1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
ලොකු අක්කා ලෝවා, ලොකු අක්කා ලෝවා!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
මම සුදු මිනිහෙක් දැක්කා!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- ඔබට විශ්වාසද, නෆීයා?
- ඔව්.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
ඔහු ඉතා සමීපව සිටගෙන සිටියේය.
මගේ ඉස්සරහින්ම.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
දෙවිවරුන්ගේ පොරොන්දුව
අපේ මුතුන් මිත්තන් අප මත ය!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
දෙවිවරුන්ගේ පොරොන්දුව
අපේ මුතුන් මිත්තන් අප මත ය!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
දෙවිවරුන්ගේ පොරොන්දුව
අපේ මුතුන් මිත්තන් අප මත ය!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
දෙවිවරුන්ගේ පොරොන්දුව
අපේ මුතුන් මිත්තන් අප මත ය!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
වතුරේ දෙවි කතා කළා!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- ඔහුට ප්රශංසා වේවා!
- ඔහුට ප්රශංසා වේවා!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
ජලයේ දෙවියා!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
ඔහුට ප්රශංසා වේවා!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
මැගෙලන්
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
ෆර්ඩිනන්ඩ්!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
ෆර්ඩිනන්ඩ්.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
අපි දිනූ බව පෙනේ!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
ඒ තුවාලය දරුණුයි වගේ.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
ඉදිරියට එන්න!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
ඉන්න... ඉන්න...
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
විමසිලිමත් වන්න...
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
විමසිලිමත් වන්න...
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
විමසිලිමත් වන්න...
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
විමසිලිමත් වන්න...
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
විමසිලිමත් වන්න...
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
අපිව පාවා දුන්නා, ඒක සමූල ඝාතනයක්!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
අපි කන්දට යා යුතුයි!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
කපිතාන් Albuquerque වට වෙලා
සුල්තාන් හමුදා විසින්.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
අපි ඉතිරි කැරවල් සූදානම් කරමින් සිටිමු
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
සහ සෑම පෘතුගීසි මිනිසෙක්ම
ඔහුගේ උදව්වට යා යුතුයි.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
මම බයයි දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි කියලා.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
තේරුනා.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
උදව්! මට උපකාර අවශ්යයි!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
උදව්!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
මට උපකාර අවශ්යයි!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
කපිතාන් මේජර් සෙකේරා ජීවතුන් අතර සිටී.
ඔහු පැන ගියේය.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
නමුත් ඔවුන් ෆ්රැන්සිස්කෝව රැගෙන ගියා
සහ අනෙක් අය ප්රාණ ඇපකරුවන් ලෙස.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
ඒ දිශාවට.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- ඔව්.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Gaspar එක්ක ඉන්න. අනිත් අය එනකම් ඉන්න!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
අපි යන්න ඕන සහෝදරවරුනි,
අපට හැකි තරම් ඉක්මනින්!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
ඒවා අතහරින්න.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
ෆ්රැන්සිස්කෝ!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
ඉන්න…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
මම මගේ සීමාවේ සිටිමි, ෆර්ඩිනන්ඩ්.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
ෆ්රැන්සිස්කෝ, එන්න!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
මැරෙන්න එපා අවජාතකයා.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
මැරෙන්න එපා.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
ඒක තමයි…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
ඔක්කොම මැරිලා... මට සමාවෙන්න...
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
හැමෝම මැරිලා.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Captain Ferdinand!
- ඔව්, සර්.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
මේ ගම සුද්ද කරන්න පටන් ගන්න
මෙම නීච මළවුන්ගෙන්!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
ඔව් සර්.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
අපේ මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
අපගේ නියෝග අනුව,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
අපි ඉදිකිරීම් ආරම්භ කරමු
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
අපේ බලකොටුවේ…
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
අපේ බලකොටුවේ…
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
ඔව් සර්.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
මලක්කා, අන්තිමට.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
මෙම භෞමික ආක්රමණය,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
අද දක්වා, ඈතම ඈත
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
ඕනෑම කිතුනුවකු විසින් සාදන ලදී.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
මැනුවෙල් රජුගේ සිහිනය මෙයයි.
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
මලක්කාව යටත් කර ගැනීම.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
මැනුවෙල් රජුට ජයවේවා!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
ආයුබෝවන් මැනුවෙල් රජු! ආයුබෝවන් මැනුවෙල් රජු!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
කොචින්වල මෙන්, ගෝවාහි මෙන්,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
අපි ඊට වඩා ගොඩක් දියුණුයි
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
කැස්ටිලියානුවන්ට වඩා
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
තුර්කි ජාතිකයන්,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
ලන්දේසි,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
ඉංග්රීසි,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
පර්සියානුවන්.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- සියලු පෘතුගාලයට ජය!
- ආයුබෝවන් පෘතුගාලයට!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
කොචින් සහ ගෝවා වලින් පසුව,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
සහ දැන් මලක්කා,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
අපේ මීළඟ අරමුණ Aden වේ.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
මට ඔබට සහතික විය හැක
මම ඒඩන් යටත් කරගන්නවා කියලා.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
ඒඩන් නගරය යටත් කරගත් පසු,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
මම ගොඩනගන්නම්
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
බලකොටුවක්
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
සහ අපට හැකි වනු ඇත
මුළු ලෝකයම හුස්ම හිර කිරීමට!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
වාණිජ මාර්ග වනු ඇත
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
අපගේ අණ යටතේ, අපගේ පාලනය යටතේ.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
සහ වැනීසිය…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
අප ඉදිරියේ වැඳ වැටෙනු ඇත,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
එහි ජීවිතය අයදිනවා.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
මදීනා සහ මක්කම…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
දුරස්ථ කාන්තාර බවට පත් වනු ඇත,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
සහ ඉස්ලාම්…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
අවසානයේ අතුරුදහන් වනු ඇත.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
එය ගිලෙනු ඇත
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
පෘථිවියේ ගැඹුරුම ගැඹුරට.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
එවිට අපි සූදානම් වෙමු
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
දෙවන පැමිණීම සඳහා
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
මොකද වරක් ඉස්ලාම්...
