1
00:01:19,851 --> 00:01:24,355
هناك أكثر من 550 مليون سلاح ناري
في التداول في جميع أنحاء العالم.

2
00:01:24,522 --> 00:01:28,359
هذا سلاح ناري واحد لكل
12 شخصا على هذا الكوكب.

3
00:01:28,526 --> 00:01:30,737
السؤال الوحيد هو...

4
00:01:33,156 --> 00:01:36,075
كيف يمكننا تسليح الـ 11 الآخرين؟

5
00:01:46,336 --> 00:01:49,881
<i>♪ هناك شيء ما يحدث هنا</i>

6
00:01:50,048 --> 00:01:54,969
<i>♪ ما هو غير واضح تمامًا</i>

7
00:01:55,136 --> 00:01:59,849
<i>♪ هناك رجل يحمل مسدسًا
هناك</i>

8
00:02:00,016 --> 00:02:03,561
<i>♪ أخبرني أنني يجب أن أحذر</i>

9
00:02:04,437 --> 00:02:07,774
<i>♪ أعتقد أن الوقت قد حان لنتوقف، يا أطفال،
ما هذا الصوت؟</i>

10
00:02:07,940 --> 00:02:11,903
<ط> ♪ الجميع ينظرون
ما الذي يحدث</i>

11
00:02:20,536 --> 00:02:24,165
<i>♪ هناك خطوط المعركة
يتم رسمها</i>

12
00:02:24,332 --> 00:02:25,750
<i>♪ لا أحد على حق</i>

13
00:02:25,917 --> 00:02:28,878
<i>♪ إذا كان الجميع مخطئين</i>

14
00:02:30,213 --> 00:02:33,883
<ط> ♪ الشباب
التعبير عن آرائهم</i>

15
00:02:34,050 --> 00:02:38,596
<i>♪ يواجهون الكثير من المقاومة
من الخلف</i>

16
00:02:38,763 --> 00:02:41,891
<i>♪ أعتقد أن الوقت قد حان للتوقف، مهلا،
ما هذا الصوت؟</i>

17
00:02:42,058 --> 00:02:45,812
<ط> ♪ الجميع ينظرون
ما الذي يحدث</i>

18
00:02:54,779 --> 00:02:58,616
<i>- ♪ يا له من يوم ميداني بالنسبة للحرارة.
- ♪ أوه أوه</i>

19
00:02:58,783 --> 00:03:03,037
<i>♪ ألف شخص
في الشارع</i>

20
00:03:03,204 --> 00:03:07,959
<i>♪ غناء الأغاني
وأ-العلامات الحاملة</i>

21
00:03:08,126 --> 00:03:12,505
<i>♪ في الغالب أقول،
الترحيب من جانبنا</i>

22
00:03:12,672 --> 00:03:15,967
<i>♪ لقد حان الوقت لنتوقف، مهلا،
ما هذا الصوت؟</i>

23
00:03:16,134 --> 00:03:19,804
<ط> ♪ الجميع ينظرون
ما الذي يحدث</i>

24
00:03:28,187 --> 00:03:31,774
<i>♪ جنون العظمة يضرب بعمق</i>

25
00:03:32,942 --> 00:03:36,446
<i>♪ سوف يتسلل إلى حياتك</i>

26
00:03:37,655 --> 00:03:41,659
<i>♪ يبدأ متى
أنت خائف دائمًا</i>

27
00:03:41,826 --> 00:03:46,748
<i>♪ لقد خرجت عن الخط،
يأتي الرجل ويأخذك بعيدا</i>

28
00:03:46,914 --> 00:03:49,792
<i>♪ من الأفضل أن نتوقف يا أطفال،
ما هذا الصوت؟</i>

29
00:03:49,959 --> 00:03:54,005
<ط> ♪ الجميع ينظرون
ما الذي يحدث</i>

30
00:04:02,346 --> 00:04:06,017
<i>♪ هناك خطوط المعركة
يتم رسمها</i>

31
00:04:06,184 --> 00:04:07,643
<i>♪ لا أحد على حق</i>

32
00:04:07,810 --> 00:04:10,688
<i>♪ إذا كان الجميع مخطئين</i>

33
00:04:12,106 --> 00:04:15,777
<i>♪ الشباب يتحدثون
عقولهم</i>

34
00:04:15,943 --> 00:04:20,698
<i>♪ يواجهون الكثير من المقاومة
من الخلف</i>

35
00:04:20,865 --> 00:04:23,785
<i>♪ لقد حان الوقت لنتوقف، مهلا،
ما هذا الصوت؟</i>

36
00:04:23,951 --> 00:04:27,705
<ط> ♪ الجميع ينظرون
ما الذي يحدث</i>

37
00:04:43,429 --> 00:04:45,223
<i>لا داعي للقلق.</i>

38
00:04:45,389 --> 00:04:48,684
<i>لن أخبرك بمجموعة من الأكاذيب
لتجعلني أبدو بمظهر جيد.</i>

39
00:04:48,851 --> 00:04:51,062
<ط> أنا فقط سأخبرك
ماذا حدث.</i>

40
00:04:51,229 --> 00:04:53,189
<i>اسمي</i> <i>هو</i> يوري أورلوف.

41
00:04:53,356 --> 00:04:56,526
<ط> عندما كنت صبيا،
جاءت عائلتي إلى أمريكا،</i>

42
00:04:56,692 --> 00:04:58,402
<i>ولكن ليس على طول الطريق.</i>

43
00:04:58,569 --> 00:05:01,823
<i>مثل معظم الأوكرانيين،
اجتمعنا في شاطئ برايتون.</i>

44
00:05:01,989 --> 00:05:04,367
<i>ذكّرنا بالبحر الأسود</i>.

45
00:05:04,534 --> 00:05:07,745
<i>أدركت قريبًا أننا تبادلنا للتو
جحيم لآخر.</i>

46
00:05:09,205 --> 00:05:13,000
<i>حتى في الجحيم، ملاك
يظهر أحيانًا.</i>

47
00:05:13,167 --> 00:05:16,838
<i>كنت أعبد آفا فونتين
منذ أن كان عمري 10 سنوات.</i>

48
00:05:17,004 --> 00:05:20,216
<ط> بالطبع،
لم تكن تعلم بوجودي.</i>

49
00:05:20,842 --> 00:05:23,427
<i>لقد بدأت بالتفكير
لقد كانت على حق.</i>

50
00:05:26,639 --> 00:05:28,474
<ط> لأول 20 سنة ونيف
من حياتي،</i>

51
00:05:28,641 --> 00:05:32,478
<i>كانت أوديسا الصغيرة بالنسبة لي
ما هو الحال بالنسبة لقطار Q:</i>

52
00:05:32,645 --> 00:05:34,438
<i>نهاية السطر.</i>

53
00:05:36,482 --> 00:05:38,609
<i>أوه، لقد كذبت بشأن اسمي.</i>

54
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
<i>إنه ليس يوري أورلوف حقًا.</i>

55
00:05:40,945 --> 00:05:45,449
<i>في مناسبات قليلة في القرن العشرين
هل كان من المفيد أن تكون يهوديًا،</i>؟

56
00:05:45,616 --> 00:05:47,952
<i>لكن في السبعينيات،
للهروب من الاتحاد السوفيتي،</i>

57
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
<i>تظاهرت عائلتنا
أن يكون يهوديًا.</i>

58
00:05:50,496 --> 00:05:53,291
<ط>القليل عن حياتي
وقد أصبح كوشير منذ ذلك الحين.</i>

59
00:05:53,457 --> 00:05:57,295
- كيف الحال يا أخي؟
- ليست كذلك.

60
00:05:57,461 --> 00:06:01,757
<ط> فيتالي، أخي الأصغر. وكان كما
فقدت مثلي. إنه لم يعرف ذلك بعد.</i>

61
00:06:01,924 --> 00:06:04,135
يوري، لقد تأخرت.

62
00:06:08,431 --> 00:06:11,350
<i>تولى والدي
هويته المفترضة إلى القلب.</i>

63
00:06:11,517 --> 00:06:13,811
<i>كان أكثر يهودية
من معظم اليهود،</i>

64
00:06:13,978 --> 00:06:15,813
<i>الذي قادني
الأم الكاثوليكية مجنونة.</i>

65
00:06:15,980 --> 00:06:19,650
كم مرة؟
لا أستطيع أكل المحار.

66
00:06:19,817 --> 00:06:21,569
- إنها <i>طريف.</i>
- أنت لست يهوديا.

67
00:06:21,736 --> 00:06:23,487
أحبها.

68
00:06:24,322 --> 00:06:26,198
أنا أحب القبعة-

69
00:06:26,365 --> 00:06:30,536
لتذكيرنا هناك
شيء فوقنا.

70
00:06:30,703 --> 00:06:33,164
أحب ذلك.

71
00:06:34,874 --> 00:06:36,834
- أنا ذاهب إلى المعبد.
- أنت لست.

72
00:06:37,001 --> 00:06:39,170
تذهب إلى المعبد
أكثر من الحاخام.

73
00:06:43,174 --> 00:06:48,179
يوري، لا تنسى
للتحقق من العروض الخاصة في القصر.

74
00:06:49,096 --> 00:06:53,059
<i>نشأ في أوديسا الصغيرة،
كان القتل جزءًا من الحياة اليومية.</i>

75
00:06:53,225 --> 00:06:56,312
<ط>كان رجال العصابات الروس أيضًا
هاجر من الاتحاد السوفييتي.</i>

76
00:06:56,479 --> 00:07:00,858
<ط> وعندما جاءوا إلى أمريكا،
جاءت أمتعتهم معهم.</i>

77
00:07:01,859 --> 00:07:04,654
<i>كان هناك دائمًا بعض رجال العصابات
التعرض للضرب،</i>

78
00:07:04,820 --> 00:07:06,864
<i>لكنني لم أره من قبل
بعيني</i>-

79
00:07:07,031 --> 00:07:10,368
<i>كان لدي موهبة الظهور
قبل خمس دقائق من سقوطه،</i>

80
00:07:10,534 --> 00:07:12,203
<i>أو بعد خمس دقائق.</i>

81
00:07:12,370 --> 00:07:13,871
<i>ليس ذلك اليوم.</i>

82
00:07:38,229 --> 00:07:42,942
<ط> لقد ضربني. لا يمكن أن يكون قد ضربني
سيكون الأمر أصعب لو كنت أنا من أصيب بالرصاص.</i>

83
00:07:43,109 --> 00:07:47,947
<i>تذهب إلى مجال عمل المطاعم
لأن الناس سيضطرون دائمًا إلى تناول الطعام.</i>

84
00:07:48,114 --> 00:07:52,618
<i>في ذلك اليوم أدركت أن قدري يكمن
في تلبية حاجة إنسانية أساسية أخرى.</i>

85
00:07:56,163 --> 00:07:59,417
<i>السبت القادم،
ذهبت إلى المعبد مع والدي.</i>

86
00:07:59,583 --> 00:08:02,628
<i>ومع ذلك، لم يكن الله
كنت أحاول التقرب منه.</i>

87
00:08:02,795 --> 00:08:04,964
إيلي، ابني الأكبر يوري.

88
00:08:05,131 --> 00:08:06,716
<i>جهة الاتصال الخاصة بي في الكنيس</i>

89
00:08:06,882 --> 00:08:11,387
<i>هبطت لي أول طائرة إسرائيلية الصنع
رشاشات عوزي.</i>

90
00:08:14,807 --> 00:08:18,269
<i>إن المرة الأولى التي تبيع فيها سلاحًا كثيرة
مثل المرة الأولى التي تمارس فيها الجنس.</i>

91
00:08:18,436 --> 00:08:20,730
<ط> ليس لديك أي فكرة على الإطلاق
ماذا تفعل،</i>

92
00:08:20,896 --> 00:08:25,901
<ط>لكنه مثير، وبطريقة واحدة
أو بطريقة أخرى، انتهى الأمر بسرعة كبيرة.</i>

93
00:08:28,279 --> 00:08:32,074
أيها السادة، عوزي الجديد
مسدس آلي -

94
00:08:32,241 --> 00:08:33,868
قوة نيران كبيرة
في حزمة صغيرة.

95
00:08:34,035 --> 00:08:35,953
يستخدم هذا الطفل الصغير
نقاط مجوفة 9 مم،

96
00:08:36,120 --> 00:08:37,872
2025 أكواب قابلة للتمديد.

97
00:08:38,039 --> 00:08:41,834
مشاهد قابلة للتعديل في الوجه الخلفي.
كاتم الصوت كمعيار. تخفيض الارتداد.

98
00:08:42,001 --> 00:08:45,254
تم تخفيض قفزة الكمامة بنسبة 40%،
تحسين منع الضوضاء بنسبة 60%.

99
00:08:45,421 --> 00:08:48,507
يمكنك ضخ ماج
في لي الآن

100
00:08:48,674 --> 00:08:50,468
ولا توقظ الرجل أبدًا
في الغرفة المجاورة.

101
00:08:52,511 --> 00:08:55,473
بالطبع من شأنه أن يلغي
فرصتك لتكرار الأعمال.

102
00:08:57,058 --> 00:09:00,186
<i>كان لدي غريزة طبيعية
بتهمة تهريب البضائع المهربة.</i>

103
00:09:00,644 --> 00:09:05,566
<i>لحسن الحظ، كانت هناك كاميرا فيديو في ذلك الوقت
كان بحجم البازوكا.</i>

104
00:09:12,740 --> 00:09:15,326
<i>كنت أهرب
من العنف طوال حياتي،</i>

105
00:09:15,493 --> 00:09:18,204
<i>وكان يجب أن أكون كذلك
يركض نحوها.</i>

106
00:09:18,370 --> 00:09:19,789
<i>إنها في طبيعتنا.</i>

107
00:09:19,955 --> 00:09:24,001
<i>أقدم الهياكل العظمية البشرية
كانت لديهم رؤوس حربة في أقفاصهم الصدرية.</i>

108
00:09:24,168 --> 00:09:27,546
<i>حسنًا</i>

109
00:09:27,713 --> 00:09:30,382
<i>♪ كان شابًا أمريكيًا</i>

110
00:09:30,549 --> 00:09:33,344
<i>♪ شاب أمريكي، شاب أمريكي</i>

111
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
<i>♪ كان شابًا أمريكيًا</i>

112
00:09:35,763 --> 00:09:38,766
أين كنت؟
ماذا لو كان لدينا عميل؟

113
00:09:38,933 --> 00:09:40,768
بارك الله في أمريكا.

114
00:09:54,698 --> 00:09:57,284
- مم، مم هم.
- نعم؟

115
00:10:03,541 --> 00:10:05,835
"إحترس من الكلب"؟
ليس لديك كلب.

116
00:10:06,001 --> 00:10:09,004
- هل تحاول تخويف الناس؟
- لا، هذا لإخافتي.

117
00:10:09,171 --> 00:10:11,924
ذكرني أن أكون على علم
من الكلب في لي.

118
00:10:12,091 --> 00:10:15,886
الكلب الذي يريد أن يمارس الجنس مع كل شيء
الذي يتحرك ويقاتل ويقتل الكلاب الأضعف.

119
00:10:16,053 --> 00:10:19,014
أعتقد أنه لتذكيري
أن تكون أكثر إنسانية.

120
00:10:19,181 --> 00:10:21,559
لا يكون كلبًا
جزء من كونك إنسانا؟

121
00:10:22,309 --> 00:10:25,729
ماذا لو كان هذا هو الجزء الأفضل
منكم، جزء الكلب؟

122
00:10:25,896 --> 00:10:28,190
ماذا لو كنت حقا
مجرد كلب ذو قدمين؟

123
00:10:30,901 --> 00:10:32,778
أنت بحاجة لرؤية شخص ما.

124
00:10:32,945 --> 00:10:35,072
تنتن هنا.

125
00:10:35,239 --> 00:10:37,700
<i>كنت أرغب دائمًا في القيام بذلك
شيء كبير في حياتي.</i>

126
00:10:37,867 --> 00:10:39,827
<i>لم أكن أعرف ماذا.</i>

127
00:10:39,994 --> 00:10:42,913
<ط> على أية حال، فكنت أحسب إذا كنت كذلك
الخوض في تجارة الأسلحة،</i>

128
00:10:43,080 --> 00:10:44,748
<i>كنت سأهدف إلى تحقيق أهداف عالية.</i>

129
00:10:44,915 --> 00:10:47,585
فيتالي، توقف عن العبث.
أريد أن أتحدث معك.

130
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
هل قرأت الصحف يا (في)؟

131
00:10:53,841 --> 00:10:56,886
الصحيفة؟
إنه نفس الشيء دائمًا.

132
00:10:57,052 --> 00:11:00,139
أنت على حق. كل يوم
هناك أشخاص يطلقون النار على بعضهم البعض.

133
00:11:00,306 --> 00:11:02,266
أنت تعرف ماذا أفعل
عندما أرى ذلك؟

134
00:11:02,433 --> 00:11:06,145
أتطلع لمعرفة الأسلحة التي يستخدمونها،
وأقول لنفسي، لماذا لا أحمل أسلحتي؟

135
00:11:06,312 --> 00:11:07,605
هل تفتح متجر أسلحة؟

136
00:11:07,771 --> 00:11:10,441
بالفعل أكثر من هؤلاء
في أمريكا من ماكدونالدز.

137
00:11:10,608 --> 00:11:14,111
حتى مع كل رجال العصابات
هنا، الهوامش منخفضة جدًا.

138
00:11:14,278 --> 00:11:16,780
- لقد عملت على الهوامش؟
- بالتأكيد.

139
00:11:18,032 --> 00:11:19,700
ننسى حروب العصابات.

140
00:11:19,867 --> 00:11:23,370
المال الحقيقي
في الحروب الفعلية بين الدول.

141
00:11:23,913 --> 00:11:26,790
يوري، ما هي اللعنة
هل تعلم عن البنادق؟

142
00:11:26,957 --> 00:11:29,293
أنا أعرف أي نهاية
أفضل أن أكون على.

143
00:11:31,629 --> 00:11:35,132
لقد قمت بالبيع الأول.
نحن بالفعل في العمل.

144
00:11:36,634 --> 00:11:39,178
قف. نحن؟

145
00:11:39,345 --> 00:11:41,472
انا بحاجة الى شريك.

146
00:11:44,934 --> 00:11:47,978
لا أعرف.
أنا لا أعرف، يوري. لا أعرف.

147
00:11:48,145 --> 00:11:51,148
فيتالي، لقد ذاقت البرش الخاص بك.
أنت لست طاهٍ سخيف.

148
00:11:51,315 --> 00:11:54,360
أستطيع أن آكل في المطعم مجانا،
وما زلت لا آكل هناك.

149
00:11:54,526 --> 00:11:55,694
اللعنة عليك.

150
00:11:55,861 --> 00:11:57,655
نحن لا نفعل شيئا
مع حياتنا.

151
00:12:00,074 --> 00:12:03,827
أعني أن هذا هراء.
هذا القرف.

152
00:12:05,496 --> 00:12:06,997
هذا صحيح.

153
00:12:08,165 --> 00:12:10,376
ولكن ربما لا تفعل شيئا
أفضل من القيام بذلك.

154
00:12:14,672 --> 00:12:16,840
أنا بحاجة إليك.

155
00:12:39,822 --> 00:12:45,035
هل لي أن أثير اهتمامك بالكتف
صاروخ أرض جو SA-7؟

156
00:12:45,202 --> 00:12:48,872
إنه النموذج الصيني الأقدم. ليس كذلك
فعالة ضد الطائرات العسكرية

157
00:12:49,039 --> 00:12:51,667
ولكنها قاتلة إذا استخدمت
ضد طائرة تجارية.

158
00:12:51,834 --> 00:12:54,003
تسليمهم ب 850

159
00:12:55,713 --> 00:12:58,674
<i>كانت فترة الثمانينات والحرب الباردة
وكان بعيدًا عن الذوبان.</i>

160
00:12:58,841 --> 00:13:00,884
<i>كانت معظم الصفقات
حكومة لحكومة.</i>

161
00:13:01,051 --> 00:13:05,222
<i>كان النادي خاصًا في الغالب
مع رئيس النادي مدى الحياة.</i>

162
00:13:05,389 --> 00:13:08,267
- هذا هو.
- من، اللقطة الكبيرة؟

163
00:13:08,434 --> 00:13:09,643
سيمون وايز.

164
00:13:09,810 --> 00:13:13,981
أنغولا، موزمبيق،
تلك الصواريخ إكسوسيت في جزر فوكلاند.

165
00:13:14,148 --> 00:13:16,942
وكان يبيع الأسلحة
قبل أن يكون هناك البارود.

