1
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
Vous n'êtes pas à l'horaire
cette semaine. Charmant aussi.

2
00:00:12,229 --> 00:00:13,316
Attends, pourquoi est-elle
être puni ?

3
00:00:13,317 --> 00:00:14,318
Les actions ont des conséquences,
Dany !

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,798
Tu es parti
jusqu'à ce que je te rappelle !

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,192
Arrêt! Arrêtez, s'il vous plaît!
Mouser a disparu.

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,020
Nous l'avons vu
courir partout par ici.

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
Que s'est-il passé ?

8
00:00:21,717 --> 00:00:23,110
J'ai créé des ennuis.

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,937
À quelle étape es-tu
sur le chantier ?

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,591
Couler le fond de teint.

11
00:00:26,809 --> 00:00:27,940
D'accord. Nous l'y emmènerons.

12
00:00:28,115 --> 00:00:29,202
Enterrez-le dans le béton.

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,638
Qu'est-ce que je regarde ?

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
Beaucoup que j'ai acheté
dans la Petite Haïti.

15
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
Il y a trois résidents
tenir le coup.

16
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Je veux un bilan complet
sur chacun d'eux.

17
00:00:35,644 --> 00:00:36,949
Mme Chéri,

18
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
mon employeur est intéressé
en te faisant...

19
00:00:39,343 --> 00:00:42,042
Oh, je sais ce que ton employeur
s'intéresse,

20
00:00:42,216 --> 00:00:43,565
et tu peux aller leur dire

21
00:00:43,782 --> 00:00:45,958
Je ne vends pas ma maison.

22
00:00:46,133 --> 00:00:47,438
Votre prochaine cible.

23
00:00:47,656 --> 00:00:48,960
Xavier Alta.

24
00:00:48,961 --> 00:00:50,920
Souviens-toi de lui
tuer ton frère.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,924
Je veux que tu te souviennes

26
00:00:55,098 --> 00:00:57,796
ton dernier souvenir heureux
avec Wyatt.

27
00:00:59,798 --> 00:01:00,930
Comment te sens-tu maintenant ?

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,106
D'accord.

29
00:01:03,324 --> 00:01:05,065
C'est comme ça que tu dois ressentir

30
00:01:05,282 --> 00:01:06,153
avant de frapper.

31
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
Qui es-tu?

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,294
Tu vas me faire
faire la fête seul ?

33
00:01:28,305 --> 00:01:29,480
Pas mal.

34
00:01:30,655 --> 00:01:31,961
Les seins pourraient être plus gros.

35
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
Les seins, c'est pour les enfants, mon grand.

36
00:01:34,920 --> 00:01:36,096
Enlève cette merde.

37
00:01:43,015 --> 00:01:44,278
Mm!

38
00:01:44,495 --> 00:01:45,453
Soufflez d'abord.

39
00:01:47,759 --> 00:01:48,760
Putain ouais.

40
00:01:50,588 --> 00:01:51,720
En couper quelques-uns ?

41
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Couple?
Je dépoussière cette merde.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,248
As-tu quelque chose à boire ?

43
00:01:58,466 --> 00:01:59,380
Dans la cuisine.

44
00:02:07,953 --> 00:02:08,998
Inhaler.

45
00:02:13,568 --> 00:02:15,004
Exhaler.

46
00:02:21,489 --> 00:02:22,577
Inhaler.

47
00:02:23,926 --> 00:02:25,362
Exhaler.

48
00:02:31,847 --> 00:02:33,065
Dépêchez-vous.

49
00:02:37,069 --> 00:02:38,506
Mets de la musique, tu veux ?

50
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
♪ Enchante la essence... ♪

51
00:02:49,952 --> 00:02:51,606
Posez-les.
Danse avec moi.

52
00:02:55,958 --> 00:02:58,526
Waouh !

53
00:02:58,743 --> 00:03:00,484
Allons-y, putain ! Hein?

54
00:03:00,702 --> 00:03:01,616
Ouais.

55
00:03:05,054 --> 00:03:09,145
Et si je te baisais
quelque chose de féroce

56
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
dans ton jacuzzi, hein ?

57
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
Le chlore assèche ma bite.

58
00:03:14,542 --> 00:03:15,543
Allez.

59
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Je serai Elvira.

60
00:03:20,548 --> 00:03:22,550
Soyez Tony Montana.

61
00:03:22,767 --> 00:03:23,681
Allez.

62
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
Mettez-vous nu et obtenez
bordel ici.

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,081
Un toast d’abord.

64
00:03:35,084 --> 00:03:36,390
À quoi ?

65
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Justice.

66
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
Peu importe.

67
00:03:54,190 --> 00:03:56,236
Viens t'asseoir sur cette bite,
Elvire.

68
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
Tu es sourd tout d'un coup ?

69
00:04:03,808 --> 00:04:06,333
J'ai dit de s'asseoir là-dessus...

70
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
C'est quoi ce bordel ?

71
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Tu mets quelque chose
dans mon verre ?

72
00:04:24,176 --> 00:04:26,831
Tétrodotoxine. Un paralytique.

73
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
C'est exaspérant, n'est-ce pas ?

74
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
Vous pouvez voir et entendre
que se passe-t-il,

75
00:04:34,535 --> 00:04:36,667
mais tu ne peux pas faire
rien à ce sujet.

76
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
j'étais au même endroit
quand tu as tué Wyatt.

77
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
Tu ne pouvais pas demander
pour un meilleur frère.

78
00:04:46,721 --> 00:04:49,593
Il était patient, drôle...

79
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
lent à la colère,
prompt à rire.

80
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Oh, il avait
le plus grand rire.

81
00:04:58,820 --> 00:05:01,301
C'était profond... et copieux.

82
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
Du ventre.

83
00:05:07,916 --> 00:05:10,005
Vous l'entendriez, et puis,
et puis tu commencerais à rire.

84
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
C'était contagieux comme ça.

85
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Je n'entendrai jamais Wyatt
rire encore.

86
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
Personne ne le fera.

87
00:05:29,981 --> 00:05:30,982
Qu'est ce que c'est?

88
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
Je ne m'en sortirai pas ?

89
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Je parie que je le ferai.

90
00:06:23,644 --> 00:06:24,601
Il en reste dix.

91
00:06:25,385 --> 00:06:26,951
Et pas un seul tremblement visible.

92
00:06:27,169 --> 00:06:28,170
Alta le méritait.

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,608
Aucun argument ici.

94
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
Et personne n'a été blessé
comme la dernière fois.

95
00:06:34,742 --> 00:06:36,352
Une amélioration, bien sûr.

96
00:06:38,006 --> 00:06:39,921
Mais toujours aucune piste
dans le cahier de ma mère.

97
00:06:40,748 --> 00:06:41,923
Encore.

98
00:06:42,140 --> 00:06:43,838
Elle gardait des notes codées
pour une raison.

