1 00:00:06,413 --> 00:00:08,689 Evo još deset godina prijateljstva. 2 00:00:08,758 --> 00:00:09,793 SVI: Deset godina. 3 00:00:09,931 --> 00:00:11,482 Kažem, možda uspori. 4 00:00:11,586 --> 00:00:12,689 Udarao si prilično teško sinoć. 5 00:00:12,758 --> 00:00:14,931 Frankie i Sam, odlutali su. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,241 Pa zaspao sam, i bili su u jazbini -- 7 00:00:16,344 --> 00:00:18,137 o čemu pričaš, Liz?! 8 00:00:18,275 --> 00:00:19,448 Znaš sinoć s djecom. 9 00:00:19,551 --> 00:00:21,379 -Ali bio si pijan. -Odjebi! 10 00:00:21,482 --> 00:00:23,896 Nije to jedino da je pekla. 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,793 Dio mene koji se nada da neće uništiti ono što već imamo. 12 00:00:26,896 --> 00:00:29,931 -Je li netko mogao ozlijediti Betsey? -Ne. 13 00:00:30,034 --> 00:00:31,517 Ovo morate oboje potpisati. 14 00:00:31,620 --> 00:00:33,793 Složit ćete se da dok istraga se odvija, 15 00:00:33,862 --> 00:00:36,241 nećeš biti sam s bilo kojim od svoje djece. 16 00:00:36,275 --> 00:00:37,413 Ne možeš to učiniti. 17 00:00:37,482 --> 00:00:39,310 [vikanje] Ne možete nam uzeti djecu! 18 00:00:43,275 --> 00:00:44,344 [♪♪] 19 00:00:46,413 --> 00:00:49,620 Ljudi, tako mi je drago da ste mogli napravi to! 20 00:00:50,689 --> 00:00:52,275 -Bok. -Živjeli! 21 00:00:52,344 --> 00:00:53,448 - Bok, tako mi je drago vidjeti te. -Jesi li dobro? 22 00:00:57,068 --> 00:00:58,931 ♪ Kretanje preko plesni podij 23 00:00:59,034 --> 00:01:01,586 ♪ Vidim vatru u tvojim očima 24 00:01:01,655 --> 00:01:03,965 ♪ Pitat ću te za piće 25 00:01:04,034 --> 00:01:05,655 ♪ I neka tvoj... ♪ 26 00:01:05,758 --> 00:01:07,172 [svi navijaju] 27 00:01:07,931 --> 00:01:09,551 ♪ Ooh, ljubavniče 28 00:01:10,344 --> 00:01:12,241 ♪ Ooh, ljubavniče 29 00:01:13,172 --> 00:01:15,931 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah 30 00:01:18,172 --> 00:01:20,000 ♪ Približi se 31 00:01:21,137 --> 00:01:23,206 ♪ Približi se 32 00:01:23,896 --> 00:01:26,034 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah 33 00:01:26,137 --> 00:01:27,000 nama! 34 00:01:28,068 --> 00:01:29,172 [glazba nestaje] 35 00:01:31,620 --> 00:01:32,620 Oh, pogledaj to. 36 00:01:34,862 --> 00:01:36,827 Ako žmiriš, 37 00:01:36,862 --> 00:01:39,241 gotovo izgleda Charlotte se zabavlja. 38 00:01:39,310 --> 00:01:40,586 [smijeh] 39 00:01:40,655 --> 00:01:41,655 LIZ: Idi, Charlotte! 40 00:01:43,931 --> 00:01:46,758 -Volim te. - I ja tebe volim, zgodna mama. 41 00:01:47,689 --> 00:01:51,482 Oh, tako je dobro ne biti Mama neko vrijeme. 42 00:01:51,620 --> 00:01:54,241 Znam, reci mi o tome. 43 00:01:54,344 --> 00:01:55,620 Volim svoju djecu. 44 00:01:55,724 --> 00:01:57,034 - Znam da želiš. - Volim ih. 45 00:01:57,137 --> 00:01:59,000 Ali, znaš, Ed nikad nije kod kuće. 46 00:01:59,827 --> 00:02:02,241 I Frankie je takav visoko održavanje i... 47 00:02:03,103 --> 00:02:06,586 Kit, počinje govoriti već kao tinejdžer. 48 00:02:08,344 --> 00:02:11,034 Ponekad mi treba odmor. 49 00:02:12,068 --> 00:02:12,931 znala sam. 50 00:02:13,586 --> 00:02:15,724 Ona je ipak obična smrtnica. 51 00:02:15,793 --> 00:02:16,655 [oni se smiju] 52 00:02:18,034 --> 00:02:18,896 Da. 53 00:02:19,655 --> 00:02:20,931 I, znate, oni... 54 00:02:21,000 --> 00:02:23,793 Samo, moram biti odgovoran cijelo vrijeme. 55 00:02:24,379 --> 00:02:25,517 To ti ne govore. 56 00:02:26,068 --> 00:02:28,931 Znaš, ti, ti misliš da si ti 57 00:02:29,034 --> 00:02:31,103 učiti od greške tvojih roditelja, 58 00:02:31,241 --> 00:02:32,551 i ti ćeš biti 59 00:02:32,655 --> 00:02:34,655 potpuno drugačiji majku nego svoju. 60 00:02:35,586 --> 00:02:36,689 Ali oni vam ne govore. 61 00:02:36,793 --> 00:02:39,206 Tako je jebeno teško biti majka. 62 00:02:39,275 --> 00:02:40,241 samo je... 63 00:02:41,103 --> 00:02:43,482 Pretpostavljam da ste razgovarali s Edom od toga da ima trećeg. 64 00:02:43,551 --> 00:02:44,586 Oh! 65 00:02:45,206 --> 00:02:46,551 Definitivno. 66 00:02:46,655 --> 00:02:48,310 - Neću više imati djece. -Ne. 67 00:02:49,068 --> 00:02:51,172 Za stvarno. Neću više imati djece. 68 00:02:51,241 --> 00:02:52,965 Mislim, ozbiljno. 69 00:02:53,862 --> 00:02:55,310 Mislim da bih ga ubio. 70 00:02:56,586 --> 00:02:57,689 Oh. 71 00:02:58,517 --> 00:02:59,620 U redu. 72 00:03:00,137 --> 00:03:02,000 Ubij ga. 73 00:03:03,241 --> 00:03:05,448 [♪♪] 74 00:03:07,000 --> 00:03:13,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 75 00:03:50,172 --> 00:03:51,000 [glazba nestaje] 76 00:03:54,275 --> 00:03:56,724 Moramo pronaći odobreni odrasla osoba za useljenje 77 00:03:56,827 --> 00:04:00,000 i ostani s nama kao dio sigurnosnog plana. 78 00:04:00,689 --> 00:04:02,965 Koga ćemo izabrati? To mora biti netko kome vjerujemo. 79 00:04:03,034 --> 00:04:05,379 - Što je s Mel? -Ne treba nam nadzor. 80 00:04:05,482 --> 00:04:07,000 Ne možemo birati koje dijelove pratimo. 81 00:04:07,068 --> 00:04:09,793 Moramo prihvatiti sve, koliko god se pogrešno činilo. 82 00:04:09,862 --> 00:04:11,034 Ili će uzeti djeca. 83 00:04:12,310 --> 00:04:13,413 Ali to je nezamislivo. 84 00:04:17,551 --> 00:04:18,862 Najbrži izlaz iz ovoga 85 00:04:18,965 --> 00:04:21,413 na nama je da prihvatimo što traže. 86 00:04:21,517 --> 00:04:24,448 Nismo ništa napravili pogrešno, pa potpisujemo. 87 00:04:25,068 --> 00:04:26,034 Obojica. 88 00:04:26,689 --> 00:04:28,103 Zna li Liz ovo se događa? 89 00:04:29,310 --> 00:04:30,413 Može li ona to zaustaviti? 90 00:04:30,517 --> 00:04:31,827 Učinila je više nego dovoljno već. 91 00:04:31,931 --> 00:04:33,896 Idem nas pronaći izlaz iz ovoga. 92 00:04:34,034 --> 00:04:36,137 Za sada nemamo izbora. Moramo učiniti ono što traže. 93 00:04:36,241 --> 00:04:37,517 To je privremeno. 94 00:04:37,620 --> 00:04:38,689 [kucati na vrata] 95 00:04:39,793 --> 00:04:40,931 Sve u redu? 96 00:04:41,620 --> 00:04:42,724 Jeste li potpisali obrasce? 97 00:04:45,965 --> 00:04:47,724 Neću potpisati dokument 98 00:04:47,827 --> 00:04:50,206 to govori da ne mogu biti sam s vlastitom djecom. 99 00:04:51,000 --> 00:04:52,793 Bi li bilo moguće razgovarati s dr. Burgessom? 100 00:04:54,206 --> 00:04:55,068 Naravno. 101 00:05:19,586 --> 00:05:20,931 Bit ćeš bolji. 102 00:05:33,275 --> 00:05:34,862 Mislite li da biste mogli govoriti svojim prijateljima? 103 00:05:36,000 --> 00:05:37,931 Neil mi je rekao da se odmaknem iz slučaja. 104 00:05:38,034 --> 00:05:39,551 Da, ali tako je lakše rečeno nego učinjeno. 105 00:05:40,103 --> 00:05:41,413 Ne žele potpisati plan zaštite 106 00:05:41,448 --> 00:05:42,931 a oni me neće poslušati. 