166
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
سأعود حالا.

167
00:13:21,905 --> 00:13:25,242
السيد وايز. السيد وايز.

168
00:13:25,743 --> 00:13:27,786
لا بأس. إنهم يتحدثون.

169
00:13:27,953 --> 00:13:30,873
- هل يمكنني المساعدة؟
- نعم، صديق مشترك، إيلي كورتزمان،

170
00:13:31,040 --> 00:13:34,084
من شاطئ برايتون، الاستيراد والتصدير،
قال للاتصال بك.

171
00:13:34,251 --> 00:13:37,838
لدي اقتراح عمل، و
اعتقدت أنه ربما يمكننا مناقشة الأمر.

172
00:13:38,005 --> 00:13:41,383
لا أعتقد أنا وأنت
هم في نفس العمل.

173
00:13:42,134 --> 00:13:46,013
تعتقد أنني أبيع الأسلحة فحسب، أليس كذلك؟
أنا لا. أنا أتخذ الجانبين.

174
00:13:46,180 --> 00:13:50,059
لكن في الحرب العراقية الإيرانية.
لقد قمت ببيع الأسلحة لكلا الجانبين.

175
00:13:50,476 --> 00:13:54,146
هل فكرت يوما
أنني أردت أن يخسر كلا الجانبين؟

176
00:13:55,022 --> 00:13:58,108
الرصاص يغير الحكومات
أكثر ضمانا بكثير من الأصوات.

177
00:13:59,443 --> 00:14:01,320
أنت في المكان الخطأ،
صديقي الشاب.

178
00:14:01,487 --> 00:14:04,073
هذا ليس مكانا للهواة.

179
00:14:09,453 --> 00:14:13,582
<i>من الغريب كيف تعود إلى موطنك الأصلي
اللسان في لحظات الغضب الشديد...</i>

180
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
<i>والنشوة.</i>

181
00:14:27,721 --> 00:14:31,433
أوه، أنت جميلة.

182
00:14:31,600 --> 00:14:33,477
ما اسمك مرة أخرى؟

183
00:14:39,191 --> 00:14:43,112
<i>الخيار الوحيد بالنسبة لي وفيتالي
كان عبارة عن تهريب أسلحة دون وصفة طبية.</i>

184
00:14:45,322 --> 00:14:48,992
<i>حصلت على إجازتي الأولى في لبنان
بعد التفجير الانتحاري.</i>

185
00:14:50,911 --> 00:14:54,123
<i>لكنني لم أكن الوحيد
طفل محلي يصنع الخير.</i>

186
00:14:58,168 --> 00:14:59,878
<i>عندما تغادر الولايات المتحدة منطقة حرب،</i>

187
00:15:00,045 --> 00:15:02,840
<i>لا يأخذونها بشكل عام
ذخائرهم.</i>

188
00:15:03,006 --> 00:15:06,427
<ط> إن إعادته يكلف أكثر
بدلاً من شراء أسهم جديدة.</i>

189
00:15:06,593 --> 00:15:10,055
لذلك نبيع بالكيلو.

190
00:15:10,222 --> 00:15:13,600
إنها أسلحة مستعملة،
لكنهم ما زالوا بخير.

191
00:15:16,353 --> 00:15:18,939
- كم كيلو تريد؟
- 5000.

192
00:15:19,106 --> 00:15:21,316
<i>كان لدي ميل إلى اللغات.</i>

193
00:15:21,733 --> 00:15:24,278
<ط> لكنني اكتشفت قريبا
أن أفضل ما يتحدث هو الدولارات،</i>

194
00:15:24,445 --> 00:15:28,198
<i>دينار، دراخما، روبل،
روبية وجنيه إسترليني سخيف.</i>

195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
<ط> بالطبع، الجيش الأمريكي
حصلت على قطعة من العمل.</i>

196
00:15:31,368 --> 00:15:34,788
<ط> ولم تكن رواتب الجيش أفضل
في الثمانينات مما هي عليه اليوم.</i>

197
00:15:34,955 --> 00:15:37,833
<i>وبعض النحاس،
مثل المقدم الجنوبي</i>

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,711
<i>اللازمة لجمع الأموال
لحروبهم الخاصة.</i>

199
00:15:40,878 --> 00:15:42,880
من الجيد التعرف عليك.

200
00:15:43,046 --> 00:15:47,426
هذه أموال هراء، (في).
هذه بطاطس صغيرة سخيفة.

201
00:15:47,593 --> 00:15:51,513
- ماذا، هل تريد أن تصبح أكثر شرعية؟
- لا، أكثر غير قانونية.

202
00:15:51,680 --> 00:15:54,725
ما سأعطيه الآن
لطبق من الملفوف والبطاطس.

203
00:16:21,919 --> 00:16:23,086
إنها ليست معركتنا.

204
00:16:24,421 --> 00:16:26,381
الخامس، هيا.

205
00:16:27,466 --> 00:16:29,134
دعنا نذهب. تعال.

206
00:16:40,771 --> 00:16:43,065
<i>يشبه بيع الأسلحة
بيع المكانس الكهربائية.</i>

207
00:16:43,232 --> 00:16:45,943
<i>يمكنك إجراء المكالمات،
قصف الرصيف، وتلقى الأوامر.</i>

208
00:16:46,109 --> 00:16:48,445
<i>كنت أحظى بفرصة متساوية
تاجر الموت.</i>

209
00:16:48,612 --> 00:16:51,281
<i>لقد زودت كل جيش
لكن جيش الخلاص.</i>

210
00:16:54,159 --> 00:16:56,954
<i>لقد قمت ببيع عوزي إسرائيلي الصنع
للمسلمين.</i>

211
00:17:02,501 --> 00:17:04,878
<i>لقد بعت المصنوعات الشيوعية
الرصاص للفاشيين.</i>

212
00:17:21,812 --> 00:17:23,689
<ط> حتى أنني شحنت البضائع
إلى أفغانستان</i>

213
00:17:23,855 --> 00:17:26,525
<i>عندما كانوا يتقاتلون
زملائي السوفييت.</i>

214
00:17:26,692 --> 00:17:28,694
<i>لم أبيع قط لأسامة بن لادن.</i>

215
00:17:28,860 --> 00:17:33,490
<i>ليس على أي أسس أخلاقية. في ذلك الوقت
لقد كان دائمًا يقوم بإرجاع الشيكات.</i>

216
00:17:42,833 --> 00:17:45,002
<i>بحلول منتصف الثمانينيات،
تم تمثيل أسلحتي</i>

217
00:17:45,168 --> 00:17:48,422
<i>في ثمانية من دول العالم
مناطق الحرب العشرة الأولى.</i>

218
00:18:17,367 --> 00:18:19,161
<i>ليست هناك مشكلة في أن تعيش حياة مزدوجة.</i>

219
00:18:19,328 --> 00:18:22,331
<i>إنها الحياة الثلاثية والرباعية
الذي سيوصلك في النهاية.</i>

220
00:18:22,497 --> 00:18:26,543
<i>في ذلك الوقت كنت أحمل الفرنسية والبريطانية،
جواز السفر الإسرائيلي والأوكراني</i>

221
00:18:26,710 --> 00:18:30,213
<i>وتأشيرة طالب للولايات المتحدة -
ولكن تلك قصة أخرى.</i>

222
00:18:30,380 --> 00:18:32,507
<i>لقد حزمت أيضًا ست حقائب مختلفة</i>

223
00:18:32,674 --> 00:18:37,012
<i>اعتمادًا على من كنت في ذلك اليوم و
منطقة العالم التي كنت أزورها.</i>

224
00:18:42,059 --> 00:18:43,602
<i>بدون عمليات مثل عملياتي</i>

225
00:18:43,769 --> 00:18:48,398
<ط>سيكون من المستحيل على وجه اليقين
الدول لخوض حرب محترمة.</i>

226
00:18:48,565 --> 00:18:52,736
<i>لقد تمكنت من التنقل حول هؤلاء
حظر الأسلحة الصغيرة غير مريح.</i>

227
00:18:52,903 --> 00:18:55,030
<i>هناك ثلاثة أنواع أساسية
صفقة الأسلحة</i> -

228
00:18:55,197 --> 00:18:57,658
<i>اللون الأبيض قانوني،
اللون الأسود غير قانوني</i>

229
00:18:57,824 --> 00:19:00,786
<i>وشخصيتي
اللون المفضل: الرمادي.</i>

230
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
<i>في بعض الأحيان كنت أقوم بالصفقات
معقدة للغاية،</i>

231
00:19:03,622 --> 00:19:06,083
<ط>كان من الصعب بالنسبة لي أن أعمل
لو كانوا في المستوى.</i>

232
00:19:06,249 --> 00:19:09,336
<i>لإبقاء السلطات في الظلام،
كثيرًا ما كنت أتحدث بالشفرة.</i>

233
00:19:09,503 --> 00:19:12,589
<i>كانت قاذفات الصواريخ "أمهات"،
الصواريخ "الأطفال".</i>

234
00:19:12,756 --> 00:19:16,426
<i>البندقية الهجومية AK-47
كان "الملك الملائكي".</i>

235
00:19:16,593 --> 00:19:18,720
انها يوري.

236
00:19:18,887 --> 00:19:21,765
نعم، حسناً، نعم، راؤول...

237
00:19:21,932 --> 00:19:25,644
راؤول، الملك الملائكي
سوف يصل غدا.

238
00:19:26,436 --> 00:19:28,480
هللويا لك أيضا.
حسنًا.

239
00:19:28,647 --> 00:19:30,899
<i>النقطة المهمة هي إذا قمت بعملي بشكل صحيح،</i>

240
00:19:31,066 --> 00:19:33,610
<i>ينبغي فرض حظر على الأسلحة
من المستحيل عمليا فرضه.</i>

241
00:19:35,779 --> 00:19:40,450
ماذا؟
حسنا، فقط أبطئ اللعنة.

242
00:19:40,617 --> 00:19:43,120
لا أستطيع أن أفهمك. ماذا؟

243
00:19:43,286 --> 00:19:46,206
ماذا تقصد بـ "تم الإبلاغ عنه"؟
هل يعرفون أين نحن؟

244
00:19:46,373 --> 00:19:49,584
حسنا، أين هم؟
حسنا، كم من الوقت لدي؟

245
00:19:49,751 --> 00:19:52,462
"ليس طويلا"؟
ماذا يعني ذلك؟ القرف.

246
00:19:52,629 --> 00:19:54,297
- هل نحاول أن نفقدهم؟
- على هذا؟

247
00:19:54,464 --> 00:19:58,009
- يوري، علينا أن نخرج من هذا الشيء.
- لا، لا أحد يذهب إلى أي مكان. بطيء.

248
00:19:58,176 --> 00:19:59,845
ميت بطيء. اشتر لي الوقت.

249
00:20:03,473 --> 00:20:06,393
نعم، إنه يوري.
الحصول على تلك الخرقة اللعينة إلى أسفل!

250
00:20:06,852 --> 00:20:08,562
أحتاج إلى مقبض آخر
لهذا الحوض.

251
00:20:08,729 --> 00:20:10,814
شيء في فئة الوزن لدينا.

252
00:20:10,981 --> 00:20:14,526
أنت، على الجانب.
نحن نغير الاسم. الآن!

253
00:20:16,153 --> 00:20:17,821
نعم، يجب التحقق من ذلك.

254
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
<i>الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر،
ماذا يوجد في الاسم؟</i>

255
00:20:20,991 --> 00:20:22,325
هل لديك اسم أقصر؟

256
00:20:22,492 --> 00:20:25,370
<i>كنت أقوم في كثير من الأحيان بتغيير التسجيل
للسفينة أو الطائرة.</i>

257
00:20:25,537 --> 00:20:27,289
<i>ولكن ليس في مثل هذه المهلة القصيرة أبدًا.</i>

258
00:20:30,876 --> 00:20:32,169
اللعنة، إنهم يسحبون.

259
00:20:34,254 --> 00:20:37,799
ماذا؟ "كونو."
كيف تتهجى ذلك؟ ك-ن-و.

260
00:20:37,966 --> 00:20:39,593
حسنًا، هذا جيد. كونو.

261
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
ك-ن-و.

262
00:20:41,887 --> 00:20:43,930
ماذا نطير؟
هولندي. فهمتها.

263
00:20:44,097 --> 00:20:45,974
"في"، أحضر لي العلم الهولندي،
هل ستفعل؟

264
00:20:56,985 --> 00:20:59,821
أسرع وإلا سأرسل مؤخرتك!

265
00:20:59,988 --> 00:21:01,865
- يوري، ليس لدي اللغة الهولندية.
- ماذا؟

266
00:21:02,032 --> 00:21:03,992
- لقد حصلت على بلجيكا.
- ما فائدة ذلك؟

267
00:21:04,159 --> 00:21:07,037
إنه يرسم اسمًا
مسجلة في هولندا اللعينة.

268
00:21:08,288 --> 00:21:10,207
- لقد حصلت على العلم الفرنسي.
- لذا؟

269
00:21:10,373 --> 00:21:12,375
اقلبها على جنب ...

270
00:21:12,542 --> 00:21:15,045
إنها هولندية.

271
00:21:15,504 --> 00:21:17,088
لهذا السبب أنت أخي.

272
00:21:39,569 --> 00:21:42,572
حسنًا، جيد.
الجميع يبدو بريئا الآن.

273
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
<i>يقولون كل رجل
له ثمنه.</i>

274
00:21:54,501 --> 00:21:56,419
<i>ولكن ليس كل رجل يحصل عليه.</i>

275
00:21:56,586 --> 00:21:59,214
<i>عميل الإنتربول جاك فالنتين
لا يمكن شراؤها،</i>

276
00:21:59,381 --> 00:22:01,383
<i>على الأقل ليس بالمال.</i>

277
00:22:01,550 --> 00:22:04,344
<i>بالنسبة لجاك، كان المجد هو الجائزة.</i>

278
00:22:04,511 --> 00:22:06,972
نعم إنه الكونو
إنه ليس الكريستول.

279
00:22:07,430 --> 00:22:09,140
<ط> كينو. كو-ن-و.</i>

280
00:22:09,307 --> 00:22:12,477
- <i>إنه</i> نظيف يا سيدي.
- انها نظيفة؟

281
00:22:12,644 --> 00:22:16,106
بالتأكيد لا تبدو نظيفة.
سأذهب على متن الطائرة.

282
00:22:16,273 --> 00:22:19,150
الهاتف في رؤية
كريستول جنوب أروبا.

283
00:22:26,533 --> 00:22:28,869
<i>حتى عندما كنت ضد
وكيل مفرط الحماس،</i>

284
00:22:29,035 --> 00:22:32,455
<i>كان لدي عدد من الطرق
لتثبيط البحث.</i>

285
00:22:32,622 --> 00:22:36,293
<i>لقد قمت بتسمية خاطئة بشكل روتيني
شحنات الأسلحة الخاصة بي "آلات زراعية".</i>

286
00:22:36,459 --> 00:22:39,045
<i>وأنا لم ألتقي بعد
موظف الجمارك ذو الأجر المتواضع</i>

287
00:22:39,212 --> 00:22:42,299
<i>من سيفتح الحاوية
تم وضع علامة "نفايات مشعة"</i>

288
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
<i>للتحقق من محتوياته.</i>

289
00:22:44,551 --> 00:22:47,012
<ط> ولكن المفضل لدي الشخصية
هي التركيبة الفريدة</i>

290
00:22:47,178 --> 00:22:50,473
<i>من البطاطس التي عمرها أسبوع
والحرارة الاستوائية.</i>

291
00:23:05,155 --> 00:23:06,990
رائحتها.

292
00:23:08,825 --> 00:23:11,494
سيدي، رؤية الكريستول
بسبب الشمال.

293
00:23:12,537 --> 00:23:15,749
<i>والأهم من ذلك أنني احتفظت به
رجال المخابرات على كشوف المرتبات</i>

294
00:23:15,916 --> 00:23:19,294
<i>لتزويد زملائهم
مع مكافحة التجسس.</i>

295
00:23:19,461 --> 00:23:20,503
دعنا نذهب.

296
00:23:32,641 --> 00:23:35,185
<i>القاعدة الثانية لتهريب الأسلحة
هو ضمان دائما</i>

297
00:23:35,352 --> 00:23:37,562
<i>لديك طريقة مضمونة
للحصول على أموال.</i>

298
00:23:37,729 --> 00:23:41,524
<ط> ويفضل أن يكون ذلك مقدما،
من الناحية المثالية إلى حساب خارجي.</i>

299
00:23:41,691 --> 00:23:44,027
<i>لهذا السبب اخترت
عملائي بعناية شديدة.</i>

300
00:23:44,194 --> 00:23:46,821
<ط> قل ما تريد
عن أمراء الحرب والطغاة.</i>

301
00:23:46,988 --> 00:23:49,574
<i>إنهم يميلون إلى ذلك
إحساس متطور للغاية بالنظام.</i>

302
00:23:49,741 --> 00:23:52,035
<i>إنهم يدفعون فواتيرهم دائمًا
في الوقت المحدد.</i>

303
00:24:13,723 --> 00:24:15,350
ها، ها، ها، ها...

304
00:24:25,610 --> 00:24:27,404
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- اللعنة عليك!

305
00:24:27,570 --> 00:24:28,571
اللعنة عليك!

306
00:24:33,076 --> 00:24:35,620
لا، ف.

307
00:24:38,707 --> 00:24:39,749
القرف.

308
00:24:39,916 --> 00:24:43,003
<ط> القاعدة الأولى والأكثر أهمية
من تهريب الأسلحة</i>

309
00:24:43,169 --> 00:24:45,839
<i>لا يتم إطلاق النار عليه أبدًا
مع البضائع الخاصة بك.</i>

310
00:24:46,923 --> 00:24:49,092
هل أنت بخير؟

311
00:24:49,259 --> 00:24:51,094
أعتقد ذلك.

312
00:24:51,261 --> 00:24:54,556
- فماذا نفعل الآن؟
- دعونا نحتفل.

313
00:25:02,856 --> 00:25:07,235
<i>♪ إذا كنت تريد قضاء الوقت،
عليك أن تخرجها</i>

314
00:25:07,402 --> 00:25:09,904
<i>♪ الكوكايين</i>

315
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
<i>- أ' إذا كنت تريد النزول.
- الله.</i>

316
00:25:14,909 --> 00:25:16,453
<i>♪ على الأرض</i>

317
00:25:16,619 --> 00:25:18,621
<i>♪ الكوكايين</i>

318
00:25:18,788 --> 00:25:21,041
<ط> أن حرب العصابات المخدرات
كان لديه حقائقه الصحيحة.</i>

319
00:25:21,207 --> 00:25:25,545
<i>بعد شحنه إلى الولايات المتحدة، يتم إرجاعه
على تلك الضربة حققت لي ربحًا جيدًا.</i>

320
00:25:25,712 --> 00:25:29,466
<ط> لكان الأمر أفضل،
باستثناء كيلو واحد لم يتم إرجاعه أبدًا.</i>

321
00:25:29,632 --> 00:25:31,009
فيتالي.

322
00:25:32,135 --> 00:25:33,470
فيتامين.

323
00:25:36,973 --> 00:25:40,351
<i>حتى يومنا هذا، لا أعرف ماذا
كان فيتالي يهرب من.</i>

324
00:25:40,518 --> 00:25:42,645
<i>ربما من فيتالي فقط.</i>

325
00:25:43,646 --> 00:25:47,275
<i>لقد وجدته 12 يومًا،
بعد 2000 ميل و150 جرامًا</i>

326
00:25:47,442 --> 00:25:49,861
<i>في منزل داخلي في بوليفيا.</i>

327
00:25:53,448 --> 00:25:57,327
<i>بالطبع، فتاة أحلامي
لقد وصلت إلى هناك قبلي.</i>

328
00:25:57,994 --> 00:26:00,955
<i>♪ الكوكايين</i>

329
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
الخامس-

330
00:26:07,170 --> 00:26:11,591
<i>♪ إذا ذهب الشيء الخاص بك
وتريد الركوب</i>

331
00:26:11,758 --> 00:26:13,968
<i>♪ الكوكايين</i>

332
00:26:14,844 --> 00:26:18,515
<ط>- هيا.
- لا تنس هذه الحقيقة</i>

333
00:26:18,681 --> 00:26:20,850
<i>♪ لا يمكنك استعادته</i>

334
00:26:21,017 --> 00:26:23,645
<i>♪ الكوكايين</i>

335
00:26:25,063 --> 00:26:29,776
<i>♪ إنها لا تكذب،
هي لا تكذب، لا تكذب</i>

336
00:26:29,943 --> 00:26:31,528
<i>♪ كوكايين أنا</i>

337
00:26:32,570 --> 00:26:35,406
يوري. إنه أخي يوري.

