1 00:00:08,883 --> 00:00:10,801 Je suis, sans aucun doute, 2 00:00:10,802 --> 00:00:15,472 le dernier des anciens. 3 00:00:15,473 --> 00:00:19,810 Je m'appelle Jack Crabb. 4 00:00:19,811 --> 00:00:24,648 Et je suis le seul survivant blanc 5 00:00:24,649 --> 00:00:27,901 de la bataille de Little Big Horn... 6 00:00:29,904 --> 00:00:35,701 populairement connu comme le dernier combat de Custer. 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,745 Eh bien... 8 00:00:37,746 --> 00:00:41,623 Monsieur Crabb, je suis plus intéressé 9 00:00:41,624 --> 00:00:45,294 dans le mode de vie primitif des Indiens des Plaines 10 00:00:45,295 --> 00:00:48,547 que je ne le suis dans le... 11 00:00:48,548 --> 00:00:53,677 De grandes histoires sur Custer. 12 00:00:53,678 --> 00:00:57,139 Des histoires à raconter ?! 13 00:00:57,140 --> 00:00:59,475 Est-ce que tu appelles moi un menteur ? 14 00:00:59,476 --> 00:01:00,517 - Non, non... - Hein ? 15 00:01:00,518 --> 00:01:03,187 Non, c'est juste ça... 16 00:01:03,188 --> 00:01:07,024 je suis intéressé dans le mode de vie 17 00:01:07,025 --> 00:01:12,529 de l'Indien plutôt que, dirons-nous, l'aventure. 18 00:01:12,530 --> 00:01:17,534 Vous pensez que la bataille de Little Big Horn était... était un... 19 00:01:19,037 --> 00:01:20,496 C'était une aventure ? 20 00:01:21,623 --> 00:01:23,123 Oh merde. 21 00:01:23,124 --> 00:01:28,045 Little Big Horn n'était pas représentant de... 22 00:01:28,046 --> 00:01:31,507 rencontres entre Blancs et les Indiens, M. Crabb. 23 00:01:31,508 --> 00:01:35,761 Vous voyez le... quasi-génocide des Indiens... 24 00:01:35,762 --> 00:01:38,722 Le... le... le proche quoi ?! 25 00:01:38,723 --> 00:01:39,765 Près d'un génocide. 26 00:01:41,559 --> 00:01:46,063 Cela signifie : « extermination ; 27 00:01:48,066 --> 00:01:51,235 le meurtre de tout un peuple." 28 00:01:51,236 --> 00:01:55,322 C'est pratiquement ce que nous avons fait à l'Indien. 29 00:01:55,323 --> 00:02:00,410 Mais bien sûr, je ne m'attendais pas un vieux combattant indien comme toi 30 00:02:00,411 --> 00:02:06,625 être d'accord avec moi. 31 00:02:06,626 --> 00:02:07,918 Allume ce truc. 32 00:02:07,919 --> 00:02:09,628 Je vous demande pardon? 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,630 J'ai dit, allume ce truc 34 00:02:11,631 --> 00:02:14,258 et tais-toi. 35 00:02:17,929 --> 00:02:21,682 Maintenant tu restes assis là, et tu apprendras quelque chose. 36 00:02:23,768 --> 00:02:29,982 Je connaissais le général George Armstrong Custer 37 00:02:29,983 --> 00:02:33,652 pour ce qu'il était. 38 00:02:33,653 --> 00:02:38,532 Et je connaissais aussi les Indiens... 39 00:02:38,533 --> 00:02:40,742 pour ce qu'ils étaient. 40 00:02:45,206 --> 00:02:53,589 Il y a 111 ans, quand j'avais dix ans, 41 00:02:53,590 --> 00:03:01,471 ma famille... en traversant les grandes plaines... 42 00:03:01,472 --> 00:03:08,478 a été anéanti par une bande d'Indiens sauvages. 43 00:03:47,560 --> 00:03:51,813 Tout le monde a été tué ou arrêt de la drogue 44 00:03:51,814 --> 00:03:53,398 par eux qui tuent des varmints, 45 00:03:53,399 --> 00:03:56,526 sauf moi et ma sœur Caroline. 46 00:05:45,803 --> 00:05:47,637 Au revoir, Jack. 47 00:05:47,638 --> 00:05:51,558 Je te verrai au paradis. 48 00:05:51,559 --> 00:05:53,602 Au revoir, Caroline. 49 00:06:24,425 --> 00:06:27,344 Nous ne savions pas la différence alors, 50 00:06:27,345 --> 00:06:29,763 mais c'était un groupe de Pawnee ce qui nous a attaqué auparavant. 51 00:06:29,764 --> 00:06:34,101 Je n'ai pas eu d'utilité pour Pawnee depuis. 52 00:06:34,102 --> 00:06:37,145 Mais celui-ci n'était pas un Pawnee. 53 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 C'était un brave Cheyenne. 54 00:06:40,108 --> 00:06:42,526 Plus tard, je l'ai bien connu. 55 00:06:42,527 --> 00:06:45,529 Son nom était Ombre qui apparaît en vue. 56 00:07:20,440 --> 00:07:23,442 À première vue d'un camp indien, 57 00:07:23,443 --> 00:07:28,655 ce que tu penses c'est : "Je vois leur dépotoir, où est le camp ? » 58 00:07:45,047 --> 00:07:47,424 Il nous a amenés chez leur chef. 59 00:07:47,425 --> 00:07:49,718 Son nom était Old Lodge Skins, 60 00:07:49,719 --> 00:07:52,721 qui deviendra plus tard mon grand-père. 61 00:08:01,397 --> 00:08:04,357 Que veulent-ils, Caroline ? 62 00:08:04,358 --> 00:08:07,944 C'est aussi clair que le jour ce qu'ils veulent, Jack. 63 00:08:07,945 --> 00:08:09,029 Quoi? 64 00:08:09,030 --> 00:08:11,907 Moi. 65 00:08:12,950 --> 00:08:15,285 Pour faire preuve de bonnes manières, 66 00:08:15,286 --> 00:08:19,956 Peaux Old Lodge fumées avec notre plus vieux survivant masculin. 67 00:09:00,665 --> 00:09:05,043 Ils ne savaient pas J'étais une femme. 68 00:09:05,044 --> 00:09:10,298 Cela explique pourquoi ils ne l'ont pas fait viole-moi tout de suite. 69 00:09:10,299 --> 00:09:13,635 Je ne pense pas qu'ils le feront ça te dérange, Caroline. 70 00:09:14,929 --> 00:09:18,473 Pas de chance, Jack. 71 00:09:18,474 --> 00:09:23,061 Ils m'auront ce soir, c'est sûr. 72 00:09:36,075 --> 00:09:39,703 La pauvre Caroline ne l'a jamais fait n'ai pas de chance avec les hommes. 73 00:10:04,437 --> 00:10:07,022 Je pensais qu'elle pensait nous ne pouvions pas nous en sortir tous les deux, 74 00:10:07,023 --> 00:10:10,275 et elle enverrait de l'aide pour me sauver. 75 00:10:12,278 --> 00:10:16,114 Le lendemain matin, je me suis retrouvé dans ce camp indien tout seul. 76 00:10:23,247 --> 00:10:26,916 Mais les Cheyennes, qui appellent eux-mêmes les « êtres humains », 77 00:10:26,917 --> 00:10:30,128 je n'avais aucune idée de me faire du mal. 78 00:10:30,129 --> 00:10:32,047 J'étais un invité d'honneur, 79 00:10:32,048 --> 00:10:35,216 et ils m'ont fait un vrai régal pour le petit déjeuner : Chien bouilli. 80 00:10:35,217 --> 00:10:37,677 Le chien n'est pas mal non plus. 81 00:10:37,678 --> 00:10:40,388 Maintenant, le chien est gras, je l'admets, mais tu serais surpris 82 00:10:40,389 --> 00:10:43,141 comme c'est carrément délicat la saveur est, 83 00:10:43,142 --> 00:10:45,560 surtout quand tu meurs de faim. 84 00:10:45,561 --> 00:10:49,898 Vous voyez, les êtres humains m'a adopté comme l'un des leurs. 85 00:10:49,899 --> 00:10:52,734 Ombre qui apparaît en vue m'a appris l'arc et les flèches 86 00:10:52,735 --> 00:10:55,403 et comment traquer le gibier. 87 00:10:55,404 --> 00:10:57,697 Brûle rouge au soleil 88 00:10:57,698 --> 00:11:01,493 m'a montré comment me protéger ma peau pâle à cause des coups de soleil. 89 00:11:01,494 --> 00:11:04,746 C'est un fait peu connu que certains Indiens, comme Burns Red 90 00:11:04,747 --> 00:11:07,999 se donneront eux-mêmes des coups de soleil. 91 00:11:08,000 --> 00:11:11,586 Mais mon vrai professeur était mon grand-père adoptif, 92 00:11:11,587 --> 00:11:13,713 Skins de vieille loge. 93 00:11:13,714 --> 00:11:17,676 Il m'a appris à lire une trace, la langue Cheyenne, 94 00:11:17,677 --> 00:11:20,178 et bien d'autres choses. 95 00:11:26,644 --> 00:11:29,771 Pour un garçon, c'était une sorte de paradis. 96 00:11:29,772 --> 00:11:32,941 Je ne jouais pas seulement à l'Indien, 97 00:11:32,942 --> 00:11:35,110 Je vivais en Inde. 98 00:11:35,111 --> 00:11:36,861 ♪ Waouh ! ♪ 99 00:11:40,282 --> 00:11:41,616 ♪ Waouh ! ♪ 100 00:11:43,786 --> 00:11:46,871 Une seule chose me dérangeait. 101 00:11:46,872 --> 00:11:48,707 J'étais petit pour mes années. 102 00:11:48,708 --> 00:11:50,375 En fait, c'est presque un avorton. 103 00:11:50,376 --> 00:11:52,168 Le Pawnee en a volé sept de nos poneys. 104 00:11:52,169 --> 00:11:54,003 Il y aura une fête de guerre. 105 00:11:54,004 --> 00:11:56,172 Mais tu ne peux pas y aller. 106 00:11:56,173 --> 00:11:59,175 Tu es trop petit et faible comme une fille. 107 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 Fuyez maintenant ou je vous donne un coup de pied. 108 00:12:09,478 --> 00:12:11,938 Les Indiens n'avaient jamais entendu parler de bagarre à coups de poing; 109 00:12:11,939 --> 00:12:14,482 et ça les a étonnés. 110 00:12:14,483 --> 00:12:15,817 Comment as-tu fait ça ? 111 00:12:19,155 --> 00:12:20,405 Je suis désolé, Jeune Ours. 112 00:12:20,406 --> 00:12:22,198 Je ne voulais pas te blesser. 113 00:12:22,199 --> 00:12:26,578 À la manière indienne... tu ne devrais jamais te sentir désolé 114 00:12:26,579 --> 00:12:28,997 à propos de battre un ennemi à moins que ayant conquis son corps, 115 00:12:28,998 --> 00:12:32,834 vous voulez aussi son esprit. 116 00:12:32,835 --> 00:12:36,838 j'avais fait le premier véritable ennemi de ma vie. 117 00:12:36,839 --> 00:12:40,258 Il était une fois un être humain, 118 00:12:40,259 --> 00:12:43,511 et il était très petit, 119 00:12:43,512 --> 00:12:44,846 mais il a gagné un nom : 120 00:12:44,847 --> 00:12:46,723 Petit homme. 121 00:12:46,724 --> 00:12:48,933 Vous avez entendu parler de lui. 122 00:12:48,934 --> 00:12:50,435 Non, grand-père. 123 00:12:50,436 --> 00:12:57,108 Il est parti à une fête de guerre contre les Pawnees. 124 00:12:57,109 --> 00:13:00,779 Mais les Pawnees étaient nombreux. 125 00:13:00,780 --> 00:13:04,991 Un à un, les Humains Les êtres ont été effacés. 126 00:13:04,992 --> 00:13:08,411 Petit Homme était très courageux. 127 00:13:08,412 --> 00:13:10,538 Les Pawnees l'appela, 128 00:13:10,539 --> 00:13:14,793 "Si tu arrêtes de te battre, nous vous laisserons partir. 129 00:13:14,794 --> 00:13:21,424 Mais Petit Homme répondit : "C'est un bon jour pour mourir." 130 00:13:21,425 --> 00:13:23,468 Finalement, ils lui ont coupé la tête. 131 00:13:23,469 --> 00:13:27,555 Mais il a continué à se battre sans sa tête. 132 00:13:27,556 --> 00:13:31,100 Il chevauchait parmi les Pawnees comme un tourbillon. 133 00:13:31,101 --> 00:13:34,562 Et sa tête... c'était coincé sur une lance... 134 00:13:34,563 --> 00:13:37,482 a commencé à lancer le cri de guerre. 135 00:13:43,989 --> 00:13:48,451 Les Pawnees n'en pouvaient plus, 136 00:13:48,452 --> 00:13:50,203 et ils se sont enfuis. 137 00:13:53,207 --> 00:13:54,582 Quand ils regardèrent en arrière, 138 00:13:54,583 --> 00:13:57,502 ils ont vu le corps de Little Man 139 00:13:57,503 --> 00:14:00,421 s'allonger parmi ses amis. 140 00:14:00,422 --> 00:14:06,970 Le petit homme était petit, mais sa bravoure était grande. 141 00:14:30,953 --> 00:14:33,204 Les êtres humains n'ont pas besoin 142 00:14:33,205 --> 00:14:35,957 un garçon pour être un guerrier s'il n'a pas 143 00:14:35,958 --> 00:14:37,709 le tempérament pour ça, 144 00:14:37,710 --> 00:14:39,419 et Little Horse ne l'a pas fait. 145 00:14:39,420 --> 00:14:43,423 S'il voulait rester derrière avec les femmes 146 00:14:43,424 --> 00:14:46,634 c'était bien avec les êtres humains. 147 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 Nous allons laissez les poneys ici. 148 00:15:10,075 --> 00:15:11,743 Vous les tiendrez tous les deux. 149 00:15:11,744 --> 00:15:14,454 Non! je ne veux pas rester ici. 150 00:15:14,455 --> 00:15:16,331 je veux aller à le camp Pawnee. 151 00:15:37,770 --> 00:15:38,770 Toi! 152 00:15:39,980 --> 00:15:41,898 Vous n'êtes même pas un être humain ! 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,525 Tu es blanc. 154 00:15:44,526 --> 00:15:46,611 Lui-même n'y croyait pas. 155 00:15:46,612 --> 00:15:48,655 Le jeune ours essayait juste 156 00:15:48,656 --> 00:15:50,823 pour me donner la pire insulte possible. 157 00:16:21,063 --> 00:16:22,397 Petit homme blanc. 158 00:16:23,357 --> 00:16:25,900 Tromper le pauvre Pawnee. 159 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Grosse idiotie. 160 00:16:32,741 --> 00:16:34,450 Tu veux manger ? 161 00:16:34,451 --> 00:16:38,246 Merde, Pawnees a toujours été sucer les blancs. 162 00:16:38,247 --> 00:16:40,748 Le petit homme blanc n'est pas fou, hein ? 163 00:16:46,380 --> 00:16:48,172 Voir? Ami Pawnee. 164 00:16:50,384 --> 00:16:51,759 Voir?! 165 00:16:51,760 --> 00:16:53,761 Corrige le mauvais Injun pour petit homme blanc. 166 00:17:02,104 --> 00:17:06,733 Je me suis toujours senti un peu mal à propos de ce pauvre Pawnee. 167 00:17:06,734 --> 00:17:10,611 Je ne voulais pas le tuer. 168 00:17:10,612 --> 00:17:12,780 Je voulais juste le distraire. 169 00:17:15,951 --> 00:17:18,661 Je m'étais fait un véritable ennemi du Jeune Ours. 170 00:17:18,662 --> 00:17:20,413 je te donne ces poneys... 171 00:17:20,414 --> 00:17:22,498 mais... 172 00:17:22,499 --> 00:17:23,958 Je te dois une vie. 173 00:17:23,959 --> 00:17:27,211 Lui sauver la vie » fut l'insulte finale. 174 00:17:27,212 --> 00:17:30,465 Ce garçon n'est plus un garçon. 175 00:17:30,466 --> 00:17:31,966 C'est un brave. 176 00:17:31,967 --> 00:17:37,096 Il est petit de corps, mais son cœur est grand. 177 00:17:37,097 --> 00:17:41,225 Son nom sera "Petit grand homme." 178 00:18:46,500 --> 00:18:48,209 je ne comprends pas, Grand-père. 179 00:18:48,210 --> 00:18:50,962 Pourquoi tueraient-ils des femmes et des enfants ? 180 00:18:50,963 --> 00:18:53,214 Parce qu'ils sont étranges. 181 00:18:59,179 --> 00:19:01,722 Ils ne semblent pas savoir où le centre 182 00:19:01,723 --> 00:19:03,057 de la Terre est. 183 00:19:23,412 --> 00:19:25,746 Nous devons avoir une guerre contre ces lâches 184 00:19:25,747 --> 00:19:28,374 et leur donner une leçon. 185 00:19:53,525 --> 00:19:56,861 Ce sera le première fois, mon fils, 186 00:19:56,862 --> 00:19:59,614 je fais face aux blancs comme un ennemi. 187 00:20:01,742 --> 00:20:05,119 je ne sais pas si tu te souviens 188 00:20:05,120 --> 00:20:07,872 avant de devenir un être humain, 189 00:20:07,873 --> 00:20:11,792 et comme un fils cher pour moi comme ceux-là 190 00:20:11,793 --> 00:20:13,794 J'ai fait avec Buffalo Wallow La femme et les autres... 191 00:20:16,882 --> 00:20:20,301 Mais je ne parlerai pas de cette malheureuse époque. 192 00:20:20,302 --> 00:20:24,764 Je veux juste dire, si tu crois 193 00:20:24,765 --> 00:20:28,726 rouler contre ces les créatures blanches sont mauvaises, 194 00:20:28,727 --> 00:20:31,437 vous pouvez rester en dehors du combat. 195 00:20:31,438 --> 00:20:34,649 Personne ne pensera pire. 196 00:20:38,654 --> 00:20:41,113 Grand-père, 197 00:20:41,114 --> 00:20:43,824 Je pense que c'est un bon jour pour mourir. 198 00:20:46,495 --> 00:20:50,289 Mon cœur s'envole comme un faucon. 199 00:20:56,296 --> 00:20:59,757 Je suis désolé de le dire cette guerre des Old Lodge Skins 200 00:20:59,758 --> 00:21:01,717 contre les blancs C'était un peu pitoyable. 201 00:21:03,345 --> 00:21:05,846 Non pas que l'être humain n'était pas courageux. 202 00:21:05,847 --> 00:21:07,265 Jamais aucun guerrier a parcouru la terre 203 00:21:07,266 --> 00:21:09,392 plus courageux qu'un être humain. 204 00:21:18,151 --> 00:21:20,695 L'idée de guerre d'Old Lodge Skins et l'idée de guerre des Blancs 205 00:21:20,696 --> 00:21:22,822 étaient un peu différents. 206 00:21:22,823 --> 00:21:25,533 La moitié de notre fête je n'ai même pas utilisé d'armes. 