1
00:00:06,382 --> 00:00:07,299
EN EPISODIOS ANTERIORES…

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,300
Ojo de tigre.

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,220
Tu abuela te regaló algunos.
Uno para mí y otro para mi hermana.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
Carmen, la hermana que odias.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,519
A veces me cuesta mirarte,
porque veo la cara de mi madre.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,732
Perdiste a familiares en el Holocausto.
¿Estaban en Auschwitz?

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,984
- Murieron allí.
- Es el pasado el que nos define.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Te daré una oportunidad

9
00:00:26,694 --> 00:00:30,448
pero si bajas la guardia o creas problemas,
Te patearé el trasero.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,241
No lo ordené.

11
00:00:32,867 --> 00:00:33,993
Termina tu cóctel.

12
00:00:50,301 --> 00:00:51,302
Descárguemoslo aquí.

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,722
Sigue así y pagarás un precio.
que ni siquiera puedes imaginar.

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,519
Me alegra que me hayas llamado.

15
00:01:32,676 --> 00:01:33,761
Mierda.

16
00:01:41,352 --> 00:01:42,394
Buen día.

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,064
Ey.

18
00:01:45,981 --> 00:01:48,150
- Lo siento, no quise despertarte.
- No importa.

19
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
¿Te vas?

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Sí, tengo que ir a trabajar.

21
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
Las camas del Hibiscus Garden Motel
no se rehacen a sí mismos.

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,787
Ya te lo pregunté anoche,

23
00:02:00,579 --> 00:02:02,581
pero tenías otras cosas en mente.

24
00:02:03,415 --> 00:02:06,460
- ¿Qué has hecho?
- Me corté en el trabajo.

25
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
- Te llamaré.
- Sí. Bueno.

26
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
De hecho, ¿sabes qué? No es bueno.

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,725
No lo comprendo.

28
00:02:21,809 --> 00:02:24,562
Estamos bien, nos estamos divirtiendo.
vamos a la cama...

29
00:02:25,521 --> 00:02:27,314
Desapareces y luego me vuelves a llamar,
así que no...

30
00:02:27,398 --> 00:02:28,440
Está bien.

31
00:02:30,442 --> 00:02:31,652
¿Está bien?

32
00:02:32,278 --> 00:02:33,779
No volveré a contactarte.

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,449
Eso no es lo que quiero.

34
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
Tal vez me equivoque,
pero podríamos ser otra cosa, ¿no?

35
00:02:41,161 --> 00:02:44,081
- Podríamos ponernos serios.
- Ahora estoy muy ocupado.

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,750
- Ya lo dijiste. ¿Quién no lo es?
- Lo digo en serio.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,544
- Para mí es diferente.
- ¿Por qué?

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,717
Hay cosas sobre mí que no puedes entender.

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,844
Pero quiero entenderlos.

40
00:02:58,804 --> 00:03:01,181
Dime estas cosas
que no puedo entender.

41
00:03:07,563 --> 00:03:09,231
Lo siento, no puedo.

42
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Ey.

43
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
No vas a trabajar esta semana.
Ni siquiera Encantadora.

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,304
Espera, ¿por qué la castigan?

45
00:03:40,387 --> 00:03:43,223
En los videos que eliminé,
ella provoca a ese tipo

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
- en el callejón.
- No es justo.

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,936
Fue idea mía.

48
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
No vengas a hablarme de justicia.

49
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Ir a casa.

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,610
No lo necesito.
Me duele la mano, pero puedo trabajar.

51
00:03:54,693 --> 00:03:56,820
Pecado. Necesito un descanso de ti.

52
00:03:57,947 --> 00:04:02,576
- Está bien, escucha. yo…
- ¿Lo sientes? Sí, yo también.

53
00:04:03,160 --> 00:04:05,913
- ¿Podemos dejarlo todo atrás?
- No, no puedo.

54
00:04:05,996 --> 00:04:10,084
Las acciones tienen consecuencias, Dani.
No trabajarás hasta que te llame.

55
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
QUERIDA CARMEN, ETTA NACIRÁ PRONTO.

56
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
Ojalá pudiera compartir
ESTE MOMENTO CONTIGO.

57
00:05:26,452 --> 00:05:27,578
ME GUSTARÍA QUE ME LLAMARAS.

58
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
LOS NIÑOS QUIEREN SABER
LA HERMANITA PEQUEÑA, PERO TE EXTRAÑAN.

59
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO...

60
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
Dan, no pares.

61
00:05:40,340 --> 00:05:41,467
Odiar.

62
00:05:47,431 --> 00:05:49,975
- Dan, no pares.
- Carmen.

63
00:06:03,781 --> 00:06:04,865
Te amo.

