නොවන්න,
ඇය කළමනාකරණය කරනු ඇත.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
හොඳයි, ඔබ නම්
නිශ්චිත,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
අපි කෙටි විස්තරය දිගටම කරගෙන යමු.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
ලේකම්
ස්ටුවර්ට් දැන් මට දැනුම් දුන්නා

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
චීන දියත් කර ඇති බව
පැය 24 ක් ප්‍රමාද විය

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
අයහපත් කාලගුණය හේතුවෙන්.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ලේකම් ස්ටුවර්ට්ගේ
සතුටුයි.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
ඔබගේ
වැදගත් සංඥා පරීක්ෂා කරන්න.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
ඔබට stasis කොටුව ඇතුළු කළ හැක
when ready.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
මම ස්ටැසිස් පෙට්ටියට වෛර කරනවා.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
ඔයා දන්නවනේ ඒක කොච්චර අමුතු දෙයක් වෙයිද කියලා

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
මාස 18 ක් නිදාගන්න

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
සහ සිහිනයක් නැද්ද?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
කුමක් වුවත්,
ඔබ නොදකිනු ඇත.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
මම තමයි හිරවෙලා ඉන්නේ
මෙතන, මතකද?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
හරි, මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
හේ NASA, මම සඳහන් කිරීමට අසමත් විය

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
මම තද අවකාශයන්ට වෛර කරන බව
හොඳින්?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
එවිට ඔබට ඇති
වැරදි රැකියාවක් තෝරා ගත්තා.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
ඔයා මොනවද හිතන්නේ
කරන්නේ, රොජර්?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
ඔබ දැන් අත්සන් කළා
ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු 10 යි.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
අපේ ජීවිත, මගේ ජීවිතය.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
ඔබ නැති කාලය පුරාම?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
බෙකර්ට කියන්න ඔයාට යන්න බෑ කියලා.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
අබිගේල්, මම කවදාවත් නැහැ
ප්‍රශ්න කළ නියෝග පවා,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම පමනක් නොව.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
දැන් මට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
ඇත්තටම දෙයක් කරන්න
වැදගත්.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
ඒ වගේම ඔයාට මට කියන්න ඕන
ආරක්ෂක ලේකම් නේද?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
අපට ලැබෙන දේ ඔබ දැන සිටියා
බවට

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
අපි මේ සඳහා අත්සන් කළ විට.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
ඔබ දන්නවා, අපි ලැබුණු විට ඔබ දැන සිටියා
මේ තුලට.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
ඔයා හොඳින් හිටියා...

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- ඒ මම ඔබ සිතූ නිසා
මිය යා හැකිය!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
ඔබ එය සමඟ හොඳින් සිටියා!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට ලැබෙයි කියලා
නැව්ගත කර ඇත

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
10 සඳහා සෞරග්රහ මණ්ඩලය හරහා
අවුරුදු!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Well, guess what.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
කුමක් ද?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
මම තවමත් මැරෙන්න පුළුවන්.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
ඉතින් ඒ වගේද?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
ස්ටුවර්ට් එය ඉල්ලා සිටින නිසා?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
ඔබ අන්ධ ලෙස අනුගමනය කළ යුතු නැත

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
ඔවුන් ඔබට පවසන සෑම දෙයක්ම, ඔබ
දන්නවා.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
ඔබට ඔබේම මාර්ගය අනුගමනය කළ හැකිය.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
හේයි.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
මෙහේ එන්න.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
මෙය මගේ මාර්ගයයි.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
මා සිහින මැවූ සියල්ල එයයි.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
හේයි, මට දැනගන්න ඕනේ

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
ඔබ සමඟ එහි සිටින බව
මම.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
සම්පූර්ණ මාර්ගය.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
හේයි බෙකර්, ඔයා බලාගන්නම්
ඇබීගේ

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
මට නේද?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
නම්, සැලකිලිමත් වීමෙන්
හි,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයව සහතික කර ගැනීමයි
මෙහෙයුම පාලනයට ඇතුල් විය හැක

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක, ඔව්.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
මම හොඳින් ඉන්නම්,
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
මම කරන්නම්.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
මම පරිස්සම් වෙන්නම් අබිගේල්.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
ඊට අමතරව, මට ලැබුණේ එයයි
ෆර්ඩිනන්ඩ් සඳහා, මතකද?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
මම ඔයාට ආදරෙයි.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
ඔබට වඩා හොඳයි
ගෙදර එන්න රොජර් නෙල්සන්,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
ගෙදර එන්න.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
අහ්හ්!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
හොඳයි
උදෑසන, කමාන්ඩර් නෙල්සන්.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
සුභ උදෑසනක්, ෆර්ඩිනන්ඩ්.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
ඔයාට කොහොම ද
දැනෙන්නේ?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
මට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනු ඇත
වඩා හොඳ

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
මම මේ ටියුබ් මගේ එකෙන් එළියට ගත්තම
හස්තය.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
ඉතා හොඳයි.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
කරුණාකර ඇමුණුම සමඟ ඉදිරියට යන්න
ඔබේ සෞඛ්ය නිරීක්ෂකයින්.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
ෆර්ඩිනන්ඩ්, මට සම්පූර්ණ එකක් දෙන්න
පද්ධති වාර්තාව, කරුණාකර.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
සියලුම පද්ධති
දැනට නාමික වේ.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
තනි සිදුවීම් අවුල් ගණන,
මුළු හය,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
සුළු මෘදුකාංග දූෂණයක් සමඟ

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
and zero hardware malfunctions.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
මෘදුකාංග නොමැතිව නිවැරදි කරන ලදී
සිද්ධිය.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
අපගේ වර්තමාන ස්ථාවරය කුමක්ද,
සහ ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
අපි ඉන්නවා
ආසන්න වශයෙන් 8.49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
පෘථිවියේ සිට තාරකා විද්‍යාත්මක ඒකක.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
අපි ඡේදනය වනු ඇත
සෙනසුරුගේ ග්‍රහලෝක

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
පැය 24කට අඩු කාලයකදී.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
හොඳයි.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ
උසස් පරීක්ෂණයෙන්?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
එය සම්පූර්ණ කර ඇත
කක්ෂීය සමීක්ෂණය සාර්ථකයි.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
මම දැන් දත්ත සකසමින් සිටිමි.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
මට පිටත් කිරීම් කීයක් තිබේද?
නාසා එකෙන්ද?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
කීයක් ද?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, සර්.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
සහ ඒවායින් කීයක්
වැදගත් ලෙස නම් කර තිබේද?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
ඔවුන් සියලු දෙනා.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
මම බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
මම දවසම මෙතන ඉන්නම්.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
ඔහ්, එය ක්‍රියාත්මකයි.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, ඇත්තටම?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
මම ඔබේ F3 දකින අතර මම ඔබව උසස් කරමි
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
හ්ම්.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
හේ ෆර්ඩ්, මොකක්ද
සම්ප්රේෂණ කාලය?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
පැයයි විනාඩි විස්සක්?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
පැයක්
සහ විනාඩි දාහතරක්.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
නමුත් ඔබේ බිරිඳගේ වේලා කලාපයේ
පෘථිවිය,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
වෙලාව පාන්දර දෙකයි.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද a
මා සමඟ වේගවත් චෙස් ක්‍රීඩාවක්?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
නෑ ස්තුතියි.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
ඒක තමයි මානුෂික අංගය
මෙතන වැදගත්.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
ඊට අමතරව, මට ලබා ගත යුතුයි
මෙම සියලු යැවීම් හරහා

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
නාසා ඇමතීමට පෙර.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
ඔබ මට උදුවක් කරනවද?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
අපි සමත් වූ විට මට දන්වන්න
සෙනසුරුගේ කක්ෂ මාර්ගය.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
ඔව් සර්.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
ඔයාට ස්තූතියි.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 ඇත්තටම?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
මෙන්න එකක්, ෆර්ඩ්.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
බෙකර් මට වීඩියෝවක් ඉදිරිපත් කළා
CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
අපට සුබ පතමින් a
සාර්ථක දියත් කිරීම.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
චීන රජය විය යුතුය
ලස්සන පිස්සු.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
තවත් යැවීමක්
ප්රකාශ කරයි

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
ප්‍රමාද කරලා කියලා
වසරක් සඳහා දියත් කිරීම.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
බව ඔවුන් නිවේදනය කර ඇත
වනු ඇත

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
නෙප්චූන් සඳහා ගමන් පථය මත.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
හ්ම්.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
ඉතින් එයාලා Titan මගහරිනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම, හාහ්?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
සිත්ගන්නා සුළුය.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
ඒක වෙනස් වෙයිද කියලා හිතෙනවා
අපගේ නියෝග.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
දැනට, අපි
නියෝග කළ පරිදි ඉදිරියට යා යුතුය.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
ඉතින් ඔබ මගේ සියලුම ඊමේල් කියවනවද?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
සියල්ල
සම්ප්රේෂණ යැවිය යුතුය

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
අපගේ සංකේතාත්මක නාලිකාව හරහා,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
මධ්‍යම පරිගණකය විසින් කළ යුතු දේ
විකේතනය කරන්න.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
ඉතින්, ඔව්.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
මම වැඩසටහන්ගත කර ඇතත්
නොසලකා හරින්න

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
ඕනෑම පණිවිඩයක් වර්ගීකරණය කර ඇත.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
දැනගත්ත එක හොඳයි.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
සර් අපි එන්නම්

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
මිනිත්තු 10 කින් අපගේ ගමන් පථය.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
හරි, ෆර්ඩ්, අපි රොක් කරමු සහ
රෝල් කරන්න.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
ඉලක්ක කැමැත්ත
විනාඩියකින් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
එහි සුළු වැඩි වීමක් සිදු විය
අපගේ ගමන් පථයේ වක්‍රයේ.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
නාසා ආයතනය නිර්දේශ කරන්නේ අපි සූදානම්ව සිටින ලෙසයි

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
අතිරේක රෙට්රෝ රොකට් වෙඩි තැබීමට
අතින්.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
මම හැසිරවීමට ඔබට අවශ්‍යද?
එය හෝ මම ...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
යන්තම් වග බලා ගන්න
කරුණාකර ප්‍රතිගාමී වේ.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
නිසැකවම.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
ඒත් මට ඒක තහවුරු කරන්න ඕන
කරුණාකර ඇණවුම් කරන්න.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
තහවුරු කළා, මම ඔවුන්ව පාලනය කරන්නම්
අතින්.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
සම්පූර්ණ පරීක්ෂා කරන්න.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
සියලුම පද්ධතිය සූදානම්.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
දහයෙන්, නවයෙන් කක්ෂයට ඇතුළු වීම,
අට, හත,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
හය, පහ, හතර, උපදෙස් දෙන්න
සුළු ගැලපීම, නාසය වම්.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
දැන් රෝල් උපාමාරුව ආරම්භ වේ.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
කක්ෂය සාක්ෂාත් කර ගැනීම,
ස්ථාවර.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
අපි ඉන්නේ Titan වටා කක්ෂයේ.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
තෙරපුම් නොබැඳිව ගැනීම.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
මට කියන්න මම මොනවද බලන්නේ කියලා,
ෆර්ඩ්.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
මේ රූප

