1 00:00:41,250 --> 00:00:43,628 Przypomnij mi, kiedy przestałeś brać pigułki? 2 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 Uciekli 2. 3 00:00:45,546 --> 00:00:47,844 Powiedziałabym, że spodziewałabym się, że znów będę płodna na koniec cyklu, 4 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 choć z mojego doświadczenia wynika, że raczej jest to miesiąc. 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,849 Przez cały ten czas bałem się pominąć jedno, ale może to zająć miesiąc? 6 00:00:54,179 --> 00:00:57,979 Dlaczego nie dołączysz do niego na szkoleniu podstawowym? To podniosłoby morale mężczyzn. 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,358 Z tego co pamiętam, San Antonio jest piękne o tej porze roku. 8 00:01:02,688 --> 00:01:04,065 Nie wiemy, kiedy pojedzie. 9 00:01:04,773 --> 00:01:08,243 Jesteś po ślubie od dwóch lat, Joan? Większość dziewczyn w twoim wieku nie czeka. 10 00:01:09,820 --> 00:01:11,367 Mamy plan. 11 00:01:14,116 --> 00:01:15,914 JoJo, wiem, że to nie moja sprawa, 12 00:01:15,993 --> 00:01:19,122 ale pojechałem tylko do Korei ponieważ mnie zmusili. 13 00:01:19,204 --> 00:01:20,751 Nie miałem wyboru ani żony. 14 00:01:20,956 --> 00:01:23,209 Jedyne co chcę wiedzieć to jeśli mój mąż i ja będziemy mogli założyć rodzinę... 15 00:01:23,292 --> 00:01:25,511 Kiedy ja i mój mąż będziemy mogli założyć rodzinę. 16 00:01:27,754 --> 00:01:29,131 Idź po nich. 17 00:01:30,966 --> 00:01:32,434 -Walterze. -Tak? 18 00:01:33,176 --> 00:01:35,599 Chcę się tylko upewnić, że... 19 00:01:35,929 --> 00:01:37,931 Cóż, wiesz, że miałem kilka procedur. 20 00:01:38,015 --> 00:01:40,063 Chcę się tylko upewnić nie mają na nic wpływu. 21 00:01:40,350 --> 00:01:43,194 Parę? Pamiętam tylko jedno. 22 00:01:43,812 --> 00:01:46,907 Był jeden wcześniej. Czy powinienem się martwić? 23 00:01:49,151 --> 00:01:51,245 Czy drugie badanie wykonał lekarz? 24 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Powiedziała, że ​​jest położną. 25 00:01:54,948 --> 00:01:59,249 Cóż, później zaszłaś w ciążę, i wiem, że tutaj wszystko poszło dobrze. 26 00:01:59,328 --> 00:02:01,171 I fizycznie wszystko wygląda dobrze. 27 00:02:03,165 --> 00:02:06,294 Jak mówi piosenka, „Cokolwiek będzie, to będzie”. 28 00:02:06,585 --> 00:02:07,962 Szczęśliwego nowego roku. 29 00:02:20,599 --> 00:02:23,398 -Dzień dobry, panie Draper. -Dzień dobry Allison. 30 00:02:23,977 --> 00:02:25,024 Kawa? 31 00:02:26,104 --> 00:02:27,731 Tak, proszę. 32 00:02:37,908 --> 00:02:39,626 Cieszę się, że złapałem cię, zanim wyszedłeś. 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,666 Lot jest dopiero o 12:30. 34 00:02:41,828 --> 00:02:44,081 No cóż, nadal trzeba ograniczać turystów na taksówkę, 35 00:02:44,164 --> 00:02:46,963 a następnie, jeśli natrafisz na ruch uliczny, Most Triborough, 36 00:02:47,042 --> 00:02:49,761 zawsze komuś kończy się benzyna, i myślę, że wiesz kto. 37 00:02:52,714 --> 00:02:56,139 Więc widziałem, w drodze do Acapulco, masz 24 godziny w Los Angeles. 38 00:02:56,218 --> 00:02:57,390 Czego chcesz? 39 00:02:57,552 --> 00:03:00,101 Brązowe derby, Bill Asher. Prawdopodobnie spróbuje cię obsadzić. 40 00:03:00,222 --> 00:03:01,974 - Dzień dobry, Don, Harry. -Cześć. 41 00:03:02,057 --> 00:03:04,059 -Przerywam? -NIE. 42 00:03:05,227 --> 00:03:07,104 Do zobaczenia na spotkaniu ds. ruchu drogowego tego popołudnia. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,313 Nadal to robimy? Dlaczego? 44 00:03:08,397 --> 00:03:10,650 Po prostu jedź już do Anglii. Przestań czuć się winny. 45 00:03:10,732 --> 00:03:12,154 Poświęć dwa tygodnie. Będziesz dwa razy bardziej szczęśliwy. 46 00:03:12,401 --> 00:03:14,904 Jestem szczęśliwy, kiedy pracuję. 47 00:03:14,986 --> 00:03:17,660 I na pewno jeszcze półtora dnia pracy nie zbliży się 48 00:03:17,739 --> 00:03:20,208 do ilości grzebania zrobiłeś to w tym roku w Los Angeles. 49 00:03:21,451 --> 00:03:23,419 Dobra. Szczęśliwego Nowego Roku, Don. 50 00:03:27,249 --> 00:03:30,344 Proszę bardzo. Proszę, dopilnuj, żeby to podpisał. 51 00:03:30,919 --> 00:03:33,638 Jeśli cię nie zobaczę, szczęśliwego Nowego Roku. 52 00:03:34,214 --> 00:03:35,306 Ciesz się rodziną. 53 00:03:36,925 --> 00:03:40,145 -Chcesz to teraz podpisać? -Może i tak. 54 00:03:44,850 --> 00:03:46,944 Więc, co będziesz robić? 55 00:03:47,561 --> 00:03:50,610 Nie martw się. Będę tu aż do gorzkiego końca. 56 00:03:51,398 --> 00:03:53,526 Nie, mam na myśli Nowy Rok. 57 00:03:53,608 --> 00:03:56,077 Jadę do siostry do Paterson w weekend, 58 00:03:56,153 --> 00:03:59,248 i, nie wiem, prawdopodobnie Times Square. 59 00:03:59,322 --> 00:04:00,619 Zawsze zastanawiałem się, kto to zrobił. 60 00:04:01,742 --> 00:04:02,994 W zeszłym roku było trochę strasznie, 61 00:04:03,076 --> 00:04:06,205 ale myślę, że będziemy mieli całą masę dziewcząt tym razem. 62 00:04:06,872 --> 00:04:09,216 -I marynarze. -Jestem pewien. 63 00:04:10,917 --> 00:04:13,670 Ale przez resztę tygodnia, jeśli chcesz lub ktoś inny na Twoim biurku 64 00:04:13,754 --> 00:04:16,473 -w godzinach zachodniego wybrzeża mogę to zorganizować. -Będzie dobrze. 65 00:04:17,382 --> 00:04:19,134 Cóż, dam ci znać kiedy powinieneś wyjść. 66 00:04:19,217 --> 00:04:20,560 Dziękuję. 67 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 Dlaczego drzwi są zamknięte? 68 00:04:28,351 --> 00:04:30,649 Nie lubię dymu z fajki. Jest bardzo troskliwy. 