207 00:21:25,534 --> 00:21:27,451 Ce qu'ils ont fait, c'est "faire un coup d'État". 208 00:21:27,452 --> 00:21:29,745 frapper l'ennemi avec un petit bâton. 209 00:21:29,746 --> 00:21:31,789 Humiliez-les. 210 00:21:31,790 --> 00:21:34,583 C'est ainsi que les êtres humains a donné une leçon à un lâche 211 00:21:34,584 --> 00:21:36,043 et a gagné une guerre. 212 00:21:36,044 --> 00:21:38,296 Ombre! 213 00:21:40,215 --> 00:21:41,716 Regardez-les, partez ! 214 00:21:41,717 --> 00:21:43,175 Nous les avons fait courir, les garçons ! 215 00:21:43,176 --> 00:21:44,302 Va chercher ça salaud noir ! 216 00:21:49,808 --> 00:21:53,144 Fusils de tir contre l'arc et les flèches. 217 00:21:53,145 --> 00:21:56,564 Je n'ai jamais pu comprendre comment le monde blanc 218 00:21:56,565 --> 00:21:59,233 je pourrais être si fier de gagner avec eux, il y a des chances. 219 00:22:17,753 --> 00:22:20,629 Que Dieu bénisse George Washington ! 220 00:22:20,630 --> 00:22:24,425 Avant que je m'en rende compte, ces mots vient de sortir de ma bouche. 221 00:22:24,426 --> 00:22:26,510 Que Dieu bénisse ma mère ! 222 00:22:31,308 --> 00:22:32,683 Espèce d'imbécile meurtrier ! 223 00:22:35,187 --> 00:22:36,645 Je dois couper ton la gorge pour l'obtenir 224 00:22:36,646 --> 00:22:38,230 à travers ta tête Je suis un homme blanc. 225 00:22:38,231 --> 00:22:39,398 Blanc?! 226 00:22:40,192 --> 00:22:41,692 Bien sûr, je suis blanc. 227 00:22:44,237 --> 00:22:45,446 Ne m'as-tu pas entendu dire 228 00:22:45,447 --> 00:22:46,447 "Que Dieu bénisse George Washington" ? 229 00:22:46,448 --> 00:22:47,782 "Que Dieu bénisse ma mère" ? 230 00:22:47,783 --> 00:22:49,575 Je veux dire, maintenant, quel genre des Indiens diraient 231 00:22:49,576 --> 00:22:50,576 c'est une bêtise comme ça ? 232 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 Prête-moi ça à enlève cette peinture. 233 00:22:56,958 --> 00:22:58,709 Ouais. 234 00:22:58,710 --> 00:23:00,878 Les soldats m'ont emmené sous leur aile 235 00:23:00,879 --> 00:23:04,006 et m'a retourné au révérend Silas Pendrake 236 00:23:04,007 --> 00:23:05,257 pour des conseils moraux 237 00:23:05,258 --> 00:23:07,718 et une éducation chrétienne. 238 00:23:07,719 --> 00:23:10,012 Peux-tu conduire un buggy, mon garçon ? 239 00:23:10,013 --> 00:23:11,097 Oh oui, monsieur. 240 00:23:11,098 --> 00:23:12,098 Très bien. 241 00:23:12,099 --> 00:23:13,391 Tu es un menteur, mon garçon. 242 00:23:13,392 --> 00:23:15,559 Si tu as été élevé par les Indiens 243 00:23:15,560 --> 00:23:18,104 comment pourrais-tu apprendre conduire un buggy ? 244 00:23:18,105 --> 00:23:21,023 Nous devrons battre le mensonge de votre part. 245 00:23:37,416 --> 00:23:39,917 Oh, cher Jack. 246 00:23:41,670 --> 00:23:43,504 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 247 00:23:44,548 --> 00:23:47,800 Votre travail est terminé, 248 00:23:47,801 --> 00:23:50,177 enveloppé maintenant comme tu l'es 249 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 dans l'amour chrétien. 250 00:23:52,139 --> 00:23:55,766 Eh bien, mon garçon, tu n'arrives pas à converser ? 251 00:23:55,767 --> 00:23:58,477 Hein? 252 00:23:58,478 --> 00:24:00,938 Non, je suis heureux de rencontrer votre fille, monsieur. 253 00:24:00,939 --> 00:24:03,607 Vous vous adressez à ma femme, mon garçon. 254 00:24:04,609 --> 00:24:05,818 Pauvre garçon. 255 00:24:05,819 --> 00:24:08,404 Pauvre chéri. 256 00:24:08,405 --> 00:24:10,781 Pensez aux années de souffrance, 257 00:24:10,782 --> 00:24:14,869 privation et difficultés parmi ces horribles sauvages. 258 00:24:15,954 --> 00:24:18,456 La privation du garçon, ma chère, 259 00:24:18,457 --> 00:24:21,250 a été plus spirituel que physique. 260 00:24:21,251 --> 00:24:24,003 Les Indiens ne connaissent rien de Dieu 261 00:24:24,004 --> 00:24:25,796 et le droit moral. 262 00:24:25,797 --> 00:24:28,174 Ils mangent de la chair humaine, 263 00:24:28,175 --> 00:24:30,092 forniquer, 264 00:24:30,093 --> 00:24:31,552 adultérer, 265 00:24:31,553 --> 00:24:35,764 misogyne et communier constamment 266 00:24:35,765 --> 00:24:37,475 avec les serviteurs du Diable. 267 00:24:37,476 --> 00:24:42,313 Cela doit être notre tâche, non, notre devoir chrétien, 268 00:24:42,314 --> 00:24:44,023 pour vaincre la misère... 269 00:24:44,024 --> 00:24:45,816 Battre le pauvre garçon ? 270 00:24:45,817 --> 00:24:48,360 Pas tant qu'il y a un le souffle est resté dans mon corps. 271 00:24:48,361 --> 00:24:49,862 J'aurais pu l'embrasser. 272 00:24:49,863 --> 00:24:51,030 Eh bien, je ne voulais pas dire 273 00:24:51,031 --> 00:24:52,656 bats-le littéralement, ma chère. 274 00:24:52,657 --> 00:24:56,076 Je voulais le battre symboliquement. 275 00:24:56,077 --> 00:24:57,578 Pauvre garçon. 276 00:24:57,579 --> 00:25:00,206 Il n'a même pas eu un vrai bain. 277 00:25:00,207 --> 00:25:01,540 Son cou chéri est tellement... 278 00:25:01,541 --> 00:25:03,125 Je détecte l'odeur de la nourriture. 279 00:25:03,126 --> 00:25:04,919 je vais laver ça pauvre et sale garçon. 280 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 C'est l'heure du dîner ! 281 00:25:05,921 --> 00:25:07,755 Silas, 282 00:25:07,756 --> 00:25:10,758 c'est mon devoir chrétien de donner ce garçon un immédiat, 283 00:25:10,759 --> 00:25:13,010 bain complet. 284 00:25:13,011 --> 00:25:14,011 Enlève tes vêtements, chérie. 285 00:25:14,012 --> 00:25:15,387 Enlever mes vêtements ? 286 00:25:15,388 --> 00:25:16,430 Oui. 287 00:25:16,431 --> 00:25:17,515 Tous... Tous ? 288 00:25:19,100 --> 00:25:20,935 E-Chaque point. 289 00:25:20,936 --> 00:25:25,356 Mais je détournerai les yeux au moment nécessaire. 290 00:25:29,694 --> 00:25:31,695 ♪ Apporter ♪ 291 00:25:31,696 --> 00:25:33,948 ♪ Les gerbes ♪ 292 00:25:33,949 --> 00:25:37,576 ♪ Apporter les gerbes ♪ 293 00:25:37,577 --> 00:25:41,413 ♪ Nous viendrons en nous réjouissant, ♪ 294 00:25:41,414 --> 00:25:45,084 ♪ Rentrer les gerbes. ♪ 295 00:25:45,085 --> 00:25:48,963 Le plus grand bain J'en ai jamais eu dans ma vie. 296 00:25:48,964 --> 00:25:55,553 ♪ Allons-nous nous réunir à la rivière ♪ 297 00:25:55,554 --> 00:26:02,935 ♪ La belle, la belle rivière ? ♪ 298 00:26:10,277 --> 00:26:13,612 Vous réalisez, n'est-ce pas, cher Jack, 299 00:26:13,613 --> 00:26:18,409 que le révérend Pendrake n’est pas tout à fait faux. 300 00:26:18,410 --> 00:26:19,451 Quoi? 301 00:26:19,452 --> 00:26:21,203 Quoi, madame ? 302 00:26:21,204 --> 00:26:25,666 Eh bien, Jésus est votre sauveur. 303 00:26:25,667 --> 00:26:29,211 Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas, cher Jack ? 304 00:26:29,212 --> 00:26:31,797 Oh, Seigneur, oui, Mme Pendrake. 305 00:26:31,798 --> 00:26:34,550 Penses-tu à Jésus, Jack ? 306 00:26:34,551 --> 00:26:35,593 Oui. Oui, madame. 307 00:26:35,594 --> 00:26:36,969 Oui, madame. 308 00:26:36,970 --> 00:26:39,597 Mais tu ne dois pas mentir pour moi, tu sais. 309 00:26:39,598 --> 00:26:42,516 Oh non, j'aime Jésus et Moïse et tous... 310 00:26:43,810 --> 00:26:47,855 Il y a toute une différence. 311 00:26:47,856 --> 00:26:54,612 Moïse était Hébreu, mais Jésus était un gentil, 312 00:26:54,613 --> 00:26:56,697 comme toi et moi. 313 00:26:56,698 --> 00:26:59,241 N'as-tu pas fini Tu as déjà lavé ce garçon ? 314 00:26:59,242 --> 00:27:03,329 Je donne à l'enfant des choses importantes instruction religieuse, Silas. 315 00:27:03,330 --> 00:27:04,538 Je veux manger ! 316 00:27:06,499 --> 00:27:09,877 On dirait un bien cultivé enfant, si tu me demandes. 317 00:27:09,878 --> 00:27:13,130 Très bien maintenant, chérie, 318 00:27:13,131 --> 00:27:17,134 s'il te plaît, lève-toi 319 00:27:17,135 --> 00:27:19,678 et laisse-moi te sécher. 320 00:27:19,679 --> 00:27:24,600 j'éviterai mon les yeux, bien sûr. 321 00:27:24,601 --> 00:27:28,979 Très bien... maintenant, étape hors de la baignoire... 322 00:27:28,980 --> 00:27:30,981 et... 323 00:27:35,362 --> 00:27:41,533 En fait, tu es plutôt bien grandi, Jack. 324 00:27:41,534 --> 00:27:45,746 Tu es petit mais... joli. 325 00:27:45,747 --> 00:27:48,332 Le saviez-vous ? 326 00:27:48,333 --> 00:27:50,626 Non, madame. 327 00:27:50,627 --> 00:27:52,002 Eh bien, vous l'êtes. 328 00:27:52,003 --> 00:27:55,422 Raison de plus pour que tu reçoives 329 00:27:55,423 --> 00:27:58,258 instruction religieuse complète. 330 00:27:58,259 --> 00:28:02,137 Les filles, j'en suis sûr, seront tous après toi. 331 00:28:02,138 --> 00:28:03,389 Et Jack... 332 00:28:03,390 --> 00:28:05,057 Madame ? 333 00:28:05,058 --> 00:28:08,894 C’est là que réside la folie. 334 00:28:08,895 --> 00:28:10,396 Par où, madame ? 335 00:28:13,858 --> 00:28:19,613 Toi, tu comprendras ça les choses s'améliorent quand on est plus vieux. 336 00:28:19,614 --> 00:28:22,241 Le fait est, mon cher garçon 337 00:28:22,242 --> 00:28:27,496 que nous devons tous résister à la tentation. 338 00:28:28,623 --> 00:28:33,419 La pureté est sa propre récompense. 339 00:28:35,588 --> 00:28:37,589 Cher Jack. 340 00:28:58,111 --> 00:29:00,446 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 341 00:29:02,949 --> 00:29:05,617 Maintenant, habille-toi... 342 00:29:05,618 --> 00:29:07,745 et viens souper. 343 00:29:10,165 --> 00:29:12,875 je suis allé à l'école et j'ai appris partout 344 00:29:12,876 --> 00:29:15,961 comment lire et écrire et chiffre. 345 00:29:15,962 --> 00:29:19,047 C'était étrange au début, mais Mme Pendrake m'a donné des cours, 346 00:29:19,048 --> 00:29:22,050 et j'ai appris vite. 347 00:29:22,051 --> 00:29:24,219 Mais il y avait une chose que je je ne savais rien, 348 00:29:24,220 --> 00:29:27,306 et c'était une chose appelé péché. 349 00:29:27,307 --> 00:29:29,975 Ah ! je t'ai attrapé aux portes de l'enfer ! 350 00:29:29,976 --> 00:29:31,435 Garçon! 351 00:29:31,436 --> 00:29:35,647 La main de Dieu il faut frapper la carcasse de l'homme ! 352 00:29:38,651 --> 00:29:41,069 Ça vaut le coup, cher, Jack. 353 00:29:41,070 --> 00:29:46,158 Ça vaut le coup un million de fois pour être pur et bon. 354 00:29:46,159 --> 00:29:49,661 Pour marcher dans les sentiers de justice. 355 00:29:49,662 --> 00:29:52,414 Il n'y a pas de bonheur comme ça. 356 00:29:52,415 --> 00:29:54,708 Tu me crois, Jack ? 357 00:29:54,709 --> 00:29:56,460 Tu me crois ? 358 00:29:56,461 --> 00:29:57,711 Oui, madame. 359 00:29:57,712 --> 00:29:59,004 Bien sûr. 360 00:29:59,005 --> 00:30:02,049 ♪ Grâce incroyable, comme c'est doux... ♪ 361 00:30:02,050 --> 00:30:05,552 C'est ainsi que je suis entré ma période de religion. 362 00:30:05,553 --> 00:30:08,472 J'étais un grand petit chanteur d'hymne. 363 00:30:08,473 --> 00:30:09,890 Et je ne plaisantais pas non plus. 364 00:30:09,891 --> 00:30:12,518 J'avais été sauvé ! 365 00:30:12,519 --> 00:30:15,604 Je te baptise au nom du Père et du Fils 366 00:30:15,605 --> 00:30:16,897 et le Saint-Esprit ! 367 00:30:16,898 --> 00:30:18,482 Oh, Seigneur, regarde de haut 368 00:30:18,483 --> 00:30:20,359 ce pauvre garçon qui a vécu parmi les païens, 369 00:30:20,360 --> 00:30:22,861 et purifie-le de la corruption 370 00:30:22,862 --> 00:30:25,906 de leurs manières immondes et païennes. 371 00:30:25,907 --> 00:30:28,367 Et rends-le blanc encore une fois comme la neige. 372 00:30:28,368 --> 00:30:31,870 Qu'il renaît et repurifié en ton nom. 373 00:30:31,871 --> 00:30:34,248 je te baptise au nom du Père 374 00:30:34,249 --> 00:30:35,833 et le Fils et le Saint-Esprit ! 375 00:30:35,834 --> 00:30:37,084 Amen. 376 00:30:39,295 --> 00:30:42,005 Mme Pendrake avait raison à propos de la tentation. 377 00:30:42,006 --> 00:30:43,715 Jacques... 378 00:30:43,716 --> 00:30:45,050 je n'avais rien 379 00:30:45,051 --> 00:30:47,135 avoir affaire à ces Jézabels. 380 00:30:47,136 --> 00:30:50,556 Je lui ai tout raconté sur mon triomphe à cause de la tentation, 381 00:30:50,557 --> 00:30:54,351 et nous lisons la Bible pendant environ une heure, pour célébrer. 382 00:30:56,062 --> 00:31:00,732 Au fil des semaines, Je tombais de plus en plus 383 00:31:00,733 --> 00:31:02,776 amoureux de Mme Pendrake. 384 00:31:02,777 --> 00:31:05,404 Spirituellement, bien sûr. 385 00:31:05,405 --> 00:31:07,114 Eh bien... 386 00:31:07,115 --> 00:31:09,366 je m'en vais mes courses du mercredi. 387 00:31:09,367 --> 00:31:10,909 Le garçon fait si pauvre ces jours-ci, 388 00:31:10,910 --> 00:31:12,661 pourquoi tu ne l'emmener et le diffuser ? 389 00:31:14,747 --> 00:31:17,249 Il s'ennuierait du shopping. 390 00:31:17,250 --> 00:31:18,250 Non, je ne le ferais pas, madame. 391 00:31:20,587 --> 00:31:22,838 Très bien, alors, tu viens avec moi, Jack. 392 00:31:30,263 --> 00:31:32,139 Bonjour, M. Kane. 393 00:31:32,140 --> 00:31:34,057 Madame. 394 00:31:34,058 --> 00:31:38,228 Voici Jack, mon fils adoptif. 395 00:31:40,189 --> 00:31:43,859 Quel est votre plaisir, madame ? 396 00:31:43,860 --> 00:31:46,695 Eh bien, voyons... 397 00:31:46,696 --> 00:31:53,285 Je pense que je le ferai faites un flip de sassafras. 398 00:31:56,998 --> 00:31:59,082 Et toi, mon pote ? 399 00:31:59,083 --> 00:32:00,959 Hein? 400 00:32:00,960 --> 00:32:03,086 Oh, ouais, J'aurai le même. 401 00:32:15,099 --> 00:32:16,850 Peu importe pour moi, M. Kane. 402 00:32:16,851 --> 00:32:18,602 je dois partir avec mes courses. 403 00:32:18,603 --> 00:32:20,729 Ça t'ennuierait terriblement, Jack, mon cher. 404 00:32:20,730 --> 00:32:22,564 Tu restes ici et prends du gâteau. 405 00:32:22,565 --> 00:32:24,650 je m'occuperai de lui, Mme Pendrake. 406 00:32:24,651 --> 00:32:29,321 Merci beaucoup, J'en suis sûr, M. Kane. 407 00:32:50,635 --> 00:32:53,845 Ce magasin de sodas était quelque chose. 408 00:32:53,846 --> 00:32:57,182 Surtout que robinet à tête d'éléphant. 409 00:32:57,183 --> 00:33:01,019 Je jouais avec, et je m'amuse, 410 00:33:01,020 --> 00:33:04,314 puis, tout d'un coup, un sentiment horrible 411 00:33:04,315 --> 00:33:06,566 me traverse. 412 00:33:06,567 --> 00:33:08,026 Où était passé cet homme ? 413 00:33:16,035 --> 00:33:17,786 Ne... 414 00:33:17,787 --> 00:33:19,871 Ne... 415 00:33:19,872 --> 00:33:21,790 Non, ne le fais pas... 416 00:33:21,791 --> 00:33:23,250 Ah, ouais... 417 00:33:23,251 --> 00:33:24,876 Non, ne le fais pas ! 418 00:33:24,877 --> 00:33:27,045 Espèce de bête... 419 00:33:27,046 --> 00:33:29,256 À ne pas faire... 420 00:33:29,257 --> 00:33:31,383 Bête païenne ! Oh! 421 00:33:31,384 --> 00:33:32,634 Aide! 422 00:33:34,387 --> 00:33:37,055 Oh, oh, diable ! 423 00:33:38,891 --> 00:33:41,101 Espèce de sale et sale diable ! 424 00:33:43,146 --> 00:33:44,146 Païen! 425 00:33:44,147 --> 00:33:45,230 Oui! Non! 426 00:33:45,231 --> 00:33:46,481 Ouais... Ouais... Ouais... 427 00:33:46,482 --> 00:33:47,733 Ah ! Ouais, ouais... 428 00:33:47,734 --> 00:33:49,735 Ouais, ouais... 429 00:33:49,736 --> 00:33:51,987 Non... Au secours ! Aide! Aide! je suis en train de mourir... 430 00:33:51,988 --> 00:33:55,198 Elle le traitait de diable et gémissant pour obtenir de l'aide, 431 00:33:55,199 --> 00:33:58,785 mais je n'en ai aucune idée elle voulait être sauvée. 