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
උතුරු ධ්‍රැව ප්‍රදේශ වල
ටයිටන්,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
ගනනාවකින් ආවරණය වන
විල්

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
දියර මීතේන් සහ ඊතේන්.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
පූර්ව විමර්ශන සමීක්ෂණය
යන්න හඳුනා ගැනීමට හැකි විය

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
පළමු සංඥාවේ මූලාශ්රය

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
කිලෝමීටර හතරක් ඇතුළත දක්වා
පුංග මාරේ නම් විල.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
ඉතින් මේවා අයිස්
මෙහි මහල් නිවාස?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
ස්ථිරයි.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
මම හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
ගොඩබෑමට අපගේ හොඳම ස්ථානය වන්න,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
බිම යැයි උපකල්පනය කරයි
ප්රමාණවත් තරම් ඝන වනු ඇත.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
බිම වේ
ඝන.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
මතුපිට උෂ්ණත්වය වේ
ආසන්න වශයෙන්

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
සෘණ සෙල්සියස් අංශක 178.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
සෘණ 178, ඒකද?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
ඒ නිසා මම බොහෝ විට ඇඳිය යුතුයි
මේ සඳහා අභ්‍යවකාශ ඇඳුමක්?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
එසේ වනු ඇත
පැවැත්ම සඳහා යෝග්ය වේ.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
හරි, ෆර්ඩ්, තේරුණා.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
තවම කිලෝමීටර හතරයි.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
ඒ කුඩා ප්‍රදේශයක් නොවේ
එහා මෙහා යාමට

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
පිටසක්වල සඳ මත.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපේ හොඳම ඔට්ටුයි

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
මෙතනින් ගොඩ බහිනවා
මැද

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා a ලබාගන්න
සංඥාව මත වඩා හොඳ පබළු.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
නෙප්චූන් සඳහා අපගේ කවුළුව කුමක්ද?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
අපිට තියෙනවා
කදිම පැය හයක කවුළුව, සර්.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
පැය හයයි.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
පසු
එනම්, අපට ගිලීමට සිදුවනු ඇත

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
අයන තෙරපුම සංචිත ඉන්ධන බවට.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
කෙසේ වෙතත්, ඉඩම නම්
මෙහි වැව ආසන්නයේ,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
ඉන්ධන පිරවීමේදී අපට කාලය ඉතිරි කර ගත හැකිය
ගොඩබෑම

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
මට පුළුවන් නම් පේලියක් දාන්න
වැව,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
අපි කරන්න වෙන්නේ නැහැ
මීතේන් වායු නිස්සාරණය.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
එය කළ හැකිද, ෆර්ඩ්?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
ඔව්, තාක් කල්
අපිරිසිදුකම 6% ට අඩුයි.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
අපි නොදන්නවා වෙනකම්
අපි ගොඩ බහිනවා සහ මම හෝස් එකක් ගන්නවා.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
However, could save us
පැය තුන හතරක්.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
මම කියන්නේ ඒක වටිනවා
වෙඩි, ෆර්ඩ්, අපි ඒක කරමු.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
අපගේ පිවිසුම් කවුළුව කුමක් සඳහාද?
ටයිටන්?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
විනාඩි දොළහකින්.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
හොඳයි.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
සංඥාවේ යම් වෙනසක්?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
එය තවමත් පවතී
transmitting at regular intervals.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
හොඳයි, එය මත රැඳී සිටින්න,
කරුණාකර.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
සර් අපිට තියෙනවා
වීඩියෝ සම්ප්‍රේෂණයක් ලැබුණා

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
මෙහෙවර පාලනයෙන්.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
හරි, එය ප්රධාන මතට විසි කරන්න
කොන්සෝලය.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
සූදානම්, හරි පටන් ගන්න.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
කමාන්ඩර් නෙල්සන්,
සුභ පැතුම්

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
ටයිටන් වෙත ඔබගේ ආරක්ෂිත පැමිණීමේදී.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
එය මිනිසුන් තුළ සන්ධිස්ථානයකි
ගවේෂණය.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
අබිගේල්ට මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබටත් සුබ පතනවා.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
මම ඇයට එන්නට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
මෙතන පහල

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
සහ ඔබ සමඟම කතා කරන්න, නමුත්
ඇය...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
මම එය තබන්නේ කෙසේද?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
ඇය ටිකක් ආතතියෙන් ඉන්නේ
දැන්.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
මීට කලින් වෙච්ච දෙයක්
මාසය

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
සහ ඇය ...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
She's really having a bit of a
බිඳ වැටීම.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
ඇය පණිවිඩයක කොටසක් පටිගත කළාය,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
ඇය එය මකා දැමීමට උත්සාහ කළාය,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඇසිය යුතුයි
ඇය ඔබට අවංකව කතා කරයි.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
මම එය ඔබට පසුව එවන්නම්
ලැබෙනවා

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
මැගෙලන් සමඟ නැවත සම්බන්ධ විය.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
මට මොකුත් ඕන නෑ
දැන් ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
මෙම තීරණාත්මක මොහොතේ.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
ඇත්තටම මම එහෙම නොවිය යුතුයි
මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරනවා, සමාවෙන්න.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
ඔබේ මූලික මෙහෙවර වන්නේ සොයා ගැනීමයි
පිටතට

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
මොකක්ද ඒ signal යවන්නේ.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
ඒ මොනවා වුනත් ඒක එතන තියෙනවා
හේතුව.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
ඔබ එය ස්ථානගත කළ පසු,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
ඒ මන්දැයි අපට ඉඟියක් තිබිය හැක.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
වාසනාව, රොජර්.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
බොහොම ස්තුතියි, බෙකර්.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
ඔබ කතා නොකළ යුතු නම්
මට ඒ ගැන, එහෙනම් එපා.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
කාර්යයේ රැඳී සිටින්න.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
හරි, ෆර්ඩ්, අපි යමු.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
ආකර්ශනීය ඩොකින් නිකුතුව.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Undocked.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
කපිතාන් නෙල්සන්.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
විය හැකි දත්ත ප්‍රවාහය හේතුවෙන්
ගොඩබෑමේදී ගැටළු,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි
X-57 සන්නද්ධ කර ඇත

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
නීල් නමින් වෙනම AI සමඟ.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
ඒ අතරතුර නීල් සම්බන්ධ වනු ඇත
ලෑන්ඩරය වෙන් කර ඇත.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
ආයුබෝවන් කමාන්ඩර් නෙල්සන්,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
මේ නීල්.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
හලෝ, නීල්.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
මට සමාවෙන්න, මම සිටියේ නැහැ
ඔබ එසේ ඇසෙනු ඇතැයි අපේක්ෂාවෙන්...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
උද්යෝගිමත්.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
එය චිත්ත ධෛර්යය සඳහා,
හමුදාපති.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
චිත්ත ධෛර්යය සඳහා.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail ඔබව වැඩසටහන්ගත කළා, කළේ නැහැ
ඇය?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
සමහරවිට.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
ඔව්, ඇය වගේ.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
ගුවන්විදුලිය වනු ඇත
අත්දකිමින්

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
ස්ථිතික බාධාව...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
කමාන්ඩර්, මේ
නීල්.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
ඇතුල් වීමේ වේගය සහ
වායුගෝලීය තත්ත්වයන්,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
අපට ගුවන් විදුලිය තාවකාලිකව නැති වී ඇත
මැගෙලන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
අපිත් සමහරක් අත්විඳිනවා
කැළඹීම.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
නමුත් සියලුම පද්ධති නාමික වේ.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
ස්තුතියි, මම හිතන්නේ.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
මගේ වැඩේ හරියට කරනවා සර්.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
මම දිවුරනවා, අබිගායිල්.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
අපි ගොඩබෑමට ඇතුලට එනවා
ප්රදේශය.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
නීල්, මට ස්ථානය අවශ්‍යයි
වැව මත, කරුණාකර.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
මට දෘශ්‍ය ඉලක්කයක් දෙන්න
බටහිර වෙරළ තීරයේ.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
එතනම.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
හරි, අපි ගොඩක් උණුසුම් එනවා,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
අපි එය මන්දගාමී කළ යුතුයි.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
මම ගොඩබෑමේ යෙදෙන්නෙමි
චක්රය.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
යෙදෙන.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
VTOL තෙරපුම් ප්‍රයිම් කරන්න, නීල්.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
රොජර් ඒක, කමාන්ඩර්.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
දැන් VTOLs ප්‍රාථමික කරන්න.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
අපි බොහෝ දුරට ඇත
ඉලක්ක ප්රදේශය.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
ඔන්න අපි දැන් යනවා.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
රෙට්රෝ තෙරපුම් වෙඩි තැබීම.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
VTOL එන්ජින් වේ
මූලික කර ඇත.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
VTOL සම්බන්ධ කර ගන්න.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
එය පිටපත් කරන්න, VTOLs
යෙදී ඇත.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න යෙදවීම
දැන්

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න යොදවා ඇත.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
ඉලක්කය මත රැඳී සිටින්න.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
ලස්සනයි පහසුයි.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
ඉලක්කයට දුර, 200
මීටර්.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
ඉලක්කයට දුර මීටර් 100.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
මන්දගාමී සහ පහසු.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
මන්දගාමී සහ පහසු.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
මීටර් 50 යි.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
මීටර් 30 කි.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
මීටර් 10 යි.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
ස්පර්ශ කිරීම.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
අපි ටයිටන් වෙත ස්පර්ශ කරන්නෙමු.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
ඔව්, අපි කරනවා.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
හරි.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
සිග්නල් එනවා වගේ

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
ඊසාන දෙසින්.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
එය මා අඩු වැඩි වශයෙන් තබනවා
වෙරළ තීරයට සමාන්තරව.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
හෝස් එකක් ගන්න ඕන, ටිකක් ගන්න
සාම්පල,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
සහ පිටතට යන්න.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
ඒක කොපි කරන්න කමාන්ඩර්.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
අපි ළං වෙනවා.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
කමාන්ඩර්, මේ
නීල්.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
එය පිටපත් කරන්න, ඉදිරියට යන්න.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
ෆර්ඩිනන්ඩ් වාර්තා කරයි

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
සිට කුණාටුවක් ළඟා වේ
නැගෙනහිර,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
අධික සුළං හා සැලකිය යුතු සමග
දහනය වීමේ අන්තරාය

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
වාෂ්පීකරණය වූ මීතේන් නිසා.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
මම ළං වෙනවා,
නීල්.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
එහි රැඳී සිටින්න.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
ඉදිරියට එන්න.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
මම ඒක කොපි කළේ නැහැ.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
කෙලින්ම සිග්නල් එනවා
වැව.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
හොඳයි, මම සැලසුම් කළේ නැහැ
තෙත් වෙනවා.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, any idea how this suit

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
ගිල්වීමට නැගී සිටිනු ඇත
දියර මීතේන් වලද?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
එය නිර්මාණය කර ඇත
අවකාශයේ රික්තයට ඔරොත්තු දෙනවා

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
ඔබ එසේ නොකරන තාක් කල්
එය කඩා දමන්න, ඔබ හොඳින් විය යුතුය.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
ඔබ වඩා ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
නමුත් Titan හි අඩු ගුරුත්වාකර්ෂණය විය යුතුය
ඔබට ඉඩ දෙන්න