64
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
¿Suficiente para empezar de nuevo?

65
00:06:11,747 --> 00:06:13,123
Llegarás tarde.

66
00:06:17,211 --> 00:06:19,463
Los chicos se encargarán de ello.
para hacerme llegar tarde.

67
00:06:27,805 --> 00:06:29,181
¡Es hora de hacer gofres!

68
00:06:30,307 --> 00:06:31,517
¡Tenemos hambre, Carmen!

69
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
Sólo los que no llegan tarde.
¡Para el autobús tendrá gofres!

70
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
¡Reglas de la casa!

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
El último en llegar a la cocina es un estúpido.

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,692
Se marcha en treinta minutos.
¿Qué pasa con mi bolso de barco?

73
00:06:40,776 --> 00:06:42,569
encima de la caja
de equipamiento deportivo.

74
00:06:43,821 --> 00:06:46,657
Este fin de semana estoy desempacando.
Wyatt, Nathan, sed buenos.

75
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
- Hola papá.
- Nos oleremos más tarde.

76
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Hola, Jonze. Tu tomas.

77
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
Mi abogado. la audiencia
para la tarea es el próximo mes.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
- No puedo esperar.
- Ya.

79
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
¡Oye!

80
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
Oye, déjalo ahí.

81
00:07:21,108 --> 00:07:22,901
Para que no pierdas tus llaves.

82
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Un gancho para ti, uno para mí.
uno para cada uno de los chicos

83
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
y uno para nuestro hijo.

84
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
No te preocupes, no estoy embarazada.

85
00:07:32,035 --> 00:07:35,914
- Primero me gradúo y encuentro trabajo.
- Sí.

86
00:07:37,583 --> 00:07:39,835
¿Estás seguro de que no quieres acelerar el proceso?

87
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
- ¿Desde cuándo tienes un buscapersonas?
- El negocio ha aumentado.

88
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
Al jefe le encantan las cosas nuevas.
Es otra forma de mantenernos a raya.

89
00:07:58,896 --> 00:08:01,356
- ¿Quién va a pescar de noche?
- Los ricos.

90
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Y les cobramos el triple
por la experiencia.

91
00:08:04,109 --> 00:08:05,861
Volveré tarde, no me esperes despierta.

92
00:08:42,898 --> 00:08:44,483
¡Sal de mi casa!

93
00:08:45,776 --> 00:08:47,110
Carmen, soy yo.

94
00:08:47,736 --> 00:08:48,820
Dan.

95
00:08:53,075 --> 00:08:55,535
Dime qué carajo está pasando.

96
00:08:57,329 --> 00:08:58,872
Es mejor que no lo sepas.

97
00:08:59,665 --> 00:09:01,750
Dos categorías utilizan buscapersonas:

98
00:09:02,793 --> 00:09:05,754
médicos y traficantes de drogas.

99
00:09:12,719 --> 00:09:13,971
No lo vendo.

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
Yo lo transporte.

101
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
Deberías habérmelo dicho.

102
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
Quería hacerlo. Pero no sabía cómo.

103
00:09:30,904 --> 00:09:33,365
¿Qué debería haber dicho?
"Hola, Carm, qué bien.

104
00:09:33,448 --> 00:09:36,326
Tienes un bonito trasero. Ah, de todos modos...

105
00:09:37,244 --> 00:09:38,704
¿Sabes que soy un traficante?"

106
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Ni siquiera me habrías mirado.

107
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Tienes razón.

108
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Yo no lo hubiera hecho.

109
00:09:51,174 --> 00:09:53,969
- Y eso hubiera sido una verdadera lástima.
- Tienes que parar.

110
00:09:55,220 --> 00:09:57,597
- Necesitamos dinero.
- No tanto.

111
00:09:58,598 --> 00:10:02,477
La gestión de charters no es suficiente para cubrir
gastos de alimentación, abogados, alquiler,

112
00:10:02,561 --> 00:10:04,855
tasas de alojamiento y universidad,
si son admitidos.

113
00:10:04,938 --> 00:10:08,233
- Trabajas con criminales.
- No es lo que piensas.

114
00:10:08,859 --> 00:10:11,528
Recojo y entrego, soy cuidadoso.

115
00:10:11,611 --> 00:10:12,696
¿Cuidadoso?

116
00:10:13,363 --> 00:10:14,573
Pero mírate.

117
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
me escapé
porque llegó la Guardia Costera,

118
00:10:18,327 --> 00:10:20,537
Caminé por los manglares
y me fui a casa.

119
00:10:20,620 --> 00:10:21,705
¡Esta vez!

120
00:10:22,372 --> 00:10:25,208
¿Qué pasará con los niños?
¿Qué pasa si te atrapan o te matan?