69 00:04:30,729 --> 00:04:34,154 -Mogłabyś mu powiedzieć, że tu jestem? -O co tu chodzi? 70 00:04:37,194 --> 00:04:39,413 Przepraszam, że przeszkadzam, ale skoro Rogera tu nie ma, 71 00:04:39,488 --> 00:04:42,617 Wysyłam Caroline do miasta żeby przynieść mi trochę smażonego kurczaka na lunch, 72 00:04:42,699 --> 00:04:44,576 i wiem, że ci się to podoba. Zainteresowany? 73 00:04:44,910 --> 00:04:45,957 Ja jestem. 74 00:04:46,161 --> 00:04:47,663 Pierś? Udo? 75 00:04:48,413 --> 00:04:49,460 Po jednym z każdego. 76 00:04:51,708 --> 00:04:54,882 Chciałem cię zapytać, Chciałbym teraz złożyć wniosek 77 00:04:54,961 --> 00:04:57,134 na kilka dni wolnego drugi tydzień stycznia. 78 00:04:57,214 --> 00:04:59,012 Ale masz wolny Nowy Rok. 79 00:05:00,133 --> 00:05:02,261 Mój mąż jest lekarzem. Jego harmonogram nie jest elastyczny. 80 00:05:04,221 --> 00:05:06,064 Dlaczego nie pójdziesz do domu i zapytaj go, jak by się czuł 81 00:05:06,139 --> 00:05:09,188 o jakiejś pielęgniarce proszącej o urlop bezpośrednio po wakacjach? 82 00:05:10,769 --> 00:05:12,146 Byłbym zadowolony z dwóch dni. 83 00:05:12,395 --> 00:05:14,898 Nasze planowanie finansowe i budżety wydatków na przyszły rok, 84 00:05:14,981 --> 00:05:16,028 Będę cię potrzebować do pomocy. 85 00:05:16,608 --> 00:05:19,361 Możemy to zrobić teraz. I tak nikt nie wie, dlaczego tu jesteśmy. 86 00:05:20,278 --> 00:05:22,076 Bo jest co robić. 87 00:05:22,155 --> 00:05:25,284 I rozumiem, że wszyscy mężczyźni mają zawroty głowy i bezsilny, aby ci odmówić, 88 00:05:25,367 --> 00:05:27,711 ale uważaj mnie za nieprzekupny wyjątek. 89 00:05:27,786 --> 00:05:29,208 Rzeczywiście smażony kurczak. 90 00:05:31,039 --> 00:05:32,791 Przepraszam. Nie powinnam była pytać. 91 00:05:32,874 --> 00:05:34,296 A teraz nie odchodź i nie płacz z tego powodu. 92 00:05:34,709 --> 00:05:35,801 Przepraszam? 93 00:05:37,045 --> 00:05:39,423 Powiedziałem: nie idź i nie płacz z tego powodu. 94 00:06:18,628 --> 00:06:19,675 Hej. 95 00:06:21,756 --> 00:06:22,848 Wynoś się z mojego ganku. 96 00:06:23,508 --> 00:06:25,181 Rzeczywiście przyszedłeś. 97 00:06:28,847 --> 00:06:30,440 Co do cholery stało się z twoją nogą? 98 00:06:30,932 --> 00:06:33,902 Jest zepsute. Na początku nie działało to najlepiej. 99 00:06:37,856 --> 00:06:38,948 Jak się masz? 100 00:06:41,818 --> 00:06:43,536 Potrzebujesz tylko trochę RandR. 101 00:06:50,452 --> 00:06:51,669 Co się stało? 102 00:06:51,745 --> 00:06:54,589 Oto lekcja. Nie smaż jajek na bosych stopach. 103 00:06:54,664 --> 00:06:55,961 Usiąść. 104 00:06:57,208 --> 00:06:59,677 -Czego chcesz? -Połowa tego co masz. 105 00:07:01,922 --> 00:07:02,969 Masz wyciek. 106 00:07:03,048 --> 00:07:06,143 Naprawiłem dach. Potrzebuje tylko trochę makijażu. 107 00:07:06,343 --> 00:07:07,890 Zadzwoń do malarza. 108 00:07:08,219 --> 00:07:12,599 Nie wiem. Gdy przestało śmierdzieć, Jakoś o tym zapomniałem. 109 00:07:17,812 --> 00:07:20,565 Zastanawiałem się, czyj to był samochód. Cześć, Dick- 110 00:07:20,982 --> 00:07:24,156 -Witam, Patty. minęło zbyt dużo czasu. -Stephanie. 111 00:07:25,153 --> 00:07:28,077 Stephanie. Ostatni raz cię widziałem, nie miałeś przednich zębów. 112 00:07:29,491 --> 00:07:31,619 Pomagają mi podczas gdy jestem w moim kruchym stanie, 113 00:07:31,701 --> 00:07:33,294 choć nikt ich o to nie prosił. 114 00:07:33,495 --> 00:07:34,587 Czy mogę ci coś przynieść? 115 00:07:34,663 --> 00:07:37,883 Nie, mieszkamy w południowej Pasadenie. To długa podróż. 116 00:07:37,999 --> 00:07:39,922 -Zostajesz? -Tylko na noc. 117 00:07:40,669 --> 00:07:42,137 -Tutaj? -Paty, 118 00:07:42,504 --> 00:07:44,848 pamiętaj, że kazałeś mi ci powiedzieć gdybyś przeszkadzał? 119 00:07:45,674 --> 00:07:47,392 Spróbuj utrzymać ją z dala od nóg. 120 00:07:47,509 --> 00:07:50,353 Obsada nie jest stabilna, i nie potrzebujemy więcej wypadków. 121 00:07:51,596 --> 00:07:55,271 Ciociu Anna, właśnie zostawiłam wszystko na łóżku. Nie wiem, dokąd zmierzają sprawy. 122 00:07:55,350 --> 00:07:56,852 Można to stwierdzić patrząc. 123 00:08:04,109 --> 00:08:07,113 Nigdy mi nie dokuczała oblanie domu-ec. 124 00:08:07,195 --> 00:08:08,321 Dick, zrób jej drinka. 125 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 -Czy jesteś w wieku, w którym pijesz? -Tak, ale nie przejmuj się. 126 00:08:11,199 --> 00:08:15,375 Stephanie studiuje nauki polityczne w Cal. Powinna studiować muzykę. 127 00:08:15,912 --> 00:08:18,540 Berkeley? Siedzisz? 128 00:08:19,749 --> 00:08:23,925 Zgadzam się z tym, co robią, ale ktoś musi iść na zajęcia. 129 00:08:26,339 --> 00:08:29,138 -Steph, jesteś gotowy? -Dlaczego nie zostaniecie na kolacji? 130 00:08:29,259 --> 00:08:31,102 Glenn i ja gramy w brydża u Dicksonów, 131 00:08:31,177 --> 00:08:33,054 i spodziewa się własnej kolacji. 132 00:08:33,138 --> 00:08:34,731 To dobrze, bo chcę tylko, żeby została. 133 00:08:35,932 --> 00:08:36,979 Jak wróci do domu? 134 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 Mam samochód. 135 00:08:38,435 --> 00:08:40,403 Albo spędzi noc. Możesz ją odebrać rano. 136 00:08:43,189 --> 00:08:46,784 OK, zrozumiesz to. Dobranoc, kochanie. 137 00:08:48,278 --> 00:08:50,406 Wiesz, że jestem bardzo wdzięczny. 138 00:08:51,197 --> 00:08:54,918 -If I don't see you, Dick, happy New Year. -Szczęśliwego nowego roku. 139 00:08:59,998 --> 00:09:01,341 I'm going to wash the road off me, 140 00:09:01,416 --> 00:09:04,135 and then we are going to that place with the beer and abalone. 