1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:36,158 --> 00:02:37,159 Доста. 4 00:02:49,838 --> 00:02:51,048 Јадни ђаво. 5 00:02:52,132 --> 00:02:54,009 Срећом, имао је времена да плати. 6 00:02:55,761 --> 00:02:58,972 Боље иди, свеједно ће ме кривити. 7 00:02:59,348 --> 00:03:00,849 Вечерњи воз? 8 00:03:01,183 --> 00:03:04,770 наравно. Новац се креће у сенци. 9 00:03:19,534 --> 00:03:21,578 Доста. Позвао сам полицију. 10 00:03:21,745 --> 00:03:23,163 Али ми смо колеге! 11 00:03:23,330 --> 00:03:25,040 Крени! 12 00:03:25,207 --> 00:03:26,291 Терориста! 13 00:03:29,461 --> 00:03:32,130 Молим вас уђите. Жао ми је због невоље. 14 00:05:00,218 --> 00:05:01,928 Фини карфиол. 15 00:05:03,472 --> 00:05:05,515 Волео бих овај. 16 00:05:12,439 --> 00:05:13,523 Марцел? 17 00:05:14,524 --> 00:05:15,817 Ти гангстеру. 18 00:05:15,984 --> 00:05:18,111 Иветте, била си унутра? Нисам хтео да те узнемиравам. 19 00:05:18,570 --> 00:05:21,114 Ваш рачун је дугачак као река Конго. 20 00:05:21,198 --> 00:05:22,824 Зато што сам ја твоја најбоља муштерија. 21 00:05:23,200 --> 00:05:24,659 Када ћете платити? 22 00:05:24,743 --> 00:05:28,872 Када наследим. Али немој рећи мојој жени. 23 00:05:29,039 --> 00:05:31,458 Ја сам човек у кући. Извините. 24 00:05:43,386 --> 00:05:45,347 - Затворено. - Видим твоја стопала. 25 00:05:45,514 --> 00:05:47,724 Немогуће. ја сам горе. 26 00:05:47,891 --> 00:05:49,226 Желим нешто да купим. 27 00:05:49,309 --> 00:05:50,477 Лаку ноћ! 28 00:05:55,649 --> 00:05:56,816 Вече, Лајка. 29 00:06:11,039 --> 00:06:12,290 ја сам куци. 30 00:06:13,792 --> 00:06:15,210 Видим то. 31 00:06:30,267 --> 00:06:32,269 Данас си био заузет. 32 00:06:32,435 --> 00:06:35,730 То је у мојој природи. Не знам како да будем беспослен. 33 00:06:36,022 --> 00:06:38,191 Ја ћу припремити вечеру, 34 00:06:39,150 --> 00:06:42,362 али имате времена за аперитив. 35 00:06:44,864 --> 00:06:46,074 Не троши све. 36 00:06:47,033 --> 00:06:48,535 Ја ћу узети пса. 37 00:06:48,702 --> 00:06:51,246 Она може да понесе кусур. 38 00:08:28,259 --> 00:08:30,595 Његово име је Жерар Ленорман, 39 00:08:30,762 --> 00:08:32,097 не Лебретон. 40 00:08:32,430 --> 00:08:36,434 Забавно. Говориш о имену, али то је култура. 41 00:08:36,851 --> 00:08:39,104 - Бретања је култура. - Не. 42 00:08:39,270 --> 00:08:40,438 Која култура? 43 00:08:40,605 --> 00:08:43,775 Мислиш на Монт Саинт-Мицхел је у Бретањи. 44 00:08:44,109 --> 00:08:45,276 Налази се у Бретањи. 45 00:08:45,443 --> 00:08:46,820 Налази се у Ле Цоуеснон. 46 00:08:46,986 --> 00:08:48,613 То је чињеница. 47 00:08:50,657 --> 00:08:54,661 Знаш, код куће у Алзасу - 48 00:08:54,828 --> 00:08:56,996 Доста о Алзасу. 49 00:08:57,163 --> 00:08:58,832 Фине патке тамо. 50 00:08:58,998 --> 00:09:00,625 о цему прицас? 51 00:09:01,126 --> 00:09:02,377 То је јерес! 52 00:09:03,169 --> 00:09:04,713 Идем да зарадим пензију. 53 00:09:04,879 --> 00:09:07,966 Заиста је тешко пробудити се у 4:00 ујутру. 54 00:09:09,968 --> 00:09:11,302 Пријатан момак. 55 00:09:11,469 --> 00:09:12,804 Како је Арлетти? 56 00:09:12,971 --> 00:09:16,474 У реду. Она спрема вечеру и избацио ме. 57 00:09:17,809 --> 00:09:20,562 Не заслужујеш тако добру жену. 58 00:09:20,645 --> 00:09:22,188 Ниси је вредан. 59 00:09:22,522 --> 00:09:24,691 Нико није, па ћу ја. 60 00:09:25,692 --> 00:09:27,235 Она је заштитнички настројена 61 00:09:27,402 --> 00:09:29,821 и нисам могао да ме гледа како лежим у олуку, 62 00:09:29,988 --> 00:09:31,573 човек у најбољим годинама. 63 00:09:33,825 --> 00:09:37,245 Странци виде клошаре 64 00:09:37,412 --> 00:09:41,666 у знатном романтичније светло 65 00:09:41,833 --> 00:09:43,501 него ми Французи. 66 00:09:44,002 --> 00:09:45,754 Ниси превише љубазан. 67 00:09:45,920 --> 00:09:48,047 Њен први муж је био насилан 68 00:09:48,214 --> 00:09:49,549 и спортиста. 69 00:09:50,717 --> 00:09:52,218 Бринете за другог? 70 00:09:52,927 --> 00:09:54,721 Још увек има времена за једну. 71 00:10:03,396 --> 00:10:07,567 <и>Слушате Реалити Радио: Тешки избори. 72 00:10:07,942 --> 00:10:09,778 <и>Данас говоримо о машинама за прање судова. 73 00:10:09,944 --> 00:10:13,698 <и>Наш гост је Аннетте Вердоук од Елецтрофласх-а. 74 00:10:13,865 --> 00:10:14,783 <и>Добро вече. 75 00:10:15,033 --> 00:10:18,244 <и>Ово утиче на пет милиона потрошача. 76 00:10:19,329 --> 00:10:24,501 <и>Почнимо тако што ћемо питати, колико дуго траје машина за прање судова? 77 00:10:24,876 --> 00:10:28,421 <и>Недавне студије показују да... 78 00:10:32,634 --> 00:10:36,221 <и>њихови животи постоје намерно скраћено... 79 00:10:37,472 --> 00:10:38,640 Зар нећеш јести? 80 00:10:39,599 --> 00:10:41,768 Данас сам посетио Фиренцу. 81 00:10:41,935 --> 00:10:44,145 Имала је лонац касулета. 82 00:12:26,331 --> 00:12:29,000 - Шта је то? - Више живих мртваца. 83 00:12:41,262 --> 00:12:44,557 Контејнер је испоручен пре три недеље 84 00:12:44,766 --> 00:12:46,392 из Либревила у Габону. 85 00:12:46,851 --> 00:12:48,436 Путовао за Лондон. 86 00:12:48,603 --> 00:12:50,563 Требало је да траје пет дана. 87 00:12:50,939 --> 00:12:52,440 Овде сам два дана. 88 00:12:53,399 --> 00:12:56,611 Грешка на рачунару. - Вероватно у Паризу. 89 00:13:12,752 --> 00:13:14,504 Инспектор Моне, Хавр. 90 00:13:15,755 --> 00:13:18,967 Чули сте гласове унутра? 91 00:13:19,884 --> 00:13:25,056 Више као дете које плаче. 92 00:13:25,139 --> 00:13:26,766 <и>Балтичка краљица. 