121
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
Crecí allí.

122
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
vi lo que hizo
a mis amigos y sus familias.

123
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
¡Arruina tu vida!

124
00:10:34,301 --> 00:10:36,053
Mira, lo siento...

125
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
No necesito excusas.
Tienes que tomar mejores decisiones.

126
00:10:41,892 --> 00:10:43,018
Te amo.

127
00:10:44,394 --> 00:10:47,522
Quiero compartir mi vida contigo,
pero si estás en el negocio, ese no será el caso.

128
00:11:09,753 --> 00:11:11,296
¡Cariño, he vuelto!

129
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
¡Ey!

130
00:11:20,722 --> 00:11:23,183
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Eres estúpido?

131
00:11:23,266 --> 00:11:24,351
Has vuelto.

132
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
Leah, este es Dan.

133
00:11:27,729 --> 00:11:28,688
Dan.

134
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Lea.

135
00:11:31,691 --> 00:11:34,444
Sabía que eran gemelos, pero no idénticos.

136
00:11:34,528 --> 00:11:36,863
- Quédate quieto.
- Utilice hielo y una toalla.

137
00:11:37,406 --> 00:11:40,742
Los cubos son demasiado grandes. los guisantes
Los alimentos congelados cubren más superficie.

138
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
Está bien, Einstein.

139
00:11:42,536 --> 00:11:45,664
Hasta donde tengo entendido,
Sólo uno de nosotros aquí tiene un título.

140
00:11:45,747 --> 00:11:49,084
Es una pérdida de dinero si no enseñan.
Conceptos básicos de primeros auxilios.

141
00:11:49,167 --> 00:11:51,711
al menos hago algo
productivo de mi vida.

142
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
¿Qué te trae por la ciudad, Leah?

143
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Deseo de cambiar.

144
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
Dejó a otro novio tóxico.

145
00:12:01,430 --> 00:12:03,932
¿Cómo lo sabes?
Nunca quisiste conocerlo.

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,184
Tus novios son todos iguales.

147
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
¿Y eso qué significaría?

148
00:12:09,521 --> 00:12:13,150
Motociclistas, convictos, imbéciles.

149
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
Encontraré otro lugar.
No vine a ser juzgado.

150
00:12:18,113 --> 00:12:20,991
- No tienes adónde ir.
- Duermo en el auto.

151
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
- ¡No seas estúpido!
- ¡Y no seas perra!

152
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
- Te dejaré en paz.
- ¿Insultos? Bien.

153
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
- Si el insulto es procedente…
- ¿Te gusta el palo en el culo?

154
00:12:31,460 --> 00:12:34,504
- ¿Hablas en serio?
- No sé de dónde vino.

155
00:12:36,590 --> 00:12:37,716
Estoy feliz de recibirte.

156
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
Espero que sea realmente así,
porque realmente no sé a dónde ir.

157
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Ok, ve a cepillarte los dientes.

158
00:12:51,521 --> 00:12:54,649
Y Nate, tienes que escupir la pasta de dientes.
no te lo tragues.

159
00:12:56,443 --> 00:12:58,069
¿Quién eres, Dan Jonze?

160
00:12:58,612 --> 00:13:00,780
Quieres decir: "¿Quién es el idiota?"
¿Quién se está cogiendo a mi hermana?"

161
00:13:00,864 --> 00:13:01,907
Exacto.

162
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
¿Qué quieres saber?

163
00:13:08,371 --> 00:13:09,915
¿Por qué te divorciaste?

164
00:13:12,626 --> 00:13:15,545
mi ex lo prefirió
la compañía de otros hombres.

165
00:13:17,047 --> 00:13:19,674
Prefería divertirse
en lugar de ser madre.

166
00:13:22,344 --> 00:13:24,137
¿Puedes apoyar a mi hermana?

167
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Depende de cómo se mida la riqueza.

168
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Tengo dos hijos maravillosos y sanos.
y el amor de una mujer extraordinaria.

169
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
- Entonces estás arruinado.
- Sí.

170
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Mucho.

171
00:13:38,777 --> 00:13:42,781
El puerto busca limpiadores
de barcos, si buscas trabajo.

172
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
¿El puerto donde traficas con drogas?

173
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Ya no.

174
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
¿Cuánto ganaste?

175
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Cinco mil por viaje.

176
00:13:58,213 --> 00:14:00,674
- ¿Cuántas veces al mes?
- Tres o cuatro.

177
00:14:00,757 --> 00:14:01,633
Repollo.

178
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
Es buen dinero.

179
00:14:07,013 --> 00:14:09,474
Realmente debes amar a Carmen,
si te has rendido.

