1 00:00:01,784 --> 00:00:05,831 [триумфална музика] 2 00:00:22,674 --> 00:00:25,460 [шлайфане на камък] 3 00:00:33,294 --> 00:00:35,905 [нежна музика] 4 00:00:44,870 --> 00:00:47,525 [интензивна музика] 5 00:02:03,427 --> 00:02:06,909 [интензивната музика продължава] 6 00:02:14,917 --> 00:02:16,223 - [Джулия] Г-н Торес, много ти благодаря 7 00:02:16,266 --> 00:02:18,225 за срещата с мен. 8 00:02:18,268 --> 00:02:19,443 Ъм, защо не кажеш ми какво се случва 9 00:02:19,487 --> 00:02:21,880 във вашата страна в момента? 10 00:02:21,924 --> 00:02:26,624 [Феде говори на испански] 11 00:03:09,276 --> 00:03:12,192 [хора викат] 12 00:03:15,412 --> 00:03:19,068 [кола ръмжи] 13 00:03:20,765 --> 00:03:22,550 - [Джулия] От санкции бяха въведени 14 00:03:22,941 --> 00:03:25,683 през 2017 г. от САЩ, как промениха ли се нещата? 15 00:03:45,007 --> 00:03:46,791 - [Джулия] И така, когато вие кажи без промяна, имаш предвид 16 00:03:47,183 --> 00:03:49,620 че САЩ все още са работите тук във Венецуела? 17 00:03:55,147 --> 00:03:57,280 [интензивната музика продължава] 18 00:03:57,324 --> 00:03:59,326 добре е 19 00:03:59,369 --> 00:04:02,677 окей Джулия, зачитай това. 20 00:04:02,720 --> 00:04:06,028 [интензивната музика продължава] 21 00:04:08,030 --> 00:04:09,597 - [Джулия] И кой е тук на земята 22 00:04:09,640 --> 00:04:11,207 работи от името на правителството? 23 00:04:29,356 --> 00:04:33,142 - Знаете ли кой управлява САЩ? частни договарящи групи? 24 00:04:38,365 --> 00:04:40,410 - И кой във Вашингтон е зад свързването 25 00:04:40,454 --> 00:04:41,933 Keystone с Роман? 26 00:04:43,370 --> 00:04:47,287 [Феде говори на испански] 27 00:04:54,598 --> 00:04:59,081 [интензивна музика] [преводач прочиства гърлото си] 28 00:05:00,952 --> 00:05:01,779 хм 29 00:05:05,043 --> 00:05:06,610 можете ли да потвърдите това? 30 00:05:06,654 --> 00:05:09,309 [Феде говори на испански] 31 00:05:28,328 --> 00:05:31,809 [интензивната музика продължава] 32 00:05:37,728 --> 00:05:39,774 [интензивната музика продължава] 33 00:05:39,817 --> 00:05:41,036 - [Сенатор] Имаме растеж притеснения 34 00:05:41,428 --> 00:05:43,343 относно условията във Венецуела. 35 00:05:43,908 --> 00:05:46,041 Икономиката е в свободно падане. 36 00:05:46,084 --> 00:05:49,392 Режимът на Мадуро направи съюзи с картелите, 37 00:05:49,436 --> 00:05:51,394 и нивото на престъпността расте, 38 00:05:51,438 --> 00:05:54,571 по-специално, когато дойде за престъпления срещу жени. 39 00:05:54,615 --> 00:05:57,313 Така че аз лично да наблюдавам 40 00:05:57,357 --> 00:06:00,403 на нашия президент усилия за кооперативна реформа. 41 00:06:00,447 --> 00:06:03,058 Допълнителни въпроси, обърнете се към посланика. 42 00:06:03,101 --> 00:06:05,321 Благодаря ви много за твоето време. 43 00:06:05,365 --> 00:06:07,236 - [Репортер] Това беше сенатор Оливия Питърсън от Калифорния 44 00:06:07,279 --> 00:06:09,717 за актуализация на условията. 45 00:06:09,760 --> 00:06:12,415 [телефон бръмчи] 46 00:06:14,678 --> 00:06:18,029 [слабо вият сирени] 47 00:06:19,466 --> 00:06:22,947 [интензивната музика продължава] 48 00:06:28,910 --> 00:06:32,130 [интензивната музика продължава] 49 00:06:36,352 --> 00:06:39,834 [викат птици] 50 00:06:39,877 --> 00:06:43,054 [тупащи стъпки] 51 00:06:48,843 --> 00:06:49,713 хей 52 00:06:52,977 --> 00:06:55,676 - Какво правиш моят, моят гараж, Оливия? 53 00:06:55,719 --> 00:06:58,548 [въздиша] Аз, ъъ... 54 00:06:58,940 --> 00:06:59,854 какво? 55 00:07:03,901 --> 00:07:05,903 Знаеш ли, аз, минах през този момент в съзнанието ми 56 00:07:05,947 --> 00:07:07,427 около милион пъти, 57 00:07:07,470 --> 00:07:09,690 какво бих ти казал ако те видя отново. 58 00:07:09,733 --> 00:07:11,431 Знаеш ли, всичко, което имам? 59 00:07:12,649 --> 00:07:13,998 майната ти 60 00:07:14,042 --> 00:07:16,131 Можеш да ме обвиняваш колкото искаш. 61 00:07:16,174 --> 00:07:17,698 Аз съм твърд. Мога да се справя. 62 00:07:17,741 --> 00:07:19,656 - Можеш да се справиш то. така ли е 63 00:07:19,700 --> 00:07:23,094 Това ли им казваш хора, които ви подкрепят в CNN? 64 00:07:23,138 --> 00:07:27,316 Виж, познавам истинския теб, истинският ти, който ме прецака. 65 00:07:27,359 --> 00:07:28,622 И загубих всичко 66 00:07:28,665 --> 00:07:30,101 - в Кандахар. - О, да. 67 00:07:30,145 --> 00:07:31,059 Прилича на теб загуби всичко. 68 00:07:31,102 --> 00:07:32,887 Слушай ме, става ли? 69 00:07:32,930 --> 00:07:35,977 Знам какво мислиш се случи в Кандахар. 70 00:07:36,020 --> 00:07:38,370 Сега мислиш, че съм някак си отговорен, 71 00:07:38,414 --> 00:07:42,462 но това е само твое версия и ничия друга. 72 00:07:42,505 --> 00:07:45,377 Ти си възрастен мъж. Хубава скоро ще останеш старец. 73 00:07:45,421 --> 00:07:47,902 - О - О, време е да продължим. 74 00:07:47,945 --> 00:07:49,512 Остави миналото в миналото. 75 00:07:49,556 --> 00:07:51,079 - Правилно. - Мм-хмм. 76 00:07:51,122 --> 00:07:53,168 - какво искаш - да Майната му 77 00:07:53,211 --> 00:07:54,778 Не знам защо аз помислих, че можеш да помогнеш. 78 00:07:54,822 --> 00:07:57,085 - Да ти помогна? Вие дойде при мен за помощ? 79 00:07:57,128 --> 00:07:59,609 Ако влязат шест момчета тук със ски маски 80 00:07:59,653 --> 00:08:01,916 искайки да те измъкна, аз не би си мръднал шибания пръст. 81 00:08:01,959 --> 00:08:04,396 Добре задник. забрави за мен 82 00:08:06,921 --> 00:08:11,012 Ако имаха племенницата ти, щяха правиш ли нещо по въпроса? 83 00:08:11,055 --> 00:08:14,363 - Какво говориш? - Джулия. 84 00:08:14,406 --> 00:08:17,758 - Те взеха бебето ми. - СЗО? 85 00:08:17,801 --> 00:08:22,589 [оживена музика] [тракане на прибори за хранене] 86 00:08:24,242 --> 00:08:26,984 [свири музика] 87 00:08:27,028 --> 00:08:30,379 - След като вдигна тежести и ядат червено месо, 88 00:08:30,422 --> 00:08:34,122 Просто искам да ям това на моето момиче путка за около час. 89 00:08:34,165 --> 00:08:38,343 - За един час? - Да, тя получи сладко място. 90 00:08:38,387 --> 00:08:42,130 - Обичам го. - Това е адски отвратително. 91 00:08:42,173 --> 00:08:45,829 [смее се] Не ядеш путка? 92 00:08:45,873 --> 00:08:50,051 - О, ям шибана путка, но най-много 15 минути. 93 00:08:50,094 --> 00:08:52,096 - 15 минути? - 15. 94 00:08:52,140 --> 00:08:53,924 Това е, ако има късмет. 95 00:08:53,968 --> 00:08:56,536 Трябва да е като, знаете ли, 96 00:08:56,579 --> 00:08:58,842 нейния рожден ден или ден на паметта [Мати се смее] 97 00:08:59,930 --> 00:09:02,411 или годишнина, специални глупости. 98 00:09:02,454 --> 00:09:04,413 [смее се] На паметния ден? 99 00:09:04,456 --> 00:09:06,546 Ден на паметта получава 15-минутно близане. 100 00:09:06,589 --> 00:09:08,809 - Ветеран ли е? - Тя поддържа войските 101 00:09:08,852 --> 00:09:10,550 ако разбираш какво казвам. [Мати се смее] 102 00:09:10,593 --> 00:09:11,855 [Артилерист] Хей. 103 00:09:11,899 --> 00:09:13,204 - Да, Г. - Хей, момчета. 104 00:09:15,642 --> 00:09:19,646 [оживената музика продължава леко] 105 00:09:19,689 --> 00:09:22,170 какво правим 106 00:09:22,213 --> 00:09:23,998 Имам ситуация. 107 00:09:24,041 --> 00:09:27,044 Това е прецакано. Това е а малко опасно. 108 00:09:27,305 --> 00:09:28,263 ще те попитам момчета да направят нещо, 109 00:09:28,306 --> 00:09:30,570 и ако ми кажеш да изключа... 110 00:09:34,356 --> 00:09:37,185 - Имам племенница. - Хлапето на сенатора. 111 00:09:37,228 --> 00:09:41,842 - Да, някой грабна нея. Те я ​​държат. 112 00:09:41,885 --> 00:09:44,975 - Трябва да отида да я взема. - Кой я взе? 113 00:09:45,019 --> 00:09:47,064 още не знам 114 00:09:47,108 --> 00:09:49,240 Сега, защо са я взели? 115 00:09:50,285 --> 00:09:51,982 Тя е журналист, 116 00:09:52,026 --> 00:09:54,898 иска да спаси света, оправи проблемите на всички. 117 00:09:54,942 --> 00:09:57,118 Предполагам, че и тя получи близо до нещо там долу 118 00:09:57,161 --> 00:10:01,035 и тя се ядоса грешните хора. 119 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 И къде е тя? 120 00:10:03,515 --> 00:10:05,256 Венецуела. 121 00:10:05,300 --> 00:10:08,608 - Майната му, брато. [звънец] 122 00:10:08,651 --> 00:10:10,479 Там долу е бъркотия. 123 00:10:10,522 --> 00:10:13,656 - Да, по дяволите горещ. Опасно е. 124 00:10:13,700 --> 00:10:15,440 Не бъди безчувствен, Кап, 125 00:10:15,484 --> 00:10:19,053 но сигурен ли си тя още ли е жива? 126 00:10:19,096 --> 00:10:21,490 Не, нямам представа. 127 00:10:23,666 --> 00:10:25,407 Няма разлика на този обаче, момчета, 128 00:10:25,450 --> 00:10:28,149 защото тя е моята мъртва единственото дете на брат. 129 00:10:28,192 --> 00:10:31,805 Тя е моята кръв. ще направя сигурно парите са солидни. 130 00:10:31,848 --> 00:10:34,677 - О, не става въпрос шибаните пари. 131 00:10:34,721 --> 00:10:37,593 Не, ако е лично за теб, аз съм вътре. 132 00:10:38,855 --> 00:10:39,508 Моето момче. 133 00:10:41,162 --> 00:10:42,293 И аз съм вътре. 134 00:10:44,905 --> 00:10:46,210 И какво сега? 135 00:10:48,473 --> 00:10:51,563 - Сега трябва да отида да видя някой за това. 136 00:10:51,607 --> 00:10:54,915 А кой е това, мога ли да попитам? 137 00:10:54,958 --> 00:10:56,307 Знаете кой е. 138 00:10:56,351 --> 00:10:58,179 [оживената музика продължава леко] 139 00:10:58,222 --> 00:10:59,876 - Хайде, кажи нещо. - Нищо не казах. 140 00:10:59,920 --> 00:11:01,878 - Не, давай, кажи нещо. [Мати се смее] 141 00:11:01,922 --> 00:11:03,053 [свистене на трафика] 142 00:11:03,532 --> 00:11:06,317 [песен във фонов режим] 143 00:11:08,755 --> 00:11:11,192 - Мама ще бъде права назад. Аз съм точно там. 144 00:11:11,235 --> 00:11:13,150 Хедър, просто сподели със сестра ти. 145 00:11:13,194 --> 00:11:15,239 Нека погледне в ipad. 146 00:11:15,283 --> 00:11:16,153 окей 147 00:11:20,854 --> 00:11:21,942 - Ей - Ей 148 00:11:25,032 --> 00:11:26,555 Знаеш, че те заключват 149 00:11:26,598 --> 00:11:29,123 за това, че сте оставили децата си без надзор в днешно време. 150 00:11:29,166 --> 00:11:31,212 - Как е твоят човек? - Искаш ли помощта ми или не? 151 00:11:31,255 --> 00:11:32,474 Защото ти ми се обади по дяволите 152 00:11:32,517 --> 00:11:34,171 и аз съм на двойно задължение в момента. 153 00:11:34,215 --> 00:11:35,695 Имам тези двете терористи в колата, 154 00:11:35,738 --> 00:11:38,436 и момчето го няма на голф пътуване. 155 00:11:38,480 --> 00:11:41,483 Така че аз просто правя това за Оливия. 156 00:11:41,526 --> 00:11:44,921 тук [въздиша] 157 00:11:44,965 --> 00:11:46,357 Играе голф, а? 158 00:11:50,448 --> 00:11:52,320 Няма ли да си тръгнеш? 159 00:11:52,363 --> 00:11:53,234 - Артилерист, загубих 10 години от живота ми с теб. 160 00:11:53,277 --> 00:11:55,149 И аз ли ще загубя работата си? 161 00:11:55,192 --> 00:11:56,716 Ако седмия етаж знае 162 00:11:56,759 --> 00:11:58,326 че напуснах изграждане с това, 163 00:11:58,369 --> 00:12:00,110 много по-малко го даде за теб, свърших. 164 00:12:00,154 --> 00:12:02,809 [интензивна музика] 165 00:12:08,684 --> 00:12:11,774 - Оливия знае за това? - Разбира се, че знае. 166 00:12:11,818 --> 00:12:14,908 - Защо, по дяволите, не би тя казва нещо? 167 00:12:14,951 --> 00:12:16,083 аз не знам 168 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 Колко време са били там долу? 169 00:12:20,174 --> 00:12:22,132 - От около три месеца преди санкциите. 170 00:12:22,176 --> 00:12:24,569 DOJ, агенцията. всички знаеше, че идва. 171 00:12:24,613 --> 00:12:27,050 Искаха един от техните притежавам там преди това, 172 00:12:27,094 --> 00:12:28,660 дори и да беше римски. 173 00:12:31,663 --> 00:12:35,624 - Роман, който я има? - Само вижте това, става ли? 174 00:12:37,408 --> 00:12:39,367 [интензивната музика продължава] 175 00:12:39,410 --> 00:12:41,630 - Майната му. - О, и Гънър, 176 00:12:42,892 --> 00:12:45,460 последното, което чух, момичето е живо. 177 00:12:47,201 --> 00:12:50,682 [интензивната музика продължава] 178 00:12:54,295 --> 00:12:57,080 [телефон звъни] 179 00:12:57,124 --> 00:12:59,256 - Ало? - [Gunner] Къде е Оливия? 180 00:12:59,300 --> 00:13:02,042 - Кой е това? - Върви да я вземеш, по дяволите. 181 00:13:08,483 --> 00:13:09,353 Оливия. 182 00:13:10,833 --> 00:13:12,400 Мисля, че трябва да вземеш това. 183 00:13:12,443 --> 00:13:15,577 - А, кой е? - Не казаха. 184 00:13:15,620 --> 00:13:16,447 здравей 185 00:13:19,102 --> 00:13:20,147 къде си 186 00:13:23,498 --> 00:13:26,153 [скърцащи стъпки] 187 00:13:26,196 --> 00:13:28,938 [разбиващи се вълни] 188 00:13:32,681 --> 00:13:35,205 [Оливия подсмърча] 189 00:13:35,249 --> 00:13:36,816 - Защо не го направи кажи ми, че беше Роман? 190 00:13:36,859 --> 00:13:38,818 - Защо има значение? - Защо има значение? 191 00:13:38,861 --> 00:13:41,690 Ето защо въпроси. Виж там. 192 00:13:41,733 --> 00:13:44,519 Тези три причини, затова има значение. 193 00:13:44,562 --> 00:13:45,694 Има ли нещо от това дори по дяволите истински? 194 00:13:45,737 --> 00:13:47,478 о да Истински е. 195 00:13:50,786 --> 00:13:53,354 [Оливия въздиша] 196 00:13:55,138 --> 00:13:56,748 Защото Джулия е ядосана. 