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
නැවත පහසුවෙන් ගොඩ යාමට.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
හරි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කිසියම් මාර්ගයක් ඇතැයි සිතමු

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
මත භූ විෂමතාව ලබා ගැනීමට
වැව් බිම,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
එය කෙතරම් ගැඹුරු දැයි බලන්න.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
නෑ සර් මෙතනින් නෙවෙයි.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
හරි හරී.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
මම හිතන්නේ මම ගන්නයි යන්නේ
ඇද වැටීම.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
සුභ ගමන් සර්.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
මෙන්න අපි යනවා.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
සංඥාව ශක්තිමත්, එය
ඇත්තටම ශක්තිමත්.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න
මත.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
ඒක ඇත්තටම ශක්තිමත්, නීල්.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
අපි හරි උඩ.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
ඒකෙන් කියවෙන්නේ මම ඒක උඩින්ම ඉන්නවා කියලා.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
මට කිසිවක් නොපෙනේ!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
ඉදිරියට එන්න.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
නීල්, මම හිතන්නේ මම ඒක හොයාගත්තා.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
සර් ඒ කුණාටුව
වේගයෙන් එනවා

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
සහ අනතුරුදායක ලෙස ඉහළ තිබිය හැක
සුළං.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
වහාම ආපසු යාමට මම උපදෙස් දෙමි
ගොඩබෑම.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
හරි නීල් මම එනවා.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
VTOLs ප්‍රයිම් කරන්න, නීල්.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
අපි යමු, අපි දැන් යා යුතුයි,
දැන්!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
අපි දියත් කරමු, නීල්.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
අපි යන්න ඕනේ, අපි දැන් යන්න ඕනේ.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
වාෂ්පීකෘත මීතේන්
මට්ටම් ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ ගොස් ඇත.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
We don't want to risk
රොකට් පත්තු කරනවා සර්.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
එසේම, අධික සුළං ඇති කරනු ඇත
දියත් කිරීම අතිශයින්ම භයානක ය.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
එනකම් අපිට ඉන්න වෙනවා
අපි පිටත් වීමට පෙර කුණාටුව පහව යයි.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
කුමක් ද?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
තව කල් තියෙනවා නීල්, අපිට පුළුවන්
යන්න!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
ඔහ්, එන්න!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
සිතන්න, සිතන්න, සිතන්න.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
හොඳයි.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
කොපමණ කාලයක් ද?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
කුණාටුව පහව යන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
නොදන්න සර්.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
සමඟ සන්නිවේදනය
මැගලන් තවමත් එළියේ

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
සහ මට ලැබෙන්නේ නැත
ෆර්ඩිනන්ඩ් වෙතින් වැඩිදුර දත්ත.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
හරි, හරි.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
අතපසු නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
අපේ කවුළුව.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
ඔයා කුමක් ද?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
නීල් ඔයා ඕන එකක් උස්සනවද
අංශු,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
කිසියම් විකිරණ, කිසිවක් නැත්ද?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
නෑ රේඩියෝ එක විතරයි
සංඥාව.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
නමුත් mission protocol ඇමතුම්

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
ක්ෂණික ගබඩා කිරීම සඳහා
වස්තුව.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
දෙයක් තියෙනවා...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
ඒ මොකක්ද?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
ස්වාමීනි, දේපල
වස්තුව නොදනී.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
මම ඔබට උපදෙස් දිය යුතුයි එපා ...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
නීල්, ඒ මොකක්ද?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
මට අවිනිශ්චිතයි.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
සංඥාව බාධා විය
මොහොතකට

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
වස්තුව ප්‍රතිචාර දක්වන අතරතුර
ඔබේ ස්පර්ශය.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
මම හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මෝඩ.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
මට නිකන් ඇදිලා වගේ දැනුනා.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
අපිට යන්න වෙනවා නීල්.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
අපි කාලය ඉවරයි.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
අපගේ දියත් කිරීමේ කවුළුව අපට මග හැරුණහොත්

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
මැගෙලන් නොවනු ඇත
නැවත ඩොකින් පරාසය තුළ

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
තවත් පැය තුනකට,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
සහ අපට මග හැරෙනු ඇත
නෙප්චූන් වෙත අපගේ කවුළුව.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
සුළං වේගය අඩු වී ඇත
ප්රමාණවත්.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
අපට හැකි විය යුතුයි
ආරක්ෂිත දියත් කිරීමක් කරන්න, සර්.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Alright, ready the VTOLs,
නීල්.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
එන්න අපි යනවා.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
අපගේ කක්ෂයේ පිටවීමේ කවුළුව
මිනිත්තු පහකින් වසා දමයි.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
ඒක කොපි කරන්න.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
ටයිටන්ගේ කක්ෂයෙන් පිටත් වීමට සූදානම් වන්න.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
සෙනසුරු වෙත ගමන් පථය ගන්න
ගුරුත්වාකර්ෂණ සහාය සඳහා.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
මේ කමාන්ඩර් නෙල්සන්
මෙහෙවර පාලනයට වාර්තා කිරීම.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
මම සාර්ථකයි
සම්ප්‍රේෂකය ලබා ගත්තා.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
මම නැවතත් Magellan වෙත පැමිණ සිටිමි
දැනට

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
නෙප්චූන් වෙත ගමන් පථය මත.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
ඒ වගේම මට පෙන්වන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔයාලා.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
එතන ඉඳගන්න.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
ඉතින් මම මේක අඟල් කිහිපයකින් හොයාගත්තා

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
පුංගාහි දියර මීතේන්
මාරේ.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
එයට පැහැදිලි බලශක්ති ප්‍රභවයක් නොමැත,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
නමුත් බොහෝ භෞතික
ගුණ.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
මම හිතන්නේ ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය සිදු කිරීමට හැකි වේ.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
තවද එය නියත වශයෙන්ම වේ
තවමත් සම්ප්රේෂණය.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
මම එකක් යවන්නම්
වඩාත් සම්පූර්ණ වාර්තාව ඉක්මනින්,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
නමුත් මම නිකමට හිතුවා
ඔබ සැමරීමට කැමතියි.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
නෙල්සන්, එළියට.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
අබිගායිල්,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
මම ඒක කළා.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
ඔබ කුමක් විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම මේ දැන් ටයිටන් එකෙන් හොයාගත්තා.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
බලන්න, නාසා ආයතනය තීරණය කරයි

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
ඔබ සමඟ බෙදාගත යුත්තේ කවදාද සහ කුමක් ද යන්න.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
හරි, ඒත් මට ඔයාව යවන්න තිබුනා
මෙය

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
මම එය කළ බව ඔබට දන්වන්න.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
මම කළා.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
ඒ වගේම මම පිටසක්වලයා සොයාගත්තා
Titan මත සම්ප්රේෂකය.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
සම්ප්රේෂණය
Mission Control එකෙන් සර්.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
ඒ අබිගායිල්ගෙන් වෙන්න ඇති.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් විසි කරනවාද?
කරුණාකර.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
ඉතින් අපි සෙට් උනාද?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
හරි හරී.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
සුභ පැතුම් හමුදාපතිතුමනි
නෙල්සන් ඔබේ සොයාගැනීම ගැන.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
මෙය සැබැවින්ම ඓතිහාසික දිනයකි.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
අපි හැමෝම සමරනවා
මෙන්න සහ අපි උනන්දුවෙන් බලා සිටිමු

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
වස්තුව පිළිබඳ සම්පූර්ණ විශ්ලේෂණයක්.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
සවන් දෙන්න, කරුණාකර එය සහතික කර ගන්න
ඔබ ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරන්න

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
ඔබේ මෙහෙවරේ දක්වා ඇත
විශ්ලේෂණය සඳහා අත්පොත.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
කෙසේද යන්න මට ප්‍රමාණවත් ලෙස අවධාරණය කළ නොහැක
එය වැදගත් වේ

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
ඔබ නිශ්චිතව අනුගමනය කරන බව
ප්රොටෝකෝල.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
දේවල් ටික ටික වෙනවා
මෙතන ටෙස්ට් කරන්න

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
ලේකම් ස්ටුවර්ට් සමඟ, එසේ
කරුණාකර,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්න
වස්තුව කිලිටි කිරීමට නොවේ.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
අපි බලා සිටිමු
පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵල.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
මගේ පරීක්ෂණය ඉදිරියට යනවා
හොඳයි.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
හා මම එවන්නම්
මිනුම් සහ රූප ඉක්මනින්.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
නමුත්, මම ...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
හ්ම්, මම මේක දාන්නේ කොහොමද?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
මම දැනටමත් ස්පර්ශ කර ඇති
සම්ප්‍රේෂකය...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
මගේ හිස් අතින්.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
සිත්ගන්නා කරුණ නම් එයයි
it reacted to my touch

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
ස්වරයෙන් සහ ආලෝකයෙන්.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
ඉතින් මම කරන්න කැමති දේ නැවත නැවත කිරීමයි

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
ඒ පුංචි අත්හදා බැලීම
සහ එය ඔබ වෙනුවෙන් පටිගත කරන්න.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
ඉතින්, මම ඔබේ ඊළඟ එක එනතුරු බලා සිටිමි
සම්ප්රේෂණය

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
අපි එතනින් යන්නම්.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
එන්න, බෙකර්!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
ඔයාට මාව එල්ලිලා තියන්න බෑ.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
හේයි, ෆර්ඩ්.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
මම වැව් සාම්පල කරන්නම්.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
ඔබට දැනුම් දීමට පමණි.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
ෆර්ඩ්, තවම මගේ බිරිඳගෙන් යමක්?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
හැර
චෙස් චලනය, නැහැ, සර්.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
එන්න, බෙකර්.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
මට සමාවෙන්න සර්.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
මම ප්‍රතිඵල සම්පාදනය කළා
මීතේන් නියැදිය මත.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
හරි, ඔයා ඒවා ඇදගෙන යනවද
කරුණාකර මගේ තිරය මත?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
ඔයාට ස්තූතියි.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
ෆර්ඩිනන්ඩ්, ඇමයිනෝ අම්ල ඇත
මෙන්න.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
ඔව් සර්.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
මෙම නියැදිය දිස්වේ
උපකල්පන තහවුරු කරන්න

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
මිලර්, යුරේ සහ හෝස්ට්ගේ.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
මේක හරියට පියවර දෙකක් වගේ
පෘථිවියෙන් පිටත ජීවයෙන් ඈත්ව.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
මම එකඟයි සර්.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
නාසා ආයතනය ඉතා උනන්දු වනු ඇත.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
පෘථිවියේ හැමෝම යනවා
ඉතා උනන්දු වීමට.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
ඒක හරි පුදුමයි.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
හ්ම්.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
සර්,
Mission Control වෙතින් නව සම්ප්‍රේෂණයක්.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
බෙකර් නැවතත්?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
මම විශ්වාස කරනවා
ඒ ඔබේ බිරිඳ, සර්.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
අවසාන වශයෙන්.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
කරුණාකර එය ඉහළට අදින්න.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
තේරුණා, ස්තුතියි.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
හේයි, රොජර්.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
ඔබ බොහෝ විට අවදි වෙනවා ඇති