180
00:14:10,559 --> 00:14:11,601
Así es.

181
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
tu aceptaste
No para hacerlo, pero puedo.

182
00:14:19,609 --> 00:14:22,320
- ¿Hablas en serio?
- Sí. ¿Por qué?

183
00:14:23,530 --> 00:14:24,573
Es un trabajo arriesgado.

184
00:14:25,323 --> 00:14:27,117
Es arriesgado si te atrapan.

185
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
carmen me mataria
si te pasó algo.

186
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Sé cuidarme.

187
00:14:36,293 --> 00:14:38,336
Ese dinero cambiaría mi vida.

188
00:14:39,671 --> 00:14:42,257
Podría tener una casa propia,
encontrar mi camino.

189
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
- ¿Tráfico de drogas?
- ¿Por qué no?

190
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Compradores y vendedores que consientan.

191
00:14:46,803 --> 00:14:49,931
La diferencia con las grandes farmacéuticas
es que el mercado no está regulado.

192
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
¿Qué es?

193
00:14:54,728 --> 00:14:58,106
Nada. Estoy... sorprendido, eso es todo.

194
00:14:58,857 --> 00:15:02,402
Sé llevar barcos,
Sólo necesito tu conexión.

195
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
No funciona así.

196
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
Tengo que responder por ti.

197
00:15:07,741 --> 00:15:10,493
De lo contrario, el chico no trabajará contigo.

198
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
Entonces hazlo, responde por mí.

199
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
Para un principiante,
lo hiciste bien.

200
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
No pestañeaste cuando
El sheriff pasó rápidamente a nuestro lado.

201
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
Me estaba cabreando.

202
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
Eso era ese olor.

203
00:16:15,225 --> 00:16:16,851
- Tenemos que parar.
- ¡Ey!

204
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Compañeros marineros en dificultades.

205
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
- Gracias a Dios.
- ¿Cuál es el problema?

206
00:16:22,607 --> 00:16:23,692
El motor se detuvo.

207
00:16:23,775 --> 00:16:26,695
Voy a echar un vistazo. podría ser
un bloqueo en la tubería de agua.

208
00:16:26,778 --> 00:16:29,114
esto sucede
cuando alquilas en Marathon.

209
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
Todo me parece bien.

210
00:16:34,994 --> 00:16:38,707
- Cálmate. Calma.
- Sacar los bloques de la bolsa del frigorífico.

211
00:16:39,708 --> 00:16:42,085
El vigía te vio levantarlo.
de una olla para langostas.

212
00:16:43,503 --> 00:16:46,089
Danos las drogas y te dejaremos ir.

213
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
No son cosas nuestras
Trabajamos en nombre de otra persona.

214
00:16:50,760 --> 00:16:52,595
Si no lo entregamos, estamos muertos.

215
00:16:52,679 --> 00:16:54,055
En cualquier caso, acaba mal.

216
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
¡Danos las malditas drogas!

217
00:17:00,603 --> 00:17:02,063
Es todo tuyo.

218
00:17:05,859 --> 00:17:09,070
- No queremos ningún problema.
- Bien hecho, niña. Fuerza.

219
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
¡Muévete, carajo!

220
00:17:19,873 --> 00:17:20,957
Fuerza.

221
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
¡Mover!

222
00:17:31,801 --> 00:17:32,677
¡Ey!

223
00:17:33,928 --> 00:17:35,430
¡Irse!

224
00:18:28,525 --> 00:18:30,610
No debería haberte involucrado.

225
00:18:30,693 --> 00:18:32,445
- Tendríamos…
- No tuviste elección.

226
00:18:38,117 --> 00:18:39,619
Si no hubiera estado allí...

227
00:18:42,372 --> 00:18:44,165
Tú también me salvaste.

228
00:19:44,642 --> 00:19:45,977
¿Adónde vas?

229
00:19:47,353 --> 00:19:50,690
- Voy a ser barman en Atlanta.
- ¡Mierda!

230
00:19:50,773 --> 00:19:53,484
Escuché el mensaje de voz.
No conseguiste ese trabajo.

231
00:19:55,361 --> 00:19:56,696
¿Por qué mientes?

232
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
- ¿Todo está bien?
- Estoy entrometiendo.

233
00:20:01,618 --> 00:20:06,331
Tienes tu vida aquí.
Niños, vuestros compañeros.

234
00:20:08,458 --> 00:20:10,793
- Pareces muy feliz.
- Soy.

235
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
Por eso es importante que te quedes.

236
00:20:13,546 --> 00:20:15,882
Me gustaría que conocieras a Dan y a los chicos.

237
00:20:16,591 --> 00:20:17,759
Son parte de la familia.