197 00:13:56,792 --> 00:13:58,881 Тя, тя ме мрази, всъщност. 198 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 - Тя- - Тя не те мрази. 199 00:14:00,622 --> 00:14:03,277 Ти си нейната майка. Тя ти е ядосана. 200 00:14:03,320 --> 00:14:06,280 - Да, откакто Джим почина, нищо не мога да направя... 201 00:14:06,323 --> 00:14:10,675 Знаеш ли, нейната кариера, тази журналистика е да ми се отмъстиш. 202 00:14:10,719 --> 00:14:13,591 Тя е добро момиче. Вие го знаете. 203 00:14:13,635 --> 00:14:17,030 - това не го знам, Оливия. знаеш ли защо 204 00:14:17,073 --> 00:14:18,727 Защото не съм видях я след 10 години, 205 00:14:18,770 --> 00:14:20,120 защото ти не ми позволи. Ето защо. 206 00:14:20,468 --> 00:14:25,386 - Бихте ли дори искаше да я види? - да да 207 00:14:26,387 --> 00:14:29,477 Тя е на брат ми хлапе. разбира се 208 00:14:29,520 --> 00:14:32,915 - Джулия отиде там защото тя ме мрази. 209 00:14:32,959 --> 00:14:35,918 И я взеха, защото тя разбра какво съм направил. 210 00:14:35,962 --> 00:14:37,964 - Какво направи? [Оливия въздиша] 211 00:14:38,007 --> 00:14:41,793 - Преди санкционирахме тях през 2017 г., 212 00:14:41,837 --> 00:14:43,491 Трябваше да удвоя за нашето присъствие там 213 00:14:43,534 --> 00:14:45,362 така че руснакът, Иранци, китайци 214 00:14:45,406 --> 00:14:48,017 не можа да поеме контрола от петролните запаси. 215 00:14:48,061 --> 00:14:53,936 Не можехме да ходим с униформи за оптика, затова отидохме на частно. 216 00:14:53,980 --> 00:14:56,721 Сложих Роман и Моро на място. 217 00:14:56,765 --> 00:15:00,725 окей Какво от това? [въздиша] 218 00:15:00,769 --> 00:15:02,902 Стандартна работа процедура. Какво от това? 219 00:15:02,945 --> 00:15:04,729 Познаваш Моро. 220 00:15:04,773 --> 00:15:06,688 Той се свърза с Режимът на Мадуро за петрола, 221 00:15:06,731 --> 00:15:09,952 и настройте експортна операция 222 00:15:09,996 --> 00:15:11,823 използвайки наркотиците за защита. 223 00:15:11,867 --> 00:15:12,563 аз просто... 224 00:15:13,738 --> 00:15:15,697 какво направи 225 00:15:15,740 --> 00:15:18,352 - Сключих сделка с Keystone Oil. 226 00:15:18,395 --> 00:15:21,964 Изнасяме през Панама и след това дистрибуция в САЩ. 227 00:15:22,008 --> 00:15:24,967 уау уау 228 00:15:25,663 --> 00:15:28,318 - Това са много пари. - Това е. 229 00:15:28,362 --> 00:15:31,017 - Направете вашите миньони знаете за това? 230 00:15:31,060 --> 00:15:33,541 - не - Знаят ли за Джулия? 231 00:15:33,584 --> 00:15:37,371 - Да, трябва да го направя вечерни новини в Националната вечер 232 00:15:37,414 --> 00:15:39,808 за да угоди на всички тях. 233 00:15:39,851 --> 00:15:42,550 В момента те смятат, че местни нарко групи я взеха, 234 00:15:42,593 --> 00:15:44,247 и аз ще играя в това. 235 00:15:44,291 --> 00:15:45,248 - Шшт - Но слушай, 236 00:15:45,292 --> 00:15:48,034 Знам, че беше Роман. 237 00:15:48,077 --> 00:15:50,732 - Откъде знаеш? - Тя има видео, 238 00:15:50,775 --> 00:15:53,256 интервюта замесвайки всички нас. 239 00:15:53,300 --> 00:15:57,391 И тя има документи, имейли, копия на петролни договори. 240 00:15:57,434 --> 00:16:01,308 О, тя има Роман, мен и Моро е мъртъв за правата. 241 00:16:01,351 --> 00:16:03,049 Той иска всичко. 242 00:16:03,092 --> 00:16:05,181 Което, познавайки Джулия, тя няма да се съобрази, 243 00:16:05,225 --> 00:16:08,445 и когато тя не го прави, той е ще искаш да падна. 244 00:16:08,489 --> 00:16:11,622 За което може би е време. 245 00:16:11,666 --> 00:16:13,973 Но ти го познаваш, и няма начин 246 00:16:14,016 --> 00:16:17,802 той пуска нашето момиче от там жив. 247 00:16:17,846 --> 00:16:20,718 хайде човече За Джулия. 248 00:16:20,762 --> 00:16:21,981 - За брат ти, Джим. - Хей, хей. 249 00:16:22,024 --> 00:16:23,504 Нямам нужда да ме убеждаваш 250 00:16:23,547 --> 00:16:27,943 да отида да спася моя живота на племенницата, нали? 251 00:16:27,987 --> 00:16:31,251 Сега какво става с теб политически или каквото и да е друго, 252 00:16:31,294 --> 00:16:33,209 това е извън ръцете ми. 253 00:16:34,906 --> 00:16:36,734 ще се свържа с телена информация. 254 00:16:36,778 --> 00:16:38,998 Разбирате моите момчета това пари. разбираш ли ме 255 00:16:39,041 --> 00:16:40,651 Просто вземете нашето момиче. 256 00:16:47,658 --> 00:16:50,096 Какво по дяволите ти се случи? 257 00:16:52,533 --> 00:16:55,536 [телевизорът свири слабо] 258 00:16:58,365 --> 00:17:01,672 - Денис, да, ти си добре за през нощта. 259 00:17:05,633 --> 00:17:07,069 - чао - благодаря ви 260 00:17:08,897 --> 00:17:12,683 - Дениз, а? един цял час, брат. 261 00:17:12,727 --> 00:17:14,990 Не започвай, по дяволите. 262 00:17:18,341 --> 00:17:19,690 [врата щрака] 263 00:17:20,300 --> 00:17:21,953 Това е тежко, Г. 264 00:17:25,348 --> 00:17:28,047 - С какво се занимава Роман там долу? кока-кола? 265 00:17:28,090 --> 00:17:30,788 Черно злато. 266 00:17:30,832 --> 00:17:34,357 - Масло, но е много повече по-сложно от това. 267 00:17:36,098 --> 00:17:37,317 - И ще трябва да бягаме някакъв вид 268 00:17:37,360 --> 00:17:38,970 сателитни смущения. 269 00:17:39,014 --> 00:17:41,451 да Къде е Дани? 270 00:17:41,495 --> 00:17:43,540 - Дани все още е в Украйна воюва с руснаците. 271 00:17:43,584 --> 00:17:46,152 - Исус Христос. - Ами синът му? 272 00:17:46,195 --> 00:17:50,112 - Това майната? - Не, той е, той е добро дете. 273 00:17:50,156 --> 00:17:51,592 Дани го изведе няколко пъти, 274 00:17:51,635 --> 00:17:53,333 каза хлапето а wiz с компютри. 275 00:17:53,376 --> 00:17:56,162 - Вярваш ли му? - Да, разбирам. 276 00:17:56,205 --> 00:17:58,120 достатъчно ли е 277 00:17:58,164 --> 00:18:00,340 - Имам човек във Венецуела, ботуши на земята. 278 00:18:00,383 --> 00:18:02,342 Работех с него. Шибан гадняр. 279 00:18:02,385 --> 00:18:04,170 Той ще ни въведе. 280 00:18:05,997 --> 00:18:08,478 - Изглежда, че местен наркогрупа я грабна. 281 00:18:08,522 --> 00:18:10,350 Йо, G, виж го. 282 00:18:10,393 --> 00:18:12,134 - Работим с местната власт 283 00:18:12,178 --> 00:18:15,137 да я върна у дома възможно най-скоро. 284 00:18:15,181 --> 00:18:16,573 - Това ли е твоята племенница? - [Репортер] Знаете ли какво 285 00:18:16,617 --> 00:18:17,922 тя разследваше там долу 286 00:18:17,966 --> 00:18:18,662 това може да доведе за нейното отвличане? 287 00:18:18,923 --> 00:18:20,186 Аз не. 288 00:18:20,577 --> 00:18:22,927 Знам, че моят дъщерята е много хубава, 289 00:18:22,971 --> 00:18:25,321 образовани и привилегировани, 290 00:18:25,365 --> 00:18:29,195 като я направи главен кандидат за отвличане там долу. 291 00:18:29,238 --> 00:18:30,544 Шибан лъжец. 292 00:18:31,284 --> 00:18:33,764 [свири музика] 293 00:18:52,696 --> 00:18:57,571 [музиката свири слабо] [танцьори бърборят] 294 00:19:10,932 --> 00:19:14,414 [музиката продължава тихо] [танцьорите продължават да бърборят] 295 00:19:14,457 --> 00:19:18,853 - [Мексикански гангстер подсвирква] - О, хей. Да, влез. 296 00:19:18,896 --> 00:19:21,203 - Имаш ли парите? - Точно тук. 297 00:19:21,247 --> 00:19:24,206 Добре. 298 00:19:24,250 --> 00:19:27,601 Имате мобилните си телефони, отключен, без GPS, непроследим. 299 00:19:27,905 --> 00:19:30,299 Военен клас криптиране, става ли? 300 00:19:30,343 --> 00:19:32,258 Сам построих това лайно. това е шибаното най-доброто, което можеш да получиш. 301 00:19:35,826 --> 00:19:38,220 - Изглежда добре. - Добре. 302 00:19:38,264 --> 00:19:40,962 - [щрака с уста] Не-на. - Какво по дяволите, човече? 303 00:19:41,005 --> 00:19:44,226 - Шегуваш ли се с мен? - Така е, човече. 304 00:19:44,270 --> 00:19:45,923 Знаеш ли, това нещо си струва 305 00:19:45,967 --> 00:19:47,403 като два или три пъти какво плащате. 306 00:19:47,447 --> 00:19:48,883 - Знаеш ли това? - Изглежда ми свободен. 307 00:19:48,926 --> 00:19:52,016 - Хей, брато. [метални щракания] 308 00:19:52,060 --> 00:19:53,801 Остави парите. 309 00:19:53,844 --> 00:19:57,283 [музиката продължава тихо] 310 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ще ходим ли Или ще го направиш махай се оттук? 311 00:20:04,246 --> 00:20:07,684 [музиката продължава тихо] 312 00:20:09,860 --> 00:20:12,036 Телефоните също. 313 00:20:12,080 --> 00:20:15,431 Можеш да си разхождаш задника до шибан телефонен автомат. 314 00:20:23,700 --> 00:20:27,138 - Това не е свършило, pendejo. - Чао, кучко. 315 00:20:30,185 --> 00:20:31,882 Какво става, гангстер? 316 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 - Дейви, момчето ми. - Какво има, Мати? 317 00:20:37,758 --> 00:20:38,715 - Не можеш да изпращаш хората харесват това 318 00:20:38,759 --> 00:20:40,239 там с оборудване като това. 319 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 - О, много съжалявам. - По дяволите 320 00:20:42,241 --> 00:20:43,851 - проблемът с теб ли е? - О, знаеш ли, не знам. 321 00:20:43,894 --> 00:20:45,287 Някой трябва да плати сметки тук, може би? 322 00:20:45,331 --> 00:20:47,202 Какво, какво, какво, какво искате момчета 323 00:20:47,246 --> 00:20:49,204 Знаеш ли, момичетата не го правят започнете за още един час. 324 00:20:49,248 --> 00:20:53,077 - Вие сте служили като техн специалист в Коста Рика. 325 00:20:53,121 --> 00:20:54,470 - Това а въпрос? Да, направих. 326 00:20:54,514 --> 00:20:55,906 - да защо - [Трикси] Дейвид! 327 00:20:57,560 --> 00:20:58,779 Някой е запушил тоалетна снощи. 328 00:20:59,127 --> 00:21:01,651 И има гадно вода навсякъде. 329 00:21:01,695 --> 00:21:03,305 [Мати се смее] 330 00:21:03,349 --> 00:21:05,089 - Трикси, по дяволите почисти го тогава. 331 00:21:05,133 --> 00:21:06,569 И, и вземете други да ви помогнат. 332 00:21:06,613 --> 00:21:07,962 Те са, те са добре с тези глупости. 333 00:21:08,005 --> 00:21:09,529 Момчета, можете ли да получите махни се от тук, моля? 334 00:21:09,572 --> 00:21:11,052 Аз съм, аз съм в среща, ясно? 335 00:21:11,095 --> 00:21:14,316 [въздиша] Затвори вратата. 336 00:21:15,709 --> 00:21:18,277 [врата скърца] 337 00:21:21,889 --> 00:21:22,759 хм 338 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 виждал ли си го, Мати? 339 00:21:27,111 --> 00:21:28,635 - Не, чух го беше в Украйна, 340 00:21:28,678 --> 00:21:31,115 но преди да си тръгне, 341 00:21:31,159 --> 00:21:34,597 той спомена, че сте построили сателитен заглушител. 342 00:21:34,641 --> 00:21:36,904 да Да, направих трика. 343 00:21:36,947 --> 00:21:39,210 Трябва да го направиш отново. 344 00:21:39,863 --> 00:21:42,692 Същият концерт, различно място. 345 00:21:42,736 --> 00:21:44,520 За кого, за кого е това? 346 00:21:44,564 --> 00:21:47,349 - Не се притеснявай точно сега, Опи. 347 00:21:51,135 --> 00:21:53,573 [Мати] Виждал ли си някаква битка? 348 00:21:55,226 --> 00:21:56,358 Предимно разузнаване. 349 00:21:59,230 --> 00:22:01,711 Усмихва се много. Вие усмихвай се много, знаеш ли? 350 00:22:01,755 --> 00:22:03,844 Това не е това, ъъъ не такъв клуб. 351 00:22:03,887 --> 00:22:06,020 Искате това, има Пътят на жълтите тухли, 352 00:22:06,063 --> 00:22:08,501 - точно нагоре по улицата. - Умен задник. 353 00:22:08,544 --> 00:22:13,593 - Те биха искали ти там, Уест. 354 00:22:13,636 --> 00:22:16,857 - Ъъъ, добре де, какво има, каква е работата колко? 355 00:22:17,423 --> 00:22:20,513 - Цивилен е екстракция. Бъдете вътре и вън. 356 00:22:20,556 --> 00:22:23,211 Щяхте да се наситите за твоя поп. 357 00:22:23,690 --> 00:22:25,996 - Вършех работата на Дани? - така е. 358 00:22:26,040 --> 00:22:27,607 Е, освен ако ти предпочита да изчака 359 00:22:27,650 --> 00:22:29,783 за латино феновете клуб да се върне. 360 00:22:29,826 --> 00:22:33,047 - Или чисти стриптизьорка дуки с Трикси там. 361 00:22:34,178 --> 00:22:37,225 - Кога? - Вземи си нещата. 362 00:22:37,268 --> 00:22:39,575 Ще се срещнем отпред. 363 00:22:39,619 --> 00:22:42,709 [хеви метъл музика] 364 00:22:45,102 --> 00:22:46,016 мамка му 365 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 [бръмчене на хеликоптер] 366 00:22:55,069 --> 00:22:58,681 [хеви метъл музиката продължава] 367 00:23:04,034 --> 00:23:07,647 [хеви метъл музиката продължава] 368 00:23:14,349 --> 00:23:16,917 - Знаете ли как да използвам това нещо? 369 00:23:16,960 --> 00:23:18,614 Да, знам какво правя. 370 00:23:18,658 --> 00:23:20,486 - Хей, ако не искаш изцапайте ръцете си, 371 00:23:20,529 --> 00:23:22,096 биха могли да се възползват от вашата помощ 372 00:23:22,139 --> 00:23:24,881 - почистване на стълбове в клуба. - Ах 373 00:23:24,925 --> 00:23:26,448 Майната ти, човече. ти идваш там достатъчно често, 374 00:23:26,492 --> 00:23:28,015 знаете, аз управлявам мястото. 375 00:23:28,058 --> 00:23:29,669 Не чистя стълбове. 376 00:23:29,712 --> 00:23:32,933 Освен момичетата, казаха ми за теб. 377 00:23:32,976 --> 00:23:34,456 - [смее се] Да, но мога да танцувам. 378 00:23:34,500 --> 00:23:36,066 Хей, освен ако не сте двете маймуни 379 00:23:36,110 --> 00:23:37,503 знаете как да задръствате a шибан сателит, 380 00:23:37,546 --> 00:23:40,288 Предлагам ви да лекувате него като един от нас. 381 00:23:40,331 --> 00:23:42,333 - Престани с глупостите. - Разбрахте, кап. 382 00:23:42,377 --> 00:23:44,074 [свири хеви метъл музика] 383 00:23:51,299 --> 00:23:54,911 - [Уест] Имаш ли бил ли си някога във Венецуела? 