338
00:26:36,533 --> 00:26:38,701
إنه أخي الأكبر.

339
00:26:40,245 --> 00:26:43,248
- ما هي اللعنة هذا؟
- أوكرانيا.

340
00:26:43,414 --> 00:26:46,584
كنت صغيرا ولكني أتذكر. ينظر.

341
00:26:46,751 --> 00:26:48,837
سأبدأ في أوديسا، أليس كذلك؟

342
00:26:49,003 --> 00:26:52,132
ومن ثم أعمل بطريقتي
إلى شبه جزيرة القرم.

343
00:26:52,298 --> 00:26:54,217
سوف تكون ميتا
قبل أن تصل إلى كييف.

344
00:26:54,384 --> 00:26:56,553
- هيا، نحن ذاهبون إلى المنزل.
- اللعنة!

345
00:26:56,719 --> 00:27:00,890
أنت سخيف اللعنة!
أنت سخيف اللعنة!

346
00:27:01,057 --> 00:27:03,309
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

347
00:27:10,024 --> 00:27:12,110
هيا، فيت.

348
00:27:14,487 --> 00:27:17,657
- من الجميل أن أكون في المنزل.
- نعم، سوف نوصلك إلى المنزل.

349
00:27:17,824 --> 00:27:19,325
تعال.

350
00:27:28,918 --> 00:27:31,087
اخرج من السيارة.

351
00:27:35,508 --> 00:27:38,803
فيتالي، أنا بحاجة إليك
للخروج من السيارة.

352
00:27:40,263 --> 00:27:42,056
لقد وعدت والدينا.

353
00:27:43,349 --> 00:27:44,350
لو سمحت.

354
00:27:44,517 --> 00:27:47,103
سيكون لديك وقتا ممتعا.
هذا مكان أعلى.

355
00:27:47,270 --> 00:27:51,065
تم فحص نموذجين في الأسبوع الماضي. ذلك
فتاة الطقس اللطيفة موجودة هنا منذ يوليو.

356
00:27:51,232 --> 00:27:53,902
من فضلك، من فضلك.

357
00:27:54,652 --> 00:27:55,820
من فضلك، يوري.

358
00:28:14,047 --> 00:28:16,382
أنت أخ جيد.

359
00:28:17,800 --> 00:28:19,802
- نعم.
- أنت أخ جيد، يوري.

360
00:28:19,969 --> 00:28:22,096
- حسنًا، حسنًا.
- أخي جيد.

361
00:28:22,263 --> 00:28:25,475
حسنًا،
اخرج من السيارة. نعم.

362
00:28:26,517 --> 00:28:27,644
اخرج من السيارة.

363
00:28:34,859 --> 00:28:37,362
<ط>منذ ذلك الحين فصاعدا،
لقد كنت عملية رجل واحد.</i>

364
00:28:37,528 --> 00:28:40,490
<i>لم أفهم أبدًا ما الذي انفصل
متعاطي المخدرات الترفيهية</i>

365
00:28:40,657 --> 00:28:43,076
<i>من المعتاد،
ولكن على فضل الله</i>

366
00:28:43,243 --> 00:28:47,205
<ط>كان من الممكن أن أكون أنا الشخير
خطوط بطول الحزام باركواي.</i>

367
00:28:47,372 --> 00:28:50,208
<i>ومع ذلك، لم أكن كذلك تمامًا
أتحرر من قبضة الإدمان بنفسي.</i>

368
00:28:51,668 --> 00:28:54,671
<i>كانت هناك مرة أخرى.
افا فونتين.</i>

369
00:28:54,837 --> 00:28:57,757
<i>في الحي الذي أعيش فيه،
يقولون "الخير يخرج".</i>

370
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
<i>بطرقنا الخاصة،
كلانا غزا العالم.</i>

371
00:29:18,027 --> 00:29:19,946
<ط> لا يمكنك إجبار شخص ما
أحبك.</i>

372
00:29:20,113 --> 00:29:23,032
<ط> ولكن يمكنك بالتأكيد
قم بتحسين احتمالاتك.</i>

373
00:29:23,449 --> 00:29:26,202
<i>كلفني ذلك 20 ألفًا
لحجزها لالتقاط صورة مزيفة،</i>

374
00:29:26,369 --> 00:29:29,122
<i>12 آخرين لشراء الفندق.</i>

375
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
إنه فندق مشهور، أليس كذلك؟

376
00:30:17,920 --> 00:30:19,630
- افا فونتين.
- يوري أورلوف.

377
00:30:20,506 --> 00:30:22,759
- ما الذي جاء بك إلى سانت بارت؟
- إلتقاط صورة.

378
00:30:22,925 --> 00:30:24,594
على الأقل كانت هذه هي الخطة.

379
00:30:24,761 --> 00:30:27,221
تخمين المصور
لقد علقت في ميامي.

380
00:30:27,388 --> 00:30:29,474
إعصار، على الرغم من عدم وجود شيء
على الأخبار.

381
00:30:30,808 --> 00:30:34,562
هذه الأشياء يمكن أن تأتي
من العدم.

382
00:30:34,729 --> 00:30:36,439
لذا، تم إلغاء المهمة،

383
00:30:36,606 --> 00:30:39,359
وليس هناك رحلة العودة إلى نيويورك
حتى يوم الثلاثاء.

384
00:30:39,525 --> 00:30:42,737
يمكنك أن تركب معي
إذا أردت. سأغادر غدا.

385
00:30:42,904 --> 00:30:46,949
وفي الوقت نفسه، لماذا لا أفعل ذلك
التقاط صورتك؟

386
00:30:47,950 --> 00:30:50,787
<i>في تجربتي، بعض
من أنجح العلاقات</i>

387
00:30:50,953 --> 00:30:52,955
<i>مبنية على الأكاذيب والخداع.</i>

388
00:30:53,122 --> 00:30:57,001
<i>لأن هذا هو المكان الذي ينتهي بهم الأمر عادةً
على أية حال، إنه مكان منطقي للبدء.</i>

389
00:30:57,168 --> 00:30:58,878
هناك حق. هناك حق.
امسكها.

390
00:30:59,045 --> 00:31:01,506
يا إلهي!

391
00:31:04,008 --> 00:31:06,719
<i>لقد كدت أن أفلس أثناء المحاولة
لإقناعها بأنني لست كذلك.</i>

392
00:31:09,347 --> 00:31:12,809
<i>كنت أعلم أن آفا لم تكن من ذلك النوع من النساء
ليتم إغراءك بالركوب على متن طائرة خاصة</i>

393
00:31:12,975 --> 00:31:15,228
<i>إلا إذا كنت تمتلك الطائرة.</i>

394
00:31:15,395 --> 00:31:18,606
- هذه هي الطائرة الخاصة بك؟
- هذا هو اسمي.

395
00:31:18,773 --> 00:31:20,983
<i>بالطبع كنت أكذب.
وكانت الطائرة مستأجرة</i>

396
00:31:21,150 --> 00:31:23,861
<i>مثل السيارة وحتى البدلة
كنت واقفا فيها.</i>

397
00:31:24,028 --> 00:31:26,864
<i>في اللحظة الأخيرة قمت بالرشوة
الطاقم لمهمة الطلاء.</i>

398
00:31:27,031 --> 00:31:28,950
<i>لحسن الحظ بحلول الوقت الذي هبطنا فيه،</i>

399
00:31:29,117 --> 00:31:31,953
<ط> لم تكن آفا تبحث في أي مكان
ولكن في عيني.</i>

400
00:31:32,995 --> 00:31:37,542
لم يكن لدي أي فكرة.
أنا آسف لأنني لم أتعرف عليك.

401
00:31:37,708 --> 00:31:41,003
لا تعتذر.
أرتدي الملابس من أجل لقمة العيش.

402
00:31:41,170 --> 00:31:42,839
على الأقل أنت لا تخلعهم.

403
00:31:43,005 --> 00:31:45,675
وأود أن يكون لو نصف المصورين
كان طريقهم.

404
00:31:45,842 --> 00:31:49,178
- ماذا عنك؟
- أنا في النقل.

405
00:31:49,345 --> 00:31:51,389
الشحن الجوي الدولي في الغالب.

406
00:31:51,556 --> 00:31:52,974
العمل جيد.

407
00:31:54,809 --> 00:31:58,020
- من أين أنت؟
- أوكرانيا، ولكنني نشأت في بروكلين.

408
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
- لا.
- ماذا، أنت أيضا؟

409
00:32:00,189 --> 00:32:01,482
ويليامزبرغ.

410
00:32:05,403 --> 00:32:07,363
حسنا، هنا للإعصار.

411
00:32:08,656 --> 00:32:10,992
بدونها أنا أبدا
كان سيقابلك.

412
00:32:12,243 --> 00:32:14,954
هذا ليس من قبيل الصدفة، أليس كذلك، يوري؟

413
00:32:19,167 --> 00:32:20,835
إنه شعور مثل القدر.

414
00:32:21,919 --> 00:32:23,754
أنا لا أؤمن بالقدر.

415
00:32:24,881 --> 00:32:26,090
ما الذي تؤمن به؟

416
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
هل هذا رأي أم هذا رأي؟

417
00:33:10,551 --> 00:33:12,595
هذا رأي.

418
00:33:23,189 --> 00:33:25,399
شكرًا لك. شكرا لكم جميعا.

419
00:33:29,612 --> 00:33:31,364
- مازيل توف.
- مبروك.

420
00:33:31,531 --> 00:33:33,241
شكرًا.

421
00:33:35,326 --> 00:33:38,162
وتذكر دائما يا بني
هناك شيء فوقك.

422
00:33:38,329 --> 00:33:42,166
بالتأكيد يا أبي.
ثريا كريستال بقيمة 40 ألف دولار.

423
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
(يضحك)

424
00:33:45,127 --> 00:33:47,004
اجعلوا أنفسكم في المنزل.

425
00:33:47,171 --> 00:33:49,966
يذهب. يذهب!

426
00:34:03,604 --> 00:34:06,148
أنا آسف. اليوم يجب أن يكون صعبا.

427
00:34:07,483 --> 00:34:10,987
كن لطيفًا أن يكون لديك بضعة ضيوف آخرين
من جانبي عائلتي.

428
00:34:11,445 --> 00:34:14,949
- أنا متأكد من أنهم يشاهدون الآن.
- شكرًا لك.

429
00:34:15,950 --> 00:34:19,954
لكنك لا تصدق ذلك يا يوري.
يتذكر؟

430
00:34:21,831 --> 00:34:23,499
أنا أعرفك، يوري.

431
00:34:23,666 --> 00:34:26,460
أعلم أنك لست كذلك
كل ما يبدو لك.

432
00:34:27,628 --> 00:34:30,506
لا تقلق.
لن أطرح الكثير من الأسئلة.

433
00:34:31,090 --> 00:34:33,217
لا أريد أن أسمعك تكذب.

434
00:34:34,135 --> 00:34:36,178
أنت تخاطر.

435
00:34:36,345 --> 00:34:38,014
فقط...

436
00:34:38,180 --> 00:34:40,057
عدني أنك لن تخاطر بنا.

437
00:34:41,684 --> 00:34:44,353
<i>هذه هي مشكلة الفشل
واقع في حب فتاة الأحلام.</i>

438
00:34:44,520 --> 00:34:47,398
<i>لديهم هذه العادة
لتصبح حقيقية.</i>

439
00:34:52,153 --> 00:34:55,114
<i>لم أكن سعيدًا جدًا من قبل
لرؤية فيتالي.</i>

440
00:34:55,281 --> 00:34:57,992
- سخيف جميلة جدا!
- أوه!

441
00:34:59,035 --> 00:35:00,786
أخي، أخي،
شكرا جزيلا لك

442
00:35:00,953 --> 00:35:03,623
لإعطائي مثل هذا
أخت جميلة.

443
00:35:03,789 --> 00:35:06,417
<i>لقد كان خارج مركز إعادة التأهيل
وخرج من عقله.</i>

444
00:35:06,584 --> 00:35:08,711
- الرقص! الرقص! علينا أن نرقص!
- حسنًا.

445
00:35:08,878 --> 00:35:10,880
إنه حفل زفاف. احتفال. إلى يوري!

446
00:35:11,047 --> 00:35:13,799
<i>لكنه أنقذني لمرة واحدة.</i>

447
00:35:17,345 --> 00:35:19,138
<ط> كنت لا أزال على قيد الحياة
بعيدًا عن إمكانياتي.</i>

448
00:35:19,305 --> 00:35:22,933
<i>رهن حتى النهاية، باستخدام
بطاقة ائتمان واحدة لسداد مستحقات أخرى.</i>

449
00:35:23,100 --> 00:35:26,937
<i>أي شيء لإبقاء آفا في أسلوبها
التي حصلت عليها</i> - <i>بفضل كبير لي</i> -

450
00:35:27,104 --> 00:35:28,439
<i>تعتاد.</i>

451
00:35:28,606 --> 00:35:31,192
افا! افا هذا كثير جدا.

452
00:35:31,359 --> 00:35:32,777
يوري يحب أن يفسدك.

453
00:35:32,943 --> 00:35:35,404
<ط> ثم فجأة
جاءت كل أعياد الميلاد الخاصة بي مرة واحدة.</i>

454
00:35:35,571 --> 00:35:38,199
نيكي، لقد فعلت ذلك! فتى جيد!

455
00:35:38,366 --> 00:35:40,743
ها ها! هذا هو حفيدي!

456
00:35:40,910 --> 00:35:42,912
يوري، هل ترى
ماذا يفعل ابنك؟

457
00:35:43,079 --> 00:35:45,247
<ط> من قال
من الأفضل أن تعطي بدلاً من أن تأخذ</i>

458
00:35:45,414 --> 00:35:47,750
<i>لم أحصل أبدًا على هدية عيد الميلاد
مثل الذي حصلت عليه</i>

459
00:35:47,917 --> 00:35:50,753
<i>عام 1991 من ميخائيل جورباتشوف.</i>

460
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
- ما الأمر بحق الجحيم؟
- انتهى! انتهى!

461
00:35:53,923 --> 00:35:55,675
- ماذا انتهى؟
- الحرب الباردة اللعينة!

462
00:35:55,841 --> 00:35:59,428
الاتحاد السوفييتي اللعين! الشر
إمبراطورية. ميخائيل يقول "لا ماس".

463
00:35:59,595 --> 00:36:01,597
إنه يرمي المنشفة.
انتهى!

464
00:36:05,643 --> 00:36:08,604
- ابنك يمشي.
- هذا لا يصدق يا عزيزتي.

465
00:36:14,360 --> 00:36:16,487
على الأقل ستكون هناك حرية دينية.

466
00:36:16,654 --> 00:36:19,407
دعونا نأمل ذلك.

467
00:36:19,573 --> 00:36:21,951
أعتقد أنني سأعود للزيارة.

468
00:36:22,118 --> 00:36:24,495
هل تبقى على اتصال
مع العم ديمتري؟

469
00:36:28,124 --> 00:36:30,835
أنا لست أحمق، يوري.

470
00:36:31,836 --> 00:36:34,964
لا أعتقد أنك ذاهب
فقط لبيع بيبسي كولا.

471
00:36:38,718 --> 00:36:41,220
هل هذا هو ما تريد
أن نتذكر؟

472
00:36:41,387 --> 00:36:42,972
(يضحك)

473
00:36:43,139 --> 00:36:44,807
لا أريد أن أكون
تذكرت على الإطلاق.

474
00:36:44,974 --> 00:36:47,351
إذا تم تذكري
فهذا يعني أنني ميت.

475
00:36:48,978 --> 00:36:51,981
عيد ميلاد سعيد سخيف!

476
00:36:52,398 --> 00:36:54,150
من هذا يا فيتالي؟

477
00:36:54,316 --> 00:36:58,237
- أنا ملاك.
- اسمها حقا ملاك.

478
00:36:58,404 --> 00:37:00,281
إنها جنية.

479
00:37:02,533 --> 00:37:05,327
دعونا نضعها على القمة
من شجرة عيد الميلاد.

480
00:37:11,500 --> 00:37:13,836
- أحبك!
- تعال.

481
00:37:14,003 --> 00:37:17,506
أحبكم جميعاً.

482
00:37:17,673 --> 00:37:19,258
خذ هذا.

483
00:37:37,193 --> 00:37:39,069
سأعود إلى أوكرانيا.

484
00:37:42,698 --> 00:37:44,950
أفتقد أوديسا.

485
00:37:53,501 --> 00:37:55,878
- أفتقدك.
- أفتقدك.

486
00:37:58,756 --> 00:38:01,550
كن حذرا، يوري.
تلك الأشياء التي تبيعها تقتل.

487
00:38:04,345 --> 00:38:05,513
داخل.

488
00:38:08,265 --> 00:38:10,184
أنت عالي.

489
00:38:11,185 --> 00:38:12,728
حسنا، هذا صحيح.

490
00:38:15,856 --> 00:38:17,566
مرحبا كريستيان.

491
00:38:25,074 --> 00:38:26,700
<i>خلال الحرب الباردة، كان الجيش الأحمر</i>

492
00:38:26,867 --> 00:38:29,078
<i>تمركز ما يقرب من مليون جندي
في أوكرانيا</i>

493
00:38:29,245 --> 00:38:32,498
<i>بسبب استراتيجيتها
الأهمية العسكرية.</i>

494
00:38:32,665 --> 00:38:36,001
<i>اليوم التالي لسقوط الجدار
توقفت شيكات الرواتب عن الحضور.</i>

495
00:38:37,503 --> 00:38:39,380
<ط> لا يوجد شيء أفضل
لتاجر أسلحة</i>

496
00:38:39,547 --> 00:38:44,468
<ط>من مزيج من الساخطين
الجنود ومستودعات الأسلحة.</i>

497
00:38:46,929 --> 00:38:49,139
<ط> كنت آمل
اللواء ديمتري فولكوف</i>

498
00:38:49,306 --> 00:38:53,018
<i>سيفتح الكثير من أبواب مستودعات الأسلحة
في الكثير من القواعد العسكرية.</i>

499
00:38:53,185 --> 00:38:55,271
<i>في البداية، كان من العائلة.</i>

500
00:38:55,437 --> 00:38:57,773
<ط> لقد كان بطلا مزينا للغاية
للجيش الأحمر</i>

501
00:38:57,940 --> 00:39:00,442
<ط>وكان تقريبا
وجه القرف بشكل دائم.</i>

502
00:39:00,609 --> 00:39:04,488
لا أستطيع أن أبيعك فحسب
الممتلكات الحكومية، يوري.

503
00:39:05,823 --> 00:39:06,949
لا بد لي من الإبلاغ.

504
00:39:07,116 --> 00:39:09,785
تقرير لمن؟ موسكو؟

505
00:39:12,663 --> 00:39:14,790
اعتبارا من الأسبوع الماضي في موسكو
في بلد أجنبي.

506
00:39:14,957 --> 00:39:16,834
علم جديد، رئيس جديد.

507
00:39:17,001 --> 00:39:20,296
لا يوجد رئيس جديد بعد.
إنهم جميعًا مشغولون جدًا بالشجار

508
00:39:20,462 --> 00:39:23,966
حول من سيحصل على الرئاسة
بيت عطلات على البحر الأسود.

509
00:39:24,133 --> 00:39:25,968
انها جميلة.

510
00:39:26,135 --> 00:39:30,306
أولئك الذين يعرفون لم يعد يهتموا
والذين يهتمون لا يعرفون.

511
00:39:34,351 --> 00:39:35,853
تبين لي المخزون الخاص بك.

512
00:39:47,156 --> 00:39:50,409
<ط> تلك السنوات الـ 45 من الكراهية المتبادلة
بين الشرق والغرب</i>

513
00:39:50,576 --> 00:39:53,829
<i>قد ولدت أعلى
تراكم الأسلحة في التاريخ.</i>

514
00:39:53,996 --> 00:39:56,498
<i>كان لدى السوفييت أسلحة تخرج
من حفرة الشيطان.</i>

515
00:39:56,665 --> 00:40:00,836
<i>مخزونات ضخمة،
والآن لا يوجد عدو.</i>

516
00:40:01,003 --> 00:40:03,881
كم عدد بنادق الكلاشينكوف؟
هل لديك؟

517
00:40:05,507 --> 00:40:07,676
40.000.

518
00:40:07,843 --> 00:40:10,930
هل هذا أربعة؟
لا يبدو وكأنه أربعة بالنسبة لي.