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
විනාශ වී ඇත…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
ක්රිස්තියානි ධර්මය සදාකාලික වනු ඇත
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
සහ ලෝකයේ අවසානය ආසන්නයි.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
ලෝක විනාශය සඳහා අපි සූදානම් වෙමු.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
අපි විනිශ්චය දවසට සූදානම් වෙමු.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
ආයුබෝවන් Albuquerque! ආයුබෝවන් Albuquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
මැනුවෙල් රජු
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
එය සෑම විටම පවසයි:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"මගේ ආදරණීය අෆොන්සෝ,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
අපි සමුද්ර සන්ධිය ජය ගත්තොත්
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
මලක්කාවේ,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
අපි මලක්කාව යටත් කර ගත්තොත්...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
අපි මලක්කාව යටත් කර ගත්තොත්
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
අපට නවත්වන්න පුළුවන්
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
මුස්ලිම් වාණිජ්යය."
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
ඒකයි අපි මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
ඔහුගේ කැමැත්ත නිසා,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
මුස්ලිම් වෙළඳුන් සඳහා,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
ඔවුන්ගේ කුළුබඩු,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ, ඔවුන්ගේ මෝඩ නැව්
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
මෙතනින් යන්න බැරි වෙන්න.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
අපි ගෙල සිරකරමු
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
වැදගත් ශක්තිය
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
කයිරෝවේ,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
මක්කම…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
මම ඇවිදින්න යනවා, මට අසනීපයක් දැනෙනවා.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
ඩොම් ඇල්බකර්ක්
Ternate සඳහා අපගේ සැලසුම් අනුමත කර ඇත.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
මම අපේ මූලස්ථානය එහි ස්ථාපනය කරනවා.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
මම සුල්තාන් සමඟ වැඩ කරන්නෙමි,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
මම අනෙක් දූපත්වලට ඒත්තු ගන්වන්නම්
මා සමඟ වෙළඳාම් කිරීමට.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
අහ්! එය අනර්ඝයි.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
මැනුවෙල් රජු සහ ඩොම් ඇල්බකර්ක්
තවත් පොහොසත් වනු ඇත ...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
අපි මෙන්ම,
අපි අපිම පොහොසත් වෙමු.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
මගේ මිතුරා,
ඔබ අපගේ සැලසුම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට පටන් ගත යුතුය.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
මක්නිසාද යත් ඔබේ රන් දූපත් ඔබ එනතුරු බලා සිටින බැවිනි.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
මම අපගේ සැලසුම් කෙරෙහි ඉතා අවධානය යොමු කරමි…
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
ඩොම් ඇල්බකර්ක්,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
ඉන්දියාවේ ආණ්ඩුකාර,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
වයිස්රෝයි…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
ඔබ දන්නවා…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
මෙම…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
උපරාජයන්, මේ ආණ්ඩුකාරවරු,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
මෙම සුල්තාන්වරුන්…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
ඔවුන්ට අපව තවත් අවශ්යයි
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
අපට ඒවා අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
ඔයා කොහේ ද?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
ඔබ කොහෙද?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
ඔබ කොහෙද?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
මෝඩ හිරු දෙවියනේ,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
ඔබ කොහෙද?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
අපට උදව් කරන්න!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
ඔයා කොහේ ද?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
අපෝ ලකී...
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
අප ජීවත් වන ස්ථානයේ...
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
ඔබ කොහෙද?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
ඔයා කොහේ ද?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
අපෝ ලකී!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
අපට උදව් කරන්න, අපෝ ලකී!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
ඔයා කොහේ ද?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
අපෝ ලකී!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
තරුණයා, ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
කොපමණ ද?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
මම එයාව ගන්නම්.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, ලිස්බන්
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
මේ වගේ වැඩකට නැති මිනිස්සු...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
ඔහුව අවදි කරන්න එපා!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
ඩොමින්ගෝස් මැරිලා, මගේ හොඳ යාළුවා.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
ඔහු නිර්භීතව මිය ගියේය.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
දැන් ඔහු දෙවියන්ගේ කරුණාව ඇත.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
පොර්ෆිරියෝට මොකද වුණේ?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
සහ මගේ සීසර්, ඔහු ආපසු එයිද?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
කෝ ජුලියෝ, ෆර්ඩිනන්ඩ්?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
මම තවමත් ඇන්ටෝනියෝ එනතුරු බලා සිටිමි ...
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
João පිළිබඳ යම් සලකුණක් තිබේද?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
ෆර්ඩිනන්ඩ්, ජෝවාගේ යම් සලකුණක් තිබේද?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
මට මගේ ඇන්ටෝනියෝව නැවත අවශ්යයි!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
සුභ උදෑසනක්, දෙවියනි.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
සුභ උදෑසනක්, අම්මා.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
එන්න! එන්න!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
මෙහේ එන්න!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
එන්න! එන්න!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
ඔබ අද ශක්තිමත් හා ලස්සනයි!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
එන්න!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
සෙමින්,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
හෙමිහිට සර්.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- පරිස්සමෙන්.