107 00:05:44,241 --> 00:05:45,724 Molim te, nemoj to tražiti od mene. 108 00:05:46,448 --> 00:05:48,241 Ti si jedina osoba žele vidjeti. 109 00:06:04,103 --> 00:06:05,862 Vidi, znam da ideš kroz pakao upravo sada. 110 00:06:05,965 --> 00:06:07,862 Žao mi je što je to tako noćna mora. 111 00:06:07,931 --> 00:06:09,827 -Ne zahvaljujući tebi. -Ed. 112 00:06:09,931 --> 00:06:10,931 Možda ona može pomoći. 113 00:06:14,862 --> 00:06:16,551 Možeš li, Liz? 114 00:06:16,655 --> 00:06:19,379 Oh, stvarno bih volio da mogu. 115 00:06:22,896 --> 00:06:25,068 Znam da ovo nije što želiš čuti odmah, 116 00:06:25,137 --> 00:06:27,793 ali morate se potpisati obrazac. 117 00:06:27,862 --> 00:06:31,275 To je samo standardna procedura za neobjašnjivu ozljedu. 118 00:06:31,344 --> 00:06:33,793 I kako ovo pomaže njezin oporavak? 119 00:06:35,241 --> 00:06:38,103 Moram se dogovoriti sa socijalnom službom 120 00:06:38,172 --> 00:06:39,551 vidjeti vlastitu kćer. 121 00:06:40,137 --> 00:06:42,034 Ako ne želiš potpisati, 122 00:06:42,103 --> 00:06:45,068 onda se bojim ovaj će posjet biti poništen 123 00:06:45,137 --> 00:06:48,689 a mi ćemo pretpostaviti da ne želite pristati na plan zaštite. 124 00:06:48,827 --> 00:06:49,862 Što se tada događa? 125 00:06:49,965 --> 00:06:51,827 Zatim se primjenjujemo na obiteljski sud. 126 00:06:52,448 --> 00:06:55,103 Ali nećeš moći vidjeti svoju djecu u međuvremenu. 127 00:06:57,310 --> 00:07:00,310 Molim te, Jess, molim te... vjeruj mi. 128 00:07:01,379 --> 00:07:02,241 vjeruj mi 129 00:07:08,758 --> 00:07:10,137 ED: Za sada, nemamo izbora. 130 00:07:13,586 --> 00:07:14,758 JESS: Ne. 131 00:07:14,896 --> 00:07:15,965 Potpišite. 132 00:07:34,241 --> 00:07:35,758 Hvala. 133 00:07:44,206 --> 00:07:45,586 Tako mi je žao. 134 00:07:45,655 --> 00:07:47,034 Samo... Nisam imao pojma 135 00:07:47,137 --> 00:07:48,620 da će se stvari pokrenuti tako brzo. 136 00:07:51,413 --> 00:07:52,965 Kako si mogao obaviti taj poziv? 137 00:07:53,862 --> 00:07:55,241 Kako si nam to mogao učiniti? 138 00:07:55,793 --> 00:07:57,241 Prijetili su oduzimanjem naši sinovi 139 00:07:57,310 --> 00:07:58,724 i dati ih u udomitelje. 140 00:07:58,793 --> 00:08:00,103 Znam, tako mi je žao. 141 00:08:00,206 --> 00:08:01,655 Ti si sve ovo započeo! 142 00:08:01,724 --> 00:08:03,172 Da, ali nisam ti mogao dati poseban tretman 143 00:08:03,275 --> 00:08:04,586 samo zato što si mi prijatelj. 144 00:08:04,689 --> 00:08:07,241 Ovo je osmišljeno za strance koji tuku svoju djecu. 145 00:08:07,310 --> 00:08:08,793 Stranci kojima ne vjerujete. 146 00:08:08,862 --> 00:08:09,931 Ne prijatelji. 147 00:08:10,620 --> 00:08:12,655 Ostavljate svoju djecu sama sa mnom. 148 00:08:13,655 --> 00:08:15,862 Poznavao sam te deset godina, Liz. 149 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Deset godina! 150 00:08:20,000 --> 00:08:21,896 A sad te nije briga. Nije te briga. 151 00:08:22,000 --> 00:08:24,034 baš me briga. Naravno da me briga. 152 00:08:35,551 --> 00:08:36,689 ED: O, Bože. 153 00:08:37,379 --> 00:08:39,172 Nisam znala što očekivati. 154 00:08:39,275 --> 00:08:40,827 Zašto je toliko van toga? 155 00:08:40,965 --> 00:08:43,103 LIZ: U redu je. Ona je, ona je prirodno pospana. 156 00:08:43,172 --> 00:08:45,655 To je zbog povećanja u intrakranijalnom tlaku 157 00:08:45,689 --> 00:08:46,586 u njezinoj glavi. 158 00:08:49,000 --> 00:08:50,448 Mogu li je dodirnuti? 159 00:08:51,344 --> 00:08:52,482 Meni je u redu. 160 00:08:52,586 --> 00:08:54,034 Da. Samo budi jako oprezan. 161 00:09:00,344 --> 00:09:01,379 hej 162 00:09:01,448 --> 00:09:03,137 Hej, Betsey. Tata je ovdje. 163 00:09:03,206 --> 00:09:04,172 U redu? 164 00:09:05,068 --> 00:09:07,206 Tata je ovdje. Sve će biti u redu. 165 00:09:07,310 --> 00:09:10,275 [ravnomjerni ton trešti] 166 00:09:15,896 --> 00:09:17,068 Pomozite joj! 167 00:09:17,206 --> 00:09:18,103 BETSEY! 168 00:09:23,000 --> 00:09:25,068 Tata je ovdje. Sve je bit će sve u redu. 169 00:09:26,137 --> 00:09:27,482 Tata je ovdje. 170 00:09:27,551 --> 00:09:28,413 U redu. 171 00:09:28,965 --> 00:09:30,172 Ne mogu biti ovdje. 172 00:09:30,241 --> 00:09:32,758 žao mi je Ja zapravo ne pomažem. 173 00:09:32,896 --> 00:09:34,172 Čekat ću ovdje. 174 00:09:37,448 --> 00:09:40,241 Kažu da gubiš svoj identitet postavši majka. 175 00:09:42,241 --> 00:09:44,206 Ali ne mora biti sveproždirući. 176 00:09:45,000 --> 00:09:46,034 Barem ne bi trebalo biti. 177 00:10:05,034 --> 00:10:06,310 Jess, moram sve znati 178 00:10:06,379 --> 00:10:08,172 to se dogodilo u bolnici sinoć. 179 00:10:08,275 --> 00:10:10,241 Jer upravo sada, Nemam pojma. 180 00:10:11,724 --> 00:10:14,275 Upravo si me natjerao da se odjavim naša djeca. 181 00:10:14,931 --> 00:10:16,068 nemoj 182 00:10:16,172 --> 00:10:17,448 nemoj to raditi 183 00:10:17,551 --> 00:10:20,413 Radim sve što je potrebno da prođemo kroz ovo. 184 00:10:20,517 --> 00:10:22,655 Ja sam jedini ovdje pokušavajući pronaći rješenje. 185 00:10:23,172 --> 00:10:24,344 što hoćeš Medalja? 186 00:10:24,448 --> 00:10:25,793 Zašto se obraćaš meni ovako? 187 00:10:25,896 --> 00:10:28,137 Jer mi nije dopušteno čuvati vlastitu djecu! 188 00:10:31,103 --> 00:10:32,275 A zašto je to tako? 189 00:10:33,758 --> 00:10:36,310 Znaš isto koliko i ja. U redu? 190 00:10:40,689 --> 00:10:42,655 sta to radis 191 00:10:42,758 --> 00:10:44,586 sta to radis što radiš?! 192 00:10:44,689 --> 00:10:47,344 Što može biti važnije nego budućnost naše obitelji? 193 00:10:47,413 --> 00:10:50,068 čistim! Jer je policija ostavila nered! 194 00:12:30,896 --> 00:12:32,689 [odjek Betseynog plača] 195 00:12:33,344 --> 00:12:35,413 A Betsey je gore vrišteći! 196 00:12:36,310 --> 00:12:37,448 Jebi ga! 197 00:12:38,034 --> 00:12:39,758 Oh, koji smo kurac napravili? 198 00:12:44,344 --> 00:12:45,206 Oprostite, još jedan. 199 00:12:46,827 --> 00:12:48,310 Volim Betsey. 200 00:12:48,379 --> 00:12:50,068 [Betsey plače] 201 00:12:51,482 --> 00:12:53,000 ja je volim 202 00:12:56,482 --> 00:12:57,379 [Betsey vrišti] 203 00:13:00,206 --> 00:13:01,724 ja je volim 204 00:13:01,758 --> 00:13:03,586 Jako je volim. ali... 205 00:13:03,689 --> 00:13:05,827 ponekad poželim nikada nismo imali drugu. 206 00:13:10,206 --> 00:13:11,793 [Betsey se nervira] 207 00:13:27,586 --> 00:13:29,827 Samo mrzim kako si njihov poziv. 208 00:13:31,344 --> 00:13:33,103 Uvijek plešeš po njihovoj melodiji. 209 00:13:34,758 --> 00:13:38,103 Uglavnom, zašto si rekao da a da me ne pitaš? 