99
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
Vous allez le casser.

100
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
Eh bien, d'ici là,
tout ce que j'ai, c'est la ruche.

101
00:06:49,626 --> 00:06:51,846
- La ruche ?
- Jaguar Expédition.

102
00:06:54,762 --> 00:06:56,503
C'est le front des affaires
pour le cartel Rojas.

103
00:06:56,894 --> 00:06:58,766
Terrain de chasse très utile.

104
00:07:00,420 --> 00:07:01,508
Où vas-tu?

105
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
- La chasse.
- Avec quoi ?

106
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
Quoi?

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,339
Surveillance analogique ?

108
00:07:07,514 --> 00:07:09,472
Cela a fonctionné la dernière fois.

109
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
Avec deux des leurs morts maintenant,

110
00:07:12,344 --> 00:07:14,956
tu devras être
plus prudent.

111
00:07:15,173 --> 00:07:17,741
Heure à laquelle vous avez rejoint
le 21ème siècle.

112
00:07:28,752 --> 00:07:29,840
Maintenez votre altitude.

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,712
Tu ne veux pas
à découvrir.

114
00:07:32,277 --> 00:07:33,235
Ce sont cinq sur 12.

115
00:07:33,453 --> 00:07:34,366
Ouais.

116
00:07:34,541 --> 00:07:35,542
Les médicaments sont dans les glacières.

117
00:07:35,759 --> 00:07:36,804
Tu sais comment ?

118
00:07:37,021 --> 00:07:38,283
Les mêmes que mes parents utilisaient.

119
00:07:39,546 --> 00:07:41,112
À quelle fréquence ont-ils
effectuer des courses ?

120
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
Une fois par semaine.

121
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Une opération de cette taille

122
00:07:44,115 --> 00:07:45,943
il y aura plus de coureurs
à leur disposition.

123
00:07:48,903 --> 00:07:52,167
Posez l'oiseau.
J'ai des invités qui s'enregistrent
dans deux heures.

124
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
Nous n'avons pas encore de piste.

125
00:07:53,864 --> 00:07:56,911
Ce point d'eau
ne va nulle part.

126
00:07:57,128 --> 00:07:59,740
Vous souhaitez continuer la chasse
pour une piste ?

127
00:08:01,002 --> 00:08:03,004
Déchiffrez le code de votre mère.

128
00:08:16,104 --> 00:08:17,453
Vous avez fait des progrès.

129
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
Ouais, je l'ai presque
tout fissuré.

130
00:08:20,238 --> 00:08:21,675
Comment l’avez-vous compris ?

131
00:08:22,458 --> 00:08:23,677
Processus d'élimination.

132
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
J'ai exclu César et Affine

133
00:08:25,809 --> 00:08:27,463
et j'ai frappé pour payer la saleté
avec Vigenère.

134
00:08:27,637 --> 00:08:28,811
Qu’est-ce que Vigenère ?

135
00:08:28,812 --> 00:08:31,511
C'est un avancé
chiffre tabula recta

136
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
ça a besoin d'un mot de code
craquer.

137
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
Quel était le mot ?

138
00:08:36,777 --> 00:08:37,865
Henriette.

139
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
- Etta est un surnom ?
- Un surnom.

140
00:08:43,566 --> 00:08:45,699
Votre vrai nom est...

141
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
N'ose pas le dire.

142
00:08:49,050 --> 00:08:51,182
- Henriette ?
- Beau.

143
00:08:52,488 --> 00:08:53,924
C'est un beau nom.

144
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
- Très royal.
- Ancien.

145
00:08:58,668 --> 00:09:01,802
Ta mère t'aimait beaucoup
pour utiliser votre nom comme code.

146
00:09:06,415 --> 00:09:07,459
Ouais, eh bien.

147
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
Maman a gardé une trace
de chaque expédition,

148
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
les sommes versées,
coordonnées de ramassage.

149
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
Elle a pris des notes très détaillées.

150
00:09:15,032 --> 00:09:16,207
Cela s’étend sur des années.

151
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
Je pense que c'était un...
une police d'assurance.

152
00:09:19,907 --> 00:09:21,603
Une police d'assurance ?

153
00:09:21,604 --> 00:09:24,085
Utilisez-le pour négocier l'immunité
au cas où ma famille se ferait prendre.

154
00:09:25,652 --> 00:09:26,696
Ah.

155
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
Il ne me reste que cette partie à parcourir.

156
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Que veulent-ils dire ?

157
00:09:35,487 --> 00:09:39,100
J'ai exclu...
déposer les coordonnées,

158
00:09:39,317 --> 00:09:40,754
dates, paiements.

159
00:09:41,363 --> 00:09:42,538
Ils sont tous à neuf chiffres.

160
00:09:42,930 --> 00:09:44,018
Mm-hmm.

161
00:09:44,627 --> 00:09:46,194
Il peut s'agir de numéros de compte.

162
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
Où est le chien errant ?

163
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
Le loyer est dû.

164
00:09:54,419 --> 00:09:55,943
Payé en totalité.

165
00:09:57,640 --> 00:09:58,685
Votre mois est terminé.

166
00:09:59,468 --> 00:10:01,644
- Oui, madame.
- Tu as trouvé un endroit ?

167
00:10:02,906 --> 00:10:04,038
Pas encore. Je cherche toujours.

168
00:10:04,255 --> 00:10:05,300
Où?

169
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Allapattah.
Vue sur la Glade. Pinède.

170
00:10:08,825 --> 00:10:09,826
Ce sont loin.

171
00:10:10,044 --> 00:10:11,697
Eh bien, c'est ce que je peux me permettre.

172
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
Ce ne sera pas si loin
une fois que j'ai économisé
assez pour acheter une voiture.

173
00:10:13,787 --> 00:10:15,178
Ce ne sera pas pareil.

174
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
- Hmm.
- On verra encore
les uns les autres au travail.

175
00:10:18,313 --> 00:10:21,490
Vous pourriez partager
une chambre avec Lovely.

176
00:10:21,664 --> 00:10:22,926
Le pourrait-elle maintenant ?

177
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Euh, Tati Judith...

178
00:10:26,930 --> 00:10:29,585
- Dani peut-il rester ?
- Non. C'est bon.

179
00:10:29,759 --> 00:10:31,935
Vraiment. Ne te plie pas
les règles pour moi.

180
00:10:32,153 --> 00:10:33,850
Je ne suis pas une famille.

181
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Vous pourriez tout aussi bien l’être.

182
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Six cents par mois.
À prendre ou à laisser.

183
00:10:39,987 --> 00:10:41,031
Je le prends. Ouais.

184
00:10:42,598 --> 00:10:43,686
Merci, Mme Cheri.

185
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Je récupère ma Chevrolet.

186
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Je vais travailler.