- ඒක තමයි ...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
ඔයා තාම පොඩි කෙල්ලෙක්,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
ගේ වටේ දුවනවා.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- දැන් ඔබේ වයස කීයද?
- පරිස්සමෙන්…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
මට අවුරුදු 16ක් විතර ඇති සර්.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
ඔබට නිසැකවම වඩා හොඳ මාර්ග තිබිය යුතුය
ඔබේ දින ගත කිරීමට,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
කොර ගසන මිනිසෙකුට ඇවිදීමට උදව් කිරීමට වඩා.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තරමක් සෑහීමකට පත්වෙමි.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
තාත්තා මාව යට කරලා
ඉගැන්වීම
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
වෛද්යවරයෙකුගේ, ඔහුගේ මිතුරෙකුගේ,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
නමුත් එසේ වුවද,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
ඒ ඔබ නොවිය යුතුය, බියට්රිස්,
කවුද මාව බලාගන්න ඕනේ.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
ඔයා කලබල වෙන්න එපා සර්.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- ආ! ඒක තමයි…
- මට සමාවෙන්න.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
ඒක තමයි.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
ඒක තමයි…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
මට සමාවෙන්න.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
බොහෝ දෙනෙක් ගන්ග්රීන් වලට ගොදුරු වී ඇත.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
නැතහොත් ඉතා දරුණු ආසාදන,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
ඔවුන් සියදිවි නසාගැනීම් වලට යොමු කරනවා කියලා.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
මට සමාවෙන්න.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
මට ඔයාව බලාගන්න මෙතන ඉන්න පුළුවන් සර්.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
I shall write my father.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
ඇත්ත කියන්න,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
ඔබේ තත්වය භයානකයි.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
සෑම දෙයක්ම පෙන්නුම් කරන බව පෙනේ ...
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
ඔබ සුවය ලබන බව,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
නමුත් ආසාදනය
ඕනෑම මොහොතක පැතිර යා හැක.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
තවද, එය සිදු වුවහොත්,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
මම නරකම දේට බිය වෙමි.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
අහෝ දෙයියනේ!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
පින්වත් දෙවියනේ...
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
අපට අවශ්ය සියලුම සාක්ෂි එම ලිපිවල ඇත.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão අපිට සාක්ෂි දෙනවා
වෙන විදිහක් තියෙනවා කියලා
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
ස්පයිස් දූපත් වෙත ගමන් කිරීමට.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
අහඹු මාර්ගයක්,
ලෝකාන්තය යටතේ මාර්ගයක්.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
අපි අප්රිකාව මඟහරිමු,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
යහපත් බලාපොරොත්තුවේ කේප්,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
අපි ඉන්දියාව මඟහරිමු,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
අපි බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්ව මගහරිනවා,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
අපි කැස්ටිලියානුවන් මඟහරිමු,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
අපි මලක්කාව මඟහරිමු.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
අපි නව ඡේදයක් සොයා ගනිමු.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
අලුත් මාර්ගයක්, අපේම මාර්ගයක්!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
අපේම මාර්ගය.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
දෙන්න මේක බොන්න.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
මෙය ඔබගේ උද්යෝගය ශක්තිමත් කරනු ඇත.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
ස්තූතියි, මගේ ආදරය.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
ස්තුතියි, ඉසබෙල්.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා,
සාක්ෂිය එම ලිපිවල ඇත.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
රජතුමා මගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කළා
රාජකීය තාරකා විද්යාඥ තනතුර සඳහා.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
එයා මට සැලකුවේ මායාකාරියක් වගේ..
චාලටන් කෙනෙක්.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
ඔහු මගේ විශ්රාම වැටුප වැඩි කිරීමද ප්රතික්ෂේප කර ඇත...
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
මේ සියලු ප්රතික්ෂේප කිරීම් දැනට අමතක කරමු.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ හරි.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
අපි උතුමාණන්ට කතා කරමු
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
නව මාර්ගයක ප්රතිලාභ ගැන
ස්පයිස් දූපත් වලට.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
ඔහුට තවත් ධනය හා බලය.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
පෘතුගාලය සඳහා තවත් භූමි ප්රදේශ.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
තවත් ක්රිස්තියානි පරිවර්තනයන්.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
ඉස්ලාමීය ඉදිරි ගමන නතර කිරීම.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
වැනීසිය අවලංගු කරන්න.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
ශුද්ධෝත්තම පාප් වහන්සේ සතුටු වනු ඇත.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
වඩා සතුටුයි.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
අපි වැඩ…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
ඔහුගේ යහපත සඳහා,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
අපි වැඩ කරන්නේ ඔහුගේ කෑදරකමටයි.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
ඒක හොඳ එකක්, අපි වැඩ කරන්නේ එයාගේ තණ්හාවට.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
අපි වැඩ කරන්නේ එයාගේ කෑදරකමට.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
අපි වැඩ කරන්නේ ඔහුගේ කෑදරකමට!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
ෆර්ඩිනන්ඩ්!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
මේක විහිලු රසක්.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
සුභ උදෑසනක්!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
සුභ උදෑසනක් අපෝ ලකී!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දෙවියනි!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
අඳුරෙන් මාව බේරගන්න!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
හිරු උදාවේ සිට
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
හිරු බැස යන තුරු!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
සුභ උදෑසනක් අපෝ ලකී!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ස්වාමීනි!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
ශාපවලින් මාව බේරගන්න!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
හිරු උදාවේ සිට
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
හිරු බැස යන තුරු!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
සුභ උදෑසනක් අපෝ ලකී!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දෙවියනි!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
කෝපයෙන් මට උපකාර කරන්න!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
හිරු උදාවේ සිට හිරු බැස යන තුරු!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
සුභ දවසක් අපෝ ලකී!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දෙවියනි!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
ශාපවලින් මාව බේරගන්න!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
හිරු උදාවේ සිට හිරු බැස යන තුරු!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
මට සමාවෙන්න ෆර්ඩිනන්ඩ්.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
I was completely useless.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළ බව මට හැඟේ ...