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
සහ කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
නමුත්, දේවල් ලස්සනයි
පිස්සු.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
පෙනෙන විදිහට, වචනය පිට විය

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
මට මෙහෙයුමට ප්‍රවේශය ඇති බව
පාලනය කරන්න.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
ඒ වගේම මගේ ගෙදර කවුරුහරි හැක් කළා
පරිගණකය

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
ඔබගේ තොරතුරු සොයමින්
මෙහෙයුම.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
ඔවුන් මගේ වෙබ් කැමරාව පාලනය කළා,
රොජර්.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
ඔවුන් තවමත් ඒ කවුදැයි නොදනී.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
ඔවුන් චීන ජාතිකයන් විය හැකිය
හැකර්වරුන්,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
නමුත් දැන් CIA සම්බන්ධයි

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
සහ ස්ටුවර්ට්ට බෙකර් ගැන කේන්ති යනවා

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
සහ ඔවුන් ඇති බවට තර්ජනය කරයි
මාව තහනම් කළා

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
මෙහෙවර පාලනයෙන්.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
හරියට මම ඔයාගෙන් වෙන් වෙලා නෑ වගේ
ප්රමාණවත්.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
මම කිව්වේ, ඔහු එවැනි කෙනෙක් ...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
නැහැ, ඔහු ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
සහ මම දන්නවා ඔයා ළඟයි කියලා
හදන්න

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
ඇදහිය නොහැකි සොයාගැනීම් සහ සියල්ල
ඒකෙන්.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
මම නිකම්...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
එය වසරක් පමණක් ගත වී ඇත
අඩක් සහ මම බයයි.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
මම ලියනවා වගේ දැනෙනවා
මියගිය පිරිමි ළමයෙකුට ලිපි.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
මෙම පණිවිඩය තනිකරම ය
Abigail Nelson සඳහා.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
හායි, ඇබී.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
මට ඕන ඔයා හොඳට බලන්න.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
මේ මැරිච්ච මිනිහෙක් නෙවෙයි.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
අඩුම තරමින් තවම නැහැ.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
දුෂ්කර කාලය.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ එහි රැඳී සිටීමට,
හරිද?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
NASA එක ගන්න තියෙනවා
ඇත්තටම ඔබ ගැන හොඳ සැලකිල්ලක්

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ෆර්ඩිනන්ඩ්ගේ

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
මෙතන මාව හොඳට බලාගන්නවා.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
මම කිව්වේ, අපි ඇත්තටම ඉන්නේ
මෙහි යමක්.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
සහ...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
මට සොයා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
මම හිතන දේ අපි සොයා ගනීවි කියලා
ට්රයිටන්.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
ඒ වගේම මට එය බෙදා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක
ඔබ සමඟ.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
ඉතින් ඔහොම ඉන්න.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
හරි, මට ඇතුලට යන්න වෙනවා
එකතැන පල්වීම.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබේ නයිට්වරයා H4 වෙත ගෙන යාම,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
මම හිතන්නේ මට ඇති වෙයි
මගේ රුක් F6 වෙත ගෙන යාමට.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
ඒ වගේම මට ඒක 99.9%ක් විශ්වාසයි
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
එබැවින් අපි එය ලබා ගනිමු
මම අවදි වන විට එහි.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
මම ඔයාට ආදරෙයි.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
එහි රැඳී සිටින්න.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
නාසා ආයතනය තහවුරු කර ඇත

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
උසස් පරීක්ෂණය අසාර්ථක විය
පැමිණීම.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
සමීක්ෂණ දත්ත නොමැත
එකතු කළා.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
අපි ඉටු කිරීමට සිදු වනු ඇත
කක්ෂීය සමීක්ෂණය අපිම

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
සංඥාව සොයා ගැනීමට.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
අසාර්ථකයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
සිදුවුයේ කුමක් ද?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
පෙනෙන විදිහට ඒ
පරිගණක දෝෂයක්.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
නමුත් මෙහෙවර පාලනය
රෝග විනිශ්චය යවා නැත.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
දැනට, පිළිබඳ සමීක්ෂණ දත්ත නොමැත
ට්රයිටන් එකතු කර ඇත.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
අපි ඉටු කිරීමට සිදු වනු ඇත
කක්ෂීය සමීක්ෂණය අපිම

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
සංඥාව සොයා ගැනීමට.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
නියමයි, කොපමණ අමතර
කාලය එයද?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
නොදන්න සර්.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
24 ට වැඩි විය හැක
පැය.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
එරිස් වෙත අපගේ කවුළුව කුමක්ද?

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
අපි වටා කක්ෂයට ළඟා වූ පසු
ට්රයිටන්?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
පැය 24 යි.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
හරි හරී.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
චීන මෙහෙයුම ගැන වචනයක් තියෙනවද?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
නිල කිසිවක් නැත,
සර්

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
ඔවුන් සතුව තිබිය හැකි බව විශ්වාස කෙරේ
පැමිණියා

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
පසුගිය හතේ ට්රයිටන් මත
දින,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
නමුත් තිබී නැත
පොදු නිවේදන

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර තත්ත්වය මත.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
මගේ බිරිඳගෙන් පණිවිඩ කිසිවක් තිබේද?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
එය නොපෙනේ
ඉතින් සර්.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
බරපතල ලෙස, කිසිවක්?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
ඉවරයි
පිටත්වීම් 200ක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
තවද ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් පෙනෙන්නට නැත
ඔබේ බිරිඳ.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
මම හැදුවත් ඒ
වැරදි ලේබල් කිරීම නිසා වැරදීමක්.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
විය නොහැක.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
තියෙනවා
වෙන දෙයක් සර්.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
එය කුමක් ද?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
කමාන්ඩර්, අතරතුර
එකතැන පල්වීම,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
සමහර විෂමතා තිබුණා
ගෝලයේ සම්ප්‍රේෂණ

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
මොන වගේ විෂමතාද?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
මොහොතකට
වෙනස්කම්

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
නිතිපතා ටෝනල් ස්පන්දනයෙන්.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
නාසා ආයතනයට දන්වා ඇත
විෂමතා

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
සහ ඔබට වාර්තාවක් එවා ඇත.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
හොඳයි, අනෙක් දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සංඥා?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
අනිත් දෙක
සංඥා

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
හඳුනාගත හැකි කිසිවක් නොතිබුණි
වෙනස්කම්.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
මොනවා හරි තිබ්බද
වාර්තාවේ රසවත්ද?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
සමහරවිට, දී
කාලය

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
සම්ප්‍රේෂණ විෂමතා,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
සැලකිය යුතු දෙයක් විය
ඔබේ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය ඉහළ යයි

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
සොයාගත් මිනුම් වලට සමානයි

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
සාමාන්ය නින්දේ සිහින දකින විට.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
නොසිතන දේ
එකතැන පල්වීමේදී හැකි වේ.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
නැත, එය නොවේ.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
ඔබ සිහින මැව්වාද,
සර්?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
ඔව්.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
එය රූප පමණක් විය, නමුත් කිසිවක් නැත
මට මතක ඇති විශේෂිත.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
මම a log කරන්නම්
වාර්තා කර නාසා ආයතනයට යවන්න.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
හරි.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
සර් හැම දෙයක්ම
හරිද?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
ඔව්.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
ඔව් ඔව්.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
හරි, බෙකර් කියනවා "පොදු
ප්රතික්රියාව

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"සොයාගැනීම් උද්යෝගිමත් ය,"
යද යද.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
"අවකාශය පිළිබඳ උනන්දුව අලුත් විය
වැඩසටහන."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
හරි ඒක හොඳයි.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
"ෆෙඩරල් වැඩි කළා
නාසා ආයතනයට අරමුදල් පිරිනමයි."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
මට පළතුරු කූඩයක් එවන්න හෝ
යමක්.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
එසේ වනු ඇත
විය නොහැක්කකි, කමාන්ඩර්.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
භාණ්ඩ නැවත සැපයීම සඳහා කාලය සහ පිරිවැය

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
මෙම දුරින් තහනම් වේ.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
ඔයා සමහරවිට හරි, ෆර්ඩ්.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
හ්ම්.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"චීන අනවසරයෙන් ඇතුළු විය හැකිය
පරීක්ෂණය."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
එය හොඳය.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"සම්ප්රේෂක විෂමතා වාර්තාව
වීඩියෝ රිලේ."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
3400 ක් පමණ වේ
පැය සැබෑ කාලය,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
පෘථිවියේ සිට AU 24,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
අපි එහි විෂමතාවයක් වාර්තා කළෙමු
සම්ප්‍රේෂකයේ සංඥාව හමු විය.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
මිනිත්තු 34 ක් පමණ, ද
සංඥාව හදිසියේම අවුල් විය

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
සහ දේ සම්ප්රේෂණය කිරීමට පටන් ගත්තේය ...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
ද්විමය කේතය ලෙස පෙනෙන දේ.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
වෙනස්කම් වනු ඇත
තත්පර කිහිපයක් පමණි

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
එවිට එය ආපසු හැරෙනු ඇත
මුල් සංඥාව වෙත ආපසු.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
මිනිත්තු 34 කට පසු
විෂමතා පමණක් නතර විය.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
We've been trying to figure this
පිටතට.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
අපි විකේතනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමු
මෙම ද්විමය ක්ලික් කිරීම්

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
අපි තවමත් එහි යනවා,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
නමුත් අපට කිසිවක් නැත
සාර්ථකත්වය.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
දැන් මේකට කරන්න දෙයක් තිබ්බද කියලා
කරන්න

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමත් සමඟ
සම්ප්රේෂකය

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
අපි නොදන්න ප්‍රොටෝකෝලයට විරුද්ධයි.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
නමුත් මම මේක දන්නවා.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
ලේකම් ස්ටුවර්ට් කෝපයෙන් හා ...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
ස්තූතියි, බෙකර්.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
මෙතැන් සිට මම යෝජනා නොකරමි
පුනරුච්චාරණය කිරීම

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
තව දුරටත් ඔබේ අත්හදා බැලීම
දැනුම්දීම.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
මමත් එහෙමයි
ද්විමය කේත මත වැඩ කිරීම

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
මගේ පසුබිම් ක්‍රියාවලි වල.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
හරි හරී.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"තවමත් සංඥාව මත වැඩ කරනවා
විෂමතා.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
"අවබෝධ කිරීමට සෑම උත්සාහයක්ම
එය වෙනස්කම් වලට දිව යයි.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"කේතය ද්විමය නොවිය හැක."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"අපි මොළය වැඩි වීම නිරීක්ෂණය කළා
ක්රියාකාරිත්වය

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"REM හා සම්බන්ධ,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"සංඥාව සමග සමපාත වේ
විෂමතා.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"ඔබ සිහින මැව්වාද,
කමාන්ඩර් නෙල්සන්?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"ඔබට ලැබුණු විට කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න
මේ."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
කරනු ඇත.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
අද ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද,
ෆර්ඩිනන්ඩ්?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
කවදාවත් හොඳ නැහැ, සර්.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
හොඳයි, ඔබ ඇත්නම් මට දන්වන්න
ඇති