519
00:40:11,096 --> 00:40:14,558
- يبدو أشبه واحد.
- لا، إنها الرابعة.

520
00:40:14,725 --> 00:40:19,313
إنه كل ما نقوله لأنه
لن يعرف أحد الفرق.

521
00:40:21,482 --> 00:40:25,361
10.000 بندقية كلاشينكوف
للكتيبة.

522
00:40:25,527 --> 00:40:27,780
الأسهم الخاصة بك في خطر
استنزفت، ديمتري.

523
00:40:27,947 --> 00:40:31,241
يجب عليك طلب المزيد
من المصنع.

524
00:40:31,408 --> 00:40:33,327
شخص ما سوف يعمل بها.

525
00:40:34,912 --> 00:40:37,581
- ماذا يحدث بعد ذلك؟
- سوف نقطعهم

526
00:40:40,668 --> 00:40:44,588
<i>كانت نهاية الحرب الباردة هي البداية
من أهم الأوقات في تجارة الأسلحة.</i>

527
00:40:44,755 --> 00:40:46,924
<i>كان سوق الأسلحة مفتوحًا.</i>

528
00:40:47,633 --> 00:40:49,718
<i>الصواريخ الموجهة،
الصواريخ غير الموجهة</i>

529
00:40:49,885 --> 00:40:54,390
<i>قذائف الهاون والألغام وأفراد المدرعات
الناقلات، أقسام الدبابات بأكملها.</i>

530
00:40:59,895 --> 00:41:03,565
<ط> حتى أنني هبطت سربًا
طائرات الهليكوبتر الحربية</i> -

531
00:41:15,661 --> 00:41:18,122
<ط>الأكثر تطورا
آلات القتال،</i>

532
00:41:18,288 --> 00:41:21,291
<i>مصممة للحرب مع أمريكا
وهذا لم يحدث أبدًا.</i>

533
00:41:26,922 --> 00:41:31,010
<i>شكرًا لي، لقد فعلوا ذلك أخيرًا
احصل على إطلاق رصاصة في حالة غضب.</i>

534
00:41:38,726 --> 00:41:42,271
<ط> لدي شعور أنه لم يكن بالضبط
ما كان يدور في ذهن الرفيق لينين</i>

535
00:41:42,438 --> 00:41:45,774
<i>عندما دافع
إعادة توزيع الثروة.</i>

536
00:41:45,941 --> 00:41:50,946
<i>لكنني لم أكن الوحيد الذي يعرض
دورة مكثفة في الرأسمالية.</i>

537
00:41:51,613 --> 00:41:53,532
<i>كان لدي منافسين.</i>

538
00:41:53,699 --> 00:41:57,703
أبلغ الضابط القائد الخاص بك
أن سيمون وايز هنا لمقابلته.

539
00:42:00,622 --> 00:42:02,041
أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟

540
00:42:14,636 --> 00:42:16,013
لقد تأخرت.

541
00:42:16,972 --> 00:42:18,223
هكذا يبدو.

542
00:42:48,378 --> 00:42:51,507
تبدو ضائعًا بعض الشيء يا سيمون.
هل العالم يتغير بسرعة كبيرة؟

543
00:42:52,174 --> 00:42:55,344
- أنا هنا، أليس كذلك؟
- ليس كلكم، على ما أعتقد.

544
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
لقد أصبحت ثريًا جدًا
البيع لصالح وكالة المخابرات المركزية

545
00:42:57,971 --> 00:43:01,016
لا يبدو أنك تفهم هذه الأيديولوجية
تماما من رأسك.

546
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
أوه، كانت للحرب الباردة استخداماتها.

547
00:43:04,436 --> 00:43:06,522
أبقى الاهتمام مجمدا.

548
00:43:07,523 --> 00:43:11,026
الآن أصبح من الصعب تحديد ذلك
على أي جانب هو.

549
00:43:11,193 --> 00:43:13,028
لقد أصبحت الأمور أكثر تعقيدا.

550
00:43:13,195 --> 00:43:15,280
لا، لقد أصبح الأمر أسهل.

551
00:43:15,447 --> 00:43:18,617
ليس هناك مكان في تهريب السلاح
للسياسة بعد الآن، سيمون.

552
00:43:18,784 --> 00:43:21,161
أبيع لليساريين واليمينيين.

553
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
سأبيعه لدعاة السلام لكنهم ليسوا كذلك
الأكثر انتظاما من العملاء.

554
00:43:25,541 --> 00:43:27,292
لكنك لست أمميًا حقيقيًا

555
00:43:27,459 --> 00:43:30,254
حتى تقوم بتزويد الأسلحة
لقتل أبناء وطنك.

556
00:43:32,756 --> 00:43:36,552
هذه الحالة الراهنة من الفوضى
لن تستمر إلى الأبد.

557
00:43:37,553 --> 00:43:40,347
يجب أن يكون هناك النظام.

558
00:43:41,890 --> 00:43:44,518
بدلا من القطع
حناجر بعضهم البعض،

559
00:43:44,685 --> 00:43:47,771
قد يكون مفيدًا إذا عملنا
معًا. ماذا تعتقد؟

560
00:43:50,732 --> 00:43:52,276
ماذا أعتقد؟

561
00:43:53,193 --> 00:43:55,863
أعتقد أنك أحد الهواة الآن.

562
00:43:56,029 --> 00:44:00,117
أعتقد أنك يجب أن تذهب مع الخاص بك
الغرائز. مع غريزتك الأولى.

563
00:44:00,284 --> 00:44:02,828
أنا نفس الرجل الذي لم يكن
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك من قبل

564
00:44:02,995 --> 00:44:07,082
وأنا لست جيدًا بما فيه الكفاية
بالنسبة لك الآن.

565
00:44:20,762 --> 00:44:23,932
المشكلة مع تجار الأسلحة
الذهاب للحرب...

566
00:44:24,933 --> 00:44:27,769
هو أنه لا يوجد نقص
من الذخيرة.

567
00:44:30,439 --> 00:44:34,193
<ط> وكانت هذه الفوضى
وهو ما كان يخشاه الحرس القديم دائمًا.</i>

568
00:44:34,359 --> 00:44:37,863
<i>بقدر ما كانوا مهتمين،
كنت أعطي تجار الأسلحة سمعة سيئة.</i>

569
00:44:38,030 --> 00:44:42,534
<i>لكن بعد ذلك لم يتمكنوا من الإبلاغ عني بصعوبة
إلى مكتب الأعمال الأفضل.</i>

570
00:44:43,285 --> 00:44:45,454
<i>وأوكرانيا
لم تكن الدولة السابقة الوحيدة</i>

571
00:44:45,621 --> 00:44:48,665
<i>مع جيش غير مدفوع الأجر
ومخزونات من الأسلحة.</i>

572
00:44:48,832 --> 00:44:51,043
<i>كانت هناك بلغاريا والمجر</i>

573
00:44:51,210 --> 00:44:53,629
<i>بولندا، بيلاروسيا،</i>

574
00:44:53,795 --> 00:44:56,089
<i>كل شيء متاح لأخذه.</i>

575
00:44:59,676 --> 00:45:02,638
<i>من بين جميع الأسلحة
في الترسانة السوفييتية الضخمة</i>

576
00:45:02,804 --> 00:45:07,935
<ط>لم يكن هناك شيء أكثر ربحية من
أفتومات كلاشينكوفا موديل 1947</i>

577
00:45:08,101 --> 00:45:12,314
<i>أكثر شيوعًا
مثل AK-47 أو كلاشينكوف.</i>

578
00:45:12,481 --> 00:45:15,234
<i>إنه العالم
البندقية الهجومية الأكثر شعبية.</i>

579
00:45:15,400 --> 00:45:17,319
<i>سلاح يحبه جميع المقاتلين.</i>

580
00:45:17,486 --> 00:45:21,823
<i>بسيطة وأنيقة 9 رطل. اندماج
من الفولاذ المطروق والخشب الرقائقي.</i>

581
00:45:21,990 --> 00:45:24,576
<i>لا ينكسر أو يتكدس أو يسخن.</i>

582
00:45:24,743 --> 00:45:27,913
<i>سوف يطلق النار سواء تم تغطيته
في الطين أو مملوءة بالرمل.</i>

583
00:45:28,080 --> 00:45:31,667
<i>إنه من السهل جدًا حتى أن يتمكن الطفل من استخدامه،
وهم يفعلون ذلك.</i>

584
00:45:31,833 --> 00:45:33,710
<i>وضع السوفييت البندقية على العملة المعدنية.</i>

585
00:45:33,877 --> 00:45:36,255
<i>وضعته موزمبيق على علمها.</i>

586
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
<i>منذ نهاية الحرب الباردة</i>

587
00:45:37,881 --> 00:45:41,510
<ط>أصبح الكلاشينكوف
أعظم صادرات الشعب الروسي.</i>

588
00:45:41,677 --> 00:45:46,223
<i>بعد ذلك تأتي الفودكا،
الكافيار والروائيون الانتحاريون.</i>

589
00:45:46,390 --> 00:45:50,686
<ط> هناك شيء واحد مؤكد.
ولم يكن أحد يصطف لشراء سياراتهم.</i>

590
00:46:21,133 --> 00:46:22,718
كان من المفترض أن تكون
انتبه.

591
00:46:22,884 --> 00:46:26,263
كيف يمكنني؟
أنت تستمر في بيع طائرات الهليكوبتر الخاصة بي.

592
00:46:26,430 --> 00:46:28,348
أنت جشع للغاية يا يوري.

593
00:46:28,515 --> 00:46:30,392
لا أستطيع الاحتفاظ به إلى الأبد.

594
00:46:30,559 --> 00:46:33,395
- لقد حصلت على الأوراق.
- ليس للطائرات الحربية.

595
00:46:33,562 --> 00:46:36,106
أنت تعرف العقوبة
لخرق العقوبات.

596
00:46:36,273 --> 00:46:39,401
بيع المروحية العسكرية
يعد انتهاكًا كبيرًا.

597
00:46:39,568 --> 00:46:41,737
مروحية عسكرية.

598
00:46:45,157 --> 00:46:47,284
إنها ليست مروحية عسكرية

599
00:46:47,451 --> 00:46:49,578
إنها مروحية إنقاذ

600
00:46:49,745 --> 00:46:51,079
اذهب إلى العمل يا بني.

601
00:46:54,499 --> 00:46:56,251
القانون في صالحنا.

602
00:47:15,812 --> 00:47:17,981
حسنًا، دعني أرى أوراقك.

603
00:47:18,690 --> 00:47:21,234
لا، لا، ضع ذلك جانباً.
دعنا نرى أوراقك

604
00:47:21,401 --> 00:47:23,612
- يوري أورلوف.
- السيد أورلوف.

605
00:47:23,779 --> 00:47:25,781
دائما في المكان الخطأ
في الوقت المناسب.

606
00:47:28,992 --> 00:47:32,162
لقد التقينا من قبل.
قبالة سواحل كولومبيا.

607
00:47:32,329 --> 00:47:36,833
ما هو اسم سفينة الشحن تلك؟
لا أستطيع أن أتذكر. كونو أم الكريستول؟

608
00:47:37,000 --> 00:47:41,296
أطلق عليها الطاقم العديد من الأسماء - لا شيء
منها قابلة للتكرار في شركة مهذبة.

609
00:47:41,463 --> 00:47:44,800
- أجب على السؤال.
- MP-5 الجديد.

610
00:47:45,425 --> 00:47:48,470
- هل تريد كاتم الصوت لذلك؟
- أريد أن أرى أوراقك.

611
00:47:51,556 --> 00:47:53,308
ديمتري!

612
00:47:56,978 --> 00:48:01,733
شهادة المستخدم النهائي
لهذه الطائرة الدول "بوركينا فاسو".

613
00:48:01,900 --> 00:48:04,694
لطيف - جيد. لطيف جدًا.
هل كتبت هذا بنفسك؟

614
00:48:04,861 --> 00:48:07,489
ومن المقرر استخدام المروحية
في المهمات الإنسانية.

615
00:48:07,656 --> 00:48:10,492
- أوه، إذن أنت إنساني؟
- أوه، بالتأكيد.

616
00:48:10,659 --> 00:48:13,328
هذه طائرة عسكرية.

617
00:48:13,495 --> 00:48:15,247
- ليس بعد الآن.
- استمع لابن أخيه.

618
00:48:15,414 --> 00:48:19,876
ماذا يمكنهم أن يفعلوا بالجيش
الأجهزة ولكن تحويلها إلى الاستخدام المدني؟

619
00:48:20,043 --> 00:48:23,171
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تموت بها من هذا
الطفل الآن هو إذا أصابتك قطرة طعام.

620
00:48:26,341 --> 00:48:28,969
هذه الاشياء هنا؟
فهل ينطبق ذلك على بوركينا فاسو أيضاً؟

621
00:48:29,136 --> 00:48:31,513
ولكن لعميل مختلف
في عنوان مختلف.

622
00:48:31,680 --> 00:48:35,517
مجرد صدفة، أليس كذلك؟ هل
تأخذني لأحمق سخيف كامل؟

623
00:48:35,684 --> 00:48:39,563
ليست كاملة يا سيدي. وبينما
أتردد في إخبارك بوظيفتك،

624
00:48:39,729 --> 00:48:43,692
عندما يتم شحنها بشكل منفصل،
تمتثل الأسلحة والطائرات

625
00:48:43,859 --> 00:48:45,861
مع معايير الإنتربول التجارية الحالية.

626
00:48:46,027 --> 00:48:49,698
كلانا يعلم أن هذا أمر فاحش
ثغرة بيروقراطية

627
00:48:49,865 --> 00:48:51,992
هذا سوف يكون مغلقا
أي يوم اللعينة.

628
00:48:52,159 --> 00:48:54,035
لكنها ليست مغلقة.

629
00:48:54,202 --> 00:48:57,330
وبينما قد يفعل ذلك بعض الناس
تفسير هذه الشحنة على أنها مشبوهة،

630
00:48:57,497 --> 00:49:01,042
الحمد لله أننا نعيش في عالم حيث
الشك لا يشكل جريمة.

631
00:49:01,209 --> 00:49:04,004
وحيث الرجال مثلك
احترام سيادة القانون.

632
00:49:08,967 --> 00:49:12,262
<i>كنت مذنبًا كالخطيئة،
لكن فالنتاين لم يتمكن من إثبات ذلك.</i>

633
00:49:12,429 --> 00:49:14,973
<ط> وكان أندر سلالة
ضابط إنفاذ القانون.</i>

634
00:49:15,140 --> 00:49:16,892
<i>النوع الذي يعرف
لقد كنت أخالف القانون</i>

635
00:49:17,058 --> 00:49:19,352
<i>لكنه لن يكسرها بنفسه
لتمثال نصفي.</i>

636
00:49:23,398 --> 00:49:26,193
<ط> ولم يكن الوحيد
تحاول إخراجي من العمل.</i>

637
00:49:26,359 --> 00:49:29,154
<i>لقد رفض عمي
ستة تجار أسلحة منافسين.</i>

638
00:49:29,321 --> 00:49:31,448
<i>في بعض الأحيان مع العروض
أفضل مني.</i>

639
00:49:31,615 --> 00:49:35,744
<ط>ولكن لديمتري،
لا يمكنك تحديد سعر للولاء.</i>

640
00:49:47,923 --> 00:49:51,051
- ماذا كان يفعل هنا؟
- إنه يأمل في التغلب على عرضك.

641
00:49:51,218 --> 00:49:55,931
قلت له أن يذهب لها
الجماع مع نفسه. لكن يوري...

642
00:49:56,097 --> 00:49:58,433
- أنت بحاجة إلى بذل المزيد من المكاسب.
- الكثير يعرفون.

643
00:49:58,600 --> 00:50:03,104
لا تقلق. هناك المزيد من أجهزة الفيديو،
السجائر. لقد تركتهم في سيارتك الجديدة.

644
00:50:03,271 --> 00:50:06,608
حتى عدوك
كان معجبا بتلك السيارة.

645
00:50:09,653 --> 00:50:12,113
أنا الرجل الأكثر حظا على قيد الحياة.

646
00:50:12,280 --> 00:50:13,657
أنت.

647
00:50:52,487 --> 00:50:53,989
- مرحبًا؟
- افا؟

648
00:50:54,155 --> 00:50:56,116
مرحبا عزيزي.

649
00:50:57,033 --> 00:51:00,996
- هل نسيت ما هو الوقت؟
- أنا آسف، أنا...

650
00:51:01,162 --> 00:51:04,124
كيف كان ذلك... الاختبار الخاص بك؟

651
00:51:05,000 --> 00:51:08,837
إنهم يسيرون في اتجاه آخر.
اتجاه شخص يمكنه التصرف.

652
00:51:09,004 --> 00:51:10,630
إنهم لا يستحقونك.

653
00:51:12,716 --> 00:51:15,635
أين أنت؟ هل كل شيء على ما يرام؟

654
00:51:17,846 --> 00:51:19,973
لقد كان يومًا عصيبًا
في المكتب.

655
00:51:20,140 --> 00:51:23,184
- تعال إلى المنزل.
- قريباً. كيف حال نيكي؟

656
00:51:23,351 --> 00:51:26,688
<i>إنه يفتقدك. كلانا يفعل ذلك.</i>

657
00:51:27,230 --> 00:51:29,983
إنه وحيد بدونك هنا.

658
00:51:30,150 --> 00:51:34,195
أنت تعلم أنني لا أحب الليالي.
منذ والدي.

659
00:51:42,412 --> 00:51:44,164
<i>يوري، ما هذا؟</i>

660
00:51:44,331 --> 00:51:48,251
حفلة. من الأفضل أن أذهب. أردت فقط
للاتصال وسماع صوتك.

661
00:51:48,418 --> 00:51:50,170
<i>- قبل نيكي من أجلي.</i>
- أنا <i>أحب</i>ك.

662
00:51:54,215 --> 00:51:57,218
<i>لم يمت النهب مع عمي.</i>

663
00:51:57,385 --> 00:52:01,348
<i>بعد سقوط الجدار،
أسلحة بقيمة 32 مليار دولار</i>

664
00:52:01,514 --> 00:52:04,225
<i>تمت سرقتها وإعادة بيعها
من أوكرانيا وحدها.</i>

665
00:52:04,392 --> 00:52:08,355
<i>واحدة من أعظم عمليات السطو
من القرن العشرين.</i>

666
00:52:21,242 --> 00:52:23,078
<i>كان السوق الأساسي هو أفريقيا.</i>

667
00:52:23,244 --> 00:52:27,332
<i>11 صراعًا كبيرًا يتضمن
32 دولة في أقل من عقد من الزمن.</i>

668
00:52:27,499 --> 00:52:29,501
<i>حلم تاجر السلاح.</i>

669
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
<ط> في ذلك الوقت،
ولا يمكن للغرب أن يهتم كثيرًا.</i>

670
00:52:31,836 --> 00:52:35,090
<i>كان لديهم حرب بيضاء في ماذا
بقيت من يوغوسلافيا.</i>

671
00:52:35,256 --> 00:52:39,260
<i>لقد قمت بالجزء الأكبر من أعمالي
ليبيريا. "أرض الأحرار".</i>

672
00:52:39,427 --> 00:52:42,806
<ط> أنشئت أصلا كوطن
للعبيد الأمريكيين المحررين،</i>

673
00:52:42,972 --> 00:52:46,393
<i>لقد تم استعبادها من قبل دكتاتور واحد
أو آخر منذ ذلك الحين.</i>

674
00:52:46,559 --> 00:52:52,440
<i>وآخرهم تلقى تعليمه في الولايات المتحدة
أعلن نفسه رئيسًا أندريه بابتيست.</i>

675
00:52:55,610 --> 00:52:57,946
السيد يوري!

676
00:52:59,948 --> 00:53:02,117
أنا أندريه بابتيست جونيور.

677
00:53:03,702 --> 00:53:06,871
- والدي يود مقابلتك.
- يا له من شرف.

678
00:53:08,206 --> 00:53:10,959
أشكره، ولكن للأسف
لدي أعمال أخرى.

679
00:53:11,126 --> 00:53:13,628
إنه لعار.
إنه جدول مزدحم للغاية.

680
00:53:20,301 --> 00:53:22,721
إنه ليس...

681
00:53:22,887 --> 00:53:25,807
كما يقولون...اختياري.

682
00:53:27,809 --> 00:53:30,437
والدي يشعر بالإهانة بسهولة.

683
00:53:31,646 --> 00:53:33,356
تم تحرير جدول أعمالي للتو.

684
00:53:33,523 --> 00:53:35,024
ووو!