93 00:13:26,849 --> 00:13:28,142 Зар није отписана? 94 00:13:28,309 --> 00:13:30,103 Ово је број два. 95 00:13:30,353 --> 00:13:32,522 Раније <и>Хонолулу Стар. 96 00:13:34,691 --> 00:13:35,900 Шта мислиш? 97 00:13:36,526 --> 00:13:40,071 Ако су имали воду и кисеоник, са срећом - 98 00:13:42,407 --> 00:13:43,908 Да ли је то неопходно? 99 00:13:44,826 --> 00:13:47,120 Наредбе Министарства унутрашњих послова. 100 00:14:51,768 --> 00:14:53,102 Црвени крст. 101 00:14:53,269 --> 00:14:55,438 Како сте, госпођо? 102 00:14:55,772 --> 00:14:57,190 како си? 103 00:14:57,857 --> 00:14:59,859 Уморан? А дете? 104 00:15:07,533 --> 00:15:09,285 Јеси ли љута? То је дете. 105 00:15:27,095 --> 00:15:30,014 ЖЕЛЕЗНИЧКА СТАНИЦА ЛЕ ХАВРЕ 106 00:15:36,979 --> 00:15:39,941 ЈЕДАН ОД КОНТЕЈНЕРСКИХ ИЗБЕГЛИЦА ОН ТХЕ РУН 107 00:15:40,108 --> 00:15:43,694 НАОРУЖАН И ОПАСАН? ВЕЗЕ СА АЛ-КАИДОМ? 108 00:15:49,117 --> 00:15:50,785 - Здраво, Марцел, како си? - Добро. 109 00:15:50,952 --> 00:15:53,663 - Јеси ли ухватио нешто? - Не. Сув као Гоби. 110 00:15:53,830 --> 00:15:55,748 Ескими су све покрали. 111 00:15:56,332 --> 00:15:57,750 Похлепни ђаволи. 112 00:15:58,417 --> 00:15:59,210 Видимо се касније. 113 00:16:17,979 --> 00:16:19,438 Да ли је ово Лондон? 114 00:16:20,606 --> 00:16:23,776 Хоћеш да идеш тамо? То је друга страна. 115 00:16:23,860 --> 00:16:26,445 Ово је Ле Хавр, у Нормандији. 116 00:16:29,490 --> 00:16:30,741 Јесте ли гладни? 117 00:16:45,214 --> 00:16:46,340 Дођи овамо. 118 00:16:55,683 --> 00:16:58,311 Може бити метро картица пензионера. 119 00:16:58,477 --> 00:17:01,230 Нема метроа у Хавру. Радови. 120 00:17:09,488 --> 00:17:11,115 Тражимо црног дечака. 121 00:17:12,241 --> 00:17:14,035 Виђен је овде. 122 00:17:23,878 --> 00:17:24,837 Потребна му је брига. 123 00:17:26,088 --> 00:17:28,382 Тако увек кажеш. 124 00:17:28,466 --> 00:17:29,425 Никога нисам видео. 125 00:17:31,093 --> 00:17:32,345 Беат ит. 126 00:17:33,638 --> 00:17:35,431 Не заборави свој ручак. 127 00:18:13,135 --> 00:18:14,470 Ништа овде. 128 00:18:19,183 --> 00:18:22,895 <и>Јутрос, немилосрдно и без упозорења, 129 00:18:23,062 --> 00:18:24,939 <и>Џунгла је уништена. 130 00:18:25,481 --> 00:18:27,984 <и>Мигранти су се прегруписали иза транспарента. 131 00:18:28,526 --> 00:18:33,948 <и>Активисти "Без границе" и полиција жестоко сукобили. 132 00:18:35,825 --> 00:18:37,785 <и>Формиране су две групе: 133 00:18:37,952 --> 00:18:40,371 <и>малолетна омладина и одрасли. 134 00:18:40,538 --> 00:18:42,999 <и>Није предложено решење. 135 00:18:43,666 --> 00:18:46,502 <и>Баш као у претходном кампу, 136 00:18:46,669 --> 00:18:50,923 <и>ништа осим саопштења за јавност били припремљени. 137 00:18:51,173 --> 00:18:55,011 <и>Мигранти, активисти а новинари су чекали. 138 00:18:55,177 --> 00:18:58,431 <и>Јутрос било је само 300 избеглица, 139 00:18:58,597 --> 00:19:00,891 <и>они који немају где да оду. 140 00:19:00,975 --> 00:19:02,893 <и>Ових последњих дана џунгла је испражњена. 141 00:19:02,977 --> 00:19:05,771 <и>Пре неколико недеља било их је скоро 1.000. 142 00:19:06,230 --> 00:19:08,149 <и>Избеглице више нису у улици Цалаис, 143 00:19:08,232 --> 00:19:10,901 <и>али проблем није решен. 144 00:19:11,068 --> 00:19:14,238 <и>Многи од ухапшених ускоро ће бити пуштен. 145 00:19:14,405 --> 00:19:18,492 <и>Траже нове сајтове, баш као у Сангату. 146 00:19:18,576 --> 00:19:21,120 <и>Скоро десет година до данас. 147 00:19:21,329 --> 00:19:26,417 <и>Министар за имиграцију дошао у Кале 148 00:19:26,500 --> 00:19:28,085 <и>да присуствује рушењу кампа. 149 00:19:29,045 --> 00:19:33,215 <и>Операција није била циљана против избеглица. 150 00:19:36,844 --> 00:19:38,637 МЛАДИЋ У БЕЖКУ 151 00:19:40,556 --> 00:19:42,099 Шта мислиш? 152 00:19:42,850 --> 00:19:45,311 Тешко је рећи, пошто не постојим. 153 00:19:49,273 --> 00:19:50,399 ко је он? 154 00:19:51,484 --> 00:19:52,943 То си ти, Цханг. 155 00:19:53,361 --> 00:19:56,781 Ја нисам Цханг. Ја сам из Вијетнама, не Кина. 156 00:19:56,989 --> 00:19:59,533 Дошао је пре 112 година на врху воза. 157 00:20:00,451 --> 00:20:04,789 Провео је осам година плаћајући овај идентитет у базама података. 158 00:20:05,331 --> 00:20:08,167 Могу да уживам у социјалној сигурности 159 00:20:08,334 --> 00:20:10,294 и гласам, ако хоћу. 160 00:20:10,628 --> 00:20:13,089 Издржавам своју породицу. Ја сам срећан човек. 161 00:20:13,631 --> 00:20:14,715 Али ја нисам он. 162 00:20:19,720 --> 00:20:22,723 Можете ме звати Цханг, навикао сам на то. 163 00:20:22,973 --> 00:20:26,769 Медитеран има више извода из матичне књиге рођених него риба. 164 00:20:26,936 --> 00:20:30,231 Теже је депортовати безименог. 165 00:20:33,359 --> 00:20:35,736 Ускоро долази вечерњи воз. Да идемо? 166 00:20:58,134 --> 00:21:00,177 - Добро вече, Марсел. - Јеанне. 167 00:21:00,845 --> 00:21:03,431 Сендвич и вода. 168 00:21:04,306 --> 00:21:05,266 Вода? 169 00:21:05,349 --> 00:21:06,684 Није за мене. 170 00:21:07,101 --> 00:21:08,018 Наравно. 171 00:22:01,155 --> 00:22:02,656 шта је то? Остани тамо. 172 00:22:14,335 --> 00:22:15,377 Марцел. 173 00:22:16,754 --> 00:22:18,422 Искључите шпорет. 174 00:22:22,092 --> 00:22:23,260 шта није у реду? 175 00:22:23,427 --> 00:22:26,263 Ниси био у бару. 176 00:22:26,430 --> 00:22:28,599 Нико није знао где си. 177 00:22:42,279 --> 00:22:44,114 Позваћу хитну помоћ. 