432 00:34:05,668 --> 00:34:09,838 C'était la fin de ma période de religion. 433 00:34:09,839 --> 00:34:14,593 Je n'ai pas chanté un hymne en 104 ans. 434 00:34:14,594 --> 00:34:18,430 Après avoir été affamé pendant un moment, J'ai sympathisé avec un escroc. 435 00:34:18,431 --> 00:34:20,891 Nom de Allardyce T. Meriweather. 436 00:34:20,892 --> 00:34:22,392 Après Mme Pendrake, 437 00:34:22,393 --> 00:34:25,145 son honnêteté était carrément rafraîchissant. 438 00:34:25,146 --> 00:34:27,022 Sans frais pour vous, c'est ma mission 439 00:34:27,023 --> 00:34:29,066 à te transmettre Potion du mort... 440 00:34:30,735 --> 00:34:32,194 Meriweather en faisait partie 441 00:34:32,195 --> 00:34:34,613 des hommes les plus intelligents Je l'ai toujours su. 442 00:34:34,614 --> 00:34:38,825 Mais il avait tendance perdre des parties de lui-même. 443 00:34:38,826 --> 00:34:41,912 Quand je l'ai rejoint, sa main gauche et son oreille gauche 444 00:34:41,913 --> 00:34:43,789 étaient déjà partis. 445 00:34:43,790 --> 00:34:45,457 ...pourrait peut-être voir un miracle, 446 00:34:45,458 --> 00:34:48,126 celui dont j'ai été témoin plusieurs fois auparavant. 447 00:34:48,127 --> 00:34:50,587 Le pouvoir de ceci l'élixir a fait ses preuves 448 00:34:50,588 --> 00:34:52,506 pour inverser les maux des hommes... 449 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Cela guérira vos plaies et... 450 00:34:56,177 --> 00:34:58,595 Durant mes années avec Meriweather, 451 00:34:58,596 --> 00:35:00,430 à cause de cela, il a perdu un œil 452 00:35:00,431 --> 00:35:03,141 d'un cinquième as sortant de sa manche 453 00:35:03,142 --> 00:35:04,518 dans une partie de poker. 454 00:35:04,519 --> 00:35:06,812 Mais cela ne l'a pas dérangé. 455 00:35:06,813 --> 00:35:09,481 La tromperie était le sang de sa vie, 456 00:35:09,482 --> 00:35:11,483 même si ça lui a causé 457 00:35:11,484 --> 00:35:15,320 être réduit un peu graduellement. 458 00:35:15,321 --> 00:35:16,905 Merci. 459 00:35:16,906 --> 00:35:18,198 Tu t'améliores, Jack. 460 00:35:18,199 --> 00:35:19,991 Tu n'arrives tout simplement pas à t'en débarrasser 461 00:35:19,992 --> 00:35:21,910 de cette touche d'honnêteté en toi. 462 00:35:21,911 --> 00:35:25,914 Celui qui t'a ruiné, c'est ça maudit Indien, vieux Tipi. 463 00:35:25,915 --> 00:35:27,791 Vous voulez dire les skins Old Lodge. 464 00:35:27,792 --> 00:35:31,753 Il vous a donné une vision de la morale l'ordre dans l'univers, 465 00:35:31,754 --> 00:35:33,296 et il n'y en a pas. 466 00:35:34,799 --> 00:35:37,509 Ces étoiles scintillent dans le vide, là, mon garçon, 467 00:35:37,510 --> 00:35:41,513 et la créature à deux pattes des projets et des rêves en dessous, 468 00:35:41,514 --> 00:35:43,181 tout cela en vain. 469 00:35:44,976 --> 00:35:48,019 C'est en vain, Jack. 470 00:35:48,020 --> 00:35:49,354 Vous entendez quelque chose ? 471 00:35:49,355 --> 00:35:50,438 Écoutez-moi! 472 00:35:51,440 --> 00:35:52,440 Créature à deux pattes 473 00:35:52,441 --> 00:35:53,984 je croirai n'importe quoi, 474 00:35:53,985 --> 00:35:56,319 et le plus absurde, mieux c'est. 475 00:35:56,320 --> 00:36:00,532 Les baleines parlent français au fond de la mer. 476 00:36:00,533 --> 00:36:04,161 Les chevaux d'Arabie ont des ailes argentées. 477 00:36:04,162 --> 00:36:08,206 Les Pygmées s'accouplent avec les éléphants dans l'Afrique la plus sombre. 478 00:36:08,207 --> 00:36:11,918 j'ai vendu toutes ces propositions. 479 00:36:22,180 --> 00:36:24,931 Ou peut-être que nous sommes tous des imbéciles, et rien de tout cela n'a d'importance. 480 00:36:26,601 --> 00:36:28,018 Ah. 481 00:36:38,905 --> 00:36:42,574 Tu restes avec Allardyce Meriweather, 482 00:36:42,575 --> 00:36:44,784 et tu porteras de la soie. 483 00:36:46,954 --> 00:36:49,497 Mais je ne sais pas comment Je veux porter de la soie. 484 00:36:50,750 --> 00:36:53,501 Mon cher garçon, quoi d'autre 485 00:36:53,502 --> 00:36:55,629 un homme de pièces peut-il porter que la soie ? 486 00:36:55,630 --> 00:36:59,257 Du goudron et des plumes, je pense ! 487 00:36:59,258 --> 00:37:00,592 D'accord. 488 00:37:00,593 --> 00:37:01,885 Asseyez-vous là. 489 00:37:01,886 --> 00:37:03,720 Ne fais aucun mouvement 490 00:37:03,721 --> 00:37:06,473 à moins que tu en veuilles un peu la lumière du jour dans votre foie. 491 00:37:06,474 --> 00:37:09,100 Quoi, puis-je demander, vous fait sortir 492 00:37:09,101 --> 00:37:11,895 dans la nature à cette heure, monsieur ? 493 00:37:11,896 --> 00:37:13,772 - C'est eux ? - C'est eux. 494 00:37:13,773 --> 00:37:16,608 J'ai vu ce jeune homme quelque part avant. 495 00:37:16,609 --> 00:37:18,693 Je n'ai jamais été dans ce pays. 496 00:37:18,694 --> 00:37:20,779 Tu as l'air très familier, mon pote. 497 00:37:24,116 --> 00:37:25,659 Oh! Monsieur! 498 00:37:27,912 --> 00:37:30,121 Qu'est-ce que tu as là-dedans ? Lessive? 499 00:37:30,122 --> 00:37:31,790 Eh bien, monsieur, maintenant vous pouvez on ne s'attend guère à moi 500 00:37:31,791 --> 00:37:33,625 pour révéler ses constituants. 501 00:37:33,626 --> 00:37:35,252 Monsieur, s'il vous plaît, vous êtes... tu sais 502 00:37:35,253 --> 00:37:36,962 tu gaspilles du précieux médecine. 503 00:37:36,963 --> 00:37:38,380 Sept personnes sont à moitié mortes 504 00:37:38,381 --> 00:37:39,798 à cause de ça médicament précieux. 505 00:37:39,799 --> 00:37:41,132 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 506 00:37:41,133 --> 00:37:43,802 Eh bien, rien de nocif, Je vous assure. 507 00:37:43,803 --> 00:37:44,803 Quoi?! 508 00:37:44,804 --> 00:37:46,721 Surtout de l'eau. 509 00:37:48,391 --> 00:37:51,434 Du whisky, un peu de poivre, 510 00:37:51,435 --> 00:37:55,188 huile de clou de girofle, euh, euh... 511 00:37:55,189 --> 00:37:56,439 ...racine de gingembre... 512 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Ouf ! 513 00:38:00,736 --> 00:38:02,904 Euh, qu'est-ce que c'est ? 514 00:38:02,905 --> 00:38:05,323 Qu'est-ce que c'est ? 515 00:38:06,951 --> 00:38:09,119 Oh, ça. 516 00:38:09,120 --> 00:38:11,830 C'est une douzaine de têtes de serpent 517 00:38:11,831 --> 00:38:13,832 pour lui donner de la force. 518 00:38:13,833 --> 00:38:16,418 Très bien, les garçons ! 519 00:38:17,670 --> 00:38:20,255 Brûlons ces plumes. 520 00:38:20,256 --> 00:38:22,549 Ouais-ha ! 521 00:38:26,178 --> 00:38:29,639 Je me suis fait prendre, Jack, c'est tout. 522 00:38:29,640 --> 00:38:33,018 La vie contient une particule de risque. 523 00:38:33,019 --> 00:38:35,854 M. Meriweather, vous ne savez pas quand tu es léché. 524 00:38:35,855 --> 00:38:37,063 Léché ? 525 00:38:37,064 --> 00:38:38,690 Je ne suis pas léché. 526 00:38:38,691 --> 00:38:41,860 Je suis goudronné et emplumé, c'est tout. 527 00:38:43,404 --> 00:38:44,863 Très bien, les garçons. 528 00:38:44,864 --> 00:38:46,573 je pense ils ont été assez courus. 529 00:38:52,705 --> 00:38:57,208 Je sais que je t'ai vu quelque part. 530 00:38:57,209 --> 00:38:58,293 Quel est ton nom, mon fils ? 531 00:39:00,379 --> 00:39:02,297 Jack Crabb. 532 00:39:02,298 --> 00:39:04,674 Seigneur d'en haut ! 533 00:39:04,675 --> 00:39:05,884 j'ai goudronné 534 00:39:05,885 --> 00:39:08,553 et j'ai emplumé mon propre frère ! 535 00:39:12,141 --> 00:39:14,559 C'est merveilleux, Jack. 536 00:39:14,560 --> 00:39:16,686 Je peux te donner quelque chose 537 00:39:16,687 --> 00:39:18,355 vous n'en avez jamais eu auparavant. 538 00:39:18,356 --> 00:39:19,731 Et quelque chose 539 00:39:19,732 --> 00:39:21,483 Je n’en ai jamais eu auparavant non plus. 540 00:39:22,568 --> 00:39:24,402 Un vrai... 541 00:39:24,403 --> 00:39:25,987 la vie de famille. 542 00:39:25,988 --> 00:39:27,113 Ouais. 543 00:39:31,744 --> 00:39:35,413 Tu es de retour dans le sein de ta famille, Jack. 544 00:39:39,251 --> 00:39:42,045 Ok, maintenant toi. 545 00:39:42,046 --> 00:39:43,421 Caroline, je veux dire, je ne... 546 00:39:43,422 --> 00:39:44,714 je ne sais rien à propos des armes à feu. 547 00:39:44,715 --> 00:39:46,174 Je veux dire, Je n’en ai même jamais porté. 548 00:39:46,175 --> 00:39:47,342 Waouh. 549 00:39:47,343 --> 00:39:48,760 Seigneur, quel genre 550 00:39:48,761 --> 00:39:50,553 de l'éducation a fait que les Indiens vous donnent ? 551 00:39:50,554 --> 00:39:52,722 Vous n'avez jamais porté d'arme ? 552 00:39:52,723 --> 00:39:56,810 Pourquoi, un homme n'est pas complet sans arme. 553 00:39:56,811 --> 00:39:58,144 Allez avec les yeux de serpent. 554 00:39:58,145 --> 00:39:59,437 Faire quoi? 555 00:39:59,438 --> 00:40:02,899 Comme ça... 556 00:40:02,900 --> 00:40:06,152 Comme ça ! 557 00:40:10,950 --> 00:40:13,201 D'accord. 558 00:40:13,202 --> 00:40:15,995 Maintenant, dessine et tire 559 00:40:15,996 --> 00:40:17,122 cette bouteille, 560 00:40:17,123 --> 00:40:19,165 avant de toucher le pistolet. 561 00:40:19,166 --> 00:40:21,960 Mais Caroline, comment puis-je dessiner et tire avec le pistolet 562 00:40:21,961 --> 00:40:24,003 avant de le toucher ? 563 00:40:24,004 --> 00:40:25,839 Se concentrer. Essayez-le. 564 00:40:35,307 --> 00:40:36,808 - Oh! 565 00:40:38,310 --> 00:40:41,062 Chaud putain ! 566 00:40:41,063 --> 00:40:42,439 Ouais. 567 00:40:42,440 --> 00:40:44,232 Caroline avait raison. 568 00:40:44,233 --> 00:40:48,319 Il est possible de tirer avec une arme à feu avant de le toucher. 569 00:40:48,320 --> 00:40:52,699 Bien sûr, il faut des réflexes fulgurants, 570 00:40:52,700 --> 00:40:56,953 et considérable concentration aux yeux de serpent. 571 00:41:06,672 --> 00:41:08,423 Jetez-en trois. 572 00:41:11,969 --> 00:41:14,137 Pourquoi, Hickok lui-même Je ne peux pas en frapper trois. 573 00:41:14,138 --> 00:41:16,598 Jetez-en trois. 574 00:41:35,701 --> 00:41:38,870 Tireur né. 575 00:41:41,207 --> 00:41:45,543 C'était donc Je suis entré dans ma période de gunfighter. 576 00:42:18,244 --> 00:42:19,911 Vous m'encombrez. 577 00:42:21,539 --> 00:42:24,415 Oh, gamin... je ne l'ai pas fait à plus; Je suis désolé. 578 00:42:24,416 --> 00:42:26,918 C'est stupide de ma part de prendre toute la place. 579 00:42:26,919 --> 00:42:28,294 Je parlais juste ici. 580 00:42:28,295 --> 00:42:29,546 Préparez-moi une boisson gazeuse. 581 00:42:29,547 --> 00:42:30,713 Oui Monsieur. 582 00:42:30,714 --> 00:42:32,507 Tout de suite, gamin. 583 00:42:32,508 --> 00:42:34,509 Le Soda Pop Kid, 584 00:42:34,510 --> 00:42:36,678 c'est comme ça qu'ils m'appelaient. 585 00:42:40,266 --> 00:42:41,432 Sody-pop, il veut. 586 00:42:59,577 --> 00:43:02,287 Il n'y a rien de mal à ça, étranger ? 587 00:43:02,288 --> 00:43:04,247 Oh, rien, mon ami. 588 00:43:04,248 --> 00:43:07,083 En fait, j'admire le style de celui-ci. 589 00:43:07,084 --> 00:43:09,794 Puis-je demander à qui je m'adresse ? 590 00:43:09,795 --> 00:43:11,462 Je m'appelle Wild Bill Hickok. 591 00:43:15,926 --> 00:43:17,969 Eh bien, je suis... 592 00:43:20,806 --> 00:43:23,266 Je suis heureux de vous rencontrer, J'en suis sûr. 593 00:43:23,267 --> 00:43:25,518 Le plaisir est mutuel, mon ami. 594 00:43:25,519 --> 00:43:28,229 Apportez votre soda ici et asseyez-vous un moment. 595 00:44:16,195 --> 00:44:19,530 Je peux casser trois bouteilles jeté en l'air. 596 00:44:23,369 --> 00:44:24,869 C'est du tir. 597 00:44:31,669 --> 00:44:35,630 Combien d'hommes as-tu... 598 00:44:35,631 --> 00:44:37,632 abattu ? 599 00:44:41,887 --> 00:44:43,471 Je ne m'en souviens pas bien. 600 00:44:43,472 --> 00:44:45,014 Combien en as-tu ? 601 00:44:45,015 --> 00:44:49,018 Ah, à propos de... 602 00:44:49,019 --> 00:44:51,020 deux douzaines. 603 00:44:54,274 --> 00:44:55,733 Est-ce un fait ? 604 00:44:55,734 --> 00:44:58,069 Non, ce n'était pas du tout un fait. 605 00:44:58,070 --> 00:45:02,949 Pendant ma période de tireur, J'étais un terrible menteur. 606 00:45:02,950 --> 00:45:06,619 je n'aurais pas estimé votre total est si élevé. 607 00:45:06,620 --> 00:45:08,579 Aucune infraction intentionnelle, le vieux Hoss, 608 00:45:08,580 --> 00:45:12,083 mais tu n'as pas l'air de meurtre dans tes yeux. 609 00:45:12,084 --> 00:45:14,502 Comme par exemple ça buse là-bas. 610 00:45:14,503 --> 00:45:15,670 Lui? 611 00:45:15,671 --> 00:45:19,382 Eh bien, il est juste un ivrogne ordinaire. 612 00:45:42,740 --> 00:45:44,782 Pourquoi es-tu si nerveux ? 613 00:45:47,327 --> 00:45:48,995 Je me fais tirer dessus. 614 00:45:51,915 --> 00:45:53,291 J'ai fait salle comble ! 615 00:45:53,292 --> 00:45:54,584 J'ai un... 616 00:45:54,585 --> 00:45:55,793 J'ai eu une salle comble. 617 00:45:57,546 --> 00:45:59,130 Maintenant, tu me fais le faire. 618 00:46:01,341 --> 00:46:03,551 Désolé. 619 00:46:03,552 --> 00:46:05,636 Tenez le fort un moment, vieux cheval, 620 00:46:05,637 --> 00:46:07,221 pendant que je reçois une autre bouteille. 621 00:46:29,870 --> 00:46:33,831 Saviez-vous l'homme, Bill ? 622 00:46:33,832 --> 00:46:35,750 Je n'ai jamais vu ce monsieur auparavant. 623 00:46:38,712 --> 00:46:42,215 M. Hickok, cet homme est vraiment mort. 624 00:46:42,216 --> 00:46:44,509 Je l'ai eu à travers les poumons et cœur tous les deux. 625 00:46:53,268 --> 00:46:55,353 Je vends votre tenue de tireur. 626 00:46:55,354 --> 00:46:59,273 Rendez votre arme. 627 00:46:59,274 --> 00:47:00,983 Eh bien, je suis désolé, Caroline... 628 00:47:00,984 --> 00:47:03,236 Il n'y a rien dans ce monde plus inutile 629 00:47:03,237 --> 00:47:08,783 qu'un tireur qui je ne peux pas tirer sur les gens. 630 00:47:13,872 --> 00:47:15,706 Hommes! 631 00:47:15,707 --> 00:47:19,502 Hyah-ha ! 632 00:47:19,503 --> 00:47:24,006 Voilà le sein de ma famille. 633 00:47:24,007 --> 00:47:29,136 Ayant essayé la religion, le commerce de l'huile de serpent, 634 00:47:29,137 --> 00:47:32,139 et des fusillades ; sans pas beaucoup de succès, 635 00:47:32,140 --> 00:47:34,058 Je m'ai pris un partenaire, 636 00:47:34,059 --> 00:47:35,601 devenir un respectable commerçant, 637 00:47:35,602 --> 00:47:37,770 et épousa Olga, 638 00:47:37,771 --> 00:47:40,940 une Suédoise qui ne pouvait pas ne parle presque pas anglais. 639 00:47:40,941 --> 00:47:43,484 Préservez l'instant. 640 00:47:43,485 --> 00:47:44,819 Oui. 641 00:47:50,158 --> 00:47:54,579 Olga, dois-je te porter au dessus du seuil ? 642 00:47:54,580 --> 00:47:55,788 Ja. 643 00:47:58,959 --> 00:48:01,419 C'est... c'est une coutume. 644 00:48:01,420 --> 00:48:02,837 Ja. 645 00:48:17,978 --> 00:48:19,604 Eh bien, ce n'est plus grand-chose maintenant, Olga, 646 00:48:19,605 --> 00:48:24,108 mais moi et mon partenaire, nous avons... nous avons de grands projets. 647 00:48:24,109 --> 00:48:28,738 Libre entreprise et une sueur honnête. 648 00:48:32,200 --> 00:48:35,244 Ja. Ja. 649 00:48:45,631 --> 00:48:47,715 je ne comprends pas ce connaissement. 650 00:48:47,716 --> 00:48:49,508 On dirait Je suis facturé deux fois 651 00:48:49,509 --> 00:48:50,968 pour les mêmes marchandises. 652 00:48:50,969 --> 00:48:53,804 Oui, les factures du magasin. 653 00:48:53,805 --> 00:48:55,848 Ça doit être une erreur de comptabilité. 