685
00:53:35,650 --> 00:53:37,652
<i>الرئيس بابتيست
كان أفضل زبائني،</i>

686
00:53:37,819 --> 00:53:39,654
<i>لكنني لم أكن في عجلة من أمري لمقابلته.</i>

687
00:53:39,821 --> 00:53:42,490
<i>كان يتمتع بسمعة طيبة
لقطع الأطراف بشكل روتيني</i>

688
00:53:42,657 --> 00:53:44,117
<i>من الذين عارضوه.</i>

689
00:53:44,284 --> 00:53:46,953
<i>حربه الأهلية التي استمرت سبع سنوات
تم وصفه</i>

690
00:53:47,120 --> 00:53:50,915
<i>كحملة لا هوادة فيها
من العنف السادي الوحشي.</i>

691
00:53:51,082 --> 00:53:53,710
<i>هذا النوع من التلخيص بالنسبة لي هو آندي.</i>

692
00:53:56,629 --> 00:53:58,423
غلوك مثير للاهتمام.

693
00:53:59,507 --> 00:54:01,259
انها مصنوعة من مركب البوليمر.

694
00:54:01,426 --> 00:54:03,803
يشعر العملاء أنهم قادرون على ذلك
تجاوز أمن المطار

695
00:54:03,970 --> 00:54:07,849
دون الانطلاق في الكثير من الأجراس و
صفارات. أنا لا أوصي بذلك.

696
00:54:08,016 --> 00:54:12,312
ومن ناحية أخرى، إذا كنت تبحث
لبندقية عجلة تقليدية،

697
00:54:12,479 --> 00:54:15,023
لا يوجد بديل ل
الست بوصات من طاقة الكمامة

698
00:54:15,190 --> 00:54:16,316
من .357 ماغنوم.

699
00:54:16,483 --> 00:54:19,027
وبالطبع لن تتكدس أبدًا.

700
00:54:22,322 --> 00:54:25,033
- لماذا فعلت ذلك؟!
- ماذا قلت؟

701
00:54:26,785 --> 00:54:29,454
حسنًا، الآن سيتوجب عليك شرائه.
إنها بندقية مستعملة.

702
00:54:32,040 --> 00:54:34,375
كيف يمكنني بيع سلاح مستعمل؟

703
00:54:35,752 --> 00:54:38,129
مسدس مستعمل.

704
00:54:38,880 --> 00:54:40,256
مسدس مستعمل.

705
00:54:42,050 --> 00:54:45,011
هذا فكرة جيدة.

706
00:54:46,221 --> 00:54:49,849
كما تعلمون، لا يوجد الانضباط
مع شباب اليوم .

707
00:54:50,016 --> 00:54:54,062
أحاول أن أضرب مثالاً
ولكن من الصعب.

708
00:54:54,771 --> 00:54:56,564
أنا شخصياً ألوم قناة MTV.

709
00:55:00,944 --> 00:55:03,238
مسدس مستعمل.

710
00:55:04,489 --> 00:55:06,574
(يضحك)

711
00:55:06,741 --> 00:55:09,577
أعتقد أنا وأنت،

712
00:55:09,744 --> 00:55:11,079
يمكننا القيام بالأعمال التجارية.

713
00:55:12,831 --> 00:55:15,083
<ط> إذا فكرت
لقد كنت خائفًا من أندريه الأب،</i>

714
00:55:15,250 --> 00:55:17,836
<i>كنت أعلم أنني كنت خائفًا من أندريه جونيور</i>

715
00:55:18,002 --> 00:55:22,799
<i>مثل الأب مثل الابن. الجوافة
لا يقع بعيدًا عن الشجرة.</i>

716
00:55:22,966 --> 00:55:24,801
<i>وكان أيضًا آكل لحوم البشر.</i>

717
00:55:24,968 --> 00:55:28,179
<ط>يقولون أن أندريه سيأكل الضحية
القلب بينما كان لا يزال ينبض</i>

718
00:55:28,346 --> 00:55:30,890
<i>لمنحه قوة خارقة.</i>

719
00:55:37,730 --> 00:55:43,111
<i>كانت مونروفيا نفسها بمثابة الوجود
على كوكب آخر. كوكب مونروفيا.</i>

720
00:55:43,278 --> 00:55:47,699
<ط>من درجة الحرارة، كان
من الواضح أنه كوكب قريب من الشمس.</i>

721
00:55:47,866 --> 00:55:51,327
<ط> نادرا ما رأيت رجلا أبيض آخر
ولم أغادر المدينة وحدي أبدًا.</i>

722
00:55:51,494 --> 00:55:53,663
<i>كان خارج المدينة حافة الجحيم.</i>

723
00:55:53,830 --> 00:55:55,874
<i>لم أرغب حتى في التحديق فيه.</i>

724
00:55:56,040 --> 00:55:59,127
هذا هو فندقك.

725
00:55:59,294 --> 00:56:00,795
نجمتان.

726
00:56:02,130 --> 00:56:05,633
- هل يمكنك أن تحضر لي مسدس رامبو؟
- الجزء الأول أو الثاني أو الثالث؟

727
00:56:05,800 --> 00:56:08,553
- لقد رأيت الجزء الأول فقط.
- إم-60.

728
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
هل ترغب
رصاصات خارقة للدروع؟

729
00:56:10,847 --> 00:56:12,265
لو سمحت.

730
00:56:13,641 --> 00:56:18,438
لقد ترك والدي هدية ترحيبية
في غرفتك. يتمتع.

731
00:56:18,605 --> 00:56:20,732
(يضحك)

732
00:56:33,328 --> 00:56:37,457
يا إلهي،
كادت أن تقطع رأسها.

733
00:56:38,416 --> 00:56:42,670
عندما أصل إلى أمريكا،
لن أعيش في برينتوود.

734
00:56:43,671 --> 00:56:45,173
الطابق الثاني.

735
00:56:50,053 --> 00:56:52,513
<i>في أكثر المناطق الموبوءة بالإيدز
الكرة الأرضية،</i>

736
00:56:52,680 --> 00:56:54,849
<i>حيث يصاب واحد من كل أربعة</i>

737
00:56:55,016 --> 00:56:59,520
<i>كانت فكرة أندريه عن المزحة هي وضعها
شاب ونعمي في سريري</i>

738
00:56:59,687 --> 00:57:02,357
<i>ولا يوجد واقي ذكري على مسافة 100 ميل.</i>

739
00:57:02,523 --> 00:57:04,525
<i>♪ نعم</i>

740
00:57:04,692 --> 00:57:08,655
<i>♪ أعطني سببًا لأحبك</i>

741
00:57:12,784 --> 00:57:15,536
<i>♪ أعطني سببًا </i>

742
00:57:16,829 --> 00:57:18,706
مرحباً سيد يوري.

743
00:57:19,832 --> 00:57:21,042
أهلاً.

744
00:57:21,209 --> 00:57:23,753
سنكون سعداء لجعلك سعيدا.

745
00:57:25,046 --> 00:57:27,632
اه... لا أستطيع.

746
00:57:27,799 --> 00:57:31,427
أود ذلك، لكن لا أستطيع.

747
00:57:31,594 --> 00:57:35,098
لا تقلق.
ليس لدينا أي شيء.

748
00:57:38,184 --> 00:57:39,769
أوه.

749
00:57:39,936 --> 00:57:42,605
كيف علمت بذلك؟

750
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
هل نبدو كذلك؟

751
00:57:45,733 --> 00:57:48,653
ماذا لو كنت مصابًا بالإيدز؟ ألا تقلق؟

752
00:57:50,029 --> 00:57:52,407
أنت تقلق كثيرا.

753
00:57:52,573 --> 00:57:57,078
لماذا تقلق بشأن شيء ما
يمكن أن يقتلك في 10 سنوات

754
00:57:57,245 --> 00:58:00,748
عندما يكون هناك الكثير من الأشياء
التي يمكن أن تقتلك اليوم؟

755
00:58:03,418 --> 00:58:05,461
الآن...

756
00:58:06,462 --> 00:58:08,756
كيف يمكننا أن نجعلك سعيدا؟

757
00:58:11,843 --> 00:58:13,136
بالرحيل.

758
00:58:18,349 --> 00:58:20,935
هؤلاء هم أطفالي الكلاشينكوف،

759
00:58:21,102 --> 00:58:23,980
كتائب ولدي.

760
00:58:24,939 --> 00:58:29,027
أستطيع أن أرى ما تفكر فيه،
لكننا نحتاج إلى كل رجل نستطيع الحصول عليه.

761
00:58:29,193 --> 00:58:31,112
حتى لو لم يكونوا رجالاً؟

762
00:58:31,279 --> 00:58:36,784
رصاصة من طفل يبلغ من العمر 14 عامًا هي مجرد رصاصة
فعالة مثل واحدة من شخص يبلغ من العمر 40 عامًا.

763
00:58:36,951 --> 00:58:39,120
في كثير من الأحيان أكثر فعالية.

764
00:58:42,498 --> 00:58:44,792
لا أحد يستطيع أن يوقف حمام الدم هذا.

765
00:58:44,959 --> 00:58:47,128
إنه ليس "حمام الدم"
إنه "حمام دم".

766
00:58:47,837 --> 00:58:50,631
شكرا لك

767
00:58:50,798 --> 00:58:53,801
لكني أفضل ذلك على طريقتي.

768
00:59:05,354 --> 00:59:07,565
أنا لن أدفع
السعر الذي تطلبه.

769
00:59:07,732 --> 00:59:09,859
نحن لسنا شعبا غنيا.
وإلى جانب ذلك،

770
00:59:10,026 --> 00:59:13,237
لقد غمرت السوق بالفعل
مع بنادق الكلاشينكوف الخاصة بك.

771
00:59:13,404 --> 00:59:17,200
في بعض أجزاء بلدي، يمكنك ذلك
احصل على واحدة بسعر الدجاجة.

772
00:59:17,366 --> 00:59:20,578
لا يمكنك مجرد إلقاء نظرة على سعر الوحدة.
نسيت التكاليف الإضافية.

773
00:59:20,745 --> 00:59:23,998
يجب تزوير شهادات المستخدم النهائي،
تأسيس شركات شل,

774
00:59:24,165 --> 00:59:28,086
تم شراء التأمين والطيارين والأطقم
استأجرت. ناهيك عن الرشاوى.

775
00:59:28,252 --> 00:59:31,172
لا يمكنك الحصول على الجوز والترباس
الخروج من الكتلة الشرقية دون رشوة.

776
00:59:31,339 --> 00:59:34,509
هناك رشوة واحدة للجوز،
آخر للترباس.

777
00:59:34,675 --> 00:59:38,346
آندي، آندي، استمع لي.
هذا اقتراح مكلف.

778
00:59:38,513 --> 00:59:41,057
آندي؟

779
00:59:41,224 --> 00:59:45,019
سأدفع لك بالأخشاب.

780
00:59:47,063 --> 00:59:49,565
أو الحجارة.

781
00:59:51,400 --> 00:59:52,693
سآخذ الحجارة.

782
00:59:52,860 --> 00:59:56,155
إنه من الصعب الحصول عليه
جذع شجرة في حقيبة يدي.

783
00:59:57,073 --> 00:59:59,534
أعلم أنك تخطط
هجوم جديد.

784
00:59:59,700 --> 01:00:03,204
إذا كان بإمكانك تأخير أسبوع يمكنني الحصول عليك
ناقلات جند مدرعة.

785
01:00:03,371 --> 01:00:06,207
سوف يقللون بشكل كبير
ضحاياك

786
01:00:06,374 --> 01:00:08,709
وتعطيك أهمية
ميزة استراتيجية.

787
01:00:11,003 --> 01:00:14,215
كما تعلمون، اتصلوا بي
سيد الحرب,

788
01:00:14,382 --> 01:00:16,050
ولكن ربما هو أنت.

789
01:00:16,801 --> 01:00:19,887
إنه ليس "سيد الحرب".
إنه "أمير الحرب".

790
01:00:21,722 --> 01:00:24,725
شكرًا لك،
لكني أفضل ذلك على طريقتي.

791
01:00:25,560 --> 01:00:27,562
(يضحك)

792
01:00:27,728 --> 01:00:30,898
<ط>الماس الصراع
عملة مشتركة في غرب أفريقيا.</i>

793
01:00:31,065 --> 01:00:32,942
<i>يشار إليه أيضًا
باسم "الماس الدموي"،</i>

794
01:00:33,109 --> 01:00:36,946
<i>بما أن سفك الدماء هو ما
فهم يمولون بشكل عام.</i>

795
01:00:37,113 --> 01:00:40,992
<ط>بحلول أواخر التسعينات، كانت ثروتي قد اختفت
وقع في كذبي بشأن ثروتي.</i>

796
01:00:41,159 --> 01:00:43,077
<i>حتى تجاوزت أكاذيبي.</i>

797
01:00:43,244 --> 01:00:46,455
<i>يمكنني حتى تحمله
ليصبح راعيا للفنون.</i>

798
01:00:55,006 --> 01:00:57,216
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

799
01:00:57,383 --> 01:01:00,261
حسنًا بالطبع
إنه رائع. أنا فقط...

800
01:01:00,428 --> 01:01:04,098
لم أكن أتوقع ذلك
أن يحدث قريبا جدا.

801
01:01:04,265 --> 01:01:05,933
نعم، حسناً، ذلك...

802
01:01:06,100 --> 01:01:09,270
حسنًا، هذا من شأنه
كن عظيما أيضا، نعم.

803
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
إنه رائع.
شكراً جزيلاً.

804
01:01:12,607 --> 01:01:15,693
إنها... يوري.
حسنا، شكرا لك. الوداع.

805
01:01:15,860 --> 01:01:19,363
يوري، ذلك كان التاجر على الهاتف.
لقد بعت للتو لوحتي الأولى.

806
01:01:19,530 --> 01:01:23,284
هذا رائع! من اشتراها؟

807
01:01:23,451 --> 01:01:26,454
شخص مهم.
يريدون أن يظلوا مجهولين.

808
01:01:26,621 --> 01:01:28,831
- هذا رائع جدا.
- نعم، كيف كانت رحلتك؟

809
01:01:28,998 --> 01:01:31,334
كما تعلمون، نفس العمر، نفس العمر.
أين نيكي؟

810
01:01:31,500 --> 01:01:33,628
في السرير. أنا آسف.
لم يستطع البقاء مستيقظا.

811
01:01:33,794 --> 01:01:36,297
- حسنا، هذا هو الأفضل.
- رسمتي الأولى .

812
01:01:36,464 --> 01:01:38,341
أنا فنان رسميًا.

813
01:01:38,507 --> 01:01:41,636
- وهذا يدعو للشرب.
- ماذا لا؟

814
01:01:42,553 --> 01:01:43,721
أهلاً.

815
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- يوري، هذا اه اه...
- حلوى.

816
01:01:46,724 --> 01:01:49,769
- الحلوى، بطبيعة الحال.
- أهلاً.

817
01:01:49,936 --> 01:01:54,023
أي صديق لأخي..
هو صديق لأخي.

818
01:01:54,190 --> 01:01:57,777
لديك كل شيء جميل.

819
01:01:59,153 --> 01:02:01,822
- نعم يفعل.
- نعم أفعل.

820
01:02:01,989 --> 01:02:04,700
- سأقبل نيكي ليلة سعيدة.
- نعم.

821
01:02:59,880 --> 01:03:02,675
- كيف حالك يا أخي؟
- أوه، أنت تعرف...

822
01:03:02,842 --> 01:03:05,553
لا تزال العائلة المقيمة تمارس الجنس.

823
01:03:05,720 --> 01:03:09,265
نعم، حسنا، أعتقد
على شخص ما أن يفعل ذلك.

824
01:03:09,432 --> 01:03:11,642
نعم.

825
01:03:11,809 --> 01:03:15,396
مهلا، آفا تعرف، أليس كذلك؟

826
01:03:20,401 --> 01:03:22,862
لا أريد أن أقول أي شيء أبدًا.

827
01:03:23,029 --> 01:03:25,114
ليس عليها أن تعرف.
إنها تفهم.

828
01:03:25,281 --> 01:03:27,742
إنها ناجية، مثلي.

829
01:03:27,908 --> 01:03:32,747
حسناً، قد تكون ناجية،
لكنها ليست مثلك.

830
01:03:34,874 --> 01:03:36,584
هي لا تعرف
كيف تدفع ثمن هذا؟

831
01:03:36,751 --> 01:03:39,295
نحن لا نتحدث عن ذلك.

832
01:03:39,462 --> 01:03:42,673
كم عدد بائعي السيارات
الحديث عن عملهم، هاه؟

833
01:03:42,840 --> 01:03:46,344
كم عدد بائعي السجائر؟ بهم
المنتجات تقتل أشخاصًا أكثر مني.

834
01:03:46,510 --> 01:03:50,056
على الأقل لي
لديه مفتاح السلامة.

835
01:03:50,222 --> 01:03:54,101
إذا كان بإمكان هؤلاء الرجال المغادرة
عملهم في المكتب، وأنا كذلك.

836
01:03:55,728 --> 01:03:58,773
اللعنة، أنت جيد.

837
01:04:00,566 --> 01:04:02,068
أنت حقا كذلك.

838
01:04:02,234 --> 01:04:05,529
لقد أقنعتني تقريبًا.

839
01:04:15,998 --> 01:04:18,125
هل يمكنك اه...

840
01:04:20,169 --> 01:04:22,963
هل يمكنك مساعدتي
مع بعض...

841
01:04:28,761 --> 01:04:30,805
لماذا؟

842
01:04:31,972 --> 01:04:34,433
لماذا؟

843
01:04:34,600 --> 01:04:36,310
لماذا؟

844
01:04:36,894 --> 01:04:38,646
لماذا ماذا؟

845
01:04:38,813 --> 01:04:41,899
- لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
- لا أعرف. لا أعرف.

846
01:04:42,066 --> 01:04:44,151
لماذا ماذا؟

847
01:04:45,027 --> 01:04:47,113
لماذا أنت مارس الجنس حتى ذلك الحين
طوال الوقت؟

848
01:04:52,868 --> 01:04:55,663
لأنني كذلك.

849
01:05:05,047 --> 01:05:06,924
<ط> لم أكن أعرف كم
عرفت آفا حقًا</i>

850
01:05:07,091 --> 01:05:09,343
<i>وكم تجاهلت.</i>

851
01:05:09,510 --> 01:05:11,929
<i>لم تستجوبها أبدًا
كيف رجل في النقل</i>

852
01:05:12,096 --> 01:05:15,391
<ط>يمكن أن تعطي لها
أقراط ألماس عيار 18 قيراط.</i>

853
01:05:15,558 --> 01:05:18,686
<ط> أعتقد أنها لا تريد حقا
لسماع الجواب.</i>

854
01:05:18,853 --> 01:05:21,647
<i>في الغالب، بدت راضية
أنني كنت مزودًا جيدًا،</i>

855
01:05:21,814 --> 01:05:24,525
<i>وبقدر ما
كما كانت مهتمة ومخلصة.</i>

856
01:05:24,692 --> 01:05:26,193
<i>على الرغم من النساء الأخريات،</i>

857
01:05:26,360 --> 01:05:30,364
<i>لقد مارست الحب دائمًا مع آفا
وكأنها الوحيدة.</i>

858
01:05:33,617 --> 01:05:35,536
<ط> أنا لا أقول
لم أواجه أي انتكاسات.</i>

859
01:05:35,703 --> 01:05:39,290
<ط>لا يسمى هذا "تهريب الأسلحة".
لا شيء. يجب أن تكون سريعًا في الوقوف على قدميك.</i>

860
01:05:39,457 --> 01:05:42,543
<i>تنهار بعض الثورات
حتى قبل أن تصل الأسلحة إلى هناك.</i>

861
01:05:42,710 --> 01:05:45,796
<ط> لا يوجد شيء أكثر تكلفة
لتاجر السلاح من السلام.</i>

862
01:05:45,963 --> 01:05:48,215
هدنة؟ ماذا تقصد بـ "الهدنة"؟

863
01:05:48,382 --> 01:05:51,051
البنادق بالفعل
في طريقهم.

864
01:05:51,552 --> 01:05:53,846
"محادثات السلام."

865
01:05:54,013 --> 01:05:56,724
حسنًا، انسَ الأمر. سأعيد التوجيه
الشحنة إلى البلقان.

866
01:05:56,891 --> 01:05:59,894
عندما يقولون أنهم سوف
لديهم حرب، فإنهم يحافظون على كلمتهم.

867
01:06:07,234 --> 01:06:11,906
<i>بالطبع، جيل جديد من تجار السلاح
يتطلب جيلًا جديدًا من رجال الشرطة.</i>

868
01:06:16,243 --> 01:06:18,746
هنري، خذ بارك أفينيو.