238
00:20:18,593 --> 00:20:20,428
Volveré cuando tenga mi propio lugar.

239
00:20:20,511 --> 00:20:23,640
Y me privas de tu visita anual
donde quieres mi ayuda?

240
00:20:24,599 --> 00:20:25,683
No se puede hablar de eso.

241
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
Me quedé aquí demasiado tiempo.

242
00:20:27,810 --> 00:20:31,064
Yo decido cuando ya es suficiente.
Nací 96 segundos antes que tú.

243
00:20:32,023 --> 00:20:33,691
- ¿Estás siendo un matón?
- Puedes apostar.

244
00:20:34,692 --> 00:20:37,862
mañana es la fiesta de cumpleaños
por Wyatt. Tú quédate.

245
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Dan, los niños tienen sed.

246
00:20:41,324 --> 00:20:42,617
Yo me encargaré de ello.

247
00:20:55,088 --> 00:20:57,215
- Necesitamos hablar.
- No hay nada de qué hablar.

248
00:20:57,882 --> 00:21:00,385
- ¿Harás como que no pasó nada?
- No pasó nada.

249
00:21:00,468 --> 00:21:02,971
¿Nada? No puedo dejar de pensar…

250
00:21:03,721 --> 00:21:05,848
- ¿Qué hemos hecho?
- No hay rastros.

251
00:21:06,641 --> 00:21:08,935
No me arrepiento. Somos nosotros o ellos.

252
00:21:09,018 --> 00:21:10,061
Ya.

253
00:21:11,896 --> 00:21:13,231
Y esa otra cosa...

254
00:21:14,440 --> 00:21:15,858
Lo lamento mucho.

255
00:21:19,529 --> 00:21:20,822
Sí, yo también.

256
00:21:34,794 --> 00:21:38,881
DOS MESES DESPUÉS

257
00:21:41,426 --> 00:21:43,928
tengo una panga, un yate
y un crucero para limpiar mientras haya luz.

258
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
No es una visita de cortesía.

259
00:21:47,306 --> 00:21:48,808
¿Por qué viniste?

260
00:21:48,891 --> 00:21:51,853
Mi contacto me llamó.
Te quiere para una entrega.

261
00:21:52,562 --> 00:21:55,398
Se enteró de cómo tú... manejaste las cosas.

262
00:22:00,945 --> 00:22:02,655
Puedes decir que no.

263
00:22:04,991 --> 00:22:06,909
- Actualízame.
- Se muestra el punto de recogida.

264
00:22:06,993 --> 00:22:08,077
Vía navegable intercostera

265
00:22:08,161 --> 00:22:10,621
por eso me retiro
de noche, en mar abierto.

266
00:22:10,705 --> 00:22:12,999
Los piratas de las llaves no me entienden.
si no me ven.

267
00:22:13,082 --> 00:22:14,751
La Guardia Costera vigila las aguas.

268
00:22:15,376 --> 00:22:17,045
Debe haber otra forma de entrega.

269
00:22:17,128 --> 00:22:20,173
sin que te roben,
descubierto o yendo lentamente.

270
00:22:21,549 --> 00:22:25,344
Marea Rey. Es fuerte. Rápido.

271
00:22:27,388 --> 00:22:28,890
Introduzca el corte Norris

272
00:22:28,973 --> 00:22:31,350
y pasa a toda velocidad por Virginia Key,
a través del Canal del Pescador.

273
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
Luego navego por el puerto de Brickell Key.

274
00:22:33,352 --> 00:22:34,771
Que está en construcción.

275
00:22:34,854 --> 00:22:37,440
Nadie se fijará en mí desde...

276
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
Los trabajadores trabajan de noche.

277
00:22:40,610 --> 00:22:43,529
- Es un buen plan.
- Sólo tengo que pensarlo mejor.

278
00:22:43,613 --> 00:22:46,074
Evaluar los riesgos. Reducirlos siempre que sea posible.

279
00:22:47,241 --> 00:22:49,827
- Sigue siendo peligroso.
- Por eso paga bien.

280
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
Con diez entregas gano más que eso
El mío lo hizo en dos años.

281
00:22:54,540 --> 00:22:55,958
Es un punto de inflexión.

282
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
Con 30 entregas más,
Estoy comprando mi propio puerto.

283
00:23:00,797 --> 00:23:01,881
¿Realmente lo harías?

284
00:23:02,507 --> 00:23:04,008
Sí, ¿por qué no?

285
00:23:06,552 --> 00:23:07,887
Eso es lo que yo haría.

286
00:23:10,723 --> 00:23:12,391
- Cierto.
- Lo juro.

287
00:23:12,934 --> 00:23:15,728
Un servicio charter en el mar
dirigido por una familia?