654 00:48:55,849 --> 00:48:57,808 Honnête Jack Applebaum ne me ferait pas ça. 655 00:48:57,809 --> 00:49:00,478 Oui, assez de factures. 656 00:49:00,479 --> 00:49:01,729 Venez vous reposer. 657 00:49:01,730 --> 00:49:06,108 Je dois faire l'erreur. 658 00:49:06,109 --> 00:49:07,652 Oui ! 659 00:49:07,653 --> 00:49:08,653 Le reste. 660 00:49:08,654 --> 00:49:09,654 Le corps. 661 00:49:09,655 --> 00:49:10,655 Vous en avez besoin. 662 00:49:10,656 --> 00:49:13,532 Ouais. 663 00:49:13,533 --> 00:49:15,618 Peut-être que oui. 664 00:49:37,432 --> 00:49:38,975 Repos! 665 00:50:20,726 --> 00:50:23,894 Olga... Olga, allez. 666 00:50:23,895 --> 00:50:25,771 Nous obtiendrons sortir de ça d'une manière ou d'une autre. 667 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 Une petite chose à propos mon nouveau partenaire commercial... 668 00:50:28,567 --> 00:50:30,067 c'était un voleur. 669 00:50:31,862 --> 00:50:34,030 25 centimes pour ça instrument de musique. 670 00:50:34,031 --> 00:50:35,740 Cette glorieuse comédie musicale instrument 671 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 ce glorieux instrument de musique que je vous présente maintenant. 672 00:50:38,410 --> 00:50:39,785 Je veux que tu jettes un oeil 673 00:50:39,786 --> 00:50:41,620 à cette belle comédie musicale instrument. 674 00:50:41,621 --> 00:50:43,497 Qui prendra cette belle instrument ? Qui le prendra ? 675 00:50:45,500 --> 00:50:46,876 C'est une scène pathétique. 676 00:50:46,877 --> 00:50:48,335 Oui Monsieur. 677 00:50:48,336 --> 00:50:49,920 Une famille ruinée et désolée 678 00:50:49,921 --> 00:50:52,757 anéanti par l’économie malheur. 679 00:50:52,758 --> 00:50:54,592 - Je trouve ça touchant. - SOLDAT : Oui, monsieur. 680 00:50:54,593 --> 00:50:58,679 Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai posé les yeux 681 00:50:58,680 --> 00:51:04,101 sur Général George Armstrong Custer. 682 00:51:04,102 --> 00:51:06,270 OLGA : Ruiné ! C'est ce que nous sommes, Jack ! 683 00:51:06,271 --> 00:51:08,105 Ruiné! 684 00:51:09,941 --> 00:51:11,817 Avez-vous un autre métier, mon brave homme ? 685 00:51:11,818 --> 00:51:15,613 Eh bien, Général, je... pas exactement. 686 00:51:15,614 --> 00:51:18,991 Alors suivez mon conseil : Allez vers l'ouest. 687 00:51:18,992 --> 00:51:22,578 Ouest! Oh! Oh! 688 00:51:22,579 --> 00:51:24,830 Ma femme, elle... elle est terriblement peur des Indiens. 689 00:51:24,831 --> 00:51:26,791 Ma chère femme, tu n'as rien à craindre 690 00:51:26,792 --> 00:51:28,793 des Indiens; je te donne 691 00:51:28,794 --> 00:51:29,960 ma garantie personnelle. 692 00:51:34,883 --> 00:51:37,676 Olga! Olga! 693 00:51:39,471 --> 00:51:41,138 Frappez-le ! Frappez-le ! 694 00:51:41,139 --> 00:51:42,348 Désolé, mon frère. 695 00:51:55,070 --> 00:51:56,570 Je pense que nous sommes je vais m'enfuir ! 696 00:52:06,123 --> 00:52:09,125 ...avec ce derringer ! J'ai une arme! Laissez-moi les aborder ! 697 00:52:09,126 --> 00:52:10,334 Laissez-moi les aborder ! Laissez-moi les aborder ! 698 00:52:10,335 --> 00:52:11,418 J'ai une arme ici ! 699 00:52:11,419 --> 00:52:13,504 Nous devons être civilisés ! 700 00:52:13,505 --> 00:52:15,798 Hé! Hé! 701 00:52:15,799 --> 00:52:17,925 "Et il arriva, après la peste, 702 00:52:17,926 --> 00:52:20,261 "que le Seigneur est resté, et puis il a dit..." 703 00:52:28,812 --> 00:52:31,313 JACK : Prends les rênes ! Prenez les rênes ! 704 00:52:31,314 --> 00:52:32,481 Tirez-lui dessus ! 705 00:52:34,151 --> 00:52:36,360 Donne-moi... donne-moi ce fusil de chasse ! 706 00:52:36,361 --> 00:52:38,904 Non, c'est le mien ! 707 00:54:10,789 --> 00:54:12,665 Rentrez! Revenez! 708 00:54:15,669 --> 00:54:18,045 Je te protégerai ! 709 00:54:31,810 --> 00:54:32,810 Olga! 710 00:54:34,813 --> 00:54:36,313 Olga! 711 00:54:37,524 --> 00:54:38,524 Aïe ! 712 00:54:38,525 --> 00:54:41,527 Olga.... 713 00:54:46,741 --> 00:54:50,828 J'ai couvert la plupart des trois états et des centaines de kilomètres carrés 714 00:54:50,829 --> 00:54:54,665 je cherche Olga, sans aucune chance. 715 00:54:55,333 --> 00:54:56,750 Hé, Crabb ! 716 00:54:56,751 --> 00:54:57,876 Whisky... 717 00:54:57,877 --> 00:54:59,044 Crabe ! 718 00:54:59,045 --> 00:55:00,045 Whisky... Whisky... 719 00:55:00,046 --> 00:55:01,422 Pour un verre de whisky, 720 00:55:01,423 --> 00:55:03,340 ils te donneront une de leurs squaws. 721 00:55:03,341 --> 00:55:04,591 Whisky... 722 00:55:04,592 --> 00:55:05,592 Bien sûr, je te sauverai beaucoup de recherche. 723 00:55:09,639 --> 00:55:13,809 Whisky... Whisky... 724 00:55:15,020 --> 00:55:16,061 Whisky... 725 00:55:17,480 --> 00:55:19,732 J'ai regardé partout pour ma femme 726 00:55:19,733 --> 00:55:21,567 mais je n'ai pas pu la trouver. 727 00:55:21,568 --> 00:55:25,863 Finalement, j'ai dû y aller plus profondément dans le pays Cheyenne. 728 00:55:25,864 --> 00:55:30,492 je n'ai pas compris pour moi c'était dangereux... 729 00:55:30,493 --> 00:55:33,370 parlant Cheyenne et ayant j’ai moi-même été un être humain. 730 00:55:38,918 --> 00:55:41,628 - Tuons-le. 731 00:55:41,629 --> 00:55:43,589 Je ne t'ai pas volé les poneys de mon père, mon frère. 732 00:55:43,590 --> 00:55:44,882 Pourquoi tu continue de m'appeler frère ? 733 00:55:44,883 --> 00:55:46,925 je te veux pour arrêter de faire ça. 734 00:55:46,926 --> 00:55:48,093 Je ne suis pas ton frère. 735 00:55:48,094 --> 00:55:49,553 Je suis un être humain. 736 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Je suppose que tu diras tu n'as jamais entendu 737 00:55:51,222 --> 00:55:52,890 de Petit Big Man. 738 00:55:56,895 --> 00:55:59,396 Little Big Man était mon frère, 739 00:55:59,397 --> 00:56:01,190 mais tu n'es pas lui. 740 00:56:01,191 --> 00:56:03,817 Il s'est battu à mes côtés au combat et a été tué 741 00:56:03,818 --> 00:56:05,861 après avoir effacé de nombreux bleus. 742 00:56:05,862 --> 00:56:07,112 Avez-vous vu le corps ? 743 00:56:08,865 --> 00:56:12,034 Non, il s'est transformé en une hirondelle et s'envola. 744 00:56:12,035 --> 00:56:13,160 Tuons-le et rentrons à la maison. 745 00:56:13,161 --> 00:56:14,787 - Ombre! - On vous a tiré dessus là-bas. 746 00:56:14,788 --> 00:56:17,498 je suis venu te chercher et je t'ai mis sur un poney. 747 00:56:17,499 --> 00:56:18,749 Je t'ai sauvé. 748 00:56:18,750 --> 00:56:20,501 Saleté sur le nez. 749 00:56:21,503 --> 00:56:22,753 As-tu toujours le poney noir 750 00:56:22,754 --> 00:56:24,046 je t'ai donné à la Powder River ? 751 00:56:24,047 --> 00:56:26,048 Non, les Pawnees l'ont volé, 752 00:56:26,049 --> 00:56:30,135 quand nous campons au Vieux Women Butte, il y a cinq neiges. 753 00:56:39,187 --> 00:56:43,107 C'est vrai qu'il y a un truc ici Je ne comprends pas. 754 00:56:47,987 --> 00:56:50,989 Il y a une douleur entre mes oreilles. 755 00:57:21,521 --> 00:57:23,147 Mon fils. 756 00:57:23,148 --> 00:57:27,401 Te revoir fait vibrer mon cœur planer comme un faucon. 757 00:57:27,402 --> 00:57:30,571 Asseyez-vous ici à côté de moi. 758 00:57:47,338 --> 00:57:51,550 Grand-père, je t'ai amené ce présent. 759 00:57:51,551 --> 00:57:54,136 Est-ce le chapeau que je possédais, 760 00:57:54,137 --> 00:57:58,390 sauf que la peau est devenue plus douce et plus gros ? 761 00:57:58,391 --> 00:58:01,018 Non, grand-père, c'en est une autre. 762 00:58:07,859 --> 00:58:10,861 Nous devons fumer à votre retour. 763 00:58:19,204 --> 00:58:21,955 Je t'ai vu dans un rêve. 764 00:58:21,956 --> 00:58:24,666 Tu buvais à une source 765 00:58:24,667 --> 00:58:28,378 ça vient du long nez d'un animal. 766 00:58:28,379 --> 00:58:31,298 Je n'ai pas reconnu l'animal. 767 00:58:31,299 --> 00:58:36,094 A côté de son nez, il a poussé deux cornes, 768 00:58:36,095 --> 00:58:43,393 et l'eau qui jaillit de son nez était plein d'air. 769 00:58:47,565 --> 00:58:49,608 Je ne peux pas l'expliquer, 770 00:58:49,609 --> 00:58:53,487 mais il parlait de ce robinet à tête d'éléphant 771 00:58:53,488 --> 00:58:55,906 dans le magasin de sodas. 772 00:58:55,907 --> 00:58:59,284 Et ce n'était pas la seule fois Old Lodge Skins avait des rêves 773 00:58:59,285 --> 00:59:02,412 cela s'est avéré vrai. 774 00:59:02,413 --> 00:59:05,123 Ne sois pas en colère, mon fils, 775 00:59:05,124 --> 00:59:08,460 avec Burns Red, Shadow, et les autres. 776 00:59:08,461 --> 00:59:10,879 Ils ont eu beaucoup de mauvaises expériences 777 00:59:10,880 --> 00:59:13,257 avec l'homme blanc l'année dernière. 778 00:59:13,258 --> 00:59:17,761 J'ai pensé et parlé et j'ai fumé à ce sujet 779 00:59:17,762 --> 00:59:20,222 et ma décision est... 780 00:59:22,600 --> 00:59:24,851 Little Big Man est de retour. 781 00:59:28,773 --> 00:59:32,276 C'était tout un retour aux sources. 782 00:59:33,861 --> 00:59:35,070 Petit grand homme. 783 00:59:35,989 --> 00:59:37,864 C'était Petit Cheval, 784 00:59:37,865 --> 00:59:43,287 le garçon qui ne voulait pas pour combattre les Pawnee. 785 00:59:47,875 --> 00:59:49,459 Tu ne te souviens pas de moi ? 786 00:59:51,212 --> 00:59:54,381 Cela me fait mal au cœur. 787 00:59:54,382 --> 00:59:58,010 Je pense que je vais pleurer. 788 00:59:58,011 --> 00:59:59,845 Il serait devenu un Heemanah, 789 00:59:59,846 --> 01:00:03,015 pour lequel il n'y a pas pas de mot anglais. 790 01:00:03,016 --> 01:00:04,933 Et c'était un bon gars aussi. 791 01:00:04,934 --> 01:00:07,811 Les êtres humains je pensais beaucoup à lui. 792 01:00:33,338 --> 01:00:34,630 Bonjour, jeune ours. 793 01:00:34,631 --> 01:00:36,131 Au revoir. 794 01:00:36,132 --> 01:00:38,884 C'était le garçon dont j'avais sauvé la vie, 795 01:00:38,885 --> 01:00:40,927 à son embarras mortel. 796 01:00:40,928 --> 01:00:45,390 As-tu attrapé des lapins lors de votre voyage de chasse ? 797 01:00:45,391 --> 01:00:46,642 Non. 798 01:00:46,643 --> 01:00:48,018 Alors ne donne pas aux lapins 799 01:00:48,019 --> 01:00:50,520 tu n'as pas attrapé à la femme Buffalo Wallow. 800 01:00:50,521 --> 01:00:52,439 Tu vois, Le jeune ours était devenu 801 01:00:52,440 --> 01:00:57,486 a Au contraire, le plus dangereux de tous les guerriers Cheyenne 802 01:00:57,487 --> 01:01:00,781 parce que leur façon de vivre les rend à moitié fous. 803 01:01:00,782 --> 01:01:02,449 Sauf pour la bataille, 804 01:01:02,450 --> 01:01:05,077 un Contraire fait tout à l'envers. 805 01:01:05,078 --> 01:01:07,996 Il dit au revoir quand il veut dire bonjour, 806 01:01:07,997 --> 01:01:11,333 oui quand il veut dire non, marche à travers les buissons 807 01:01:11,334 --> 01:01:14,127 au lieu de sur les sentiers, et se lave avec de la saleté, 808 01:01:14,128 --> 01:01:16,380 et sèche avec de l'eau et ainsi de suite. 809 01:01:16,381 --> 01:01:18,048 Je pensais que tu étais mort. 810 01:01:21,552 --> 01:01:23,178 Pourquoi es-tu revenu 811 01:01:23,179 --> 01:01:25,931 quand personne ne veut te voir ? 812 01:01:25,932 --> 01:01:28,392 Tu ne dois pas parler à Little Big Man comme ça. 813 01:01:28,393 --> 01:01:29,726 Vous lui devez une vie. 814 01:01:34,148 --> 01:01:36,274 Je suis content de l'avoir dit. Bonjour. 815 01:01:36,275 --> 01:01:38,110 C'était censé vouloir dire 816 01:01:38,111 --> 01:01:40,320 il était désolé de l'avoir dit, au revoir. 817 01:01:40,321 --> 01:01:45,575 Mais ce guerrier n'était pas désolé. Il me détestait toujours. 818 01:01:47,537 --> 01:01:48,537 Grand-père, 819 01:01:48,538 --> 01:01:50,872 J'ai une femme blanche. 820 01:01:50,873 --> 01:01:53,250 Tu fais? 821 01:01:53,251 --> 01:01:56,086 C'est intéressant. 822 01:01:56,087 --> 01:02:00,132 Est-ce qu'elle cuisine et est-ce qu'elle travaille dur ? 823 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Oh oui, grand-père. 824 01:02:01,843 --> 01:02:04,261 Cela me surprend. 825 01:02:04,262 --> 01:02:08,682 Est-ce qu'elle se montre agréable de l'enthousiasme quand tu la montes ? 826 01:02:10,435 --> 01:02:13,061 Bien sûr, grand-père. 827 01:02:13,062 --> 01:02:15,731 Cela me surprend encore plus. 828 01:02:15,732 --> 01:02:17,357 J'en ai essayé un une fois 829 01:02:17,358 --> 01:02:22,612 mais elle n'en a montré aucun enthousiasme du tout. 830 01:02:28,369 --> 01:02:32,706 Eh bien, grand-père, tout les blancs ne sont pas fous. 831 01:02:35,334 --> 01:02:37,627 Je suis content d'entendre ça, mon fils. 832 01:02:37,628 --> 01:02:39,963 Je pensais qu'ils l'étaient. 833 01:02:39,964 --> 01:02:40,964 Oh non. 834 01:02:43,509 --> 01:02:48,680 J'en connais un qui est comme courageux comme n'importe quel être humain. 835 01:02:48,681 --> 01:02:52,309 J'aimerais rencontrer cet homme et fumer avec lui. 836 01:02:52,310 --> 01:02:54,060 Comment s'appelle-t-il ? 837 01:02:54,061 --> 01:02:56,938 Il s'appelle le Général Custer. 838 01:02:56,939 --> 01:03:00,066 Général Custer. 839 01:03:00,067 --> 01:03:03,487 Que signifie ce nom, mon fils ? 840 01:03:03,488 --> 01:03:07,240 Eh bien, ça, ça veut dire... 841 01:03:07,241 --> 01:03:09,117 cheveux longs. 842 01:03:09,118 --> 01:03:11,328 Réputation. 843 01:03:11,329 --> 01:03:13,038 Comment l'a-t-il gagné ? 844 01:03:13,039 --> 01:03:15,290 Il l'a gagné pendant la guerre 845 01:03:15,291 --> 01:03:19,252 des blancs pour libérer les hommes noirs. 846 01:03:19,253 --> 01:03:22,214 Oh oui. 847 01:03:22,215 --> 01:03:25,008 L'homme noir et blanc. 848 01:03:25,009 --> 01:03:27,302 Je les connais. 849 01:03:27,303 --> 01:03:32,224 On dit un homme noir et blanc est devenu une fois un être humain. 850 01:03:32,225 --> 01:03:35,101 Mais ce sont surtout eux d'étranges créatures. 851 01:03:37,647 --> 01:03:42,025 Pas aussi laid que le blanc, c'est vrai, 852 01:03:42,026 --> 01:03:44,861 mais ils sont tout aussi fous. 853 01:03:55,665 --> 01:03:57,666 Ne t'inquiète pas, mon fils. 854 01:03:57,667 --> 01:03:59,751 Tu reviendras aux êtres humains. 855 01:03:59,752 --> 01:04:01,753 J'en ai rêvé cette nuit. 856 01:04:01,754 --> 01:04:04,130 Je t'ai vu toi et tes femmes 857 01:04:04,131 --> 01:04:06,466 pendant que tu rampais de l'un à l'autre 858 01:04:06,467 --> 01:04:07,968 dans ton tipi. 859 01:04:07,969 --> 01:04:09,886 Épouses, grand-père ? 860 01:04:09,887 --> 01:04:11,096 Oh oui. 861 01:04:11,097 --> 01:04:13,390 Trois ou quatre. 862 01:04:13,391 --> 01:04:15,725 Il faisait sombre 863 01:04:15,726 --> 01:04:18,061 et ils étaient cachés sous robes de buffle. 864 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Mais c'était une belle copulation, mon fils. 865 01:04:26,153 --> 01:04:29,239 Grand-père, les êtres humains ne prends qu'une seule femme. 866 01:04:29,240 --> 01:04:30,740 Comment pourrais-je en avoir trois ou quatre ? 867 01:04:30,741 --> 01:04:34,411 Je ne sais pas. 868 01:04:34,412 --> 01:04:36,872 Cela m'inquiète. 869 01:04:58,769 --> 01:05:02,981 j'étais sûr Je ne le reverrais plus jamais. 870 01:05:02,982 --> 01:05:05,650 Monsieur, je m'attends à être un éclaireur 871 01:05:05,651 --> 01:05:08,194 c'est le meilleur moyen pour moi pour retrouver ma femme, Général. 