384 00:23:54,955 --> 00:23:57,566 - Бил съм в Коста Рика. Изглежда зелено. 385 00:23:59,089 --> 00:24:01,875 Бикини и маргарити, хлапе. 386 00:24:01,918 --> 00:24:04,094 Ще го харесаш. 387 00:24:04,138 --> 00:24:07,707 - Дейвид, намери ли нещо моята племенница, която не познавам? 388 00:24:07,750 --> 00:24:11,754 Не много. Искам да кажа, хванах я социални мрежи и нейния уебсайт, 389 00:24:11,798 --> 00:24:15,192 но всичко хубаво неща, криптирани са. 390 00:24:15,236 --> 00:24:18,065 Каквото и видео да е тя имам, вътре е. 391 00:24:18,108 --> 00:24:19,719 Тя също е умна. 392 00:24:19,762 --> 00:24:21,460 Ще отнеме две години, за да разбия това, 393 00:24:21,503 --> 00:24:23,418 и видях, че не съм само един се опитва да го получи. 394 00:24:23,462 --> 00:24:27,640 - И кога е последното когато видя племенницата си? 395 00:24:27,683 --> 00:24:32,166 - Когато брат ми почина. Това ще са 10 години, човече. 396 00:24:32,209 --> 00:24:34,951 Майка й не би нека я видя. 397 00:24:36,170 --> 00:24:38,389 И какво знаем за нея? 398 00:24:38,433 --> 00:24:42,742 - Тя е умна. Тя отиде при Харвард, специалност Poli Sci. 399 00:24:42,785 --> 00:24:46,354 Счупени истории навсякъде свят. Тя е истинската сделка. 400 00:24:46,397 --> 00:24:48,487 Голяма болка в задника, момчета. 401 00:24:49,400 --> 00:24:51,228 Ние знаем как да живеем, брато. 402 00:24:51,577 --> 00:24:54,144 - Тук. Това е последното нещо, което тя публикува. 403 00:24:54,841 --> 00:24:58,453 [хеви метъл музиката продължава] 404 00:25:03,763 --> 00:25:07,418 [хеви метъл музиката продължава] 405 00:25:11,466 --> 00:25:13,816 - Обикаляйки и бъркайки мечката като тази, 406 00:25:13,860 --> 00:25:16,210 моите пари казва, че някой е сложил светлините й вече гаснат. 407 00:25:16,253 --> 00:25:19,474 - Не. Мейс казва, че е така жива, тя е жива 408 00:25:21,563 --> 00:25:24,566 - Сега, щом си такъв добър в тези технически глупости, 409 00:25:24,610 --> 00:25:27,526 тогава защо работиш в шибан стриптийз клуб? 410 00:25:28,570 --> 00:25:32,661 - О, човече, знаеш как става е. За слава и богатство. 411 00:25:33,662 --> 00:25:36,317 - О, старият ти преди казвайте го преди всяка мисия. 412 00:25:36,360 --> 00:25:38,798 аз знам Звучи тъпо. 413 00:25:40,364 --> 00:25:42,541 - Да се надяваме, че си такъв добър с техниката, какъвто е. 414 00:25:43,411 --> 00:25:45,108 А, майната му. Много по-добре съм. 415 00:25:45,413 --> 00:25:47,328 - Ще бъдеш добре там долу, нали? 416 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 Не трябва ли да се тревожа за теб? 417 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 - Не, добре съм. - Да? 418 00:25:51,506 --> 00:25:55,075 - Да сър. - Стой близо до мен. 419 00:25:55,118 --> 00:25:56,467 - [Пилот] Изглежда близо сме, момчета. 420 00:25:56,511 --> 00:26:01,864 [хеви метъл музиката продължава] 421 00:26:01,908 --> 00:26:04,824 - Хей, да видим кой имам малкото пишка сега. 422 00:26:04,867 --> 00:26:06,390 [бръмчене на хеликоптер] 423 00:26:06,434 --> 00:26:07,609 [хеви метъл музиката продължава] 424 00:26:15,704 --> 00:26:17,706 [хеви метъл музиката продължава] 425 00:26:31,720 --> 00:26:35,855 [бръмчене на хеликоптер] 426 00:26:38,292 --> 00:26:42,688 [обаждане на животни] [чуруликане на насекоми] 427 00:26:46,343 --> 00:26:50,086 [викането на животни продължава] 428 00:26:50,130 --> 00:26:51,697 - Отвори го. - да 429 00:26:57,703 --> 00:27:00,053 Пробийте тези координати. 430 00:27:04,579 --> 00:27:07,713 - Добре. Ъъ, така е четири клика на север. 431 00:27:08,322 --> 00:27:09,715 - Добре. Това е наш човек във Венецуела. 432 00:27:09,758 --> 00:27:11,368 Той ще ни помогне да намерим Джулия. 433 00:27:11,412 --> 00:27:14,371 - мамка му нещо не е наред - Вече? 434 00:27:14,415 --> 00:27:16,373 - Да, вижте тези редове връщам се шумно? 435 00:27:16,417 --> 00:27:18,419 - да - Това означава, че имат очи в небето. 436 00:27:18,724 --> 00:27:20,203 да Ние сме адски горещи. 437 00:27:22,597 --> 00:27:24,860 - Добре. Почисти ни. - да 438 00:27:31,824 --> 00:27:33,564 [таблет бипка] 439 00:27:33,608 --> 00:27:34,740 - Всичко, за което сме добри следващите няколко часа 440 00:27:34,783 --> 00:27:36,045 докато сателитите се преместят отново. 441 00:27:36,089 --> 00:27:37,351 Добре, да се движим по дяволите. 442 00:27:37,394 --> 00:27:40,310 [обаждане на животни] 443 00:27:42,922 --> 00:27:45,664 [чуруликане на насекоми] 444 00:27:48,144 --> 00:27:51,191 [скърцащи стъпки] 445 00:28:01,549 --> 00:28:03,769 какво виждаш Горещи ли сме? 446 00:28:04,944 --> 00:28:07,294 Не, добре сме. 447 00:28:07,337 --> 00:28:10,210 - Целият този маршрут е чист. - Добре. 448 00:28:17,217 --> 00:28:19,741 Какво по дяволите е това място? 449 00:28:19,785 --> 00:28:22,352 - Вероятно наркотици използвайте този маршрут. 450 00:28:24,528 --> 00:28:26,052 Виждаш ли нещо? 451 00:28:30,360 --> 00:28:33,102 - Само малко Гръден кош на венецуела. 452 00:28:33,581 --> 00:28:36,932 - Почти сме там. Продължавай да се движиш. 453 00:28:36,976 --> 00:28:39,761 [интензивна музика] 454 00:28:40,806 --> 00:28:42,982 - Близо сме. - Да, да. 455 00:28:44,548 --> 00:28:47,987 [интензивната музика продължава] 456 00:28:58,780 --> 00:29:01,391 [мърдане на краката] 457 00:29:04,612 --> 00:29:07,397 [чуруликане на птици] 458 00:29:10,444 --> 00:29:13,403 - Какво по дяволите това място ли е, G? 459 00:29:13,447 --> 00:29:15,841 Предполага се, че е празен. 460 00:29:15,884 --> 00:29:18,321 Да, може би е сладко 16. 461 00:29:19,496 --> 00:29:21,411 нищо не чувам. 462 00:29:25,459 --> 00:29:27,548 - Мати и Уест, ти заемаш предната част. 463 00:29:27,591 --> 00:29:29,332 Дейвид, придържай се към мен. 464 00:29:29,376 --> 00:29:31,030 - На мен. - Добре. 465 00:29:31,073 --> 00:29:31,987 върви 466 00:29:34,424 --> 00:29:36,862 [зловеща музика] 467 00:29:50,832 --> 00:29:54,053 [зловещата музика продължава] 468 00:30:03,410 --> 00:30:05,847 [врата скърца] 469 00:30:19,687 --> 00:30:23,473 [зловещата музика продължава] 470 00:30:23,517 --> 00:30:26,389 [плискане на вода] 471 00:30:27,782 --> 00:30:29,479 Какво по дяволите, човече? 472 00:30:40,926 --> 00:30:43,493 [бълбукаща вода] 473 00:30:48,368 --> 00:30:51,937 [бълбукащата вода продължава] 474 00:30:55,766 --> 00:30:58,421 [мухи жужат] 475 00:31:00,554 --> 00:31:03,209 [интензивна музика] 476 00:31:19,834 --> 00:31:23,533 [мухи жужат] 477 00:31:28,625 --> 00:31:32,107 [интензивната музика продължава] 478 00:31:45,991 --> 00:31:49,472 [интензивната музика продължава] 479 00:31:54,608 --> 00:31:56,175 Покажи ми шибаните си ръце! 480 00:31:56,218 --> 00:31:57,437 Ръце, ръце! 481 00:31:59,874 --> 00:32:03,356 [интензивната музика продължава] 482 00:32:08,187 --> 00:32:10,972 [чуруликане на птици] 483 00:32:18,023 --> 00:32:20,373 Как беше партито? 484 00:32:20,416 --> 00:32:23,593 - Виждал съм и по-добри. Щях да тръгвам. 485 00:32:26,248 --> 00:32:30,774 - Момчета, запознайте се с Ел Гуапо. Той е нашият човек във Венецуела. 486 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 Той всъщност спаси задника ми в Каракас веднъж. 487 00:32:34,691 --> 00:32:35,605 Два пъти. 488 00:32:37,825 --> 00:32:39,392 Дейвид, Уест, Мати, 489 00:32:42,656 --> 00:32:45,050 Какво по дяволите се случи тук, човече? 490 00:32:45,093 --> 00:32:48,662 - Какво стана? Вашият приятел Моро се случи. 491 00:32:52,057 --> 00:32:55,147 какво искаш да кажеш 492 00:32:55,190 --> 00:32:58,411 - Разчисти му бъркотията. Не иска никой да говори. 493 00:33:00,979 --> 00:33:04,852 Нашият човек там, това е Феликс Надин, 494 00:33:04,895 --> 00:33:06,810 бивш вицепрезидент на PDVSA. 495 00:33:06,854 --> 00:33:10,249 Това е Петрол Венецуела, 496 00:33:10,292 --> 00:33:13,643 която е държавна собственост петролна компания. 497 00:33:13,687 --> 00:33:15,994 Точно там, Наталия, съпругата му, 498 00:33:17,821 --> 00:33:20,259 и ти вярвам пътищата на момчетата се пресякоха 499 00:33:20,302 --> 00:33:24,045 с дъщеря им там до входа. 500 00:33:24,089 --> 00:33:27,222 - Вчера беше нейният рожден ден. - Аз така се обадих. 501 00:33:28,093 --> 00:33:29,007 сладко 16. 502 00:33:32,662 --> 00:33:34,925 Да, това място е прецакано. 503 00:33:34,969 --> 00:33:38,320 Нямаш представа. 504 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 Знаеш ли, през 70-те години когато руснаците започнаха - 505 00:33:39,930 --> 00:33:41,758 - Хей, хей, аз не дайте нещо за руснаците, 506 00:33:41,802 --> 00:33:44,457 за венецуелците, за парите, за петрола. 507 00:33:44,500 --> 00:33:48,026 Не ми пука. аз не гледай CNN, брато. 508 00:33:48,069 --> 00:33:49,679 Тук съм по една причина, 509 00:33:49,723 --> 00:33:50,941 измъкни племенницата ми тази шибана джунгла 510 00:33:50,985 --> 00:33:53,031 и да я върне у дома, жива. 511 00:33:59,733 --> 00:34:02,127 Бунтовниците я хванаха. 512 00:34:02,170 --> 00:34:03,737 - Какво говориш за бунтовниците? Какви бунтовници? 513 00:34:03,780 --> 00:34:07,741 - Ах, бунтовници, наркоси, ФАРК. 514 00:34:07,784 --> 00:34:09,699 [смее се] Това е всичко същите неща тук, брато. 515 00:34:09,743 --> 00:34:14,356 Всички работят за генералите сега, Cartel de los Soles. 516 00:34:17,142 --> 00:34:18,621 ах 517 00:34:18,665 --> 00:34:22,060 Вашата племенница, тя дойде тук 518 00:34:22,408 --> 00:34:24,540 търси информатор. 519 00:34:24,584 --> 00:34:27,587 Тя намери един, по дяволите. Ето какво се случи. 520 00:34:27,630 --> 00:34:30,720 - Джулия? Тя е отговорен за всичко това? 521 00:34:34,028 --> 00:34:36,465 Вече няма значение, 522 00:34:36,509 --> 00:34:38,554 но те я вземат към сайта Keystone. 523 00:34:38,598 --> 00:34:40,121 Казвам, че ще стигнем скоро 524 00:34:40,165 --> 00:34:42,732 преди да направят това, което ти знам, че ще го направят. 525 00:34:44,169 --> 00:34:45,735 [Артилерист въздиша] 526 00:34:52,220 --> 00:34:54,135 Как е шибаната торта? 527 00:34:56,224 --> 00:34:57,399 Сухо е. 528 00:34:57,443 --> 00:34:59,923 [интензивна музика] 529 00:35:16,592 --> 00:35:20,074 [интензивната музика продължава] 530 00:35:30,911 --> 00:35:34,219 [Артилерист] Моро? 531 00:35:34,262 --> 00:35:36,046 - Да, местните не биха го направили че на собствените си хора. 532 00:35:36,090 --> 00:35:36,786 Изчакайте 533 00:35:38,571 --> 00:35:41,791 [интензивната музика продължава] 534 00:35:44,620 --> 00:35:47,275 [мухи жужат] 535 00:36:02,682 --> 00:36:07,513 [интензивната музика продължава] 536 00:36:21,048 --> 00:36:25,835 [интензивната музика продължава] [хората бърборят тихо] 537 00:36:29,839 --> 00:36:33,234 [хората бърборят тихо] 538 00:36:38,500 --> 00:36:41,851 [интензивната музика продължава] 539 00:36:44,245 --> 00:36:48,293 [хора викат на испански] 540 00:36:48,336 --> 00:36:51,905 [хората говорят на испански] 541 00:36:53,733 --> 00:36:56,301 [интензивната музика продължава] 542 00:36:56,344 --> 00:36:59,913 [хората говорят на испански] 543 00:37:04,700 --> 00:37:08,226 [хората говорят на испански] 544 00:37:12,969 --> 00:37:17,887 [хората говорят на испански] 545 00:37:21,761 --> 00:37:25,895 [хората говорят на испански] 546 00:37:25,939 --> 00:37:30,770 [пукнатини на клони] [хора шепнат настоятелно] 547 00:37:33,773 --> 00:37:38,604 [хората говорят на испански] 548 00:37:42,738 --> 00:37:45,959 [интензивната музика продължава] 549 00:37:59,712 --> 00:38:03,498 [хората говорят на испански] 550 00:38:05,544 --> 00:38:10,375 [хората говорят на испански] 551 00:38:15,162 --> 00:38:18,948 [хората говорят на испански] 552 00:38:24,867 --> 00:38:29,611 [хората говорят на испански] 553 00:38:29,655 --> 00:38:32,962 [интензивната музика продължава] 554 00:38:34,964 --> 00:38:39,882 [хората говорят слабо на испански] 555 00:38:39,926 --> 00:38:42,363 [Уест се смее] 556 00:38:44,452 --> 00:38:47,977 [интензивната музика продължава] 557 00:38:49,631 --> 00:38:51,590 [водни пръски] 558 00:38:51,633 --> 00:38:54,462 [автомобили ръмжат] 559 00:39:01,034 --> 00:39:03,993 [чуруликане на насекоми] 560 00:39:11,479 --> 00:39:14,395 [скърцащи стъпки] 561 00:39:14,439 --> 00:39:17,006 [интензивна музика] 562 00:39:21,837 --> 00:39:22,925 Вие сте добре. Хм? 563 00:39:26,625 --> 00:39:28,061 Хубаво е, а? Хм? 564 00:39:32,631 --> 00:39:34,763 Понякога имаш късмет, 565 00:39:34,807 --> 00:39:36,765 понякога не си. 566 00:39:36,809 --> 00:39:40,029 [интензивната музика продължава] 567 00:39:46,471 --> 00:39:47,385 Ето го. 568 00:39:51,258 --> 00:39:52,781 Знаеш, че трябва да платиш 569 00:39:52,825 --> 00:39:55,610 за безопасно преминаване през моята територия. 570 00:39:58,352 --> 00:40:03,096 Разбира се, трябва да попитате майка ти да плати за това. 571 00:40:03,139 --> 00:40:06,621 [интензивната музика продължава] 572 00:40:08,797 --> 00:40:11,539 [тракане на стол] 573 00:40:25,858 --> 00:40:28,687 [интензивната музика продължава] 574 00:40:28,730 --> 00:40:30,123 знам за теб 575 00:40:35,520 --> 00:40:38,261 Знам откъде идваш. 