187
00:10:48,517 --> 00:10:49,649
À plus tard!

188
00:10:55,785 --> 00:10:57,308
Tu veux m'aider à faire des achats
pour notre chambre après ça ?

189
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
j'adorerais,
mais j'ai un quart de travail chez Ocean Ten.

190
00:11:01,661 --> 00:11:03,097
Tante Carmen t'a remis
au programme ?

191
00:11:03,488 --> 00:11:04,489
Oui.

192
00:11:05,055 --> 00:11:06,143
Bien pour vous.

193
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
As-tu parlé
avec elle depuis...?

194
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
J'ai essayé. Ça ne s'est pas bien passé.

195
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
Vous êtes-vous excusé ?

196
00:11:15,587 --> 00:11:16,763
Ouais. J'ai essayé ça aussi.

197
00:11:18,068 --> 00:11:19,069
Ce n’est pas mon point fort.

198
00:11:21,071 --> 00:11:22,246
Alors réessayez.

199
00:11:23,378 --> 00:11:25,336
Vous avez réussi
pour m'excuser.

200
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
Je t'ai pardonné.

201
00:11:28,557 --> 00:11:30,515
Eh bien, elle ne me soutient pas
comme tu es.

202
00:11:30,690 --> 00:11:32,561
Elle ne comprendra jamais ma liste.

203
00:11:34,128 --> 00:11:35,651
Alors, ne le partagez pas avec elle.

204
00:11:37,522 --> 00:11:40,656
Il y a des choses que ma propre mère
je ne savais pas pour moi.

205
00:11:41,309 --> 00:11:42,397
Belle Amie....

206
00:11:43,790 --> 00:11:45,226
quels secrets gardais-tu ?

207
00:11:45,835 --> 00:11:47,271
Je te dis
va à l’encontre du but.

208
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Il y a des choses qui peuvent être
le vôtre, Dani...

209
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
et ça va.

210
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
Comment fais-tu toujours ça ?

211
00:11:58,413 --> 00:11:59,501
Faire quoi?

212
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Connaître exactement la bonne chose
dire.

213
00:12:02,330 --> 00:12:03,810
Non.

214
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Je parle simplement avec le cœur.

215
00:12:08,597 --> 00:12:11,078
D'accord... Ange de la Terre.

216
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
Tu penses que je le suis
un ange terrestre ?

217
00:12:15,604 --> 00:12:17,737
Si le surnom convient.

218
00:12:34,971 --> 00:12:35,972
Encore besoin d'espace ?

219
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Ou pouvons-nous parler ?

220
00:12:42,022 --> 00:12:42,979
Entrez.

221
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
Je veux m'excuser.

222
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
Pour?

223
00:12:59,909 --> 00:13:01,911
Être imprudent.

224
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Trahir votre confiance et...

225
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
t'enchaîner
une mauvaise situation.

226
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Je ne ferai plus jamais ça.

227
00:13:14,968 --> 00:13:16,012
Bien.

228
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Je comprends l'impulsion.

229
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
Mais toi ? Vous avez votre
toute la vie devant vous.

230
00:13:28,024 --> 00:13:30,200
Ça fait longtemps
puisque j'avais quelque chose à perdre.

231
00:13:30,418 --> 00:13:32,899
Et si quelque chose aurait pu
ça t'est arrivé...

232
00:13:35,989 --> 00:13:39,035
Bon sang !
Je ne suis pas doué pour ça.

233
00:13:47,043 --> 00:13:48,697
Tu es meilleur
que vous ne le pensez.

234
00:13:51,004 --> 00:13:52,005
Bien.

235
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Tu dois aller au club.

236
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Oh, je suis de retour au planning ?

237
00:13:58,838 --> 00:14:00,274
N'énervez pas votre patron.

238
00:14:02,363 --> 00:14:03,320
Aller!

239
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Merci.

240
00:14:21,948 --> 00:14:23,166
C'est quoi ce bordel, Boone ?

241
00:14:23,732 --> 00:14:24,820
Vous avez laissé tomber la charge ?

242
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
Je n'ai rien laissé tomber, mec.
On s'est fait éclater.

243
00:14:28,432 --> 00:14:29,956
Coasties a trouvé le cargo
et a appelé l'ATF.

244
00:14:30,782 --> 00:14:32,175
Ils ont saisi les armes,
mon bateau.

245
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
Mettez Federov en ligne. Maintenant.

246
00:14:35,222 --> 00:14:36,353
Qu'est-il arrivé à votre partenaire ?

247
00:14:36,832 --> 00:14:38,616
Gary ? Oh, il est mort.

248
00:14:38,834 --> 00:14:40,139
Dès qu'il a su
nous étions encerclés,

249
00:14:40,140 --> 00:14:41,532
il a ouvert le feu,
et ils lui ont fauché le cul.

250
00:14:42,316 --> 00:14:44,187
J'ai plongé,
j'ai nagé aussi fort que possible.

251
00:14:44,405 --> 00:14:45,972
Je suis venu directement vers toi

252
00:14:46,189 --> 00:14:48,191
pour que nous puissions parler
d'homme à homme.

253
00:14:49,323 --> 00:14:51,934
je ne chante pas,
Je n'ai jamais abandonné personne.

254
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
Je comprends.

255
00:14:58,332 --> 00:14:59,899
Eh bien, je vais me coucher
jusqu'à ce que ça s'arrête

256
00:15:00,116 --> 00:15:02,379
et remonte en selle.

257
00:15:11,258 --> 00:15:12,259
M. Federov.

258
00:15:14,914 --> 00:15:18,221
Fils deuxième-né,
c'est toi, hein ?

259
00:15:18,787 --> 00:15:22,269
Votre côté a raté mon envoi.

260
00:15:22,486 --> 00:15:24,097
Cela m'a coûté 30 millions de dollars.

261
00:15:24,314 --> 00:15:25,619
Ce n'était pas nous.

262
00:15:25,620 --> 00:15:27,622
J'écorche la peau
sur quatre de mes hommes.

263
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Tous disent la même chose.
Aucune fuite de mon côté.

264
00:15:30,494 --> 00:15:31,887
Donc ça doit être de votre côté.

265
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
Très décevant
résultats, les garçons.

266
00:15:35,151 --> 00:15:36,196
M. Federov...

267
00:15:38,024 --> 00:15:39,373
Putain !

268
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
Ce n'est pas un débat.
Vous partez maintenant !

269
00:15:44,639 --> 00:15:45,901
Gabí, ce n'est pas un jeu.

270
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
Tu penses que je ne le sais pas ?

271
00:15:47,816 --> 00:15:50,210
Tu dois être avec les garçons
chez ta mère.

272
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
Isaac et Gabriel sont sains et saufs.
C'est vous qui êtes menacé.

273
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
- Je peux m'en occuper.
- Je ne peux pas.