178 00:22:45,199 --> 00:22:46,575 Немој дуго. 179 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Иветте! 180 00:23:10,474 --> 00:23:11,559 шта је то? 181 00:23:11,642 --> 00:23:13,727 Могу ли да користим телефон? 182 00:23:14,144 --> 00:23:16,063 Арлети мора да иде у болницу. 183 00:23:16,146 --> 00:23:18,023 Ја ћу те одвести. Биће брже. 184 00:23:18,566 --> 00:23:19,942 Само ћу узети капут. 185 00:24:07,489 --> 00:24:09,366 Муж Арлети Маркс? 186 00:24:09,533 --> 00:24:10,367 Да. 187 00:24:10,868 --> 00:24:13,704 Она спава. Дали смо јој лекове против болова. 188 00:24:13,787 --> 00:24:15,497 Можеш кући. 189 00:24:17,041 --> 00:24:19,376 Резултате ћемо имати данас поподне. 190 00:24:19,543 --> 00:24:20,794 Волео бих да сачекам. 191 00:24:20,961 --> 00:24:23,047 То не би имало користи. 192 00:24:23,213 --> 00:24:25,299 Ти би само био на путу. 193 00:24:25,883 --> 00:24:27,551 Узми моју карту. 194 00:24:27,801 --> 00:24:28,719 Хвала. 195 00:25:20,604 --> 00:25:21,730 Добро јутро, Ивет. 196 00:25:21,939 --> 00:25:24,108 Како је Арлетти? Шта су рекли? 197 00:25:24,274 --> 00:25:25,359 Она спава. 198 00:25:26,110 --> 00:25:28,153 Враћам се поподне. 199 00:25:28,237 --> 00:25:29,488 Да дођем? 200 00:25:30,364 --> 00:25:34,034 Бићу добро. Можда ће је пустити да дође кући. 201 00:25:34,201 --> 00:25:35,369 Можда. 202 00:25:44,712 --> 00:25:45,629 Лаика? 203 00:26:32,843 --> 00:26:34,762 Дошао си да платиш дуг? 204 00:26:37,097 --> 00:26:38,307 Имате ли име? 205 00:26:39,516 --> 00:26:40,476 Говори. 206 00:26:41,185 --> 00:26:42,269 Идрисса. 207 00:26:44,146 --> 00:26:45,647 <и>Куо вадис, Идрисса? 208 00:26:45,814 --> 00:26:46,648 Шта? 209 00:26:47,024 --> 00:26:49,276 - Где идеш? - Лондон. 210 00:26:49,860 --> 00:26:51,069 шта је тамо? 211 00:26:56,533 --> 00:26:58,494 Знаш пут? 212 00:27:00,037 --> 00:27:03,874 Разговараћемо касније. Морам да идем, али вратићу се. 213 00:27:04,124 --> 00:27:06,376 Можете спавати на каучу. 214 00:27:06,543 --> 00:27:08,962 Не излази, не отварај врата. 215 00:27:09,630 --> 00:27:10,506 Разумеш? 216 00:27:10,672 --> 00:27:11,715 Да, господине. 217 00:27:40,369 --> 00:27:42,538 Дакле, нема наде? 218 00:27:43,413 --> 00:27:45,082 Чуда се дешавају. 219 00:27:47,334 --> 00:27:49,211 Не у мом комшилуку. 220 00:27:53,257 --> 00:27:56,510 Молим те не говори истину мом мужу. 221 00:27:56,677 --> 00:27:58,011 Улепшајте га. 222 00:27:58,512 --> 00:28:00,764 Он је само велико дете. 223 00:28:01,265 --> 00:28:02,933 То је против правила. 224 00:28:04,226 --> 00:28:05,853 преклињем те. 225 00:28:07,271 --> 00:28:09,022 реци му... 226 00:28:09,606 --> 00:28:10,691 касније. 227 00:28:11,400 --> 00:28:14,236 Правила не говоре када морате рећи. 228 00:28:15,404 --> 00:28:16,446 У реду. 229 00:28:16,947 --> 00:28:18,949 Говорићу као политичар. 230 00:28:21,368 --> 00:28:25,205 Следеће недеље ћемо почети са третманима. 231 00:28:25,289 --> 00:28:26,248 Будите храбри. 232 00:28:27,124 --> 00:28:28,959 Био сам превише категоричан. 233 00:28:29,293 --> 00:28:31,128 Увек постоји нада. 234 00:28:34,214 --> 00:28:35,465 Докторе. 235 00:28:40,220 --> 00:28:41,388 Дођи да ме видиш касније. 236 00:28:41,555 --> 00:28:42,973 Да, др Бекер. 237 00:28:47,311 --> 00:28:49,897 Нисам донео храну. 238 00:28:50,063 --> 00:28:51,940 како си? - Много боље. 239 00:28:52,024 --> 00:28:53,483 Био сам забринут. 240 00:28:54,610 --> 00:28:57,905 Одсутан сам на тренутак и почнете да трошите. 241 00:28:58,071 --> 00:29:00,824 Купио сам их јефтино. Били су на распродаји. 242 00:29:00,991 --> 00:29:02,409 шта ја то говорим? 243 00:29:02,993 --> 00:29:04,578 Купио сам најскупље. 244 00:29:04,745 --> 00:29:06,788 Хоћеш ли ускоро доћи кући? 245 00:29:07,331 --> 00:29:09,666 Ја ћу се побринути за тебе. 246 00:29:10,667 --> 00:29:13,462 Морам остати, можда дуго. 247 00:29:13,629 --> 00:29:15,756 Доктор ће објаснити. 248 00:29:17,758 --> 00:29:19,259 Хајде да причамо о другим стварима. 249 00:29:27,517 --> 00:29:30,187 Хвала Богу да је бенигно. 250 00:29:30,604 --> 00:29:32,022 Онда нема опасности. 251 00:29:32,272 --> 00:29:36,860 То је доктор рекао. Очигледно изузетно бенигно. 252 00:29:37,152 --> 00:29:39,029 Ипак, не дају јој да дође кући. 253 00:29:40,530 --> 00:29:42,658 Они желе да буду сигурни. 254 00:29:44,660 --> 00:29:46,161 Бринете за другог? 255 00:29:46,703 --> 00:29:47,621 Не, хвала. 256 00:29:47,788 --> 00:29:48,956 На кући. 257 00:29:49,122 --> 00:29:50,707 У том случају, радо. 258 00:29:53,502 --> 00:29:55,337 Посетићу је сутра. 259 00:29:56,296 --> 00:29:57,881 Сећате се одељења? 260 00:29:58,048 --> 00:29:59,716 Тринаест, исто као и соба. 261 00:29:59,883 --> 00:30:02,219 Ићи ћу и ја ујутро. <и>Санте! 262 00:30:07,724 --> 00:30:08,642 Хвала. 263 00:30:24,408 --> 00:30:27,411 Јеси ли луд? Ти уопште не слушаш. 264 00:30:27,577 --> 00:30:29,871 Није ни чудо што су те ставили на брод. 265 00:30:31,081 --> 00:30:34,209 Извини, али ако те ухвате, нећеш стићи у Лондон 266 00:30:34,292 --> 00:30:36,211 али тамо одакле си дошао. 267 00:30:36,712 --> 00:30:38,005 Желиш то? 268 00:30:38,171 --> 00:30:39,089 бр. 269 00:30:41,008 --> 00:30:43,051 Треба ми времена да ти помогнем. 270 00:31:30,974 --> 00:31:33,226 Централна полицијска станица? 271 00:31:34,811 --> 00:31:38,148 Верујем да јесам неке информације за вас. 272 00:31:39,816 --> 00:31:40,901 Јесте ли гладни? 