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- ඔබ සහ රූයි. මට සමාවෙන්න.
- නැහැ.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
ඔබ කලබල නොවන්න, මගේ මිතුරා.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
මේවා අධිරාජ්යවාදී කාරණා.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
පෘතුගාලය බවට පත්වෙමින් තිබේ
වඩා බලවත්, ෆර්ඩිනන්ඩ්.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
ඉක්මනින්, එය වනු ඇත
බලවත්ම රාජධානිය.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
බවට පත්වෙමින් තිබීම සරදමකි
එතරම් බුද්ධිමය වශයෙන් ශුන්ය…
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
එය කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත
නමුත් ජයග්රහණය, බලය, ධනය ...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
අපි ගොඩක් මරනවා...
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
ඔටුන්න සහ දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
අපි පවා... මිනිස්සු විකුණනවා...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
ඔටුන්න සහ දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
ඒක වැරදියි ෆර්ඩිනන්ඩ්. ඉතා වැරදි…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
මම යනවා.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
මම මගේ සේවයෙන් පහ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි,
මම පෘතුගාලයෙන් පිටව යන්නෙමි.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
සහ ඔබ, මගේ මිතුරා,
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
මමත්... මම පෘතුගාලයෙන් යනවා.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
දැන් මම මෙතන පරයෙක්.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
මැනුවෙල් රජු මෙය නිතරම කරයි,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
එයා අපිට දවසක් වැඩ දෙනවා
සහ ඊළඟට අපව ප්රතික්ෂේප කරයි.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
එය ඔහු කරන ක්රීඩාවයි.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්රේක්ෂක පිරිසක් ඉල්ලූ විට,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
ඔහු සිනාසෙමින් ඔබට සමච්චල් කළේය ...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
ඔහු ඔබව පිළිකුල් කළා.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
ඔහුට පිටුපාන්න.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
අපාය ඔහුට.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්, මගේ මිතුරා,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
කුඩා සටහනක්...
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
ඔබේ යෝජනාව සම්බන්ධයෙන්
ගවේෂණය සඳහා…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
කතා කරන්න, ෆ්රැන්සිස්කෝ.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
ඔයා දන්නවා ද…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ... ඒ සියල්ල එක හා සමානයි!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
ඒක මිනීමරු යෝජනාවක්, ෆර්ඩිනන්ඩ්!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
එය ගවේෂණයකි
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
ධනය ලබා ගැනීමට,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
බලය ලබා ගැනීමට.
එය තණ්හාව මත පදනම් වේ!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
ඔබ, අල්මේදා යටතේ කපිතාන්වරු
සහ Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
ඔබ සියල්ල මැනුවෙල් රජුගේ සෙවනැල්ලයි
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
සහ Albuquerque සහ Almeida,
ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ තණ්හාවෙන් මඟ පෙන්වනු ලැබේ.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
ඔබ සැම එකයි! ඔබ පණුවන්!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
ඔබත් අපි වගේ!
ඔයත් අපි වගේමයි ෆ්රැන්සිස්කෝ.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
ඔබ රජුගෙන් ලාභ ලැබුවා,
අපිට වඩා ගොඩක් වැඩියි.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
ඔබ, වරප්රසාද ලත් කවියන්.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
මම දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මැරුවා,
ඔටුන්න, පෘතුගාලයේ!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
ගරහන්න...
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Traitors.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, සෙවිල්
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
මහත්වරුනි,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
මම, රදගුරු ජුවාන් රොඩ්රිගුස් ද ෆොන්සේකා,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
නියෝජිතයා ලෙස
Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
මෙය විය යුතු බව ප්රකාශ කරන්න
නිශ්චිත අනුවාදය
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
ව්යවසායයේ කොන්ත්රාත්තුවේ
Maluku Armada ලෙස හැඳින්වේ.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
කැප්ටන් ජෙනරාල්ගේ භූමිකාව
ෆර්ඩිනන්ඩ් මැගෙලන් වෙත පැවරෙනු ඇත,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
නයිට් පදවිය ලබා ඇති
සන්තියාගෝ අනුපිළිවෙලට
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
පරීක්ෂක ජෙනරාල් නිලය
Juan de Cartagena වෙත ලබා දෙනු ලැබේ.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
Cristobal de Haro ඉදිරියේ,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
එකම නියෝජිතයා
හවුස් ඔෆ් ෆගර්ස්,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
සහ ජුවාන් ද අරන්දගේ,
Casa de Contratación සාධකය.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
රජතුමනි, කාලෝස් රජු,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
අවසාන සංශෝධනයක් සිදු කරනු ඇත
මෙම ගිවිසුමේ වගන්ති, සහ...
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
දිව්යමය අනුග්රහය ඇතිව,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
ඔහුගේ රාජකීය අත්සන මුද්රා තැබිය යුතුය
ඔහුගේ අවසාන අනුමැතිය ඇතිව...