274
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Je ne te quitte pas.

275
00:15:56,520 --> 00:15:58,044
Gabí, c'est
vraiment putain de mauvais.

276
00:15:58,261 --> 00:15:59,697
Et ça ?
Vous n'êtes pas inscrit.

277
00:15:59,915 --> 00:16:00,829
Oui, je l'ai fait.

278
00:16:10,186 --> 00:16:12,710
On dirait qu'il y en avait
juste deux d'entre eux.
Nous devons y aller.

279
00:16:12,928 --> 00:16:14,843
- Il y en aura d'autres en route.
- Téo.

280
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
Laissez-moi voir.

281
00:16:23,025 --> 00:16:24,548
Bébé...

282
00:16:24,766 --> 00:16:25,723
nous devons vous aider.

283
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Non, Gabí!

284
00:16:28,596 --> 00:16:30,337
Gabí! Non!

285
00:16:31,207 --> 00:16:32,252
Gabí?

286
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
Est-ce que tout le monde est présent ?

287
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Alta est morte.

288
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Les hommes de Federov l'ont-ils eu ?

289
00:17:00,367 --> 00:17:02,195
Non. Surdose.

290
00:17:03,805 --> 00:17:07,069
Je l'ai trouvé à la maison,
flottant dans son jacuzzi.

291
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
Et Acuna ?

292
00:17:10,681 --> 00:17:11,856
Toujours porté disparu.

293
00:17:12,031 --> 00:17:13,075
D'accord. Trouvez-le.

294
00:17:13,815 --> 00:17:15,251
Nous avons besoin que tous nos hommes soient prêts.

295
00:17:16,513 --> 00:17:17,558
Où vas-tu?

296
00:17:22,432 --> 00:17:24,173
Pour retrouver Juan Acuna.

297
00:17:31,006 --> 00:17:32,311
C'est moi qui décide.

298
00:17:32,312 --> 00:17:34,053
Nous avons besoin de tous nos hommes
pris en compte, Mateo.

299
00:17:34,662 --> 00:17:35,967
Êtes-vous "comptabilisé"
Sam ?

300
00:17:36,142 --> 00:17:37,447
Ouais, ouais.
Mateo, s'il te plaît.

301
00:17:37,665 --> 00:17:39,057
Avez-vous été fidèle ?

302
00:17:39,058 --> 00:17:40,537
Ton frère a tout fait
tu as demandé, Mateo.

303
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
Et toi, Elias ?

304
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
Mateo... s'il te plaît, arrête ça.

305
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
Quelqu'un a dénoncé
la livraison d'armes.

306
00:17:47,892 --> 00:17:49,633
Tu n'as aucune preuve
c'était Elias.

307
00:17:49,851 --> 00:17:51,853
J'ai servi ton père
depuis des années.

308
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
Federov a déclaré que notre équipe avait fui.

309
00:17:54,029 --> 00:17:55,204
Vous faites confiance à Federov plutôt qu'à moi ?

310
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
Je fais confiance à ses méthodes.

311
00:17:57,554 --> 00:17:58,729
N'importe quel homme...

312
00:17:59,339 --> 00:18:01,645
prêt à torturer
et tuer ses propres hommes...

313
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
entre dans le vif du sujet.

314
00:18:09,131 --> 00:18:10,915
Vous n'avez jamais voulu cet accord.

315
00:18:11,090 --> 00:18:12,743
Tu m'as pleuré
sur l'exposition.

316
00:18:14,919 --> 00:18:17,444
Et tu... pleurais

317
00:18:17,661 --> 00:18:19,576
à propos de ce que mon père ferait.

318
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
A part nous,

319
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Boone et Gary
étaient les seuls

320
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
qui connaissait les détails.

321
00:18:25,626 --> 00:18:27,758
Et avec 30 millions en jeu,

322
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
Je suis sûr que c'est de la merde
n'a pas fait sauter l'affaire.

323
00:18:32,676 --> 00:18:33,721
Ce qui vous laisse tous les deux.

324
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
Dany ?

325
00:18:46,734 --> 00:18:47,822
Dany !

326
00:18:48,475 --> 00:18:50,390
Le barman
te cherche.

327
00:18:50,607 --> 00:18:52,043
Heidi ? Non, elle peut attendre.

328
00:18:52,957 --> 00:18:54,567
Que fais-tu ici ?

329
00:18:54,568 --> 00:18:56,222
Tu te souviens de ces comptes
des chiffres dans le cahier de ma mère ?

330
00:18:56,831 --> 00:18:58,572
-Oui.
- Ce sont des CUSIP.

331
00:18:58,789 --> 00:18:59,834
Qu'est-ce qu'une que-sip ?

332
00:19:00,051 --> 00:19:01,705
- Un instrument financier.
- Dans une banque ?

333
00:19:01,923 --> 00:19:04,012
Un bien immobilier
société de développement.

334
00:19:04,186 --> 00:19:05,752
C'est étrange, non ?

335
00:19:05,753 --> 00:19:07,494
Pas quand l'entreprise a blanchi
l'argent de la drogue de mes parents.

336
00:19:07,711 --> 00:19:08,582
Regardez ça.

337
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
RRG.

338
00:19:11,498 --> 00:19:14,501
C'est la même entreprise
développer notre quartier.

339
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Groupe immobilier Rojas.

340
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
Le cartel qui a tué
votre famille.

341
00:19:20,246 --> 00:19:23,162
Utilise RRG pour laver
leur argent sale.

342
00:19:25,425 --> 00:19:27,122
Et elle est à la tête de tout cela.

343
00:19:30,169 --> 00:19:31,387
Que veux-tu dire
elle a dit non ?

344
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
Mme Cheri a-t-elle reçu
ma dernière offre ?

345
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
Monter à 3,5
et réessayez.

346
00:19:41,658 --> 00:19:42,746
Appelle-moi une fois qu'il sera fermé.

347
00:19:47,403 --> 00:19:48,535
Oh.

348
00:19:49,318 --> 00:19:51,407
Téo. Téo, je suis vraiment désolé.

349
00:19:51,625 --> 00:19:53,409
Je... Sam m'a parlé de Gabí.

350
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
C'est horrible.

351
00:19:57,196 --> 00:19:58,240
Federov paiera.

352
00:19:59,894 --> 00:20:00,982
Comment vont Isaac et Gabriel ?

353
00:20:02,244 --> 00:20:03,289
Navré.

354
00:20:04,507 --> 00:20:06,944
Bien sûr.
Si tu as besoin de quelque chose.

355
00:20:07,162 --> 00:20:08,119
J'ai besoin que tu restes sur place.

356
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Restez sur place. Pourquoi?

357
00:20:10,687 --> 00:20:12,167
C'est pour votre bien.

358
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Protection.

359
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
Les Russes nous ciblent,
ce qui signifie que vous êtes un jeu équitable.