273 00:31:41,276 --> 00:31:43,320 Јеси ли нешто јео? 274 00:31:43,487 --> 00:31:44,654 Да. 275 00:31:44,821 --> 00:31:46,656 - Хоћеш мало воде? - Не. 276 00:31:50,494 --> 00:31:52,162 Понекад узмем чашу. 277 00:31:52,329 --> 00:31:54,122 Да ли вам је добро 278 00:31:54,289 --> 00:31:55,665 и помаже вам да заспите. 279 00:31:55,832 --> 00:31:58,919 У Паризу сам живео боемским животом. 280 00:31:59,669 --> 00:32:02,255 Мој успех је био само уметнички. 281 00:32:02,422 --> 00:32:06,510 Могли бисмо пуно пити кад бисмо имали разлога за славље. 282 00:32:08,512 --> 00:32:10,931 Не разумете? 283 00:32:11,014 --> 00:32:11,765 Не, господине. 284 00:32:12,015 --> 00:32:13,517 Не зови ме господине. 285 00:32:15,310 --> 00:32:17,270 Нисмо се упознали. 286 00:32:17,437 --> 00:32:19,272 Мој, мој. Цивилизована породица. 287 00:32:19,689 --> 00:32:21,066 Мој отац је био учитељ. 288 00:32:22,317 --> 00:32:25,320 Марсел Маркс. Зови ме Марцел. 289 00:32:25,612 --> 00:32:26,613 Да, шефе. 290 00:32:35,705 --> 00:32:38,166 Изаћи ћу, па ћемо наставити. 291 00:32:43,213 --> 00:32:44,631 У спаваћу собу. 292 00:32:53,014 --> 00:32:54,141 Добро вече, Ивет. 293 00:32:54,307 --> 00:32:56,226 Донео сам храну. 294 00:32:56,393 --> 00:32:57,978 Нисам гладан. 295 00:32:58,061 --> 00:33:00,397 Али неко унутра може бити. 296 00:33:44,608 --> 00:33:49,237 Обичан омлет - једно јаје - и мало црвеног вина. 297 00:33:50,280 --> 00:33:52,032 Одмах, господине Маркс. 298 00:34:17,807 --> 00:34:19,935 Могу ли да вам се придружим? 299 00:34:20,143 --> 00:34:22,646 Ништа ме више не би задовољило. 300 00:34:24,064 --> 00:34:26,316 Чашу Домаине де Цоурбиссац, 2005. 301 00:34:30,320 --> 00:34:32,239 Ви живите сами, господине Маркс? 302 00:34:32,906 --> 00:34:35,242 Са мојом женом. Зашто? 303 00:34:35,575 --> 00:34:37,160 Зар није у болници? 304 00:34:37,827 --> 00:34:40,914 Остави моју жену на миру и иди. 305 00:34:41,164 --> 00:34:43,333 Каква нарав. 306 00:34:43,959 --> 00:34:45,418 Радије разговарате на станици? 307 00:34:46,169 --> 00:34:49,339 По ком основу? Моја дозвола је у реду. 308 00:34:53,635 --> 00:34:56,012 Као ваша декларација о порезу на доходак, сигуран сам. 309 00:35:03,520 --> 00:35:05,021 Погрешно сте ме разумели. 310 00:35:05,355 --> 00:35:08,441 Дошао сам као пријатељ, да те упозорим. 311 00:35:08,525 --> 00:35:09,567 О чему? 312 00:35:10,360 --> 00:35:12,279 Ваш комшија, на пример. 313 00:35:13,697 --> 00:35:19,119 Истражујем злочине, не порези или имиграција. 314 00:35:19,869 --> 00:35:20,954 Разумеш? 315 00:35:29,629 --> 00:35:30,880 Добар дан. 316 00:35:42,892 --> 00:35:44,728 Марцел, чекај. 317 00:35:48,356 --> 00:35:49,566 Хвала ти, Ивет. 318 00:35:50,400 --> 00:35:53,236 Можете ли сакрити дечака ако је потребно? 319 00:35:53,403 --> 00:35:54,863 Наравно, радо. 320 00:35:55,030 --> 00:35:56,156 Не говори никоме. 321 00:35:56,239 --> 00:35:57,991 Наравно да не. Знаш ме. 322 00:35:58,074 --> 00:35:59,200 Господине Маркс! 323 00:36:01,328 --> 00:36:02,412 Дођи овамо. 324 00:36:03,079 --> 00:36:06,583 Понекад сам био груб, 325 00:36:07,375 --> 00:36:08,752 али времена су тешка. 326 00:36:09,919 --> 00:36:13,006 Старе ми намирнице 327 00:36:13,590 --> 00:36:15,216 и мислио сам на тебе. 328 00:36:46,289 --> 00:36:47,290 Седи. 329 00:36:54,214 --> 00:36:56,966 Требају ми имена. ко су ти родитељи? 330 00:36:57,300 --> 00:36:58,802 одакле долазиш? 331 00:36:59,302 --> 00:37:01,137 Почни од почетка. 332 00:37:18,571 --> 00:37:21,116 Да ли познајете породицу Махамата Салеха? 333 00:37:21,324 --> 00:37:24,744 Иди тамо. 334 00:37:46,015 --> 00:37:48,935 Записаћу ти упутства. 335 00:38:09,998 --> 00:38:12,292 Завршите лак крпом. 336 00:38:13,543 --> 00:38:14,210 Овај? 337 00:38:14,377 --> 00:38:16,087 Да. И уради то добро. 338 00:38:16,171 --> 00:38:17,672 Требају ми вечерас. 339 00:38:19,382 --> 00:38:21,384 Има бољих професија 340 00:38:21,718 --> 00:38:25,013 али поред пастира, најближе је народу. 341 00:38:26,222 --> 00:38:31,227 И последњи за поштовање проповед на гори. 342 00:38:32,896 --> 00:38:35,190 Ставите поводац на Лајку. Идемо у посету. 343 00:39:11,518 --> 00:39:14,229 Хоћеш ли га узети? Идем у Цалаис. 344 00:39:14,395 --> 00:39:16,272 - Колико дуго? - Неколико дана. 345 00:39:16,439 --> 00:39:18,566 Не пуштај дечака напоље. 346 00:39:18,733 --> 00:39:21,861 Купи му одећу и натерати га да се истушира. 347 00:39:22,445 --> 00:39:23,738 Не брини. 348 00:39:23,905 --> 00:39:25,031 Хвала, Иветте. 349 00:39:48,304 --> 00:39:50,640 Имам важне ствари да урадим. 350 00:39:50,807 --> 00:39:54,477 Не могу доћи сутра. Рећи ћу ти касније. 351 00:39:56,729 --> 00:39:57,939 Будите храбри. 352 00:41:53,012 --> 00:41:55,014 Ваш такси ће ускоро стићи. 353 00:42:24,544 --> 00:42:26,587 На обали је камп офф Дункеркуе. 354 00:42:26,754 --> 00:42:27,797 Знам то. 355 00:43:07,420 --> 00:43:10,006 - Познајете ли Махамата Салеха? - Разговарај с њим. 356 00:43:15,595 --> 00:43:17,430 Могу ли добити тренутак? 357 00:43:18,765 --> 00:43:20,099 Имаш цигарету? 358 00:43:20,349 --> 00:43:21,476 Наравно. 359 00:43:28,524 --> 00:43:30,610 - Хоћеш да једеш? - Не, хвала. 360 00:43:54,383 --> 00:43:58,012 Тражим Махамата Салеха. Чуо сам да ће бити овде. 361 00:43:58,221 --> 00:43:59,388 ко ти је рекао? 362 00:43:59,555 --> 00:44:01,390 Његови сународници у Хавру. 363 00:44:02,141 --> 00:44:03,643 Зашто га тражите? 364 00:44:03,726 --> 00:44:05,019 За свог унука. 