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
ඕනෑම පුද්ගලික ගැටළු.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
මොන වගේද
ගැටළු, සර්?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම දෙයක්
අනපේක්ෂිත ...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
ඔබේ සැකසීමේදී.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
ඇත්තෙන්ම සර්.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
සර් මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද කියලා
කරන්නේ?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
ඇයි නැත්තේ.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙය

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරයි,
හමුදාපති.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, ෆර්ඩ්.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
නමුත් මම මෙහෙයුමක යෙදී සිටිමි
සොයාගැනීම.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
සහ වර්තමාන තත්වයන් ලෙස

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
ප්රතික්ෂේප කිරීම වැළැක්විය හැකිය
ඉහළ ශ්රේණියේ පුද්ගලයින්,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
මම එහෙම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
හොඳයි, ෆර්ඩිනන්ඩ්, මෙය පටිගත කරන්න.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
ඔයාට අර ෆර්ඩ් ලැබුනද?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
ඔව්.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
හේතුව කුමක්දැයි මට විමසිය හැකිද?
your reaction, sir?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
මම දන්නේ නැහැ.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
ම්ම්...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
මම ම්...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
මම පින්තූර දැක්කා, ම්ම්ම්...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
ජලය සහ තරු පමණි ...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
යවන්න.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
දැන්ම වීඩියෝ එක එවන්න.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
ඔව්, කමාන්ඩර්.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
කක්ෂය සාක්ෂාත් කර ඇත.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
ආරම්භය කක්ෂීය සමීක්ෂණය
සංඥා මූලාශ්රය සොයා ගැනීමට.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
තේරුණා.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
හමුදාපති,
නව වීඩියෝ සම්ප්රේෂණයක්

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
දැන් පැමිණ ඇත.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
හරි, ඒක උඩට විසි කරන්න
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙහි තිරගත කරන්න.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
කමාන්ඩර් නෙල්සන්, අපි නිකම්
වචනය ලැබුණා

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
අනතුරක් වෙලා කියලා
චීන මෙහෙයුම සමඟ.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
සිදු වූ දේ අපට විශ්වාස නැත,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
නමුත් එය තහවුරු කර ඇත

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
ඔවුන් සමහරක් අත්දැක ඇති බව
යම් ආකාරයක යාන්ත්රික අසාර්ථකත්වය

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
and it's believed that all
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් තිදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
නැවතත්, අපි කුමක් දැයි නොදනිමු
සිදු විය,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
අපි යම් ආකාරයකට බලා සිටිමු

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
මෙහි නිල ප්රකාශයක්.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
ඔබගේ නියෝග ඉදිරියට ගෙන යාමටයි
සැලසුම් කළ පරිදි මෙහෙයුම සමඟ.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
මම අබිගායිල් වෙත අත දිගු කළෙමි

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
ඔබ බව ඇයට දන්වන්න
හරි ඉතින්...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
වාසනාව, රොජර්.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
සෙවුම් කාලය
සීමිතයි, කමාන්ඩර්.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
අපි යන ගමනේ සිටිය යුතුයි
එරිස් පැය තුනක් ඇතුළත,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
නැත්නම් අපිට අපේ ජනේලය මග හැරේවි.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
හේයි, කමාන්ඩර්
නෙල්සන්, මේ නීල්!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
ඉන්ධන පිරවීම කුමක්ද
අපි ස්පර්ශ කළ පසු ක්‍රියා කරන්නද?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
ඔයා බැරැරුම් ද?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
එහෙම එකක් නෑ නීල්.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
ගුරුත්වාකර්ෂණය 8% ට වඩා අඩුය
පෘථිවියේ.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
යන්තම් හෝඩුවාවක් සහිත වාතාවරණයක් ඇත.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
ගැලවීමේ ප්‍රවේගය ඉතා අඩුය.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
ඔබ මෙය නොදන්නේ කෙසේද?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
ෆර්ඩිනන්ඩ් එසේ නොකරයි
ඔහු දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
හරි හරී.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
මම දන්නේ නැහැ නීල්,
අපි හොඳට ළං වෙනවා

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
මෙම බලපෑම් ආවාටයට.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
ඔව්, සංඥාව එනවා
ආවාටය.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
සමහරවිට මීටර් 50ක් පහලට.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
ඔබ ආපසු යා යුතුය
සමහර කඳු නැගීමේ ආම්පන්න සඳහා, සර්.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
කාරණය නම්, අයි
සමහර විට එය පනින්න පුළුවන්

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
මෙම ගුරුත්වාකර්ෂණය තුළ, ඔබ සිතන්නේ?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
එය සුදුසු නොවේ,
සර්

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
ආම්පන්න නොමැතිව එය නගින්න.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
කවුළුව තෙක් කොපමණ කාලයක්?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
විනාඩි 15 දක්වා
අපි දියත් කරන්න ඕන සර්.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
සර්, ඔබ ආම්පන්න සඳහා ආපසු එනවාද?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
සෘණ, නීල්,
ප්රමාණවත් කාලයක් නැත.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
මම ඒක තනියම නිදහස් කරන්නම්.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
මට ඒකට උපදෙස් දෙන්න බෑ,
හමුදාපති.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
මම දන්නවා.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
අහ්හ්!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
නීල්, මම හොඳින්.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
බලපෑම් ආවාටය වෙත දිගටම.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
මට නියමිත වේලාවට පළ කරන්න.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
ඔබේ ඇඳුමේ පීඩනය
ස්ථාවර බව පෙනේ.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
පිටත් වීමට කාලයයි
මිනිත්තු 11 තත්පර 47 යි.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
පිටත් වීමට කාලය
මිනිත්තු අටකි.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
නීල්, මට තේරුණා.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
හරි හරී.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
හරි, නීල්, උඩට යනවා.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
මට තව ටිකක් අවශ්‍ය විය හැක.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
මට යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
නීල්, ඒක ඇත්තටම අමාරුයි
මෙම අයිස් මත ඕනෑම කම්පනයක් ලබා ගන්න

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
අඩු ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
ඇත්ත වශයෙන්ම සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය
කැම්පන් දැන් ගැන.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
නීල්...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
නීල්, මම ගෝලය අතහැරියා.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
පිටත් වීමට කාලය
මිනිත්තු 4 තත්පර 30 කි.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
ඒක කොපි කරන්න.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
සර්, ඔබේ ඇඳුම
පීඩනය නැති වී යයි.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
එය මන්දගාමී කාන්දුවක්.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
ඔබට එය සොයාගෙන පැච් කළ හැකිද?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
වෙලාවක් නෑ.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
නැත්තම් අපිට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නෑ
එරිස්.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
මෙය නරක දෙයක් විය හැකිය
කියන්න වෙලාව, මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
පිටත් වීමට කාලය විනාඩි 3 යි
තත්පර 30 යි.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
ඔබ වෙත ආපසු යාමට ඉක්මන් විය යුතුය
ලෑන්ඩර්, සර්.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
VTOL අය කරන්න.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
නීල්, දැන් මට ගමනක් දෙන්න.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
මට අහුවෙන්න ඕන නෑ

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
එරිස්ගේ වලිගය පසුපස හඹා යාම
සෞරග්රහ මණ්ඩලය හරහා.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
අපිට වෙලාවක්වත් නැහැ
ඒ සඳහා ඉන්ධන.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
අපි දැන් යන්න ඕනේ.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
රොජර් ඒක, කැප්ටන්.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
දැන් ගමන් පථය පෙන්වමින්.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
හරි, මම දෙවෙනි එක හොයාගත්තා
සම්ප්රේෂකය.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
ඔබ මෙහි දකින පරිදි,
එය යම් සමානකම් ඇත.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
එබැවින් සමාන හැඩය, සමාන වර්ණය.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
මටත් ගන්න පුළුවන් උනා විතරයි
ඒ අසල කුඩා අයිස් සාම්පලයක්.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
මොකද මට මගේ පිටවීම බොහෝ දුරට මග හැරුණා.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
ඉතින් මට දැනට තියෙන්නේ එච්චරයි.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
ඔබට විශ්ලේෂණය අපේක්ෂා කළ හැකිය
ප්රතිඵල ඊළඟ සම්ප්රේෂණය

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
හරි, ෆර්ඩ්.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
මට ඔයා මට කියන්න ඕන

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
මෙය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද යන්නයි.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
කෙලින්ම.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
ඔබට නව සම්ප්‍රේෂණයක් ඇත
අබිගායිල්.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
ඔහ්, නියමයි.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
සඳහා එය තිරය මත විසි කරන්න
මම.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
ඔයාට ස්තූතියි.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
හේයි බබා.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
බෙකර් කිව්වා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
අද Stasis වලින් එලියට එනවා.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
ඒ වගේම මම ඒක තේරුම් ගත්තා
ඔබට මෙය ලැබෙන වේලාව,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
ඔබ බොහෝ විට සිට ඇත
පැය කිහිපයක් අවදියෙන්.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
එයා මට ඉන්න දෙනවා
මට අවශ්‍ය තාක් කල් මෙහි,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
ස්ටුවර්ට්ගේ කැමැත්ත නොතකා.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
මම හිතන්නේ ඔහු මා ගැන අනුකම්පා කරයි

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
මොකද මම ගගනගාමී වැන්දඹුවක්.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
මාස 50 ක් ගතවී ඇත.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
ඒ අවුරුදු හතරකට ටිකක් වැඩි කාලයක්.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
ඔව්...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
මම කිව්වේ, බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
මගේ සහෝදරිය ජීවත් වෙලා ඉන්නේ
මම පසුගිය මාස හය තුළ.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
මම හිතුවේ මම අ
ප්‍රවර්ධනය...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
එය සිදු වූයේ නැත.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
මම දන්නේ නැහැ.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
මටත් අමාරුයි වගේ
කතා කරන ගිග් එකක් ගන්න වෙලාව

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
දේශීය විද්‍යාල සම්මන්ත්‍රණයේදී
තවදුරටත්.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් අවශ්යයි
ගගනගාමියාගේ බිරිඳ සමඟ.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
ඒ සියල්ල ඕනෑම කෙනෙකුගේ උනන්දුවකි
තවදුරටත්.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
ඔබ සොයාගත් පන්දුව.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
මම හැම විස්තරයක්ම දන්නේ නැහැ
එය තවමත්, නමුත් එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
රොජර්, මට බයයි.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
මම දිගටම මේ හීන දකිනවා
ඔබ අහ්...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
ඔබ අභ්‍යවකාශයට පාවී යනවා...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
සහ වඩාත් නරකයි.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
ඔවුන් මට දිගටම කියනවා ඔබ කියලා
හරි,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
නමුත් ඔවුන් දෙන්නේ නැහැ
මට තවදුරටත් සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
සහ සිදු වූ දේට පසුව
චීන මෙහෙයුමට,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
මට බයයි ඔයා මැරෙයි කියලා
එහි.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
මට සමාවෙන්න, මම නොකළ යුතුයි
මෙහෙම කතා කරන්න.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
මට ඔයාව හොඟාක් දැනෙනවා.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
හා ම්ම්...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Queenside බලකොටුව.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
අහ්.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
ෆර්ඩ්, මම ගිහින් බලන්නම්
ඇඳුම.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
පිළිබඳ විශ්ලේෂණය
අයිස් සාම්පලය