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
කඳුළු, මගේ ආදරය?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
ඔබ ඉක්මනින් අප හැර යනු ඇත.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
අද විශේෂ දවසක්.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
නමුත් පවතිනු ඇත
අපට වඩා විශේෂ දවසක්
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට ආපසු පැමිණෙන විට.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
එයා පයින් ගහනවා.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
ඔහුට දැනෙන්න.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- දිවා ආහාරය සූදානම්, ස්වාමියා.
- ඒක එතන තියන්න.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
මට මතක එකම දේ...
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
චන්ද්ර සියයකට පමණ පෙර,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
මම ඉතා තරුණ විය.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
මම සුල්තාන්වරයෙකුගේ වහලෙක් විය,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
මලක්කාවේ සිට වැඩි දුරක් නොවේ.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
ඔහු…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
ඔහු මාව ඉන්දියානු වෙළෙන්දෙකුට විකුණුවා.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
ඉන්දීය…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
මාව චීන වෙළෙන්දෙකුට විකුණුවා.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
අරාබි ජාතිකයෙක්
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
මිනිසුන් පරිවර්තනය කරන
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
මාව චීන ජාතිකයන්ගෙන් මිලදී ගත්තා.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
ඒ වගේම අරාබි…
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
මාව මලක්කාවේ වෙළෙන්දාට විකුණුවා.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
එතන තමයි ඒක
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
ඔබේ පියා, මගේ ස්වාමියා,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
මාව මිලදී ගත්තා.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් දැන සිටියාද?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
සාක්ෂි දීලා තියෙනවා මහත්තයෝ
සාක්ෂිකරුවන් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
ඇන්ටෝනියෝ ද සලමොන්,
වික්ටෝරියා කපිතාන්,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
සහ António Genoves, කැබින් බෝයි,
අහුවෙලා තියෙනවා.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
ඔවුන් වැරදිකරුවන් වේ
තහනම් ලිංගික ක්රියා වල
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
සහ සොබාදහමට එරෙහි අපරාධ.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
නීතියට අනුව,
සහ දිව්යමය අනුශාසනාවේ පිහිට අයැදීම,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
මා වෙත පැවරී ඇති බලතල ඉල්ලා සිටීම
කාලෝස් රජු විසිනි
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- ඇන්ටෝනියෝ සලමොන්?...
- ඔව්, කැප්ටන් ජෙනරාල්.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
You are hereby sentenced to death.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
ක්රියාත්මක කිරීමේ දිනය සහ වේලාව
නිවේදනය කරනු ලැබේ.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
නඩු විභාගය මෙයින් අවසන් වේ.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
අපි කොහෙද යන්නේ?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
ඇයි අපි තවමත් අනුගමනය කරන්නේ
අප්රිකානු වෙරළ තීරය?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
ආරක්ෂක හේතූන් මත.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
ආරක්ෂක හේතු…
උපකල්පිත තර්ජනය කුමක්ද?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
අනාරක්ෂිත භාවයේ තර්ජනය.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
ඔයා මට සලකනවා
හරියට මම සරල යටත් නිලධාරියෙක් වගේ.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
අපි සම නායකයන් බව අමතක කරන්න එපා
මෙම ගවේෂණය තුළ.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
ඔබ මුහුද ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
අපි සමාන නොවන බව පැහැදිලිය,
Juan de Cartagena, පැහැදිලියි.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
ඔබ රජුගේ අණ කඩ කරනවා.
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
රජුගේ නියෝග පැහැදිලි විය:
මෙම යාත්රාව පිළිබඳ සම්පූර්ණ බලය මට ඇත
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
සහ භාරව සිටින්නේ ඔබ පමණි
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
වාණිජ, මූල්ය
සහ සැන් ඇන්ටෝනියෝගේ නායකත්වය.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- මම පොලිස්පති.
- ඒ වගේම මම කැප්ටන් ජෙනරාල්.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- ඔබ මගේ නියෝග පිළිපදින්න.
- නැහැ, ෆර්ඩිනන්ඩ්.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
ජීවිතය පිළිබඳ පූර්ණ අධිකාරිය මට ඇත
සහ මෙම ගවේෂණයේදී මරණය.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
රාජද්රෝහීත්වය!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
මේක කැරැල්ලක්! කැරැල්ල!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- රජුගේ නාමයෙන්, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!
- ක්වෙසාඩා! මොනවා හරි කරන්න.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
අසාධාරණයක්!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
නෑ නෑ...
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
මට බලන්න බැහැ.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, පැටගෝනියාව
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
පියාණෙනි, මා පව් කළ නිසා මට සමාව දෙන්න.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
මොන පව්ද මගේ පුතේ?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
මට සමාවෙන්න තාත්තේ, මගේ විශ්වාසය නැති වෙනවා.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
බය වෙන්න එපා පුතේ.
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
යේසුස් යනු ජීවිතයයි.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
මම සමාව ඉල්ලනවා
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
ඇන්ටෝනියෝ ද සලමොන් මරා දැමීම නිසා…
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
එය පාප් වහන්සේ විසින් අනුමත කරන ලද මගේ රාජකාරිය විය.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
You have sinned.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද නීතියක් නැත
දෙවියන්ගේ නීතිය උඩින් ලිවිය හැක.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
ඔබ මාරාන්තික පාපයක් කර ඇත.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
මම ඒක පිළිගන්නවා.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
මම කළ දේ ගැන මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
නමුත් මිල එයයි ...
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
මට කියන්න,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
වගකිව යුතු සියලු දෙනාගේ නම්
කැරැල්ල සඳහා.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
මම දන්නවා ඔයා Juan de Cartagenaට කිට්ටුයි කියලා
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
සහ Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
මට කියන්න, ඔවුන්ගේ සැලසුම් මොනවාද?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි, කැප්ටන් ජෙනරාල්.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
පාපොච්චාරණය පූජනීය ක්රියාවකි.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
මට උදව් කරන්න...