365 00:44:06,229 --> 00:44:07,980 Зашто да ти верујем? 366 00:44:08,356 --> 00:44:10,149 Због мојих плавих очију. 367 00:44:15,404 --> 00:44:19,742 Он није овде. Одведен је у избеглички центар. 368 00:44:19,909 --> 00:44:21,035 Који? 369 00:44:21,244 --> 00:44:22,745 Онај овде, у Калеу. 370 00:45:04,203 --> 00:45:06,998 Његов брат! Ругаш ми се? 371 00:45:07,540 --> 00:45:09,625 Ја сам породични албино. 372 00:45:09,792 --> 00:45:13,170 И на твоју несрећу, новинар и адвокат. 373 00:45:16,048 --> 00:45:19,260 Знајте шта закон каже дискриминација на основу боје коже? 374 00:45:19,760 --> 00:45:20,803 ја никад - 375 00:45:21,804 --> 00:45:23,598 Немој да буде горе. 376 00:45:24,599 --> 00:45:26,100 Све сам снимио. 377 00:45:37,653 --> 00:45:40,406 - Доведи Махамат Салем. - Да, директоре. 378 00:45:59,967 --> 00:46:04,639 Дечакова мајка је била у Лондону већ годину дана. 379 00:46:05,139 --> 00:46:07,350 Она нема боравишну дозволу 380 00:46:07,850 --> 00:46:11,520 али добар посао у кинеској перионици. 381 00:46:12,855 --> 00:46:14,190 Адреса је: 382 00:46:14,357 --> 00:46:18,611 248 Вхитецхапел Роад, позади. 383 00:46:19,028 --> 00:46:21,697 Можеш ли да се сетиш? - Записаћу касније. 384 00:46:23,699 --> 00:46:29,205 Мој син је хтео прати је ускоро са Идрисом, 385 00:46:29,664 --> 00:46:30,873 али... 386 00:46:32,708 --> 00:46:34,210 он је био - 387 00:46:35,544 --> 00:46:36,921 Он је умро. 388 00:46:39,131 --> 00:46:40,883 И шта ћеш ти? 389 00:46:42,551 --> 00:46:47,723 Канта се враћа у бунар док се не разбије. 390 00:46:48,182 --> 00:46:51,394 Ја сам ионако стар човек. 391 00:46:51,727 --> 00:46:53,562 Али ако можеш - 392 00:46:54,021 --> 00:46:55,564 дајем вам реч. 393 00:46:55,731 --> 00:46:57,817 нисам сама. имам пријатеље. 394 00:47:00,695 --> 00:47:01,988 Молим те јави ми. 395 00:47:02,989 --> 00:47:05,574 Не дозволите да депортују дечака. 396 00:47:05,992 --> 00:47:07,076 нећу. 397 00:47:31,058 --> 00:47:34,228 Дивна девојчица. Пун живота и радости. 398 00:47:34,395 --> 00:47:36,856 Мој рођак има ћерку 399 00:47:37,023 --> 00:47:39,400 са мушкарцем, 400 00:47:39,900 --> 00:47:41,527 али нису у браку. 401 00:47:42,611 --> 00:47:45,114 Наша породица је имала сличну трагедију 402 00:47:45,281 --> 00:47:46,949 50-их година. 403 00:47:47,658 --> 00:47:51,787 Зар није дивно то двоје воле се млади људи? 404 00:47:52,121 --> 00:47:54,790 Зашто би друштво диктирало 405 00:47:54,957 --> 00:47:56,584 шта је исправно или погрешно? 406 00:48:56,852 --> 00:48:58,354 Полиција? 407 00:48:59,188 --> 00:49:01,607 Дечак је на железничкој станици. 408 00:49:15,871 --> 00:49:17,832 - Остани тамо. - Пусти ме! 409 00:49:18,332 --> 00:49:19,875 Сачекај мирно. 410 00:49:19,959 --> 00:49:21,544 Полиција долази. 411 00:49:26,799 --> 00:49:28,467 - Трчи. - Слушај, ти! 412 00:49:28,634 --> 00:49:30,636 Бићеш у невољи. 413 00:49:54,994 --> 00:49:56,579 Идриса је нестала. 414 00:49:58,080 --> 00:50:00,082 Проверио сам и твоју кућу. - Када? 415 00:50:00,249 --> 00:50:02,501 јутрос. Био сам у својој радњи. 416 00:50:02,668 --> 00:50:04,920 Смири се. Наћи ћу га. 417 00:50:22,605 --> 00:50:25,107 Добар дан, Лајка. Где је Идриса? 418 00:50:37,953 --> 00:50:39,622 - Плакао си? - Не. 419 00:50:39,955 --> 00:50:42,041 Добро. Неће помоћи. 420 00:50:42,958 --> 00:50:45,127 Поздрав од твог деде. 421 00:50:45,586 --> 00:50:49,298 Он је добро и рекао ти је да ме послушаш. 422 00:50:49,381 --> 00:50:50,966 Он је то нагласио. 423 00:51:05,981 --> 00:51:07,107 Један тренутак. 424 00:51:15,616 --> 00:51:16,659 Ентер. 425 00:51:38,305 --> 00:51:39,348 Марцел, 426 00:51:40,307 --> 00:51:42,101 не смеш да ме видиш оваквог. 427 00:51:42,268 --> 00:51:43,185 Као шта? 428 00:51:43,352 --> 00:51:45,271 Тако мршав и ружан. 429 00:51:45,521 --> 00:51:47,856 Једном си ми рекао да мрзиш мршаве жене. 430 00:51:48,023 --> 00:51:50,818 Они који не цене храну. 431 00:51:51,026 --> 00:51:52,861 Танак је још бољи. 432 00:51:53,028 --> 00:51:54,029 Како то? 433 00:51:54,196 --> 00:51:57,866 На пример, одећа заузима мање тканине. 434 00:51:58,033 --> 00:52:00,828 У малом аутомобилу, имате места за више. 435 00:52:01,036 --> 00:52:03,163 Дакле, желите више жена? 436 00:52:03,372 --> 00:52:05,165 Намерно сте ме погрешно разумели. 437 00:52:06,709 --> 00:52:08,043 Чоколада? 438 00:52:09,211 --> 00:52:10,212 Ето, видите. 439 00:52:12,131 --> 00:52:16,093 Говориш истину? Није озбиљно? 440 00:52:16,176 --> 00:52:18,971 Не бих те преварио. 441 00:52:19,054 --> 00:52:20,306 Ако ти тако кажеш. 442 00:52:20,681 --> 00:52:22,099 Више од тога. 443 00:52:22,182 --> 00:52:23,559 обећавам. 444 00:52:25,144 --> 00:52:29,148 Али сада почињу третмани и мора да сам сам. 445 00:52:29,315 --> 00:52:31,233 Не смем никога да видим. 446 00:52:31,567 --> 00:52:32,776 Чак ни ја? 447 00:52:32,860 --> 00:52:34,570 Поготово не ти. 448 00:52:34,862 --> 00:52:37,031 Нарушио си моју равнотежу. 449 00:52:37,239 --> 00:52:38,615 Да ли би то било лоше? 450 00:52:38,699 --> 00:52:40,075 Изузетно лоше. 451 00:52:40,868 --> 00:52:42,870 Врати се за две недеље. 452 00:52:43,412 --> 00:52:46,999 А кад дођеш, донеси моју жуту хаљину. 453 00:52:47,166 --> 00:52:49,543 Онај који сам носио у Ла Роцхеллеу. 454 00:52:50,169 --> 00:52:51,754 Сећаш се? 455 00:52:52,504 --> 00:52:53,672 сећам се. 456 00:53:11,273 --> 00:53:14,276 Али према Матеју, глава 112, 457 00:53:15,027 --> 00:53:17,029 нисмо више сагласни. 