288
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
- Trabajaría por mi cuenta.
- Los turistas serían una buena tapadera.

289
00:23:20,566 --> 00:23:22,151
Bonito lugar para criar niños.

290
00:23:22,902 --> 00:23:24,445
Aventuras en el océano.

291
00:23:25,029 --> 00:23:27,907
- Y al final…
- Tienes un refugio seguro.

292
00:23:41,087 --> 00:23:42,588
Fue un error.

293
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
Ya lo dijimos la última vez.

294
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
Esta fue la última vez.

295
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Mi hermana te ama.

296
00:23:56,561 --> 00:23:57,895
¡Y te amo!

297
00:23:59,188 --> 00:24:00,857
¡Es la verdad!

298
00:24:00,940 --> 00:24:04,402
- Deberías estar con ella.
- ¿Entonces por qué no dejo de pensar en ti?

299
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
¡No podemos estar juntos!

300
00:24:05,653 --> 00:24:08,322
Hay una razón por la cual
No podemos mantenernos alejados.

301
00:24:10,324 --> 00:24:12,451
Somos unos idiotas egoístas.

302
00:24:12,535 --> 00:24:15,538
El tema va mucho más allá y tú lo sabes bien.

303
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
Estuviste allí en mi momento de necesidad.

304
00:24:24,297 --> 00:24:27,383
haré esta última entrega
y me voy de aquí.

305
00:24:27,466 --> 00:24:31,137
Hasta entonces, mantente alejado de mí.
y me alejo de ti.

306
00:24:34,182 --> 00:24:35,224
Está bien.

307
00:24:36,142 --> 00:24:37,185
Entiendo.

308
00:24:45,568 --> 00:24:46,652
Mierda.

309
00:25:03,794 --> 00:25:04,670
¿Qué es?

310
00:25:05,630 --> 00:25:08,382
- Te escuché.
- Tengo resaca, ¿y qué?

311
00:25:09,800 --> 00:25:13,221
- Nunca vomitas después de beber.
- Últimamente me siento un poco deprimido.

312
00:25:13,304 --> 00:25:16,599
Tienes senos más grandes.
Duerme todo el tiempo.

313
00:25:18,768 --> 00:25:20,019
¿Estás embarazada?

314
00:25:22,230 --> 00:25:24,565
Tienes tantas cosas que hacer,
No quería molestarte.

315
00:25:24,649 --> 00:25:27,860
- ¿Molestarme? Soy tu hermana.
- No te lo contaré todo.

316
00:25:27,944 --> 00:25:29,111
Sí, en cambio.

317
00:25:32,406 --> 00:25:33,407
¿Quién es el padre?

318
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
- No importa. No está disponible.
- ¿Está con alguien más?

319
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Es mejor así.

320
00:25:40,122 --> 00:25:42,208
Me deshago de él y lo olvido.

321
00:25:43,042 --> 00:25:46,295
- ¿Está seguro?
- No estoy hecha para ser madre.

322
00:25:46,420 --> 00:25:48,547
No estés seguro. Quizás te sorprendas.

323
00:25:48,631 --> 00:25:50,883
- Es complicado.
- No tiene por qué ser así.

324
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
¿Yo criando a un niño solo?

325
00:25:56,847 --> 00:25:58,349
¿Quién dice que estarás solo?

326
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
Te daré una mano.

327
00:26:00,309 --> 00:26:05,356
Si alguna parte de ti lo quiere, tómalo.
considere conservarlo.

328
00:26:05,940 --> 00:26:09,026
No arruinaré la vida de mi hijo.
como mamá y papá.

329
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
No eres como ellos.
Eres cariñoso y afectuoso.

330
00:26:11,946 --> 00:26:13,823
- No lo soy.
- Sí, en cambio.

331
00:26:14,615 --> 00:26:15,700
Lo siento.

332
00:26:17,243 --> 00:26:21,205
Siempre hemos sido nosotros dos. es hora
que dejes espacio a otras personas.

333
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
- No puedo.
- Sí, en cambio.

334
00:26:25,042 --> 00:26:29,005
Todos te consideran un fracaso
pero te conozco.

335
00:26:30,089 --> 00:26:32,216
Serías una mamá increíble.

336
00:26:32,883 --> 00:26:34,427
¿Cómo puedes estar seguro?

337
00:26:34,510 --> 00:26:36,679
Porque siempre has estado ahí para mí.

338
00:26:37,471 --> 00:26:39,765
- Si quieres este bebé...
- Lo quiero, pero...

339
00:26:39,849 --> 00:26:41,392
Podemos hacerlo.

340
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
En dos años podré
Tener un bebé con Dan.