872 01:05:08,195 --> 01:05:10,822 Elle a été capturée par les Cheyenne à cause de notre route vers l'ouest, 873 01:05:10,823 --> 01:05:12,449 tout comme vous l'avez conseillé. 874 01:05:12,450 --> 01:05:14,451 CUSTER : Je l'ai conseillé ? C'est impossible. 875 01:05:14,452 --> 01:05:16,328 Je n'ai jamais posé les yeux sur toi avant. 876 01:05:16,329 --> 01:05:18,997 Oh, je ne pensais pas vous vous souviendrez de moi, monsieur. 877 01:05:18,998 --> 01:05:21,416 De plus, vous ne ressemble à un éclaireur pour moi. 878 01:05:21,417 --> 01:05:22,959 Pas du tout. 879 01:05:22,960 --> 01:05:25,253 Un éclaireur a un certain apparence. 880 01:05:25,254 --> 01:05:27,464 Kit Carson, par exemple. 881 01:05:27,465 --> 01:05:29,299 Mais vous ne l'avez pas. 882 01:05:29,300 --> 01:05:30,342 Tu ressembles à... 883 01:05:30,343 --> 01:05:32,052 un écorcheur de mules. 884 01:05:32,053 --> 01:05:35,221 Eh bien, je ne sais pas rien à propos des mules, monsieur. 885 01:05:35,222 --> 01:05:36,514 C'est une chose remarquable, 886 01:05:36,515 --> 01:05:38,099 mais je peux le dire le métier d'un homme 887 01:05:38,100 --> 01:05:39,309 simplement en le regardant. 888 01:05:39,310 --> 01:05:40,352 Remarquez les jambes bandées. 889 01:05:40,353 --> 01:05:41,436 Hmm? 890 01:05:41,437 --> 01:05:42,812 Des bras forts. 891 01:05:42,813 --> 01:05:46,107 Cet homme a passé des années avec des mulets. 892 01:05:47,193 --> 01:05:48,818 N'est-ce pas exact ? 893 01:05:48,819 --> 01:05:49,945 Eh bien, je... 894 01:05:51,989 --> 01:05:52,989 Oui, monsieur. 895 01:05:54,992 --> 01:05:56,076 Embauchez l'écorcheur de mules ! 896 01:05:56,077 --> 01:05:57,535 Oui Monsieur. 897 01:06:01,999 --> 01:06:03,541 Ici. 898 01:06:03,542 --> 01:06:04,709 Allez. 899 01:06:06,837 --> 01:06:08,129 Est-ce que tu viens d'entendre qu'est-ce qu'il a dit ? 900 01:06:08,130 --> 01:06:09,422 Je suis censé t'embaucher. 901 01:06:11,425 --> 01:06:13,051 je ne voudrais pas aucune de mes femmes n'est revenue 902 01:06:13,052 --> 01:06:14,719 après qu'elle ait été avec les Indiens. 903 01:06:14,720 --> 01:06:17,389 La chose la plus gentille, une balle dans le cerveau. 904 01:06:17,390 --> 01:06:19,641 Eh bien, je ne suis pas d'accord. 905 01:06:19,642 --> 01:06:21,685 Et je veux que ma femme revienne. 906 01:06:21,686 --> 01:06:23,728 Eh bien... 907 01:06:23,729 --> 01:06:26,022 l'un des Pawnee situé 908 01:06:26,023 --> 01:06:27,774 une bande de vermine 909 01:06:27,775 --> 01:06:29,859 campé en bas de la rivière. 910 01:06:29,860 --> 01:06:31,695 On roule le matin ! 911 01:06:33,614 --> 01:06:36,199 Est-Est-ce qu'il y a, est-ce qu'il y a des femmes blanches avec eux ? 912 01:06:52,383 --> 01:06:53,633 Maintenant, mon conseil pour toi 913 01:06:53,634 --> 01:06:55,719 c'est de te procurer une petite vengeance 914 01:06:55,720 --> 01:06:57,262 sur eux des dollars. 915 01:06:59,557 --> 01:07:00,890 D'accord. 916 01:07:00,891 --> 01:07:02,559 Épargnez les femelles et les enfants, 917 01:07:02,560 --> 01:07:03,560 si possible. 918 01:07:03,561 --> 01:07:05,061 Allons-y. 919 01:07:22,413 --> 01:07:25,373 Pas les femmes ! Non! 920 01:07:28,127 --> 01:07:29,127 Non! 921 01:07:31,672 --> 01:07:32,756 Hé! 922 01:07:32,757 --> 01:07:33,757 Non! 923 01:07:34,175 --> 01:07:35,175 Hé! 924 01:07:37,803 --> 01:07:39,763 Il a dit d'épargner les femmes et les enfants ! 925 01:07:39,764 --> 01:07:41,097 Donne-moi ça ! 926 01:07:41,098 --> 01:07:42,265 Lâche mon fusil ! 927 01:07:42,266 --> 01:07:43,308 Bon sang, je le ferai. 928 01:07:54,111 --> 01:07:55,361 Vous avez tué le les femmes et les bébés ! 929 01:07:55,362 --> 01:07:57,238 Espèce de salaud ! Espèce de fils de pute ! 930 01:07:57,239 --> 01:07:58,656 Lâchez mon cheval ! 931 01:07:58,657 --> 01:07:59,783 Rappelez-les ! Rappelez-les ! 932 01:08:00,951 --> 01:08:03,411 Vous serez pendu pour ça ! 933 01:08:38,030 --> 01:08:40,490 C'était carrément décourageant. 934 01:08:40,491 --> 01:08:43,493 Si ce n'était pas les Indiens j'essaie de me tuer pour un blanc, 935 01:08:43,494 --> 01:08:47,789 c'étaient les blancs qui essayaient me tuer pour un Indien. 936 01:08:50,668 --> 01:08:52,836 Cela m'a rendu malade. 937 01:08:52,837 --> 01:08:55,380 Les éclaireurs Pawnee et des soldats tous deux 938 01:08:55,381 --> 01:08:57,674 tuait tout en vue. 939 01:09:11,313 --> 01:09:12,772 Ombre! 940 01:09:12,773 --> 01:09:13,940 Frère, parlons. 941 01:09:38,465 --> 01:09:40,884 Vous serez pris en charge plus tard. 942 01:09:40,885 --> 01:09:43,720 je te sauve pour la pendaison. 943 01:09:43,721 --> 01:09:47,807 Il n'y a pas de description comment je me sentais. 944 01:09:47,808 --> 01:09:50,768 Un ennemi m'avait sauvé la vie par le meurtre violent 945 01:09:50,769 --> 01:09:53,980 d'un de mes meilleurs amis. 946 01:09:53,981 --> 01:09:58,985 Le monde était trop ridicule même prendre la peine d'y vivre. 947 01:10:37,858 --> 01:10:40,777 C'était pour ça que Shadow était là, 948 01:10:40,778 --> 01:10:43,196 et c'était pourquoi il s'était battu si durement. 949 01:10:43,197 --> 01:10:46,157 Je me suis assis là et j'ai regardé ce bébé 950 01:10:46,158 --> 01:10:48,910 viens dans ce monde. 951 01:10:51,747 --> 01:10:53,581 A part sa respiration, cette femme 952 01:10:53,582 --> 01:10:55,458 n'a jamais fait de bruit. 953 01:10:55,459 --> 01:10:56,960 Si elle était une femme. 954 01:10:56,961 --> 01:11:01,256 Elle n'a pas regardé plus qu'une fille. 955 01:11:16,939 --> 01:11:19,941 Je ne pouvais pas détourner mes yeux 956 01:11:19,942 --> 01:11:22,819 de cette fille et de son bébé. 957 01:11:26,323 --> 01:11:28,616 Très bien, sortons de l'enfer. 958 01:11:28,617 --> 01:11:29,867 Laissez le Pawnee nettoyer. 959 01:11:29,868 --> 01:11:31,744 Clairon, rassemblez notre troupe ! 960 01:11:33,914 --> 01:11:35,415 Écoutez-moi. 961 01:11:35,416 --> 01:11:38,293 Si vous êtes parent de Shadow... 962 01:11:38,294 --> 01:11:41,421 alors vous connaissez Little Big Man. 963 01:11:41,422 --> 01:11:45,383 J'étais un ami de les êtres humains 964 01:11:45,384 --> 01:11:48,720 jusqu'à ce qu'ils volent ma femme. 965 01:11:52,182 --> 01:11:54,851 Êtes-vous la femme de Shadow ? 966 01:11:56,478 --> 01:11:59,314 Sa fille ? 967 01:12:03,986 --> 01:12:06,112 Où est ton mari ? 968 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Tué. 969 01:12:15,956 --> 01:12:18,333 Quel est ton nom? 970 01:12:18,334 --> 01:12:20,418 Soleil. 971 01:12:20,419 --> 01:12:24,005 je vais t'emmène avec moi... 972 01:12:24,006 --> 01:12:27,842 et je t'échangerai contre ma femme. 973 01:12:34,641 --> 01:12:36,642 Dégagez-les des buissons, plus jeune. 974 01:12:42,941 --> 01:12:45,234 Passez. Personne ici. 975 01:12:45,235 --> 01:12:48,071 Allons foutre le camp. 976 01:13:25,442 --> 01:13:26,984 Attends ici, femme. 977 01:13:31,740 --> 01:13:33,241 Bonjour, grand-père. 978 01:13:36,286 --> 01:13:37,787 Salutations, mon fils. 979 01:13:39,039 --> 01:13:40,248 Veux-tu manger ? 980 01:13:48,382 --> 01:13:49,924 Grand-père ? 981 01:13:49,925 --> 01:13:54,178 Qu'est-il arrivé à ton cou, Grand-père ? 982 01:13:54,179 --> 01:13:55,972 C'est une blessure. 983 01:13:55,973 --> 01:13:57,473 Ça a coupé le tunnel 984 01:13:57,474 --> 01:13:59,642 à travers quelle lumière voyage jusqu'au cœur. 985 01:14:04,189 --> 01:14:08,025 Tu... tu veux dire que tu es aveugle ? 986 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 Oh non. 987 01:14:09,945 --> 01:14:13,156 Mes yeux voient toujours. 988 01:14:13,157 --> 01:14:16,325 Mais mon cœur non ne le reçoit plus. 989 01:14:20,247 --> 01:14:22,748 Comment est-ce arrivé? 990 01:14:22,749 --> 01:14:24,792 Homme blanc. 991 01:14:29,506 --> 01:14:30,923 Où est la femme Buffalo Wallow ? 992 01:14:30,924 --> 01:14:33,176 Effacé. 993 01:14:33,177 --> 01:14:36,179 Et White Elk Woman aussi. 994 01:14:36,180 --> 01:14:38,514 Et de la saleté sur le nez. 995 01:14:38,515 --> 01:14:39,682 Et Grand Loup. 996 01:14:39,683 --> 01:14:41,601 Et bien d'autres. 997 01:14:41,602 --> 01:14:43,311 Et brûle rouge ? 998 01:14:44,605 --> 01:14:45,855 Oui. 999 01:14:47,691 --> 01:14:49,525 Brûle rouge au soleil ? 1000 01:14:49,526 --> 01:14:52,528 Effacé. 1001 01:14:52,529 --> 01:14:56,532 Sa femme... ses enfants... 1002 01:14:58,118 --> 01:14:59,202 et bien d'autres encore. 1003 01:14:59,203 --> 01:15:01,245 Les détestez-vous ? 1004 01:15:01,246 --> 01:15:04,832 Est-ce que tu détestes l'homme blanc maintenant ? 1005 01:15:10,464 --> 01:15:13,883 Voyez-vous cette belle chose ? 1006 01:15:13,884 --> 01:15:17,470 Admirez-vous le l'humanité ? 1007 01:15:17,471 --> 01:15:20,556 Parce que les êtres humains, mon fils, 1008 01:15:20,557 --> 01:15:23,643 ils croient tout est vivant. 1009 01:15:23,644 --> 01:15:28,064 Non seulement l'homme et les animaux, 1010 01:15:28,065 --> 01:15:31,400 mais aussi l'eau, la terre, la pierre, 1011 01:15:31,401 --> 01:15:35,071 et aussi leurs choses, 1012 01:15:35,072 --> 01:15:37,573 comme ces cheveux. 1013 01:15:37,574 --> 01:15:41,244 L'homme de qui viennent ces cheveux, 1014 01:15:41,245 --> 01:15:44,789 il est chauve de l'autre côté 1015 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 parce que je possède maintenant son cuir chevelu. 1016 01:15:49,753 --> 01:15:54,090 C’est ainsi que les choses se passent. 1017 01:15:54,091 --> 01:15:58,719 Mais les hommes blancs, 1018 01:15:58,720 --> 01:16:01,806 ils croient que tout est mort : 1019 01:16:01,807 --> 01:16:05,476 Pierre, terre, animaux, 1020 01:16:05,477 --> 01:16:07,228 et les gens. 1021 01:16:07,229 --> 01:16:10,273 Même leur propre peuple. 1022 01:16:10,274 --> 01:16:16,529 Si les choses continuent d'essayer de vivre, l’homme blanc les effacera. 1023 01:16:20,284 --> 01:16:22,994 C'est la différence. 1024 01:16:35,465 --> 01:16:39,302 Vous resterez avec nous... 1025 01:16:39,303 --> 01:16:41,304 mon fils. 1026 01:16:54,276 --> 01:16:59,071 Un an plus tard, J'étais toujours avec eux. 1027 01:16:59,072 --> 01:17:02,658 Après avoir erré partout, en danger constant 1028 01:17:02,659 --> 01:17:06,996 d'avoir été tué par des blancs colons ou soldats blancs, 1029 01:17:06,997 --> 01:17:12,084 nous arrivons à un endroit connues sous le nom de nations indiennes. 1030 01:17:12,085 --> 01:17:16,505 C'était une parcelle de terrain au bord de la rivière Washita 1031 01:17:16,506 --> 01:17:21,344 qui avait été donné pour toujours aux Indiens par le Congrès 1032 01:17:21,345 --> 01:17:24,722 et le président des États-Unis. 1033 01:17:24,723 --> 01:17:28,351 Nous y étions en sécurité. 1034 01:17:28,352 --> 01:17:33,147 C'était une terre indienne. 1035 01:17:33,148 --> 01:17:37,151 Tant que l'herbe poussait et le vent souffle 1036 01:17:37,152 --> 01:17:41,030 et le ciel est bleu. 1037 01:17:45,118 --> 01:17:48,204 Celui de votre nouveau fils je donne beaucoup de coups de pied aujourd'hui. 1038 01:17:48,205 --> 01:17:50,331 Je pense qu'il veut sortir et voir son père. 1039 01:17:52,376 --> 01:17:57,088 Dis-lui d'attendre jusqu'à ce que je termine mon dîner. 1040 01:17:57,089 --> 01:17:59,924 Je lui dirai, mais je ne pense pas il va attendre encore longtemps. 1041 01:18:06,682 --> 01:18:09,141 C'est une bonne chose J'ai un mari fort et courageux 1042 01:18:09,142 --> 01:18:11,602 qui apporte tant gibier et nourriture. 1043 01:18:11,603 --> 01:18:12,645 Mm-hmm. 1044 01:18:14,815 --> 01:18:16,107 Mon mari fort 1045 01:18:16,108 --> 01:18:18,234 apporte beaucoup plus que ce dont nous avons besoin. 1046 01:18:36,294 --> 01:18:37,795 Il y en a beaucoup Des êtres humains ici. 1047 01:18:37,796 --> 01:18:40,715 De nombreux groupes venus de nombreux endroits. 1048 01:18:40,716 --> 01:18:43,300 Mais c'est triste. 1049 01:18:43,301 --> 01:18:45,302 Beaucoup de maris ont été frottés par l'homme blanc. 1050 01:18:47,764 --> 01:18:51,016 C'est triste parce que les femmes dormir seul et pleurer. 1051 01:18:51,017 --> 01:18:52,435 Tais-toi maintenant. 1052 01:18:52,436 --> 01:18:54,937 Je digère. 1053 01:19:02,779 --> 01:19:05,322 Oui, mais je pense mes sœurs sont ici. 1054 01:19:05,323 --> 01:19:07,450 Tu es quoi ?! 1055 01:19:09,828 --> 01:19:11,746 Mes sœurs. 1056 01:19:11,747 --> 01:19:14,123 Ours fouisseur, petit wapiti et Femme de Maïs. 1057 01:19:14,124 --> 01:19:15,666 Je pense qu'ils sont là. 1058 01:19:15,667 --> 01:19:17,960 Que veux-tu dire, tu penses qu'ils sont là ? 1059 01:19:17,961 --> 01:19:19,545 Je crois qu'ils le sont. 1060 01:19:19,546 --> 01:19:22,131 Vous apportez beaucoup plus de nourriture que ce dont nous avons besoin. 1061 01:19:23,508 --> 01:19:24,884 C'est très triste. 1062 01:19:24,885 --> 01:19:28,095 Ils n'ont pas de mari et ils pleurent. 1063 01:19:28,096 --> 01:19:30,014 Eh bien, c'est dommage ; Je suis désolé. 1064 01:19:30,015 --> 01:19:32,641 Digging Bear a eu un bébé et je l'ai perdu. 1065 01:19:32,642 --> 01:19:34,810 Et Corn Woman aussi. 1066 01:19:34,811 --> 01:19:36,854 Mais petit wapiti je n'avais pas de bébé du tout. 1067 01:19:36,855 --> 01:19:39,064 Très bien, qu'est-ce que tu me veux faire à ce sujet ? 1068 01:19:39,065 --> 01:19:42,526 Je savais que tu comprendrais. 1069 01:20:03,548 --> 01:20:05,341 C'était le rêve d'Old Lodge Skins 1070 01:20:05,342 --> 01:20:06,509 essayant de se réaliser. 1071 01:20:18,563 --> 01:20:24,568 J'étais déterminé à rester dehors dont des robes de buffle. 1072 01:20:24,569 --> 01:20:27,738 Trois femmes jeunes et en bonne santé 1073 01:20:27,739 --> 01:20:32,117 sans homme pour qui sait combien de temps. Mmmm. 1074 01:20:32,118 --> 01:20:34,078 L'idée même m'a en quelque sorte rétréci 1075 01:20:34,079 --> 01:20:36,705 comme une araignée sur une cuisinière chaude. 1076 01:20:38,542 --> 01:20:40,709 Eh bien, c'est Little Big Man ! 1077 01:20:40,710 --> 01:20:43,838 Oh, petit grand homme ! 1078 01:20:45,298 --> 01:20:48,592 Ours plus jeune, c'est Little Big Man ! 1079 01:20:50,095 --> 01:20:52,721 Il n'est pas un Contraire plus. 1080 01:20:52,722 --> 01:20:53,973 Il a une femme. 1081 01:20:55,225 --> 01:20:56,725 Elle est ronde, elle travaille dur, 1082 01:20:56,726 --> 01:20:59,895 mais elle le pique. 1083 01:20:59,896 --> 01:21:01,188 Juste au moment où je pense tu es mort, 1084 01:21:01,189 --> 01:21:02,565 et les buses je t'ai mangé, 1085 01:21:02,566 --> 01:21:03,941 tu reviens toujours. 1086 01:21:03,942 --> 01:21:06,819 Oui, et je le ferai toujours jusqu'à ce que tu me paies 1087 01:21:06,820 --> 01:21:08,571 la vie que tu me dois. 1088 01:21:09,739 --> 01:21:11,907 Je t'ai entendu. 1089 01:21:17,497 --> 01:21:20,624 Maintenant, viens dans mon tipi et mange. 1090 01:21:20,625 --> 01:21:23,377 Nous avons été attrapés dans l'hospitalité Cheyenne. 1091 01:21:23,378 --> 01:21:26,005 Je suis un homme très important. 1092 01:21:26,006 --> 01:21:28,632 Plus important que toi. 1093 01:21:28,633 --> 01:21:31,844 J'ai une femme et quatre chevaux. 1094 01:21:31,845 --> 01:21:36,348 J'ai un cheval et... quatre épouses. 