458 00:53:18,405 --> 00:53:21,742 Али Луке каже срећно је царство небеско 459 00:53:22,117 --> 00:53:25,454 и врата се отварају за невине. 460 00:53:26,747 --> 00:53:29,416 Али Христос се вратио на Земљу. 461 00:53:46,975 --> 00:53:48,644 Добар дан, инспекторе. 462 00:53:48,894 --> 00:53:50,437 Добар дан, господине жупане. 463 00:53:50,604 --> 00:53:51,897 Молим вас, седите. 464 00:53:56,318 --> 00:53:59,071 Штампа помно прати овај случај. 465 00:53:59,405 --> 00:54:02,449 То је императив да брзо напредујемо. 466 00:54:02,616 --> 00:54:04,076 Да, господине жупане. 467 00:54:04,243 --> 00:54:07,162 Имали сте дугу каријеру. 468 00:54:07,496 --> 00:54:08,664 Веома дуго. 469 00:54:09,331 --> 00:54:12,251 Ви сте наш најбољи истражитељ. 470 00:54:13,669 --> 00:54:16,588 Нађи дечака и избави га властима. 471 00:54:16,755 --> 00:54:19,675 Што пре то боље. За све нас. 472 00:54:21,802 --> 00:54:24,012 Разумем, господине жупане. 473 00:54:28,183 --> 00:54:29,685 Збогом, господине жупане. 474 00:56:15,624 --> 00:56:16,750 Иди унутра. 475 00:56:22,881 --> 00:56:25,801 У близини живи извесни Марсел Маркс. 476 00:56:26,802 --> 00:56:28,220 Причај ми о њему. 477 00:56:28,428 --> 00:56:31,473 Са задовољством. Један од мојих најбољих купаца. 478 00:56:31,640 --> 00:56:33,267 Регуларно као сат. 479 00:56:33,767 --> 00:56:36,562 Неће дозволити да га пробуди неплаћени рачун. 480 00:56:36,645 --> 00:56:37,980 Жена у болници? 481 00:56:38,480 --> 00:56:41,483 Да. Јадна жена. Чуо сам да нема наде. 482 00:56:42,734 --> 00:56:44,861 Како то схвата Маркс? 483 00:56:45,487 --> 00:56:48,865 Црусхед. Ставља храбро лице. 484 00:56:49,157 --> 00:56:51,910 Још неко са њим? Породица? 485 00:56:51,994 --> 00:56:55,289 Нико. Само пас. Јадна звер. 486 00:56:55,372 --> 00:56:57,165 Недостаје јој љубавница. 487 00:56:57,499 --> 00:56:59,459 Хвала на информацијама. 488 00:57:00,502 --> 00:57:03,505 Ја сам само извршио своју дужност. Волим друштво. 489 00:57:04,590 --> 00:57:07,050 Зар нећете нешто купити, инспекторе? 490 00:57:08,677 --> 00:57:09,845 Ананас. 491 00:57:10,429 --> 00:57:12,014 То је ананас. 492 00:57:39,875 --> 00:57:41,001 А цалвадос. 493 00:57:52,220 --> 00:57:53,305 Остави. 494 00:58:23,418 --> 00:58:25,212 Добро вече, Хенри. 495 00:58:26,421 --> 00:58:27,756 За мене? 496 00:58:28,382 --> 00:58:29,424 бр. 497 00:58:33,303 --> 00:58:34,930 Чуо сам за твог мужа. 498 00:58:36,682 --> 00:58:38,433 Моје саучешће. 499 00:58:40,352 --> 00:58:41,520 за шта? 500 00:58:43,188 --> 00:58:44,773 Био је фаталист. 501 00:58:48,860 --> 00:58:50,779 Ставио сам га иза решетака. 502 00:58:53,448 --> 00:58:55,200 То раде полицајци. 503 00:58:58,078 --> 00:59:01,289 Ионако би умро. 504 00:59:05,585 --> 00:59:07,295 шта хоћеш? 505 00:59:11,299 --> 00:59:14,428 Марсел Маркс. Бринеш се за њега? 506 00:59:15,887 --> 00:59:16,930 Да. 507 00:59:18,140 --> 00:59:19,391 Веома. 508 00:59:49,755 --> 00:59:52,841 <и>"У даљини на видику се појавио воз. 509 00:59:53,008 --> 00:59:55,218 <и>Сви одељци су били осветљени, 510 00:59:55,302 --> 00:59:57,012 прозори су били спуштени. 511 00:59:57,179 --> 01:00:00,724 Један од нас је почео да пева песму, али сви смо хтели да певамо. 512 01:00:00,891 --> 01:00:03,602 Певали смо брже него што је ишао воз. 513 01:00:03,769 --> 01:00:06,688 Махали смо рукама јер наши гласови нису били довољни. 514 01:00:07,022 --> 01:00:10,692 Наши гласови су јурили заједно у лавини звука који нам је добро дошао. 515 01:00:10,859 --> 01:00:14,654 Када се неко придружи песми са другима, то је као да те вуче рибља удица. 516 01:00:14,738 --> 01:00:19,159 Певали смо у уши од удаљених путника. 517 01:00:19,326 --> 01:00:23,872 Одрасли су још били будни, мајке спремале кревете. 518 01:00:24,039 --> 01:00:25,248 Наше време је истекло. 519 01:00:25,916 --> 01:00:28,001 пољубио сам оног до себе, 520 01:00:28,168 --> 01:00:31,379 пружио руку најближој тројици. 521 01:00:31,546 --> 01:00:36,051 Почео сам да бежим назад дуж пута. Нико није звао за мном. 522 01:00:36,384 --> 01:00:39,179 Кад ме више не виде 523 01:00:39,346 --> 01:00:42,349 Окренуо сам се и трчао сеоским путевима, 524 01:00:42,516 --> 01:00:43,934 опет у шуму. 525 01:00:44,351 --> 01:00:48,355 Отишао сам на југ према том граду за који се каже: 526 01:00:48,897 --> 01:00:52,734 Чудни људи тамо живе! Не спавају! 527 01:00:52,901 --> 01:00:54,361 Зашто не? 528 01:00:54,528 --> 01:00:56,404 Не умарају се. 529 01:00:56,571 --> 01:00:57,739 Зашто не? 530 01:00:57,906 --> 01:00:59,407 Зато што су луди. 531 01:00:59,574 --> 01:01:01,910 Зар се љути људи не умарају? 532 01:01:02,410 --> 01:01:05,038 Како је луди могао да се умори?" 533 01:01:08,458 --> 01:01:09,960 Она спава. 534 01:01:15,090 --> 01:01:16,591 КРАТКЕ ПРИЧЕ 535 01:01:18,051 --> 01:01:22,097 То ће урадити зет мог рођака. 536 01:01:22,597 --> 01:01:24,266 Могли бисмо да заменимо терет 537 01:01:24,599 --> 01:01:26,309 у међународним водама. 538 01:01:27,102 --> 01:01:28,603 Али то је скупо, 539 01:01:28,770 --> 01:01:29,938 ризик је велики. 540 01:01:30,105 --> 01:01:32,399 Чамац може бити конфискован. 541 01:01:33,942 --> 01:01:36,903 За нас је довољно да платите гориво. 542 01:01:37,070 --> 01:01:38,572 А Енглез? 543 01:01:39,072 --> 01:01:40,448 3.000 евра. 544 01:01:40,949 --> 01:01:42,617 Ја ћу узети новац... 