360
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
J'ai une entreprise à gérer.

361
00:20:21,002 --> 00:20:22,395
Nous avons besoin
pour vous assurer que vous êtes en sécurité.

362
00:20:23,526 --> 00:20:25,006
Combien de temps faut-il
J'ai besoin de ce détail ?

363
00:20:25,267 --> 00:20:27,400
- Jusqu'à ce qu'on s'occupe des Russes.
-  Combien de temps?

364
00:20:27,617 --> 00:20:29,315
J'ai un putain de résistant
fermer.

365
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Ils restent ici
jusqu'à ce que je dise le contraire.

366
00:20:34,450 --> 00:20:35,495
Allons-y.

367
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Comment quelqu'un refuse-t-il
une offre de plusieurs millions de dollars ?

368
00:20:51,424 --> 00:20:52,468
Je ne sais pas.
Elle n'a pas répondu

369
00:20:52,686 --> 00:20:53,816
aux appels ou aux e-mails de mon équipe.

370
00:20:53,817 --> 00:20:56,255
Caroline, tu as
pour innover.

371
00:20:56,472 --> 00:20:58,213
La semaine prochaine pour rester
dans les délais.

372
00:20:58,387 --> 00:20:59,780
Tu n'as pas le temps
pour un revers.

373
00:20:59,997 --> 00:21:02,609
Et je ne peux pas garder les investisseurs
aux abois plus longtemps.

374
00:21:04,263 --> 00:21:05,394
Qu'est-ce que vous voulez faire?

375
00:21:10,660 --> 00:21:11,879
Ce que mon père ferait.

376
00:21:14,664 --> 00:21:16,492
Trouver un moyen de la fermer moi-même.

377
00:21:19,582 --> 00:21:21,628
Waouh. Waouh !
Je n'ai pas vu d'infestation

378
00:21:21,845 --> 00:21:23,804
comme ça depuis longtemps.

379
00:21:24,021 --> 00:21:26,197
- Oh!
- Je déteste quand ils volent !

380
00:21:26,807 --> 00:21:28,417
Ouais. Punaises du palmier nain
sont des putains de terreurs.

381
00:21:29,113 --> 00:21:31,638
C'est pourquoi le spray fonctionne mieux.

382
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Tu pourrais frapper beaucoup
de tous à la fois.

383
00:21:35,119 --> 00:21:36,686
Les arrête net dans leur élan.

384
00:21:39,298 --> 00:21:40,603
En cibler cinq à la fois ?

385
00:21:41,169 --> 00:21:42,301
Pourquoi pas?

386
00:21:42,518 --> 00:21:44,085
- C'est risqué.
- C'est efficace.

387
00:21:44,303 --> 00:21:45,521
Je sais où
ils vont décharger une cargaison.

388
00:21:45,739 --> 00:21:46,913
Je sais combien de temps
ils seront là...

389
00:21:46,914 --> 00:21:47,828
Et un défi
faire leur mort

390
00:21:48,045 --> 00:21:49,264
paraissent accidentels.

391
00:21:51,353 --> 00:21:53,224
Pas si ça ressemble
leur bateau a pris feu.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Pêcheurs sportifs plus âgés
sont notoires

393
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
- pour les conduites de carburant qui fuient.
- Tu sais comment ?

394
00:21:56,967 --> 00:21:59,405
J'ai réparé toutes sortes
de bateaux depuis que je suis enfant.

395
00:22:00,275 --> 00:22:03,147
Et ces connards fument
plus que vous.

396
00:22:06,194 --> 00:22:08,718
Et fumer à proximité
matériaux inflammables
fait tourner son bateau

397
00:22:08,936 --> 00:22:10,851
dans une poudrière plausible.

398
00:22:11,068 --> 00:22:13,419
Exactement.

399
00:22:13,636 --> 00:22:16,335
Comment vas-tu te rapprocher suffisamment
compromettre la conduite de carburant ?

400
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
Hmm?

401
00:22:19,207 --> 00:22:20,339
Et si je n'ai pas
se rapprocher ?

402
00:22:21,470 --> 00:22:24,125
Attaque sournoise.
Approche sud-est.

403
00:22:24,343 --> 00:22:25,386
Vitesse du vent ?

404
00:22:25,387 --> 00:22:26,475
Les prévisions disent
cinq à six nœuds.

405
00:22:26,693 --> 00:22:28,564
- Zone d'atterrissage ?
- La cuisine.

406
00:22:28,782 --> 00:22:29,957
Le moteur est juste en dessous.

407
00:22:30,174 --> 00:22:32,220
- Rayon d'explosion ?
- Quarante pieds.

408
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
Séquence de détonation ?

409
00:22:34,744 --> 00:22:36,093
Trois heures cinq.

410
00:22:42,578 --> 00:22:44,057
Vous êtes prêt.

411
00:22:44,058 --> 00:22:45,712
♪ Compte les moutons, je n'ai rien
mais un 20 pour moi ♪

412
00:22:45,929 --> 00:22:47,060
♪ Sur moi ♪

413
00:22:47,061 --> 00:22:48,410
♪ Rien n'est jamais gratuit ♪

414
00:22:48,628 --> 00:22:49,889
♪ Tu peux payer ce que tu veux ♪

415
00:22:49,890 --> 00:22:51,457
♪ Mais tu ne l'es jamais
je vais me posséder ♪

416
00:22:52,458 --> 00:22:54,154
♪ Je ne le ferai jamais, je ne le ferai jamais ♪

417
00:22:54,155 --> 00:22:56,592
♪ Vous pouvez payer ce que vous voulez
mais tu ne me posséderas jamais ♪

418
00:22:57,724 --> 00:22:59,247
♪ Je ne le ferai jamais, je ne le ferai jamais... ♪

419
00:22:59,987 --> 00:23:02,946
- Je suis prêt.
- Pour faire quoi ?

420
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
Viens avec toi.

421
00:23:05,732 --> 00:23:07,690
- Pourquoi?
- Je veux aider.

422
00:23:08,952 --> 00:23:10,126
C'est apprécié, Stanley,

423
00:23:10,127 --> 00:23:11,390
mais c'est mieux
si vous n'êtes pas impliqué.

424
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
- Vous m'avez aidé.
- Ouais. Ce n'est pas ton combat.

425
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Mon combat n’était pas le tien non plus.

426
00:23:21,791 --> 00:23:23,402
Je ne peux rien laisser
cela vous arrive.

427
00:23:23,576 --> 00:23:24,707
Et toi?

428
00:23:25,142 --> 00:23:26,100
Et moi?

429
00:23:29,669 --> 00:23:30,800
Ne t'inquiète pas pour moi.

430
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
J'ai quatre livres
de C-4 de mon côté.

431
00:23:42,682 --> 00:23:43,900
Federov saisi
notre dernier envoi.