210 00:13:38,206 --> 00:13:40,103 Pa, nisam mogao reći ne. 211 00:13:40,206 --> 00:13:41,482 Oni su naši prijatelji. Trebaju našu pomoć. 212 00:13:41,620 --> 00:13:43,103 Da, ali radiš previše za njih. 213 00:13:43,206 --> 00:13:44,620 Ti si onaj koji je uvijek pokušavajući ih impresionirati. 214 00:13:44,724 --> 00:13:45,793 Što? 215 00:13:45,862 --> 00:13:47,103 Moram biti tamo za mog prijatelja. 216 00:13:47,206 --> 00:13:49,482 Prolazi kroz pakao. Obojica su. 217 00:13:49,586 --> 00:13:50,931 Znate koji je pritisak ispod smo, zar ne? 218 00:13:51,034 --> 00:13:52,724 Gledaj, Jess, ona je kao obitelj. 219 00:13:52,793 --> 00:13:55,241 Ja sam tvoja obitelj. U redu? Opljačkajte šalicu. 220 00:13:55,379 --> 00:13:56,758 I sad ja čuvam djeca tjednima. 221 00:13:56,793 --> 00:13:59,275 - To nije bio dio dogovora. -O moj Bože, tjedan dana je! 222 00:13:59,413 --> 00:14:01,379 To je jedan jebeni tjedan! 223 00:14:05,137 --> 00:14:06,275 Nije smiješno. 224 00:14:11,103 --> 00:14:12,172 [uzdahne] 225 00:14:14,517 --> 00:14:15,344 Rob? 226 00:14:16,931 --> 00:14:18,379 Rob, žao mi je. 227 00:14:30,482 --> 00:14:32,448 - Sve u redu, stari? -Hej. 228 00:14:33,310 --> 00:14:35,000 -Prođi. -Hvala. 229 00:14:35,793 --> 00:14:37,034 kako si Jesi li dobro? 230 00:14:37,172 --> 00:14:38,586 Zauzet. Vas? 231 00:14:38,689 --> 00:14:40,206 Da. Isto staro. Živjeti san. 232 00:14:43,172 --> 00:14:45,827 Dakle... SOCO nije ništa našao. 233 00:14:46,724 --> 00:14:48,241 Naša pretpostavka mora biti 234 00:14:48,310 --> 00:14:49,827 da jedan od roditelja zna više nego što dopuštaju. 235 00:14:49,965 --> 00:14:52,758 Mm-hm. Pa, s moje strane, mama, Jessica, 236 00:14:52,827 --> 00:14:55,034 bila je nekooperativna kroz cijeli ovaj proces. 237 00:14:55,172 --> 00:14:57,931 Da, ali ja je ne vidim iako nasilan. 238 00:14:58,000 --> 00:15:00,137 Ne morate biti nasilni povrijediti bebu. 239 00:15:00,241 --> 00:15:03,241 Znate i sami, mogu dovesti sveca do ludila. 240 00:15:03,344 --> 00:15:04,758 Pogotovo ako ste krhki za početak. 241 00:15:04,862 --> 00:15:06,896 Da, ali ima nešto također o Edu. 242 00:15:07,551 --> 00:15:09,862 Moramo uzeti u obzir DV. Čini se uplašeno. 243 00:15:10,931 --> 00:15:12,034 Da, slažem se. 244 00:15:12,655 --> 00:15:14,448 Još uvijek nemamo dovoljno uhititi. 245 00:15:15,655 --> 00:15:17,517 Netko u toj kući ozlijedio tu bebu, 246 00:15:17,586 --> 00:15:19,172 a jedan od njih laže o tome. 247 00:15:20,551 --> 00:15:22,551 Plus, ove bogate obitelji prikrivanje stvari 248 00:15:22,620 --> 00:15:24,068 čini se da dolazi prirodnije. 249 00:15:24,965 --> 00:15:26,586 LUCY: Oh, navikli su drugačije tretirani. 250 00:15:26,655 --> 00:15:27,931 Kao da ne mogu biti na našem radaru. 251 00:15:28,896 --> 00:15:29,827 Pa, sada jesu. 252 00:15:35,689 --> 00:15:38,413 U redu, svi, idemo dalje. Još malo pa smo stigli. 253 00:15:42,103 --> 00:15:43,206 Jess! 254 00:15:46,034 --> 00:15:48,517 Samo kažem, ako moje dijete bio u bolnici, 255 00:15:48,586 --> 00:15:50,586 Ne bih trčao. 256 00:15:50,689 --> 00:15:52,103 Roditelji koji zabijaju glavu u pijesku, 257 00:15:52,206 --> 00:15:53,103 izluđuju me. 258 00:16:02,793 --> 00:16:03,655 [dihtanje] 259 00:16:19,206 --> 00:16:20,586 -Bok. -Bok. 260 00:16:20,655 --> 00:16:22,344 Ja sam Rob. Drago mi je. 261 00:16:22,448 --> 00:16:23,896 A ovo je Lucy Harding. 262 00:16:23,965 --> 00:16:25,068 Edova i Jessina socijalna radnica. 263 00:16:25,137 --> 00:16:26,413 Oh, vau, Isuse. 264 00:16:26,482 --> 00:16:28,413 To je rečenica Nisam očekivao da čujem. 265 00:16:28,482 --> 00:16:30,827 Kakva užasna situacija, ha? 266 00:16:31,758 --> 00:16:33,206 -U redu. - Idem samo po kavu. 267 00:16:34,137 --> 00:16:35,448 Neću ga šećeriti. 268 00:16:35,517 --> 00:16:37,137 Ovo neće biti lak zadatak. 269 00:16:38,000 --> 00:16:40,379 Zahtijevat ćemo dnevna pisana izvješća. 270 00:16:40,448 --> 00:16:44,103 Ti ćeš nadzirati sve njihove interakcije s djecom. 271 00:16:44,206 --> 00:16:46,689 I ako postoji nagovještaj bilo kakve sumnje ili sumnje, 272 00:16:46,758 --> 00:16:48,655 ti trebaš da pozove mene ili policiju. 273 00:16:49,517 --> 00:16:52,517 Sad, postoji šansa da ovo može izazvati neko nezadovoljstvo 274 00:16:52,620 --> 00:16:55,344 ili loš osjećaj, 275 00:16:55,482 --> 00:16:57,310 ali samo se želim uvjeriti da si toga svjestan. 276 00:16:57,413 --> 00:16:58,965 Da. Mislim, učinio bih sve za Jess. 277 00:16:59,034 --> 00:17:02,689 Ubilo bi je da ima djeca u udomiteljstvu. 278 00:17:02,724 --> 00:17:04,655 I Frankie bi samo se otopi. 279 00:17:04,724 --> 00:17:06,896 On je, nije bio dobro je ovdje. 280 00:17:06,965 --> 00:17:08,689 Jadna ljubav. Jedva da je rekao riječ. 281 00:17:10,241 --> 00:17:11,758 kako se osjećaš o svemu ovome, Rob? 282 00:17:11,862 --> 00:17:13,068 - Ja sam -- -Oh, Rob je velika podrška. 283 00:17:13,172 --> 00:17:14,724 On i Ed zapravo su dobri prijatelji. 284 00:17:14,793 --> 00:17:15,862 Ulaze u posao zajedno. 285 00:17:15,965 --> 00:17:17,896 Pa, mislim, samo zato što je Ed možda investirati 286 00:17:18,000 --> 00:17:19,689 ne čini nas poslom partneri, ali, da, mislim, 287 00:17:19,758 --> 00:17:21,689 bilo što da pomogne Carrisfordovi, da. 288 00:17:21,758 --> 00:17:25,517 To je najmanje što možemo učiniti. I, znaš, nemojmo zaboraviti, 289 00:17:25,620 --> 00:17:26,931 djeca su najvažnija stvar ovdje, zar ne? 290 00:17:27,034 --> 00:17:28,310 Mel je fantastičan s njima. 291 00:17:28,379 --> 00:17:30,724 Ona će sve učiniti savršenim tajni agent, da. 292 00:17:30,827 --> 00:17:31,724 Oči uprte u zemlju. 293 00:17:34,241 --> 00:17:35,413 Da, u redu. 294 00:17:37,758 --> 00:17:38,620 O moj Bože. 295 00:17:42,896 --> 00:17:43,965 Oh! 296 00:17:45,517 --> 00:17:46,620 [stenje] 297 00:18:02,655 --> 00:18:04,137 Što je sve ovo? 298 00:18:04,275 --> 00:18:05,689 Pokušavam uspjeti savršeno za Mel. 299 00:18:07,241 --> 00:18:08,551 Savršeno je. 300 00:18:09,206 --> 00:18:11,310 Pravim piknik za tebe i dečke. 301 00:18:11,413 --> 00:18:12,620 rado bih došao, 302 00:18:12,724 --> 00:18:14,965 ali, ja ću ići ravno natrag u bolnicu. 303 00:18:15,068 --> 00:18:16,724 Ne smijemo ići tamo bez socijalnog radnika. 304 00:18:16,827 --> 00:18:18,517 Da, pa, ne znam što drugo učiniti. 305 00:18:19,413 --> 00:18:22,379 Dojim ili sam trudna prošlo desetljeće, a sada sam... 306 00:18:23,275 --> 00:18:24,620 ..od kojeg se ne očekuje ništa, 307 00:18:24,724 --> 00:18:27,655 i ponašati se kao da su moja djeca ne postoje. 