545 01:01:43,660 --> 01:01:45,287 али треба ми мало времена. 546 01:01:45,871 --> 01:01:48,164 Хвала, Францис. Ово нећу заборавити. 547 01:02:08,059 --> 01:02:09,561 Огромна сума. 548 01:02:11,646 --> 01:02:13,481 Уштедео сам нешто. 549 01:02:13,857 --> 01:02:16,359 Иветте не заслужује да наследи. 550 01:02:16,526 --> 01:02:19,112 Она је тако непромишљена. 551 01:02:19,446 --> 01:02:22,824 Да отворим пекару у временима попут ових. 552 01:02:23,158 --> 01:02:27,662 Уштедео сам 200 за бицикл моје ћерке. Може да чека. 553 01:02:27,829 --> 01:02:29,664 Она има само две недеље. 554 01:02:29,873 --> 01:02:32,834 Хвала, али стварно нисам могао. 555 01:02:34,628 --> 01:02:35,879 Мораћу да се снађем. 556 01:02:36,338 --> 01:02:40,800 Организујте добротворни концерт. Веома је у тренду. 557 01:02:40,967 --> 01:02:42,719 Али не могу да играм уопште. 558 01:02:42,886 --> 01:02:45,180 - Унајми малог Боба. - Немогуће. 559 01:02:45,347 --> 01:02:46,514 Зашто? 560 01:02:46,681 --> 01:02:49,684 Неће играти док се Мимие не врати. 561 01:02:49,893 --> 01:02:51,227 Да ли је Мими отишла? 562 01:02:51,311 --> 01:02:53,188 Да. Посвађали су се. 563 01:02:53,271 --> 01:02:54,898 О чему? 564 01:02:54,981 --> 01:02:58,276 Баштованство. Дрво јабуке, очигледно. 565 01:02:59,986 --> 01:03:02,906 Колико дуго је нема? 566 01:03:03,156 --> 01:03:04,658 Сада три недеље. 567 01:03:06,201 --> 01:03:07,911 Где могу да нађем ову Мимие? 568 01:03:27,305 --> 01:03:30,058 у реду, али само ако се Роберто извини. 569 01:03:53,623 --> 01:03:55,250 Хвала ти, Јацкуотте. 570 01:04:24,112 --> 01:04:28,283 Г. Боб, знам да сте имали разлике са твојом женом. 571 01:04:28,533 --> 01:04:32,287 Али волео бих да се договорим трендовски добротворни концерт 572 01:04:32,620 --> 01:04:34,789 уз вашу помоћ. 573 01:04:37,292 --> 01:04:40,503 Само ако се Мимие врати. 574 01:04:41,671 --> 01:04:44,132 Без ње, мом гласу недостаје суштина. 575 01:04:44,549 --> 01:04:47,510 Она је управник пута моје душе. 576 01:04:47,677 --> 01:04:49,554 око чега сте се свађали? 577 01:04:49,971 --> 01:04:52,640 Само нешто тривијално. 578 01:04:53,475 --> 01:04:57,145 Али она мора да разуме ко је човек у кући. 579 01:04:57,312 --> 01:04:58,980 То не може бити она. 580 01:04:59,189 --> 01:05:03,735 Ако могу да је наговорим да се врати, да ли би се извинио? 581 01:05:03,902 --> 01:05:06,154 Плесао бих менует. 582 01:05:23,713 --> 01:05:24,839 Мимие. 583 01:05:25,006 --> 01:05:26,341 Роберто. 584 01:06:19,102 --> 01:06:21,104 ПОВРАТАК МАЛОГ БОБА 585 01:07:44,646 --> 01:07:46,314 - Здраво, Идрисса. - Г. Цханг. 586 01:07:46,481 --> 01:07:47,649 Чекамо. 587 01:07:47,815 --> 01:07:48,983 Како то мислиш? 588 01:07:49,150 --> 01:07:51,736 Концерт почиње за четири сата. 589 01:07:51,903 --> 01:07:53,029 Какав концерт? 590 01:07:53,488 --> 01:07:54,530 јеси ли пијан? 591 01:07:55,156 --> 01:07:57,700 Концерт Малог Боба који си организовао. 592 01:07:58,534 --> 01:07:59,994 Али то је сутра. 593 01:08:00,411 --> 01:08:03,998 Према плакату, бенд и публика, то је данас. 594 01:08:04,832 --> 01:08:05,833 Срање. 595 01:08:07,502 --> 01:08:08,670 Идрисса. 596 01:08:14,008 --> 01:08:18,012 Однесите ово мојој жени у болницу Флобер. Њено име је Арлетти. 597 01:08:18,179 --> 01:08:20,515 Реци јој да ћу доћи сутра. 598 01:08:21,516 --> 01:08:25,103 Слушајте пажљиво. Објаснићу како да стигнем тамо. 599 01:08:58,636 --> 01:09:00,888 - Могу ли вам помоћи? - Соба 113? 600 01:09:01,055 --> 01:09:02,432 Крај ходника. 601 01:09:24,162 --> 01:09:26,080 Уђи. Тражиш ме? 602 01:09:26,581 --> 01:09:28,333 Јесте ли ви госпођа Арлетти? 603 01:09:29,250 --> 01:09:31,336 То је од Марцела Маркса. 604 01:09:31,502 --> 01:09:35,173 Не може доћи данас. Доћи ће сутра. 605 01:09:36,090 --> 01:09:38,593 А ко си ти, ако смем да питам? 606 01:09:39,260 --> 01:09:42,930 Идриса Салех, пријатељ вашег мужа. 607 01:09:44,182 --> 01:09:45,892 Шта вас је довело у Ле Хавр? 608 01:09:46,976 --> 01:09:49,979 Дошао сам случајно. 609 01:09:50,480 --> 01:09:53,191 Познајете ли Марсела дуго? 610 01:09:53,441 --> 01:09:55,777 Не. Само неколико недеља. 611 01:09:59,322 --> 01:10:00,156 Мадаме. 612 01:10:00,323 --> 01:10:01,199 Да? 613 01:10:01,532 --> 01:10:03,368 Покушајте да оздравите што пре. 614 01:10:03,451 --> 01:10:06,204 Г. Маркс се неће снаћи без вас. 615 01:10:06,829 --> 01:10:08,498 слажем се. 616 01:10:09,791 --> 01:10:10,708 Мадаме. 617 01:10:12,377 --> 01:10:13,378 Збогом. 618 01:10:13,628 --> 01:10:14,796 И сретно. 619 01:10:15,463 --> 01:10:17,965 Збогом. И теби. 620 01:14:36,891 --> 01:14:37,892 Хвала. 621 01:14:38,726 --> 01:14:40,102 Боље да одеш. 622 01:16:29,837 --> 01:16:32,006 Инспекторе Моне, какво изненађење. 623 01:16:32,173 --> 01:16:33,424 И ово рано. 624 01:16:33,507 --> 01:16:35,009 То је у мојој природи. 625 01:16:41,682 --> 01:16:42,850 Могу ли ући? 626 01:16:43,350 --> 01:16:44,560 Свакако. 627 01:16:46,187 --> 01:16:50,483 Тамна страна мог рада је да нас људи не воле. 628 01:16:50,816 --> 01:16:53,027 Људи вриште да помогнемо. 629 01:16:53,360 --> 01:16:55,362 Али да ли су они захвални? 630 01:16:56,030 --> 01:16:57,072 Ни мало. 631 01:17:00,826 --> 01:17:02,703 Не смета ми баш 632 01:17:03,245 --> 01:17:05,581 јер не волим много људе. 633 01:17:06,499 --> 01:17:09,084 Али изгледа да узнемирава моје колеге, 634 01:17:09,668 --> 01:17:11,378 посебно млађих. 