432
00:23:44,423 --> 00:23:46,860
- Valeur?
- Au moins 10 millions.

433
00:23:47,251 --> 00:23:48,601
- Seigneur ! Dix?
- Ses hommes ont pris les femmes,

434
00:23:48,818 --> 00:23:50,603
tué nos coureurs,
détruit les revenus futurs.

435
00:23:52,431 --> 00:23:55,085
- Nous devons riposter.
- C'est une solution à haut risque.

436
00:23:55,303 --> 00:23:56,521
Pensez à vos fils.

437
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Nous affrontons Federov en solo,
ils perdent un père.

438
00:23:58,785 --> 00:24:00,134
Et alors ?
On l'a laissé nous manger vivants ?

439
00:24:00,351 --> 00:24:01,352
Non, nous...

440
00:24:02,136 --> 00:24:03,137
Nous recrutons un allié.

441
00:24:03,354 --> 00:24:04,746
- Quoi? Non!
- Mateo. Écoutez-moi.

442
00:24:04,747 --> 00:24:06,967
Nous devons augmenter
nos chiffres, notre puissance de feu.

443
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
Nous ne sommes pas les seuls
Federov a ses crochets.

444
00:24:10,057 --> 00:24:11,014
Qui d'autre ?

445
00:24:12,625 --> 00:24:13,887
- Les Dominicains.
- Pena ?

446
00:24:14,104 --> 00:24:15,714
Ce connard est venu pour nous aussi !

447
00:24:15,715 --> 00:24:17,281
La moitié de tout ce qu'il fait
est lancé au Russe.

448
00:24:19,501 --> 00:24:20,676
Je n'aime pas ça.

449
00:24:21,416 --> 00:24:23,244
Cela n'a pas d'importance.
C'est une question de survie.

450
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
Tu veux survivre ?

451
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Organisez une rencontre.

452
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
François.

453
00:24:39,695 --> 00:24:40,782
M. Peña.

454
00:24:40,783 --> 00:24:42,089
Merci beaucoup
pour être entré.

455
00:24:44,918 --> 00:24:46,223
j'ai été surpris
pour avoir de vos nouvelles,

456
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
étant donné notre dernier
correspondance.

457
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
Tu as fait une pièce de théâtre
pour mon territoire.

458
00:24:51,272 --> 00:24:54,144
Et maintenant Federov aussi.

459
00:24:54,362 --> 00:24:56,190
Nous sommes tous les deux pressés
par le Russe.

460
00:24:56,407 --> 00:24:57,365
Il n'essaye pas de me tuer.

461
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
Pas encore.

462
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
Mais ce n'est qu'une question de temps.

463
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
J'ai entendu parler de votre femme.

464
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
Condoléances.

465
00:25:09,769 --> 00:25:11,292
Nous avons un ennemi commun.

466
00:25:11,553 --> 00:25:13,599
- Ça ne fait pas de nous des amis.
- Cela présente une opportunité.

467
00:25:13,816 --> 00:25:15,426
- Pour faire quoi ?
- Sortez Federov.

468
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
Il prend la moitié de tout
vous apportez.

469
00:25:21,607 --> 00:25:22,695
Te saigner à sec.

470
00:25:23,260 --> 00:25:25,088
Vous nous rejoignez,
vous pourriez être guéri.

471
00:25:28,178 --> 00:25:31,312
Ou... je ne fais rien.

472
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
Federov te détruit,
et je prends ce qui reste.

473
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Nous descendons,
il vous emmène ensuite.

474
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Vous n'avez pas les ressources
pour l'affronter seul.

475
00:25:42,236 --> 00:25:44,281
- Mais ensemble...
- On lui a coupé la tête.

476
00:25:45,369 --> 00:25:46,936
Prenez le nord de Miami
dans une répartition égale.

477
00:25:47,676 --> 00:25:50,592
L’Est serait à nous.
Ouest? Le vôtre.

478
00:25:52,725 --> 00:25:53,769
Pensez-y.

479
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
Allez, enfoirés.
Montez sur le bateau.

480
00:26:27,324 --> 00:26:28,804
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

481
00:26:29,500 --> 00:26:30,719
Ma voiture est tombée en panne.
j'attends juste

482
00:26:30,937 --> 00:26:32,373
qu'un ami vienne me chercher.

483
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
- Vous pilotez un drone ?
- Ce n'est pas un espace aérien contrôlé.

484
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Vous espionnez.
Avec qui courez-vous ?

485
00:26:37,813 --> 00:26:39,119
Courir avec ?
Non, ma voiture est en panne.

486
00:26:39,336 --> 00:26:41,512
- Des conneries !
- Où m'emmènes-tu ?

487
00:26:41,687 --> 00:26:43,602
- Un entretien avec le patron.
- Non, c'est un malentendu.

488
00:26:43,776 --> 00:26:44,907
Ferme ta gueule !

489
00:26:47,040 --> 00:26:47,997
- Ah !
- Oh!

490
00:26:48,737 --> 00:26:49,782
Espèce de fils de...

491
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Stanley, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

492
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
- Je t'aide.
- Tu m'as suivi ?

493
00:26:56,049 --> 00:26:57,311
Pour être sûr que tu allais bien.

494
00:26:58,747 --> 00:27:00,053
Allez, on l'attache.

495
00:27:05,711 --> 00:27:08,627
Nous avons frappé Federov
sur plusieurs fronts, simultanément.

496
00:27:10,063 --> 00:27:11,847
Clairières dorées, Opa-locka,

497
00:27:12,631 --> 00:27:15,068
El Portal, Sunny Isles.

498
00:27:17,157 --> 00:27:18,201
Nous avons un accord ?

499
00:27:23,946 --> 00:27:25,208
Merde!
Le bateau est parti.

500
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
Non.

501
00:27:29,648 --> 00:27:30,779
Le plan doit changer.

502
00:27:31,214 --> 00:27:32,346
C'était quoi avant ?

503
00:27:33,086 --> 00:27:34,130
Ciblez-en cinq sur le bateau.

504
00:27:40,746 --> 00:27:41,834
Ces cinq-là ?

505
00:27:49,189 --> 00:27:50,146
Ouais.

506
00:28:01,027 --> 00:28:02,245
Nouveau plan.

507
00:28:04,378 --> 00:28:06,032
Le C-4 est joint
au drone ?

508
00:28:08,338 --> 00:28:10,645
Oui. Je vais voler dans la camionnette.

509
00:28:10,819 --> 00:28:12,038
Faites attention, sinon ils le remarqueront.

510
00:28:12,255 --> 00:28:13,169
Allez. Plus rapide!

511
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un drone ?

512
00:28:20,089 --> 00:28:21,438
- Ils le remarquent.
- Tirez dessus !

513
00:28:21,656 --> 00:28:23,005
Oh!