869
01:06:36,514 --> 01:06:38,766
خذهم في جولة
نيوجيرسي.

870
01:07:12,841 --> 01:07:14,468
يوري...

871
01:07:14,635 --> 01:07:17,179
هناك رجال
يمر عبر صناديق القمامة لدينا.

872
01:07:18,180 --> 01:07:20,975
ربما يكونون مجرد صحفيين
أبحث عن شخص آخر.

873
01:07:21,141 --> 01:07:24,520
لدي شعور
إنهم لا يعملون في الصحف الشعبية.

874
01:07:25,938 --> 01:07:27,982
يوري...

875
01:07:29,149 --> 01:07:31,443
هل هناك أي شيء
يجب أن أشعر بالقلق؟

876
01:07:32,903 --> 01:07:33,903
لا، لا شيء.

877
01:07:34,029 --> 01:07:36,824
<ط>- لا شيء.
- أحبك.</i>

878
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
أنا أحبك أيضا.

879
01:07:44,039 --> 01:07:45,207
سيد.

880
01:08:33,881 --> 01:08:35,561
<i>كنت الآن الأفضل
تاجر الموت حيا.</i>

881
01:08:35,674 --> 01:08:37,926
<ط> لم أكن أملك طائرتي الخاصة.
كنت أملك أسطولاً.</i>

882
01:08:38,093 --> 01:08:43,057
<i>تهريب الأسلحة إلى ليبيريا وسيراليون
أو ساحل العاج مرة واحدة على الأقل في الأسبوع.</i>

883
01:08:43,223 --> 01:08:45,559
<i>في معظم الرحلات، كانت لدي أوراق مزورة.</i>

884
01:08:45,726 --> 01:08:48,062
<i>إذا كان الموعد النهائي ضيقًا
واضطررت إلى قطع الزوايا،</i>

885
01:08:48,228 --> 01:08:50,898
<i>لم يكن لدي ورق ورق على الإطلاق.</i>

886
01:08:52,733 --> 01:08:54,318
<i>لكنني لم أكن قلقًا للغاية.</i>

887
01:08:54,485 --> 01:08:56,612
<i>لم يكن هناك أي رادار تقريبًا
في معظم أنحاء أفريقيا،</i>

888
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
<ط>وعدد أقل من الناس
لمشاهدته.</i>

889
01:09:04,119 --> 01:09:05,746
<i>تشارلي، إيكو، الهند.</i>

890
01:09:05,913 --> 01:09:10,167
إعادة التوجيه إلى مطار كابالا
في العنوان 0-2-9.

891
01:09:10,334 --> 01:09:11,710
الامتثال على الفور.

892
01:09:25,391 --> 01:09:29,478
العقيد الجنوبي، أنا آسف للاتصال بك،
ولكن لدي الانتربول في كل مكان في مؤخرتي.

893
01:09:29,645 --> 01:09:33,107
لا أستطيع أن أعرفك الآن.
هذا ليس الوقت المناسب.

894
01:09:35,442 --> 01:09:36,527
ليس وقتا طيبا؟

895
01:09:46,036 --> 01:09:48,664
تشارلي، إيكو، الهند،
الامتثال على الفور.

896
01:09:48,831 --> 01:09:51,500
<i>- هذا هو التحذير الأخير.
- أين كان الإنذار الأول؟</i>

897
01:09:51,667 --> 01:09:53,460
<i>هز أجنحتك
إذا كنت تنوي الامتثال.</i>

898
01:09:53,627 --> 01:09:54,878
أنا أحبطنا.

899
01:10:00,342 --> 01:10:02,678
أنت تهبط، ونحن نذهب بعيدا.
ليس لدي أوراق.

900
01:10:02,845 --> 01:10:05,639
- نحن في قنبلة طيران.
- إنهم يطلقون الرصاص على رصاصنا.

901
01:10:05,806 --> 01:10:09,727
- أنا وضعنا إلى أسفل.
- حسنًا، حسنًا، اللعنة!

902
01:10:10,477 --> 01:10:11,854
هذا تشارلي، إيكو، الهند.

903
01:10:12,020 --> 01:10:15,774
طلب إعادة التوجيه
إلى مطار كابالا على الاتجاه 0-2-9.

904
01:10:15,941 --> 01:10:19,653
لا، ليس المطار. هناك، الطريق السريع.
إنه أملنا الوحيد.

905
01:10:19,820 --> 01:10:23,490
هل أنت مجنون سخيف؟
حفرة سوف تطردنا.

906
01:10:23,657 --> 01:10:26,326
أنت تقلل من شأن نفسك، أليكسي.
أنت الأفضل.

907
01:10:26,493 --> 01:10:29,496
أنت القرف، أليكسي.
أنت القرف! أنت القرف!

908
01:10:31,290 --> 01:10:33,000
<ط> بالطبع،
لم يكن أليكسي هو الأفضل.</i>

909
01:10:33,167 --> 01:10:36,628
<ط> لقد جاء في المركز 42 من أصل 43
في مدرسة موسكو للطيران.</i>

910
01:10:44,720 --> 01:10:48,682
يا إلهي ماذا يفعل؟
هل هذا الرجل مجنون؟

911
01:10:50,726 --> 01:10:52,019
لا أستطيع الهبوط هناك يا سيدي.

912
01:10:52,186 --> 01:10:55,022
كابالا على بعد 15 دقيقة فقط
لا يستطيع أن يذهب بعيدا.

913
01:10:55,189 --> 01:10:57,858
أريد شاحنة على المدرج.

914
01:12:13,934 --> 01:12:16,395
سنكون بخير.

915
01:12:17,604 --> 01:12:20,607
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أبعد ما نستطيع عن الأدلة.

916
01:12:20,774 --> 01:12:22,985
انتظر، لن يكون هناك
أي دليل.

917
01:12:38,792 --> 01:12:41,461
تعال هنا، تعال هنا.

918
01:12:43,297 --> 01:12:46,300
مهلا، لا تخجل.
هنا، انظر. عينة مجانية.

919
01:12:46,466 --> 01:12:49,219
ساعد نفسك، حسنًا؟
عينة مجانية. أخبر أصدقائك.

920
01:12:49,678 --> 01:12:53,140
تعال الى هنا. تريد شيئا؟
هل تريد لعبة آر بي جي؟ كل شيء من أجلك. حسنًا؟

921
01:12:53,307 --> 01:12:55,559
اوقات سعيدة. تعال.
ساعدوا أنفسكم.

922
01:12:55,726 --> 01:12:57,686
لا تهمة. كل شيء يسير.

923
01:12:57,853 --> 01:13:00,647
البنادق والبنادق والبنادق.
نعم، هيا!

924
01:13:00,814 --> 01:13:02,691
نعم، أستمتع الآن، هاه؟

925
01:13:04,776 --> 01:13:08,322
تعال. البنادق والبنادق والبنادق! نعم!

926
01:13:08,488 --> 01:13:10,908
الرصاص والبنادق والقنابل اليدوية.

927
01:13:11,074 --> 01:13:14,077
مرحا، نعم، خذهم جميعًا.
خذ الصندوق بأكمله.

928
01:13:14,244 --> 01:13:17,998
هيا، خذ الصندوق.
الجميع، هيا.

929
01:13:18,999 --> 01:13:21,335
البنادق والقنابل اليدوية، الصيحة!

930
01:13:21,501 --> 01:13:23,962
الرصاص والبنادق والقنابل اليدوية!

931
01:13:25,422 --> 01:13:26,422
نعم!

932
01:13:26,548 --> 01:13:27,925
هذا الشخص عليه اسمك.

933
01:13:28,091 --> 01:13:32,512
هل تريد واحدة أيضا؟ تعال. وصلنا
الرصاص. لا تنسى الرصاص.

934
01:13:32,679 --> 01:13:35,182
كيف يمكنك إطلاق النار من مسدس
إذا لم يكن لديك الرصاص؟

935
01:13:35,349 --> 01:13:37,517
كل شيء يذهب مجانا.

936
01:13:37,684 --> 01:13:40,437
البنادق والقنابل اليدوية وقذائف الآر بي جي،

937
01:13:40,604 --> 01:13:43,190
الرصاص والبنادق، نعم!

938
01:13:43,357 --> 01:13:46,652
مرحا، مرحا!
هل تريد بعض الرصاص؟

939
01:13:46,818 --> 01:13:48,278
يجب أن يكون الرصاص.

940
01:13:48,445 --> 01:13:51,698
<ط> يا له من طاقم الشحن
في مطار هيثرو في يوم واحد</i>

941
01:13:51,865 --> 01:13:56,954
<i>أخذ مجموعة من المصابين بسوء التغذية
السكان المحليين في سيراليون 10 دقائق.</i>

942
01:13:57,120 --> 01:13:59,081
<i>بحلول الوقت وكيل فالنتين
وصلت هناك،</i>

943
01:13:59,247 --> 01:14:01,875
<i>يمكنك العثور على المزيد من الأسلحة
على متن طائرة مليئة بالكويكرز.</i>

944
01:14:09,549 --> 01:14:11,218
يوري أورلوف.

945
01:14:11,718 --> 01:14:14,513
- آه، اللعنة!
- هل تهرب منا؟

946
01:14:14,680 --> 01:14:16,056
لا، مبيزي، لا.

947
01:14:16,223 --> 01:14:17,683
هل يستطيع الركض بدون أرجل؟

948
01:14:18,892 --> 01:14:22,062
دعني أجعله يختفي
هنا، يختفي الناس طوال الوقت.

949
01:14:22,229 --> 01:14:25,023
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- انظر أين نحن.

950
01:14:25,190 --> 01:14:27,317
من سيعرف؟

951
01:14:28,735 --> 01:14:29,736
ونحن سوف.

952
01:14:36,827 --> 01:14:38,412
سوف يحصل
ما يأتي له.

953
01:14:39,079 --> 01:14:40,414
أنا لست متأكدا.

954
01:14:49,089 --> 01:14:51,258
حسنًا، انهض.

955
01:14:54,845 --> 01:14:57,848
- ما هي التهمة؟
- ماذا تفعل في سيراليون؟

956
01:14:58,015 --> 01:15:00,267
- أنا في رحلة سفاري.
- نعم؟

957
01:15:00,434 --> 01:15:03,854
أنت تصطاد الحيوانات البرية
مع مدفع رشاش؟

958
01:15:04,021 --> 01:15:07,774
هل تعمل مع خدمة الحديقة؟
الصيد بدون ترخيص التهمة؟

959
01:15:07,941 --> 01:15:11,528
لماذا نلعب الألعاب؟
أنت تتاجر بالأسلحة.

960
01:15:11,695 --> 01:15:14,573
- تجارة.
- التجارة وحركة المرور.

961
01:15:14,740 --> 01:15:18,452
تصبح ثريًا بالعطاء
أفقر الناس على هذا الكوكب

962
01:15:18,618 --> 01:15:20,162
وسيلة لقتل بعضهم البعض.

963
01:15:20,328 --> 01:15:21,830
هل تعرف لماذا أفعل ما أفعله؟

964
01:15:21,997 --> 01:15:24,958
أعني أن هناك المزيد
مهام مرموقة.

965
01:15:25,125 --> 01:15:26,752
تتبع
من الترسانات النووية.

966
01:15:26,918 --> 01:15:30,172
كنت أعتقد أن أكثر أهمية
للأمن العالمي، ولكن الأمر ليس كذلك.

967
01:15:30,338 --> 01:15:32,382
لا، تسعة في كثير من الأحيان
ضحايا الحرب اليوم

968
01:15:32,549 --> 01:15:36,136
قتلوا ببنادق هجومية
والأسلحة الصغيرة مثلك.

969
01:15:36,303 --> 01:15:38,263
تلك الصواريخ النووية
الجلوس في صوامعهم.

970
01:15:38,430 --> 01:15:42,309
سلاحك AK-47، هذا هو السلاح الحقيقي
من الدمار الشامل.

971
01:15:43,268 --> 01:15:45,812
لا أريد أن يموت الناس،
الوكيل فالنتين.

972
01:15:45,979 --> 01:15:48,940
أنا لا أضع مسدسًا على رأس أي شخص
وجعلهم يطلقون النار.

973
01:15:49,107 --> 01:15:51,568
أعترف أنها حرب إطلاق نار
أفضل للأعمال،

974
01:15:51,735 --> 01:15:54,154
لكني أفضل الناس
لأطلق النار من بنادقي وأخطئ،

975
01:15:54,321 --> 01:15:56,990
طالما أنهم يطلقون النار.

976
01:16:05,373 --> 01:16:08,919
هل يمكنني الذهاب الآن؟
ليس لديك أي شيء علي.

977
01:16:09,086 --> 01:16:10,962
باستثناء الأصفاد.

978
01:16:13,882 --> 01:16:15,759
منذ كنت قلقة للغاية
مع القانون،

979
01:16:15,926 --> 01:16:19,805
يجب أن تعرف أنه مسموح لي قانونًا
لاحتجازك لمدة 24 ساعة

980
01:16:19,971 --> 01:16:23,225
دون تهمة لك.
قد تسأل لماذا أفعل ذلك.

981
01:16:23,391 --> 01:16:27,312
أستطيع أن أؤكد لكم أنه ليس بسبب
أنا أستمتع بصحبتك، لأنني لا أفعل ذلك.

982
01:16:27,479 --> 01:16:32,442
رقم السبب الذي سأؤخرك عنه
كل ثانية من الـ 24 ساعة المسموح بها

983
01:16:32,609 --> 01:16:37,030
هو أنني أقوم بتأخير تجارتك القاتلة
ووفيات ضحاياك.

984
01:16:37,197 --> 01:16:40,867
لا أعتقد أن الأمر يستغرق يومًا
منك، ولكن إعطاء يوم لهم.

985
01:16:41,034 --> 01:16:43,161
بعض الأبرياء رجل أو امرأة أو طفل

986
01:16:43,328 --> 01:16:45,539
سوف يكون
يوم إضافي على هذه الأرض

987
01:16:45,705 --> 01:16:47,541
لأنك لست حرا.

988
01:16:49,084 --> 01:16:51,878
إذن سوف أراك..

989
01:16:52,045 --> 01:16:54,297
في 23 ساعة

990
01:16:54,464 --> 01:16:56,883
و55 دقيقة، هاه؟

991
01:17:01,721 --> 01:17:03,723
<i>عرف فالنتين
لم يكن عليه أن يحرسني.</i>

992
01:17:03,890 --> 01:17:06,393
<i>لم يكن هناك مكان تذهب إليه.</i>

993
01:17:06,560 --> 01:17:09,938
<ط> أو ربما كان يأمل
سوف يمزقني السكان المحليون.</i>

994
01:17:10,105 --> 01:17:12,566
<i>لكنهم كانوا مشغولين جدًا بالطائرة.</i>

995
01:17:15,068 --> 01:17:18,780
<i>إنه مثل ركن سيارتك
في أحياء معينة في برونكس.</i>

996
01:17:18,947 --> 01:17:20,699
<i>أنت لا تفعل ذلك.</i>

997
01:17:32,085 --> 01:17:35,297
<i>الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر،
إنها طريقة أفريقيا</i>

998
01:17:35,463 --> 01:17:37,132
<i>ربما الحياة.</i>

999
01:17:37,299 --> 01:17:40,969
<ط> كل ما يأتي من الأرض
يعود في النهاية.</i>

1000
01:17:41,136 --> 01:17:44,472
<i>حتى 40 طنًا
طائرة شحن اتونوف-12.</i>

1001
01:18:41,696 --> 01:18:44,824
هدية لك.

1002
01:18:46,868 --> 01:18:49,204
كما تعلمون،
لقد وصلت في الوقت المناسب.

1003
01:18:49,371 --> 01:18:51,456
كنت خائفة من أنه قد يموت

1004
01:18:51,623 --> 01:18:54,125
قبل أن تحصل على فرصتك..

1005
01:18:54,292 --> 01:18:56,294
لقتله.

1006
01:19:01,174 --> 01:19:04,010
هذا الرجل جاء إلى هنا

1007
01:19:04,511 --> 01:19:07,138
على أمل أن تأخذ مكانك.

1008
01:19:10,308 --> 01:19:12,519
هل هذا ليس كذلك؟

1009
01:19:23,196 --> 01:19:26,032
لا، أنا لست هنا
لتزويد السيد بابتيست.

1010
01:19:27,701 --> 01:19:30,537
أنا هنا لتزويد أعدائه.

1011
01:19:34,124 --> 01:19:37,585
أخشى أن يكون بيعا
لن أكمل أبدا.

1012
01:19:39,921 --> 01:19:42,674
قتل دمك

1013
01:19:42,841 --> 01:19:44,718
عمك،

1014
01:19:44,884 --> 01:19:47,721
عندما حاول قتلك.

1015
01:19:55,687 --> 01:19:58,106
- لا.

1016
01:20:01,234 --> 01:20:03,653
هل تريد أن أتركه يذهب؟

1017
01:20:05,697 --> 01:20:09,534
- لا، أنا...
- "لا لا،

1018
01:20:11,911 --> 01:20:13,580
أنت تريده ميتاً

1019
01:20:13,747 --> 01:20:16,416
أنت فقط...

1020
01:20:16,583 --> 01:20:19,085
لا تريد أن تفعل ذلك بنفسك.

1021
01:20:24,632 --> 01:20:26,760
لذا...

1022
01:20:27,427 --> 01:20:29,054
سنفعل هذا معًا.

1023
01:20:33,641 --> 01:20:36,728
سيكون هذا

1024
01:20:37,979 --> 01:20:40,815
تجربة الترابط.

1025
01:20:45,779 --> 01:20:48,698
أنت تعلم أنه يمكنك إيقاف هذا
في أي وقت تريد.

1026
01:20:48,865 --> 01:20:51,201
لكنني لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

1027
01:20:51,368 --> 01:20:52,619
فقط قل الكلمة.

1028
01:20:54,245 --> 01:20:57,123
<i>قل "109 دولارات</i>".

1029
01:21:10,553 --> 01:21:12,639
توقف.

1030
01:21:13,556 --> 01:21:16,059
(يضحك)

1031
01:21:22,148 --> 01:21:25,402
سأحضر لك غرفة أخرى
صديقي.

1032
01:21:25,568 --> 01:21:28,321
مع منظر أجمل بكثير.

1033
01:22:00,645 --> 01:22:03,648
لقد أمرك باللون البني البني ،
السيد يوري.

1034
01:22:06,734 --> 01:22:08,862
- ماذا؟
- بني-بني.

1035
01:22:09,028 --> 01:22:12,699
- ما هذا؟
- إنه خليط من الكوكايين

1036
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
والبارود.

1037
01:22:16,369 --> 01:22:19,247
لقد أعطوها للأولاد الصغار من قبل
معركة. يفعلون أي شيء.

1038
01:22:21,916 --> 01:22:23,626
بعض الوقت الآخر.

1039
01:22:23,793 --> 01:22:27,380
أقترح عليك تجربتها
مرة واحدة على الأقل يا سيد يوري.

1040
01:22:28,131 --> 01:22:29,549
لماذا؟

1041
01:22:29,716 --> 01:22:32,427
لأنه البارود الخاص بك.

1042
01:22:33,011 --> 01:22:34,888
(يضحك)

1043
01:22:48,067 --> 01:22:49,694
حسنًا.

1044
01:22:54,741 --> 01:22:55,909
<i>حتى قبل تلك الليلة</i>

1045
01:22:56,075 --> 01:22:59,287
<i>لقد بدأت بتعاطي الكثير من الكوكايين
في غرب أفريقيا.</i>

1046
01:22:59,454 --> 01:23:01,748
<ط> لم أحاول أبدا
بني-بني من قبل.</i>

1047
01:23:01,915 --> 01:23:04,083
<i>لكنني لم أقتل رجلًا أبدًا.</i>

1048
01:23:08,087 --> 01:23:09,422
ها نحن ذا. تعال!

1049
01:23:29,442 --> 01:23:32,278
أوه، أنا لم أفعل أي شيء، أليس كذلك؟

1050
01:23:39,160 --> 01:23:42,121
انتظر، هل أنت مريض؟ سيدا؟

1051
01:23:42,580 --> 01:23:43,998
الإيدز؟

1052
01:23:45,291 --> 01:23:48,628
اسأل الرجل الأبيض. سوف يعرف.

1053
01:23:48,795 --> 01:23:50,755
سيدي، هل ستنمو يدي من جديد؟

1054
01:23:59,722 --> 01:24:02,892
- سمعان؟
- تذكر، يوري.

1055
01:24:03,059 --> 01:24:05,478
خذ الجانبين.