341
00:26:44,478 --> 00:26:46,147
Nuestros hijos crecerían juntos.

342
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
¿Qué es?

343
00:26:52,236 --> 00:26:53,821
Oye, ¿qué está pasando?

344
00:27:01,912 --> 00:27:03,039
Es Dan el padre.

345
00:27:18,596 --> 00:27:21,474
No quería que sucediera.
Fue un accidente.

346
00:27:24,393 --> 00:27:27,021
te fuiste a la cama
con mi hombre sin querer?

347
00:27:27,104 --> 00:27:29,315
habíamos estado bebiendo
y la situación se salió de control.

348
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
- ¿Una cita?
- No exactamente.

349
00:27:31,233 --> 00:27:33,069
Entonces ¿por qué estaban juntos?

350
00:27:34,737 --> 00:27:35,946
Fuimos a pescar.

351
00:27:36,864 --> 00:27:38,032
¿Para traficar drogas?

352
00:27:38,115 --> 00:27:40,326
No es lo que piensas. Cerró.

353
00:27:40,409 --> 00:27:42,578
Me estaba presentando a un contacto suyo.

354
00:27:44,080 --> 00:27:46,457
Se acabó. No volverá a suceder.

355
00:27:47,541 --> 00:27:50,378
¿Qué no volverá a pasar?
¿Traficar con drogas o joder a Dan?

356
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
No es lo que piensas.

357
00:27:58,344 --> 00:28:00,471
- ¿Estás enamorada de él?
- No.

358
00:28:02,014 --> 00:28:03,140
Yo no…

359
00:28:04,475 --> 00:28:05,518
No lo sé.

360
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
Jodidamente increíble.

361
00:28:17,154 --> 00:28:18,697
¡Carmen, espera!

362
00:28:18,781 --> 00:28:21,575
Siempre has sido el malo para todos,

363
00:28:21,659 --> 00:28:24,703
el que no debe confiar
¡Y siempre te he defendido!

364
00:28:25,371 --> 00:28:27,123
¡Dije que estaban equivocados!

365
00:28:27,206 --> 00:28:31,460
Aparentemente soy yo el idiota.
que te ama y cree en ti!

366
00:28:31,544 --> 00:28:34,088
- Lo siento mucho.
- ¿Lo sientes?

367
00:28:35,214 --> 00:28:37,883
- ¡Arruinaste mi vida!
- Lo siento, Carmen.

368
00:28:38,509 --> 00:28:43,722
Eras la única persona en el mundo.
en quien siempre he confiado!

369
00:28:44,640 --> 00:28:45,808
¡Eres un fracaso!

370
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
- ¡Nunca pensé que me harías daño!
- Carmen, por favor.

371
00:29:21,385 --> 00:29:23,888
- Llegas temprano.
- Es mi casa.

372
00:29:25,264 --> 00:29:28,642
No tengo que pedirte permiso
si quiero volver a casa antes.

373
00:29:28,726 --> 00:29:29,810
Cierto.

374
00:29:32,396 --> 00:29:34,815
- ¿Has sacado tus cosas de la habitación?
- Sí.

375
00:29:35,858 --> 00:29:37,651
Me quedaré allí hasta que termines.

376
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
Carmen, no quise hacerte daño.

377
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
Cierto.

378
00:29:49,413 --> 00:29:50,581
Sucedió por accidente.

379
00:29:52,666 --> 00:29:54,210
- Así es.
- No.

380
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Hiciste una elección.

381
00:29:57,213 --> 00:29:59,465
No fue fácil para mí.

382
00:30:02,843 --> 00:30:04,762
Se necesita coraje para decirlo.

383
00:30:05,596 --> 00:30:10,059
solo quiero que entiendas
que no fue... tu culpa.

384
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
No lo planeamos.
Es simplemente…

385
00:30:15,105 --> 00:30:16,190
éxito.

386
00:30:17,441 --> 00:30:18,943
Me gustaría creerte.

387
00:30:20,319 --> 00:30:23,948
Mi corazón me dice que es verdad.
¿Pero sabes qué es una locura?

388
00:30:25,491 --> 00:30:26,742
No confío en ello.

389
00:30:27,785 --> 00:30:29,119
No confío en ti.

390
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Estaba seguro del camino que había elegido.

391
00:30:35,167 --> 00:30:37,628
Estaba seguro de mi destino
era estar contigo.

392
00:30:38,963 --> 00:30:41,840
Sobre convertirse en la mamá de Wyatt y Nate.

393
00:30:43,717 --> 00:30:45,135
- Ven aquí.
- ¡No!

394
00:30:49,139 --> 00:30:51,308
- Todo fue mentira.
- No, Carmen...

395
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
Te amo y los chicos también te aman.

