1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou une marque ici, contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui. 2 00:00:26,657 --> 00:00:31,054 LE CHEVALIER PARDAILLAN 3 00:02:06,059 --> 00:02:06,651 Sergent ! 4 00:02:07,352 --> 00:02:12,037 - Avez-vous vu un groupe de gitans entrer ? - Je réponds aux questions des officiers. 5 00:02:12,038 --> 00:02:15,243 - Même pas pour les gens simples. - Je suis le duc de Guise, si ça suffit. 6 00:02:16,659 --> 00:02:22,133 J'ai vu passer des gitans, mais pas une armée, mais des gens. 7 00:02:23,502 --> 00:02:26,733 - C'était un géant avec une maison sur roues. - et une jeune femme ? 8 00:02:26,734 --> 00:02:30,156 - Oui, et une jeune femme... une beauté... - J'ai découvert ce dont j'avais besoin. Allez! 9 00:02:39,545 --> 00:02:46,267 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, rapprochez-vous approche-toi pour le voir 10 00:02:46,491 --> 00:02:50,031 Samson... Vraiment Samson... l'homme le plus fort du monde. 11 00:02:51,032 --> 00:02:55,200 Qu'est-ce qui fait peur aux lions gorilles et éléphants. 12 00:02:57,851 --> 00:03:01,270 Et voici Picouic. Picouic, le serpent humain, 13 00:03:01,573 --> 00:03:06,894 le seul homme qui peut se gratter dans l'oreille droite avec le pied gauche. 14 00:03:07,395 --> 00:03:08,595 Il est Picouic 15 00:03:11,296 --> 00:03:16,794 Et maintenant, ceux qui ont les yeux sensibles, de les fermer, car ils risquent de devenir aveugles. 16 00:03:16,795 --> 00:03:18,388 Après que je lui ai présenté... 17 00:03:18,389 --> 00:03:19,389 Violette.... 18 00:03:20,453 --> 00:03:26,653 Violetta, surnommée dans toute l'Europe "Fille du soleil", "Fleur dansante". 19 00:03:27,175 --> 00:03:27,775 C'est comme ça... 20 00:03:27,876 --> 00:03:32,069 Approchez-vous, nobles passants, sois généreux, aime les artistes 21 00:03:32,673 --> 00:03:38,878 Et tu auras ton âme pleine de joie après l'avoir vue danser... Violetta ! 22 00:03:39,334 --> 00:03:40,823 Et maintenant, elle est là... 23 00:03:42,232 --> 00:03:43,467 Violette ! 24 00:04:11,052 --> 00:04:13,506 - Vraiment ? - Oui, elle est. 25 00:04:22,332 --> 00:04:26,580 - Elle est belle pour une mendiante ! - Mendiant ? As-tu vu ses mains ? 26 00:04:26,906 --> 00:04:28,429 Non, je regardais autre chose. 27 00:04:40,445 --> 00:04:44,235 Sans aucun doute, Bussy. Le duc sera content. Viens! 28 00:04:55,243 --> 00:04:59,374 Dites au duc de Guise que La princesse Fausta Borgia arrivera immédiatement. 29 00:05:06,691 --> 00:05:08,178 Le Seigneur mène ! 30 00:05:14,576 --> 00:05:15,985 Je me suis permis de venir, Monseigneur... 31 00:05:15,987 --> 00:05:21,780 Il faut se brûler le moins possible ne te vante pas de travailler pour moi. 32 00:05:22,456 --> 00:05:24,717 - De quoi s'agit-il ? - J'ai trouvé la fille. 