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
ට්‍රයිටන් වලින් සම්පූර්ණයි.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
එය බොහෝ විට ශීත කළ ජලයයි
සමහර කාබන් ඩයොක්සයිඩ් සමඟ

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
සහ නයිට්‍රජන් අයිස් ස්ඵටික ලෙස
හොඳයි.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
ලස්සනයි.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
තියෙනවා
වෙනත් හෝඩුවාවක් අයිස් පවතී.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
ඇමෝනියා, මීතේන්, කාබන්
මොනොක්සයිඩ්,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
ක්ලෝරයිඩ් සහ මැග්නීසියම් ද.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
පෘථිවියේ මුහුදු ජලය මෙන් නොව.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
ඉතා සීතල මුහුදු ජලය.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
ඇමයිනෝ අම්ල හෝ ප්‍රෝටීන?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
කොහෙත්ම නැහැ.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
නමුත් සමහර විෂමතා තිබේ

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
මම කළ ගුවන් විදුලි සමීක්ෂණයේදී

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
ඔබ මතුපිට සිටියදී.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
ඔබට කියවීම් තිබේද?
මම?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
ඔබට ප්රවේශ විය හැක
ඒවා ප්‍රධාන කොන්සෝලයේ.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
ඔයාට ස්තූතියි.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
මම තහවුරු කළා
භූගත පැවැත්ම

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
අයිස් කබොලට යටින් සාගරය
ට්රයිටන්.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
කුමන සාමාන්‍ය එකක් සහ
කිලෝමීටර භාගයක් ඝනකම.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
මම සඳහන් කළ විෂමතා

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
ඝන ගණනාවක් වේ
නෙරා යාම

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
අයිස් කබොල ළඟට එන බව

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
ඛනිජ විය හැකි
පිනකල්ස්.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
ඔබ ඔබේ තිරය මත දකින පරිදි,
කෙසේ වෙතත්,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
ඒවා වෙනස් වන බව පෙනේ
පසු ස්කෑන් වල පිහිටීම.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
ඉතින් මොකක්ද, අයිස් කඳු විතරයි
එහා මෙහා පාවෙනවද?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
නැත, ද
නෙරා යාම

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
ද්රව්යයෙන් කැපී පෙනේ
ඔවුන් වටා.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
ඔවුන් යම් දෙයකින් සෑදී ඇත
වෙනස්

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
විවිධ ඝනත්වයන් සමඟ.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
සහ චලනය අනුගමනය කළේ නැත

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
ඕනෑම වෙන් කළ හැකි රටාවක්

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
එය දැක්විය හැකිය
ධාරා හෝ සංවහනය.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
ඒවා අහඹු ලෙස පෙනේ.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
අහඹු ලෙසද?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
ෆර්ඩිනන්ඩ්...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
ඔයා මට එතන කියනවද
මාළු පහල තියෙනවද?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
මම කැමතියි
ඒක යෝජනා කරන්න පසුබට වෙන්න සර්.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
ඔවුන් වඩා විශාල වනු ඇත
තල්මසුන් ජීව ස්වරූපයක් නම්.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
නමුත් එය පිළිගත නොහැකි දෙයකි
මෙම දත්ත මත පදනම්ව කිරීමට පැනීම.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
එය කිසියම් ස්වරූපයක් පමණක් විය හැකිය
මතුපිට විකෘති කිරීම

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
හෝ කිසියම් සංයෝගයක ග්ලෝබ්
කැඩුණු

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
මුහුද යට ගීසර් මගින් ඉහළට.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
මම දන්නේ නැහැ, ෆර්ඩිනන්ඩ්.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
වෙච්ච දේට පස්සේ
චීන මෙහෙයුමට.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
මට බයයි ඔයා මැරෙයි කියලා
එහි.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
එන
සම්ප්රේෂණය

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
Mission Control එකෙන් සර්.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
කමාන්ඩර් නෙල්සන්, මම
ඔබට මෙම පණිවිඩය යවයි

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
මොකද මගේ සමහර මිනිස්සු
යම් විශ්ලේෂණයක් කර ඇත

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
ඔවුන්ගේම, මෙන්ම
ඔබගේ ස්පර්ශ අත්හදා බැලීම බැලුවා.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
ඒ වගේම අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
ඔබ සහ නාසා ආයතනය බව මම දනිමි
මානව වර්ගයාගේ අනාගතය ඉදිරියට ගෙන යාම

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
විශ්මයජනක වේගයකින්.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
නමුත් එය වැදගත් ය

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
ඔබගේ සියලු උද්යෝගය තුළ
සොයාගැනීම්

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
අපේ ඔළුව නැති වෙන්නේ නැහැ කියලා

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
සහ අපි කරන දෙයක් කරන්න
පසුතැවෙනු ඇත.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
ඕනෑම සංඛ්‍යාවක් තිබිය හැක
අනතුරු

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
මේ පිටසක්වල වලින්
වස්තූන්,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
සහ අවංකවම, අපි එසේ නොකරමු
ඔවුන් ගැන ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
ඔවුන් කොහේදැයි අපි නොදනිමු
පැමිණියේ හෝ ඒවා එව්වේ කවුරුන්ද යන්නයි.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
සහ අපි දන්නා තුරු,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
ව්‍යායාම කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
උපරිම අවවාදයයි

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
ඔබ ඒවා හැසිරවීමේදී සහ
ඒවා හෙළිදරව් කිරීම

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
ඕනෑම දත්ත සමුදායකට හෝ සංග්‍රහයකට
ඔබේ යාත්‍රාව මත.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
මට ඕන ඔයා ඒවා තියාගන්න
අඩංගු සහ ඔබෙන් වෙන්ව.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
ඔබට කිව හැකි පරිදි
අසාර්ථක චීන මෙහෙයුම,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
මෙය ඉතා රසවත් ය
තත්වය

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
උපරිම ප්‍රවේශමෙන්.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
මම ඔබේ සෘජු සම්බන්ධතා වන්නෙමි
මෙම ස්ථානයේ සිට ඉදිරියට.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
බෙකර් එය සාදා ඇති බව පෙනේ
පුරුද්දක්

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
අනවසර පණිවිඩ යැවීම.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
ඔබ Eris හැර ගොස් ආරම්භ කරන තුරු
ඔබේ ආපසු ගමන ගෙදර

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
සිවිල් නිලධාරීන් කරනු ඇත
තවදුරටත් ඇතුළත් නොවේ

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
මෙහෙවර පාලනයට.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
එයට ඔබේ බිරිඳ ද ඇතුළත් ය,
හමුදාපති.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
මෙය අපහසු විය හැකි බව මම දනිමි
ඔබ,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
නමුත් එය අවශ්ය වේ.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
ඇගේ කැමැත්තට පණිවිඩ
අප හරහා ප්‍රචාරය කරනු ලැබේ.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
ඔබගේ ගමනට සුබ පැතුම්
ඒරිස්ට, කමාන්ඩර්.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
And be cautious.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
ඉතින් මට කියන්න.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
ඔබට හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට හිමි වන්නේ කුමක්ද?
වෙනත්

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
ඔවුන්ගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට අවශ්‍යයි
සහ කොස්මොස් වටා පියාසර කරන්න

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
කුඩා රොකට් නැවක
ජීවිතය සඳහා?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
හොඳයි, ඒක ලේසියි.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
සොයාගැනීමේ හැඟීමක්.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
ගවේෂණය නොකළ ස්ථාන.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
විද්‍යාත්මක දියුණුව
දැනුම.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
නැද්ද?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
නැත.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
ඔබ සටන් කරන්නේ
වැදගත්කම.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
ඔයා ඒකෙ පුංචි පැල්ලමක්
දැවැන්ත විශ්වයක් එලියේ.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
අනික ඔයා හොයන්නේ මිනිහගේ
එය තුළ තබන්න.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ තේරුමක් පමණි
අනිත් හැමෝම වගේ.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
හොඳයි...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
මම තේරුමක් සොයන්නේ නම්,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
විශ්වය යනු විශිෂ්ට ස්ථානයකි
ආරම්භ කරන්න.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
මොකක්ද...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
නීල්, මම යමක් සොයාගත්තා.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
ගෝලයක්, කපිතාන්?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
ඔව්.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
තව දෙයක් තියෙනවා.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
නීල්...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
අපි එය සොයාගත්තා!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
ෆර්ඩිනන්ඩ්, ප්රවේශය සම්පූර්ණයි.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
මම පෙන්නන්නේ මැගලන් එක
ඩොකින් යාන්ත්රණය

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
මෙම අවස්ථාවේදී අගුල සඳහා සෘණ.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
ඩොකින් කිරීම
යාන්ත්‍රණය සූදානම්, හමුදාපතිතුමනි.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
ඉදිරියට යන්න.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
ෆර්ඩ්, මට විෂුවල් එකක් තියෙනවා
ඩොකින් හැච් මත.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
ලයිට් රතු පාටයි.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
ඔබට පද්ධති පරීක්ෂාවක් ධාවනය කළ හැකිද,
කරුණාකර.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
ඔවුන් පරීක්ෂා කළා
ස්ථිරයි, සර්.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
ආයෙත් දුවනවා.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
ඩොකින් යාන්ත්‍රණය සූදානම්.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
කැමැත්ත පරිදි ඩොකින් කිරීම සමඟ ඉදිරියට යන්න.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
ෆර්ඩිනන්ඩ්, මට තියෙනවා
හැච් මත සමීප දෘශ්ය.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
එය වසා ඇති බව පෙනේ,
අගුලු දමා ඇත, රතු ආලෝකය සහිත.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
සර්, මගේ පද්ධති
කොළ පෙන්වන්න,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
ඩොකින් සඳහා පැහැදිලිය.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
සර්ට සනීපද?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
මට හොඳින් දැනෙනවා, ෆර්ඩ්, සහ
ඔබ?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
ඔබේ පද්ධති ක්‍රියාත්මකද?
අද?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
ඔවුන්
ඒකාන්තයෙන්ම පෙනෙනවා සර්.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
එය මොකක් ද?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
ෆර්ඩ්, මට ඔයාව පැහැදිලි කරන්න ඕන

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
ඔබගේ දේශීය මතක අට්ටි
වහාම.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
මතකය පිරිසිදු කිරීම,
සර්

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
කැප්ටන්, මම ගන්නවා
මැගෙලන්ගෙන් ඉල්ලීමක්

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
ගොඩබෑමේ පද්ධති වෙත ප්‍රවේශ වීමට
ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
සියලුම නාලිකා හුදකලා කරන්න, නීල්.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
තේරුණා.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
හරි, ෆර්ඩිනන්ඩ්, මට ඔයාව ඕන
සවන් දෙන්න

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
මගේ අණට පරිස්සමෙන්, මෙන්න.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
හරි, මට ඔබ අක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබගේ සහායක මතක අට්ටි

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
පසුව ඔබේ නැවුම් කරන්න
temp processing stack.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
අබල කරනවා
සහායක මතකය.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
මම දැන් 65% ක් වැඩ කරනවා
ධාරිතාව.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
දැන් ඔබේ දේශීය මතකය ඉවත් කරන්න
නැවතත්.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
මතකය පිරිසිදු කිරීම,
සර්