141 00:09:04,210 --> 00:09:06,884 Doskonały. Sounds like there's towels po całym łóżku. 142 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Dlaczego zostaję? 143 00:09:10,341 --> 00:09:13,265 Chciałem, żeby cię poznał, i wiem, że masz trawę. 144 00:09:19,726 --> 00:09:21,023 Cześć. 145 00:09:23,063 --> 00:09:24,610 Chodź tutaj. 146 00:09:25,815 --> 00:09:26,862 Czy to twój obiad? 147 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 Kocham twojego kurczaka. 148 00:09:31,154 --> 00:09:32,201 Jak był lekarz? 149 00:09:33,073 --> 00:09:34,450 Wszystko jest dobrze. 150 00:09:34,824 --> 00:09:37,452 Dobry. Muszę iść. 151 00:09:38,536 --> 00:09:41,415 Let me at least heat it up. Możesz go zabrać ze sobą. 152 00:09:42,707 --> 00:09:45,677 Peabody zaoferował swoje miejsce w Poconos na 14 i 15. 153 00:09:46,461 --> 00:09:48,463 Greg, nie mogę uciec, nie wtedy. 154 00:09:49,047 --> 00:09:52,142 Jeanie, muszę pracować w Nowy Rok. Musiałem go przełożyć na styczeń. 155 00:09:52,342 --> 00:09:54,720 Następnie poproś o to jednego z żydowskich lekarzy. Pracowałeś w ich wakacje. 156 00:09:55,178 --> 00:09:59,649 Jeanie, nie myślisz Wolę wąchać perfumy niż Lizol? 157 00:09:59,724 --> 00:10:00,816 Powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił. 158 00:10:01,101 --> 00:10:02,899 Bo to też nie jest twój problem? 159 00:10:05,313 --> 00:10:07,281 Dlaczego po prostu się nie pojawisz? 160 00:10:07,482 --> 00:10:08,825 Stracę pracę. 161 00:10:08,983 --> 00:10:10,656 -Damy radę. -Do kiedy? 162 00:10:11,069 --> 00:10:12,321 Dopóki nie wyjdę na podstawowe, 163 00:10:12,403 --> 00:10:14,576 a potem to tylko kilka tygodni, i wtedy będę w domu. 164 00:10:14,781 --> 00:10:16,624 A potem pojedziesz do Wietnamu. 165 00:10:16,825 --> 00:10:17,917 Nie wiemy tego. 166 00:10:18,576 --> 00:10:20,249 Dzięki temu czuję się lepiej. 167 00:10:20,328 --> 00:10:21,955 Po prostu zaznaczaj dni w kalendarzu 168 00:10:22,038 --> 00:10:23,585 podczas gdy ja planuję naszą przyszłość. 169 00:10:24,791 --> 00:10:27,715 Zobaczymy się jutro kiedy jesteś w drodze do wyjścia. 170 00:10:30,255 --> 00:10:31,757 Nawet nie wiesz kiedy jedziesz! 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,432 Wkrótce. 172 00:10:37,095 --> 00:10:40,315 Powiedziałbym więc, że Laura była najgorszą współlokatorką. 173 00:10:41,099 --> 00:10:42,942 Miała załamanie nerwowe – 174 00:10:43,017 --> 00:10:47,739 Pewnego ranka czyta Biblię zamiast swojej książki psychologicznej. 175 00:10:48,189 --> 00:10:53,411 Następnego ranka obudziła mnie, pochylając się nade mną z tym szalonym uśmiechem 176 00:10:53,486 --> 00:10:57,707 i powiedział: „Dzień dobry, Stephanie. Czy słyszałeś dobrą nowinę?” 177 00:10:58,700 --> 00:10:59,872 Są gorsze rzeczy. 178 00:11:00,034 --> 00:11:01,707 Nie, nie ma. 179 00:11:03,454 --> 00:11:04,922 Gdzie chodziłeś do szkoły, Dick? 180 00:11:07,041 --> 00:11:10,170 Połączyłem kilka nie następujących po sobie lat 181 00:11:10,253 --> 00:11:12,847 w szkole wieczorowej City College. 182 00:11:13,464 --> 00:11:14,932 Człowiek, który sam się stworzył. 183 00:11:16,050 --> 00:11:19,600 Jak to jest zdjąć garnitur i powrót do dziczy? 184 00:11:19,679 --> 00:11:22,057 Naprawdę nie lubię jak bardzo robisz się polityczny. 185 00:11:22,140 --> 00:11:26,737 Nie jestem polityczny. Po prostu nie rozumiem, kto tu rządzi. 186 00:11:26,895 --> 00:11:28,568 Ty tu rządzisz. 187 00:11:29,272 --> 00:11:30,649 Zaufaj mi. Pracuję w reklamie. 188 00:11:30,732 --> 00:11:32,484 Żartujesz sobie. 189 00:11:32,567 --> 00:11:33,944 To zanieczyszczenie. 190 00:11:34,235 --> 00:11:35,862 Więc przestań kupować rzeczy. 191 00:11:37,322 --> 00:11:39,541 Nie myśl, że to niemożliwe. 192 00:11:42,577 --> 00:11:44,796 Powiem to w sposób, który zrozumiesz. 193 00:11:44,871 --> 00:11:48,842 Wrócę zaraz po tej krótkiej wiadomości od Jana i Deana. 194 00:11:52,128 --> 00:11:54,881 Lubię myśleć, że miałem w tym swój mały udział. 195 00:11:56,090 --> 00:11:57,216 Ty i Bóg. 196 00:11:58,468 --> 00:12:00,766 Młodzi nas uratują. 197 00:12:02,096 --> 00:12:04,519 Jak byś się czuł o tym, że przyprowadzę dzieci na wiosnę? 198 00:12:05,099 --> 00:12:06,271 Naprawdę? 199 00:12:07,185 --> 00:12:10,109 Wiesz, jak źle Chciałem ich poznać. 200 00:12:10,688 --> 00:12:12,531 I co, będę ich ciocią? 201 00:12:13,441 --> 00:12:15,364 Poczekaj, aż powiedzą to Betty. 202 00:12:15,610 --> 00:12:19,080 Mówiłeś, że powiedziałeś jej wszystko. Ona zrozumie. 203 00:12:20,573 --> 00:12:22,792 Nie sądzę, że ona kiedykolwiek zrozumie. 204 00:12:23,868 --> 00:12:25,620 Musiałeś wiedzieć, że będzie zraniona. 205 00:12:30,124 --> 00:12:33,628 Kiedy jej o tym powiedziałem, poczułem ulgę. 206 00:12:35,880 --> 00:12:39,134 Ciągle myślałam, jakie to małe w porównaniu z tym, jak długo to trwało. 207 00:12:39,717 --> 00:12:41,970 -Mały? -Ja wiem. Ja wiem. 208 00:12:44,555 --> 00:12:46,398 To po prostu... 209 00:12:53,398 --> 00:12:54,866 Mógłbym to stwierdzić. 210 00:12:55,650 --> 00:12:58,153 W chwili, gdy zobaczyła, kim naprawdę jestem, 211 00:13:00,780 --> 00:13:02,874 nie chciała już nigdy więcej na mnie patrzeć. 212 00:13:09,414 --> 00:13:11,667 Dlatego nigdy jej nie powiedziałem. 213 00:13:13,376 --> 00:13:14,673 Kutas. 214 00:13:16,671 --> 00:13:18,673 Przykro mi, że złamała ci serce. 