576 00:40:38,305 --> 00:40:41,482 Вие сте родени с голяма привилегия 577 00:40:41,526 --> 00:40:44,180 със сребърна лъжица в устата ти, 578 00:40:44,224 --> 00:40:45,965 и стигате до a място като Венецуела 579 00:40:46,008 --> 00:40:52,058 и искаш да спасяваш животи, искате да разрешите проблеми. 580 00:40:52,101 --> 00:40:56,105 Кара те да се чувстваш важен, дава ви чувство за цел. 581 00:40:58,978 --> 00:41:01,284 Но идеалистите харесват не осъзнаваш 582 00:41:01,328 --> 00:41:04,940 има последствия към вашите действия. 583 00:41:04,984 --> 00:41:08,466 [интензивната музика продължава] 584 00:41:11,991 --> 00:41:15,734 Има видео за това телефон. Криптирано е. 585 00:41:17,910 --> 00:41:19,738 Трябва да го отключиш. 586 00:41:22,741 --> 00:41:25,918 Не, не можеш да ме накараш. 587 00:41:27,267 --> 00:41:31,445 - Това е Венецуела. Аз го правя каквото искам, скъпа. 588 00:41:33,578 --> 00:41:36,972 ще те попитам отново. Отключете го. 589 00:41:37,016 --> 00:41:39,888 [Джулия диша тежко] 590 00:41:39,932 --> 00:41:42,108 Хм. 591 00:41:42,151 --> 00:41:44,240 Това колчан ли е, мъниче? 592 00:41:48,723 --> 00:41:49,507 Кико. 593 00:41:53,859 --> 00:41:57,950 Искаш ли да спасяваш животи? Вие искаш ли да направиш разлика? 594 00:41:59,908 --> 00:42:01,475 Ето ти шанса. 595 00:42:07,742 --> 00:42:09,962 Това е блъф. 596 00:42:10,005 --> 00:42:12,181 Няма да направиш нищо. 597 00:42:14,444 --> 00:42:15,315 Кико. 598 00:42:16,446 --> 00:42:19,406 [изстрели] [Джулия крещи] 599 00:42:20,712 --> 00:42:25,499 [интензивната музика продължава] [Джулия диша дълбоко] 600 00:42:26,848 --> 00:42:29,590 [Джулия скимти] 601 00:42:31,679 --> 00:42:35,509 - Все още сме тук. И телефона не е отключен. 602 00:42:37,424 --> 00:42:40,601 [интензивната музика продължава] 603 00:42:40,645 --> 00:42:44,431 - Доведи ми когото вече познаваш. - Да, генерале. 604 00:42:50,785 --> 00:42:55,616 ,[интензивната музика продължава] [бебешки плач] 605 00:42:59,794 --> 00:43:03,493 [бебешкият плач продължава] 606 00:43:03,537 --> 00:43:04,799 Погледни там. 607 00:43:07,019 --> 00:43:08,803 Виж кой е там. 608 00:43:08,847 --> 00:43:12,241 [интензивната музика продължава] 609 00:43:15,288 --> 00:43:17,986 Можем да правим това цяла нощ. 610 00:43:18,030 --> 00:43:21,250 [бебешкият плач продължава] 611 00:43:23,905 --> 00:43:27,256 [интензивната музика продължава] 612 00:43:29,519 --> 00:43:31,304 - Кико. - Чакай. 613 00:43:31,696 --> 00:43:32,914 окей Добре. 614 00:43:35,874 --> 00:43:39,138 [бебешкият плач продължава] 615 00:43:42,141 --> 00:43:44,622 [телефонни сигнали] 616 00:43:46,449 --> 00:43:49,017 [Джулия скимти] 617 00:43:49,061 --> 00:43:51,280 О, ето го. виждаш ли 618 00:43:54,501 --> 00:43:56,285 Ти направи разликата. 619 00:43:57,983 --> 00:43:59,071 Ти си герой. 620 00:44:00,550 --> 00:44:04,076 Ти направи разликата. 621 00:44:04,119 --> 00:44:08,689 [интензивната музика продължава] [бебешкият плач продължава] 622 00:44:09,734 --> 00:44:13,085 Всичко е наред, любов моя. 623 00:44:19,091 --> 00:44:22,311 [интензивната музика продължава] 624 00:44:26,751 --> 00:44:31,320 [говори говорител на испански по радио] 625 00:44:35,716 --> 00:44:40,329 [дикторът продължава на испански по радио] 626 00:44:44,638 --> 00:44:49,338 [дикторът продължава на испански по радио] 627 00:44:54,169 --> 00:44:58,739 [дикторът продължава на испански по радио] 628 00:45:03,483 --> 00:45:07,356 [дикторът продължава на испански по радио] 629 00:45:07,400 --> 00:45:11,926 [говори говорител на испански по радио] 630 00:45:15,756 --> 00:45:19,194 [дикторът продължава на испански по радио] 631 00:45:19,238 --> 00:45:22,371 [свири оживена музика] 632 00:45:28,638 --> 00:45:31,990 [оживената музика продължава] 633 00:45:33,034 --> 00:45:34,557 Ясно тук. 634 00:45:38,823 --> 00:45:42,087 [оживената музика продължава] 635 00:45:45,264 --> 00:45:47,222 Всичко това е ясно кап. 636 00:45:49,050 --> 00:45:51,618 - Добре. запад, намери високо място. 637 00:45:51,661 --> 00:45:54,403 Вие двамата, тръгнете с него. Гуапо, ти си с мен. 638 00:45:54,447 --> 00:45:55,840 Движи се. 639 00:45:55,883 --> 00:45:58,668 [чуруликане на насекоми] 640 00:46:03,499 --> 00:46:05,371 - Хей, Дейви? - Хм. 641 00:46:05,414 --> 00:46:07,329 - Някога чукаш някой от гаджетата в клуба? 642 00:46:07,373 --> 00:46:09,418 [Уест се смее] 643 00:46:10,768 --> 00:46:11,638 Не, човече. 644 00:46:12,682 --> 00:46:13,596 защо не 645 00:46:18,036 --> 00:46:21,169 - Това беше бизнесът на майка ми. - Мястото на майка ти? 646 00:46:21,213 --> 00:46:23,389 - Ти ми духаш шибан ум точно сега. 647 00:46:23,432 --> 00:46:27,915 - [смее се] Искаш да кажеш аз, че Дани мозъка 648 00:46:27,959 --> 00:46:29,612 се ожени за стриптизьорка? 649 00:46:30,613 --> 00:46:32,746 Това е майка ми. 650 00:46:32,790 --> 00:46:37,838 - Как не знаех това? [Уест се смее] 651 00:46:38,186 --> 00:46:40,623 - Значи той е, ъъъ, той е в Украйна, а? 652 00:46:45,715 --> 00:46:47,979 Да, това чух. 653 00:46:53,462 --> 00:46:55,334 Това те променя, човече. 654 00:46:57,336 --> 00:46:59,512 Няма значение кой си. 655 00:47:01,296 --> 00:47:02,994 Опитвам се да е светло, 656 00:47:03,037 --> 00:47:05,997 но идва за теб когато спиш, 657 00:47:06,040 --> 00:47:08,869 истински кошмари, 658 00:47:08,913 --> 00:47:12,003 ужасните лайна, които хваща те за гърлото. 659 00:47:13,918 --> 00:47:15,441 Има минута когато се събудиш 660 00:47:15,484 --> 00:47:17,704 и ти не знаеш разликата 661 00:47:17,747 --> 00:47:20,663 между кошмара и реалността. 662 00:47:23,492 --> 00:47:26,887 Баща ти се заклещи на това място. 663 00:47:26,931 --> 00:47:28,846 Оттогава не сме го виждали. 664 00:47:36,679 --> 00:47:38,943 Баща ти беше добър войник. 665 00:47:41,336 --> 00:47:43,773 Най-добрият технически специалист, когото познавах. 666 00:47:45,950 --> 00:47:48,126 Какво се случи с него не беше негова вина, 667 00:47:48,169 --> 00:47:51,042 и със сигурност не беше нито твоята. 668 00:47:54,219 --> 00:47:58,876 [разбъркване на стъпки] [леко ръмжене на машини] 669 00:48:03,097 --> 00:48:06,535 [ръмженето на машини продължава] 670 00:48:11,062 --> 00:48:12,759 Какво гледам? 671 00:48:12,802 --> 00:48:15,283 - Това е Черен сайт на Keystone. 672 00:48:15,327 --> 00:48:17,546 Имат наркотици, ФАРК, наемници. 673 00:48:17,590 --> 00:48:21,376 Каквото и да правят тук е шибаният Биг Брадър. 674 00:48:21,420 --> 00:48:23,683 Ако имат твоята племенница където и да е, тук е. 675 00:48:23,726 --> 00:48:28,557 [интензивна музика] [хора викат] 676 00:48:31,734 --> 00:48:35,608 [войник крещи на испански] 677 00:48:38,350 --> 00:48:41,919 [хора викат на испански] 678 00:48:44,704 --> 00:48:50,144 [интензивната музика продължава] 679 00:48:50,188 --> 00:48:52,320 - Те преместват мигранти от северната страна. 680 00:48:52,364 --> 00:48:54,975 [Артилерист] Виждате ли я? 681 00:48:55,019 --> 00:48:56,759 Не, отрицателен. 682 00:48:56,803 --> 00:48:58,761 - [Артилерист] Добре, ние сме готови тук долу. 683 00:48:58,805 --> 00:48:59,675 копие. 684 00:49:01,547 --> 00:49:02,983 Да се ​​захващаме за работа. 685 00:49:05,159 --> 00:49:09,120 - [Gunner] Взеха всичко място е заключено. Тя е тук. 686 00:49:09,642 --> 00:49:10,773 Копирай това. 687 00:49:12,775 --> 00:49:15,648 Преброих 11 навън. Без дейност на закрито. 688 00:49:15,691 --> 00:49:18,129 Две северни страни зад нефтената площадка. 689 00:49:18,172 --> 00:49:19,957 Ето къде те водеше мигрантите. 690 00:49:20,000 --> 00:49:22,960 - [Артилерист] Късно е. Нека не ги събуждаме. 691 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 Запазете убийствата си тихи. 692 00:49:25,005 --> 00:49:28,356 Нов човек, ти си на неговите шест. Да вървим. 693 00:49:28,400 --> 00:49:29,270 копие. 694 00:49:33,057 --> 00:49:36,974 [интензивната музика продължава] 695 00:49:37,017 --> 00:49:39,585 - Какво правим? - Имам нулева видимост 696 00:49:39,628 --> 00:49:42,588 - от източната страна. - Вие двамата вървете наляво. 697 00:49:42,631 --> 00:49:45,939 Ще взема надясно. Запазете ти убива тихо. 698 00:49:45,983 --> 00:49:47,810 Сигурен ли си, че искаш да направиш това? 699 00:49:48,507 --> 00:49:50,030 Да отидем да я вземем. 700 00:49:52,076 --> 00:49:56,906 [хора викат испански] 701 00:49:58,038 --> 00:49:59,039 Стартирайте го. 702 00:50:00,388 --> 00:50:01,999 Копирай това. 703 00:50:02,042 --> 00:50:04,044 [интензивна музика] 704 00:50:04,088 --> 00:50:05,872 Кажи лека нощ, копеле. 705 00:50:05,915 --> 00:50:07,352 [изстрел пука] [войник стене] 706 00:50:07,395 --> 00:50:09,484 един. 707 00:50:09,528 --> 00:50:12,835 [интензивната музика продължава] 708 00:50:14,098 --> 00:50:16,839 [пукат изстрели] 709 00:50:21,409 --> 00:50:23,411 [изстрел пука] 710 00:50:26,458 --> 00:50:29,852 [интензивната музика продължава] 711 00:50:32,812 --> 00:50:36,424 [хората говорят слабо] 712 00:50:36,468 --> 00:50:39,036 [изстрел пука] [нападателят стене] 713 00:50:42,213 --> 00:50:44,041 [изстрел пука] 714 00:50:44,084 --> 00:50:47,870 - Сега. Гледай ми задника, брато. - Разбрах те. 715 00:50:47,914 --> 00:50:51,265 [пукат изстрели] 716 00:50:51,309 --> 00:50:53,311 [пукат изстрели] 717 00:50:54,747 --> 00:50:56,488 - Сега довиждане, кучко. 718 00:50:56,531 --> 00:50:58,838 [хора викат слабо на испански] 719 00:50:58,881 --> 00:51:02,102 [пукат изстрели] 720 00:51:02,146 --> 00:51:05,671 [интензивната музика продължава] 721 00:51:09,544 --> 00:51:10,893 Лявата страна чиста. 722 00:51:17,248 --> 00:51:19,989 [пукат изстрели] 723 00:51:21,339 --> 00:51:24,820 [интензивната музика продължава] 724 00:51:28,563 --> 00:51:30,478 [изстрел пука] 725 00:51:37,442 --> 00:51:39,487 [Артилерист] Дясната страна е чиста. 726 00:51:42,229 --> 00:51:45,841 Едно танго на вратата. аз погледна пакета. 727 00:51:45,885 --> 00:51:48,540 - [West] Имам една десетка на метри от портата. 728 00:51:51,325 --> 00:51:55,764 [изстрел пука] [пленници крещят] 729 00:51:55,808 --> 00:51:58,376 [пукат изстрели] 730 00:51:58,419 --> 00:51:59,942 Съжалявам за това, Г. 731 00:51:59,986 --> 00:52:03,859 [пленници крещят] 732 00:52:03,903 --> 00:52:06,558 [тракане на портата] 733 00:52:08,995 --> 00:52:10,736 Дай й бебето. 734 00:52:10,779 --> 00:52:12,607 Дайте й бебето и ела с мен, Джулия. 735 00:52:12,651 --> 00:52:14,000 Джулия, аз съм. 736 00:52:14,043 --> 00:52:16,350 Погледни ме, Джулия. [Джулия скимти] 737 00:52:16,394 --> 00:52:18,047 Дай й бебето. Дай й бебето. 738 00:52:18,091 --> 00:52:19,919 Не мога да ги взема. Не мога да ги взема. 739 00:52:19,962 --> 00:52:22,139 погледни ме Вижте към мен, скъпа. 740 00:52:22,182 --> 00:52:24,010 - Погледни ме. - не 741 00:52:24,053 --> 00:52:25,925 - Нямаме много време. Не мога да ги взема. 742 00:52:25,968 --> 00:52:30,059 Не мога да си тръгна без тях. 743 00:52:30,103 --> 00:52:33,628 - Дай й бебето! - [хленчи] Не без тях. 744 00:52:35,543 --> 00:52:38,329 [Артилерист се задъхва] 745 00:52:40,418 --> 00:52:41,070 Моля? 746 00:52:43,247 --> 00:52:43,986 мамка му 747 00:52:46,511 --> 00:52:49,296 Да тръгваме, бързо. 748 00:52:49,340 --> 00:52:52,212 Всичко е наред, да вървим с него. 749 00:52:52,256 --> 00:52:54,606 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 750 00:52:56,042 --> 00:52:58,218 Движи се, движи се. 751 00:52:58,262 --> 00:53:01,830 - [West] Капачка, какво какво правиш? 752 00:53:01,874 --> 00:53:05,094 Не знам по дяволите. 753 00:53:05,138 --> 00:53:07,227 - Хвани ни по дяволите вън от тук, човече. 754 00:53:07,793 --> 00:53:10,099 Копирай това. хванах те 755 00:53:12,450 --> 00:53:15,975 [Уест издишва дълбоко] 756 00:53:16,018 --> 00:53:18,020 [изстрел пука] 757 00:53:18,064 --> 00:53:20,197 [кашляне на пленници] 758 00:53:22,373 --> 00:53:24,201 [Джулия говори меко на испански] 759 00:53:24,244 --> 00:53:25,680 - Хайде де. какво виждаш - да Задръж малко. 760 00:53:25,724 --> 00:53:26,768 - Хайде де. - Чакай малко. 761 00:53:26,812 --> 00:53:28,248 - Зарежда се. - Шшт, шшш. 762 00:53:28,292 --> 00:53:30,207 - Майната му. - Какво? 763 00:53:30,250 --> 00:53:31,469 - Виждате ли всички тези топлинни сигнатури? Това е навсякъде около нас. 764 00:53:31,512 --> 00:53:32,252 Особено на юг. 765 00:53:32,296 --> 00:53:33,340 - Майната му. - да 766 00:53:33,384 --> 00:53:35,299 окей 767 00:53:35,342 --> 00:53:36,778 Един от тях ми каза, че те бяха отведени от лагер. 768 00:53:36,822 --> 00:53:39,216 - Този точно тук. - Колко далеч? 769 00:53:39,259 --> 00:53:41,783 [въздиша] Това е като 20-часов преход. 770 00:53:41,827 --> 00:53:43,785 - Майната му. - Артилерист? 771 00:53:43,829 --> 00:53:47,615 - Трябва да ги запазиш тихо, става ли? И спокойна. 772 00:53:47,659 --> 00:53:50,009 Ще ги измъкна, но имаш нужда да ми помогнеш. 773 00:53:50,052 --> 00:53:52,229 да 774 00:53:52,272 --> 00:53:55,014 - Добре. - Какво правим, Кап? 775 00:53:55,057 --> 00:53:57,103 Ще вземем тези хората на безопасност, 776 00:53:57,146 --> 00:53:58,278 и ние ще получим махай се от тази държава. 