33 00:05:26,819 --> 00:05:30,487 - Tu es sûr que c'est elle ? - Je jure! Elle ressemble à sa mère. 34 00:05:35,634 --> 00:05:36,832 Attendez-moi! 35 00:05:42,368 --> 00:05:47,086 - Avez-vous beaucoup voyagé, monsieur ? - Oui, mais la route m'a amené à toi. 36 00:05:47,785 --> 00:05:52,191 L'attente a été très dure pour moi. Conduisez la princesse dans mes appartements. 37 00:05:53,121 --> 00:05:57,895 Je reviens tout de suite, j'ai du travail à faire. Un problème d’État, bien sûr. 38 00:05:58,520 --> 00:06:00,386 Très bien, ma chérie, partez. 39 00:06:05,331 --> 00:06:09,431 Vite, dis au bubblegum qu'il le recevra double quand la fille m'atteint. 40 00:06:09,432 --> 00:06:10,486 Ce soir même, monsieur. 41 00:06:10,487 --> 00:06:13,608 - Trouvez des gens qui savent se taire. - Bien sûr, Monseigneur. 42 00:06:30,444 --> 00:06:31,914 Allez Henri... 43 00:06:32,345 --> 00:06:36,620 Tu n'es pas obligé de faire semblant d'être amoureux, parce que nous allons nous marier. 44 00:06:37,697 --> 00:06:40,498 J'ai voyagé jusqu'à présent pour parler affaires. 45 00:06:41,013 --> 00:06:44,076 Catherine de Médicis est en train de mourir, Henri III est exilé, 46 00:06:44,281 --> 00:06:47,636 Henri de Béarn... qui se proclamait déjà Henri IV 47 00:06:47,837 --> 00:06:49,529 attaquera Paris dans quelques semaines. 48 00:06:50,034 --> 00:06:53,826 Si tu parviens à le vaincre, le trône de France sera à vous. 49 00:06:54,123 --> 00:07:00,052 Si vous êtes inquiet, le Béarn est très populaire, et cela le rend fort. 50 00:07:00,054 --> 00:07:06,166 Et la Ligue est forte, et parmi les princes Les Espagnols et les Italiens ont de grands alliés. 51 00:07:06,238 --> 00:07:11,367 - Oui, mais il a besoin d'argent. - Bien sûr, c'était étrange d'être autrement. 52 00:07:11,908 --> 00:07:15,206 J'ai trouvé ce moyen de garder la fidélité des partisans. 53 00:07:16,449 --> 00:07:20,214 L'alliance de l'or est le meilleur garant des signatures sur les traités. 54 00:07:21,057 --> 00:07:25,525 - Je lui ai apporté juste cette garantie. - Sous quelle forme ? 55 00:07:26,658 --> 00:07:28,110 Que veux-tu! Or. 56 00:07:28,111 --> 00:07:32,111 Des sacs d'or, dans une caravane qui se dirige vers nous en ce moment. 57 00:07:32,313 --> 00:07:36,472 Avec lui vous pourrez abattre les murs du Louvre Il ouvre le portail de la cathédrale de Reims, 58 00:07:36,873 --> 00:07:40,443 pour l'onction du futur roi de France, Henri de Guise. 59 00:07:40,544 --> 00:07:41,444 Ce serait possible... 60 00:07:44,245 --> 00:07:46,545 C'est un joli titre, que vous devrez gagner. 61 00:07:46,849 --> 00:07:50,495 Vous l'aurez après l'avoir répudié sa femme, Catherine de Clèves. 62 00:07:51,645 --> 00:07:54,359 Je suis ton humble serviteur de la future reine de France. 63 00:08:05,744 --> 00:08:09,781 Bravo, Violetta ! C'est unique ! La perle du royaume ! 64 00:08:10,112 --> 00:08:16,663 Et maintenant, nobles dames et messieurs, Je fais appel à votre générosité. 65 00:08:17,576 --> 00:08:22,722 J'adore ces artistes, donnez de l'or à votre théâtre. Merci! 