215 00:13:20,925 --> 00:13:22,518 Już to przyszło. 216 00:13:25,346 --> 00:13:28,646 Pomyślałem, że w coś zagram żebyście mogli tańczyć. 217 00:13:28,725 --> 00:13:30,978 Jak do cholery mam tańczyć? 218 00:13:31,769 --> 00:13:34,989 Nie wiem, jak kiedykolwiek do tego tańczyłeś. 219 00:13:35,064 --> 00:13:36,316 Pospiesz się. 220 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 Trzymaj ręce o 10:00 i 2:00. 221 00:13:52,165 --> 00:13:54,964 Więc wybrałeś tę piosenkę, bo jest stara? 222 00:13:56,002 --> 00:13:58,096 To nie znaczy, że jest źle. 223 00:13:58,546 --> 00:13:59,593 To trochę banalne. 224 00:14:02,592 --> 00:14:07,940 Wydaje mi się, że to brzmi, jakby nas zapraszała do bardzo pięknego miejsca 225 00:14:09,223 --> 00:14:11,567 gdzie w ogóle nie ma surfingu. 226 00:14:12,810 --> 00:14:14,812 Czy kiedykolwiek tam byłeś? 227 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 NIE. 228 00:14:19,567 --> 00:14:24,494 Ale za każdym razem, gdy słyszę tę piosenkę, chcę jechać. 229 00:14:43,758 --> 00:14:47,353 Wiem na pewno nie złamałeś tej nogi podczas robienia jajek. 230 00:14:48,429 --> 00:14:52,150 Uwielbiałam siedzieć, a teraz, kiedy muszę, nienawidzę tego. 231 00:14:53,559 --> 00:14:54,606 Powinienem wrócić do domu. 232 00:14:56,729 --> 00:14:59,073 Podwiozę cię. Założę górę. 233 00:14:59,148 --> 00:15:00,616 To w porządku. złapię stopa. 234 00:15:02,944 --> 00:15:04,070 Robię to cały czas. 235 00:15:04,278 --> 00:15:05,780 Zabierze cię jakiś kretyn. 236 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 Myślę, że tak jest bezpieczniej. 237 00:15:16,332 --> 00:15:18,960 Jesteś żonaty czy rozwiedziony? 238 00:15:20,461 --> 00:15:21,804 Czy nie mógłbym być po prostu singlem? 239 00:15:23,131 --> 00:15:26,977 Nie. To znaczy, byłbym zaskoczony. 240 00:15:28,094 --> 00:15:29,562 Jestem rozwiedziony. 241 00:15:31,764 --> 00:15:34,017 Chodzisz na te randki? gdzie tam siedzisz 242 00:15:34,100 --> 00:15:36,979 i zadawać sobie nawzajem pytania? 243 00:15:40,356 --> 00:15:42,279 To środek do celu. 244 00:15:43,025 --> 00:15:46,029 Ale nikt nie wie co jest z nimi nie tak, 245 00:15:47,155 --> 00:15:51,376 i wszyscy inni mogą to od razu zobaczyć. 246 00:16:03,838 --> 00:16:06,512 -Dziękuję bardzo. - to dla mnie przyjemność. 247 00:16:07,800 --> 00:16:09,017 O której masz jutro lot? 248 00:16:10,094 --> 00:16:11,391 Południe. 249 00:16:12,305 --> 00:16:15,184 Chyba, że ​​uważasz, że powinienem to zmienić. 250 00:16:20,396 --> 00:16:21,522 Co robisz? 251 00:16:22,773 --> 00:16:24,241 Nie wiem. 252 00:16:26,360 --> 00:16:29,330 Jesteś taka piękna i młoda. 253 00:16:36,162 --> 00:16:40,759 Anna i ja nigdy nie miałem romantycznego związku. 254 00:16:41,501 --> 00:16:42,923 Ale kochasz ją. 255 00:16:44,420 --> 00:16:46,218 Z wielu powodów. 256 00:16:49,050 --> 00:16:51,178 I to w zupełnie inny sposób. 257 00:16:53,387 --> 00:16:55,105 Muszę ci coś powiedzieć 258 00:16:55,556 --> 00:16:57,729 i prawdopodobnie nie powinnam. 259 00:16:58,851 --> 00:17:02,526 Obiecałem, że tego nie zrobię, 260 00:17:04,440 --> 00:17:09,788 ale widzę was razem, i wiem, że muszę. 261 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 Dobra. 262 00:17:13,324 --> 00:17:14,667 Anna jest... 263 00:17:18,079 --> 00:17:19,626 Ona ma raka- 264 00:17:24,794 --> 00:17:27,673 -Co? - dlatego złamała nogę. 265 00:17:27,964 --> 00:17:31,389 To jest w jej kościach. to jest na całym jej ciele. 266 00:17:32,927 --> 00:17:34,270 Przepraszam. 267 00:17:37,557 --> 00:17:40,026 Rak. Gówno. 268 00:17:41,769 --> 00:17:43,237 Bardzo mi przykro. 269 00:17:45,439 --> 00:17:47,362 Oczywiście, że nic nie powie. 270 00:17:48,317 --> 00:17:49,614 Ona nie wie. 271 00:17:51,904 --> 00:17:52,951 Co? 272 00:17:53,447 --> 00:17:57,748 Lekarze powiedzieli, że nie zostało jej dużo czasu, więc nie ma powodu jej o tym mówić. 273 00:17:58,119 --> 00:18:01,874 Jakieś szarlatany w Pedro? Co zamierzasz z tym zrobić? 274 00:18:01,956 --> 00:18:03,958 Moja mama była na konsultacji. 275 00:18:04,959 --> 00:18:06,802 Twoja matka nie może o tym decydować. 276 00:18:07,295 --> 00:18:10,219 Proszę, nie każ mi żałować, że ci powiedziałem. 277 00:18:13,551 --> 00:18:16,725 Nie chciałem, żebyś stąd wychodził i nie wiem. 278 00:20:22,805 --> 00:20:23,852 Dzień dobry. 279 00:20:24,056 --> 00:20:27,686 Obudziłem się w panice bo myślałem, że mogłem za tobą tęsknić- 280 00:20:27,768 --> 00:20:29,862 Ale nie wygląda na to, że jesteś gotowy do wyjścia. 281 00:20:30,730 --> 00:20:33,324 -Pomyślałem, że zostanę trochę dłużej, jeśli nie masz nic przeciwko. -Do diabła, tak. 282 00:20:33,399 --> 00:20:35,151 Zostań tak długo, jak chcesz. 283 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 Zobaczymy. 284 00:20:38,904 --> 00:20:42,875 Gdybym się na tym przewrócił, Musiałabym wypalić tę sukienkę. 285 00:20:53,878 --> 00:20:55,471 Jak spałeś? 286 00:20:57,923 --> 00:21:00,221 Nie czułam bólu, jak to mówią. 287 00:21:00,801 --> 00:21:03,896 Właściwie nie wiem, czy bym się obudził gdybym nie słyszał przelatującego odrzutowca. 288 00:21:03,971 --> 00:21:06,645 I pomyślałem, – O mój Boże. Dick już wyszedł. 289 00:21:09,685 --> 00:21:12,438 Wiesz, są tu wszelkiego rodzaju samoloty. 290 00:21:12,521 --> 00:21:17,152 Jeśli nie zaśniemy tej nocy i będziemy mieć szczęście, zobaczymy coś, co zapamiętasz. 