777 00:53:58,322 --> 00:54:00,280 да Всички ние. 778 00:54:00,324 --> 00:54:02,108 Движи се. 779 00:54:02,151 --> 00:54:07,461 Хайде всички да се наредим, Да се разходим малко. 780 00:54:08,854 --> 00:54:12,249 [нежна музика] 781 00:54:15,426 --> 00:54:17,950 [зловеща музика] 782 00:54:23,651 --> 00:54:26,785 [зловещата музика продължава] 783 00:54:29,091 --> 00:54:32,007 Шибаният стрелец. 784 00:54:32,051 --> 00:54:35,489 Сър, имате ли минута? Трябва да видиш това. 785 00:54:38,884 --> 00:54:41,887 Афганистанска обвивка, модифициран връх, 786 00:54:41,930 --> 00:54:46,805 направено от човек, когото познавам, който бяга екипировката му за доставка в Маями. 787 00:54:47,371 --> 00:54:48,241 И познайте какво? 788 00:54:49,721 --> 00:54:50,983 Гънър го използва. 789 00:54:54,465 --> 00:54:58,077 Той има момичето. 790 00:54:58,120 --> 00:54:59,948 Как мислите той планове да се измъкнем от това? 791 00:54:59,992 --> 00:55:02,037 - Ами можеше имат въздушна подкрепа, 792 00:55:02,081 --> 00:55:04,431 но с Narcos, ФАРК и бунтовниците 793 00:55:04,475 --> 00:55:07,608 сменяйки позиции ежедневно, аз означава, че е почти невъзможно 794 00:55:07,652 --> 00:55:09,828 за да зададете точка на извличане. 795 00:55:11,656 --> 00:55:14,136 Но сър, честно казано, аз, ъъъ, 796 00:55:18,750 --> 00:55:21,622 Не мисля, че той наистина все още има план. 797 00:55:21,666 --> 00:55:26,235 Мисля, че планът му беше справедлив за да влезеш, грабни момичето, 798 00:55:26,279 --> 00:55:28,237 и го каубой от там. 799 00:55:29,500 --> 00:55:32,416 [плискане на вода] 800 00:55:38,378 --> 00:55:40,859 [плъзгане на нож] 801 00:55:46,168 --> 00:55:48,867 [плискане на вода] 802 00:55:56,353 --> 00:55:57,876 тя добре ли е 803 00:55:58,920 --> 00:56:00,487 О, не знам. 804 00:56:02,794 --> 00:56:03,664 окей 805 00:56:14,501 --> 00:56:15,981 Хей, добре ли си? 806 00:56:21,552 --> 00:56:24,468 Това беше интензивно, а? [мухи жужат] 807 00:56:30,778 --> 00:56:32,650 Искаш ли да ме питаш нещо? 808 00:56:32,693 --> 00:56:35,870 Да, не знам. 809 00:56:35,914 --> 00:56:38,133 Искам да кажа, ти си, ти си тук долу 810 00:56:38,177 --> 00:56:39,570 опитвайки се наистина да променя нещата, 811 00:56:39,613 --> 00:56:41,833 и те ми казаха имаш видео. 812 00:56:43,312 --> 00:56:44,357 Какво беше? 813 00:56:46,141 --> 00:56:49,362 - Беше последното парче от история, върху която работех. 814 00:56:53,410 --> 00:56:54,846 Но го няма. 815 00:57:01,026 --> 00:57:04,943 - Е, никога не се знае. Може би можем да си го върнем. 816 00:57:08,729 --> 00:57:09,948 Добре. 817 00:57:14,474 --> 00:57:15,954 Проклет глупак. 818 00:57:20,959 --> 00:57:21,829 мамка му 819 00:57:26,181 --> 00:57:27,095 мамка му 820 00:57:30,577 --> 00:57:33,145 [Велкро разкъсване] 821 00:57:40,369 --> 00:57:41,414 добре ли си 822 00:57:44,765 --> 00:57:48,726 - Ние сме като шибания Фондация „Пожелай си“. 823 00:57:48,769 --> 00:57:50,379 [Артилерист изсумтя] 824 00:57:50,423 --> 00:57:51,598 Искам да кажа, разбирам с племенницата ти, 825 00:57:51,642 --> 00:57:54,906 но цялото шибано село? 826 00:57:56,081 --> 00:57:57,822 Имах предвид гореща ли си. 827 00:58:05,656 --> 00:58:07,440 - Правилно е нещо за правене, но- 828 00:58:07,484 --> 00:58:08,441 Но какво? 829 00:58:09,660 --> 00:58:11,662 - Определено е грешно нещо. 830 00:58:12,097 --> 00:58:14,186 [Гънър и Мати се смеят] 831 00:58:14,229 --> 00:58:15,100 хайде 832 00:58:21,715 --> 00:58:23,021 Това е лудост. 833 00:58:24,413 --> 00:58:27,068 [интензивна музика] 834 00:58:43,302 --> 00:58:46,523 [интензивната музика продължава] 835 00:59:00,972 --> 00:59:04,497 [интензивната музика продължава] 836 00:59:19,207 --> 00:59:22,515 [интензивната музика продължава] 837 00:59:24,735 --> 00:59:27,520 [чуруликане на насекоми] 838 00:59:33,961 --> 00:59:36,573 [интензивната музика продължава] 839 00:59:37,312 --> 00:59:40,185 давай напред 840 00:59:40,228 --> 00:59:44,537 [Гуапо говори на испански] [хората бърборят тихо] 841 00:59:47,627 --> 00:59:50,195 [нежна музика] 842 00:59:56,984 --> 01:00:00,379 [нежната музика продължава] 843 01:00:01,554 --> 01:00:03,425 Виж това. 844 01:00:03,469 --> 01:00:06,907 - Какъв е ходът, G? - Още не знам. 845 01:00:06,951 --> 01:00:08,561 Дейвид, ела тук. 846 01:00:10,389 --> 01:00:12,783 - Говори с мен. Какво гледаме ли 847 01:00:16,700 --> 01:00:18,615 - Искам да кажа, на районът е супер активен. 848 01:00:18,658 --> 01:00:21,748 И те са тук, тук, тук Това е, всичко свърши. 849 01:00:21,792 --> 01:00:24,316 вярно 850 01:00:24,359 --> 01:00:27,711 - Хм, Стрелец, този човек иска да говори с теб. 851 01:00:27,754 --> 01:00:29,190 [Гуапо говори испански] 852 01:00:29,234 --> 01:00:34,500 [мигрант, говорещ испански] 853 01:00:35,544 --> 01:00:36,937 - Значи този човек бивш войник. 854 01:00:36,981 --> 01:00:39,984 Казва, че иска да помогне по всякакъв възможен начин. 855 01:00:40,027 --> 01:00:43,509 - Питай го как ще стигнем махай се оттук 856 01:00:43,552 --> 01:00:46,338 Добив, друга държава. 857 01:00:46,381 --> 01:00:48,427 - [Гуапо говори на испански] - Луис. 858 01:00:48,470 --> 01:00:52,431 [Гуапо говори на испански] 859 01:00:52,474 --> 01:00:58,611 [Луис говори на испански] 860 01:01:01,701 --> 01:01:04,617 - Значи Луис има братовчед, има лодка близо до Каракас, 861 01:01:04,661 --> 01:01:06,837 и има начин да се получи, знаете, до океана. 862 01:01:06,880 --> 01:01:10,623 Това би било всичко. той може да ни вземе в микробуса си. 863 01:01:12,190 --> 01:01:13,452 Вярваш ли му? 864 01:01:16,542 --> 01:01:19,632 - По дяволите не. Но какво избор имаме ли 865 01:01:22,374 --> 01:01:23,636 - Добре. - Добре? 866 01:01:25,203 --> 01:01:26,987 [Луис и Гуапо говоря испански] 867 01:01:27,031 --> 01:01:28,946 окей Грациас. 868 01:01:28,989 --> 01:01:31,513 - Искаш ли храна? Малко вода. - Вземете малко вода. 869 01:01:31,557 --> 01:01:33,777 - Нахрани тези хора. - Да. 870 01:01:33,820 --> 01:01:36,518 - Вижте този микробус. - Да, сър. 871 01:01:41,436 --> 01:01:43,525 [въздиша] Добре, човече. 872 01:01:43,569 --> 01:01:46,964 Искаш да, ъъъ, искаш да те оставим някъде? 873 01:01:47,007 --> 01:01:50,010 - По дяволите не. ще го направя завърши оп. 874 01:01:50,837 --> 01:01:53,100 - Помолих те да помогнеш грабвам племенницата си, 875 01:01:53,144 --> 01:01:55,233 и ти го направи, братко. 876 01:01:55,276 --> 01:01:57,278 - Да, трябваше грабни племенницата си и си тръгни, 877 01:01:57,322 --> 01:01:59,628 и ти спаси всички тези хора там, 878 01:01:59,672 --> 01:02:02,675 така че те помислих не му пукаше 879 01:02:04,372 --> 01:02:07,549 - Не казвай на никого. - Няма да го направя. 880 01:02:07,593 --> 01:02:08,681 - Нямам повече пари, Гуапо. 881 01:02:08,725 --> 01:02:10,988 Не искам повече пари. 882 01:02:11,031 --> 01:02:13,512 Да се ​​махаме оттук по дяволите. 883 01:02:14,295 --> 01:02:16,863 [нежна музика] 884 01:02:33,053 --> 01:02:36,404 [нежната музика продължава] 885 01:02:52,203 --> 01:02:54,727 [зловеща музика] 886 01:03:01,081 --> 01:03:03,867 [зловещата музика продължава] 887 01:03:03,910 --> 01:03:06,304 - Играеш Street Боец на това нещо? 888 01:03:06,347 --> 01:03:08,567 [смее се] Не. 889 01:03:08,610 --> 01:03:10,699 Но всъщност е а наистина забавна игра, наречена 890 01:03:10,743 --> 01:03:12,397 виж колко закони мога счупи, без да те хванат 891 01:03:12,440 --> 01:03:15,226 докато се опитвате да се възстановите криптирани изгубени данни. 892 01:03:15,269 --> 01:03:16,705 прецакан. 893 01:03:16,749 --> 01:03:20,622 Какво по дяволите означава това? 894 01:03:20,666 --> 01:03:25,149 - Видеото й беше изтрито. Опитвам се да си го върна. 895 01:03:25,192 --> 01:03:27,455 Можете ли да намерите видеото й? 896 01:03:28,021 --> 01:03:29,762 Разбира се, че се опитваш. 897 01:03:31,329 --> 01:03:32,199 наистина ли 898 01:03:33,331 --> 01:03:34,201 хаха 899 01:03:41,426 --> 01:03:42,644 Хей, Гуапо. 900 01:03:44,559 --> 01:03:47,214 Кога е последният път бил ли си в Каракас? 901 01:03:47,475 --> 01:03:50,783 [колите ръмжат] 902 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 - Вероятно кога Спасих ти задника. 903 01:03:52,872 --> 01:03:55,570 [Гунър се смее] 904 01:04:01,402 --> 01:04:03,361 Вече не ходя там. 905 01:04:05,276 --> 01:04:06,233 Променено е. 906 01:04:07,974 --> 01:04:10,150 Сега е тъмно място, човече. 907 01:04:11,760 --> 01:04:13,806 Някога беше красиво. 908 01:04:15,242 --> 01:04:17,375 Хората бяха щастливи. 909 01:04:17,418 --> 01:04:20,813 Нарекохме го La Tierra де Грасия, 910 01:04:23,555 --> 01:04:24,991 Земята на благодатта. 911 01:04:31,084 --> 01:04:34,827 Сега е най-опасно място в света. 912 01:04:37,003 --> 01:04:39,266 Ще видиш. 913 01:04:41,921 --> 01:04:44,837 [автомобили ръмжат] 914 01:04:50,974 --> 01:04:53,759 [интензивна музика] 915 01:04:54,629 --> 01:04:55,500 Вие. 916 01:04:57,589 --> 01:04:59,330 [щракане на пистолет] 917 01:05:00,505 --> 01:05:01,854 Къде са отишли? 918 01:05:05,510 --> 01:05:07,686 Къде са отишли? 919 01:05:09,688 --> 01:05:11,429 не? хаха 920 01:05:12,734 --> 01:05:15,215 [мигрант стене] 921 01:05:15,259 --> 01:05:18,784 [групово мърморене] 922 01:05:24,703 --> 01:05:26,531 Пак ще те питам. 923 01:05:29,360 --> 01:05:31,797 а? О, разбирам. 924 01:05:33,103 --> 01:05:35,322 Ти си горд човек, а? 925 01:05:35,366 --> 01:05:38,543 Добре. окей 926 01:05:40,284 --> 01:05:41,154 хаха 927 01:05:45,158 --> 01:05:49,946 - Сеньорита, моля, дай й бебето. 928 01:05:49,989 --> 01:05:51,686 [майка мигрантка скимти] 929 01:05:51,730 --> 01:05:54,559 Сеньорита всичко ще е наред 930 01:05:54,602 --> 01:05:56,778 всичко е наред всичко е наред 931 01:05:56,822 --> 01:05:59,346 всичко е наред добре е [бебе плаче] 932 01:05:59,390 --> 01:06:01,044 всичко е наред 933 01:06:01,087 --> 01:06:03,307 виждаш ли Виждате ли това? [изстрел пука] 934 01:06:03,350 --> 01:06:06,527 [хора крещят] [бебешки плач] 935 01:06:06,571 --> 01:06:10,009 Сега всички ли разбират? 936 01:06:10,053 --> 01:06:13,230 Следващият влиза в бебето. 937 01:06:13,273 --> 01:06:16,059 [бебешки плач] Comprende? 938 01:06:16,798 --> 01:06:19,497 [интензивна музика] 939 01:06:31,552 --> 01:06:33,990 [Артилерист изсумтя] 940 01:06:41,910 --> 01:06:44,435 [фургон ръмжи] 941 01:06:51,529 --> 01:06:55,968 - Значи майка ми най-накрая преглътна нейната гордост и поиска помощ? 942 01:06:58,057 --> 01:07:01,408 - Тя току-що се появи на моята къща 10 години по-късно. 943 01:07:07,414 --> 01:07:10,678 - Знаеш каква е тя правиш тук долу, нали? 944 01:07:12,637 --> 01:07:14,987 - Знам някои от какво прави тя. 945 01:07:16,119 --> 01:07:17,816 Тя участва в някакви тежки лайна 946 01:07:17,859 --> 01:07:21,080 с някои много, много лоши хора. 947 01:07:21,124 --> 01:07:23,387 Познавате ли тези лоши хора? 948 01:07:25,345 --> 01:07:27,913 - Знам някои от тези лоши хора. 949 01:07:29,871 --> 01:07:31,177 Били са от дясната страна. 950 01:07:31,221 --> 01:07:32,700 О, мамка му. моля 951 01:07:34,137 --> 01:07:36,617 Коя шибана дясна страна? 952 01:07:36,661 --> 01:07:39,707 Аз, аз съм виждал толкова много глупости и корупция 953 01:07:39,751 --> 01:07:41,492 откакто съм тук. 954 01:07:42,710 --> 01:07:45,017 Няма дясна страна. 955 01:07:45,061 --> 01:07:47,280 Е, не е моя работа. 956 01:07:49,630 --> 01:07:51,458 Независимо как аз чувствам към майка ти, 957 01:07:51,502 --> 01:07:53,069 Искам да кажа, тя е просто зъбно колело 958 01:07:53,112 --> 01:07:56,246 в а, в прецакан машина тук долу. 959 01:07:58,465 --> 01:08:00,772 Тя е умна дама. 960 01:08:00,815 --> 01:08:03,688 Тя е много умна, но тя не е толкова умна. 961 01:08:05,516 --> 01:08:08,388 Тя нямаше представа какво представлява навлизайки тук долу. 962 01:08:08,432 --> 01:08:09,389 Това знам. 963 01:08:11,478 --> 01:08:13,045 И тя със сигурност нямаше представа 964 01:08:13,089 --> 01:08:17,049 че ще бъдеш замесен. 965 01:08:17,093 --> 01:08:19,704 - Какво стана между вас двамата? 966 01:08:21,140 --> 01:08:23,882 И защо не го направи ела да ме видиш? 967 01:08:25,013 --> 01:08:27,755 Когато баща ти почина, аз, 968 01:08:27,799 --> 01:08:30,106 част от мен умря. 969 01:08:30,149 --> 01:08:33,065 Всичко падна отделно. Всичко. 970 01:08:35,328 --> 01:08:38,636 А тя не искаше да те виждам повече. 971 01:08:39,332 --> 01:08:40,507 И послушах. 972 01:08:43,075 --> 01:08:43,945 аз, 973 01:08:49,212 --> 01:08:53,041 Съжалявам, че всеки един ден от живота ми. 974 01:08:53,085 --> 01:08:56,915 Знам, че си й ядосан и Знам, че си разочарован, 975 01:08:56,958 --> 01:09:00,745 но независимо от това как вие почувствайте, тя е вашата майка. 976 01:09:01,876 --> 01:09:04,096 Тя те обича много, много. 977 01:09:06,707 --> 01:09:07,273 аз знам 978 01:09:09,667 --> 01:09:12,148 [пиукане на таблета] 979 01:09:17,240 --> 01:09:20,112 По дяволите, момчета, разбрах го. 980 01:09:20,156 --> 01:09:23,115 - Какво имаш предвид? - Интервюто. 