308 00:18:29,862 --> 00:18:32,206 Ako ste nalazili sve je to previše, 309 00:18:32,275 --> 00:18:34,241 rekao bi nešto, zar ne bi 310 00:18:36,241 --> 00:18:38,620 Rekli ste da će biti tri čarobni broj, zar ne? 311 00:18:38,724 --> 00:18:40,448 Ali od tada Betsey je rođena, 312 00:18:40,586 --> 00:18:41,931 stvarno nisi bio ovdje puno. 313 00:18:42,068 --> 00:18:44,206 I kako misliš da plaćamo troje djece 314 00:18:44,310 --> 00:18:46,137 i ova kuća i sve ovo? 315 00:18:47,103 --> 00:18:48,689 Samo kako uvijek smo to radili. 316 00:18:49,793 --> 00:18:51,793 Gle, nije u tome stvar odmah sada. 317 00:18:51,862 --> 00:18:53,586 Ne, nije. 318 00:18:53,689 --> 00:18:54,793 Gdje si bio u petak? 319 00:18:54,896 --> 00:18:56,724 hajde o cemu pricas 320 00:18:56,758 --> 00:18:57,931 Misliš da ne primjećujem? 321 00:18:58,827 --> 00:19:00,448 Dođi kući kasno. 322 00:19:00,517 --> 00:19:02,689 ti si pijan Izgubiti strpljenje. 323 00:19:02,793 --> 00:19:04,103 Uz sve što se događa, 324 00:19:04,172 --> 00:19:06,758 ovo je stvarno što fiksiraš se na? 325 00:19:07,620 --> 00:19:09,275 Što zapravo pitaš, Ed? 326 00:19:13,103 --> 00:19:15,827 Samo mi reci što želiš od mene reći policiji, 327 00:19:15,931 --> 00:19:16,896 i reći ću. 328 00:19:23,344 --> 00:19:24,655 Misliš da sam je povrijedio. 329 00:19:26,517 --> 00:19:28,758 Ne mogu te zaštititi ako nisi iskren sa mnom. 330 00:19:31,620 --> 00:19:33,551 Ne pričaj mi o poštenju. 331 00:19:35,517 --> 00:19:37,517 Hej, stani! Stop! 332 00:19:38,137 --> 00:19:39,241 Odjebi! 333 00:19:39,310 --> 00:19:40,793 Ako ćeš tako učiniti da se osjećam. 334 00:19:41,482 --> 00:19:43,793 Ne bismo trebali biti u ovoj poziciji na prvom mjestu. 335 00:19:43,931 --> 00:19:44,896 u pravu si 336 00:19:49,172 --> 00:19:50,689 [djeca se igraju, viču] 337 00:19:51,827 --> 00:19:52,758 Dobra djevojka, Mollie. Nastavi! 338 00:19:56,758 --> 00:19:58,655 -O, ne! - Glavu gore, George. 339 00:19:58,758 --> 00:20:00,344 Sigurna sam da ćeš ih dobiti nekoliko minuta igre prije kraja. 340 00:20:02,965 --> 00:20:03,931 Samo naprijed, Kit! 341 00:20:04,000 --> 00:20:06,137 - Hajde, hajde. -Hajde! 342 00:20:07,103 --> 00:20:07,896 Da! 343 00:20:08,620 --> 00:20:09,862 -Ju-hu. -Lijep. 344 00:20:10,000 --> 00:20:11,068 Dobar posao. 345 00:20:12,344 --> 00:20:15,034 -Daj pet. -Hvala. 346 00:20:15,137 --> 00:20:17,896 Samostalno ste zadržali moja djeca iz udomiteljstva. 347 00:20:18,689 --> 00:20:19,724 Znam da bi to učinio za mene. 348 00:20:22,931 --> 00:20:23,862 Izbjegava nas. 349 00:20:27,448 --> 00:20:28,586 Da, grižnja savjesti. 350 00:20:31,379 --> 00:20:32,241 Jeste li razgovarali s Liz? 351 00:20:35,000 --> 00:20:37,689 Ponudila je svoju pomoć u bolnici. 352 00:20:39,068 --> 00:20:40,000 I? 353 00:20:40,103 --> 00:20:41,793 Liz koju sam mislio da poznajem, 354 00:20:41,896 --> 00:20:45,206 Liz kojoj sam vjerovao, bi nikada nisam učinio ono što je ona učinila. 355 00:20:46,551 --> 00:20:48,793 Ona bi se borila za nas. 356 00:20:48,862 --> 00:20:50,586 Oh, faul! 357 00:20:51,241 --> 00:20:53,137 Kit! Hej, Kit! 358 00:20:53,206 --> 00:20:55,068 Ne! Kit. Prestani! 359 00:20:55,172 --> 00:20:56,344 Ne, Kit! 360 00:20:56,413 --> 00:20:58,068 -Idiot! - Skini se s njega! 361 00:20:58,172 --> 00:21:02,241 Kit! Kit! Dosta je bilo! Kit, dosta je! 362 00:21:02,310 --> 00:21:03,758 - Makni se s mene! - Skini se s njega! 363 00:21:03,862 --> 00:21:05,827 -Dođi ovamo. -Isključeno. To je crveni karton. 364 00:21:07,103 --> 00:21:08,206 sta to radis 365 00:21:08,275 --> 00:21:10,724 -Brutalan. - To je malo previše. 366 00:21:10,827 --> 00:21:12,862 -O čemu je to bilo? -Što? 367 00:21:13,379 --> 00:21:14,241 Sjesti. 368 00:21:16,034 --> 00:21:17,758 Nikada ne udarite drugog igrača. 369 00:21:17,827 --> 00:21:18,862 Nema veze što su učinili. 370 00:21:18,965 --> 00:21:20,758 Rekao sam ti. A sad si na klupi. 371 00:21:24,275 --> 00:21:25,068 Hej, Kit! 372 00:21:33,482 --> 00:21:34,724 hej 373 00:21:34,793 --> 00:21:36,586 Uzmi to. Mislim da ti treba. 374 00:21:39,965 --> 00:21:41,586 Slušajte, ako želite pravno zastupanje, 375 00:21:41,655 --> 00:21:42,551 samo reci riječ, u redu? 376 00:21:42,655 --> 00:21:43,862 Ja ću poslati poziv 377 00:21:43,931 --> 00:21:46,000 za najagresivnije gadovi mogu naći. 378 00:21:46,551 --> 00:21:47,586 Radim na tome, Charl. 379 00:21:49,068 --> 00:21:51,000 Mel se smatra odgovorniji od tebe. 380 00:21:52,517 --> 00:21:53,413 Trebate odvjetnika. 381 00:21:59,965 --> 00:22:02,034 Stalno razmišljam o što si rekao neki dan. 382 00:22:05,172 --> 00:22:06,344 Nisam trebao ništa reći. 383 00:22:07,724 --> 00:22:08,965 stvarno ne želim razgovarati o tome. 384 00:22:12,000 --> 00:22:13,517 shvaćam. 385 00:22:14,517 --> 00:22:16,551 Nitko ne želi misliti najgore o osobi koju vole. 386 00:22:18,103 --> 00:22:21,448 Pa, nemojmo o Jess tako, hoćemo li? 387 00:22:22,034 --> 00:22:23,965 Samo kažem, Eddie. 388 00:22:24,068 --> 00:22:25,931 Jess nije jedina ovdje pod sumnjom. 389 00:22:26,000 --> 00:22:27,931 Morate se zaštititi i djeca 390 00:22:28,000 --> 00:22:29,275 u slučaju najgoreg izlazi na vidjelo. 391 00:22:30,000 --> 00:22:32,724 Oh, zaboga. Charlotte, samo prestani. 392 00:22:58,758 --> 00:23:00,275 Betsey Carrisford, molim. 393 00:23:31,758 --> 00:23:32,931 Oprostite. 394 00:23:34,758 --> 00:23:35,931 Oprostite! 395 00:23:37,551 --> 00:23:38,620 hej 396 00:23:40,034 --> 00:23:41,103 Zdravo? 397 00:23:42,241 --> 00:23:43,551 Oprostite, molim vas. 398 00:23:43,586 --> 00:23:45,000 Betsey Carrisford? 399 00:23:45,896 --> 00:23:49,000 hej Gospodine, treba joj hrana. 400 00:23:59,000 --> 00:24:00,965 To je to. Oh, nastavi, George. 401 00:24:01,517 --> 00:24:03,034 Oh, tako blizu. 402 00:24:06,655 --> 00:24:09,172 -Hej, Liz. -Hej. 403 00:24:09,310 --> 00:24:10,172 Kako ste? 404 00:24:11,310 --> 00:24:12,482 Da. 405 00:24:13,172 --> 00:24:14,689 Gledaj, samo sam htio da znaš 406 00:24:14,827 --> 00:24:17,034 za koje znam da nikad ne bi zove socijalna služba 407 00:24:17,137 --> 00:24:19,172 osim ako nisi imao prokleto dobar razlog. 408 00:24:21,448 --> 00:24:22,344 Što se dogodilo? 409 00:24:24,655 --> 00:24:26,344 Hajde, Charlotte. 410 00:24:26,482 --> 00:24:28,517 Ne bi razgovarao sa mnom o pravnom slučaju, hoćeš li? 411 00:24:28,620 --> 00:24:30,965 Ne, naravno da ne. 412 00:24:31,068 --> 00:24:35,137 Ali kad bih znao da netko ima važan dokaz, 413 00:24:35,241 --> 00:24:37,034 Slušao bih što morali su reći. 414 00:24:38,827 --> 00:24:40,000 Pravo. 