514
00:28:23,353 --> 00:28:25,791
Merde! Je ne peux pas voler et exploser
en même temps.

515
00:28:26,008 --> 00:28:27,923
- Je vais avoir besoin de ton aide.
- C'est pourquoi je suis ici.

516
00:28:28,489 --> 00:28:30,143
Prenez cette télécommande.
Je vais voler.

517
00:28:30,360 --> 00:28:32,188
- Tu vas exploser.
-  D'accord.

518
00:28:32,406 --> 00:28:33,668
Entrez "305" à mon signal.

519
00:28:39,152 --> 00:28:40,153
Maintenant!

520
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
C'était quoi, ce bordel ?

521
00:29:09,443 --> 00:29:11,010
Putain de Federov.

522
00:29:13,926 --> 00:29:16,580
Je descends, tu es le prochain.

523
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
Prenons le nord de Miami.

524
00:29:36,252 --> 00:29:39,125
C'était une grosse boule de feu.

525
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
Ouais, c'était certainement le cas.

526
00:29:43,738 --> 00:29:47,481
je ne m'y attendais pas
être si jolie.

527
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
Ouais, moi non plus.

528
00:29:56,925 --> 00:29:58,797
Merci d'avoir économisé
mon cul, Stanley.

529
00:29:59,754 --> 00:30:02,104
C'est à ça que servent les amis.

530
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
- Où es-tu garé ?
- À trois pâtés de maisons au nord-est d'ici.

531
00:30:11,287 --> 00:30:13,507
Tu es vraiment doué pour ça.

532
00:30:13,724 --> 00:30:14,595
Je sais.

533
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Mme Cheri ?

534
00:30:27,390 --> 00:30:28,783
Je vous connais?

535
00:30:28,957 --> 00:30:30,959
Caroline Carver,
PDG de RRG.

536
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
Vous allez commencer
tu me suis maintenant ?

537
00:30:35,224 --> 00:30:36,835
Eh bien, tu ne reviens pas
les appels de mon équipe,

538
00:30:37,052 --> 00:30:38,140
ne parle pas
à mes représentants.

539
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
Parce que je ne vends pas.

540
00:30:39,881 --> 00:30:42,362
S'il vous plaît, jetez un oeil
à ma dernière offre

541
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
avant de faire
toute décision finale.

542
00:30:51,240 --> 00:30:52,763
Quatre millions de dollars ?

543
00:30:52,938 --> 00:30:54,069
Un montant qui change la vie.

544
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Ils ont dit que tu étais
payer généreusement,

545
00:30:56,550 --> 00:30:57,856
mais pas comme ça.

546
00:30:58,421 --> 00:31:00,728
Le dernier debout
est toujours récompensé.

547
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Et ça suffit
acheter une belle maison

548
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
où vous voulez à Miami.

549
00:31:03,992 --> 00:31:05,951
Coral Gables, Coconut Grove.

550
00:31:06,168 --> 00:31:08,170
Ou bien, vous pouvez déménager
dans un condo de luxe

551
00:31:08,388 --> 00:31:09,389
une fois Abaka construit.

552
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Ooh.

553
00:31:11,434 --> 00:31:12,566
Des gens riches.

554
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Je ne sais jamais
quand arrêter de pousser.

555
00:31:18,528 --> 00:31:19,703
Je peux vous en offrir davantage.

556
00:31:19,878 --> 00:31:21,401
Enfant, c'est
pas une question d'argent.

557
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
Mme Chéri,
nous avons tous un prix.

558
00:31:23,882 --> 00:31:25,361
Non, nous ne le faisons pas.

559
00:31:25,796 --> 00:31:28,190
Ma maison n'est pas à vendre.

560
00:31:28,930 --> 00:31:31,498
Ceci est pour vous.
Mon numéro est à l'intérieur.

561
00:31:31,715 --> 00:31:33,543
Appelle-moi quand tu
changez d'avis.

562
00:31:33,761 --> 00:31:34,631
Je ne le ferai pas.

563
00:32:26,596 --> 00:32:28,511
Grande différence
dormir dans un vrai lit, les gars.

564
00:32:31,601 --> 00:32:32,907
Ai-je oublié ma clé ?

565
00:32:34,256 --> 00:32:36,693
Excusez-moi.
Vivez-vous ici ?

566
00:32:37,607 --> 00:32:38,739
Je fais.

567
00:32:40,045 --> 00:32:41,437
Savez-vous
une Mme Judith Cheri ?

568
00:32:41,655 --> 00:32:42,786
C'est ma tante.

569
00:32:42,961 --> 00:32:45,006
je suis désolé d'avoir
pour te dire ça.

570
00:32:45,528 --> 00:32:48,009
A 7h30 ce matin,
elle a été trouvée inconsciente.

571
00:32:48,662 --> 00:32:50,794
♪ J'aurais aimé savoir... ♪

572
00:32:51,099 --> 00:32:53,145
Ne répond pas ?
Ce qui s'est passé?

573
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Elle est tombée dans un escalier
et a subi des blessures mortelles.

574
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
Oh! Mon Dieu.

575
00:33:00,326 --> 00:33:01,501
Tati-Judith ?

576
00:33:02,937 --> 00:33:04,721
Ces objets personnels
étaient sur Mme Cheri

577
00:33:04,939 --> 00:33:06,114
au moment de l'accident.

578
00:33:07,811 --> 00:33:09,422
Je suis désolé pour votre perte.

579
00:33:09,639 --> 00:33:11,641
♪ Tu m'as embauché ♪

580
00:33:11,859 --> 00:33:14,818
♪ Pour compenser ça ♪

581
00:33:16,429 --> 00:33:17,908
♪ Marcher dans cette pièce... ♪

582
00:33:19,736 --> 00:33:22,217
♪...quand tu avais des trompes
dans tes bras ♪

583
00:33:22,435 --> 00:33:25,655
♪ Ceux qui chantent
alarmes morphine ♪

584
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
♪ désaccordé... ♪

585
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
Tu dois être fort pour maman

586
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
parce qu'elle était forte pour nous.

587
00:33:33,185 --> 00:33:36,405
♪ Et je ne les croyais pas ♪

588
00:33:36,623 --> 00:33:42,063
♪ Quand ils t'ont appelé
un coup de tonnerre d'ouragan... ♪

589
00:33:44,718 --> 00:33:45,936
Tu me manques, bébé.

590
00:33:46,633 --> 00:33:47,721
Maman me manque aussi.

591
00:33:48,504 --> 00:33:49,636
Nous sommes son héritage.

592
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
Qu'est-ce qu'un héritage ?

593
00:33:52,856 --> 00:33:54,336
Un royaume.

594
00:33:54,815 --> 00:33:56,773
C'est ce que maman et moi
construisaient ensemble.

595
00:33:57,426 --> 00:34:01,082
Ce que je... vais continuer
construire pour vous.