981 01:09:23,985 --> 01:09:26,162 как? 982 01:09:26,205 --> 01:09:27,424 - Без да се обиждаш всеки в този микробус, 983 01:09:27,467 --> 01:09:28,947 но никой тук няма да разбере 984 01:09:28,990 --> 01:09:31,123 ако дори започнах да обяснявам това. 985 01:09:31,167 --> 01:09:33,256 Но аз, аз имам нещото. това е точно тук пред мен. 986 01:09:33,299 --> 01:09:34,735 Куп криптирани неща в който трябва да вляза, 987 01:09:34,779 --> 01:09:37,129 но това е видеото, нали? 988 01:09:39,175 --> 01:09:43,527 - Да, това е. Това е този. 989 01:09:43,570 --> 01:09:46,138 - Не искаш гледайте и се уверете? 990 01:09:49,185 --> 01:09:51,709 - Нямам нужда виж това отново. 991 01:09:54,886 --> 01:09:55,843 добре съм 992 01:09:59,282 --> 01:10:00,848 Нека да видя. да 993 01:10:02,720 --> 01:10:04,548 [човек на видео говорейки слабо] 994 01:10:04,591 --> 01:10:06,724 - [Джулия] Феде, кажи, кажи тези, които напускаме. 995 01:10:06,767 --> 01:10:08,073 Отиваме, отиваме ще си тръгна веднага. 996 01:10:08,421 --> 01:10:09,640 Вървим надясно сега. Тръгваме си. 997 01:10:09,988 --> 01:10:10,989 [хора на видео викам на испански] 998 01:10:11,381 --> 01:10:12,686 Фе, кажи им това тръгваме. 999 01:10:12,730 --> 01:10:16,777 [хора на видео викам на испански] 1000 01:10:16,821 --> 01:10:17,909 - [Джулия] Просто им кажете че ще тръгваме. 1001 01:10:17,952 --> 01:10:19,563 [изстрел пука] 1002 01:10:19,606 --> 01:10:20,738 мамка му 1003 01:10:20,781 --> 01:10:22,348 [пукащи изстрели] 1004 01:10:22,392 --> 01:10:27,310 [хора на видео викове и плач] 1005 01:10:27,353 --> 01:10:30,617 [Джулия плаче на видео] 1006 01:10:34,621 --> 01:10:36,406 [щраквания на таблет] 1007 01:10:37,885 --> 01:10:40,671 - Говорят за майка ти там. 1008 01:10:43,804 --> 01:10:46,242 Роман и Моро също са, кап. 1009 01:10:48,679 --> 01:10:52,291 Това е цялото това става въпрос, а? 1010 01:10:52,335 --> 01:10:53,205 да 1011 01:10:54,598 --> 01:10:56,643 Върнахте историята си. 1012 01:11:00,821 --> 01:11:04,216 - Сега трябва да решиш какво ще правиш с него. 1013 01:11:08,655 --> 01:11:12,485 [енергична музика свири слабо] 1014 01:11:24,628 --> 01:11:30,024 [Луис и Гуапо говоря на испански] 1015 01:11:30,068 --> 01:11:31,548 къде отива той 1016 01:11:31,591 --> 01:11:35,073 - Той казва, че ще го направи грижи се за лодката. 1017 01:11:36,814 --> 01:11:37,728 аз не знам 1018 01:11:39,338 --> 01:11:41,035 Търся някого. 1019 01:11:42,689 --> 01:11:44,561 това не ми харесва 1020 01:11:44,604 --> 01:11:47,259 - [Gunner] По дяволите седнали патици тук. 1021 01:11:48,086 --> 01:11:51,698 [хората бърборят тихо] 1022 01:11:55,180 --> 01:11:57,400 [Гуапо говори на испански] 1023 01:11:57,443 --> 01:12:01,055 [Луис говори на испански] 1024 01:12:01,099 --> 01:12:02,796 Казва да останем тук тази нощ. 1025 01:12:02,840 --> 01:12:04,276 - Не, не, искам да тръгвам до лодката тази вечер. 1026 01:12:04,320 --> 01:12:07,932 [Гуапо и Луис говоря на испански] 1027 01:12:07,975 --> 01:12:09,150 Добре, добре. 1028 01:12:09,499 --> 01:12:11,544 Той казва, че градът е в война. Той не лъже. 1029 01:12:11,588 --> 01:12:13,720 Той казва, че това е мястото, където ние трябва да пренощува. 1030 01:12:13,764 --> 01:12:15,331 Първото нещо в сутринта отиваме на лодката. 1031 01:12:15,374 --> 01:12:20,466 [Гуапо и Луис говоря на испански] 1032 01:12:20,510 --> 01:12:22,076 - казва мястото принадлежи на неговото семейство. 1033 01:12:22,120 --> 01:12:22,990 Вашето обаждане. 1034 01:12:24,992 --> 01:12:27,734 - Ти му кажи той по-добре да си прав по дяволите. 1035 01:12:27,778 --> 01:12:31,869 - сигурен ли си - Не се притеснявайте, това място е безопасно. 1036 01:12:34,741 --> 01:12:36,264 да вървим 1037 01:12:36,308 --> 01:12:38,702 [Луис говори на испански] 1038 01:12:38,745 --> 01:12:41,705 [свири оживена музика] 1039 01:12:47,145 --> 01:12:50,757 [оживената музика продължава] 1040 01:12:50,801 --> 01:12:54,108 [свири енергична музика] 1041 01:13:09,123 --> 01:13:12,605 [енергичната музика продължава] 1042 01:13:19,220 --> 01:13:23,921 [Луис говори тихо на испански] 1043 01:13:23,964 --> 01:13:28,752 [енергичната музика продължава] 1044 01:13:33,060 --> 01:13:34,366 [врата щрака] 1045 01:13:36,237 --> 01:13:38,152 [врата скърца] 1046 01:13:40,720 --> 01:13:44,289 [Луис говори на испански] 1047 01:13:47,205 --> 01:13:50,556 [Луис и Гуапо говоря на испански] 1048 01:13:50,600 --> 01:13:52,166 Добре, слушай. 1049 01:13:52,210 --> 01:13:53,429 Утре, първо нещо сутрин, 1050 01:13:53,472 --> 01:13:56,475 отиваме в Санта Инес, 10 клика на север. 1051 01:13:56,519 --> 01:13:58,216 Ще има лодка чакам ви момчета. 1052 01:13:58,259 --> 01:13:59,783 Занесете го в Кюрасао. 1053 01:13:59,826 --> 01:14:00,871 - Добре. - Добре. 1054 01:14:03,090 --> 01:14:04,483 - Почини си малко. - чао 1055 01:14:04,527 --> 01:14:06,006 къде отива той 1056 01:14:06,050 --> 01:14:10,533 [Гуапо и Луис говоря на испански] 1057 01:14:10,576 --> 01:14:12,622 Спи в съседната стая. 1058 01:14:12,665 --> 01:14:14,188 Не. Не, той спи тук. 1059 01:14:14,232 --> 01:14:17,496 [Гуапо говори на испански] 1060 01:14:17,540 --> 01:14:19,672 [Гуапо и Луис говоря на испански] 1061 01:14:21,195 --> 01:14:23,459 [врата скърца] 1062 01:14:23,502 --> 01:14:25,243 Добре, ти момчета останете тук. 1063 01:14:25,286 --> 01:14:27,593 Гуапо и аз ще вземем леглата там долу. 1064 01:14:27,637 --> 01:14:30,422 - Имам първия часовник, кап. - Добре. 1065 01:14:32,206 --> 01:14:33,425 Починете си. 1066 01:14:40,258 --> 01:14:42,173 Хей, имаш ли нещо против, ако... 1067 01:14:42,216 --> 01:14:43,653 Не, това е добре. 1068 01:14:48,222 --> 01:14:52,052 - Сега, гледай си ръце, брато. [смее се] 1069 01:14:52,096 --> 01:14:54,664 [Мати се смее] 1070 01:14:57,536 --> 01:14:59,320 Вие, момчета, 1071 01:14:59,364 --> 01:15:01,061 ти си всичко, ти си всички по дяволите еднакви. 1072 01:15:01,105 --> 01:15:02,889 Вие, момчета, баща ми, 1073 01:15:02,933 --> 01:15:05,196 просто куп, [подуши] група пещерни хора. 1074 01:15:05,239 --> 01:15:10,114 Просто искаш да взривиш глупостите и размахвайте пишките си. 1075 01:15:10,157 --> 01:15:12,377 Хей, момчета, имате ли деца? 1076 01:15:12,420 --> 01:15:14,031 - не - Не? 1077 01:15:14,074 --> 01:15:15,902 - Потенциално. Нищо не е потвърдено. 1078 01:15:15,946 --> 01:15:17,469 - Добре. [Мати се смее] 1079 01:15:17,513 --> 01:15:21,647 Трябва да остане така. [Уест се смее] 1080 01:15:21,691 --> 01:15:23,649 Защо си толкова чувствителен? 1081 01:15:23,693 --> 01:15:25,216 ние просто се шибаме с теб, човече. 1082 01:15:25,259 --> 01:15:27,871 - Да, да. - да 1083 01:15:27,914 --> 01:15:31,048 Определено момчето на Дани. [стенове] 1084 01:15:33,093 --> 01:15:36,053 Определено момчето на Дани. 1085 01:15:36,096 --> 01:15:39,883 [енергична музика свири слабо] 1086 01:15:44,888 --> 01:15:48,848 - [врата скърца] - Къде отиваш? 1087 01:15:48,892 --> 01:15:50,894 - Ще пикая. Искаш ли да го задържиш за мен? 1088 01:15:50,937 --> 01:15:52,548 Побързай обратно, по дяволите. 1089 01:15:54,071 --> 01:15:56,552 [врата се затръшва] 1090 01:15:56,595 --> 01:15:58,641 [Guapo] Харесвам това дете. 1091 01:16:02,732 --> 01:16:06,170 [свири енергична музика] [Дейвид въздиша] 1092 01:16:12,089 --> 01:16:15,571 [енергичната музика продължава] [двойка стене] 1093 01:16:28,627 --> 01:16:31,195 [двойка стене] 1094 01:16:35,329 --> 01:16:38,985 [енергичната музика продължава] 1095 01:16:40,683 --> 01:16:43,250 [врата скърца] 1096 01:16:46,427 --> 01:16:49,779 [хората стенат слабо] 1097 01:16:53,391 --> 01:16:57,177 [оживена музика свири слабо] 1098 01:16:59,266 --> 01:17:02,008 [тракане на завеси] 1099 01:17:06,622 --> 01:17:10,582 [оживената музика продължава леко] 1100 01:17:20,418 --> 01:17:24,248 [оживената музика продължава леко] 1101 01:18:05,506 --> 01:18:08,684 [хората викат слабо] 1102 01:18:10,642 --> 01:18:13,079 [зловеща музика] 1103 01:18:43,806 --> 01:18:47,505 [енергичната музика продължава] 1104 01:19:00,518 --> 01:19:01,388 [Гуапо] Дейвид. 1105 01:19:07,177 --> 01:19:09,222 [тракане на завеси] 1106 01:19:09,266 --> 01:19:12,530 [Гуапо говори тихо] 1107 01:19:14,837 --> 01:19:17,622 [Гуапо говори на испански] 1108 01:19:17,665 --> 01:19:20,625 [чуруликане на насекоми] 1109 01:19:25,848 --> 01:19:29,634 [чуруликането на насекомите продължава] 1110 01:19:30,678 --> 01:19:33,464 [Мати хърка] 1111 01:19:33,507 --> 01:19:36,946 [чуруликането на насекомите продължава] 1112 01:19:42,386 --> 01:19:45,128 [взривове на експлозия] 1113 01:19:50,786 --> 01:19:54,833 [звън в ушите] [Дейвид кашля] 1114 01:19:54,877 --> 01:19:57,662 [Джулия кашля] 1115 01:20:00,447 --> 01:20:02,972 [групово кашляне] 1116 01:20:06,236 --> 01:20:09,543 [звънтенето в ушите продължава] 1117 01:20:09,587 --> 01:20:11,328 Джулия, добре ли си? 1118 01:20:11,371 --> 01:20:13,721 [интензивна музика] 1119 01:20:13,765 --> 01:20:15,854 - Взех стаята! - Взех залата! 1120 01:20:15,898 --> 01:20:17,334 Изкарайте ги! 1121 01:20:17,377 --> 01:20:18,814 - Трябва да вземем махай се оттук 1122 01:20:18,857 --> 01:20:20,163 - Хайде де. - Хайде, приятелю, хайде. 1123 01:20:20,206 --> 01:20:21,599 - Хей, хей, хей. ела тук - Хайде де. 1124 01:20:21,642 --> 01:20:22,861 да вървим Движи се, движи се. 1125 01:20:22,905 --> 01:20:24,297 - Хайде тръгвай. - Давай, давай, давай, давай! 1126 01:20:24,341 --> 01:20:25,908 тръгвай! тръгвай! 1127 01:20:26,299 --> 01:20:27,300 - [Запад] Движение, движение, движение. Махай се! 1128 01:20:27,344 --> 01:20:28,649 Раздвижи се, раздвижи се! 1129 01:20:29,041 --> 01:20:30,390 - [Мати] Да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме! 1130 01:20:30,434 --> 01:20:31,304 [хора викат] [навеждане на пистолети] 1131 01:20:31,348 --> 01:20:32,871 [хора крещят] 1132 01:20:32,915 --> 01:20:34,394 движи се! 1133 01:20:34,438 --> 01:20:36,788 - Хайде де! - Да вървим, да вървим! 1134 01:20:36,832 --> 01:20:40,618 хайде хайде [изстрели] 1135 01:20:40,661 --> 01:20:42,446 - Взех ти шест. Аз съм точно зад теб. 1136 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 остани с мен Качвай се върху мен! 1137 01:20:44,274 --> 01:20:47,494 [изстрели] 1138 01:20:47,538 --> 01:20:49,366 тръгвай! 1139 01:20:49,409 --> 01:20:52,935 [пукат изстрели] 1140 01:20:52,978 --> 01:20:57,853 [интензивна музика] [хора викат] 1141 01:21:00,899 --> 01:21:04,294 [интензивната музика продължава] 1142 01:21:04,685 --> 01:21:06,862 [изстрели] [тялото мисли] 1143 01:21:17,307 --> 01:21:20,179 [изстрели] 1144 01:21:25,881 --> 01:21:29,493 [взривните изстрели продължават] 1145 01:21:29,536 --> 01:21:33,062 [хората викат слабо] 1146 01:21:33,627 --> 01:21:36,848 [интензивната музика продължава] 1147 01:21:42,462 --> 01:21:46,640 [изстрели] [хората викат слабо] 1148 01:21:47,163 --> 01:21:50,862 [изстрели] [нападателите стенат] 1149 01:21:52,037 --> 01:21:53,430 Петели! 1150 01:21:53,473 --> 01:21:56,302 [изстрели] 1151 01:21:59,784 --> 01:22:02,700 [хората викат слабо] 1152 01:22:02,743 --> 01:22:05,311 [Мати ръмжи] 1153 01:22:07,096 --> 01:22:11,100 О, скъпа, нека давай, още веднъж. 1154 01:22:11,143 --> 01:22:12,971 Майната ти! [изстрели] 1155 01:22:13,015 --> 01:22:15,800 [съскане на ракета] 1156 01:22:16,975 --> 01:22:19,499 [взривове на експлозия] 1157 01:22:19,543 --> 01:22:20,500 - Да тръгваме. - Да вървим, да вървим, 1158 01:22:20,544 --> 01:22:21,893 хайде, движи се! 1159 01:22:23,112 --> 01:22:25,810 [нежна музика] 1160 01:22:28,900 --> 01:22:32,860 [хора бърборят] 1161 01:22:32,904 --> 01:22:35,994 [свири оживена музика] 1162 01:22:36,038 --> 01:22:38,910 всичко е наред 1163 01:22:48,876 --> 01:22:51,357 [Gunner] Някой друг улучен? 1164 01:22:51,401 --> 01:22:52,924 - Добре ли си? - Мм-хмм. 1165 01:22:58,147 --> 01:23:01,498 Всички, които виждате, са шибана заплаха. 1166 01:23:01,541 --> 01:23:03,500 Тези хора са вътре в средата на война, 1167 01:23:03,543 --> 01:23:05,197 и сега сме в него. 1168 01:23:06,851 --> 01:23:08,113 Щом слънцето изгрее, 1169 01:23:08,157 --> 01:23:10,768 ние ще бъдем изложен и прецакан. 1170 01:23:11,377 --> 01:23:14,293 Точката на извличане е Света Инес. Карта го. 1171 01:23:18,732 --> 01:23:20,386 Изглежда, че има, 1172 01:23:20,430 --> 01:23:22,345 пешеходен мост зад този ъгъл, 1173 01:23:22,388 --> 01:23:24,129 и ни води право в сърцето на града. 1174 01:23:24,173 --> 01:23:25,522 Това е единственият начин да точката на извличане. 1175 01:23:25,565 --> 01:23:27,611 Трябва да минем точно през него. 1176 01:23:30,396 --> 01:23:32,964 - Джули и Дейвид, вие останете в средата. 1177 01:23:33,008 --> 01:23:35,184 Ще взема точка със запад. 1178 01:23:35,227 --> 01:23:38,361 Гуапо вземи шестте. Да отидем до водата. 