1095 01:21:38,268 --> 01:21:40,811 Eh bien, c'est peut-être le cas. 1096 01:21:40,812 --> 01:21:46,275 Mais... ma femme, elle est très bonne. 1097 01:21:46,276 --> 01:21:47,443 Voir? 1098 01:21:51,865 --> 01:21:55,701 Oh, alors voilà, espèce de coyote rampant. 1099 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 Qu'est-ce qu'on va manger, hein ? 1100 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Ce canard affamé ? 1101 01:22:01,791 --> 01:22:03,918 Ah... 1102 01:22:03,919 --> 01:22:05,461 Oh, qui est le mendiant insensé 1103 01:22:05,462 --> 01:22:08,130 tu as amené à voler quel peu de nourriture avons-nous ? 1104 01:22:08,131 --> 01:22:10,466 Nettoyez-le, nettoyez-le ! 1105 01:22:10,467 --> 01:22:11,800 Ouh ! 1106 01:22:11,801 --> 01:22:14,386 C'était Olga. 1107 01:22:14,387 --> 01:22:16,722 Je l'avais enfin trouvée. 1108 01:22:16,723 --> 01:22:18,724 Un canard. 1109 01:22:18,725 --> 01:22:20,684 Olga n'a jamais appris beaucoup d'anglais 1110 01:22:20,685 --> 01:22:22,978 mais elle est certainement en enfer avait appris Cheyenne. 1111 01:22:22,979 --> 01:22:26,815 Je, je, je viens je ne le comprends pas. 1112 01:22:26,816 --> 01:22:29,818 Habituellement, cette femme est... 1113 01:22:29,819 --> 01:22:31,946 doux comme une colombe. 1114 01:22:37,786 --> 01:22:39,536 Mes mots n'étaient pas les mots 1115 01:22:39,537 --> 01:22:41,330 parler à un inconnu. 1116 01:22:41,331 --> 01:22:42,957 Tu restes et tu manges. 1117 01:22:47,170 --> 01:22:49,505 Tu vois quoi est-elle une bonne épouse ? 1118 01:22:49,506 --> 01:22:52,216 C'est parce que je suis un merveilleux amant. 1119 01:22:52,217 --> 01:22:53,842 Va dans mon tipi. 1120 01:22:53,843 --> 01:22:55,260 elle cuisinera ce canard pour toi. 1121 01:22:55,261 --> 01:22:57,179 C'est d'accord; Je n'ai pas faim. 1122 01:23:01,559 --> 01:23:03,978 Vous l'avez encore humilié. 1123 01:23:06,898 --> 01:23:11,026 Au revoir, jeune ours. 1124 01:23:15,365 --> 01:23:17,658 Tu as l'air fatigué, Petit grand homme. 1125 01:23:17,659 --> 01:23:20,160 Est-ce que tu veux venir dans mon tipi 1126 01:23:20,161 --> 01:23:24,039 et se reposer sur des fourrures douces ? 1127 01:23:24,040 --> 01:23:27,418 Pourquoi ne vis-tu pas avec moi, et je serai ta femme ? 1128 01:23:27,419 --> 01:23:30,379 Merci de m'avoir invité. 1129 01:23:33,299 --> 01:23:37,678 Eh bien, je dois arranger mes cheveux chanter ce soir. 1130 01:23:37,679 --> 01:23:41,056 Au revoir, Petit Grand Homme. 1131 01:23:41,057 --> 01:23:44,059 Au revoir, Petit Cheval. 1132 01:23:44,060 --> 01:23:49,440 Et c'est ainsi que j'ai finalement trouvé Olga. 1133 01:23:49,441 --> 01:23:53,193 Je l'avais perdue il y a longtemps aux êtres humains, 1134 01:23:53,194 --> 01:23:58,407 et je n'ai vu aucune bonne raison me révéler à elle maintenant. 1135 01:24:00,702 --> 01:24:01,744 Grand-père ! 1136 01:24:03,788 --> 01:24:06,165 Pourquoi as-tu déplacé ton tipi si loin de notre groupe ? 1137 01:24:06,166 --> 01:24:08,751 Les poneys essaient pour me dire quelque chose. 1138 01:24:15,759 --> 01:24:18,427 La nuit dernière, j'ai fait un rêve. 1139 01:24:18,428 --> 01:24:21,096 Les poneys mouraient. 1140 01:24:21,097 --> 01:24:24,141 Je les ai entendus crier. 1141 01:24:26,603 --> 01:24:30,272 J'avais appris à respecter Les rêves d'Old Lodge Skins, 1142 01:24:30,273 --> 01:24:33,275 mais pour une fois, nous étions dans un endroit sûr, 1143 01:24:33,276 --> 01:24:35,110 donne-nous par un traité. 1144 01:25:00,470 --> 01:25:03,388 Pourquoi détestes-tu mes sœurs ? 1145 01:25:05,350 --> 01:25:08,560 Je ne déteste pas tes sœurs, je... 1146 01:25:08,561 --> 01:25:11,897 C'est... c'est juste ça... 1147 01:25:11,898 --> 01:25:13,899 le Grand Esprit... 1148 01:25:15,944 --> 01:25:19,238 me dit... 1149 01:25:21,199 --> 01:25:23,325 Où vas-tu ? 1150 01:25:23,326 --> 01:25:26,662 Votre fils ne le fera pas attendez plus longtemps. 1151 01:25:26,663 --> 01:25:28,872 Il veut sortir et voir son père. 1152 01:25:32,669 --> 01:25:39,258 Du soleil, à l'indienne, elle partait accoucher de son bébé. 1153 01:25:41,177 --> 01:25:46,014 Alors que je la regardais s'éloigner, ça m'a envahi 1154 01:25:46,015 --> 01:25:52,563 que le Grand Esprit me voulait aller dans ce tipi. 1155 01:26:31,603 --> 01:26:32,769 Qui est-ce ici ? 1156 01:26:32,770 --> 01:26:33,937 C'est moi. 1157 01:26:36,149 --> 01:26:38,192 Eh bien, je... 1158 01:26:38,193 --> 01:26:40,861 je suppose que tu le feras ainsi que n'importe qui. 1159 01:26:40,862 --> 01:26:43,405 je pensais elle était la plus petite, 1160 01:26:43,406 --> 01:26:46,283 et ce serait facile. 1161 01:26:47,994 --> 01:26:51,580 Mais Seigneur, aide-nous, ces jeunes filles, c'est mortel. 1162 01:26:53,082 --> 01:26:57,169 Cependant, le Grand Esprit était avec moi... 1163 01:26:57,170 --> 01:26:59,171 et j'ai survécu. 1164 01:27:02,008 --> 01:27:03,800 La seule chose était que 1165 01:27:03,801 --> 01:27:06,929 juste au moment où j'étais sur le point pour s'endormir vraiment paisiblement... 1166 01:27:15,688 --> 01:27:19,274 Non, tu restes. 1167 01:27:19,275 --> 01:27:20,442 Pas encore. 1168 01:27:20,443 --> 01:27:22,444 Peut-être que je pourrai revenir plus tard. 1169 01:27:22,445 --> 01:27:25,656 Vantardise inutile, je vous l'assure. 1170 01:27:28,284 --> 01:27:29,451 Qui est-ce ici ? 1171 01:27:29,452 --> 01:27:31,411 C'est moi, Digging Bear. 1172 01:27:41,631 --> 01:27:45,300 Eh bien, elle n'a pas été appelée Creuser un ours pour rien, 1173 01:27:45,301 --> 01:27:47,302 Je peux vous le dire. 1174 01:28:00,191 --> 01:28:01,650 Reste ici. 1175 01:28:01,651 --> 01:28:03,735 Corn Woman est trop fatiguée. 1176 01:28:03,736 --> 01:28:04,945 Oh. 1177 01:28:07,657 --> 01:28:10,993 Elle ne m'a pas l'air fatiguée. 1178 01:28:10,994 --> 01:28:12,160 Ce n'est pas elle. 1179 01:28:12,161 --> 01:28:13,662 C'est Petit Elk. 1180 01:28:13,663 --> 01:28:15,414 C'est les deux. 1181 01:28:15,415 --> 01:28:16,873 Petit Elk, tu vas dormir. 1182 01:28:18,167 --> 01:28:20,460 Toi aussi. 1183 01:28:20,461 --> 01:28:22,671 Ours qui creuse ! 1184 01:28:28,761 --> 01:28:31,013 Femme du Maïs, où es-tu ? 1185 01:28:36,019 --> 01:28:40,522 j'ai eu de la chance Je la rencontre en dernier. 1186 01:28:56,664 --> 01:28:58,832 Les autres aussi ? 1187 01:29:00,501 --> 01:29:02,419 Oui. 1188 01:29:11,346 --> 01:29:13,513 Je savais que tu étais un homme bien. 1189 01:29:21,230 --> 01:29:23,357 Voici votre nouveau fils. 1190 01:29:30,740 --> 01:29:33,200 Je pense bien alors 1191 01:29:33,201 --> 01:29:36,244 Je m'approche assez près devenir un pur Indien, 1192 01:29:36,245 --> 01:29:40,040 et j'aurais probablement dépensé le reste de mes jours 1193 01:29:40,041 --> 01:29:42,417 avec Sunshine et ses sœurs. 1194 01:29:42,418 --> 01:29:47,089 Mais parfois l'herbe ne pousse pas, le vent ne souffle pas... 1195 01:29:48,925 --> 01:29:50,675 ...et le ciel n'est pas bleu. 1196 01:29:52,387 --> 01:29:53,428 Quelque chose ne va pas avec les poneys. 1197 01:29:53,429 --> 01:29:55,347 Les loups. 1198 01:29:55,348 --> 01:29:57,099 La fête de grand-père... Tiens ! 1199 01:29:57,100 --> 01:29:58,266 Entrez. 1200 01:29:58,267 --> 01:30:01,686 Ne quittez pas le tipi. 1201 01:30:17,537 --> 01:30:20,038 Grand-père, qu'est-ce qui ne va pas avec les poneys ? 1202 01:30:20,039 --> 01:30:22,040 N'entends-tu pas ça, mon fils ? 1203 01:31:43,873 --> 01:31:46,374 Je me demande pourquoi je ne les ai pas vus dans mon rêve. 1204 01:31:48,669 --> 01:31:51,713 Soleil! Soleil! 1205 01:32:11,901 --> 01:32:15,320 Grand-père, tu as pour entrer. 1206 01:32:15,321 --> 01:32:17,239 Pourquoi s'embêter, mon fils ? 1207 01:32:17,240 --> 01:32:18,406 C'est un bon jour pour mourir. 1208 01:32:25,039 --> 01:32:27,499 Nous devons obtenir au bord de la rivière ! 1209 01:32:31,128 --> 01:32:33,213 Je suis aveugle. Je ne peux pas me battre. 1210 01:32:34,590 --> 01:32:36,508 Mais je ne courrai pas. 1211 01:32:36,509 --> 01:32:38,343 Si c'est mon jour de mourir, 1212 01:32:38,344 --> 01:32:40,220 je veux le faire ici dans un cercle. 1213 01:32:42,431 --> 01:32:44,599 Grand-père... 1214 01:32:44,600 --> 01:32:49,145 la rivière fait partie du grand cercle 1215 01:32:49,146 --> 01:32:51,940 des eaux de la Terre. 1216 01:32:51,941 --> 01:32:54,776 C'est vrai, mais les soldats vont nous tuer 1217 01:32:54,777 --> 01:32:56,278 avant que nous puissions arriver à la rivière. 1218 01:32:56,279 --> 01:32:57,821 Le sol...? 1219 01:32:57,822 --> 01:32:59,781 Grand-père, tu n'as vu aucun soldat 1220 01:32:59,782 --> 01:33:02,450 dans ton rêve, et-et ça veut dire que... 1221 01:33:02,451 --> 01:33:04,494 qu'ils ne peuvent pas te voir maintenant. 1222 01:33:04,495 --> 01:33:06,538 Vous le pensez ? 1223 01:33:06,539 --> 01:33:07,831 Oui, oui. 1224 01:33:07,832 --> 01:33:09,374 Que signifiait d'autre votre rêve ? 1225 01:33:09,375 --> 01:33:11,042 Je pense que tu as raison. 1226 01:33:11,043 --> 01:33:13,295 Alors allons au grand cercle de la rivière ! 1227 01:33:13,296 --> 01:33:14,879 Invisible! 1228 01:33:14,880 --> 01:33:17,257 Je n'ai jamais été invisible auparavant. 1229 01:33:19,760 --> 01:33:20,802 C'est trop tard. 1230 01:33:20,803 --> 01:33:21,970 Nous sommes coupés. 1231 01:33:21,971 --> 01:33:23,096 Cela n'a pas d'importance. 1232 01:33:23,097 --> 01:33:24,639 Nous sommes invisibles. 1233 01:33:24,640 --> 01:33:27,058 Grand-père, attends ! 1234 01:33:32,231 --> 01:33:33,231 Grand-père ! 1235 01:33:39,447 --> 01:33:41,281 Je sais que ça semble ridicule 1236 01:33:41,282 --> 01:33:45,493 mais ces soldats jamais a levé la main pour nous arrêter. 1237 01:33:45,494 --> 01:33:48,496 Je pense que c'était tellement fou, ils n'arrivaient pas à comprendre. 1238 01:33:48,497 --> 01:33:50,290 Ou peut-être qu'ils pensaient 1239 01:33:50,291 --> 01:33:53,251 nous étions prisonniers ou même des matchs amicaux, 1240 01:33:53,252 --> 01:33:55,170 depuis les skins Old Lodge leur souriait 1241 01:33:55,171 --> 01:33:56,838 comme un raton laveur. 1242 01:34:03,929 --> 01:34:08,266 Ou peut-être nous étions vraiment invisibles. 1243 01:34:08,267 --> 01:34:10,310 Tout ce que je savais, c'est que nous marchions 1244 01:34:10,311 --> 01:34:12,854 à travers eux à la rivière. 1245 01:34:41,050 --> 01:34:44,010 Faites le tour du camp ! Faites le tour du camp, les garçons ! 1246 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 C'était extrêmement agréable. 1247 01:34:46,806 --> 01:34:49,057 Content que ça te plaise, Grand-père. 1248 01:34:52,019 --> 01:34:54,187 Capitaine! 1249 01:34:57,900 --> 01:35:00,235 Capitaine... 1250 01:35:00,236 --> 01:35:01,945 tirer sur les poneys indiens. 1251 01:35:01,946 --> 01:35:03,405 Je vous demande pardon, monsieur ? 1252 01:35:03,406 --> 01:35:04,739 C'est ma décision. 1253 01:35:04,740 --> 01:35:06,908 - Je vais tirer sur les poneys. - Mais, monsieur ! 1254 01:35:06,909 --> 01:35:08,618 - Du soleil... - Vas-y et fais-le ! 1255 01:35:08,619 --> 01:35:09,619 Oui Monsieur. 1256 01:35:13,416 --> 01:35:15,917 Jeune homme, ta piété bien-pensante 1257 01:35:15,918 --> 01:35:17,836 ça commence à m'énerver. 1258 01:35:17,837 --> 01:35:20,171 Mais je-je ne l'ai pas fait dites n'importe quoi, monsieur. 1259 01:35:20,172 --> 01:35:22,757 Tu penses que c'est choquant tirer sur quelques poneys ? 1260 01:35:22,758 --> 01:35:24,217 Eh bien, laissez-moi vous dire, 1261 01:35:24,218 --> 01:35:27,178 les femmes sont bien plus importantes que les poneys. 1262 01:35:27,179 --> 01:35:29,264 Le fait est que ils se reproduisent comme des rats, 1263 01:35:29,265 --> 01:35:31,975 cependant, lieutenant, c'est une action en justice. 1264 01:35:31,976 --> 01:35:36,354 Et les hommes sont sous stricte ordre de ne pas tirer sur les femmes. 1265 01:35:36,355 --> 01:35:39,816 A moins bien sûr que ils refusent de se rendre. 1266 01:35:42,403 --> 01:35:43,528 N'est-ce pas exact ?! 1267 01:35:43,529 --> 01:35:44,612 Oui, monsieur, oui, monsieur. 1268 01:36:38,334 --> 01:36:40,084 Soleil! 1269 01:36:41,462 --> 01:36:43,671 Courir! Courir! 1270 01:36:48,636 --> 01:36:49,677 Courir! 1271 01:36:51,597 --> 01:36:54,098 Non! Non! 1272 01:37:56,245 --> 01:37:57,996 ♪ Mon frère était capitaine ♪ 1273 01:37:57,997 --> 01:37:59,414 ♪ Le plus vieux... ♪ 1274 01:38:00,583 --> 01:38:02,083 Où vas-tu, soldat ? 1275 01:38:02,084 --> 01:38:03,918 Message pour le général. 1276 01:38:03,919 --> 01:38:05,003 Attends une minute. 1277 01:38:05,004 --> 01:38:07,380 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 1278 01:38:07,381 --> 01:38:08,840 Oh, de la boue, monsieur. 1279 01:38:08,841 --> 01:38:10,550 Ce n'est pas de la boue, c'est de la peinture indienne. 1280 01:38:13,846 --> 01:38:15,680 Et c'est un couteau indien. 1281 01:38:15,681 --> 01:38:17,849 Quelle est votre entreprise ? 1282 01:38:17,850 --> 01:38:19,350 Ma société, monsieur ? 1283 01:38:19,351 --> 01:38:21,895 Oui, et le nom de votre commandant. 1284 01:38:21,896 --> 01:38:23,354 Quel est le problème, Capitaine ? 1285 01:38:23,355 --> 01:38:26,566 Je pense que nous avons un renégat, général. 1286 01:38:26,567 --> 01:38:28,109 Il porte de la peinture indienne 1287 01:38:28,110 --> 01:38:29,235 et il ne sait pas son commandant 1288 01:38:29,236 --> 01:38:30,445 ou sa société. 1289 01:38:30,446 --> 01:38:32,614 Emmenez-le et pendez-le. 1290 01:38:32,615 --> 01:38:33,698 Général! 1291 01:38:35,117 --> 01:38:36,576 Général, vous ne vous souvenez pas de moi ? 1292 01:38:36,577 --> 01:38:39,287 Je m'appelle Jack Crabb. l'écorcheur de mules ! 1293 01:38:39,288 --> 01:38:42,749 - Un écorcheur de mules ? - Oui Monsieur! 1294 01:38:42,750 --> 01:38:45,960 J'ai postulé pour un emploi de scout, mais tu pourrais le dire 1295 01:38:45,961 --> 01:38:48,087 mon vrai métier juste en me regardant. 1296 01:38:50,674 --> 01:38:53,593 Oui, oui, je crois Je m'en souviens. 1297 01:38:55,304 --> 01:38:57,388 Comment es-tu devenu un renégat ? 1298 01:38:57,389 --> 01:38:59,641 Général... 1299 01:38:59,642 --> 01:39:01,225 Je ne suis pas un renégat ! 1300 01:39:01,226 --> 01:39:04,771 J'ai été capturé par les Cheyenne et retenu prisonnier ! 1301 01:39:04,772 --> 01:39:08,650 Eh bien, ils... ils ont pris des épines de cactus 1302 01:39:08,651 --> 01:39:09,943 et je les ai mis en moi ! 1303 01:39:09,944 --> 01:39:11,194 Mais j'ai juste ri 1304 01:39:11,195 --> 01:39:15,156 et je les ai suppliés pour continuer à le faire ! 1305 01:39:15,157 --> 01:39:17,575 Vous... avez ri ? 1306 01:39:17,576 --> 01:39:18,910 J'ai éclaté de rire ! 1307 01:39:18,911 --> 01:39:20,787 Sinon, je ne serais pas là. 1308 01:39:26,502 --> 01:39:28,169 Messieurs, c'est difficile 1309 01:39:28,170 --> 01:39:30,672 admettre une erreur. 1310 01:39:30,673 --> 01:39:31,965 Capitaine? 1311 01:39:38,472 --> 01:39:41,015 Capitaine, votre jugement sommaire 1312 01:39:41,016 --> 01:39:42,767 j'avais complètement tort ! 1313 01:39:42,768 --> 01:39:45,019 Maintenant, n'est-ce pas content d'avoir jugé bon 1314 01:39:45,020 --> 01:39:47,563 remettre cela en question l'homme de plus près ? 