66 00:08:22,802 --> 00:08:27,605 - Des calices ! Les Mitocans ! - Tu n'as pas trop serré, Belgodère. 67 00:08:29,067 --> 00:08:33,173 - Ce sac va-t-il arrondir ses revenus ? - Saints du Ciel ! Or! 68 00:08:33,596 --> 00:08:36,704 Depuis que tu es venu donner une représentation chez le duc d'Angoulême. 69 00:08:37,006 --> 00:08:40,011 Le duc de Guise présent Je te cherche. 70 00:08:40,529 --> 00:08:44,281 - Pour me donner cet or ? - Exactement en échange d'une bonne action. 71 00:08:44,769 --> 00:08:47,550 Tu lui apporteras de la joie Dans la vie d'une belle jeune femme. 72 00:08:47,552 --> 00:08:48,446 Violet? 73 00:08:48,447 --> 00:08:51,849 Le duc la remarqua Et il veut l'amener à sa Cour. 74 00:08:51,850 --> 00:08:56,219 C'est ma fille, monsieur ! Je l'aimais, je lui ai appris à danser. 75 00:08:56,220 --> 00:08:59,273 C'est la joie de ma pauvre vie. Il mourrait sans elle ! 76 00:08:59,274 --> 00:09:02,949 Réfléchissez vite ! Avec mon maître ne discutez pas, vous vous inclinez devant sa volonté. 77 00:09:04,545 --> 00:09:05,397 Samson.... 78 00:09:06,731 --> 00:09:09,236 - L'homme veut acheter Violetta. - Pour l'acheter ? 79 00:09:09,719 --> 00:09:15,909 Et j'aurai le double quand ma pauvre fille va-t-elle me quitter ? 80 00:09:15,792 --> 00:09:16,524 Cet homme... 81 00:09:16,626 --> 00:09:19,795 - Tu crois que je devrais l'étrangler ? - Oui. 82 00:09:21,138 --> 00:09:22,443 - Mon. - Malheur à moi. 83 00:09:23,049 --> 00:09:25,458 Que va-t-il se passer ? Je n'aime pas ça ! 84 00:09:26,419 --> 00:09:31,187 - Prends-le vite ! Mon pauvre petit ! - Viens avec nous ! Et je donnerai le reste. 85 00:09:32,734 --> 00:09:34,839 Pas! Lâche-moi la main ! Je ne veux pas ! 86 00:09:36,347 --> 00:09:37,353 Laissez le petit tranquille ! 87 00:09:38,491 --> 00:09:39,974 Bussy, viens par ici ! 88 00:09:51,418 --> 00:09:52,165 Allez vite ! 89 00:09:55,629 --> 00:09:56,439 où vas-tu 90 00:09:56,440 --> 00:09:59,030 Prends les mendiants et arrête-les prends la pauvre fille, salaud ! 91 00:09:59,231 --> 00:10:03,978 Les mendiants ne se mêlent pas aux nobles, que de les voler la nuit. 92 00:10:03,980 --> 00:10:08,741 Âne! Je sais qui peut la sauver seul : Pardaillan ! 93 00:10:11,263 --> 00:10:13,985 Si Pardaillan entre, Je préfère partir parce que... 94 00:10:13,986 --> 00:10:15,846 Pardaillan... Pardaillan ! 95 00:10:22,426 --> 00:10:23,026 Pardaillan.... 96 00:10:23,227 --> 00:10:25,679 - Qu'est-ce que tu fais ici ? Vous le réveillerez. - C'est ce que je veux. 97 00:10:26,081 --> 00:10:27,771 que se passe-t-il Es-tu fou ? 98 00:10:27,772 --> 00:10:28,772 Pardaillan.... 99 00:10:29,386 --> 00:10:31,834 Patronne ! Si vous me trouvez ici... 100 00:10:33,757 --> 00:10:39,702 - elle s'en fiche, tu es son client. - Je lui dis de vous mettre sur l'addition. 101 00:10:42,045 --> 00:10:44,639 Chevaliers de Pardaillan... Il y a beaucoup de soldats sur le marché. 