1056
01:24:07,522 --> 01:24:09,607
سمعان!

1057
01:24:12,402 --> 01:24:13,987
لا! إنه أندريه.

1058
01:24:14,153 --> 01:24:17,282
- اللعنة أندريه.
- نعم، اللعنة على أندريه.

1059
01:24:19,993 --> 01:24:22,912
أنا آسف.
لا يفعلون ذلك عادة.

1060
01:24:24,539 --> 01:24:26,833
حسنا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.
ربما أستطيع إصلاحه.

1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,627
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
إنها المجلة. أعطها لي.

1062
01:24:30,420 --> 01:24:32,922
"<i>'</i> اللعنة عليك!

1063
01:24:58,906 --> 01:25:01,534
<i>بدأت أشعر بأنني ملعون.</i>

1064
01:25:01,701 --> 01:25:03,828
<i>لعنة المناعة التي لا تقهر.</i>

1065
01:25:08,124 --> 01:25:10,084
نيكي، يرجى الذهاب إلى غرفتك.

1066
01:25:13,713 --> 01:25:15,006
أنا لا أصدقك.

1067
01:25:16,549 --> 01:25:17,717
هل يمكنك إثبات أي من هذا؟

1068
01:25:19,469 --> 01:25:23,973
يواجه السيد أورلوف الكثير من المتاعب
لجعل أعماله تبدو مشروعة.

1069
01:25:24,140 --> 01:25:27,935
حتى لك.
ربما خاصة بالنسبة لك.

1070
01:25:28,102 --> 01:25:30,980
لا أتوقع أننا سنجد
أي شيء هنا اليوم.

1071
01:25:31,147 --> 01:25:32,523
إذن ماذا تريد؟

1072
01:25:35,234 --> 01:25:37,236
كنت آمل أن تساعدني.

1073
01:25:44,619 --> 01:25:47,330
أنا أفهم ذلك، اه...

1074
01:25:47,497 --> 01:25:50,083
مات والديك بشكل مأساوي.

1075
01:25:54,420 --> 01:25:57,507
الأسلحة النارية غير المشروعة المستخدمة
لقتل أمك وأبوك

1076
01:25:57,674 --> 01:26:00,760
تم شراؤها من الرجال
تماما مثل زوجك.

1077
01:26:03,304 --> 01:26:05,056
أريد منك أن تغادر.

1078
01:26:08,726 --> 01:26:11,104
نعم. السادة المحترمون.

1079
01:26:25,868 --> 01:26:28,246
افا؟

1080
01:26:36,671 --> 01:26:38,297
افا. ما هو الخطأ؟

1081
01:26:39,632 --> 01:26:41,801
لا أستطيع ارتداء الملابس.

1082
01:26:42,468 --> 01:26:44,887
لا أستطيع ارتداء المجوهرات.

1083
01:26:45,888 --> 01:26:48,266
لا أستطيع قيادة السيارة.

1084
01:26:50,059 --> 01:26:51,811
لا أستطيع العيش في هذا المنزل.

1085
01:26:51,978 --> 01:26:54,021
كل شيء عليه دماء.

1086
01:26:54,188 --> 01:26:56,399
الدم عليه؟

1087
01:26:57,984 --> 01:27:00,820
ما خطبك؟

1088
01:27:03,740 --> 01:27:06,784
- لا تكن ميلودراميًا جدًا.
- بالطبع أنا ميلودرامي.

1089
01:27:06,951 --> 01:27:09,996
أنا ممثلة فاشلة، أتذكرين؟

1090
01:27:18,129 --> 01:27:20,715
قلت لك،
هؤلاء الناس، انها سياسية.

1091
01:27:20,882 --> 01:27:22,842
إنهم يكذبون. إنهم كاذبون.

1092
01:27:23,009 --> 01:27:25,845
انظر إليَّ. ينظر. إنهم يكذبون
ليجعلوا أنفسهم يبدون بمظهر جيد، حسنًا؟

1093
01:27:26,012 --> 01:27:27,805
لا يمكنك...
لا يمكنك الوثوق بهم.

1094
01:27:27,972 --> 01:27:30,641
انها ليست مجرد لهم.

1095
01:27:32,560 --> 01:27:35,980
لا تقلق.
عائلتك لم تقل أي شيء

1096
01:27:36,147 --> 01:27:38,858
لم يكن عليهم أن يفعلوا ذلك.

1097
01:27:39,942 --> 01:27:45,031
أبيع للناس وسيلة للدفاع
أنفسهم، افا. هذا كل شيء.

1098
01:27:45,198 --> 01:27:46,949
يوري، أرى الأخبار.

1099
01:27:47,116 --> 01:27:50,953
أرى تلك الصور.
البنادق أكبر من الأولاد.

1100
01:27:51,120 --> 01:27:53,331
لا يوجد شيء غير قانوني
حول ما أفعله.

1101
01:27:53,498 --> 01:27:56,042
لا يهمني إذا كان قانونيا.

1102
01:27:56,209 --> 01:27:57,543
هذا خطأ.

1103
01:28:17,230 --> 01:28:19,357
من فضلك توقف.

1104
01:28:22,443 --> 01:28:24,237
لا فرق إذا توقفت.

1105
01:28:25,363 --> 01:28:27,198
شخص ما سوف يأخذ مكاني
الطين القادم .

1106
01:28:27,365 --> 01:28:30,493
لذا دعهم. لدينا ما يكفي.

1107
01:28:32,078 --> 01:28:34,789
الأمر لا يتعلق بالمال.

1108
01:28:35,790 --> 01:28:38,084
ثم ما هو؟

1109
01:28:41,587 --> 01:28:43,548
أنا جيد في ذلك.

1110
01:28:53,307 --> 01:28:57,645
أشعر وكأنني كل ما قمت باستنساخه
حياتي كلها تكون جميلة.

1111
01:28:57,812 --> 01:29:00,189
أعني،

1112
01:29:00,356 --> 01:29:03,192
كل ما فعلته هو أنني ولدت.

1113
01:29:03,359 --> 01:29:06,904
انا ممثلة فاشلة
فنان فاشل .

1114
01:29:07,738 --> 01:29:10,783
أنا لست جيدة كثيرا كأم.

1115
01:29:12,577 --> 01:29:16,831
تعال للتفكير في الأمر،
أنا لم أعد جميلة بعد الآن.

1116
01:29:18,791 --> 01:29:22,628
لقد فشلت في كل شيء، يوري.

1117
01:29:24,463 --> 01:29:27,258
لكنني لن أفشل كإنسان.

1118
01:29:31,888 --> 01:29:35,474
<i>تم العثور على أعدائي أخيرًا
سلاح يمكن أن يؤذيني.</i>

1119
01:29:36,976 --> 01:29:39,186
<ط> للأشهر الستة المقبلة
توقفت عن تشغيل الأسلحة.</i>

1120
01:29:39,353 --> 01:29:41,522
<i>- لقد ذهبت بشكل شرعي.
- هذا سوق غير مستغل.</i>

1121
01:29:41,689 --> 01:29:44,483
أنا أتحدث عن خمسة ملايين
متر مكعب من الأخشاب

1122
01:29:44,650 --> 01:29:45,651
في السنة الأولى وحدها.

1123
01:29:45,818 --> 01:29:47,987
أكثر من 100 نوع قابل للاستغلال.

1124
01:29:48,154 --> 01:29:50,823
<ط> النفط؟ بيني وبينك،
هذه هي تكساس الجديدة.</i>

1125
01:29:50,990 --> 01:29:53,743
<ط> ماذا تقول لأكثر من ذلك
10.000 برميل شهريا؟</i>

1126
01:29:53,910 --> 01:29:56,329
لا بد أنه يكذب.

1127
01:29:56,495 --> 01:29:58,039
إنه يتحدث.

1128
01:29:58,205 --> 01:30:01,208
<i>هناك احتياطيات من الغاز قبالة ساحل العاج
أوبك لا تعلم بشأن ذلك.</i>

1129
01:30:01,375 --> 01:30:04,211
أرقام الهواتف كلها تحقق.

1130
01:30:05,504 --> 01:30:06,881
كل شيء على المستوى.

1131
01:30:08,341 --> 01:30:11,260
<i>لا عجب أن فالنتاين كان مرتبكًا.</i>

1132
01:30:24,523 --> 01:30:28,569
<i>الحمد لله لا تزال هناك طرق قانونية
لاستغلال الدول النامية.</i>

1133
01:30:28,736 --> 01:30:32,239
<i>ولكن المشكلة الوحيدة مع صادق
السبب هو أنه من الصعب جدًا صنعها.</i>

1134
01:30:32,406 --> 01:30:36,702
<i>الهوامش منخفضة جدًا.
الكثير من الناس يفعلون ذلك.</i>

1135
01:30:40,081 --> 01:30:43,501
<i>ومع ذلك، فقد وعدت آفا.</i>

1136
01:30:52,218 --> 01:30:55,179
يوري، رئيس ليبيريا
هو في طريقه للأعلى.

1137
01:30:57,473 --> 01:30:58,599
إنه مبكر.

1138
01:30:59,850 --> 01:31:02,311
- سأعود خلال دقيقة.
- نعم.

1139
01:31:08,192 --> 01:31:10,403
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا يا أندريه؟

1140
01:31:10,569 --> 01:31:12,405
محادثات السلام في الأمم المتحدة.

1141
01:31:12,571 --> 01:31:14,740
لذلك اعتقدت أنك سوف تدخل
على تاجر الأسلحة الخاص بك؟

1142
01:31:14,907 --> 01:31:18,536
حسناً، لقد بدأت أتساءل
سواء كانت هذه مهنتك.

1143
01:31:18,703 --> 01:31:21,288
أنت تعرف أنك رجل صعب
للحصول على عقد فجأة.

1144
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
هذا عار.

1145
01:31:23,874 --> 01:31:28,754
كنت أنا وابني نأمل أن نفعل القليل
التسوق بينما نحن في نيويورك.

1146
01:31:28,921 --> 01:31:31,590
- أنت تعلم أنهم يراقبونك.
- أعلم أنهم يلومونني.

1147
01:31:31,757 --> 01:31:34,218
يتهمونني بكل شيء،
أولئك المنافقين.

1148
01:31:34,385 --> 01:31:37,430
- إنهم يبحثون عن ساحرة.
- "مطاردة الساحرات".

1149
01:31:37,596 --> 01:31:40,266
وتصاعدت الأعمال العدائية.

1150
01:31:40,433 --> 01:31:43,644
إنهم يجعلون الأمر صعبًا للغاية
بالنسبة لي لإعادة الإمداد.

1151
01:31:43,811 --> 01:31:46,272
وهذا يتطلب رجلاً

1152
01:31:46,439 --> 01:31:48,941
من براعتك النادرة

1153
01:31:51,402 --> 01:31:52,987
لا أستطيع مساعدتك. أنا آسف.

1154
01:32:00,119 --> 01:32:01,829
أفهم.

1155
01:32:03,330 --> 01:32:04,999
ولكن يجب أن تعرف هذا.

1156
01:32:05,166 --> 01:32:08,627
نظرا لوضعنا الحالي
نحن مضطرون...

1157
01:32:08,794 --> 01:32:11,005
أن تكون سخية على غير العادة.

1158
01:32:15,843 --> 01:32:18,763
لذلك نراكم قريبا،

1159
01:32:18,929 --> 01:32:20,306
سيد الحرب.

1160
01:32:23,934 --> 01:32:26,937
أنت لم تحضرني بعد
بندقية رامبو.

1161
01:32:30,316 --> 01:32:32,401
(يضحك)

1162
01:32:43,662 --> 01:32:48,417
<i>في عمر أربعة أشهر ونصف
الجنين البشري لديه ذيل الزواحف -</i>

1163
01:32:48,584 --> 01:32:50,503
<i>بقايا تطورنا.</i>

1164
01:32:50,669 --> 01:32:52,630
<i>ربما هذا ما لم أتمكن من الهروب منه.</i>

1165
01:32:52,797 --> 01:32:55,049
<ط> يمكنك القتال
الكثير من الأعداء والبقاء على قيد الحياة،</i>

1166
01:32:55,216 --> 01:32:58,010
<i>ولكن إذا كنت تحارب علم الأحياء الخاص بك
سوف تخسر دائمًا.</i>

1167
01:32:58,177 --> 01:33:01,180
أنت لا تنتظر أن تقول وداعا؟
لن أغادر لمدة 10 دقائق.

1168
01:33:01,347 --> 01:33:04,475
- آسف، نيكي لديه تدريب على السباحة.
- أوه، حسنا.

1169
01:33:04,642 --> 01:33:06,185
أنا سعيد لأنك ذاهب.

1170
01:33:06,352 --> 01:33:09,063
لقد كنت هنا لفترة طويلة
لقد بدأت تثير أعصابي.

1171
01:33:09,230 --> 01:33:11,690
هذا الامتياز النفطي
ينبغي أن تكون ملفوفة بحلول يوم الخميس.

1172
01:33:11,857 --> 01:33:15,111
سأعود لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
سنذهب إلى مكان ما. البحر.

1173
01:33:15,277 --> 01:33:16,904
سيكون ذلك ممتعا.

1174
01:33:17,696 --> 01:33:19,865
- تعال.
- يا.

1175
01:33:20,032 --> 01:33:21,242
أنت تثق بي، أليس كذلك؟

1176
01:33:23,702 --> 01:33:26,038
<ط> نظرت لي مباشرة في العين
بالطريقة التي لدي</i>

1177
01:33:26,205 --> 01:33:28,958
<i>ألف من مسؤولي الجمارك،
البيروقراطيون الحكوميون</i>

1178
01:33:29,125 --> 01:33:30,626
<i>ووكلاء إنفاذ القانون.</i>

1179
01:33:30,793 --> 01:33:32,878
نعم أنا أثق بك.

1180
01:33:33,045 --> 01:33:35,714
<i>وكذبت دون أن تتوان.</i>

1181
01:33:35,881 --> 01:33:38,968
- أراك أيها الرجل الكبير.
- وداعا بابا.

1182
01:33:39,135 --> 01:33:40,886
<i>لقد تعلمت من الأفضل.</i>

1183
01:33:41,053 --> 01:33:43,055
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1184
01:33:43,222 --> 01:33:46,851
<i>♪ لكنك لا تهتم حقًا
للموسيقى</i>

1185
01:33:47,017 --> 01:33:49,061
<i>♪ هل أنت كذلك؟</i>

1186
01:33:50,729 --> 01:33:53,899
<i>♪ عزيزي، لقد كنت هنا من قبل</i>

1187
01:33:54,066 --> 01:33:57,611
<i>♪ لقد رأيت هذه الغرفة
ولقد مشيت في هذا الطابق كما تعلم</i>

1188
01:33:57,778 --> 01:34:00,573
<i>- ♪ كنت أعيش وحدي.
- هذا هو.</i>

1189
01:34:00,739 --> 01:34:02,908
<i>♪ قبل أن أعرفك</i>

1190
01:34:04,243 --> 01:34:07,830
<i>♪ ولقد رأيت علمك
على القوس الرخامي</i>

1191
01:34:07,997 --> 01:34:11,208
<i>♪ والحب ليس مسيرة انتصار</i>

1192
01:34:11,375 --> 01:34:14,378
<i>♪ إنه برد وهو مكسور</i>

1193
01:34:14,545 --> 01:34:17,131
<i>♪ سبحان الله</i>

1194
01:34:18,007 --> 01:34:21,260
<i>♪ سبحان الله</i>

1195
01:34:21,427 --> 01:34:24,013
- أين نذهب يا ماما؟
- إنها لعبة يا عزيزتي.

1196
01:34:24,180 --> 01:34:26,682
مثل الغميضة؟

1197
01:34:26,849 --> 01:34:28,809
نعم.

1198
01:34:29,768 --> 01:34:31,729
مثل الغميضة.

1199
01:34:40,279 --> 01:34:43,824
<i>♪ ربما يوجد إله بالأعلى</i>

1200
01:34:43,991 --> 01:34:47,203
<i>♪ لكن كل ما تعلمته من الحب</i>

1201
01:34:47,369 --> 01:34:49,997
<i>♪ كانت كيفية إطلاق النار على شخص ما</i>

1202
01:34:50,164 --> 01:34:52,041
<i>♪ من وصل إليك</i>

1203
01:34:52,208 --> 01:34:56,086
<i>يمكنني دائمًا الشعور عندما أكون كذلك
الذيل. أعرف ما الذي أبحث عنه.</i>

1204
01:34:56,253 --> 01:34:59,298
<i>ولكن بعد ذلك لم يسبق لي أن تم ذيلي
من المرأة التي أحبها.</i>

1205
01:34:59,882 --> 01:35:02,885
<i>♪ إنه ليس شخصًا ما
من رأى النور</i>

1206
01:35:03,052 --> 01:35:05,971
<i>♪ إنه برد وهو مكسور</i>

1207
01:35:06,138 --> 01:35:08,724
<i>♪ سبحان الله</i>

1208
01:35:09,642 --> 01:35:11,518
<i>♪ سبحان الله</i>

1209
01:35:11,685 --> 01:35:15,147
<i>يمكنني أن أضع نفسي في مكان آفا.
ربما تكون قد فهمت</i>

1210
01:35:15,314 --> 01:35:18,234
<i>إذا كانت المجموعة هي الأربعة الأخيرة
أرقام رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي،</i>

1211
01:35:18,400 --> 01:35:21,487
<i>عيد ميلادي، وحتى عيد ميلادها.
لكن ليس نيكولاي.</i>

1212
01:35:37,753 --> 01:35:40,673
<i>تم فتح عيد ميلاد ابني
ما سيتم وصفه لاحقًا</i>

1213
01:35:40,839 --> 01:35:42,424
<i>كدليل للمذابح.</i>

1214
01:35:42,591 --> 01:35:44,927
عزيزي، تعال إلى هنا.

1215
01:35:53,394 --> 01:35:55,604
نيكي، البقاء هنا.

1216
01:36:58,208 --> 01:36:59,710
هيا نيكي.

1217
01:37:12,598 --> 01:37:15,559
- تعال لنرى كيف يعيش النصف الآخر؟
- أفتقد البرش الخاص بك.

1218
01:37:16,393 --> 01:37:19,688
- أمي وأبي يقول أنك نظيفة.
- نعم، أنت أيضا.

1219
01:37:20,647 --> 01:37:23,776
لقد ذهبت بشكل شرعي، هاه؟
من الصعب تصديق ذلك.

1220
01:37:23,942 --> 01:37:26,528
هذا لأنه ليس صحيحا.

1221
01:37:28,280 --> 01:37:30,657
أنت فقط تعرف.
سأغادر الليلة في عمل.

1222
01:37:30,824 --> 01:37:32,117
أريدك أن تأتي.

1223
01:37:34,036 --> 01:37:35,704
لا أستطبع.

1224
01:37:37,081 --> 01:37:39,291
لدي صديقة.

1225
01:37:39,458 --> 01:37:41,794
أعتقد أنها قد تكون واحدة.

1226
01:37:41,960 --> 01:37:44,463
بالإضافة إلى أنني أفكر
من فتح مكان خاص بي.

1227
01:37:44,630 --> 01:37:47,633
ربما هذه الرحلة سوف تساعد.
إنه مال جيد.

1228
01:37:50,636 --> 01:37:52,971
يوري...

1229
01:37:53,138 --> 01:37:56,308
- لقد أعطيت كلمتي.
- لا أحد يجب أن يعرف.

1230
01:37:56,475 --> 01:37:58,310
سنقول لهم
نحن ذاهبون لRandR قليلا.

1231
01:38:01,855 --> 01:38:03,565
لماذا تحتاجني
فجأة؟

1232
01:38:03,732 --> 01:38:06,026
غرب أفريقيا سخيفة.

1233
01:38:06,193 --> 01:38:08,320
أكثر من المعتاد.

1234
01:38:08,487 --> 01:38:10,948
لا أستطيع أن أثق بأحد.

1235
01:38:13,409 --> 01:38:16,328
أحتاجك أن تراقب ظهري.

1236
01:38:54,158 --> 01:38:56,243
يوري.

1237
01:38:57,661 --> 01:38:59,913
مرحبًا بعودتك.

1238
01:39:00,873 --> 01:39:04,251
مرحبًا بكم، كلاكما.
مرحبا بكم في الديمقراطية.

1239
01:39:04,418 --> 01:39:07,254
ديمقراطية؟
ماذا كنت تشرب يا آندي؟

1240
01:39:07,421 --> 01:39:11,216
أنت لم ترى الأخبار.
يتهمونني بتزوير الانتخابات.