1315 01:39:47,564 --> 01:39:48,564 Oui Monsieur. 1316 01:39:51,193 --> 01:39:54,654 S'il te plaît, sois plus prudent à l'avenir, Capitaine. 1317 01:41:07,102 --> 01:41:08,936 je boirai le thé maintenant, caporal. 1318 01:41:08,937 --> 01:41:10,021 Oui Monsieur. 1319 01:41:19,114 --> 01:41:22,867 Que fais-tu ici, écorcheur de mules ? 1320 01:41:22,868 --> 01:41:27,955 Rien, je... je viens de vous apporter du thé, Général. 1321 01:41:33,587 --> 01:41:39,967 Et je voulais... merci encore 1322 01:41:39,968 --> 01:41:42,720 pour m'avoir épargné la vie. 1323 01:41:46,642 --> 01:41:50,686 Pourquoi es-tu debout sur le côté ? 1324 01:41:52,356 --> 01:41:54,148 Tournez-vous par ici. 1325 01:42:20,175 --> 01:42:26,180 Tu es venu ici pour me tuer, n'est-ce pas ? 1326 01:42:27,307 --> 01:42:29,142 Et tu as perdu ton sang-froid. 1327 01:42:33,272 --> 01:42:36,023 Eh bien, j'avais raison, dans un sens. 1328 01:42:36,024 --> 01:42:37,608 Tu es un renégat, 1329 01:42:37,609 --> 01:42:40,820 mais tu n'es pas Cheyenne courageux. 1330 01:42:42,322 --> 01:42:44,532 Custer avait raison. 1331 01:42:44,533 --> 01:42:49,120 J'étais un échec total en tant qu'Indien. 1332 01:42:49,121 --> 01:42:52,123 Est-ce que je te pends ? 1333 01:42:52,124 --> 01:42:53,291 Je ne pense pas. 1334 01:42:53,292 --> 01:42:54,959 Sortez d'ici. 1335 01:42:58,213 --> 01:43:00,381 Tu ne vas pas me pendre ? 1336 01:43:00,382 --> 01:43:03,050 Ta vie misérable ne vaut pas 1337 01:43:03,051 --> 01:43:05,928 le renversement d'une décision Custer. 1338 01:43:10,392 --> 01:43:15,479 C'était la pire chose il aurait pu me faire. 1339 01:43:20,819 --> 01:43:24,363 Il ne restait plus rien de mon estime de soi. 1340 01:43:30,078 --> 01:43:32,830 Je ne pouvais pas revenir en arrière aux Indiens 1341 01:43:32,831 --> 01:43:37,043 alors je suis retourné parmi les blancs et je deviens ivrogne. 1342 01:43:45,928 --> 01:43:49,430 Mon garçon, tu es triste à voir, Hoss. 1343 01:43:49,431 --> 01:43:51,682 Tu aurais dû collé à la sody-pop. 1344 01:43:59,274 --> 01:44:01,359 Comment ça va avec toi, Bill ? 1345 01:44:01,360 --> 01:44:02,443 Bien. 1346 01:44:02,444 --> 01:44:04,445 J'ai changé mes habitudes, Hoss. 1347 01:44:04,446 --> 01:44:07,031 C'est bien. 1348 01:44:08,367 --> 01:44:10,409 Dis, Bill, 1349 01:44:10,410 --> 01:44:13,454 J'ai besoin d'un verre pire que un souffle de vie lui-même. 1350 01:44:15,874 --> 01:44:17,625 - Voilà 20 $. - Oh! 1351 01:44:17,626 --> 01:44:20,086 Soyez glorieusement ivre. 1352 01:44:20,087 --> 01:44:23,047 Mais d'abord, traverse la rue chez le coiffeur, 1353 01:44:23,048 --> 01:44:25,925 et prends un bain, et acheter des vêtements. 1354 01:44:25,926 --> 01:44:27,468 Alors viens me voir au salon. 1355 01:44:27,469 --> 01:44:31,305 Une chose que je sais, Hoss, 1356 01:44:31,306 --> 01:44:34,183 n'importe quel foutu imbécile peut se boire à mort. 1357 01:44:42,067 --> 01:44:43,943 Allez. Allez! 1358 01:45:07,009 --> 01:45:08,676 Bill, je veux... 1359 01:45:08,677 --> 01:45:10,636 Hoss, j'aimerais te demander une faveur confidentielle. 1360 01:45:10,637 --> 01:45:14,640 C'est une question délicate impliquant une-une veuve. 1361 01:45:22,399 --> 01:45:25,901 Elle a besoin d'un billet de train hors de la ville. 1362 01:45:25,902 --> 01:45:27,695 Tu lui donnes ça. 1363 01:45:27,696 --> 01:45:28,821 Bien sûr, Bill. 1364 01:45:28,822 --> 01:45:30,698 Tu vois, ma nouvelle et belle épouse 1365 01:45:30,699 --> 01:45:32,867 est violemment jaloux, 1366 01:45:32,868 --> 01:45:37,621 et... et cette veuve, oh, elle est plutôt veuve. 1367 01:45:37,622 --> 01:45:40,875 je pense que je sais ce que tu veux dire, Bill. 1368 01:45:40,876 --> 01:45:41,876 Son nom est Lulu Kane. 1369 01:45:41,877 --> 01:45:43,294 En ce moment, Bill. 1370 01:45:43,295 --> 01:45:45,296 Bien. 1371 01:46:04,816 --> 01:46:06,859 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 1372 01:46:06,860 --> 01:46:07,860 Écartez-vous ! 1373 01:46:07,861 --> 01:46:08,944 Facture! Facture... 1374 01:46:08,945 --> 01:46:10,446 Il a tué mon père ! 1375 01:46:10,447 --> 01:46:13,074 Il a tué mon père ! Il a tué mon père ! 1376 01:46:13,075 --> 01:46:15,034 Il ne tirera jamais plus personne ! 1377 01:46:15,035 --> 01:46:17,119 M'a pris sept ans pour l'avoir, mais je l'ai eu ! 1378 01:46:29,841 --> 01:46:31,592 Qui était-il, de toute façon ? 1379 01:46:31,593 --> 01:46:33,427 Un garçon. 1380 01:46:37,099 --> 01:46:40,059 Hoss... 1381 01:46:41,353 --> 01:46:44,855 ... tu sais que c'est important on a discuté ? 1382 01:46:44,856 --> 01:46:45,940 La veuve ? 1383 01:46:45,941 --> 01:46:47,441 Oui, Bill. 1384 01:46:47,442 --> 01:46:51,529 Ne le dis pas à ma femme. 1385 01:46:51,530 --> 01:46:54,865 Cela me causerait vraiment des ennuis. 1386 01:47:07,421 --> 01:47:13,592 Tu m'as déprimé dans cette putain d'eau ! 1387 01:47:15,053 --> 01:47:17,054 Arrêtez-le, tout de suite ! 1388 01:47:21,268 --> 01:47:22,893 Entrez, étranger. 1389 01:47:22,894 --> 01:47:26,105 Quoi que tu veuilles, nous l'avons. 1390 01:47:30,068 --> 01:47:31,110 Madame Pendrake? 1391 01:47:42,789 --> 01:47:45,458 Tu m'as trompé pour quelqu'un d'autre, étranger. 1392 01:47:45,459 --> 01:47:48,294 Je m'appelle Lulu. 1393 01:47:50,922 --> 01:47:52,047 Ton nom n'est pas Lulu. 1394 01:47:52,048 --> 01:47:53,883 Vous êtes Louise Pendrake. 1395 01:47:58,013 --> 01:47:59,763 Qui-qui es-tu ? 1396 01:47:59,764 --> 01:48:03,267 Eh bien, je suis Jack Crabb. 1397 01:48:05,812 --> 01:48:08,397 Mlle Pendrake, tu ne te souviens pas de moi ? 1398 01:48:08,398 --> 01:48:11,984 Jack Crabb? 1399 01:48:11,985 --> 01:48:13,486 Madame. 1400 01:48:15,030 --> 01:48:16,697 Mon Dieu. 1401 01:48:22,037 --> 01:48:25,247 Jack. 1402 01:48:25,248 --> 01:48:26,582 Eh bien, c'est tout à fait 1403 01:48:26,583 --> 01:48:28,250 une agréable surprise. 1404 01:48:28,251 --> 01:48:31,545 Cette pièce est plus spacieux. 1405 01:48:33,256 --> 01:48:34,840 Et maintenant, qu'est-ce que tu as que tu as fait avec toi-même ? 1406 01:48:34,841 --> 01:48:36,509 Loulou ! Qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais ici 1407 01:48:36,510 --> 01:48:38,219 assis sur ton cul ? 1408 01:48:38,220 --> 01:48:40,054 Il y a un monsieur attend. 1409 01:48:40,055 --> 01:48:42,223 j'ai un monsieur ici aussi. 1410 01:48:42,224 --> 01:48:44,808 Oh, je ne l'ai pas fait à bientôt, étranger. 1411 01:48:44,809 --> 01:48:46,143 Est-ce que tout va bien ? 1412 01:48:46,144 --> 01:48:47,561 - Oh, tout va bien. - Besoin de quelque chose ? 1413 01:48:47,562 --> 01:48:48,562 Si c’est le cas, sonnez simplement. 1414 01:48:48,563 --> 01:48:50,147 Notre devise ici est 1415 01:48:50,148 --> 01:48:52,650 "Tout ce que tu veux, nous l'avons." 1416 01:49:01,284 --> 01:49:02,993 Eh bien, Jack. 1417 01:49:02,994 --> 01:49:04,453 Maintenant tu sais. 1418 01:49:06,164 --> 01:49:10,751 C'est une maison de mauvaise réputation, 1419 01:49:10,752 --> 01:49:12,878 et je suis une fleur tombée. 1420 01:49:12,879 --> 01:49:16,257 Cette veuve n'avait pas perdu son style un peu. 1421 01:49:16,258 --> 01:49:18,676 "Une fleur tombée." 1422 01:49:18,677 --> 01:49:21,262 Ça m'étouffe d'y penser. 1423 01:49:21,263 --> 01:49:25,849 Cette vie n'est pas seulement méchant et pécheur, 1424 01:49:25,850 --> 01:49:29,019 ce n'est même pas amusant. 1425 01:49:29,020 --> 01:49:32,147 Non, je pense, je ne pense pas, Madame Pendrake. 1426 01:49:32,148 --> 01:49:33,649 Si j'étais marié, 1427 01:49:33,650 --> 01:49:36,610 et je pourrais venir ici une à deux fois par semaine, 1428 01:49:36,611 --> 01:49:38,279 eh bien, ça pourrait être amusant. 1429 01:49:38,280 --> 01:49:41,782 Mais tous les soirs ? C'est juste ennuyeux. 1430 01:49:41,783 --> 01:49:44,743 Oh, je peux comprendre ça. 1431 01:49:45,829 --> 01:49:48,122 Je n'arrive pas à économiser de l'argent. 1432 01:49:48,123 --> 01:49:50,958 Eh bien, si je pouvais juste économisez quelques dollars, 1433 01:49:50,959 --> 01:49:52,418 je pourrais aller visiter 1434 01:49:52,419 --> 01:49:55,629 ma-ma jeune tante à Washington. 1435 01:49:55,630 --> 01:49:59,550 Des vêtements neufs, une calèche. 1436 01:49:59,551 --> 01:50:02,303 Et qui sait, Je pourrais même épouser un sénateur. 1437 01:50:02,304 --> 01:50:06,015 Oh! Tu ferais une bonne épouse pour un sénateur, 1438 01:50:06,016 --> 01:50:07,558 Madame Pendrake. 1439 01:50:07,559 --> 01:50:11,562 Tu as toujours été un garçon adorable. 1440 01:50:16,401 --> 01:50:18,402 Savez-vous 1441 01:50:18,403 --> 01:50:21,947 J'ai souvent eu des méchants des pensées à ton sujet ? 1442 01:50:21,948 --> 01:50:22,948 Hein? 1443 01:50:22,949 --> 01:50:24,408 Oh oui. 1444 01:50:24,409 --> 01:50:26,410 Plusieurs fois. 1445 01:50:26,411 --> 01:50:30,539 J'ai failli céder à la tentation. 1446 01:50:30,540 --> 01:50:33,709 Et maintenant... nous y sommes. 1447 01:50:39,257 --> 01:50:42,092 Madame Pendrake, qu'est-ce que tu fais ? 1448 01:50:42,093 --> 01:50:45,929 Sais-tu qu'une fois Je suis entré dans ta chambre sur la pointe des pieds, 1449 01:50:45,930 --> 01:50:49,808 et je me tenais au-dessus de toi depuis le plus longtemps ? 1450 01:50:49,809 --> 01:50:54,104 C'était le plus horrible tentation de vous réveiller. 1451 01:50:56,608 --> 01:50:59,610 J'aurais aimé l'avoir fait. 1452 01:50:59,611 --> 01:51:04,156 Cela aurait été délicieusement méchant. 1453 01:51:05,575 --> 01:51:08,118 Quelque chose ne va pas, Jack ? 1454 01:51:08,119 --> 01:51:09,620 Non. 1455 01:51:09,621 --> 01:51:12,873 Alors je t'attendrai dans le... 1456 01:51:12,874 --> 01:51:15,584 lieu de retraite. 1457 01:51:37,482 --> 01:51:39,024 Tu aurais dû m'a réveillé cette nuit-là 1458 01:51:39,025 --> 01:51:40,234 il y a des années, Miz Pendrake. 1459 01:51:45,240 --> 01:51:46,907 Ceci vient de Wild Bill. 1460 01:51:46,908 --> 01:51:48,617 C'était son dernier souhait 1461 01:51:48,618 --> 01:51:51,078 que tu ailles à Washington et vis avec ta jeune tante. 1462 01:51:53,748 --> 01:51:55,374 Son dernier souhait 1463 01:51:55,375 --> 01:51:58,711 c'était pour me sauver ? 1464 01:52:02,424 --> 01:52:04,091 Ah, Jack. 1465 01:52:04,092 --> 01:52:07,511 Je dois honorer ce souhait. 1466 01:52:07,512 --> 01:52:09,972 Vous pouvez le faire, Miz Pendrake. 1467 01:52:09,973 --> 01:52:12,057 Oui, je peux... 1468 01:52:12,058 --> 01:52:14,893 et je le ferai. 1469 01:52:14,894 --> 01:52:17,229 Je dois y aller maintenant. 1470 01:52:17,230 --> 01:52:18,897 Au revoir, Miz Pendrake. 1471 01:52:18,898 --> 01:52:20,566 Oh, au revoir, Jack. 1472 01:52:20,567 --> 01:52:24,570 Et merci beaucoup. 1473 01:52:24,571 --> 01:52:26,029 Oh, et Jack... 1474 01:52:29,284 --> 01:52:32,911 ... si jamais tu l'es à Washington.... 1475 01:52:34,748 --> 01:52:36,582 cherchez-moi. 1476 01:52:47,427 --> 01:52:50,262 Comment ça va avec toi, M. Meriweather ? 1477 01:52:50,263 --> 01:52:51,513 Splendide. 1478 01:52:56,019 --> 01:52:57,269 Eh bien, maintenant, regardez ça. 1479 01:52:57,270 --> 01:52:58,479 Le buffle se cache. 1480 01:52:58,480 --> 01:52:59,938 Il y a un monde d'argent 1481 01:52:59,939 --> 01:53:02,107 mâcher de l'herbe ces plaines, Jack. 1482 01:53:02,108 --> 01:53:07,696 Voilà Buffalo Bill lui-même. 1483 01:53:07,697 --> 01:53:09,198 Ah... 1484 01:53:09,199 --> 01:53:10,783 Oui, monsieur. 1485 01:53:10,784 --> 01:53:12,493 Multipliez cela par des milliers. 1486 01:53:12,494 --> 01:53:15,329 Petit Jack, le buffle se fait rare. 1487 01:53:15,330 --> 01:53:16,580 Vous avez été élevé par des Indiens. 1488 01:53:16,581 --> 01:53:18,123 Tu devrais savoir comment les suivre. 1489 01:53:18,124 --> 01:53:19,625 Ouais, mais... 1490 01:53:19,626 --> 01:53:21,168 On pourrait faire un massacre, Jack. 1491 01:53:33,306 --> 01:53:35,307 Je n'ai pas changé du tout, Jack. 1492 01:53:35,308 --> 01:53:36,975 Vous non plus. 1493 01:53:36,976 --> 01:53:39,144 Tu ferais mieux de faire attention, M. Meriweather. 1494 01:53:39,145 --> 01:53:41,313 Ils te taillent assez sérieux. 1495 01:53:41,314 --> 01:53:44,441 Tu ne peux pas te permettre de perdre plus de vos pièces. 1496 01:53:44,442 --> 01:53:48,070 Chaque entreprise comporte une part de risque. 1497 01:53:48,071 --> 01:53:50,447 Au revoir, mon cher garçon. 1498 01:54:00,875 --> 01:54:02,835 C'était mon point bas. 1499 01:54:02,836 --> 01:54:04,753 J'avais atteint le fond. 1500 01:54:11,010 --> 01:54:13,262 Je deviendrais un ermite. 1501 01:54:13,263 --> 01:54:17,391 Je suis allé au fond du désert, aussi loin que possible. 1502 01:54:35,159 --> 01:54:36,869 Puis un jour, 1503 01:54:36,870 --> 01:54:41,206 j'ai trouvé quelque chose les trappeurs voient assez régulièrement. 1504 01:54:41,207 --> 01:54:46,003 Un animal avait rongé son propre pied 1505 01:54:46,004 --> 01:54:49,047 pour échapper au piège. 1506 01:54:53,052 --> 01:54:54,636 Quelque chose s'est cassé dans ma tête. 1507 01:54:54,637 --> 01:55:00,517 j'ai décidé la vie n'était pas digne de vivre 1508 01:55:00,518 --> 01:55:02,227 et la seule chose à faire 1509 01:55:02,228 --> 01:55:05,063 c'était de se mêler à les étoiles scintillantes. 1510 01:55:12,530 --> 01:55:16,074 Au revoir, Jack. 1511 01:55:16,075 --> 01:55:19,244 Au revoir, Petit Grand Homme. 1512 01:55:19,245 --> 01:55:22,789 A ce moment-là, J'étais vraiment fou 1513 01:55:22,790 --> 01:55:26,335 et j'étais stupide près de cette falaise quand... 1514 01:55:51,069 --> 01:55:56,615 Le moment était venu regarder le diable dans les yeux 1515 01:55:56,616 --> 01:55:59,952 et envoie-le en enfer, où il appartenait. 1516 01:56:01,621 --> 01:56:05,499 La seule question était, comment l'y amener ? 1517 01:56:08,920 --> 01:56:11,630 Sergent, emmenez cet homme... 1518 01:56:14,133 --> 01:56:16,426 ...et donne-lui des vêtements. 1519 01:56:22,642 --> 01:56:25,519 Cet homme sera c'est inestimable pour moi, Major. 1520 01:56:25,520 --> 01:56:27,437 Inestimable, monsieur ? 1521 01:56:27,438 --> 01:56:30,399 J'ai failli pendre cet homme comme un renégat. 1522 01:56:30,400 --> 01:56:33,193 Maintenant, il me demande pour un emploi de scout. 1523 01:56:34,445 --> 01:56:35,988 Oh, son jeu est très évident... 1524 01:56:35,989 --> 01:56:38,073 pour m'emmener loin de ses amis indiens. 1525 01:56:38,074 --> 01:56:42,953 Je ne sais toujours pas vraiment suivez-vous, Général. 1526 01:56:44,497 --> 01:56:47,916 Tout ce que cet homme me dit sera un mensonge. 1527 01:56:47,917 --> 01:56:51,920 Il sera donc un baromètre inversé parfait. 1528 01:56:57,135 --> 01:56:58,552 N'est-ce pas exact ? 1529 01:56:58,553 --> 01:57:00,012 Bien sûr, Général. 1530 01:57:30,293 --> 01:57:33,128 Dans ma conviction, La haine de Custer pour les Indiens 1531 01:57:33,129 --> 01:57:36,715 et son ambition s'étaient combinés sur lui. 1532 01:57:36,716 --> 01:57:40,677 Il pensait qu'il en avait besoin d'un de plus 1533 01:57:40,678 --> 01:57:42,929 victoire dramatique sur les Indiens 1534 01:57:42,930 --> 01:57:46,391 être nominé pour Président des États-Unis. 1535 01:57:46,392 --> 01:57:48,935 C’est un véritable fait historique. 