102 00:10:44,640 --> 00:10:48,056 Ils sont armés ! Ils veulent prendre le petit géant de force ! 103 00:10:48,157 --> 00:10:52,366 Elle crie, se débat et ceux qui la protègent ils sont peu nombreux, ils ne dureront pas ! 104 00:10:52,835 --> 00:10:54,169 Courez dans votre chambre, vite ! 105 00:10:55,208 --> 00:10:56,927 - Embrasse-moi! - Je n'ai pas le temps. 106 00:10:56,929 --> 00:11:01,568 - Sans tendresse je ne reviendrai pas. - Eh bien, oui. Viens, Fourcade ! Vin! 107 00:11:01,969 --> 00:11:05,753 Stupide! Tu ne pourrais pas le laisser tranquille ? Préférez-vous me payer en nature ? 108 00:11:05,773 --> 00:11:08,242 - Si ton mari t'a entendu... - Allez, Pardaillan ! 109 00:11:08,253 --> 00:11:11,889 - C'est toi qui fais ce gâchis ? - Te voilà, ivrogne ! 110 00:11:11,890 --> 00:11:16,511 Va au diable, sorcière ! Ne pars pas d'ici avant de m'avoir payé. 111 00:11:16,512 --> 00:11:19,176 - Je suis attendu à un cours d'escrime. - Tu ne réussiras pas ! 112 00:11:19,577 --> 00:11:22,231 - Tu ne me laisses pas descendre les escaliers ? - Non! 113 00:11:22,632 --> 00:11:23,718 - Comment veux-tu... - Prends soin de toi! 114 00:11:26,112 --> 00:11:28,097 Sautez aussi si vous voulez l'attraper ! 115 00:11:40,978 --> 00:11:42,826 arrête ça ! Arrêtez ça ! 116 00:11:42,827 --> 00:11:43,827 Arrêtez ça ! 117 00:11:43,828 --> 00:11:44,728 Arrête ça, Samson ! 118 00:12:02,992 --> 00:12:06,004 - Se rendre! - Allez au diable ! 119 00:12:06,105 --> 00:12:09,395 - Vous êtes seul, nous sommes huit. - Erreur de calcul. 120 00:12:10,512 --> 00:12:15,044 Nous sommes quatre, chacun de nous il est à moitié humain. C'est le nombre de lâches. 121 00:12:15,723 --> 00:12:17,918 Et le monsieur n'est pas seul, Je suis avec lui. 122 00:12:18,120 --> 00:12:22,845 - Allez-y, monsieur. - Avec plaisir. Mais je ne peux pas, tu me gênes. 123 00:12:23,046 --> 00:12:26,176 - Tu veux te battre ? - C'est mon désir le plus ardent. 124 00:12:26,179 --> 00:12:27,444 Vous l'avez fait de votre propre main. 125 00:12:30,531 --> 00:12:33,311 - Je veux me battre avec toi. - Allez, vite ! 126 00:12:39,406 --> 00:12:42,229 Ici... Et maintenant, entre nous deux. 127 00:12:50,129 --> 00:12:52,890 - Cédez, monsieur. - Je l'admets. 128 00:13:04,352 --> 00:13:05,879 - Où est le géant ? - Là, dans la maison roulante. 129 00:13:05,880 --> 00:13:07,471 - C'est sympa ? - Il est adorable. 130 00:13:07,472 --> 00:13:10,457 Ce serait un péché de le laisser entre leurs mains tu n'es pas obligé, tu as un cheval 131 00:13:10,458 --> 00:13:11,958 - Oui. - Alors cherche-le ! 132 00:13:11,959 --> 00:13:15,488 - Je ne peux pas te laisser te battre seul. - Plus tu es fou, plus tu ris fort. 133 00:13:18,529 --> 00:13:22,742 - Que Dieu vous protège, chevaliers ! - Attention, on s'enfuit ! 134 00:13:55,327 --> 00:13:56,491 Dieu, comme tu es beau ! 135 00:13:59,742 --> 00:14:00,709 Allez les gars ! 