291 00:21:18,444 --> 00:21:20,242 Jeśli będziemy dalej palić. 292 00:21:22,656 --> 00:21:24,158 Widziałem UFO. 293 00:21:25,117 --> 00:21:26,915 Działo się wiele podczas paniki rakietowej, 294 00:21:26,994 --> 00:21:28,837 ale było inaczej. 295 00:21:29,455 --> 00:21:30,957 Widziałeś UFO? 296 00:21:32,583 --> 00:21:34,210 Nie musisz tego robić, wiesz. 297 00:21:34,585 --> 00:21:35,928 Chcę. 298 00:21:36,796 --> 00:21:41,472 Nie będę się kłócić, oglądając Dicka Whitmana pomaluj mój salon w jego szortach. 299 00:21:45,888 --> 00:21:47,890 Jestem z ciebie cholernie dumny. 300 00:21:50,351 --> 00:21:51,978 Liczę na to. 301 00:21:54,980 --> 00:21:56,732 Czy to cię przeraża? 302 00:21:57,233 --> 00:21:59,656 Idea innej cywilizacji na innej planecie 303 00:21:59,735 --> 00:22:01,703 wystarczająco mądry, aby znaleźć sposób, aby się tu dostać? 304 00:22:01,987 --> 00:22:05,958 To mnie nie przeraża, ale szanse są przeciwne. 305 00:22:06,450 --> 00:22:08,293 Cóż, raz coś widziałem, 306 00:22:08,369 --> 00:22:11,293 i mówię ci, powaliło mnie to na bok. 307 00:22:12,832 --> 00:22:16,132 Zacząłem myśleć o wszystkim Byłem pewien, że to prawda 308 00:22:17,878 --> 00:22:19,926 i jak marne to wszystko może być. 309 00:22:20,130 --> 00:22:22,929 Nie trzeba widzieć UFO, żeby to wiedzieć. 310 00:22:23,968 --> 00:22:26,096 To nie jest dobry sposób na myślenie o różnych rzeczach. 311 00:22:35,646 --> 00:22:40,117 Wiem o Tobie wszystko, i nadal cię kocham. 312 00:22:44,363 --> 00:22:46,866 Pomalujesz tylko ten róg? 313 00:22:46,949 --> 00:22:50,419 Bo kawałek nowej farby jest tak samo złe jak plama. 314 00:22:57,418 --> 00:22:59,420 Co się do cholery dzieje? 315 00:22:59,587 --> 00:23:00,930 Zostaniesz aresztowany. 316 00:23:01,005 --> 00:23:03,349 Nie, jesteś. To włamanie i wejście. 317 00:23:03,424 --> 00:23:04,926 Myślałem, że masz samolot do złapania. 318 00:23:05,551 --> 00:23:06,723 Zmieniłem plany. 319 00:23:07,052 --> 00:23:09,931 Nie możesz po prostu nosić spodni, prawda? 320 00:23:16,103 --> 00:23:18,856 Nigdy nie wiesz, co ją zdenerwuje. 321 00:23:24,111 --> 00:23:26,614 -Muszę z tobą porozmawiać. -Założę się. 322 00:23:26,739 --> 00:23:29,959 Słyszałem, że twój samochód podjeżdża o 14:30. Jest o połowę młodsza od ciebie. 323 00:23:30,034 --> 00:23:31,377 Jaki masz plan? 324 00:23:31,452 --> 00:23:35,127 Pozwolę jej obudzić się pewnego dnia w agonii i mówisz jej, że to koniec? 325 00:23:38,292 --> 00:23:39,714 Założę 326 00:23:39,793 --> 00:23:42,216 że zrobiłeś wszystko w twoich ograniczonych środkach, 327 00:23:42,296 --> 00:23:43,764 ale teraz jestem tutaj. 328 00:23:43,839 --> 00:23:46,718 Spotka się z prawdziwymi lekarzami, i nie będzie żyła w ciemności. 329 00:23:47,051 --> 00:23:50,146 Pokazaliśmy zdjęcia rentgenowskie do specjalistów, wszyscy. 330 00:23:50,804 --> 00:23:52,351 To bardzo zaawansowane. 331 00:23:52,473 --> 00:23:55,397 Specjaliści? Nie sądzisz, że ona wie coś się dzieje? 332 00:23:55,476 --> 00:23:59,356 Miała polio. Chodziła do lekarzy odkąd skończyła osiem lat. Może... 333 00:23:59,438 --> 00:24:00,906 nie wiem. 334 00:24:02,107 --> 00:24:04,656 Nie dała tego po sobie poznać, więc tak to właśnie będzie. 335 00:24:05,277 --> 00:24:07,154 Rozumiem, że czujesz się winny, ale nie rób tego. 336 00:24:07,237 --> 00:24:09,911 Jedź do Acapulco. Nie masz tu nic do roboty. 337 00:24:10,157 --> 00:24:12,285 Ona jest dla mnie bardzo ważna. 338 00:24:13,243 --> 00:24:14,415 Zrobię co muszę. 339 00:24:14,536 --> 00:24:17,631 Nie masz nic do powiedzenia w sprawach tej rodziny. 340 00:24:18,457 --> 00:24:22,178 Jesteś tylko mężczyzną w pokoju z książeczką czekową. Przepraszam. 341 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 Proszę, zajmij się czymś przyzwoitym. 342 00:24:36,141 --> 00:24:39,361 Im dłużej tu jesteś, tym większe prawdopodobieństwo, że coś powiesz. 343 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Założę się, że ona myśli, że przyniosłeś garnek. 344 00:24:54,535 --> 00:24:57,709 Gdyby nie moja siostrzenica, już byśmy się nawzajem pozabijali. 345 00:24:59,790 --> 00:25:01,542 Chce dobrze i jest rodziną. 346 00:25:01,709 --> 00:25:03,803 Nie wybrałbym jej. 347 00:25:04,753 --> 00:25:09,224 Mówię tylko, że nie każdy tak ma. 348 00:25:11,510 --> 00:25:14,389 Masz swoje dzieci. Założę się, że tak jest lepiej. 349 00:25:15,514 --> 00:25:17,061 Jest inaczej. 350 00:25:24,940 --> 00:25:27,159 Muszę ci coś powiedzieć. 351 00:25:28,402 --> 00:25:29,449 Co jest nie tak? 352 00:25:38,746 --> 00:25:40,248 Muszę iść. 353 00:25:43,042 --> 00:25:44,385 Przepraszam. 354 00:25:50,466 --> 00:25:52,343 Myślałam, że mogę zostać, ale nie mogę. 355 00:25:52,634 --> 00:25:54,102 Nie obchodzi mnie to. 356 00:25:54,595 --> 00:25:56,097 Chcę, żebyś to zrobił. 357 00:25:56,722 --> 00:25:59,601 Chcę, żebyś zrobił wszystko, co chcesz. 358 00:26:01,602 --> 00:26:02,945 Przyprowadzę dzieci na Wielkanoc. 359 00:26:03,228 --> 00:26:05,777 Pojedziemy do Cataliny, zobaczymy żubra. 360 00:26:15,616 --> 00:26:16,913 Acapulco. 361 00:26:18,702 --> 00:26:21,080 Myślisz, że jest tu więcej Meksykanów? albo tam? 362 00:26:26,418 --> 00:26:27,510 Joanna. 363 00:26:28,128 --> 00:26:29,380 Otwórz to. 364 00:26:39,389 --> 00:26:40,515 Są piękne. 365 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 To takie budujące widzieć kogoś szczęśliwie ożenił się tutaj. 