396
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
me equivoqué
¡y no puedo volver atrás!

397
00:30:56,814 --> 00:30:58,983
- ¡Dejaste embarazada a mi hermana!
- ¡No es así!

398
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
¿Y cómo es, Dan?

399
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
Ella me acepta tal como soy.

400
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
Está bien.

401
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Entiendo.

402
00:31:19,712 --> 00:31:21,922
Te permite ser quien quieres ser.

403
00:31:23,340 --> 00:31:26,260
¿Quieres traficar drogas? Leah está bien con eso.

404
00:31:26,885 --> 00:31:30,222
¿Quieres ganar dinero fácil?
Fantástico. Lea está de acuerdo.

405
00:31:30,306 --> 00:31:33,267
A ninguno de los dos les importa un bledo
de las consecuencias

406
00:31:33,350 --> 00:31:34,852
y la parte realmente absurda

407
00:31:34,935 --> 00:31:38,022
es que no te importa
¿A qué estás exponiendo a los niños?

408
00:31:38,897 --> 00:31:39,940
¡Son inocentes!

409
00:31:40,024 --> 00:31:42,192
¿Pondrás en peligro también al recién nacido?

410
00:31:42,276 --> 00:31:43,694
Yo nunca lo permitiría.

411
00:31:45,904 --> 00:31:48,198
Me hiciste la misma promesa, Dan.

412
00:32:00,377 --> 00:32:01,712
Tráelo.

413
00:32:05,215 --> 00:32:06,300
Mierda.

414
00:32:11,055 --> 00:32:13,641
- ¿Nos veremos pronto?
- Sí.

415
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
Muy pronto.

416
00:32:16,685 --> 00:32:17,561
Te amo.

417
00:32:18,187 --> 00:32:19,730
- Te amo.
- Yo también.

418
00:32:27,488 --> 00:32:28,864
Está bien, vete.

419
00:32:33,160 --> 00:32:35,746
No quiero dejar a Carmen.

420
00:32:37,790 --> 00:32:38,832
¿Carm?

421
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
¡Carmen!

422
00:33:42,229 --> 00:33:43,105
Buen día.

423
00:33:45,274 --> 00:33:46,525
¿Puedo ayudarle?

424
00:33:47,192 --> 00:33:48,193
¿Carmen Tigre?

425
00:33:49,236 --> 00:33:50,988
- Sí.
- Hola.

426
00:33:51,071 --> 00:33:54,241
Placer. Soy Tim Kincaid.
¿Recibiste mis mensajes?

427
00:33:55,659 --> 00:33:56,952
Los siete.

428
00:33:57,953 --> 00:34:01,623
- Si se trata de mi hermana...
- No, es tu sobrina, Etta.

429
00:34:04,376 --> 00:34:06,295
Me dijeron que ella murió.

430
00:34:06,378 --> 00:34:08,255
Sí, por eso estoy aquí.

431
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Otra persona murió en el puerto.

432
00:34:11,341 --> 00:34:12,926
Etta puede estar viva.

433
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
¿Cómo lo sabe?

434
00:34:19,600 --> 00:34:21,059
Tengo mis fuentes.

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,061
¿Sus amigos del MDPD?

436
00:34:23,145 --> 00:34:24,688
Llamé al departamento.

437
00:34:26,774 --> 00:34:29,234
Ya no es policía
Entonces ¿para quién trabaja?

438
00:34:33,030 --> 00:34:36,992
- No puedo decirlo.
- ¿Pero puede acecharme?

439
00:34:37,993 --> 00:34:41,163
- Señora, sólo quiero ayudarla.
- ¿Cómo?

440
00:34:41,246 --> 00:34:44,625
Tengo motivos para creer que Etta está en Miami.

441
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
- Si se hace oír...
- ¿Está en problemas?

442
00:34:47,878 --> 00:34:50,923
No lo sé, pero toda su familia.
alguien la mató.

443
00:34:51,006 --> 00:34:53,467
Y si se enteran
quien sigue vivo, tarde o temprano,

444
00:34:53,550 --> 00:34:55,552
Llegarán a las mismas conclusiones que yo.

445
00:36:19,428 --> 00:36:20,762
- Dani.
- ¿Sí?

446
00:36:20,846 --> 00:36:23,682
eres joven,
ven y ayúdame a mover un mueble.

447
00:36:23,765 --> 00:36:24,850
- Cierto.
- Vienes.

448
00:36:29,563 --> 00:36:30,564
Gracias.

449
00:36:33,942 --> 00:36:35,485
- ¿Eso es todo?
- Sí.

450
00:36:36,028 --> 00:36:37,404
No parece tan pesado.

451
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
Subtítulos: Fabio Costantino