1179 01:23:39,405 --> 01:23:41,755 [Дейвид] Да, сър. 1180 01:23:41,799 --> 01:23:46,630 [интензивна музика] [хората бърборят тихо] 1181 01:23:59,991 --> 01:24:03,429 [интензивната музика продължава] 1182 01:24:16,877 --> 01:24:20,055 [интензивната музика продължава] 1183 01:24:21,882 --> 01:24:25,277 [хората бърборят тихо] 1184 01:24:30,500 --> 01:24:34,199 [пукащ огън] 1185 01:24:34,243 --> 01:24:37,028 [интензивната музика продължава] 1186 01:24:38,812 --> 01:24:42,642 [мотоциклети ръмжат] 1187 01:24:46,037 --> 01:24:48,822 [ръмжене на камион] 1188 01:24:50,476 --> 01:24:53,566 [хора викат] 1189 01:24:53,610 --> 01:24:55,873 - [взривни изстрели] - Гуапо, нали! 1190 01:24:55,916 --> 01:24:58,615 [минувачи крещят] 1191 01:24:58,658 --> 01:25:02,271 [взривните изстрели продължават] 1192 01:25:03,489 --> 01:25:05,622 [стъкло се разбива] 1193 01:25:06,666 --> 01:25:09,887 [изстрели] 1194 01:25:09,930 --> 01:25:13,064 [изстрели] 1195 01:25:18,200 --> 01:25:19,679 [хора крещят] 1196 01:25:19,723 --> 01:25:22,856 [изстрели] 1197 01:25:24,684 --> 01:25:27,122 [нападателят стене] 1198 01:25:27,165 --> 01:25:30,081 [изстрели] 1199 01:25:32,692 --> 01:25:34,085 [нападателят стене] 1200 01:25:35,652 --> 01:25:37,262 [скърцане на гуми] 1201 01:25:39,090 --> 01:25:40,483 [изстрел пука] 1202 01:25:40,526 --> 01:25:41,832 - Завийте надясно, тръгвайте към моста. върви 1203 01:25:41,875 --> 01:25:44,139 [изстрели] Давай, давай! 1204 01:25:44,182 --> 01:25:47,098 [изстрели] 1205 01:25:49,448 --> 01:25:52,930 [интензивната музика продължава] 1206 01:25:56,673 --> 01:25:59,066 - Ясно. - Да тръгваме, да тръгваме. 1207 01:25:59,110 --> 01:26:00,111 Раздвижи се, раздвижи се! 1208 01:26:01,243 --> 01:26:04,724 [интензивната музика продължава] 1209 01:26:17,781 --> 01:26:21,132 [интензивната музика продължава] 1210 01:26:34,972 --> 01:26:37,409 [интензивната музика продължава] 1211 01:26:38,889 --> 01:26:41,370 - [Роман] Как сме, майоре? - 10 минути навън. 1212 01:26:41,413 --> 01:26:43,198 - [Роман] Копие. Какво за Гънър и момичето? 1213 01:26:43,241 --> 01:26:45,678 - Той има момичето. - Избяга ли? 1214 01:26:45,722 --> 01:26:47,332 Те са в движение. 1215 01:26:48,638 --> 01:26:51,162 [интензивна музика] 1216 01:26:53,599 --> 01:26:55,471 [скърцащи стъпки] 1217 01:26:55,514 --> 01:27:00,345 [цвърчат щурци] [интензивната музика продължава] 1218 01:27:04,958 --> 01:27:07,700 [интензивната музика продължава] 1219 01:27:07,744 --> 01:27:09,572 Как върви, Мати? 1220 01:27:12,270 --> 01:27:14,968 Върви добре, сър. 1221 01:27:15,012 --> 01:27:16,405 Благодаря, че попита. 1222 01:27:19,321 --> 01:27:22,019 Не, радвам се, че майор може да уреди 1223 01:27:22,062 --> 01:27:24,891 това, ъъъ, събиране. 1224 01:27:27,807 --> 01:27:29,592 За мен е удоволствие. 1225 01:27:29,635 --> 01:27:32,029 - Казах му, че е загуба време да те поддържа жив, 1226 01:27:32,072 --> 01:27:34,161 че нямаше да говориш. 1227 01:27:34,205 --> 01:27:37,208 Но ето ни тук. 1228 01:27:37,252 --> 01:27:39,645 Беше важно за мен да те изпратя обаче. 1229 01:27:39,689 --> 01:27:44,215 - Това е много мило за вас, сър. [плюе] 1230 01:27:45,651 --> 01:27:47,566 [съска пура] 1231 01:27:47,610 --> 01:27:50,047 - Мати, знаеш, че са ще го направят по техния начин, 1232 01:27:50,090 --> 01:27:54,225 така че просто ми дайте нещо, нещо, на което мога да си закача шапката. 1233 01:28:00,100 --> 01:28:01,841 Нямам какво да ви дам, сър. 1234 01:28:01,885 --> 01:28:05,236 [присмива се] Мати. 1235 01:28:06,498 --> 01:28:07,456 хайде човече 1236 01:28:12,243 --> 01:28:17,379 [бунтовник говори на испански] 1237 01:28:17,422 --> 01:28:19,598 [Рамон и бунтовникът говоря на испански] 1238 01:28:19,642 --> 01:28:22,601 Ах, Мати, 1239 01:28:22,645 --> 01:28:25,996 току що разбраха, че отиват край плажа в Сейнт Инес. 1240 01:28:26,039 --> 01:28:29,042 Плаж. Харесвам плажа. 1241 01:28:30,305 --> 01:28:33,743 [интензивната музика продължава] 1242 01:28:38,965 --> 01:28:40,532 [интензивната музика продължава] 1243 01:28:41,490 --> 01:28:44,275 - Чао, Мати. - Хей, преди да тръгнеш. 1244 01:28:47,800 --> 01:28:50,890 Видях видеото. 1245 01:28:50,934 --> 01:28:53,719 Трябва да кажа, камера работата беше някак нестабилна. 1246 01:28:55,373 --> 01:28:57,419 точно така 1247 01:28:57,462 --> 01:29:00,291 Да, знаем какво си до тук долу. [смее се] 1248 01:29:05,340 --> 01:29:09,344 [интензивната музика продължава] [скърцащи стъпки] 1249 01:29:13,304 --> 01:29:17,134 [интензивната музика продължава] 1250 01:29:17,177 --> 01:29:19,963 [течни замахвания] 1251 01:29:25,316 --> 01:29:28,885 [пръскане на течност] 1252 01:29:28,928 --> 01:29:34,978 [Мати ръмжи] [бунтовник говори на испански] 1253 01:29:35,021 --> 01:29:36,501 [бунтовник говори на испански] 1254 01:29:36,545 --> 01:29:41,332 [по-леки движения] [Мати ръмжи] 1255 01:29:41,376 --> 01:29:43,813 [Мати крещи] 1256 01:29:50,385 --> 01:29:52,169 Майната ти! Майната ти! 1257 01:29:55,085 --> 01:29:56,739 Майната ти! 1258 01:29:56,782 --> 01:29:59,394 [Мати крещи] 1259 01:30:06,226 --> 01:30:09,012 [групово бърборене тихо] 1260 01:30:11,580 --> 01:30:15,540 [нежна музика] [чуруликане на насекоми] 1261 01:30:18,978 --> 01:30:22,068 [автомобили ръмжат] 1262 01:30:36,387 --> 01:30:39,434 [бръмченето на превозни средства продължава] 1263 01:30:40,217 --> 01:30:44,047 [хората бърборят тихо] 1264 01:30:44,656 --> 01:30:48,399 [оживена музика свири слабо] 1265 01:30:50,270 --> 01:30:53,404 [хора бърборят] 1266 01:30:59,976 --> 01:31:04,807 [оживената музика продължава] 1267 01:31:09,115 --> 01:31:11,770 [хората продължават да бърборят] 1268 01:31:11,814 --> 01:31:14,381 - Вие, момчета, получавате махай се оттук 1269 01:31:14,425 --> 01:31:16,209 Ще ги сваля от теб. 1270 01:31:16,253 --> 01:31:17,384 Ще се срещнем при водата, нали? 1271 01:31:17,428 --> 01:31:18,995 Ами Мати? 1272 01:31:21,214 --> 01:31:23,042 Мати го няма, братко. 1273 01:31:23,434 --> 01:31:26,002 [хората продължават да бърборят] 1274 01:31:32,878 --> 01:31:35,011 Искам да слушаш всеки шибаната дума, която ти казват. 1275 01:31:35,054 --> 01:31:36,491 разбираш ли 1276 01:31:39,232 --> 01:31:41,017 Спомняте ли си как да използвате това? 1277 01:31:41,060 --> 01:31:42,714 - Сигурен ли си? - да 1278 01:31:42,758 --> 01:31:45,630 - Добре, добре момиче. ще се оправиш 1279 01:31:48,067 --> 01:31:49,504 Ти се грижи за нея. 1280 01:31:49,547 --> 01:31:51,462 окей Разчитам на теб. 1281 01:31:55,640 --> 01:31:57,033 аз се гордея с теб 1282 01:32:00,384 --> 01:32:03,605 [хората продължават да бърборят] [оживената музика продължава] 1283 01:32:09,393 --> 01:32:12,744 - Добре ли си? - За слава и богатство. 1284 01:32:16,313 --> 01:32:19,838 [хората говорят на испански] 1285 01:32:24,147 --> 01:32:27,498 [хора бърборят] 1286 01:32:27,542 --> 01:32:30,501 [ръмжене на мотоциклет] [кучешки лай] 1287 01:32:35,332 --> 01:32:36,507 Хей, почакай. 1288 01:32:41,773 --> 01:32:46,169 Сега слушай, ти второ, стойте близо. 1289 01:32:46,212 --> 01:32:47,823 Не стреляш освен ако не трябва. 1290 01:32:47,866 --> 01:32:49,476 - Копие. - Разбираш ли? 1291 01:32:49,520 --> 01:32:51,740 - Да сър. - Твърде шибано е тихо. 1292 01:32:53,219 --> 01:32:54,394 Те идват. 1293 01:33:01,140 --> 01:33:02,968 Да се ​​махаме оттук по дяволите. 1294 01:33:03,273 --> 01:33:05,928 [интензивна музика] 1295 01:33:16,416 --> 01:33:19,898 [интензивната музика продължава] 1296 01:33:34,783 --> 01:33:38,264 [интензивната музика продължава] 1297 01:33:54,454 --> 01:33:57,936 [интензивната музика продължава] 1298 01:34:07,206 --> 01:34:08,643 [Гуапо подсвирква] 1299 01:34:12,777 --> 01:34:17,695 [интензивната музика продължава] 1300 01:34:17,739 --> 01:34:22,613 [изстрели] [хора крещят] 1301 01:34:25,529 --> 01:34:28,793 [взривните изстрели продължават] 1302 01:34:29,664 --> 01:34:32,623 [изстрели] 1303 01:34:35,278 --> 01:34:38,107 [изстрели] 1304 01:34:39,804 --> 01:34:43,286 [интензивната музика продължава] 1305 01:34:49,292 --> 01:34:51,250 [филии с нож] 1306 01:34:54,253 --> 01:34:57,648 [интензивната музика продължава] 1307 01:35:03,741 --> 01:35:06,309 [изстрели] 1308 01:35:11,880 --> 01:35:13,011 [изстрели] 1309 01:35:16,362 --> 01:35:19,670 [хората викат слабо] 1310 01:35:26,155 --> 01:35:27,765 [интензивна музика] [изстрели] 1311 01:35:27,809 --> 01:35:29,375 Давай, давай, давай, давай! 1312 01:35:31,595 --> 01:35:34,729 - [взривни изстрели] - Майната му! 1313 01:35:34,772 --> 01:35:37,296 [Гуапо крещи] 1314 01:35:37,340 --> 01:35:40,038 [взривните изстрели продължават] 1315 01:35:42,388 --> 01:35:43,955 - Добре ли си? - Да, да. 1316 01:35:47,437 --> 01:35:50,092 [Дейвид се задъхва] 1317 01:35:51,441 --> 01:35:54,531 [изстрели] 1318 01:35:57,969 --> 01:36:00,755 [изстрели] 1319 01:36:04,367 --> 01:36:05,934 Добре ли си, Дейвид? Мъртъв ли е? 1320 01:36:05,977 --> 01:36:08,719 - Мъртъв ли е, по дяволите? - да 1321 01:36:08,763 --> 01:36:10,503 - Трябва да продължим да се движим. - Добре, да тръгваме. 1322 01:36:10,547 --> 01:36:12,941 - Да тръгваме. Давай, давай, давай. - Върви. 1323 01:36:12,984 --> 01:36:15,726 - [Запад] Върви. [Дейвид диша тежко] 1324 01:36:16,727 --> 01:36:19,338 [интензивна музика] 1325 01:36:25,954 --> 01:36:27,520 [изстрели] 1326 01:36:31,786 --> 01:36:35,224 [интензивната музика продължава] 1327 01:36:49,760 --> 01:36:52,807 [интензивната музика продължава] 1328 01:36:58,987 --> 01:37:00,945 [клабса трака] 1329 01:37:02,555 --> 01:37:05,950 [хората бърборят тихо] 1330 01:37:11,956 --> 01:37:16,831 [интензивната музика продължава] 1331 01:37:20,965 --> 01:37:25,840 [хората продължават да бърборят] 1332 01:37:29,974 --> 01:37:34,849 [интензивната музика продължава] 1333 01:37:38,417 --> 01:37:43,248 [хората продължават да бърборят] 1334 01:37:45,294 --> 01:37:48,819 [бръмчене на насекоми] 1335 01:37:53,258 --> 01:37:55,826 [оживена музика свири слабо] [колосни клаксони] 1336 01:37:55,870 --> 01:37:59,308 - Хей Дейвид, кажи ми къде по дяволите сме. 1337 01:38:01,484 --> 01:38:02,920 - [Гуапо говори на испански] - [Джулия] О, Боже мой. 1338 01:38:02,964 --> 01:38:04,704 Ти ли си, добре ли си? 1339 01:38:04,748 --> 01:38:07,882 - Да, да, да. Мина направо. 1340 01:38:10,058 --> 01:38:11,276 - Просто продължаваме север две кликвания, 1341 01:38:11,320 --> 01:38:13,844 и тогава ще ударим водата. 1342 01:38:13,888 --> 01:38:15,324 - Добре ли си? - да 1343 01:38:17,543 --> 01:38:20,982 - Да тръгваме. [интензивна музика] 1344 01:38:24,463 --> 01:38:27,902 [хората бърборят тихо] 1345 01:38:31,340 --> 01:38:34,517 - [автомобили ръмжат] - [Guapo] Хей, хей, хей, хей! 1346 01:38:36,040 --> 01:38:39,522 [интензивната музика продължава] 1347 01:38:41,872 --> 01:38:45,658 [оживена музика свири слабо] 1348 01:38:50,707 --> 01:38:54,145 [интензивната музика продължава] 1349 01:39:08,768 --> 01:39:10,945 [интензивната музика продължава] 1350 01:39:12,468 --> 01:39:14,470 RPG! RPG! 1351 01:39:14,513 --> 01:39:17,516 [взривове на експлозия] 1352 01:39:22,521 --> 01:39:24,523 [зловеща музика] 1353 01:39:24,567 --> 01:39:27,352 [пукащ огън] 1354 01:39:33,576 --> 01:39:37,449 [зловещата музика продължава] 1355 01:39:37,493 --> 01:39:40,844 [Дейвид стене] 1356 01:39:40,887 --> 01:39:43,542 [Уест сумтене] 1357 01:39:46,154 --> 01:39:48,504 ти си добре ти добре ли си 1358 01:39:48,547 --> 01:39:49,940 Хайде, хайде, хайде. 1359 01:39:49,984 --> 01:39:52,203 [нападателят крещи на испански] 1360 01:39:53,378 --> 01:39:56,207 [изстрели] 1361 01:39:59,994 --> 01:40:02,648 - [пука изстрел] - [Guapo] Да тръгваме! 1362 01:40:02,692 --> 01:40:05,173 [нежна музика] 1363 01:40:12,006 --> 01:40:15,357 [нежната музика продължава] 1364 01:40:30,024 --> 01:40:33,375 [нежната музика продължава] 1365 01:40:39,076 --> 01:40:42,427 [нежната музика продължава] 1366 01:40:47,824 --> 01:40:51,175 [нежната музика продължава] 1367 01:40:52,829 --> 01:40:55,919 [хора бърборят] 1368 01:41:02,099 --> 01:41:04,101 [почукване на стъпки] 1369 01:41:04,145 --> 01:41:07,931 [оживена музика свири слабо] 1370 01:41:13,067 --> 01:41:16,026 [свири оживена музика] 1371 01:41:23,425 --> 01:41:26,210 [оживената музика продължава] 1372 01:41:26,254 --> 01:41:27,820 [граната щрака] 1373 01:41:34,000 --> 01:41:37,308 [оживената музика продължава] 1374 01:41:42,270 --> 01:41:45,055 [взривове на експлозия] 1375 01:41:49,581 --> 01:41:52,323 [пукащ огън] 1376 01:41:55,718 --> 01:41:58,460 [хора крещят] 1377 01:42:02,028 --> 01:42:04,988 [пукат изстрели] 1378 01:42:11,299 --> 01:42:14,084 [пукат изстрели] 1379 01:42:17,305 --> 01:42:20,699 [Рамон говори испански по радиото] 1380 01:42:20,743 --> 01:42:24,573 - Това е Гънър. Той е дърпа ни от момичето. 1381 01:42:25,400 --> 01:42:29,491 - [Роман] Той е готов да умре. Помогнете му да го направи, майоре. 1382 01:42:30,927 --> 01:42:33,582 [статично жужене] 1383 01:42:41,198 --> 01:42:44,114 [бръмчене на превозно средство] 1384 01:42:50,555 --> 01:42:54,037 [човек, говорещ по радиото] 1385 01:42:54,994 --> 01:42:58,302 - [Бунтовник по радиото] Къде си ще отидете? 1386 01:42:58,346 --> 01:43:01,523 - [майор] Кажи му мъжете да се оттеглят. 1387 01:43:02,524 --> 01:43:05,135 [нежна музика] 1388 01:43:07,137 --> 01:43:09,748 - Здравей Гънър. [интензивна музика] 1389 01:43:09,792 --> 01:43:11,968 Влизам. 