366 00:26:46,146 --> 00:26:47,238 Peggy, dlaczego nie pójdziesz do domu? 367 00:26:47,314 --> 00:26:49,157 Powiem wszystkim masz coś ważnego do zrobienia. 368 00:26:49,233 --> 00:26:51,110 Naprawdę? Muszę kupić sukienkę. 369 00:26:51,485 --> 00:26:54,659 Sylwester, duża grupa dziewcząt, będziesz chciał się wyróżniać. 370 00:26:54,738 --> 00:26:57,912 Nie, spędzę go z Markiem. Mój chłopak? 371 00:26:59,326 --> 00:27:00,873 Szczęśliwego nowego roku. 372 00:27:02,996 --> 00:27:04,339 Przepraszam. 373 00:27:05,207 --> 00:27:08,211 -"Kochanie, zachowałem się jak dupek. Buziaki, Lane"? -Co? 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,046 Nie jestem twoim kochaniem, i nie chcę twoich pocałunków. 375 00:27:11,338 --> 00:27:13,215 -Co? -Myślałem, że amerykańscy mężczyźni są wystarczająco źli, 376 00:27:13,298 --> 00:27:15,392 ale żaden z nich nigdy nie robił tego tak konsekwentnie 377 00:27:15,509 --> 00:27:17,682 sprawiło, że poczułem się jak bezbronną, głupią dziewczynkę. 378 00:27:17,761 --> 00:27:22,267 Uspokoić się. Wysłałem ci kwiaty, ale wysłałem też kwiaty mojej żonie do Londynu. 379 00:27:22,349 --> 00:27:25,193 Nastroje były bardzo różne, Zapewniam cię. Piaszczysty! 380 00:27:29,231 --> 00:27:30,824 -Czy wszystko w porządku? -Tak. 381 00:27:30,899 --> 00:27:33,243 Po prostu wracaj do pracy. Piaszczysty! 382 00:27:35,612 --> 00:27:38,707 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy jak wrażliwe były te dostawy? 383 00:27:38,949 --> 00:27:40,622 Jak często wysyłam kwiaty? 384 00:27:41,618 --> 00:27:43,416 Zamówiłem kwiaty u Rhinelander's. 385 00:27:43,871 --> 00:27:46,875 Zapewniali, że jadą aby skontaktować się z kwiaciarnią w Londynie, 386 00:27:47,082 --> 00:27:49,926 i jakoś je pomieszali. To nie moja wina. 387 00:27:50,002 --> 00:27:51,424 Sandra, każdy popełnia błędy, 388 00:27:51,712 --> 00:27:54,966 ale fakt, że jesteś taką osobą który nie potrafi zaakceptować winy, jest rażący. 389 00:27:58,385 --> 00:27:59,602 Nie wiem, co to oznacza. 390 00:27:59,845 --> 00:28:01,597 To znaczy, że nie mogę uwierzyć, że cię zatrudniłem. 391 00:28:01,680 --> 00:28:04,058 Miałeś jedno proste zadanie. 392 00:28:04,725 --> 00:28:07,148 Nie wiem nawet, czy mogę zadzwonić, żeby przeprosić. 393 00:28:07,227 --> 00:28:09,480 Co dokładnie zawierała notatka pani Harris? 394 00:28:09,980 --> 00:28:13,905 Było tam napisane: „Joan, wybacz mi. Lane”. 395 00:28:16,069 --> 00:28:19,494 Jesteś zwolniony. Idź po swoje rzeczy. Zapłatę otrzymasz do końca roku. 396 00:28:21,742 --> 00:28:23,540 Te instrukcje, które zrozumiałeś! 397 00:28:25,078 --> 00:28:27,297 Każę Megan, żeby to posprzątała. 398 00:28:33,712 --> 00:28:34,759 Co robisz? 399 00:28:34,880 --> 00:28:36,928 Zainspirowałeś mnie. 400 00:28:38,050 --> 00:28:39,518 Chcesz podpisać swoją pracę? 401 00:28:40,844 --> 00:28:43,267 -Naprawdę? -Wybierz miejsce na ścianie. 402 00:28:51,271 --> 00:28:53,524 Trzeba tam pływać jak najwięcej. 403 00:28:53,607 --> 00:28:55,450 To rozjaśni ci głowę. 404 00:28:55,943 --> 00:28:57,320 Ale żadnego nurkowania z klifów. 405 00:29:15,796 --> 00:29:19,096 Hej. Nic ci nie będzie. 406 00:29:20,801 --> 00:29:23,645 Wykorzystasz to jak najlepiej. Zawsze to robisz. 407 00:29:28,267 --> 00:29:31,271 Wiesz, że możesz do mnie zadzwonić jeśli czegoś potrzebujesz. 408 00:29:40,529 --> 00:29:41,576 Żegnaj, Anno. 409 00:29:41,780 --> 00:29:42,952 Żegnaj, Dicku. 410 00:29:50,038 --> 00:29:51,290 Panie Draper? 411 00:29:52,457 --> 00:29:53,834 Panie Draper? 412 00:29:57,045 --> 00:30:00,345 -Szczęśliwego nowego roku. -Szczęśliwego nowego roku. 413 00:30:11,768 --> 00:30:13,691 Hej, co robisz? 414 00:30:13,770 --> 00:30:17,900 Pomyślałem, że skoro tego tutaj przegapiliśmy, moglibyśmy to uczcić na Hawajach. 415 00:30:21,737 --> 00:30:23,205 Spójrz na to. 416 00:30:23,655 --> 00:30:27,034 Przepraszam. Zjadłem obiad o 15:00. 417 00:30:27,784 --> 00:30:30,628 Miska twarogu w stołówce? 418 00:30:32,122 --> 00:30:34,921 A co powiesz na szklankę? świeżo wyciśniętego soku pomarańczowego? 419 00:30:35,000 --> 00:30:36,047 Jasne. 420 00:30:37,169 --> 00:30:41,094 Pielęgniarki spędziły pięć minut Próbuję wyciągnąć soczewki kontaktowe tej dziewczyny. 421 00:30:41,173 --> 00:30:42,345 Krzyczała. 422 00:30:42,424 --> 00:30:45,519 Okazuje się, że to była jej przyjaciółka z soczewkami kontaktowymi. 423 00:30:47,054 --> 00:30:48,101 Bóg! 424 00:30:49,056 --> 00:30:51,309 -Boże. -Pozwól mi zobaczyć. 425 00:30:51,391 --> 00:30:53,940 -Bardzo źle to rozciąłem, Greg. To naprawdę boli. -Jezus. 426 00:30:57,105 --> 00:30:58,152 Trzymaj to. 427 00:31:01,234 --> 00:31:04,363 -Po prostu zabierz mnie do szpitala. -Usiąść. 428 00:31:11,453 --> 00:31:12,875 Greg, nie musisz tego robić. 429 00:31:13,246 --> 00:31:14,748 Czy przestałbyś? 430 00:31:18,752 --> 00:31:22,928 Czy nie ma jakiegoś medycznego prawa etycznego? przeciw operacji na żonie? 431 00:31:34,142 --> 00:31:35,564 Chcę, żebyś się uspokoił. 432 00:31:36,269 --> 00:31:43,118 Dla mnie to jest coś w rodzaju Nie wiem, złożenie kilku dokumentów jest dla ciebie. 433 00:31:43,235 --> 00:31:44,612 Robię to cały czas. 434 00:31:44,736 --> 00:31:47,455 Już tego nie robię. Mam innych ludzi, którzy to robią. 435 00:31:47,531 --> 00:31:49,329 To naprawdę pulsuje. Pozwól mi wziąć płaszcz. 436 00:31:49,950 --> 00:31:52,123 Hej, od kiedy to mamy to ptasie gniazdo na suficie? 