1241
01:39:11,383 --> 01:39:15,804
ولكن بعد هذا، مع فلوريدا الخاصة بك
والمحكمة العليا للكنغر،

1242
01:39:15,971 --> 01:39:19,183
الآن... يجب على الولايات المتحدة أن تصمت إلى الأبد.

1243
01:39:19,683 --> 01:39:21,560
(يضحك)

1244
01:39:23,896 --> 01:39:25,814
كيف تفعل هذا يا يوري؟

1245
01:39:27,107 --> 01:39:31,904
كيف يمكنك أن تفعل هذا عندما يكونون كذلك
أراقب كل مجالي الجوي؟

1246
01:39:32,070 --> 01:39:35,157
حيثما توجد الإرادة يوجد السلاح.

1247
01:39:35,324 --> 01:39:37,117
هيا، أين أموالي اللعينة؟

1248
01:39:41,914 --> 01:39:44,041
عندما يتم تسليمها.

1249
01:39:45,417 --> 01:39:48,128
- يتم تسليمه.
- هذا ليس بالنسبة لي.

1250
01:39:48,295 --> 01:39:49,922
هذا لجيرانى في الغرب.

1251
01:39:50,088 --> 01:39:52,090
الغرب؟

1252
01:39:53,425 --> 01:39:56,011
- نحن ذاهبون إلى سيراليون.
- أوه، نعم.

1253
01:39:56,178 --> 01:39:58,722
وابني بابتيست جونيور.
سوف اذهب معك

1254
01:39:58,889 --> 01:40:01,099
لتقديم المقدمات المناسبة.

1255
01:40:01,266 --> 01:40:03,769
ليس لدينا شاحنات.

1256
01:40:03,936 --> 01:40:09,149
سوف...في أقرب وقت
عندما نخرج الطعام منهم.

1257
01:40:13,195 --> 01:40:15,280
بندقية رامبو.

1258
01:40:15,447 --> 01:40:18,659
السيد يوري، أنت رجل
من كلمتك.

1259
01:40:18,825 --> 01:40:22,204
- إذن إلى أين نحن ذاهبون؟
- الجبهة المتحدة الثورية.

1260
01:40:22,371 --> 01:40:25,207
المناضلون من أجل الحرية.

1261
01:40:25,374 --> 01:40:28,585
<ط> كل فصيل في أفريقيا يطلق على نفسه اسم
بهذه الأسماء الكريمة.</i>

1262
01:40:28,752 --> 01:40:30,629
<i>التحرير-هذا، الوطني-ذاك،</i>

1263
01:40:30,796 --> 01:40:32,923
<i>الجمهورية الديمقراطية
لشيء أو آخر.</i>

1264
01:40:33,090 --> 01:40:35,551
نعم!

1265
01:40:35,717 --> 01:40:36,717
نعم!

1266
01:40:36,843 --> 01:40:39,471
<ط> أعتقد أنهم لا يستطيعون امتلاك ما يصل
إلى ما هم عليه عادةً</i> -

1267
01:40:39,638 --> 01:40:44,351
<ط>اتحاد أسوأ المضطهدين
من آخر حفنة من الظالمين.</i>

1268
01:40:49,815 --> 01:40:51,358
<i>في كثير من الأحيان، الفظائع الأكثر وحشية</i>

1269
01:40:51,525 --> 01:40:56,071
<i>تحدث عند كلا المقاتلين
يعلنون أنفسهم مقاتلين من أجل الحرية.</i>

1270
01:41:01,451 --> 01:41:04,496
طيب عندي 500 وحدة
العلامة التجارية الجديدة

1271
01:41:04,663 --> 01:41:06,582
مباشرة من خارج منطقة الجزاء
كل شيء نظيف مثل هذا.

1272
01:41:06,748 --> 01:41:08,542
ماذا لديك؟

1273
01:41:25,892 --> 01:41:28,270
إله! يا يسوع!

1274
01:41:32,524 --> 01:41:33,859
يا يسوع!

1275
01:41:37,321 --> 01:41:39,156
يوري، أريد أن أتحدث معك.

1276
01:41:39,323 --> 01:41:41,867
- ليس الآن.
- الآن!

1277
01:41:43,702 --> 01:41:45,829
اعذرني.

1278
01:41:52,836 --> 01:41:54,755
ماذا؟

1279
01:41:54,921 --> 01:41:57,215
- لا يمكننا أن نفعل هذه الصفقة.
- اللعنة لا نستطيع.

1280
01:41:57,382 --> 01:42:00,802
- ما الأمر معك؟
- ينظر. انظر هناك.

1281
01:42:00,969 --> 01:42:04,139
بمجرد تسليم الأسلحة
هؤلاء الناس سوف يموتون.

1282
01:42:05,223 --> 01:42:07,809
هذا ليس من شأننا.

1283
01:42:09,353 --> 01:42:12,898
لقد قتلوا صبياً للتو
صغير مثل نيكي.

1284
01:42:15,942 --> 01:42:17,194
ما هو التعطيل؟

1285
01:42:17,903 --> 01:42:20,364
ليس هناك توقف.
سأكون هناك على الفور.

1286
01:42:20,530 --> 01:42:23,450
وهذا ما نعرفه دائما.
لا يمكننا السيطرة على ما يفعلونه.

1287
01:42:23,617 --> 01:42:27,954
لا لا، اليوم نستطيع. اليوم نستطيع.
يوري، إنهم هناك!

1288
01:42:28,121 --> 01:42:31,375
ماذا تظن أنهم سيفعلون بنا؟
إذا تراجعنا؟ سوف يقتلوننا.

1289
01:42:31,541 --> 01:42:33,919
وإذا مضينا قدما،
ماذا تظن أنهم سيفعلون بهم؟

1290
01:42:39,091 --> 01:42:40,425
علينا أن نفعل شيئا.

1291
01:42:49,393 --> 01:42:52,938
- ماذا يقول؟
- إنها الصفقة اه.

1292
01:42:53,105 --> 01:42:56,817
أخي غير راضٍ عن الشروط،
لكننا نعمل على حلها. لا شئ.

1293
01:43:05,242 --> 01:43:08,161
يمين؟ لا شئ.

1294
01:43:15,127 --> 01:43:17,337
نعم، لا شيء.

1295
01:43:18,630 --> 01:43:20,924
أنت على حق، يوري.
أنت على حق.

1296
01:43:21,800 --> 01:43:24,136
يا إلهي، يجب أن أجمع شتاتي.

1297
01:43:24,302 --> 01:43:26,596
اه، هذه ليست معركتنا.

1298
01:43:27,097 --> 01:43:28,097
يمين.

1299
01:43:28,223 --> 01:43:32,644
حسنا، ما هي الصفقة؟
300 آر بي جي، 500 بندقية هجومية

1300
01:43:32,811 --> 01:43:35,313
و800 قنبلة يدوية.

1301
01:43:37,441 --> 01:43:40,485
اعتقدت أنها كانت 1200 قنبلة يدوية.

1302
01:43:43,029 --> 01:43:44,531
<i>لقد كنت منخرطًا جدًا في الصفقة</i>

1303
01:43:44,698 --> 01:43:47,200
<i>لم أدرك أبدًا ماذا
كان يدور في رأس فيتالي.</i>

1304
01:43:47,367 --> 01:43:51,079
اعتقدت أنها كانت 1200 قنبلة يدوية.
مشوش.

1305
01:43:51,246 --> 01:43:55,917
<i>ربما لم أفهم أبدًا
ماذا كان يدور في رأسه.</i>

1306
01:43:59,671 --> 01:44:02,674
استميحك عذرا.
هل يمكنني رؤية حجر آخر؟

1307
01:44:02,841 --> 01:44:05,469
<i>هناك شيء واحد أفهمه بالتأكيد</i>

1308
01:44:05,635 --> 01:44:08,764
<ط>هو أن فيتالي كسر
القاعدة الأساسية لتهريب الأسلحة.</i>

1309
01:44:09,181 --> 01:44:13,018
<i>لا تحمل سلاحًا أبدًا
والانضمام إلى العملاء.</i>

1310
01:44:19,441 --> 01:44:21,401
ماذا تفعل؟

1311
01:44:24,654 --> 01:44:26,281
شيء ليوري.

1312
01:44:27,491 --> 01:44:29,868
ابتعد. بطيء.

1313
01:44:48,220 --> 01:44:50,597
لا، فيت!

1314
01:44:51,807 --> 01:44:54,017
لا، فيت!

1315
01:46:19,644 --> 01:46:24,482
<i>لقد اختفت نصف الأسلحة فقط، لذلك كنت كذلك
لا يزال يحق له الحصول على نصف الماس.</i>

1316
01:46:24,900 --> 01:46:26,902
<i>إذا أخذتهم، ضاعت.</i>

1317
01:46:27,068 --> 01:46:29,446
<i>إذا تركتهم، فقد ضاعت.</i>

1318
01:46:37,704 --> 01:46:40,957
<i>لقد انتهت المذبحة
تمامًا كما تنبأ فيتالي.</i>

1319
01:46:41,124 --> 01:46:45,420
<i>ولكن بعد ذلك وقعت ست مجازر أخرى
حدث في سيراليون في ذلك الأسبوع.</i>

1320
01:46:45,587 --> 01:46:47,088
<i>لا يمكنك إيقافهم جميعًا.</i>

1321
01:46:47,255 --> 01:46:50,050
<ط> في تجربتي،
لا يمكنك إيقاف أي منهم.</i>

1322
01:46:51,843 --> 01:46:55,513
<i>يقولون "الشر ينتصر
عندما يفشل الرجال الطيبون في التصرف."</i>

1323
01:46:55,680 --> 01:47:00,268
<i>ما ينبغي أن يقولوه
هو "الشر يسود."</i>

1324
01:47:13,490 --> 01:47:15,325
<i>لقد قمت الآن بمشاركة المزيد من الأشياء المشتركة</i>

1325
01:47:15,492 --> 01:47:18,787
<i>مع زعيم ذلك البلد
يبدو أن الله قد تخلى.</i>

1326
01:47:18,954 --> 01:47:22,165
<i>لقد رأينا شيئًا ما في بعضنا البعض
لم يعجب أحد منا.</i>

1327
01:47:22,332 --> 01:47:24,626
<i>أو ربما كنا كذلك
مجرد النظر في المرآة.</i>

1328
01:47:44,646 --> 01:47:49,025
<i>لقد دفعت لطبيب منروفيا 20 دولارًا
لإزالة الرصاص من جسد فيتالي</i>

1329
01:47:49,192 --> 01:47:52,070
<i>وكتابة شهادة وفاة مزورة.</i>

1330
01:47:52,237 --> 01:47:53,530
<i>كان ينبغي أن أدفع أكثر.</i>

1331
01:47:53,697 --> 01:47:56,157
<i>لقد قمت بتهريب الملايين
من طلقات الذخيرة</i>

1332
01:47:56,324 --> 01:48:01,579
<i>والرصاصة التي أوقعتني في السجن
وجدت تحت ضلع أخي الميت.</i>

1333
01:48:02,414 --> 01:48:04,207
يوري أورلوف.

1334
01:48:04,374 --> 01:48:07,127
نحن مع مكتب الكحول،
التبغ والأسلحة النارية.

1335
01:48:07,293 --> 01:48:10,547
اسمحوا لي أن أخمن. هذا ليس حول
الكحول أو التبغ.

1336
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
- مطعم القرم .
- بابا؟

1337
01:49:02,724 --> 01:49:04,809
لقد مات أبنائي.

1338
01:49:08,271 --> 01:49:12,859
<i>هناك مأساتان فقط في الحياة.
المرء هو عدم حصولك على ما تريد.</i>

1339
01:49:13,026 --> 01:49:15,737
<i>- الآخر يحصل عليه.
- هذه لك؟</i>

1340
01:49:15,904 --> 01:49:18,782
<ط>لقد حصل جاك فالنتين أخيرًا
ما أراد.</i>

1341
01:49:18,948 --> 01:49:24,329
ومن الغريب أن شهادة الوفاة
يقول أنه مات بسبب قصور القلب.

1342
01:49:24,496 --> 01:49:28,124
تزوير شهادة الوفاة؟
هذا لن يحملني.

1343
01:49:28,291 --> 01:49:30,168
أنت على حق.

1344
01:49:30,335 --> 01:49:32,504
كالعادة، أنت على حق.

1345
01:49:35,173 --> 01:49:37,592
هل رأيت صحيفة اليوم؟

1346
01:49:37,759 --> 01:49:39,010
هاه؟

1347
01:49:44,891 --> 01:49:46,184
شهادات المستخدم النهائي وهمية.

1348
01:49:46,351 --> 01:49:49,521
شركات القطع,
مفهرسة بدقة.

1349
01:49:49,687 --> 01:49:53,775
لا يكاد يكون هناك أمير حرب، دكتاتور
أو طاغية في أي مكان في العالم

1350
01:49:53,942 --> 01:49:55,819
أنك لست كذلك
على أساس الاسم الأول مع.

1351
01:49:56,486 --> 01:49:59,531
لقد كانت زوجتك - زوجة الكأس الخاصة بك -

1352
01:49:59,697 --> 01:50:02,200
الذي قادنا إلى الجائزة.

1353
01:50:02,367 --> 01:50:05,870
هذا ليس خطأها. انها مجرد
أسهل لمتابعة مما أنت عليه.

1354
01:50:07,413 --> 01:50:10,792
- ربما أنا؟
- نعم، تفضل.

1355
01:50:35,233 --> 01:50:36,609
استمتع بها.

1356
01:50:37,318 --> 01:50:39,320
- ماذا؟
- هذا.

1357
01:50:39,487 --> 01:50:42,240
أخبرني أنني كل ما تحتقره.

1358
01:50:42,407 --> 01:50:44,659
أنني تجسيد الشر.

1359
01:50:44,826 --> 01:50:46,911
أنني المسؤول

1360
01:50:47,078 --> 01:50:50,915
لانهيار النسيج
للمجتمع والنظام العالمي.

1361
01:50:51,082 --> 01:50:53,585
أنا رجل إبادة جماعية.

1362
01:50:53,751 --> 01:50:57,672
قل كل ما تريد أن تقوله لي
الآن. لأنه ليس لديك وقت طويل.

1363
01:50:58,506 --> 01:51:00,925
هل أنت منتبه'؟

1364
01:51:01,092 --> 01:51:03,428
أم أنك متوهم؟

1365
01:51:03,595 --> 01:51:07,015
لقد كسرت
كل حظر على الأسلحة مكتوب.

1366
01:51:07,182 --> 01:51:09,559
هناك أدلة كافية
هنا لوضعك بعيدا

1367
01:51:09,726 --> 01:51:11,436
لعقوبات مؤبدة متتالية.

1368
01:51:11,603 --> 01:51:15,356
سوف تقضي العشرة القادمة
سنوات من الانتقال من الزنزانة إلى قاعة المحكمة

1369
01:51:15,523 --> 01:51:19,694
حتى قبل أن تبدأ
خدمة وقتك.

1370
01:51:21,112 --> 01:51:25,909
لا أعتقد أنك تقدر ذلك تمامًا
خطورة حالتك.

1371
01:51:35,460 --> 01:51:38,254
لقد تبرأت مني عائلتي.

1372
01:51:39,797 --> 01:51:42,800
لقد تركني زوجتي وابني.

1373
01:51:45,511 --> 01:51:47,889
أخي مات.

1374
01:51:48,056 --> 01:51:53,269
ثق بي، وأنا أقدر ذلك تماما
خطورة حالتي.

1375
01:51:53,436 --> 01:51:55,480
لكني أعدك،

1376
01:51:55,647 --> 01:51:57,982
لن أقضي ثانية واحدة
في قاعة المحكمة.

1377
01:51:58,149 --> 01:52:01,194
أنت موهوم.

1378
01:52:01,361 --> 01:52:03,905
أنا معجب بك يا جاك.

1379
01:52:04,072 --> 01:52:07,450
حسنًا، ربما لا،
لكني أفهمك.

1380
01:52:11,371 --> 01:52:14,499
دعني أخبرك بما سيحدث.

1381
01:52:14,666 --> 01:52:17,210
بهذه الطريقة يمكنك تحضير نفسك.

1382
01:52:21,673 --> 01:52:22,674
نعم.

1383
01:52:22,840 --> 01:52:26,052
قريبا سيكون هناك طرق على هذا الباب
وسيتم استدعاؤك بالخارج.

1384
01:52:26,219 --> 01:52:28,680
<i>في القاعة سيكون هناك رجل
من يتفوق عليك.</i>

1385
01:52:28,846 --> 01:52:32,016
<i>أولاً، سوف يمدحك
على العمل الجيد الذي قمت به،</i>

1386
01:52:32,183 --> 01:52:34,352
<i>أنك تصنع العالم
مكان أكثر أمانًا،</i>

1387
01:52:34,519 --> 01:52:38,898
أنك ستحصل على الثناء
وترقية.

1388
01:52:39,065 --> 01:52:41,693
وبعد ذلك سوف يخبرك
أنه سيتم إطلاق سراحي.

1389
01:52:41,859 --> 01:52:44,362
<i>سوف تحتج.</i>

1390
01:52:44,529 --> 01:52:46,823
<i>ربما ستهدد
للاستقالة.</i>

1391
01:52:46,990 --> 01:52:49,867
لكن في النهاية،
سيتم إطلاق سراحي.

1392
01:52:50,034 --> 01:52:55,039
السبب في إطلاق سراحي هو
نفس السبب الذي يجعلك تعتقد أنني سأُدان.

1393
01:52:55,206 --> 01:52:58,876
أنا لا فرك الكتفين
مع بعض الرجال الأكثر حقيرة وسادية

1394
01:52:59,043 --> 01:53:02,255
يطلقون على أنفسهم قادة اليوم.

1395
01:53:02,422 --> 01:53:04,424
لكن بعض هؤلاء الرجال

1396
01:53:05,591 --> 01:53:08,761
هم أعداء أعدائك.

1397
01:53:09,929 --> 01:53:12,974
وبينما هو أكبر تاجر أسلحة
في العالم هو رئيسك،

1398
01:53:13,975 --> 01:53:15,893
رئيس الولايات المتحدة,

1399
01:53:16,060 --> 01:53:20,690
الذي يشحن المزيد من البضائع
في يوم مما أفعله في سنة..

1400
01:53:20,857 --> 01:53:25,320
في بعض الأحيان يكون الأمر محرجًا
أن تكون بصمات أصابعه على الأسلحة.

1401
01:53:25,486 --> 01:53:28,406
في بعض الأحيان يحتاج
مستقل مثلي

1402
01:53:28,573 --> 01:53:31,701
لإمداد القوات
لا يمكن رؤيته وهو يزود.

1403
01:53:31,868 --> 01:53:33,661
لذا...

1404
01:53:34,620 --> 01:53:37,373
أنت تدعوني بالشر.

1405
01:53:38,249 --> 01:53:40,877
لكن للأسف بالنسبة لك

1406
01:53:41,044 --> 01:53:43,796
أنا شر لا بد منه.

1407
01:53:59,062 --> 01:54:02,357
سأخبرك أن تذهب إلى الجحيم،

1408
01:54:02,523 --> 01:54:04,442
ولكن أعتقد أنك هناك بالفعل.

1409
01:54:39,435 --> 01:54:41,437
يسعدني التعامل معك.

1410
01:54:41,604 --> 01:54:43,981
<i>معظم الناس سعداء
فقط للخروج من السجن.</i>

1411
01:54:44,148 --> 01:54:46,651
<i>أتوقع أن أتقاضى أجرًا مقابل المغادرة.</i>

1412
01:54:46,818 --> 01:54:49,946
<ط> أنا لست أحمق. أعرف ذلك فقط لأنه
لقد احتاجوني في ذلك اليوم</i>

1413
01:54:50,113 --> 01:54:52,990
<i>لا يعني أنهم لن يصنعوني
كبش فداء في اليوم التالي.</i>

1414
01:54:53,157 --> 01:54:57,286
<i>لكنني عدت
أفعل ما أجيده.</i>

1415
01:55:19,517 --> 01:55:21,936
<i>أنت تعرف من سيذهب
أن يرثوا الأرض؟</i>

1416
01:55:22,103 --> 01:55:23,563
<i>تجار الأسلحة.</i>

1417
01:55:23,729 --> 01:55:27,024
لأن الجميع
مشغولون جدًا بقتل بعضهم البعض.

1418
01:55:27,191 --> 01:55:29,318
وهذا هو سر البقاء.

1419
01:55:29,485 --> 01:55:31,988
لا تذهب إلى الحرب أبدًا.

1420
01:55:34,449 --> 01:55:37,118
خاصة مع نفسك.