415 00:24:41,724 --> 00:24:46,034 Dakle, vidio sam Eda tog popodneva. Naletjeli smo jedno na drugo i... 416 00:24:48,034 --> 00:24:50,206 ..on i Jess su imali imali veliku svađu, 417 00:24:50,275 --> 00:24:51,517 i bila je stvarno ljuta. 418 00:24:53,310 --> 00:24:54,862 žao mi je 419 00:24:54,896 --> 00:24:57,000 Ne znam što želiš od mene učiniti s tom informacijom. 420 00:24:57,103 --> 00:24:59,275 Dakle, Ed i Jess su se posvađali. Pa što? 421 00:24:59,344 --> 00:25:00,896 Dan kada je Betsey ozlijeđena. 422 00:25:01,000 --> 00:25:03,172 Što? I...? 423 00:25:03,965 --> 00:25:06,241 Hajde, Charlotte, znam kako liječiti prijelom lubanje. 424 00:25:06,344 --> 00:25:08,551 Ja nisam policija, u redu? Ja nisam socijalna služba. 425 00:25:09,931 --> 00:25:11,413 ROB: Iznevjerio si sam sebe pomalo. 426 00:25:12,379 --> 00:25:13,379 hej 427 00:25:13,931 --> 00:25:16,551 -U redu, naravno. - Ja ću... 428 00:25:23,862 --> 00:25:25,275 MEL: Hajde, Mollie. 429 00:25:25,344 --> 00:25:26,862 -To je to. -Idemo, Pinks. 430 00:25:27,551 --> 00:25:29,034 MEL: Hajde, George. 431 00:25:29,620 --> 00:25:31,103 Oh. Tako blizu. 432 00:25:33,620 --> 00:25:35,103 -Hej. -Hej. Hvala na tome. 433 00:25:42,931 --> 00:25:44,103 Ona zna nije to trebala učiniti. 434 00:25:45,793 --> 00:25:47,275 Bio je to fraktura lubanje. 435 00:25:48,551 --> 00:25:50,137 Djeca lome kosti sve vrijeme. 436 00:25:50,206 --> 00:25:51,241 Da, ne njihove lubanje. 437 00:25:54,413 --> 00:25:55,586 Jeste li razgovarali s Edom? 438 00:25:56,413 --> 00:25:58,827 Ne, mislio sam mu dati malo prostora, znaš? 439 00:25:58,896 --> 00:26:00,344 Da. 440 00:26:02,310 --> 00:26:04,793 Stvar je u tome da će, ako to ne učinim izgleda kao da ga izbjegavam. 441 00:26:04,896 --> 00:26:06,034 Mislim da jesi. 442 00:26:06,103 --> 00:26:07,448 Da, ali onda Izgledat ću krivo. 443 00:26:07,482 --> 00:26:10,344 Samo prestani razmišljati. Gledaj utakmicu. 444 00:26:16,000 --> 00:26:18,379 -Idem preko. -Liz, završit će u suzama. 445 00:26:20,000 --> 00:26:21,206 -Bok. -Hej. 446 00:26:22,379 --> 00:26:24,206 Hej, želiš li jedno ovo? 447 00:26:24,275 --> 00:26:25,275 Da, hvala. 448 00:26:30,103 --> 00:26:31,448 Sinoć sam dobila četvero djece. 449 00:26:33,586 --> 00:26:37,482 Dvoje izbezumljenih, traumatiziranih dječaci sa svojim pitanjima 450 00:26:37,586 --> 00:26:38,827 i njihove tjeskobe. 451 00:26:39,689 --> 00:26:41,551 Morao sam shvatiti što im reći. 452 00:26:41,655 --> 00:26:43,000 Mel, samo... 453 00:26:43,103 --> 00:26:44,620 Drago mi je da si bio tamo za njih. 454 00:26:46,034 --> 00:26:48,275 Ne mogu ni shvatiti 455 00:26:48,344 --> 00:26:50,241 kroz što Jess sigurno prolazi odmah sada. 456 00:26:50,344 --> 00:26:52,172 Mel, znaš da liječnici imaju protokole koje treba slijediti. 457 00:26:55,862 --> 00:26:58,448 Jeste li osobno napravili poziv socijalnoj službi? 458 00:27:00,103 --> 00:27:02,310 Cijeli tim je bio zabrinut, Mel. 459 00:27:02,862 --> 00:27:04,551 To ne možemo jamčiti netko nije ozlijedio Betsey. 460 00:27:04,620 --> 00:27:05,965 O, moj Bože, mogu to jamčiti. 461 00:27:06,068 --> 00:27:07,724 Oh, stvarno? Sjajno. Molim te, učini. 462 00:27:07,862 --> 00:27:09,655 Reci mi kako je završila leži u bolnici 463 00:27:09,758 --> 00:27:12,379 sa slomljenom lubanjom i a hematom koji joj pritišće mozak. 464 00:27:12,448 --> 00:27:14,137 -U redu. -Nastavi. 465 00:27:14,206 --> 00:27:15,689 -Hvala! -Sranje! 466 00:27:16,517 --> 00:27:18,689 LIZ: Ed, tako mi je žao. - Očito, nisam to mislio. 467 00:27:18,758 --> 00:27:20,862 - Učinio si dovoljno. -Svima nas pogađa. 468 00:27:20,896 --> 00:27:23,413 -Što? - Opusti se, opusti se. 469 00:27:23,482 --> 00:27:24,862 -Vidi, svi gledaju. - Ed, Ed. 470 00:27:25,000 --> 00:27:26,413 - Da, razgovaraju o mojoj kćeri.. 471 00:27:26,551 --> 00:27:28,655 Idemo i razgovarajmo ovdje. Kažem da razgovaramo o tome. 472 00:27:28,724 --> 00:27:30,206 ED: Govoriš o meni kćeri pred svima. 473 00:27:30,310 --> 00:27:32,068 Ne idi tamo. Samo ih ostavite na miru. 474 00:27:32,137 --> 00:27:33,206 -Ed. - Svi gledaju, da. 475 00:27:33,310 --> 00:27:35,689 -Hajde. -O moj Bože. 476 00:27:35,827 --> 00:27:37,103 O moj Bože! 477 00:27:37,206 --> 00:27:39,310 -Gledajte, bila je to nesreća, u redu? -Dobro je, dobro sam. 478 00:27:39,379 --> 00:27:40,965 - Bila je to nesreća. -Koji vrag? 479 00:27:41,068 --> 00:27:42,344 - Zgrabio si me. -Jesi li dobro? 480 00:27:42,448 --> 00:27:44,000 Mislim da nije bilo namjerno. 481 00:27:44,068 --> 00:27:45,275 Bila je to nesreća. 482 00:27:46,827 --> 00:27:49,310 -U redu? -Ede, samo kažem... 483 00:27:49,379 --> 00:27:51,241 nemoj Nemoj mi više prilaziti. 484 00:27:52,896 --> 00:27:53,965 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 485 00:27:54,034 --> 00:27:55,000 -Jeste li sigurni? -Samo... 486 00:28:02,241 --> 00:28:04,620 Mislim, koliko god blizu bili smo prije svega ovoga, 487 00:28:04,724 --> 00:28:07,137 tko zna što se događa iza zatvorenih vrata? 488 00:28:07,206 --> 00:28:09,068 Svi imamo svoje tajne, naše granice 489 00:28:09,137 --> 00:28:10,310 na ono što smo spremni podijeliti. 490 00:28:11,448 --> 00:28:14,379 CHARLOTTE: Oni su drugačiji pasmina, mame ostaju kod kuće. 491 00:28:15,827 --> 00:28:19,620 Na vratima škole, opušteno i veseli u svojoj trkaćoj likri. 492 00:28:22,862 --> 00:28:24,379 Za razliku od nas, zaposlenih majki. 493 00:28:24,413 --> 00:28:26,413 Padamo i bježimo, 494 00:28:26,482 --> 00:28:28,758 naša krivnja čvrsto razdijeljen. 495 00:28:39,551 --> 00:28:41,241 Mislim, nitko ne može tvrditi znati sve 496 00:28:41,344 --> 00:28:42,655 o nekom drugom, mogu li? 497 00:28:44,931 --> 00:28:46,931 Skinite cipele, dečki. Skinuti cipele. 498 00:28:47,034 --> 00:28:48,482 Mama? 499 00:28:49,862 --> 00:28:50,827 Mumija? 500 00:28:50,896 --> 00:28:52,379 Mama? Mumija! 501 00:28:52,482 --> 00:28:54,379 bok, bok, bok, bok, bok. 502 00:28:54,448 --> 00:28:57,413 [ljubljenje] 503 00:28:57,482 --> 00:28:58,482 -Bok. -Kako si? 504 00:28:59,689 --> 00:29:00,758 Kit je postigao gol. 505 00:29:00,827 --> 00:29:03,551 Jeste li? Vau. Tako sam ponosan na tebe. 506 00:29:03,655 --> 00:29:05,862 Da. A onda je udario dijete u drugom timu 507 00:29:06,000 --> 00:29:07,448 i dobio crveni karton, zar ne? 508 00:29:07,517 --> 00:29:09,482 - Nisam ja kriv! -Kit. 509 00:29:09,586 --> 00:29:11,103 Idi u svoju sobu. 510 00:29:16,758 --> 00:29:18,068 Skuhat ću nam čaj. 511 00:29:19,275 --> 00:29:21,862 Uh, trebali bismo sjesti i razgovarajte o Melovoj ulozi 512 00:29:21,931 --> 00:29:23,758 i kako joj možemo pomoći. 513 00:29:23,827 --> 00:29:25,965 Za malo. Samo želim potrošiti neko vrijeme s dečkima. 