136 00:14:03,347 --> 00:14:06,103 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 137 00:14:24,665 --> 00:14:29,356 - Laisse-moi partir ! qui es-tu - Nous n'avons pas le temps de discuter. 138 00:14:32,797 --> 00:14:35,787 Ce sont les ennemis du duc de Guise. Sonnez l'alarme ! 139 00:14:37,517 --> 00:14:39,903 - C'est la révolution. Courez vite ! - Je suis le duc Charles d'Angoulême. 140 00:14:39,904 --> 00:14:41,395 - Laissez-moi ! - Allez... vite ! 141 00:14:41,396 --> 00:14:43,261 - et qu'est-ce que tu vas faire ? - Une contre-révolution. 142 00:14:44,012 --> 00:14:45,062 Ils ont couru... 143 00:14:51,303 --> 00:14:52,253 Après moi ! 144 00:15:00,692 --> 00:15:03,776 - Grêle! Tiens, Galor ! - Il a peur, fanfaron ! 145 00:15:03,977 --> 00:15:07,295 Grêle! Tiens, Galor ! 146 00:15:07,613 --> 00:15:11,123 - Appelez à l'aide ! - Viens après moi, si tu l'oses. 147 00:15:21,627 --> 00:15:23,791 Vous voulez des explications ? En voilà un ! 148 00:15:26,298 --> 00:15:28,362 Chevalier Pardaillan de Gascogne Je vous salue. 149 00:15:44,552 --> 00:15:45,263 Eh bien... 150 00:15:45,264 --> 00:15:49,830 Un coup de feu placé et l'opinion publique il change d'avis. Je voulais être un homme politique. 151 00:15:54,055 --> 00:15:59,380 - Pourquoi m'as-tu emmené et qui es-tu ? - Je suis le duc Charles d'Angoulême. 152 00:15:59,785 --> 00:16:03,676 Je t'ai pris pour que tu ne deviennes pas l'esclave du duc de Guise. 153 00:16:06,702 --> 00:16:09,961 Je crois que je rêve. Pourquoi le duc de Guise voudrait-il me kidnapper ? 154 00:16:10,062 --> 00:16:12,824 Quelles personnes importantes, qui combattent sur un simple géant ! 155 00:16:13,330 --> 00:16:19,310 Tu n'es pas seulement une géante, mais une descendant d'une illustre famille 156 00:16:20,236 --> 00:16:22,891 disparu dans le massacre de Saint Barthélemy. 157 00:16:22,892 --> 00:16:27,304 Arrêtez de plaisanter, monsieur. Seule la postérité l’ordonnera. 158 00:16:27,612 --> 00:16:32,571 Tu as dissipé mon dernier doute, géante il ne parlerait pas avec une telle majesté. 159 00:16:33,541 --> 00:16:35,811 - Que faites-vous, mademoiselle ? - J'ai assez ri, maintenant je m'en vais. 160 00:16:35,812 --> 00:16:39,475 Non, je vous en supplie. Accepter de s'habiller un soldat digne de votre grade. 161 00:16:39,572 --> 00:16:42,796 Le miroir vous convaincra que vous l'êtes Vraiment une dame de qualité. 162 00:16:43,097 --> 00:16:44,845 Ah... Maintenant je comprends... 163 00:16:45,646 --> 00:16:49,067 Tu veux une géante lavé et parfumé à votre table. 164 00:16:49,068 --> 00:16:50,072 Laissez-moi vous expliquer. 165 00:16:50,073 --> 00:16:52,133 - Arrête de jouer et laisse-moi partir. 166 00:16:52,134 --> 00:16:55,217 - Eh bien, laisse-la partir s'il vous le supplie avec tant d'insistance. 167 00:16:55,603 --> 00:16:58,574 Mais dis-moi la date du prochain enlèvement, Je ne voudrais pas le manquer. 168 00:16:58,708 --> 00:17:00,547 - Qui es-tu? - Chevalier Pardaillan. 