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
මෙම ගවේෂණය සුරැකීමට මට උදවු කරන්න.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
මට ජීවිත බේරගන්න උදව් කරන්න.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
ඔබ පාපොච්චාරණය කෙලෙසනවා.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
සියලුම ද්රෝහීන්ගේ නම් මට කියන්න.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අනුකම්පා කරත්වා.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
ඉක්මනින්!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
ඔබට සලාක... ද්රෝහියෝ!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
අපි යමු!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
ඉන්න!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
මගේ පුතුන්…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
කාලෝස් රජුගේ නාමයෙන්!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
අපව ඉතිරි කරන්න!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
මගේ පුතුන්!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
අපව ඉතිරි කරන්න!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
ඔබ නිරයේ පුළුස්සා දමනු ඇත!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
ඔබ සාතන් සමඟ පුළුස්සා දමනු ඇත!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
අපව ඉතිරි කරන්න!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
මට සවන් දෙන්න!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
අපව මෙහි අත් නොහරින්න!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව අත්හැර ඇත.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
ඔබ නිරයේ පුළුස්සා දමනු ඇත! පව් කාරයෝ...
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
ඔබ පුළුස්සා දමනු ඇත ...
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
ඔබ පිස්සෙකුගේ සිහිනයක දයාවේ සිටී!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
මොලිනෝ, තීරණය ඔබ සතුයි.
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ. පළමු:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
ඔයා අර කඩුව අල්ලගන්න
ඔබ ඔබේ ස්වාමියාගේ හිස කපා දමන්න.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
දෙවැන්න:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
අපි ඔබේ ඔළු දෙකම කපා දැමුවෙමු!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
ඔබ තීරණය කරන්න.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
ඔහුව ලිහා දමන්න.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
අපේ පුතා කාලෝස්,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
අද උපන්නා.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
ඔහු ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙකු ලෙස උපත ලැබීය ...
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
නමුත් පැය කිහිපයකට පසු,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
ඔහු නිදහස් කළේය
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
ඔහුගේ නහයෙන් ලේ ගලන්නට විය,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
ඔහුගේ කන් වලින්,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
ඔහුගේ පුංචි ඇස් වලින්...
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
මේ මොන ශාපයක්ද මගේ ආදරිය?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
මහා ආත්මය!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
අපිව බේරගන්න!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
අපි හැමෝම බේරගන්න!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
අපි හැමෝම බේරගන්න!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
මහා ආත්මය!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
අප වෙත එන්න!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
ආත්මය!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
මහා ආත්මය!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
අපිව බේරගන්න!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
අපි හැමෝම බේරගන්න!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
අපිව බේරගන්න!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
අපිව බේරගන්න!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
අපෝ…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
මිනිසුන් සියයකට ආසන්න පිරිසක් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
මෙම පැසිෆික් ජලය ඉතා විශාලයි,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
සහ වඩාත්ම කුරිරු!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
මම දන්නවා…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
අපේ රන් දූපත් වල.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
මම අද මැරිලා...
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, පැසිෆික් සාගරය
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
ගෙවන්න!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
ගෙවන්න!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
ගෙවන්න!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
ඔබ ඇති කළ දේ සඳහා ගෙවන්න!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
ඉඩම!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- ඉඩම!
- ඉඩම!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
සුළඟේ ආත්මය!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
අපේ දරුවන්ට උදව් කරන්න!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
අපට අනුකම්පා කරන්න!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
ඔවුන්ව බේරාගන්න!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
අනුකම්පා කරන්න!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
අපට උදව් කරන්න!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
උදව් කරන්න... කරුණාකර උදව් කරන්න!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
අනුකම්පා කරන්න!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
මෙම චාරිත්රය
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
ආත්මයන් සහ අපගේ දෙවිවරුන් විසින් ලබා දෙන ලදී!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
එය අපව බැඳ තබනු ඇත, අපට මඟ පෙන්වයි!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
විවිධ ක්ෂේත්රවල ජීවීන්
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
නමුත් සාගරයෙන් සහ අහසින් එක්සත් විය!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
සඳ සහ සූර්යයා විසින් එක්සත් කරන්න!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
විශ්වයේ සුළඟින් එක්සත්!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
සියල්ල සහෝදරත්වය වෙනුවෙන්!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
හෙට, ඔබ සුවපත් වේ.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
හෙට, ඔබ සුවපත් වේ.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
හෙට, ඔබ සුවපත් වේ.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
හෙට, ඔබ සුවපත් වේ.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
මැගෙලන් මෙහි සිටී.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
එන්න!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
මේ... ශුද්ධ වූ දරුවා.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
පුත්රයා, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
අපි යාඥා කළ යුතුයි...
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි,
ඔහුගේ ආත්මය ගැලවීම පිණිස ය.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
මැතිණියනි, මේ ශුද්ධ වූ දරුවා ය.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
දරුවා යේසුස් ක්රිස්තුස්.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
ඔහු ඔබේ ආදරණීය පුතාව සුව කරයි.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
අපි ජෑම් ගෙනල්ලා තියෙන්නේ ස්කර්වි එකට.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
දෙපාරක් කන්න දුන්නා...