514 00:29:26,034 --> 00:29:27,172 Nisam ih vidio. 515 00:29:27,206 --> 00:29:28,551 Socijalna radnica učinio prilično jasnim 516 00:29:28,655 --> 00:29:30,137 da je imala određene očekivanja. 517 00:29:30,724 --> 00:29:32,620 I mislim da bismo trebali razjasniti one. 518 00:29:33,517 --> 00:29:34,379 Može čekati. 519 00:29:35,965 --> 00:29:37,931 Bilo je emotivno nekoliko dana za vas. 520 00:29:39,758 --> 00:29:40,862 Da. 521 00:29:41,517 --> 00:29:42,896 hej 522 00:29:42,965 --> 00:29:45,620 Čuo sam da ih ima nove rođendanske darove 523 00:29:45,689 --> 00:29:47,241 koje nisam vidio. 524 00:29:47,310 --> 00:29:48,551 Hoćeš li mi pokazati? 525 00:29:48,655 --> 00:29:50,827 -Da. -Ići. Utrkivat ću se s tobom. hajde 526 00:29:53,275 --> 00:29:54,517 [Jess se smije] 527 00:29:55,172 --> 00:29:56,310 Ne, idi se smjesti. 528 00:29:57,000 --> 00:29:59,379 Ah, dio dogovora je da bih ja... 529 00:30:00,448 --> 00:30:01,862 Bože, ovo je smiješno. 530 00:30:02,000 --> 00:30:05,103 Hm... Moram biti s tobom kad god si s dečkima. 531 00:30:06,965 --> 00:30:09,103 U istoj ste kući. Nije li to dovoljno? 532 00:30:11,000 --> 00:30:12,448 Mumija! dolaziš li 533 00:30:12,517 --> 00:30:15,206 U redu. U redu. shvaćam 534 00:30:15,310 --> 00:30:16,448 hajde 535 00:30:16,517 --> 00:30:19,482 Idemo pokazati i teti Mel. 536 00:30:21,689 --> 00:30:24,586 Razgovarao sam s Liz, i kažem ti, 537 00:30:24,689 --> 00:30:26,862 jasno da je to odsutnost objašnjenja 538 00:30:26,931 --> 00:30:28,931 i Jessino potajno ponašanje 539 00:30:29,000 --> 00:30:30,517 to je pokrenuto cijela ova lavina 540 00:30:30,620 --> 00:30:32,586 policije i socijalne službe. 541 00:30:32,655 --> 00:30:34,172 -Oprosti, Liz je to rekla? -Mm-hm. 542 00:30:35,344 --> 00:30:37,275 Pa stavio sam dva i dva zajedno. 543 00:30:37,344 --> 00:30:38,827 Mislim, ako je samo rekla, 544 00:30:38,896 --> 00:30:40,517 “Moja beba je pala s kreveta i lupila glavom," 545 00:30:40,620 --> 00:30:42,137 onda ništa od ovoga bi se događalo. 546 00:30:43,379 --> 00:30:45,793 Pa, bez obzira na to kako Jess ponaša se ili ne ponaša, 547 00:30:45,862 --> 00:30:48,310 tu je beba s neobjašnjivom ozljedom. 548 00:30:48,379 --> 00:30:50,000 Gledat će u Eda isto tako blisko. 549 00:30:50,827 --> 00:30:52,551 Mogao bih doći do Louise. 550 00:30:52,655 --> 00:30:55,655 Znate, obiteljski odvjetnik iz moje stare odvjetničke tvrtke. 551 00:30:55,689 --> 00:30:56,862 Ona je pravi pit bull. 552 00:30:56,931 --> 00:30:58,000 - Louisa Reid? -Da. 553 00:30:58,137 --> 00:31:00,206 Bio bih oprezan, Charlotte, da sam na tvom mjestu. 554 00:31:00,310 --> 00:31:01,517 kako to misliš 555 00:31:01,586 --> 00:31:03,379 samo kažem, ne bi se trebao uplitati. 556 00:31:03,448 --> 00:31:05,206 Mislim da Ed treba zaštititi sebe. 557 00:31:05,275 --> 00:31:07,034 Ali obiteljski sudovi rastaviti obitelji. 558 00:31:07,068 --> 00:31:08,586 Boljaju parove jedni protiv drugih 559 00:31:08,689 --> 00:31:10,344 i preokrenuti njihove živote u sveopći rat. 560 00:31:10,413 --> 00:31:11,551 Da, znam to. 561 00:31:11,620 --> 00:31:13,068 Dobro, pa neka policija rade svoj posao. 562 00:31:15,103 --> 00:31:18,241 U svakom slučaju, htio sam razgovarati s tobom o nečemu. 563 00:31:19,000 --> 00:31:20,206 Što? 564 00:31:20,275 --> 00:31:22,000 Ne zvuči previše entuzijastično. 565 00:31:22,724 --> 00:31:25,758 Svjestan sam da nakon pobačaj, 566 00:31:25,896 --> 00:31:27,482 trebalo je biti naš posljednji... 567 00:31:28,206 --> 00:31:29,620 ..bacanje kocke. Pa ipak, tu smo. 568 00:31:31,068 --> 00:31:33,965 Htio sam ti zahvaliti za još jednu rundu IVF-a. 569 00:31:35,896 --> 00:31:36,793 Dogovorili smo se, zar ne? 570 00:31:38,034 --> 00:31:41,068 A ako ovo ne uspije, Razmišljao sam o... 571 00:31:43,896 --> 00:31:45,000 ..surogat majčinstvo. 572 00:31:46,344 --> 00:31:47,448 Oh. 573 00:31:48,586 --> 00:31:50,482 -Pa, saslušaj me. -Apsolutno ne. 574 00:31:50,551 --> 00:31:51,517 Možda je nešto... 575 00:31:52,241 --> 00:31:53,655 Možda je ovo nešto trebali bismo, znaš, 576 00:31:53,724 --> 00:31:55,931 -adresa u terapiji. -Terapija? 577 00:31:56,758 --> 00:31:59,931 Isuse Kriste, Andrew, jesam potrebnih šest sesija. 578 00:32:00,034 --> 00:32:02,448 Ne možete reći očekuješ da učinim više. 579 00:32:02,517 --> 00:32:05,448 Mislim da je to koristan način za nas da posredujemo u našim problemima. 580 00:32:05,482 --> 00:32:06,724 kako to misliš Moja slaba utroba? 581 00:32:06,793 --> 00:32:08,000 Ne, apsolutno ne, Charlotte. 582 00:32:08,068 --> 00:32:10,000 Zašto predlažeš zapošljavanje nekog drugog 583 00:32:10,137 --> 00:32:13,344 potpuno funkcionalan maternica koja ne propada? 584 00:32:15,068 --> 00:32:15,965 hvala puno 585 00:32:27,827 --> 00:32:29,448 -Hej. -Hej. 586 00:32:33,172 --> 00:32:34,275 Još uvijek malo nježan. 587 00:32:34,379 --> 00:32:35,379 br. 588 00:32:35,448 --> 00:32:36,448 u redu 589 00:32:37,206 --> 00:32:38,482 Ne mogu vjerovati Zamalo sam krenula po Eda. 590 00:32:39,689 --> 00:32:41,793 -Jesi li siguran da si dobro? -Dobro sam! 591 00:32:42,413 --> 00:32:44,310 Imao sam i gore od svoje mame tijekom godina. 592 00:32:44,413 --> 00:32:47,034 Da, to je istina. Istina je. 593 00:32:47,103 --> 00:32:50,758 Iako, ona napreduje zbog toga što se osjećaš jadno, 594 00:32:50,827 --> 00:32:55,137 pa uspoređivati bilo što s njom je postavljajući ljestvicu nevjerojatno nisko. 595 00:32:55,206 --> 00:32:56,172 Istina je. 596 00:32:56,275 --> 00:32:58,586 Nikada nisam vidio Eda tako reagirati. 597 00:32:58,724 --> 00:33:00,206 Upravo sam ga izgubio. 598 00:33:00,965 --> 00:33:02,689 Kod Kita, a onda kod tebe. 599 00:33:03,689 --> 00:33:05,413 Mora da je pritisak, zar ne? 600 00:33:05,517 --> 00:33:08,586 Da, ali Kitovo ponašanje na nogometu poslije. 601 00:33:09,896 --> 00:33:11,931 Vidim takve stvari u školi cijelo vrijeme. 602 00:33:12,034 --> 00:33:14,931 Znate, kad roditelji uđu, to je kao nasilje... 603 00:33:15,793 --> 00:33:16,827 ..nasilje se uči. 604 00:33:20,862 --> 00:33:21,896 Ponekad. 605 00:33:22,000 --> 00:33:23,758 -Volim te. -Volim te. 606 00:33:33,862 --> 00:33:34,827 [Ed nerazgovijetno čita] 607 00:33:54,137 --> 00:33:55,000 MEL: Kit. 608 00:33:56,724 --> 00:33:58,379 Gdje ti je mama zadržati noževe? 609 00:33:59,103 --> 00:34:00,000 Tamo. 610 00:34:01,206 --> 00:34:02,310 Što? 611 00:34:10,310 --> 00:34:11,241 Ključ je gore. 612 00:34:11,310 --> 00:34:12,586 Hvala, ljubavi. 613 00:34:30,896 --> 00:34:32,620 Zašto je čajnik ovdje? 