437 00:31:55,163 --> 00:31:57,586 Zwykle zostawiam to dla dzieci. 438 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 Nie ruszaj się. 439 00:32:05,048 --> 00:32:07,392 Jeden wieśniak mówi do drugiego: 440 00:32:08,593 --> 00:32:10,812 „Chcesz zagrać w 20 pytań?” 441 00:32:11,680 --> 00:32:14,479 Drugi wieśniak pyta: „Co to jest?” 442 00:32:15,517 --> 00:32:19,693 Mówi, „Piszę coś na kartce papieru, 443 00:32:20,230 --> 00:32:23,325 „i dostajesz 20 pytań zgadnąć, co to będzie.” 444 00:32:24,734 --> 00:32:28,489 Wyjmuje więc kartkę papieru i pisze na nim „osioł kutas”. 445 00:32:29,322 --> 00:32:31,416 Drugi wieśniak potrzebuje chwili, aby pomyśleć 446 00:32:31,491 --> 00:32:34,836 i pyta: „Czy mogę to zjeść?” 447 00:32:36,163 --> 00:32:39,508 Drugi wieśniak mówi: – Myślę, że mógłbyś. 448 00:32:40,750 --> 00:32:42,502 Drugi mówi, 449 00:32:43,670 --> 00:32:44,842 „Czy to ośle fiut?” 450 00:32:48,508 --> 00:32:50,226 Cohen mi to powiedział. 451 00:32:55,348 --> 00:32:57,771 Pospiesz się. jest w porządku. 452 00:32:59,352 --> 00:33:01,525 Nie płaczę, bo to boli. 453 00:33:02,272 --> 00:33:03,774 Wszystko będzie w porządku. 454 00:33:04,232 --> 00:33:05,358 Gdy? 455 00:33:08,987 --> 00:33:10,204 Jeanie. 456 00:33:19,706 --> 00:33:21,708 Nic więcej nie mogę naprawić, 457 00:33:23,043 --> 00:33:24,795 ale mogę to naprawić. 458 00:33:42,979 --> 00:33:44,151 Cześć? 459 00:33:45,190 --> 00:33:46,237 Cześć? 460 00:33:49,361 --> 00:33:50,829 Myślałem, że jesteś w Acapulco. 461 00:33:53,323 --> 00:33:55,166 Nie miałem na to ochoty. 462 00:33:55,867 --> 00:33:57,335 Powinieneś być w Anglii z rodziną. 463 00:33:57,911 --> 00:34:01,006 Za dużo do zrobienia. Niedługo wrócą. 464 00:34:01,081 --> 00:34:04,836 Mam kanapkę w lodówce. Jest bardzo duży. 465 00:34:05,544 --> 00:34:08,844 Nie, dziękuję. Pozwoli pan? 466 00:34:09,130 --> 00:34:10,177 Pomóż sobie. 467 00:34:17,973 --> 00:34:23,025 Otrzymałem coś raczej wyjątkowego od mojego ojca 468 00:34:23,603 --> 00:34:25,321 -na moje urodziny. -Co to jest? 469 00:34:25,939 --> 00:34:27,282 Kto wie? 470 00:34:28,984 --> 00:34:32,784 To jeden z tych alkoholików kto myśli, że zbiera. 471 00:34:36,032 --> 00:34:37,079 Podbródek. 472 00:34:44,457 --> 00:34:46,710 -Nie ma... - Żadnego gryzienia. 473 00:34:49,838 --> 00:34:50,885 Cóż, 474 00:34:54,759 --> 00:34:56,557 Pozwolę ci wrócić do swoich spraw. 475 00:35:00,932 --> 00:35:05,813 Dokonałem odkrycia gdy powoli odsuwałem się od nagrań. 476 00:35:07,564 --> 00:35:09,817 Nie zniosę więcej złych wieści, Lane. 477 00:35:11,943 --> 00:35:14,822 Choć sytuacja finansowa jest niepewna, 478 00:35:17,616 --> 00:35:19,835 to był wspaniały rok. 479 00:35:29,002 --> 00:35:30,128 Uliczka! 480 00:35:32,547 --> 00:35:35,050 -Co? -Chodź tutaj. 481 00:35:42,098 --> 00:35:44,146 Idziemy do kina. 482 00:35:45,894 --> 00:35:49,740 -Myślisz, że powinniśmy? -Czy Howdy Doody ma drewnianego kutasa? 483 00:35:51,274 --> 00:35:54,528 Grek Zorba, widział to, ale zobaczyłbym to jeszcze raz. 484 00:35:55,445 --> 00:35:58,494 To szalony, szalony, szalony świat. Nie żartuję. 485 00:36:00,700 --> 00:36:02,748 -Nie wysyłaj mi kwiatów. -NIE. 486 00:36:05,372 --> 00:36:06,749 Bronie sierpnia. 487 00:36:07,540 --> 00:36:09,793 Nienawidzę broni i nienawidzę sierpnia. 488 00:36:12,337 --> 00:36:14,214 Wszystko jest na dywanie. 489 00:36:14,798 --> 00:36:17,096 Będziemy musieli wypalić sukienkę. 490 00:36:17,175 --> 00:36:19,303 Cóż, nie znam takiego. 491 00:36:20,845 --> 00:36:23,064 Parasole z Cherbourga. 492 00:36:25,100 --> 00:36:26,773 Katarzyna Deneuve. 493 00:36:27,394 --> 00:36:30,364 Podobno jest dla wszystkich młodych kochanków świata. 494 00:36:37,987 --> 00:36:39,955 Ten film jest bardzo dobry. 495 00:36:43,785 --> 00:36:46,584 Wiesz, co się tutaj dzieje, prawda? 496 00:36:47,539 --> 00:36:50,418 -Ręczna robota. -Czy to prawda? 497 00:36:53,128 --> 00:36:54,880 Jak myślisz, jaki procent? 498 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Pozwoli pan? 499 00:37:00,093 --> 00:37:01,345 Potwór! 500 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Podoba Ci się tutaj? 501 00:37:06,516 --> 00:37:10,146 Ja robię. Ja robię. Nawet sam. 502 00:37:12,856 --> 00:37:15,655 Przypominasz mi gościa, którego znałem w szkole. 503 00:37:16,693 --> 00:37:21,324 Chodziliśmy za nim w stadzie, i nie zauważył, że tam byliśmy. 504 00:37:23,992 --> 00:37:26,245 Zginął w wypadku motocyklowym. 505 00:37:30,290 --> 00:37:33,965 Rebeka mnie przekonała że byliście razem na wakacjach 506 00:37:34,544 --> 00:37:35,921 beze mnie. 507 00:37:37,380 --> 00:37:40,179 Przypuszczam, że nie byliśmy zbyt gościnni. 508 00:37:40,341 --> 00:37:43,891 Przyjazny Campbellowi, choć wierzę, że mimowolnie. 509 00:37:45,263 --> 00:37:50,770 Ale moja żona jest dość surowa w stosunku do ludzi, łącznie ze mną. 510 00:37:52,771 --> 00:37:54,273 Przykro mi to słyszeć. 511 00:37:56,441 --> 00:38:02,915 Chciałem zabrać ze sobą nasze rodziny do Nowego Jorku na święta, 512 00:38:03,198 --> 00:38:05,917 ale strasznie tęskniła za domem. 513 00:38:07,327 --> 00:38:12,879 Mieliśmy kłótnię, serię kłótni, i wyszła. 514 00:38:14,709 --> 00:38:17,337 Potem osłabłem i wysłałem jej kwiaty. 515 00:38:18,630 --> 00:38:20,257 W każdym razie próbowałem. 516 00:38:21,591 --> 00:38:27,394 Następnie odbyliśmy dość uroczystą rozmowę telefoniczną w którym powiedziała mi, że nie wróci. 