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
දිනකට දෙවරක්.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
එබැවින් ඔහුට ශක්තිමත් විය හැකිය.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
ඔහු විසින්ම මෙම රසකැවිලි සාදා ඇත.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
ඔබේ පුතාට දිනකට දෙවරක් පෝෂණය කරන්න.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
තවද ඔහු ශක්තිමත් වනු ඇත.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, මැගෙලන්. ඔයාට ස්තූතියි.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
ස්තුතියි සර්.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
දෙවරක්…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
ඔවුන්ට කියන්න,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
මටත් ළමයි ඉන්නවා මැඩම්.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
එයාටත් ළමයි ඉන්නවා මැඩම්.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
ස්තුතියි සර්.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
ශුද්ධ වූ දරුවා මගේ පුතාව සුව කළා!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
මගේ පුතා සුවපත් වේවා!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- ශුද්ධ දරුවා!
- ශුද්ධ දරුවා!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- ශුද්ධ දරුවා!
- ශුද්ධ දරුවා!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
අද,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
දෙවියනේ…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
සර්ව බලධාරී දෙවියනි,
අපගේ ආත්මයේ සැබෑ ගැලවුම්කරුවා,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
අපේ ජීවිතවල සැබෑ ගැලවුම්කරුවා!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
අද, ඔබ වැළඳගත යුතුය
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යය!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
තවද දෙවියන් වහන්සේ පෙරළා ඔබව වැළඳගනු ඇත.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
බව්තීස්මයේ ශුද්ධ වූ සක්රමේන්තුවෙන් පසුව
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
වැල්ඩර්රාම පියතුමා විසිනි
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
ඔබ කිතුනුවන් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ ...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
යේසුස් ක්රිස්තුස්
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
ඔබේ ජීවිතයේ කේන්ද්රස්ථානය බවට පත් වනු ඇත.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
බව්තීස්මය
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
මුල් පාපයෙන් ඔබව පවිත්ර කරනු ඇත.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
බව්තීස්මය විය යුතුය
ඔබේ කතෝලික ජීවිතයේ පළමු සක්රමේන්තුව.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
බව්තීස්මය ඔබට නව ජීවිතයක් ලබා දෙනු ඇත,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
දෙවියන් සමඟ.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
දෙවියන් සමග,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
යේසුස් ක්රිස්තුස් සමඟ,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
ඔහුගේ ආදර්ශය සමඟ,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව සමඟ,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
ඔහුගේ අභිරහස සමඟ.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
දෙවියන් අපිව මෙතනට ගෙනාවා.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
දෙවියන් වහන්සේ අපව ගෙනාවා
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
ඔබට පෙර.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
අන්තිමට.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
යාත්රා කිරීමෙන් පසු
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
මුහුදු…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
කියාගන්න බැරි සීතලක...
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
අපිට ගොඩක් මිනිස්සු නැති උනා...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
බොහෝ මිතුරන්…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ව තම මහිමයේ තබාගනිත්වා.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
මෙතරම් කුරිරුකම්,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
එතරම් බියක්.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
අවසාන වශයෙන්, අපි මෙහි සිටිමු.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
අවසාන වශයෙන්.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
කවුද පිලිගන්නේ...
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යයට ඇතුල් වීමට?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
දිවුරුම් දීම සහ යාච්ඤා කිරීම පමණක් පිළිගන්නේ කවුද?
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ රූපයටද?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
හෙන්රික්…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
යාච්ඤා කිරීමට පමණක් පිළිගන්නේ කවුද?
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ රූපයටද?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
කවුද පිළිගන්නේ
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යයට ඇතුල් වීමට?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- ආමෙන්!
- ආමෙන්!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- අපි පිළිගන්නවා ...
- අපි පිළිගන්නවා!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- අපි යේසුස් ක්රිස්තුස් පිළිගන්නවා ...
- අපි යේසුස් ක්රිස්තුස් පිළිගන්නවා!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
මනුෂ්යත්වය වෙනුවෙන් දිවි පිදූ ඔහු!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
කුරුසිය දරාගත් තැනැත්තා ය.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
අපගේ දුක් වේදනා සෝදාගත් ඔහු.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
අපගේ පව් සෝදාගත් ඔහු!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- අපි සමාව ඉල්ලනවා.
- අපට සමාව දෙන්න!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
අපට සමාව දෙන්න!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
කෙළින් සිටින.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය;
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්යවත් ය
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
ආශීර්වාද ලද්දකි
ඔබගේ ගර්භාෂයේ ඵලය, යේසුස්.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
පව්කාර අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
දැන් සහ අපගේ මරණ පැයේදී.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
ආමෙන්…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
නවත්වන්න!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
නිශ්චල වන්න!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
ඔවුන් මිත්යාදෘෂ්ටිකයෝ. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
සියලුම පිළිම ගෙනවිත් මෙහි තබන්න!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
ඔබ මිත්යාදෘෂ්ටිකයෝ!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
එහෙම කරන්න එපා! ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
ඔවුන් අපට දේවල් කිරීමට බල කරයි,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
අපේ හදවත් කැමති නැති.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
අපේ දෙවිවරු අපට පෙන්වන දවස ගැන මම බිය වෙමි
ඔවුන්ගේ කෝපය, ඔවුන්ගේ ශාපය!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
පිරිමින්ගේ කටයුතුවලට මැදිහත් නොවන්න!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
හෙන්රික් අපට පවසා ඇත
ෆර්ඩිනන්ඩ් අපේ ඉඩමේ ඉන්න කැමති බව
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
ඔහු අපේ හිස බවට පත් වනු ඇත,
ඔහු අප කෙරෙහි රජකම් කරන්නේය.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
ඕවා පොඩි ඒවා!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
වඩා හොඳ ඒවා සොයන්න!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
අපි කතාව ආපහු ගේමු...