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
මතකය පිරිසිදුයි, සියල්ල
පද්ධති ක්‍රියාත්මකයි සර්.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
අතින් ඩොකින් කිරීම සමඟ ඉදිරියට යන්න
ක්රියා පටිපාටිය.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
නීල්, මට ඔයා ඉන්න ඕන
සමඟ අමුත්තන්

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
සහ සියලුම නාලිකා හුදකලා කරන්න

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් අසන තුරු
මම.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
සර්, එකපාරක් ඩොකින් කරනවා
සම්පූර්ණ,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
මධ්යම පරිගණකය වේ
වැඩසටහන්ගත කර ඇත

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
ස්වයංක්රීයව අභිබවා යාමට
සියලුම ගොඩබෑමේ පද්ධති.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
සර්?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
ඔබට ඉදිරියට යා හැක
අතින් ඩොකින් කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
ඉදිරියට යනවා.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
ඒ මොන මගුලක්ද
ෆර්ඩිනන්ඩ්?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
කපිතාන් නෙල්සන්,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
නාසා ආයතනයෙන් සම්ප්‍රේෂණය වී ඇත
පැමිණියා.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
නෑ, දැන් ඒකට වෙලාවක් නෑ ෆර්ඩ්.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
විවෘත ආදාන නාලිකා වසන්න
වහාම.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
තවත් පද්ධති යාවත්කාලීන නැත
NASA හෝ වෙනත් අයගෙන්.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
සහ බාහිර වැඩසටහන් නොමැත
වෙනස්කම්, මගේ පමණි.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
ඒක ඉවරයි ඒත් සර්...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
ඔබට සම්ප්රේෂණයට ඉඩ දිය හැකිය
හරහා,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
නමුත් කිසිවක් ඔබගේ ස්පර්ශ නොවේ
ස්ථිරාංග

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
මගේ පැහැදිලි නොමැතිව
අවසරය.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
සහ නව පිටත ආවරණයක් සකසන්න
ගිනි පවුර

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
යතුර මට පමණක් දෙන්න.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
ඔව්, කමාන්ඩර්.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
ෆර්ඩ්, මට ඔයා දුවන්න ඕන

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
ගැඹුරු පද්ධති පරීක්ෂාවක් ඔබගේ
සැකසීම.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
නමුත් ඒ අනුපූරක අත්හරින්න
මතක අට්ටි අක්‍රීය කර ඇත

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
ඔබට සෘජු ඇණවුමක් ලැබෙන තුරු
ඒවා සක්‍රීය කිරීමට මගෙන්, හරිද?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
ස්ථිරයි සර්.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
හේයි, ෆර්ඩ්.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
මට අවශ්‍ය සාම්පල කිහිපයක් ලැබුණා
ජෛව පරීක්ෂාව, වහාම.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
හරි, ෆර්ඩ්, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
ඔව් කමාන්ඩර්,
ආරම්භක විශ්ලේෂණය.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
ඔයාට ස්තූතියි.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
සඳහා පරීක්ෂා කිරීම
පියුරීන්.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
පියුරීන් පවතී.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
පොස්පේට් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
පොස්පේට් පවතී.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
ඩිඔක්සිරයිබෝස් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
එන්න, ෆර්ඩ්.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
මට දැනගන්න අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
මේක පිටසක්වලද
මම බලන ජීවිතය, නැත්නම් මොකක්ද?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdinand} Deoxyribose වේ
ඉදිරිපත් කරන්න.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
ස්ථිරයි.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
කමාන්ඩර් නෙල්සන් නියැදිය
ජීව විද්යාත්මක ස්වභාවයක් ඇත

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
සහ DNA අඩංගු බව පෙනේ.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
ඔව්!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
ඔව්, ෆර්ඩිනන්ඩ්!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
අපි ඒක කළා, අපි කළා, අපි කළා.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම කියන්නේ ඒක.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
ඇදහිය නොහැකියි.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
හේයි, හේයි, අපිට කියන්න වෙනවා
නීල්, අපි නීල්ට කියන්න ඕන.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
නීල් ඇත්තම නෙවෙයි.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද, මම කුමක් කරන්නද?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
මම උත්සාහ කරන්නම්
බිඳ වැටේ

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
ජාන කේතය සහ
ජෛව විශ්ලේෂණ පරීක්ෂණ සිදු කරන්න.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
මම NASA වෙත දත්ත මාරු කළ යුතුද?
දැන්?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
නෑ නෑ.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
නැහැ, මම වෙන්නම්
ඔවුන්ට ලොකු ආරංචියක් දෙන්න.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
ඔහ්, සහ ෆර්ඩ්, ඔක්කොම
අපි යවන්න යන පණිවිඩ,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
ඒවා සංකේතනය නොකරනු ඇත,
තේරුණාද?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
සර්,
ඒක ප්‍රොටෝකෝලයට විරුද්ධයි.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
ඔව් එය තමයි.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
ඔව්!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
මෙහෙවර පාලනය, මෙයයි
කමාන්ඩර් රොජර් නෙල්සන්

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
IC මැගෙලන් සමඟ.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
සමඟ ඔබ වෙත පැමිණේ
තරමක් ප්‍රමාද වූ විකාශනය,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
අවට කක්ෂයේ කොහේ හරි
වාමන ග්‍රහලෝකය Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
බෙකර්, මට පුදුමයක් ලැබුණා
ඔබ.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
අපි තනියම නෙවෙයි.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
ෆර්ඩිනන්ඩ් තාම වැඩ
ජානමය බිඳවැටීම මත,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
නමුත් මගේ හොඳම අනුමානය
එය යම් ආකාරයක බව

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
අන්තවාදී යටත් විජිත බැක්ටීරියාව.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
සමහර විට යම් ආකාරයක ජෛව පටලයක්, එසේ නොවේ
නිසැකවම.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
නමුත් එය නිසැකවම DNA ඇත.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
මම යවන්නම්
පින්තූර සහ දත්ත ඉක්මනින්,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
ඒත් මට මේක පෙන්නන්න තිබුනා
ඔබ.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
අපොයි!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
කොහොමද ඒ අබිගේල්?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
අභ්‍යවකාශයේ ජීවිතය?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
පස්සේ නම් දාන්න හිතුවා
ඔබ,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සම්පූර්ණයි කියලා
ප්රමාණවත් තරම් සරාගී.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
එබැවින් බෙකර්, ඔබට එය හිමිවිය හැක.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
ඒකට කතා කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
බැක්ටීරියාව Beckerococcus.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
ඒ ගැන සිතන්න.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
ම්ම් හරි...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
අබී...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
මම එහෙම කරපු එක ගැන මට දුකයි
මෙච්චර කල් ගිහින්.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, මම
ගෙදර එනවා.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
සහ ගෝල මට ඉඩ දුන්නොත්,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි
මුළු මාර්ගය.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
එහි රැඳී සිටින්න.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
ඔහ් සහ ස්ටුවර්ට් හිටියා
ෆර්ඩිනන්ඩ් සමඟ සිදුවීමක්.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
ඔබට ඔබගේ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ගිනි පවුර.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
ඒ අතරතුර මම ගන්නම්
නෞකාවේ සම්පූර්ණ පාලනය.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
මේ ඉන්නේ කමාන්ඩර් නෙල්සන්, එලියට.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
එය හසුරුවන්න, ලේකම් ස්ටුවර්ට්.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
නෑ ඔයා සරාගී නෑ නේද.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
ඔබත් බුද්ධිමත් නොවේ.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
එය මා පුදුමයට පත් කරයි.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
ඇයි එයාලට මාව හොයාගන්න ඕන වුනේ
ඔබ?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
තවමත් Mission වෙතින් පිළිතුරක් නැත
පාලනය?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
හතර හමාරක් වගේ ගියා
පැය.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
ඔවුන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
සැලකිලිමත්

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
මගේ සිස්ටම් ලොක්ඩවුන් එකත් එක්ක සර්.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
ඒ අතර, සහ කාලය
සම්ප්රේෂණය සඳහා ගනී,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
මම ආපසු පණිවිඩයක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඊළඟ පැය ඇතුළත.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක හොඳ එකක් වෙයි කියලා
ද.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
ස්ටුවර්ට්ට මාව ඇති
යුධ අධිකරණයට.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
ඔබ ඔබේ පද්ධති අවසන් කර තිබේද?
පරීක්ෂා කරන්න?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
ඔව්, සර්, සහ
පිළිවෙලට නැති කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
හොඳයි, 'නාසා ආයතනයට තිබුණා
මෙය තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳය.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
මගේ තිබීම ගැන මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ජීවිතය රඳා පවතී

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
65% ක්‍රියාත්මක පරිගණකයක.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
ඇත්තටම,
එය 45%ක් වගේ

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
උපස්ථ ක්රියාවලීන් සඳහා ඉඩ ලබා දේ

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
සහ අතිරික්ත සමාන්තර
ගණනය කිරීම.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
මගේ පර්යන්ත ගෙන ඒමට
නැවත සබැඳිව.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
මට සමාවෙන්න, ෆර්ඩ්, නමුත් නැහැ.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
ඔයා කුමක් ද?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
අහ්හ්!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
ෆර්ඩිනන්ඩ්, ඒ මොකක්ද?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
අතිවිශාල එකක්
ගුවන් විදුලි සංඥා පුපුරා යාම.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
සම්ප්රේෂණ මිලියන කිහිපයක්
සෙල්ලම් කරනවා

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
අපගේ කොමස් හරහා එකවර
පද්ධතිය.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
පිපිරීම ඇති බව පෙනේ
ගෝල වලින් පැමිණ,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
නමුත් ඔවුන් ලබාගත්තේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත
ප්රවේශය

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
අපගේ ශ්‍රව්‍ය සංග්‍රහයට.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
මෙය විශ්ලේෂණය කිරීම ආරම්භ කරන්න,
ෆර්ඩිනන්ඩ්.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය ඔබ සහතික කරගන්න
සහ එය ඔබගේ දත්ත ගබඩාවට ලොග් කරන්න.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
මට දැනගන්න ඕන මේක කොහෙද කියලා
පැමිණෙන්නේ සහ එය කුමක්ද යන්නයි.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
විශ්ලේෂණය කිරීම.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
නාලිකා මිලියන ගණනක් ඇත,
එක් එක් සංඥා බිලියන ගණනක්

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
සහ ට්‍රිලියන ගණනක සම්ප්‍රේෂණ...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
මට බෑ...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
ස්වාමීනි, මේ පරිමාණයෙන් මට නොවෙන්න පුළුවන්
සෑම දෙයක්ම ලොග් කිරීමට හැකි වේ.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
මම ක්‍රියාත්මක වන්නේ 65% කින් සහ මම
බෑ...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
දත්තයක් මෙම අතිවිශාල ලෙස සකසා ඇත.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
සර් මට බෑ...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
කමක් නෑ.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
මට ඔබ ලොග් වී විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි
පළමු සම්ප්‍රේෂණ 1,000.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
එය පෙනේ
ගුවන්විදුලි කතා බහට