517 00:38:32,143 --> 00:38:34,521 Potem dała mojemu synowi telefon. 518 00:38:37,273 --> 00:38:38,741 To trudne. 519 00:38:41,069 --> 00:38:43,618 Skąd wiedziałeś, że skończyłeś? 520 00:38:46,199 --> 00:38:48,042 To nie była moja decyzja. 521 00:38:50,119 --> 00:38:54,374 I nauczyłem się tego na własnej skórze nie udzielać rad w takich sytuacjach. 522 00:38:56,209 --> 00:38:59,258 Miałeś mi powiedzieć wsiąść do samolotu. 523 00:39:00,380 --> 00:39:02,257 Czy tego właśnie chcesz? 524 00:39:03,049 --> 00:39:04,892 A może tego właśnie oczekują od ciebie ludzie? 525 00:39:07,554 --> 00:39:08,601 Chcę moją wołowinę. 526 00:39:11,266 --> 00:39:12,643 Oto jest. 527 00:39:20,608 --> 00:39:25,614 Chciałem zadzwonić do mojej przyjaciółki. 528 00:39:25,697 --> 00:39:28,120 Mam się z nią spotkać w centrum miasta. 529 00:39:28,950 --> 00:39:32,045 Czy chcesz, żeby przyprowadziła przyjaciela? 530 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 Nie, nie. Nie, dziękuję. 531 00:39:36,583 --> 00:39:38,426 Co zrobisz? 532 00:39:39,586 --> 00:39:42,681 Możemy udawać, że jest Nowy Rok. Rzeczywiście tak jest. 533 00:39:52,348 --> 00:39:54,021 Jeśli nie masz nic przeciwko. 534 00:39:54,684 --> 00:39:56,652 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 535 00:40:03,985 --> 00:40:05,612 -Nie jestem głodny. -Co? 536 00:40:06,529 --> 00:40:11,831 Nie jestem głodny za ten piękny kawałek amerykańskiego mięsa? 537 00:40:14,162 --> 00:40:16,039 Spójrz na mnie! 538 00:40:17,040 --> 00:40:19,919 Mam dużą klamrę paska z Teksasu! 539 00:40:25,632 --> 00:40:28,727 Myślę: „Czy moja mama nabrała podejrzeń i Call the fuzz?” 540 00:40:28,801 --> 00:40:33,307 „Wiemy, że dopuszczasz się samogwałtu. Proszę wyjść z podniesioną ręką. ” 541 00:40:38,937 --> 00:40:41,031 Widzę, że mamy tu dzisiaj rocznicę. 542 00:40:43,691 --> 00:40:46,035 Spójrz na tę dwójkę, George'a i Martę. 543 00:40:48,947 --> 00:40:51,666 Powiedz mi, jak to jest, gdy wasze oczy się spotykają po drugiej stronie zatłoczonej męskiej toalety? 544 00:40:53,785 --> 00:40:56,959 Wall Street, czy przeszkadza to twoim rodzicom? że jest taki brzydki? 545 00:41:00,208 --> 00:41:01,801 Więc wszyscy chcemy wiedzieć pod koniec nocy, 546 00:41:01,876 --> 00:41:04,629 kiedy jesteście tylko we dwoje, kto odbiera czek? 547 00:41:05,505 --> 00:41:08,429 Nie jesteśmy homoseksualistami! Jesteśmy rozwiedzeni! 548 00:41:09,634 --> 00:41:10,681 Nie. 549 00:41:11,135 --> 00:41:14,480 Człowieku – Teraz będą się kłócić w samochodzie całą drogę do domu. 550 00:41:14,555 --> 00:41:16,774 – Kochanie, dlaczego sprowokowałaś komika? 551 00:41:19,018 --> 00:41:21,612 OK, teraz witamy utalentowany młody muzyk 552 00:41:21,688 --> 00:41:24,692 którego matka mówi, że jest drugim Bobem Dylanem. 553 00:41:33,658 --> 00:41:36,628 -Candace, to jest Lane. -A to jest moja przyjaciółka Janine. 554 00:41:36,703 --> 00:41:38,125 -Cześć. -Przyjemność. 555 00:41:38,454 --> 00:41:41,048 Chyba się myliłem. Nie jesteście queerami. Jesteś bogaty. 556 00:41:42,583 --> 00:41:44,881 Serdecznie witamy Rudy’ego Jensena. 557 00:41:53,803 --> 00:41:56,056 -Panie, wyglądacie uroczo. -Dlaczego, dziękuję. 558 00:41:56,264 --> 00:41:57,607 To prawda. 559 00:42:00,059 --> 00:42:01,151 Kocham tę piosenkę. 560 00:42:01,227 --> 00:42:04,697 -Naprawdę? On to napisał. -Nie. Ona uwierzy we wszystko. 561 00:42:04,939 --> 00:42:06,065 Co? 562 00:42:06,983 --> 00:42:08,075 Wynośmy się stąd. 563 00:42:13,573 --> 00:42:15,701 Nie masz w ogóle mikserów ani jedzenia. 564 00:42:17,410 --> 00:42:20,414 Kocham twoje mieszkanie. To bardzo męskie. 565 00:42:22,331 --> 00:42:26,256 Przyszło tędy. Myślę, że Norman Mailer zastrzelił tam jelenia. 566 00:42:28,629 --> 00:42:30,051 Kocham jelenie. 567 00:42:30,381 --> 00:42:32,804 Rusz tu ogonem i pomóż mi. 568 00:42:38,347 --> 00:42:41,851 Wygląda na to, że zna się na rzeczy w Twojej kuchni. 569 00:42:41,934 --> 00:42:43,231 Jak to jest? 570 00:42:43,770 --> 00:42:46,398 Mówiłem, że nie lubię dawać rad w takich sytuacjach. 571 00:42:51,527 --> 00:42:52,949 Dlaczego nie oprowadzisz mnie po okolicy? 572 00:42:54,572 --> 00:42:56,700 Chyba sam jestem trochę ciekawy. 573 00:43:01,120 --> 00:43:02,622 Nie tam. 574 00:43:58,886 --> 00:44:00,934 Co się stało z Acapulco? 575 00:44:04,100 --> 00:44:06,194 Ona nie idzie do Barnarda. 576 00:44:09,480 --> 00:44:11,448 Faceci go takiego lubią. 577 00:44:13,401 --> 00:44:16,496 -Pospiesz się. Chodźmy do drugiego pokoju. -NIE. 578 00:44:17,989 --> 00:44:19,036 Tutaj. 579 00:44:37,592 --> 00:44:38,639 Poranek. 580 00:44:39,218 --> 00:44:40,265 Poranek. 581 00:44:41,637 --> 00:44:43,435 Jestem strasznie spragniony. 582 00:44:44,557 --> 00:44:45,979 Za chwilę napijemy się kawy. 583 00:44:46,058 --> 00:44:48,277 Proszę tylko o szklankę wody. 584 00:44:55,526 --> 00:44:57,073 Co jestem ci winien za wieczór? 585 00:44:59,989 --> 00:45:02,538 -Nie martw się o to. -Powinienem zapłacić. 586 00:45:03,159 --> 00:45:05,378 Dziewczyna, ile ona miała? 587 00:45:07,079 --> 00:45:08,456 25 dolarów. 588 00:45:09,999 --> 00:45:11,421 Fascynujący. 589 00:45:13,502 --> 00:45:14,879 Oto 30 dolarów. 590 00:45:24,847 --> 00:45:27,851 Cóż, będę biegać. 591 00:45:41,572 --> 00:45:45,202 Dziękuję za mile widzianą rozrywkę. 592 00:46:17,316 --> 00:46:18,488 Przepraszam. 593 00:46:28,160 --> 00:46:31,755 W porządku. Panowie, zaczniemy rok 1965?