1390 01:43:12,011 --> 01:43:13,752 Сам съм. Невъоръжен съм. 1391 01:43:15,537 --> 01:43:16,929 Имате думата ми. 1392 01:43:18,148 --> 01:43:20,542 [врата скърца] 1393 01:43:20,585 --> 01:43:25,460 [чуруликане на птици] 1394 01:43:25,503 --> 01:43:28,637 - [Gunner] Опитваш всичко, и ще те застрелям. 1395 01:43:31,814 --> 01:43:34,164 - Мина много време време, брат. 1396 01:43:35,209 --> 01:43:37,167 - Много години. - Хм. 1397 01:43:39,169 --> 01:43:41,040 Така че това момиче, тя, ъъъ, 1398 01:43:42,781 --> 01:43:44,957 тя наистина те хвана, а? 1399 01:43:46,220 --> 01:43:48,787 Силно се надявам путката да е добра. 1400 01:43:50,311 --> 01:43:51,181 това момиче 1401 01:43:55,011 --> 01:43:57,187 е моята племенница, задник. 1402 01:43:59,537 --> 01:44:01,365 - Вашата племенница? - Моята племенница. 1403 01:44:04,194 --> 01:44:09,155 [смее се] Уау, мамка му. 1404 01:44:09,199 --> 01:44:12,550 Със сигурност светът е малък, нали? 1405 01:44:12,594 --> 01:44:14,639 - Какво правиш долу тук е прецакано, майоре. 1406 01:44:14,683 --> 01:44:16,728 - Прецакано ли е? - Наистина прецакан. 1407 01:44:16,772 --> 01:44:18,339 - Хм. - Не затова съм тук. 1408 01:44:18,382 --> 01:44:20,732 - Не е моя работа. - О, да? 1409 01:44:20,776 --> 01:44:23,866 Е, превърнахте го в свой бизнес, 1410 01:44:23,909 --> 01:44:25,868 точно като в Кандахар. 1411 01:44:26,260 --> 01:44:29,132 И всичко, което трябва да покажете защото е в три плужека, 1412 01:44:29,175 --> 01:44:30,220 централна маса. 1413 01:44:32,091 --> 01:44:35,617 Огледай се наоколо, Г. Няма къде да отида. 1414 01:44:37,009 --> 01:44:38,228 Това свършва тук. 1415 01:44:41,231 --> 01:44:43,189 О, няма да ходя никъде. 1416 01:44:43,233 --> 01:44:45,148 - Хм. - Защото откакто сложи 1417 01:44:45,191 --> 01:44:47,455 тези три плужека в гърдите ми, 1418 01:44:47,498 --> 01:44:49,805 Мислех си за този ден, майоре. 1419 01:44:49,848 --> 01:44:51,894 - О - Доведох те тук. 1420 01:44:53,199 --> 01:44:55,245 Ще те оставя тук. 1421 01:44:55,811 --> 01:44:57,508 уау [въздиша] 1422 01:45:00,294 --> 01:45:06,430 [интензивна музика] [и двамата мрънкат] 1423 01:45:06,474 --> 01:45:11,870 [Артилерист крещи] [Моро изсумтя] 1424 01:45:11,914 --> 01:45:16,179 [интензивната музика продължава] [и двамата мрънкат] 1425 01:45:20,444 --> 01:45:25,275 [интензивната музика продължава] [Артилерист крещи] 1426 01:45:28,496 --> 01:45:30,802 Беше дълъг ден, Гънър. 1427 01:45:30,846 --> 01:45:34,980 Какво ще кажете да поспите малко. [Артилерист крещи] 1428 01:45:35,807 --> 01:45:40,029 [интензивната музика продължава] 1429 01:45:40,072 --> 01:45:42,945 [Моро сумтене] 1430 01:45:47,384 --> 01:45:50,300 [Артилерист сумтене] 1431 01:45:53,912 --> 01:45:57,481 [интензивната музика продължава] 1432 01:45:58,177 --> 01:46:00,745 [Артилерист крещи] 1433 01:46:02,225 --> 01:46:05,446 [интензивната музика продължава] 1434 01:46:07,317 --> 01:46:10,102 [Артилерист крещи] 1435 01:46:12,757 --> 01:46:14,933 [Моро се задъхва] 1436 01:46:14,977 --> 01:46:17,371 [и двамата мрънкат] 1437 01:46:23,289 --> 01:46:25,901 [и двамата мрънкат] 1438 01:46:34,518 --> 01:46:37,347 [Артилерист сумтене] 1439 01:46:41,699 --> 01:46:44,354 [интензивна музика] 1440 01:46:45,921 --> 01:46:48,793 [Артилерист сумтене] 1441 01:46:50,534 --> 01:46:53,624 [нежна музика] [Артилерист се задъхва] 1442 01:46:58,281 --> 01:47:03,155 [нежната музика продължава] [хората бърборят тихо] 1443 01:47:06,376 --> 01:47:11,381 [нежната музика продължава] 1444 01:47:16,255 --> 01:47:21,086 [хората бърборят тихо] 1445 01:47:22,871 --> 01:47:24,046 [врата скърца] 1446 01:47:24,089 --> 01:47:28,267 [изстрели] 1447 01:47:28,311 --> 01:47:31,096 [изстрели] [черупка трака] 1448 01:47:35,884 --> 01:47:38,452 [чуруликане на птици] 1449 01:47:44,849 --> 01:47:47,852 [разбъркване на стъпки] 1450 01:47:52,509 --> 01:47:55,207 [Гуапо се задъхва] 1451 01:47:59,081 --> 01:48:01,387 Хей момчета [стенове] 1452 01:48:01,431 --> 01:48:03,433 - Добре ли си? - Да, да. 1453 01:48:06,871 --> 01:48:11,441 Водата е, тя е точно отзад тази линия на дърветата там. 1454 01:48:12,834 --> 01:48:14,531 Тогава трябва да се движим. 1455 01:48:14,575 --> 01:48:17,969 [задъхан] Ще остана, брато. 1456 01:48:20,885 --> 01:48:23,061 Това е моят дом. [задъхан] 1457 01:48:25,803 --> 01:48:28,589 Хей, уверете се, че те махай се от тук. 1458 01:48:30,852 --> 01:48:31,505 ще го направя 1459 01:48:33,681 --> 01:48:36,161 - Ще се видим, хлапе. [нежна музика] 1460 01:48:42,516 --> 01:48:45,475 - [Гуапо се задъхва] - Да тръгваме. 1461 01:48:47,259 --> 01:48:50,611 [нежната музика продължава] 1462 01:48:58,619 --> 01:49:00,316 [изстрели] 1463 01:49:00,359 --> 01:49:04,146 Слез долу. [пукат изстрели] 1464 01:49:06,278 --> 01:49:10,065 [изстрелите продължават] 1465 01:49:12,284 --> 01:49:14,896 [взривове на експлозия] 1466 01:49:14,939 --> 01:49:16,332 движи се! 1467 01:49:16,375 --> 01:49:19,074 [интензивна музика] 1468 01:49:24,732 --> 01:49:28,170 Остани тук и ме покривай. 1469 01:49:28,213 --> 01:49:32,957 [нападателят крещи] [изстрели] 1470 01:49:36,613 --> 01:49:38,093 [Уест стене] 1471 01:49:41,575 --> 01:49:42,445 Майната ти! 1472 01:49:43,533 --> 01:49:46,536 [изстрели] 1473 01:49:51,323 --> 01:49:54,544 - [взривните изстрели продължават] - Стой зад мен. 1474 01:49:56,372 --> 01:49:59,027 [взривните изстрели продължават] 1475 01:50:05,903 --> 01:50:06,556 мамка му 1476 01:50:08,036 --> 01:50:09,777 Не, не, не, не, не! 1477 01:50:09,820 --> 01:50:11,909 [изстрели] 1478 01:50:11,953 --> 01:50:15,217 [Дейвид и Рамон стенат] 1479 01:50:16,305 --> 01:50:19,047 [Дейвид сумтене] 1480 01:50:22,528 --> 01:50:24,922 Хлапе! 1481 01:50:24,966 --> 01:50:28,926 Хлапе, погледни ме. добре си [Дейвид се задъхва] 1482 01:50:31,059 --> 01:50:33,757 [Дейвид сумти и задъхва] 1483 01:50:33,801 --> 01:50:37,282 - [нежна музика] - Хей, погледни ме, става ли? 1484 01:50:37,326 --> 01:50:39,023 погледни ме 1485 01:50:39,067 --> 01:50:43,158 Хей, не ми умирай по дяволите. 1486 01:50:43,201 --> 01:50:47,031 - Хей, Уест. малко човек ти спаси задника. 1487 01:50:47,075 --> 01:50:49,251 Да, по дяволите, брато. 1488 01:50:49,860 --> 01:50:51,470 - Продължавайте да го натискате. - Добре. [задъхване] 1489 01:50:51,514 --> 01:50:54,735 - Продължавайте да натискате то. Хей, разбрах те. 1490 01:50:54,778 --> 01:50:57,476 [Дейвид се задъхва] 1491 01:51:00,610 --> 01:51:03,613 веднага се връщам веднага се връщам 1492 01:51:04,962 --> 01:51:06,137 Джулия. 1493 01:51:06,181 --> 01:51:07,486 Джулия! мамка му 1494 01:51:10,011 --> 01:51:13,754 [нежната музика продължава] 1495 01:51:13,797 --> 01:51:16,060 [Рамон кашля] 1496 01:51:19,673 --> 01:51:22,414 [чуруликане на птици] 1497 01:51:24,416 --> 01:51:26,984 [интензивна музика] 1498 01:51:27,028 --> 01:51:28,638 [изстрели] 1499 01:51:30,727 --> 01:51:33,295 [нежна музика] 1500 01:51:37,038 --> 01:51:39,649 [Рамон ахва] 1501 01:51:41,433 --> 01:51:44,132 [нежната музика продължава] 1502 01:51:44,872 --> 01:51:47,657 [Рамон кашля] 1503 01:51:49,528 --> 01:51:52,444 - А, понякога си късметлия, понякога не си. 1504 01:51:55,230 --> 01:51:56,927 [интензивна музика] 1505 01:52:05,719 --> 01:52:07,503 Ще бъда в сънищата ти. 1506 01:52:10,375 --> 01:52:11,550 В мечтите си. 1507 01:52:13,335 --> 01:52:15,729 Ти кажи на майка си! [изстрели] 1508 01:52:18,079 --> 01:52:22,910 [нежна музика] [Джулия се задъхва] 1509 01:52:27,523 --> 01:52:30,700 [разбъркване на стъпки] 1510 01:52:32,354 --> 01:52:34,878 - [Guapo кашля] - Гуапо, къде са? 1511 01:52:34,922 --> 01:52:38,273 - Точно зад дървото. The, водата беше точно там. 1512 01:52:38,316 --> 01:52:41,406 - Всички ли? - Всичките. 1513 01:52:41,450 --> 01:52:43,800 добър човек. добър човек. 1514 01:52:43,844 --> 01:52:44,801 хайде да вървим 1515 01:52:44,845 --> 01:52:46,585 хванах те хайде 1516 01:52:46,629 --> 01:52:49,458 - Не, не, хей, аз съм който ти спасява задника. 1517 01:52:49,501 --> 01:52:51,721 - Хайде човече. хайде - Ей 1518 01:52:52,766 --> 01:52:53,723 аз оставам 1519 01:52:55,203 --> 01:52:57,771 [Артилерист се задъхва] 1520 01:52:58,815 --> 01:52:59,729 сигурен ли си 1521 01:53:05,604 --> 01:53:07,258 благодаря 1522 01:53:07,302 --> 01:53:08,999 Казвал ли съм ти някога за псевдонима ми? 1523 01:53:10,392 --> 01:53:11,959 - Мислех, че твоята прякорът беше Guapo. 1524 01:53:12,002 --> 01:53:13,874 Не, шибаняк. 1525 01:53:13,917 --> 01:53:15,440 Гуапо е истинското ми име. 1526 01:53:15,484 --> 01:53:16,746 Гуапо Фернандес. 1527 01:53:18,661 --> 01:53:22,839 Прякорът ми човек е [говори испански] 1528 01:53:22,883 --> 01:53:24,754 - Все още не го правя говори испански, човече. 1529 01:53:24,798 --> 01:53:26,364 Какво по дяволите означава това? 1530 01:53:26,408 --> 01:53:28,932 [Гуапо се смее] 1531 01:53:28,976 --> 01:53:30,629 Голям задник. 1532 01:53:30,673 --> 01:53:34,982 [Гунър се смее] [Гуапо се смее и кашля] 1533 01:53:36,592 --> 01:53:39,203 Махни се оттук по дяволите. 1534 01:53:39,247 --> 01:53:39,900 чао 1535 01:53:41,379 --> 01:53:44,818 Ей, благодаря ти. 1536 01:53:51,999 --> 01:53:56,481 [Гуапо се смее и говори испански] 1537 01:53:56,525 --> 01:53:59,223 [чуруликане на птици] 1538 01:54:02,139 --> 01:54:04,968 [почукване на стъпки] 1539 01:54:07,014 --> 01:54:08,798 добре ли си добре си 1540 01:54:11,757 --> 01:54:12,628 Колко лошо? 1541 01:54:14,586 --> 01:54:16,850 Мина направо, но мамка му. 1542 01:54:19,461 --> 01:54:21,202 Не изглежда много на плаж, Гънър. 1543 01:54:21,245 --> 01:54:21,855 да 1544 01:54:24,379 --> 01:54:27,164 [чуруликане на птици] 1545 01:54:33,083 --> 01:54:33,867 Вдигни го. 1546 01:54:36,695 --> 01:54:40,264 - [Дейвид стене] - Хайде де. 1547 01:54:42,179 --> 01:54:43,833 [свири оживена музика] 1548 01:54:43,877 --> 01:54:45,530 много ви благодаря 1549 01:54:47,489 --> 01:54:52,059 [диктор се обажда на испански] 1550 01:54:52,102 --> 01:54:55,453 [оживената музика продължава] 1551 01:55:00,894 --> 01:55:04,245 [оживената музика продължава] 1552 01:55:09,815 --> 01:55:13,123 [оживената музика продължава] 1553 01:55:18,650 --> 01:55:20,696 Лодката е на път да тръгне. 1554 01:55:28,747 --> 01:55:32,055 [оживената музика продължава] 1555 01:55:35,537 --> 01:55:38,888 [ръмжене на двигател на лодка] 1556 01:55:43,327 --> 01:55:43,937 тук 1557 01:55:49,507 --> 01:55:52,075 [нежна музика] 1558 01:56:00,083 --> 01:56:02,912 - Какво ще правиш направи с това нещо? 1559 01:56:07,961 --> 01:56:10,137 Ще й дам избор. 1560 01:56:12,052 --> 01:56:15,664 Или тя ще каже истината или ще го направя. 1561 01:56:15,707 --> 01:56:19,059 [нежната музика продължава] 1562 01:56:29,678 --> 01:56:33,595 - [Директор] Добре. И ние сме живей в три, две. 1563 01:56:35,771 --> 01:56:37,381 - [Репортер] Сенатор Питърсън, 1564 01:56:37,425 --> 01:56:40,297 можете ли да ни кажете защо сте поканихте ни в дома си? 1565 01:56:40,645 --> 01:56:42,430 - [Оливия] Ами аз имам наскоро подаде оставка 1566 01:56:42,778 --> 01:56:46,173 от позицията ми на сенатор от щата Калифорния. 1567 01:56:46,216 --> 01:56:51,004 Направих някои грешки и планът ми е да ги поправя 1568 01:56:51,047 --> 01:56:55,008 сега, когато имам дъщеря си щастливо отново у дома. 1569 01:56:56,357 --> 01:57:00,056 [нежната музика продължава] 1570 01:57:00,100 --> 01:57:03,016 - [Репортер] И грешки, които споменахте, 1571 01:57:03,059 --> 01:57:05,366 обвиненията в корупция 1572 01:57:05,409 --> 01:57:09,196 по отношение на нефта и газа индустрия в Южна Америка. 1573 01:57:09,239 --> 01:57:11,937 - Е, ще има бъде съдебно производство 1574 01:57:11,981 --> 01:57:14,505 и обвиненията ще бъдат адресирани. 1575 01:57:14,549 --> 01:57:16,594 И аз съм готов 1576 01:57:17,856 --> 01:57:20,816 да се подложи на всякакви наказания 1577 01:57:20,859 --> 01:57:24,167 до които тези запитвания водят, 1578 01:57:24,472 --> 01:57:27,301 в необходимостта да се случи. 1579 01:57:27,344 --> 01:57:31,609 [нежната музика продължава] 1580 01:57:31,653 --> 01:57:33,220 - [Репортер] И дъщеря ви, 1581 01:57:33,263 --> 01:57:34,699 как е чувството да си я върна? 1582 01:57:34,743 --> 01:57:38,051 - Аз съм във възторг приберете дъщеря ми у дома. 1583 01:57:38,573 --> 01:57:40,053 да 1584 01:57:44,187 --> 01:57:48,235 - [Репортер] И Джулия, какво е чувството да си у дома? 1585 01:57:48,278 --> 01:57:50,367 Хубаво е да си вкъщи. 1586 01:57:50,411 --> 01:57:53,805 [нежна музика] 1587 01:58:26,925 --> 01:58:30,277 [нежната музика продължава] 1588 01:59:20,327 --> 01:59:23,025 [интензивна музика] 1589 01:59:52,794 --> 01:59:55,492 [интензивна музика] 1590 01:59:58,800 --> 02:00:01,498 [нежна музика] 1591 02:00:29,439 --> 02:00:32,181 [интензивна музика] 1592 02:01:24,102 --> 02:01:27,497 [интензивната музика продължава] 1593 02:02:18,940 --> 02:02:22,291 [интензивната музика продължава] 1594 02:02:45,836 --> 02:02:48,361 [нежна музика] 1595 02:03:01,852 --> 02:03:04,768 [нежна музика свършва]