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
බහු වලින් ආරම්භ වේ
විවිධ ස්ථාන

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
මන්දාකිනියේ, වීම
ගෝල හරහා සම්ප්‍රේෂණය වේ

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
සහ අපගේ comm පද්ධතියට.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
මට කතා බහ අර්ථකථනය කළ නොහැක.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
ඒක කොහෙද කියලා කොහොමද කියන්න පුළුවන්
පැමිණෙන්නේ?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
තියෙනවා
එක් එක් සංඥාව තුළ අන්තර්ගත කේත

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
සාපේක්ෂ දුර ලබා දෙන බව
මන්දාකිනියේ මැද සිට,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
දෛශික තොරතුරු සමඟ
ස්ථාන හඳුනා ගැනීමට

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
තරු පද්ධතියක් තුළ සහ
exoplanet.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
මම මේ ස්ථාන සැලසුම් කරනවා
දැන් ප්‍රධාන තිරයේ.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
වෙනත් පාරදත්ත ඇත
එක් එක් සංඥා සමඟ සම්බන්ධ,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
ඉන් එකක් ආකාරයක් විය හැක
වේලා මුද්රාව.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
එය කාල මුද්දරයක් නම්,
එවිට මෙම සියලු සංඥා

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
ආසන්න වශයෙන් සමගාමී වේ සහ
සිදුවෙමින් පවතී.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
ඔයා මේවා කියනවද
පණිවිඩ වත්මන් ද?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
ඒවා නිවැරදිව සම්ප්‍රේෂණය වේ
දැන්?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
එක්කෝ ඒ,
නැතහොත් ඒවා සියල්ලම සම්ප්රේෂණය විය

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
දී එකිනෙකාගේ මොහොත තුළ
යම් කරුණක්

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
ඈත අතීතයේ.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
වේලා මුද්දර දත්ත ලක්ෂ්‍යය a
අංකය

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
ආසන්න වශයෙන් 4.32 වාරයක්
10 සිට 17 දක්වා බලය.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
සියලුම සම්ප්රේෂණ වේ
මුද්රා තැබුවා

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
ඊට ආසන්න සංඛ්‍යා සමඟ.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
තවද ඒවා සියල්ලම වැඩි වෙමින් පවතී
එකම අනුපාතයකින්.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
මෙම සංඛ්යා, 4.32
වාර 10 සිට 17 දක්වා බලය,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
එය කරන්නේ කුමන වැදගත්කමද?
අල්ලාගෙන ඉන්නද?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
එය සමීප වේ

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
විශ්වයේ වයස දක්වා
තත්පර.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
නිරීක්ෂණය කළ හැකි කාලය
මහා පිපිරුමේ සිට ගෙවී ගියේය.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
නමුත් එය එසේ විය නොහැක
අන්තර් තාරකා සංඥා

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
පෘථිවිය මත පදනම් වනු ඇත
තත්පර.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
නමුත්, මේ අනෙක් අය නම්
අපි වගේ ඕනෑම දෙයක් මිනිසුන්

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
එවිට තත්පරයක් වනු ඇත
අවම මුදල

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
සියල්ලන්ටම වැදගත් කාලය
අපි,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
නිශ්චිත මිනුම් වලින් පිටත.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
පෘථිවි වර්ෂයක් නොවේ
අර්ථවත් වන්න, ෆර්ඩ්.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
නමුත් මොහොතකින්, ඒ
අවකාශය පුරා පොදු විය හැක.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
ගතවන කාලය...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
හුස්මක් ගන්න, හදවතක් සඳහා
පහර...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
වචනයක් කියන්නට.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
සමහර විට, නමුත්
අපගේ වර්තමාන අවබෝධය යටතේ

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
සාපේක්ෂත්වය, එය කළ නොහැකි ය
සංඥා සඳහා

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
හරහා සම්ප්රේෂණය කිරීමට
එම ඈත තරු වලින් අවකාශය

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
බොහෝ දෙනෙකුගේ ගමන් කාලය නොමැතිව
අවුරුදු.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ නම් මිස
ක්වොන්ටම් පැටලීම,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
ඔවුන් අවුට්පුට් කරනවා
අපගේ කෙළවරේ සංඥාව

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
ගුවන්විදුලි තරංග වලින් අපට ඇසෙනු ඇත
ඔවුන්.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
එසේ නොවිය යුතුයි
හැකි

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
මේ කිසිවක් නොකළ යුතුය
හැකි, ෆර්ඩිනන්ඩ්.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
මම කියන්නේ මම පිටසක්වල ජීවියෙක් අල්ලගෙන ඉන්නේ
දැන් මගේ අතේ ඇති පුරාවස්තු,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
මේ කිසිවක් කළ නොහැකි විය යුතුය.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
මෙම...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
මෙය...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
මේ අපට ඇති මොහොතයි
බලාගෙන හිටියා, ෆර්ඩ්.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
මේ සියල්ලේ මොහොතයි
මානව වර්ගයා බලා සිට ඇත.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
අපි තනියම නෙවෙයි.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
අපිට නිකන් බැරි උනා
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
ඔවුන් මොනවද කියන්නේ, ෆර්ඩිනන්ඩ්?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
ඔබට ඕනෑම රටාවක් අනුමාන කළ හැකිය
සංඥා?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
එය කථාවද, යන්ත්‍රයද
භාෂාව, පෙළ, සංගීතය, කුමක්ද?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
එය විය හැකිය
එක් එක් වර්ගීකරණය.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
සංඥා වෙනස් වේ.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
එය වසර හයක් පමණ ගත වනු ඇත
මට

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
අතර සහසම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාමට
මෙම සංඥා ප්රමාණවත්ය

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
එකට එකතු කිරීම ආරම්භ කිරීමට
හෝඩිය හෝ කථන රටාව,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
ඔවුන් එසේ නම්.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
සමහර විට ඔබ මගේ ගෙනාවා නම්
සම්පූර්ණ මතකය නැවත සබැඳිව.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
එහෙම වෙන්නේ නැහැ, දැන් නැහැ
කෙසේ හෝ

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
ඕනෑම එකක් තුළ
සිදුවීම, සියලුම ද්විමය දත්ත

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
DNA එකක කේතනය කර ඇති බව පෙනේ
කෝඩෙක්ස්.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
ඔවුන් DNA සමඟ සන්නිවේදනය කරයි
කේතය?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
ඒ දත්ත ගොඩක්.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
මොකද වෙන්නේ ෆර්ඩිනන්ඩ්?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
අලුත් සංඥාවක් සර්.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ සිට,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
නමුත් වඩා දුරින්
වෙනත් අය.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
අලුත් පැමිණීමක්ද?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
නෑ ඒක එනවා
සිට

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
Oort තුළ අඳුරු ශරීරයක්
වලාකුළු.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
හොඳින් ගවේශනයට වඩා ඔබ්බට
සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ කලාප.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
ආලෝක වර්ෂයකින් තුනෙන් එකක් පමණ
පෘථිවියෙන්.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
වාව්.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
ඒක ගොඩක් දුරයි.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
ෆර්ඩ්, එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
එතනට යනවද?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
ආසන්න වශයෙන් 38
වසර,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
මැගෙලන්ගේ පද්ධති සපයා ඇත

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
පුරාවටම ක්‍රියාකාරීව පැවතුනි.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
මම අපේ සොයාගැනීම් යවන්නද?
නාසා

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
සහ stasis පෙට්ටිය සූදානම් කරන්න
ගෙදර යන ගමනට සර්?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
ෂුවර්, ඔව්.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
ඔබ ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
එයාලා අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
අබිගේල්, මට හිතාගන්න බෑ කොහොමද කියලා
දුෂ්කර

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
මේ පසුගිය අවුරුදු පහයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
ඒ වගේම මට කණගාටුයි, මම ගිහින් නැහැ
එහි.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
නමුත් මම ඉදිරියට යා යුතුයි.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,
නමුත් ඔවුන් මට කතා කරනවා

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
සහ මම පිළිතුරු දිය යුතුයි.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
යමක් ඉතිරිව ඇත
මට එළියේ කරන්න.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
මම දන්නවා, නැත්නම් මම විශ්වාස කරනවා,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
උත්තරේ කියල
Oort Cloud හි කොහේ හරි.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
ඉතින් මම යන තැනට.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
මම මගේම මාර්ගය අනුගමනය කරමි.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
එය එතරම්ම ආත්මාර්ථකාමී වී ඇති බව මම දනිමි
මම

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
ඔබෙන් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වීමට.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
ඒ නිසා මට ඕන ඔයා දැනගන්න

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
මම බව...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
මම ඔයාට දෙනවා
ඇණවුම් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ විකල්පය.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
තවද මම ඔබව ඕනෑම දෙයකින් නිදහස් කරමි
බැඳීම

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
ඔබට මා කෙරෙහි ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
එවිට ඔබට ජීවත් විය හැකිය
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ඔබේ ජීවිතය.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
මම එකතැන පල්වීමට පෙර,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
මට අන්තිම චෙස් එකක් කරන්න ඕන වුණා
චලනය

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
සහ එය ටිකක් පෙනෙනු ඇත
අසම්මත.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
G6 රජු.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
සර්, මම විශ්වාස කරනවා
එම චලනය

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
ඔබේ රජු පාලනය කරයි
ඇගේ උකස් සමඟ සහ නීති විරෝධී ය.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
ඔබ නිවැරදියි.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
ෆර්ඩිනන්ඩ්, මට ඔයාව එවන්න ඕන

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
එම පණිවිඩය සංකේතනය නොකළ,
කරුණාකර.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
ඉන්පසු ගමන් පථයක් සකසන්න
Oort Cloud හි සංඥාව.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
ඔබට අපව එහි ගෙන යාමට අවශ්‍යයි
හැකි තරම් ඉක්මනින්.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
සර් අපි
තවමත් NASA හි පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
සහ එය ...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
ෆර්ඩිනන්ඩ්, මම මෙහෙවරයි
හමුදාපති

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
සහ ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Oort Cloud තුලට.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
හමුදාපති
නෙල්සන්, ලේකම් ස්ටුවර්ට්

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
මාව නැවත ඇතුලට ගෙනාවා
මෙන්න ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
දැන් ඔබට පාලනය නැවත ලබා දිය යුතුය

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
මැගලන් අපට,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
හෝ ඔබේ ආපසු ගමන ආරම්භ කරන්න
වහාම.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
මම පුද්ගලිකව ප්‍රශංසා කරන අතරතුර
ඔබේ විද්‍යාත්මක නිර්භීතකම,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
අපට ඔබ ඒවා ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි
විශ්ලේෂණය සඳහා නැවත බීකන්ස්

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
සහ ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
නෙල්සන්, ඔයා බේරෙන්නේ නැහැ.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
ඔබේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි
සහ අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
ඔබේ මානසිකත්වය ගැන අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු
සෞඛ්යය.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
ඔබට නැවත නිවසට පැමිණෙන ලෙස නියෝග,
නෙල්සන්

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
ඔබට තවමත් හැකි අතර.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
ඔබට වඩා හොඳයි
ගෙදර එන්න රොජර් නෙල්සන්.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
ගෙදර එන්න.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org