169 00:17:01,317 --> 00:17:05,463 Et après cette journée, merci, Je suis l'homme le plus assoiffé du monde. 170 00:17:06,043 --> 00:17:11,287 Excusez-moi, vous étancherez votre soif. Et vous vous en convaincrez. 171 00:17:11,487 --> 00:17:13,674 Si tu parles de vêtements, tu perds ton temps. 172 00:17:17,885 --> 00:17:23,202 Vous disputer avec le duc à propos des toilettes ? J'ai vu que quelque chose t'a intrigué. 173 00:17:23,852 --> 00:17:26,769 - Vous avez un beau travail, messieurs. - dis-moi aussi ? 174 00:17:27,197 --> 00:17:30,568 - Vous avez aidé le duc à me kidnapper. - Chaque homme doit s'amuser. 175 00:17:31,499 --> 00:17:34,266 Alors amusez-vous à chasser les géants. 176 00:17:34,369 --> 00:17:37,573 Amenez-les à des dîners élégants, comme celui auquel ton ami m'a invité ? 177 00:17:37,632 --> 00:17:41,228 Oh non... Faites une erreur. Le duc de Guise vous a invité à un bon dîner. 178 00:17:41,311 --> 00:17:42,956 Et ton ami me l'a dit. 179 00:17:45,481 --> 00:17:48,248 Si tu veux savoir... Celui en noir était son homme. 180 00:17:49,049 --> 00:17:51,078 Il a amusé la foule mentionnant le nom du duc de Guise. 181 00:17:51,577 --> 00:17:54,889 J'ai alors découvert que je l'avais fait un ennemi de la marque. 182 00:17:55,090 --> 00:17:55,917 Un ennemi... 183 00:17:55,918 --> 00:17:57,318 Le duc de Guise lui-même. 184 00:17:58,391 --> 00:18:02,634 Pour un Gascon malchanceux c'est un honneur avoir l'ennemi le plus puissant du pays. 185 00:18:05,995 --> 00:18:08,651 Je dois te remercier, tu m'as aidé 186 00:18:11,531 --> 00:18:14,977 Alors est-ce vrai ? Le duc de Guise voulait-il me kidnapper ? 187 00:18:15,778 --> 00:18:16,834 Pourquoi? 188 00:18:16,902 --> 00:18:22,193 Si pour un dîner, c'est un mojik. Je t'aurai kidnappé à vie. 189 00:18:23,137 --> 00:18:26,117 tu me dois la vie et j'allais le perdre à cause de toi. 190 00:18:26,318 --> 00:18:27,418 A cause de moi ? 191 00:18:28,232 --> 00:18:32,935 Quand je t'ai vu derrière la porte de la caravane, j'étais tellement étonné que je me suis oublié. 192 00:18:33,523 --> 00:18:36,140 Un des gardiens en a profité Il a essayé de "m'endormir". 193 00:18:36,445 --> 00:18:40,374 - Il t'a fait du mal ? - Pas lui, toi. 194 00:18:45,114 --> 00:18:51,462 - De ce m-a�i aparat ? Tu ne me connaissais pas. - J'ai entendu des cris à l'aide, je ne peux pas résister. 195 00:18:51,463 --> 00:18:56,322 - Mais les hommes du duc étaient plus nombreux. - Parce que le danger, c'est à peu près habituel. 196 00:18:56,523 --> 00:19:00,379 - Mais il y en avait au moins 20. - Non, seulement 10, et je suis gascon. 197 00:19:01,591 --> 00:19:04,178 Mais maintenant que je t'ai rencontré Je suis désolé qu'il n'y en ait pas plus. 198 00:19:09,602 --> 00:19:11,457 Sang! Vous êtes blessé ! 199 00:19:23,467 --> 00:19:26,100 - C'était du raisin. - Tu crois ? 200 00:19:44,302 --> 00:19:48,136 Le chevalier m'a convaincu que tu m'as sauvé par les hommes du duc, je vous demande pardon. 