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
කුමක් ද? ලපු-ලපු කතාව?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
ඔව්, ලපු-ලපු... වක්වාක්.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- ලපු-ලපු...
- අපි කතාව පුනර්ජීවනය කරමු!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- ලපු-ලපු, වක්වාක්.
- සහ ඇයි?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
මෙම පළිබෝධකය නම්, කපිතාන් ෆර්ඩිනන්ඩ්,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
දාලා යන්නේ නැහැ,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
ඔහු මරා දමනු ලැබේ
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
wakwak විසින්, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
සුභ උදෑසනක්!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
කපිතාන් ෆර්ඩිනන්ඩ්…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
දින හතරකට පෙර,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
සෙබු දූපත බව්තීස්ම විය,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
අපට මහත් සතුටක් ගෙන දෙන.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
නමුත් අපට අසන්නට ලැබුණේ නොසන්සුන්කාරී ගිණුම්,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
බාධාකාරී ගිණුම්…
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
නිශ්චිත ... ඔහුගේ නම කුමක්ද?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- සමාවෙන්න?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
මෙම Datu Lapu-lapu සහ ඔහුගේ ගම
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
බව්තීස්මය ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
ඔව්හු කුරුසිය කෙළෙසා,
අපි ඔවුන්ට පිරිනැමූ.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Lapu-lapu කියන්න...
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
එයාට දවස් දෙකක් තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ තීරණයට ආපසු යාමට,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
සහ සමාව ඉල්ලන්න!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
එසේ නොමැතිනම්…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
ඔහු ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
එය කුමක් ද?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
වාක්වාක් යනු කුමක්ද?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
වක්වාක් රුධිරය පානය කරයි
ඔහුගේ සතුරන්ගේ, ඔහු ඔවුන්ගේ අක්මාව අනුභව කරයි,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
ඔහු ඇතුළතින් ළදරුවන් ගිල දමයි
ඔවුන්ගේ ගර්භනී කාන්තාවන්ගේ ගර්භාෂය.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
ඔහු චලනය වන්නේ අඳුරේ පමණි.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
වක්වාක් බීමක්...
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
මිනිසුන්ගේ ලේ.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
ඔහු කනවා…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
ඔහු අක්මාව කනවා ...
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
හෝ ගිල දමයි...
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
ඇතුළත ළදරුවන්
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
ගර්භනී කාන්තාවන්.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
ඉතින්, ඔහු එක්තරා ආකාරයක ෆැන්ටම් කෙනෙක්.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
අපි ෆැන්ටම් එකට එරෙහිව සටන් කරමුද?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
කවුරුත් ඇස් නොදැකපු කෙනෙක්ද?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
ෆැන්ටම් එකක් නේද?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
මට මා ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැත ...
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
මම දන්නේ නැහැ.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
ඔහු දන්නේ නැද්ද?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
එසේ විය හැකිද…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu මිත්යාවක්ද?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
කතාවක්ද?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
කතාවක්ද? මිත්යාවක්ද?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
අපි බොමු.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
ඔව්, අපි බොමු!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
අපි බොමු.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
ඔබ ගැන කරදර නොවන්න
Datu Lapu-lapu සමග, Captain Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
අපි බොමු.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
එක, දෙක, තුන, දැන්...
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
ඒක තමයි!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
ෆර්ඩිනන්ඩ්…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu යුද්ධය ප්රකාශ කර ඇත.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
එබැවින් අපට යුද්ධයක් ඇත.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
නමුත් Humabon ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
ප්රහාරය මෙහෙයවීමට.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- අපි ඔහුව මරමු!
- නෑ නෑ...
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
Humabon බලන්න දෙන්න!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
සාකච්ඡා කිරීමට තව කල් ඇත...
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
නෑ නෑ...
වාද කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
අපි ඒ අවතාරයට උගන්වමු
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
එන්න, වහාම! එන්න!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
අපි මෙහි පැමිණියේ Datu Lapu-lapu සමඟ කතා කිරීමටයි.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
නැහැ!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
විදේශිකයන්! විදේශිකයන්!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
විදේශිකයන්!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
විදේශිකයන්!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
ඔය දෙන්නා එතන. හෙන්රික්, මාව අනුගමනය කරන්න.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
ඔයාට පිස්සු ද?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
එය මොකක් ද?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
රාජා විදේශිකයෝ අපිට ගහනවා
ගිනි බෝල සමඟ.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
මෙතන ඉන්න!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
ඒ සියල්ල රාජා හුමාබොන්ගේ සැලසුමේ කොටසක් විය.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
ඔහු ෆර්ඩිනන්ඩ් මැගෙලන් විශ්වාස කළේය
ලපු-ලපු ඇත්ත කියල.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Lapu-lapu තිබුණේ නැහැ.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
කිසිවෙක් ඔහුව දැක නැත.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
ඔහු රාජා හුමාබොන්ගේ නිර්මාණයකි.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Humabon ගේ මිනිස්සු ෆර්ඩිනන්ඩ් මැගෙලන්ව මැරුවා.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
මැගෙලන්ගේ මරණයෙන් දින හතරකට පසු,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
රාජා හුමබොන් උත්සවයක් පැවැත්වීය
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
සහ මැගෙලන්ගේ බොහොමයක් සමූල ඝාතනය කළේය
ඉතිරි මිනිසුන්.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
මම හවුල්කාරයෙක් වුණා
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
සිදු වූ ප්රචණ්ඩත්වයට.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
නමුත්…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
මට එය කිරීමට සිදු විය.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
මම ඒක කළේ මගේ නිදහස වෙනුවෙන්.