635 01:17:24,350 --> 01:17:26,894 Можда је тешко поверовати 636 01:17:28,062 --> 01:17:30,523 да моје срце има своје нежне тачке. 637 01:17:34,360 --> 01:17:38,030 Немилосрдан сам према криминалцима, 638 01:17:38,697 --> 01:17:42,326 али не волим да гледам како невини страдају. 639 01:17:46,914 --> 01:17:49,500 Не ти. Ниси невин. 640 01:17:49,583 --> 01:17:51,919 И никада нису били. 641 01:17:52,002 --> 01:17:53,879 То је истина. 642 01:17:54,046 --> 01:17:57,091 наравно, Овде сам потпуно незванично, 643 01:17:57,258 --> 01:18:00,594 и хвала вам што сте ме позвали да уђем. 644 01:18:00,761 --> 01:18:02,763 Напољу дува гадан ветар. 645 01:18:03,389 --> 01:18:06,058 Нисам могао да ти дам савет 646 01:18:06,225 --> 01:18:08,936 без извршења повреде дужности. 647 01:18:09,103 --> 01:18:10,354 Naturally. 648 01:18:16,944 --> 01:18:18,529 So, we agree. 649 01:18:18,779 --> 01:18:21,699 На мој слободан дан, и као твој пријатељ, 650 01:18:21,866 --> 01:18:23,617 дозволи ми да размишљам наглас. 651 01:18:23,784 --> 01:18:25,452 Ево, то је твоја привилегија. 652 01:18:25,619 --> 01:18:29,790 If I were you - Мора да вам је ово непријатно. 653 01:18:30,040 --> 01:18:31,584 Напротив. 654 01:18:31,959 --> 01:18:33,794 Don't exaggerate. 655 01:18:34,295 --> 01:18:36,922 If I was a smuggler - 656 01:18:37,131 --> 01:18:39,800 ово је само хипотетичко, of course - 657 01:18:40,050 --> 01:18:45,556 и имао сам вредан пакет Нисам желео да гранична полиција добије - 658 01:18:46,056 --> 01:18:49,560 They deal with smuggling као и илегална имиграција, знате. 659 01:18:50,477 --> 01:18:52,813 Ваша хипотеза је занимљива. 660 01:18:54,315 --> 01:18:57,484 So, if I were you, 661 01:18:58,319 --> 01:19:01,155 Отарасио бих се пакета 662 01:19:01,989 --> 01:19:03,908 што је пре могуће. 663 01:19:19,673 --> 01:19:22,259 Гаутхиер, Гоупил, Хеберт, ул. 664 01:19:23,469 --> 01:19:24,845 Остало, за мном. 665 01:19:34,688 --> 01:19:35,940 Не мрдај. 666 01:20:04,635 --> 01:20:07,388 госпођо, морамо да проверимо просторије. 667 01:20:08,639 --> 01:20:10,057 Само напред, господо. 668 01:20:13,894 --> 01:20:15,896 Морамо да проверимо просторије. 669 01:20:15,980 --> 01:20:18,023 Разговарај са мојом женом. 670 01:20:18,983 --> 01:20:20,985 Са задовољством, младићу. 671 01:20:29,994 --> 01:20:31,036 Добро јутро. 672 01:20:32,538 --> 01:20:34,081 Добро јутро, Јеан-Пиерре. 673 01:20:48,846 --> 01:20:52,433 Истина. Одлично се слаже са јаком капицом. 674 01:20:52,599 --> 01:20:56,103 Да, али морате их гранатирати 675 01:20:56,270 --> 01:20:58,564 и направи сос и све. 676 01:20:59,189 --> 01:21:01,483 Добро, нећу да правим капице. 677 01:21:01,567 --> 01:21:02,943 Они вас прате. 678 01:21:03,777 --> 01:21:04,862 Знам. 679 01:21:05,696 --> 01:21:07,865 Да ли је дечак безбедан? 680 01:21:08,032 --> 01:21:10,617 надам се. Ако Бог да, данас одлази. 681 01:21:10,993 --> 01:21:11,952 А бело. 682 01:21:24,506 --> 01:21:26,633 Могу ли изаћи позади? 683 01:21:26,884 --> 01:21:29,136 Закључај врата, Луц. 684 01:21:38,562 --> 01:21:39,855 Иди. 685 01:21:50,574 --> 01:21:53,035 - Карфиол! - Распродано. 686 01:21:53,243 --> 01:21:56,371 Иди и продај своје ствари богатима! 687 01:21:56,538 --> 01:21:57,831 жао ми је. 688 01:21:58,165 --> 01:21:59,917 Какав зеленаш! 689 01:22:00,000 --> 01:22:01,001 Лаже! 690 01:22:01,585 --> 01:22:03,212 Мој муж ће ме убити. 691 01:22:29,863 --> 01:22:31,198 Угодно путовање. 692 01:22:31,406 --> 01:22:33,450 Get going, Chang! 693 01:22:53,887 --> 01:22:56,598 Хвала. Нећу те заборавити. 694 01:22:56,765 --> 01:22:57,808 Ни ја. 695 01:22:57,975 --> 01:22:59,726 Поздрави своју жену од мене. 696 01:23:00,769 --> 01:23:01,645 Узми ово. 697 01:23:01,979 --> 01:23:03,605 Адреса твоје мајке. 698 01:23:26,920 --> 01:23:28,088 Хвала, Францис. 699 01:23:59,786 --> 01:24:02,164 - Ти прљава - - Немој да буде горе. 700 01:24:28,482 --> 01:24:29,650 Да ли пушите? 701 01:24:44,164 --> 01:24:44,957 Помери се у страну. 702 01:24:47,668 --> 01:24:49,253 Остава је празна. 703 01:24:50,128 --> 01:24:51,421 Имам наређења. 704 01:24:52,172 --> 01:24:55,217 Да ли доводите у питање мој ауторитет, позорниче? 705 01:24:57,844 --> 01:24:59,012 Не, инспекторе. 706 01:24:59,179 --> 01:25:01,014 Можете ићи. 707 01:25:50,897 --> 01:25:53,066 Погрешио сам у вези тебе. 708 01:25:53,483 --> 01:25:56,236 Могу ли да се извиним уз пиће? 709 01:25:56,903 --> 01:25:58,488 Зашто не? А цалвадос. 710 01:27:59,109 --> 01:28:01,111 Пратите ме, г. Маркс. 711 01:28:01,361 --> 01:28:03,864 Можете покупити њене ствари касније. 712 01:28:23,216 --> 01:28:26,052 Цоринне, одведи га код др Бецкера. 713 01:28:26,219 --> 01:28:27,220 Тачно. 714 01:28:45,989 --> 01:28:49,284 Жао ми је, господине Маркс. Не знам шта се десило. 715 01:28:49,367 --> 01:28:51,745 Медицина се никада није сусрела са овим. 716 01:28:51,912 --> 01:28:54,414 Све је указивало на супротно. 717 01:28:54,831 --> 01:28:57,417 Чуо сам за пацијента у Шангају 718 01:28:57,584 --> 01:28:59,794 који је излечио за неколико секунди, 719 01:29:00,337 --> 01:29:02,005 али овде у Француској - 720 01:29:16,645 --> 01:29:18,438 ја сам излечен. 721 01:29:18,605 --> 01:29:21,107 Болест је нестала. 722 01:29:23,276 --> 01:29:25,779 Идемо кући, Марсел. 723 01:30:08,321 --> 01:30:09,990 Види, Марцел. 724 01:30:10,365 --> 01:30:12,701 Трешња је у цвету. 725 01:30:24,754 --> 01:30:26,548 Одмах ћу направити вечеру.