614 00:34:33,827 --> 00:34:35,793 Morao sam prokuhati vodu u krvavoj tavi. 615 00:34:45,517 --> 00:34:46,620 Čekati. 616 00:34:47,275 --> 00:34:49,344 Moramo napustiti sobu kad mama koristi nož. 617 00:34:50,620 --> 00:34:51,689 Zašto? 618 00:34:52,310 --> 00:34:53,344 U slučaju da se ozlijedimo. 619 00:34:54,172 --> 00:34:55,275 Povrijeđen od strane koga? 620 00:35:23,862 --> 00:35:24,965 Htio bih nastaviti pratiti Betsey 621 00:35:25,034 --> 00:35:26,827 za barem još jedno 24 do 48 sati 622 00:35:26,896 --> 00:35:28,344 kako bi se osiguralo da ona neće pokucati se 623 00:35:28,413 --> 00:35:31,275 i doživjeti još jedno krvarenje ili imati bilo kakve napadaje. 624 00:35:32,448 --> 00:35:33,724 Kriste, je li to vjerojatno? 625 00:35:33,793 --> 00:35:35,206 Mislio sam da jest trebalo bi biti bolje. 626 00:35:35,275 --> 00:35:36,827 To je samo mjera opreza. 627 00:35:36,896 --> 00:35:39,344 Pravo. Hvala vam na vašem vremenu, doktore. 628 00:35:39,482 --> 00:35:40,551 U redu. 629 00:35:44,620 --> 00:35:46,172 Teško je kad im nije dobro. 630 00:35:46,241 --> 00:35:47,931 Ti i tvoja žena mora biti iscrpljen. 631 00:35:48,862 --> 00:35:50,068 Da, jesmo. 632 00:35:50,172 --> 00:35:52,172 Nitko od nas nije puno spavao od petka, 633 00:35:52,896 --> 00:35:55,655 Ali dajemo sve od sebe proći kroz to. 634 00:35:55,724 --> 00:35:57,862 Ovakva vremena stvarno su teški. 635 00:35:57,965 --> 00:35:59,655 Kad se osjećaš preplavljeno, 636 00:35:59,758 --> 00:36:01,758 važno je prepoznati svoje granice. 637 00:36:03,000 --> 00:36:04,827 Imate li zdrav način upravljati svojim emocijama? 638 00:36:07,172 --> 00:36:09,758 Usredotočena sam na svoju djevojčicu odmah sada. 639 00:36:09,827 --> 00:36:11,000 Ne razmišljam o sebi. 640 00:36:11,068 --> 00:36:12,344 Ali ako se osjećate ništa bolje 641 00:36:12,448 --> 00:36:15,379 recimo da se snalazim. 642 00:36:15,448 --> 00:36:17,482 Hvala vam na brizi. 643 00:36:24,034 --> 00:36:24,931 Hvala. 644 00:36:24,965 --> 00:36:27,344 -Gospođa. Hinman? -DC Rustin? 645 00:36:27,413 --> 00:36:29,206 -To sam ja. -Hvala što ste me primili. 646 00:36:29,275 --> 00:36:30,379 Ne, hvala što si došao. 647 00:36:30,482 --> 00:36:32,103 Vidjela sam Eda u petak. 648 00:36:32,172 --> 00:36:36,586 Otišao je kući u vrijeme ručka posebno da iznenadim Jess 649 00:36:36,689 --> 00:36:38,034 s velikim buketom cvijeća. 650 00:36:38,103 --> 00:36:40,517 A ona je samo odgovorila izbacivši ga. 651 00:36:41,620 --> 00:36:43,034 Bili ste na rezidenciju Carrisford 652 00:36:43,103 --> 00:36:44,344 kada ste svjedočili ovome? 653 00:36:44,448 --> 00:36:46,931 Ne, ne, slučajno sam naletio Ed nedugo nakon toga. 654 00:36:47,034 --> 00:36:48,965 Bio je unutra malo države, zapravo. 655 00:36:49,068 --> 00:36:50,241 Jesi li dobro, Ed? 656 00:36:50,344 --> 00:36:53,896 Da, oprosti. Jess i ja smo imali glup argument. 657 00:36:56,172 --> 00:36:58,241 Nije bilo lako s Betsey, je li? 658 00:36:59,068 --> 00:37:01,896 znaš što Troje je stvarno težak posao. 659 00:37:03,793 --> 00:37:06,965 Samo bih to želio, um, Jess uživala u majčinstvu 660 00:37:07,068 --> 00:37:08,310 još malo. 661 00:37:08,379 --> 00:37:11,000 Sve to pomalo izgleda kao pokora za nju upravo sada. 662 00:37:13,103 --> 00:37:16,482 Ona je jednostavno takva čvrsto ranjen i ljutit. 663 00:37:19,034 --> 00:37:20,551 Oh, ne bih trebao govoriti o ovome. 664 00:37:20,620 --> 00:37:21,655 Ja sam u neredu. 665 00:37:23,241 --> 00:37:24,482 hajde 666 00:37:24,551 --> 00:37:26,310 Pa, svejedno, otišli smo na piće, 667 00:37:26,379 --> 00:37:29,379 a on mi se povjerio kako nevjerojatno intenzivno 668 00:37:29,517 --> 00:37:31,965 i ona može kontrolirati. 669 00:37:32,034 --> 00:37:32,965 Ovo mi je stvarno trebalo. 670 00:37:33,000 --> 00:37:35,241 Stvarno sam se trebao opustiti. 671 00:37:35,310 --> 00:37:39,172 Bio je to dug tjedan. Prošlo je dugih deset mjeseci. 672 00:37:40,344 --> 00:37:42,724 Znaš, mogu reći. Izgledaš kao govno. 673 00:37:43,551 --> 00:37:45,000 Pa, hvala vam puno. 674 00:37:46,206 --> 00:37:50,965 Ipak moram reći, ostario si uznemirujuće dobro. 675 00:37:51,034 --> 00:37:52,620 Puno bolje nego ja. 676 00:37:52,689 --> 00:37:53,931 Uh, nije istina, Webber. 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,448 Nisi se ni malo promijenio. 678 00:37:55,517 --> 00:37:56,448 -Ne? -Ne. 679 00:37:57,862 --> 00:37:59,655 I dalje izgledaš potpuno isto kao što si radio na sveučilištu. 680 00:38:04,103 --> 00:38:06,413 Pa kažem, ako sumnjaš na njega, 681 00:38:06,517 --> 00:38:08,689 pa, ti usmjeravaš svoje zabrinutosti kod krive osobe. 682 00:38:09,758 --> 00:38:11,896 Hvala vam puno što ste se obratili, gospođo Hinman. 683 00:38:12,000 --> 00:38:13,517 Vi ste bili nevjerojatno korisno. 684 00:38:13,586 --> 00:38:14,620 Naravno. 685 00:38:20,241 --> 00:38:21,724 Pokazat ću vam ispred. 686 00:38:23,482 --> 00:38:24,586 Mm. 687 00:38:27,586 --> 00:38:31,103 Vjerojatno bih trebao... otići kući. 688 00:38:31,655 --> 00:38:33,172 Da. 689 00:38:33,275 --> 00:38:34,862 Tvojoj dragoj ženi 690 00:38:34,965 --> 00:38:36,758 i tvoja tri anđelčića. 691 00:38:39,896 --> 00:38:41,724 Točno uh... Oprosti. 692 00:38:44,103 --> 00:38:45,931 Dobro, mislim da nismo još ide kući. 693 00:38:59,344 --> 00:39:02,241 Volim Betsey. Jako je volim, ali... 694 00:39:02,931 --> 00:39:05,103 ..ponekad poželim nikada nismo imali drugu. 695 00:39:17,793 --> 00:39:19,137 Za tebe. 696 00:39:19,241 --> 00:39:20,758 Kit, hajde. 697 00:39:20,896 --> 00:39:23,241 Stop. Hvala. 698 00:39:23,344 --> 00:39:24,724 [telefon zvoni] 699 00:39:26,620 --> 00:39:28,448 -Bok. ROB: Jesi li dobro? 700 00:39:28,551 --> 00:39:30,379 Razmišljam o dovođenju djeca dolaze na večeru. 701 00:39:30,482 --> 00:39:31,862 Robe, ne možeš se vratiti. 702 00:39:31,965 --> 00:39:34,551 -Što? Zašto ne? -Zato što smo zauzeti. 703 00:39:34,620 --> 00:39:37,620 -Da, ali ovdje nema hrane. -Ima lazanja, pizza. 704 00:39:37,689 --> 00:39:39,413 Tu su čips i nuggets u zamrzivaču. 705 00:39:39,482 --> 00:39:40,896 Ima dosta hrane. 706 00:39:41,000 --> 00:39:42,310 Neću ih hraniti to sranje, odvratno je! 707 00:39:42,448 --> 00:39:43,793 - Suoči se s tim! -Radije ih odvedite Wimpyju! 708 00:39:48,551 --> 00:39:49,448 nisi gladan? 709 00:39:51,413 --> 00:39:54,034 Neće jesti ako mrkvu dodiruju brokulu. 710 00:39:55,000 --> 00:39:56,103 U redu. 711 00:39:57,482 --> 00:39:58,620 Idemo. 712 00:40:00,551 --> 00:40:01,551 Problem riješen. 713 00:40:02,413 --> 00:40:04,724 Ima posebnu ploču s odvojenim pretincima. 