596
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
Es-tu un roi, papa ?

597
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
♪ Tu te sentais si seul,
et alors tu me l'as dit ♪

598
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
♪ Je devrais partir ♪

599
00:34:07,306 --> 00:34:08,394
Je le suis.

600
00:34:09,395 --> 00:34:10,526
Et tu sais
de quoi chaque roi a-t-il besoin ?

601
00:34:11,788 --> 00:34:14,617
Un prince fort.
Un prince fidèle.

602
00:34:15,357 --> 00:34:17,403
Es-tu mon fort
et des princes fidèles ?

603
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
- Fort comme des lions ?
- Comme des lions !

604
00:34:19,492 --> 00:34:21,233
Nous allons être forts
pour maman.

605
00:34:22,016 --> 00:34:23,278
Rendez-la fière.

606
00:34:32,070 --> 00:34:33,854
Et avec la hausse des températures

607
00:34:34,072 --> 00:34:35,464
ici dans le sud de la Floride,
demain il y aura un maximum de 89,

608
00:34:35,682 --> 00:34:37,205
72% d'humidité.

609
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
- Revenons à toi, Roberto.
- Merci, Wendy.

610
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Petit résident d'Haïti
Judith Chéri

611
00:34:41,514 --> 00:34:43,994
est tombée à mort la nuit dernière
dans une station Metromover.

612
00:34:44,169 --> 00:34:45,953
Les habitants de Miami
ont été préoccupés

613
00:34:46,127 --> 00:34:48,564
à propos d'une station dangereuse
conditions depuis des années,

614
00:34:48,782 --> 00:34:51,045
car les chutes accidentelles sont
une des principales causes de décès

615
00:34:51,219 --> 00:34:53,526
parmi les habitants du sud de la Floride
population âgée.

616
00:35:12,458 --> 00:35:13,502
Bondye....

617
00:35:13,807 --> 00:35:16,723
garde notre tante bien-aimée
près de toi

618
00:35:18,072 --> 00:35:20,683
et dans ta lumière
pendant que vous la guidez vers le paradis...

619
00:35:22,598 --> 00:35:25,732
où elle et ma mère
seront à nouveau ensemble.

620
00:35:36,482 --> 00:35:37,918
Merci de m'avoir accueilli.

621
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Stanley ?

622
00:35:42,531 --> 00:35:44,490
Tante Judith adorait lire.

623
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
« Captif charnel » ?

624
00:35:49,930 --> 00:35:51,105
Ça a l'air plutôt bien.

625
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
C'était l'un de ses favoris.

626
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
Cela vient des parasites.

627
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
Puis-je le voir ?

628
00:36:13,258 --> 00:36:16,261
Ils ont offert à tante Judith
4 millions de dollars.

629
00:36:16,478 --> 00:36:17,740
C'est une fortune.

630
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
Elle ne vendrait jamais.

631
00:36:21,135 --> 00:36:22,223
Regardez ici.

632
00:36:22,441 --> 00:36:24,486
La PDG, Caroline Carver,
je l'ai signé.

633
00:36:25,835 --> 00:36:27,402
Regardez la date.

634
00:36:28,490 --> 00:36:30,536
C'est le jour
de l'accident.

635
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
Et si ce n'était pas le cas
un accident ?

636
00:36:35,236 --> 00:36:36,281
Dany.

637
00:36:36,498 --> 00:36:38,370
- C'est fou.
- Vraiment ?

638
00:36:38,805 --> 00:36:41,199
RRG blanchit de l’argent
pour le cartel Rojas.

639
00:36:41,416 --> 00:36:43,375
Cet argent ne peut pas partir
directement dans le système.

640
00:36:43,592 --> 00:36:46,465
Ils ont besoin de projets immobiliers
pour nettoyer leur argent sale.

641
00:36:46,682 --> 00:36:48,989
Chaque maison de ce bloc
a été vendu.

642
00:36:49,207 --> 00:36:51,818
Et tante Judith
était le seul
se dressant sur leur chemin.

643
00:36:52,035 --> 00:36:53,036
C'est une théorie.

644
00:36:53,211 --> 00:36:54,342
Cela vaut la peine d'être pris en considération.

645
00:36:55,474 --> 00:36:57,040
Je vais le dire à la police.

646
00:36:57,215 --> 00:36:59,042
Dites à la police
quoi exactement ?

647
00:36:59,217 --> 00:37:01,349
Tante Judith était
harcelé par RRG.

648
00:37:01,567 --> 00:37:04,657
Et deux sous-traitants
qui travaillent pour RRG sont partis.

649
00:37:04,874 --> 00:37:06,136
Sous-traitants
que toi et Dani...

650
00:37:06,311 --> 00:37:07,355
Enterré dans le béton.

651
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
Vous ne pouvez pas aller voir les flics.

652
00:37:09,749 --> 00:37:11,881
Toute enquête ouverte
pourrait vous ramener.

653
00:37:12,099 --> 00:37:12,969
Et toi.

654
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
Ils s’en sortiront.

655
00:37:23,241 --> 00:37:24,590
Tante Judith était innocente.

656
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
- C'est faux.
- C'est.

657
00:37:28,898 --> 00:37:30,030
Mais que pouvons-nous y faire ?

658
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
Équilibrez la putain de balance.

659
00:37:51,094 --> 00:37:53,314
- Tu es bon avec tout le reste ?
- Ouais. Cool.

660
00:37:53,662 --> 00:37:55,142
Nous ne sommes pas encore ouverts, mec.

661
00:37:55,316 --> 00:37:57,318
Ouais, je sais.
Je cherche un ami.

662
00:37:57,536 --> 00:37:58,580
Il travaille ici ?

663
00:37:58,798 --> 00:37:59,799
Non.

664
00:38:00,408 --> 00:38:02,105
C'est un de vos habitués.

665
00:38:03,193 --> 00:38:04,891
C'est le dernier endroit
il a été vu.

666
00:38:06,632 --> 00:38:08,155
C'est un habitué, d'accord.

667
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
Te souviens-tu
avec qui était-il ici ?

668
00:38:11,811 --> 00:38:12,768
Tu es flic ?

669
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
Non.

670
00:38:15,423 --> 00:38:18,383
J'aimerais voir des cassettes
de la nuit où il a disparu.

671
00:38:19,297 --> 00:38:21,211
Non, mec, je n'en peux plus.

672
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
Une demande comme ça doit être
béni par le patron.

673
00:38:25,433 --> 00:38:26,478
Qui est ton patron ?

674
00:38:27,174 --> 00:38:28,262
Carmen Tigre.

675
00:38:38,228 --> 00:38:39,186
Élie.

676
00:38:43,669 --> 00:38:45,061
Tu veux que je l'amène ?

677
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
Non.

678
00:38:48,543 --> 00:38:49,631
Je reviendrai.