1536 01:57:51,105 --> 01:57:52,898 Nous prendrons un bref rafraîchissement. De l'eau seulement ! 1537 01:57:52,899 --> 01:57:54,691 Démonter! 1538 01:57:54,692 --> 01:57:57,235 Pause eau ! 1539 01:58:07,580 --> 01:58:09,247 Oh, excusez-moi, lieutenant. 1540 01:58:09,248 --> 01:58:12,292 C'est le célibat de la selle. 1541 01:58:12,293 --> 01:58:13,752 J'ai eu des spasmes musculaires toute la nuit. 1542 01:58:16,339 --> 01:58:18,256 Le poison des goo-nads. 1543 01:58:18,257 --> 01:58:19,716 Du poison provenant de quoi, monsieur ? 1544 01:58:20,802 --> 01:58:22,302 Goo-nads. 1545 01:58:22,303 --> 01:58:24,763 C'est une terminologie médicale. 1546 01:58:24,764 --> 01:58:26,139 Général, c'est mon devoir en tant que votre... 1547 01:58:33,397 --> 01:58:35,315 Le poison monte des goo-nads 1548 01:58:35,316 --> 01:58:39,611 à la gorge puis s'infiltre jusqu'à divers muscles. 1549 01:58:39,612 --> 01:58:40,987 Général... 1550 01:58:40,988 --> 01:58:42,697 les corbeaux veulent savoir 1551 01:58:42,698 --> 01:58:44,908 si tu descends dans la coulée de Medicine Tail. 1552 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 Oh, ils le font, n'est-ce pas ? 1553 01:58:46,994 --> 01:58:48,662 Oui, monsieur, ils le font. 1554 01:58:48,663 --> 01:58:51,498 Ils prétendent qu'ils veulent du temps pour chanter leur chant de mort. 1555 01:58:53,209 --> 01:58:54,960 Dites aux corbeaux que ce sont des femmes ! 1556 01:58:54,961 --> 01:58:57,921 Mais, monsieur... 1557 01:58:57,922 --> 01:58:59,840 si les hostiles viens derrière nous, 1558 01:58:59,841 --> 01:59:02,884 et s'ils sont nous attend en bas, 1559 01:59:02,885 --> 01:59:04,177 nous ne sortirons jamais de là. 1560 01:59:04,178 --> 01:59:06,221 Des hostiles derrière nous ? 1561 01:59:06,222 --> 01:59:07,806 Je ne vois aucun ennemi derrière nous. 1562 01:59:07,807 --> 01:59:09,641 Voyez-vous des hostiles derrière nous, major ? 1563 01:59:09,642 --> 01:59:10,934 Non, monsieur, non en ce moment... 1564 01:59:10,935 --> 01:59:11,935 Alors, alors, alors... 1565 01:59:12,895 --> 01:59:14,646 ... arrête d'essayer de provoquer 1566 01:59:14,647 --> 01:59:17,023 un renversement d'une décision Custer. 1567 01:59:17,024 --> 01:59:20,652 Mais, monsieur, je ne le ferais pas ce... ne serait-il pas préférable 1568 01:59:20,653 --> 01:59:22,696 envoyer une équipe Coulée de Medicine Tail ? 1569 01:59:22,697 --> 01:59:23,989 Non, ce ne serait pas le cas. 1570 01:59:23,990 --> 01:59:25,448 Mais, monsieur... 1571 01:59:25,449 --> 01:59:29,161 puis-je demander, monsieur, pourquoi ce ne serait pas le cas ? 1572 01:59:29,162 --> 01:59:32,873 Parce que Major, ça nous coûterait l'élément essentiel de la surprise. 1573 01:59:32,874 --> 01:59:35,917 Surprendre? Général, ils savent que nous sommes là. 1574 01:59:35,918 --> 01:59:37,377 Oui, mais ils ne savent pas 1575 01:59:37,378 --> 01:59:39,796 que j'ai l'intention de les attaquer sans pitié. 1576 01:59:39,797 --> 01:59:42,340 Mais, Général, ce n'est pas une surprise. 1577 01:59:42,341 --> 01:59:43,758 Bien sûr que oui. 1578 01:59:43,759 --> 01:59:45,302 Rien n'est ce monde c'est plus surprenant 1579 01:59:45,303 --> 01:59:46,803 que l'attaque sans pitié. 1580 01:59:48,472 --> 01:59:50,765 Général... 1581 01:59:50,766 --> 01:59:54,019 Général, je dois protester cette décision impétueuse. 1582 02:00:02,195 --> 02:00:04,196 Une décision Custer, impétueuse ? 1583 02:00:05,907 --> 02:00:08,491 Grant m'a appelé impétueux aussi ! 1584 02:00:08,492 --> 02:00:10,035 L'ivrogne. 1585 02:00:10,036 --> 02:00:11,870 Assis là à la Maison Blanche, 1586 02:00:11,871 --> 02:00:14,122 me traitant d'impétueux ! 1587 02:00:14,123 --> 02:00:18,543 Général, Général, Je vous implore de reconsidérer. 1588 02:00:18,544 --> 02:00:23,215 Pensez aux hommes dont la vie dépend de vous. 1589 02:00:33,226 --> 02:00:36,603 Qu'en penses-tu Je devrais le faire, écorcheur de mules ? 1590 02:00:36,604 --> 02:00:38,563 Monsieur, cet homme ne sait rien. 1591 02:00:40,399 --> 02:00:43,235 Que dis-tu, écorcheur de mules ? 1592 02:00:43,236 --> 02:00:48,323 Dois-je y aller ou se retirer ? 1593 02:00:48,324 --> 02:00:52,077 Je l'avais. 1594 02:00:52,078 --> 02:00:53,620 Mais cette fois 1595 02:00:53,621 --> 02:00:56,414 ce que je tenais dans ma main ce n'était pas un couteau 1596 02:00:56,415 --> 02:00:58,250 mais la vérité. 1597 02:00:58,251 --> 02:01:00,085 Bien? 1598 02:01:00,086 --> 02:01:01,920 Quelle est votre réponse, écorcheur de mules ? 1599 02:01:04,423 --> 02:01:08,343 Général... 1600 02:01:08,344 --> 02:01:10,553 tu descends là-bas. 1601 02:01:15,017 --> 02:01:17,936 Tu me conseilles aller dans la Coulée ? 1602 02:01:17,937 --> 02:01:19,020 Oui Monsieur. 1603 02:01:19,021 --> 02:01:22,148 Il n'y a pas d'Indiens là-bas, Je suppose ? 1604 02:01:22,149 --> 02:01:24,067 Je n'ai pas dit ça. 1605 02:01:24,068 --> 02:01:28,738 Il y en a des milliers d'Indiens là-bas. 1606 02:01:28,739 --> 02:01:31,074 Et quand ils en auront fini avec toi, 1607 02:01:31,075 --> 02:01:33,994 il ne restera plus rien mais une tache grasse. 1608 02:01:33,995 --> 02:01:38,248 Ce n'est pas le Washita Rivière, Général. 1609 02:01:38,249 --> 02:01:42,794 Et ce ne sont pas des femmes sans défense et les enfants vous attendent. 1610 02:01:42,795 --> 02:01:45,839 Ce sont des Cheyennes courageux et Sioux. 1611 02:01:48,384 --> 02:01:52,595 Tu descends là-bas si vous en avez le courage. 1612 02:01:52,596 --> 02:01:57,309 J'essaie toujours de me déjouer, n'est-ce pas, écorcheur de mules ? 1613 02:01:59,729 --> 02:02:03,189 Tu veux que je pense que tu je ne veux pas que j'y aille, 1614 02:02:03,190 --> 02:02:04,816 mais la vérité subtile est que 1615 02:02:04,817 --> 02:02:08,194 tu ne veux vraiment pas de moi descendre là-bas. 1616 02:02:09,905 --> 02:02:13,658 Eh bien, est-ce que tu rassuré maintenant, Major ? 1617 02:02:22,543 --> 02:02:26,379 Hommes du Septième ! 1618 02:02:26,380 --> 02:02:33,136 L'heure de la victoire est à portée de main ! 1619 02:02:33,137 --> 02:02:40,268 En route vers Little Big Horn et gloire ! 1620 02:03:26,357 --> 02:03:28,525 Nous les avons surpris en train de faire la sieste ! 1621 02:03:28,526 --> 02:03:30,693 Sonnez la charge ! 1622 02:03:56,303 --> 02:03:58,096 Nous les avons en fuite, les hommes ! 1623 02:04:01,100 --> 02:04:03,309 Ne faites pas de prisonniers ! 1624 02:04:29,295 --> 02:04:31,754 Maintenant, nous les avons, les hommes ! 1625 02:05:42,535 --> 02:05:44,619 Ne partez pas, les hommes ! 1626 02:05:44,620 --> 02:05:46,079 Custer est avec toi ! 1627 02:05:46,080 --> 02:05:48,331 L'honneur de Custer ! Restez avec moi! 1628 02:05:53,879 --> 02:05:55,463 Que font-ils ? 1629 02:05:55,464 --> 02:05:56,464 Pourquoi ne facturent-ils pas ? 1630 02:05:56,465 --> 02:05:58,550 Il n'y a nulle part charger! 1631 02:06:01,804 --> 02:06:05,557 Lutte! Retournez-vous et combattez! Faites demi-tour et combattez ! 1632 02:06:10,312 --> 02:06:12,897 Imbéciles ! Ils tirent leurs propres chevaux. 1633 02:06:12,898 --> 02:06:15,149 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 1634 02:06:15,150 --> 02:06:17,902 Clairon ! Sonnez la charge ! 1635 02:06:17,903 --> 02:06:19,737 Il faut faire des travaux de poitrine ! 1636 02:06:19,738 --> 02:06:21,281 Je sais tout cela, Major. 1637 02:06:21,282 --> 02:06:23,575 N'essayez pas pour me raconter mes affaires. 1638 02:06:23,576 --> 02:06:26,744 Faites des ouvrages de poitrine, les hommes ! 1639 02:06:44,930 --> 02:06:46,889 Ne leur montrez aucune pitié ! 1640 02:06:46,890 --> 02:06:48,600 Une volée ! 1641 02:06:48,601 --> 02:06:51,102 J'ai dit, donne-leur une volée ! 1642 02:06:52,605 --> 02:06:55,023 Nous sommes à court de munitions, Général. 1643 02:06:55,024 --> 02:06:56,190 Droite! 1644 02:06:56,191 --> 02:06:57,609 Maintenant, nous courons 1645 02:06:57,610 --> 02:06:59,360 à court de munitions. 1646 02:06:59,361 --> 02:07:01,696 Je lui ai dit que cela arriverait. 1647 02:07:01,697 --> 02:07:05,033 Mais il est resté assis là... à la Maison Blanche 1648 02:07:05,034 --> 02:07:06,618 et je me suis moqué de moi ! 1649 02:07:06,619 --> 02:07:08,620 Ce foutu Cosaque. 1650 02:07:13,626 --> 02:07:14,626 C'est horrible... 1651 02:07:15,794 --> 02:07:16,878 Nous sommes anéantis ! 1652 02:07:18,464 --> 02:07:22,967 Pour l’Amérique chrétienne… 1653 02:07:22,968 --> 02:07:25,803 Laissez voler vos flèches, sauvages ! 1654 02:07:25,804 --> 02:07:27,930 Je ne suis pas courbé ! 1655 02:07:34,521 --> 02:07:37,148 Monsieur le Président... 1656 02:07:37,149 --> 02:07:38,524 Monsieur le Président... 1657 02:07:38,525 --> 02:07:40,943 Visiteurs distingués... 1658 02:07:42,488 --> 02:07:44,489 honorables membres du Sénat! 1659 02:07:44,490 --> 02:07:46,574 Prendre l'Indien comme nous le trouvons, 1660 02:07:46,575 --> 02:07:50,953 - en attendant... - Oh, pourquoi tu ne la fermes pas ? 1661 02:07:50,954 --> 02:07:53,790 Monsieur le Président, vous êtes ivre. 1662 02:07:53,791 --> 02:07:56,834 Nous ne pouvons pas avoir un homme comme toi à la Maison Blanche ! 1663 02:07:57,920 --> 02:08:00,505 Lève-toi, et affrontez l'ennemi ! 1664 02:08:00,506 --> 02:08:03,132 Partez, Général. 1665 02:08:03,133 --> 02:08:04,676 D'accord. 1666 02:08:04,677 --> 02:08:06,678 La sentence est la mort. 1667 02:09:07,239 --> 02:09:09,741 Très bien... 1668 02:09:09,742 --> 02:09:11,784 alors tu sais toi et moi sont enfin quittes. 1669 02:09:11,785 --> 02:09:13,870 Je t'ai payé la vie que je te dois. 1670 02:09:13,871 --> 02:09:15,079 Et la prochaine fois qu'on se verra, 1671 02:09:15,080 --> 02:09:17,749 je peux te tuer sans devenir une mauvaise personne. 1672 02:09:32,389 --> 02:09:35,057 Il va danser sa joie. 1673 02:09:36,143 --> 02:09:37,769 Grand-père. 1674 02:09:37,770 --> 02:09:41,355 Je suis heureux de vous voir. 1675 02:09:41,356 --> 02:09:45,151 Je suis heureux de te voir aussi, mon fils. 1676 02:09:45,152 --> 02:09:49,030 Mon cœur s'envole comme un faucon. 1677 02:09:49,031 --> 02:09:51,991 Veux-tu manger ? 1678 02:09:51,992 --> 02:09:54,786 Je ne mangerai pas avec toi, 1679 02:09:54,787 --> 02:09:57,079 parce que je vais bientôt mourir. 1680 02:09:57,080 --> 02:10:00,291 Mourir, grand-père ? 1681 02:10:00,292 --> 02:10:01,501 Oui, mon fils. 1682 02:10:01,502 --> 02:10:04,295 Je veux mourir dans mon propre pays 1683 02:10:04,296 --> 02:10:08,424 où les êtres humains sont enterrés dans le ciel. 1684 02:10:11,220 --> 02:10:14,889 Eh bien, pourquoi tu tu veux mourir, grand-père ? 1685 02:10:14,890 --> 02:10:16,808 Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen 1686 02:10:16,809 --> 02:10:19,185 pour s'occuper de l'homme blanc, mon fils. 1687 02:10:19,186 --> 02:10:22,438 Quoi que tu fasses d'autre peut dire à leur sujet, 1688 02:10:22,439 --> 02:10:24,315 il faut l'admettre : 1689 02:10:24,316 --> 02:10:26,734 Vous ne pouvez pas vous en débarrasser. 1690 02:10:32,741 --> 02:10:36,410 Non, je suppose que non, grand-père. 1691 02:10:36,411 --> 02:10:40,206 Il y a une réserve inépuisable de l'homme blanc 1692 02:10:40,207 --> 02:10:42,208 mais il y a toujours eu 1693 02:10:42,209 --> 02:10:44,919 un nombre limité des êtres humains. 1694 02:10:44,920 --> 02:10:48,214 Nous avons gagné aujourd'hui. 1695 02:10:51,385 --> 02:10:54,262 Nous ne gagnerons pas demain. 1696 02:11:05,023 --> 02:11:09,110 Femme Serpent, prends-moi ma robe funéraire d'élan. 1697 02:11:15,742 --> 02:11:17,118 Viens, mon fils. 1698 02:11:17,119 --> 02:11:19,078 Nous irons. 1699 02:11:24,710 --> 02:11:26,836 Cela me rend le cœur triste. 1700 02:11:26,837 --> 02:11:31,507 Un monde sans êtres humains n’a pas de centre. 1701 02:11:31,508 --> 02:11:34,010 Aller où, grand-père ? 1702 02:11:34,011 --> 02:11:36,178 À la montagne. 1703 02:11:36,179 --> 02:11:37,597 Au sommet. 1704 02:12:29,650 --> 02:12:40,618 ♪ ♪ 1705 02:12:44,081 --> 02:12:46,624 Sortez et combattez ! 1706 02:12:46,625 --> 02:12:49,377 C'est un bon jour pour mourir ! 1707 02:12:51,213 --> 02:12:55,549 Merci de m'avoir fait un être humain ! 1708 02:12:57,928 --> 02:13:02,473 Merci de m'avoir aidé devenir un guerrier. 1709 02:13:04,726 --> 02:13:10,481 Merci pour mes victoires... et pour mes défaites. 1710 02:13:12,025 --> 02:13:15,486 Merci pour ma vision... 1711 02:13:15,487 --> 02:13:20,866 et la cécité dans lequel j'ai vu plus loin. 1712 02:13:23,870 --> 02:13:25,538 Tu fais toutes choses 1713 02:13:25,539 --> 02:13:29,667 et dirige-les dans leurs voies, oh, grand-père. 1714 02:13:29,668 --> 02:13:34,880 Et maintenant, tu as ont décidé les êtres humains 1715 02:13:34,881 --> 02:13:38,676 je vais bientôt parcourir une route... 1716 02:13:42,180 --> 02:13:45,558 ...ça ne mène nulle part. 1717 02:14:03,994 --> 02:14:11,042 Je vais mourir maintenant, à moins que la mort veuille se battre. 1718 02:14:11,043 --> 02:14:14,336 Et je te le demande pour la dernière fois 1719 02:14:14,337 --> 02:14:21,177 pour m'accorder mon ancien pouvoir pour faire bouger les choses. 1720 02:14:39,279 --> 02:14:42,531 Prends soin de mon fils, ici. 1721 02:14:42,532 --> 02:14:46,202 Veillez à ce qu'il ne devienne pas fou. 1722 02:15:33,583 --> 02:15:35,793 Grand-père ? 1723 02:15:48,974 --> 02:15:51,976 Suis-je toujours dans ce monde ? 1724 02:15:51,977 --> 02:15:54,019 Oui, grand-père. 1725 02:16:02,612 --> 02:16:04,905 J'avais peur de ça. 1726 02:16:06,783 --> 02:16:14,665 Eh bien, parfois la magie opère, parfois ce n'est pas le cas. 1727 02:16:42,194 --> 02:16:46,030 Revenons au tipi et mange, mon fils. 1728 02:16:46,031 --> 02:16:49,700 Ma nouvelle femme serpent cuisine très bien le chien. 1729 02:16:49,701 --> 02:16:51,827 Très bien, grand-père. 1730 02:16:53,872 --> 02:16:57,166 Elle a aussi une peau très douce. 1731 02:16:57,167 --> 02:17:01,545 Le seul problème avec des femmes serpents 1732 02:17:01,546 --> 02:17:04,131 est-ce qu'ils copulent avec des chevaux, 1733 02:17:04,132 --> 02:17:07,051 ce qui me les rend étranges. 1734 02:17:07,052 --> 02:17:11,222 Elle dit que non, c'est pourquoi je l'appelle 1735 02:17:11,223 --> 02:17:13,390 "N'aime pas les chevaux." 1736 02:17:13,391 --> 02:17:16,560 Mais bien sûr, elle ment. 1737 02:17:18,063 --> 02:17:20,648 Bien sûr, grand-père. 1738 02:17:23,944 --> 02:17:29,990 Eh bien, c'est l'histoire de ce vieux combattant indien. 1739 02:17:31,409 --> 02:17:34,995 C'est l'histoire des êtres humains, 1740 02:17:34,996 --> 02:17:40,292 à qui a été promise la terre où ils pourraient vivre en... paix. 1741 02:17:40,293 --> 02:17:43,504 Une terre qui leur appartiendrait... 1742 02:17:43,505 --> 02:17:47,132 tant que l'herbe pousse... 1743 02:17:47,133 --> 02:17:50,511 le vent souffle... 1744 02:17:50,512 --> 02:17:55,140 et le ciel est bleu. 1745 02:17:55,141 --> 02:17:59,061 M. Crabb, je ne savais pas... 1746 02:17:59,062 --> 02:18:01,689 Sortez, sortez.