714 00:40:06,034 --> 00:40:07,137 Tako i radi. 715 00:40:19,413 --> 00:40:21,931 Da li um... 716 00:40:22,000 --> 00:40:25,103 Da li mama uvijek zaključava noževi 717 00:40:25,206 --> 00:40:29,068 i blender i toster? 718 00:40:29,137 --> 00:40:31,379 Hm, ovisi kako se ona osjeća. 719 00:40:34,793 --> 00:40:36,655 Ovisi o tome je li tata kod kuće. 720 00:40:42,344 --> 00:40:43,241 Izvolite. 721 00:40:48,068 --> 00:40:49,206 Jeste li spremni za polazak? 722 00:40:50,000 --> 00:40:51,482 - Još uvijek imam Betseyinog zeca. -Što...? 723 00:40:52,724 --> 00:40:55,275 Oh, gospođice Harding, Zaboravio sam joj ovo dati. 724 00:40:55,344 --> 00:40:57,137 Oh, da, možete ga unijeti. 725 00:40:57,172 --> 00:40:58,068 čekat ću ovdje. 726 00:40:59,413 --> 00:41:00,344 Hvala. 727 00:41:06,206 --> 00:41:08,137 -Gospođa. Carrisford. -Da. 728 00:41:08,862 --> 00:41:11,310 Ovo, ovo je složen slučaj. 729 00:41:11,965 --> 00:41:14,068 Uh, često roditelji pronaći sebe 730 00:41:14,172 --> 00:41:16,241 pred nemogućim izborima. 731 00:41:17,103 --> 00:41:18,896 Prisiljeni su na procjenu 732 00:41:19,034 --> 00:41:23,413 jesu li djeca njihova prvi prioritet ili njihov partner. 733 00:41:25,862 --> 00:41:27,068 Što pokušavaš reći? 734 00:41:27,793 --> 00:41:29,137 ne govorim ništa. 735 00:41:29,241 --> 00:41:31,000 Ja samo, samo stvaram zapažanje. 736 00:41:33,758 --> 00:41:35,931 Pa, mislim da bi mogao biti prekoračivši granicu. 737 00:41:38,000 --> 00:41:39,655 Kako stoje stvari između vas i vašeg muža? 738 00:41:43,344 --> 00:41:45,275 Bili su savršeno u redu do petka navečer. 739 00:41:47,344 --> 00:41:49,896 Dobro, pa slušaj, ako ti nešto padne na pamet, 740 00:41:50,000 --> 00:41:50,965 bilo što neobično... 741 00:41:51,724 --> 00:41:52,551 ..bilo što... 742 00:41:53,379 --> 00:41:54,827 ..uvijek me možeš nazvati. 743 00:42:09,310 --> 00:42:12,448 Ma daj, Frank. Skoro je vrijeme za spavanje. 744 00:42:12,551 --> 00:42:14,034 Ne možemo li ovo isprintati ujutro? 745 00:42:14,137 --> 00:42:15,103 br. 746 00:42:15,551 --> 00:42:16,758 br. 747 00:42:16,896 --> 00:42:18,758 u redu Što nam treba? 748 00:42:18,827 --> 00:42:20,103 Slika kita. 749 00:42:20,206 --> 00:42:22,275 U redu, pa ti nastavi, provjerite pisač, 750 00:42:22,379 --> 00:42:23,517 a ja ću ovo potražiti. 751 00:42:33,931 --> 00:42:35,068 FRANKIE: Uključeno je. 752 00:43:00,241 --> 00:43:02,137 [[monitor piska] 753 00:43:02,241 --> 00:43:03,310 [pištanje se pojačava] 754 00:43:03,379 --> 00:43:06,655 [trešti ton ravne linije] 755 00:43:08,517 --> 00:43:09,344 gospođo Carrisford? 756 00:43:10,689 --> 00:43:12,379 Vrijeme je da idemo. 757 00:43:31,862 --> 00:43:33,379 LUCY (na telefonu): Oh, jesu i dalje igra Happy Families. 758 00:43:33,482 --> 00:43:35,275 Neće mi ništa reći. 759 00:43:35,344 --> 00:43:36,275 DC RUSTIN [na telefonu]: Pa, upravo sam imao 760 00:43:36,344 --> 00:43:37,655 zanimljiv razgovor. 761 00:43:37,793 --> 00:43:40,482 -Da? - S gospođom Charlotte Hinman. 762 00:43:41,344 --> 00:43:43,344 LUCY: Dakle, intervjuirali ste jedan od prijatelja gospodina Carrisforda? 763 00:43:43,448 --> 00:43:45,310 Ušla je dati karakter izjava 764 00:43:45,379 --> 00:43:47,275 i nenamjerno završio otkrivajući 765 00:43:47,344 --> 00:43:48,862 taj Ed Carrisford je lagao. 766 00:43:48,965 --> 00:43:51,517 Otišao je kući u petak u vrijeme ručka, posvađao se sa ženom, 767 00:43:51,620 --> 00:43:53,413 a zatim on i gospođa Hinman 768 00:43:53,482 --> 00:43:55,103 proveli večer zajedno opijajući se. 769 00:43:55,172 --> 00:43:56,344 LUCY: A hoćeš li intervjuirati ga? 770 00:43:56,413 --> 00:43:57,655 Sutra ujutro prioritetno. 771 00:44:04,068 --> 00:44:05,413 Što ako je mrtva? 772 00:44:07,034 --> 00:44:08,379 Upravo smo je ostavili prije nekoliko minuta. 773 00:44:08,482 --> 00:44:09,413 o cemu pricas 774 00:44:11,068 --> 00:44:12,931 Što ako je umrla a nisu nam htjeli reći? 775 00:44:13,034 --> 00:44:15,206 Molim. Zašto se tako ponašaš? 776 00:44:17,241 --> 00:44:20,379 Ja... ne mogu samo stajati ovdje ovako 777 00:44:20,413 --> 00:44:21,586 Jess. Jess, prestani! 778 00:44:21,689 --> 00:44:23,034 Stop! Brineš me. 779 00:44:23,103 --> 00:44:24,482 Imam loš predosjećaj. 780 00:44:24,551 --> 00:44:25,448 [monitor piska] 781 00:44:31,517 --> 00:44:32,379 Jess. 782 00:44:34,172 --> 00:44:36,068 Jess, kamo ideš? 783 00:44:37,137 --> 00:44:40,241 SESTRA: Možete li povećati dozu, molim? 784 00:44:40,379 --> 00:44:41,448 Događa li se ovo stvarno? 785 00:44:41,551 --> 00:44:43,448 -Oh. - Izgleda gore nego što jest. 786 00:44:43,551 --> 00:44:44,862 Betsey ima napadaj. 787 00:44:44,931 --> 00:44:47,413 mama i tata, trebamo te da se povučeš. 788 00:44:47,517 --> 00:44:49,137 -Molim. -Molim. 789 00:44:49,724 --> 00:44:50,724 Moraš se odmaknuti. 790 00:44:51,310 --> 00:44:52,413 Na telefonu si? 791 00:44:53,068 --> 00:44:54,448 - Treba joj pomoć! - Mjerim napadaj. 792 00:44:54,551 --> 00:44:55,862 Pet minuta. 793 00:44:55,931 --> 00:44:57,379 SESTRA: Morate oboje otići sada, da? 794 00:44:57,448 --> 00:44:59,000 Samo neka se fokusiraju na Betsey. 795 00:44:59,068 --> 00:45:00,586 - Ne, molim te. -Možeš li ih izvući? 796 00:45:00,689 --> 00:45:04,862 Gdje je Liz? Dovedi Liz, molim te. Ona će umrijeti. 797 00:45:05,827 --> 00:45:07,862 Molim te učini nešto. Molim te učini nešto! 798 00:45:07,931 --> 00:45:09,931 Ako se ne smiri, osiguranje poziva. 799 00:45:10,000 --> 00:45:12,517 - Šest minuta. -O moj Bože! 800 00:45:15,482 --> 00:45:16,620 Ne želim da umre. 801 00:45:16,758 --> 00:45:17,931 To je to, izvucite je! 802 00:45:22,862 --> 00:45:24,172 Želim Liz! 803 00:45:24,724 --> 00:45:25,827 Molim te, molim te, Liz. 804 00:45:27,965 --> 00:45:28,827 Deset minuta. 805 00:45:29,448 --> 00:45:31,896 ne ne! Molim! 806 00:45:31,965 --> 00:45:33,206 U redu, to je to, izbaci je van! 807 00:45:33,275 --> 00:45:34,827 - Silazi, idemo. - Bilo je i vrijeme! 808 00:45:34,931 --> 00:45:36,586 -Liz! -Drugi lorazepam. Idemo. 809 00:45:36,655 --> 00:45:39,482 -Molim te, nemoj dopustiti da umre. -Moramo ići. 810 00:45:39,586 --> 00:45:42,965 Ubijaš je! Ubijaš je! 811 00:45:43,103 --> 00:45:45,482 Pacijent, dr. Burgess. Usredotočite se na pacijenta. 812 00:45:45,586 --> 00:45:47,586 -Liz! -Kisik je nizak. Daj mi kisik. 813 00:45:47,655 --> 00:45:49,448 Na maksimum, molim. Maksimalno. 814 00:45:49,586 --> 00:45:51,241 -O moj Bože! -Moramo ići, moramo ići! 815 00:45:51,310 --> 00:45:53,068 -Moramo ići. -Liz. Liz! 815 00:45:54,305 --> 00:46:54,936 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org