201 00:19:48,137 --> 00:19:51,962 Ce n’est pas nécessaire. Voici les armes ! Vous êtes invités à choisir. 202 00:19:59,643 --> 00:20:02,359 - Est-ce que tu aimes ça ? - porte celui-ci à la place. 203 00:20:02,742 --> 00:20:05,401 C'est une robe portée par mauvais temps le massacre de Saint-Bthélemy. 204 00:20:05,402 --> 00:20:09,278 Qu’importe Saint Bethélémy ? Je veux être belle pour ce soir. 205 00:20:11,849 --> 00:20:14,775 Tu as la gentillesse inviter le chevalier à dîner ? 206 00:20:18,901 --> 00:20:22,360 Etes-vous satisfait ? Succès au combat et en amour ? 207 00:20:22,854 --> 00:20:28,041 Elle m'a reproché de lui remonter le moral, après quoi tu l'as bouleversée. 208 00:20:28,442 --> 00:20:29,842 Chacun avec sa méthode. 209 00:20:31,423 --> 00:20:32,983 Je n'aime pas vos méthodes, monsieur. 210 00:20:33,284 --> 00:20:35,427 S'il n'était pas chez moi, vous demandera satisfaction. 211 00:20:35,428 --> 00:20:41,910 Ce n'est pas une raison. Faisons un duel ! Votre jalousie me semble exagérée. 212 00:20:45,013 --> 00:20:49,805 Ce n'est pas vrai. Ce n'était pas un hasard si j'étais devant la caravane. 213 00:20:50,722 --> 00:20:55,391 Je cherche cette fille depuis des mois. Vous comprendrez bientôt pourquoi. 214 00:21:09,254 --> 00:21:12,664 Mlle Isabelle d'Entraigues, fille de la Comtesse et du Comte d'Entraigues, 215 00:21:12,665 --> 00:21:14,731 assassinats la nuit de Sainte Berthélémy. 216 00:21:21,883 --> 00:21:23,674 Chevalier, qu'en penses-tu ? 217 00:21:24,332 --> 00:21:28,637 Seule une femme de qualité peut le porter des toilettes avec tant de grâce et de distinction. 218 00:21:29,803 --> 00:21:32,701 Tu as raison monserio, Je me suis convaincu. 219 00:21:33,702 --> 00:21:36,511 Un modeste chevalier gascon il n'aurait pas dû baisser les yeux comme ça. 220 00:21:36,512 --> 00:21:37,612 Je partirai immédiatement. 221 00:21:41,532 --> 00:21:45,265 - Madame... Je suis votre humble servante, Madame. - Où vas-tu? 222 00:21:45,567 --> 00:21:48,999 Je vous laisse avec M. d'Angoulême Mme. d'Entraigues. parmi ceux comme toi. 223 00:21:49,901 --> 00:21:52,187 Les Gascons ont un gros défaut : l’orgueil. 224 00:21:53,213 --> 00:21:57,557 S’ils se sentent inférieurs, cela gâche tout. Je ne veux pas que tu traverses ça. 225 00:21:57,829 --> 00:22:03,269 - Reste, te demande Violetta. - Violette ? Je ne la connais pas. 226 00:22:08,081 --> 00:22:12,419 - tu sais comment le trouver ? - Non. 227 00:22:14,684 --> 00:22:20,354 - Je ne sais pas non plus comment tu obtiendras l'argent. - Écoutez-moi monsieur... 228 00:22:20,855 --> 00:22:22,733 - J'ai tout perdu à cause de toi. 229 00:22:22,793 --> 00:22:27,339 C'est à cause du destin. Violetta, la caravane, toute ma richesse ! 230 00:22:27,540 --> 00:22:32,245 Si tu ne trouves pas Violetta, risquer de perdre la vie. 231 00:22:32,759 --> 00:22:36,732 Battez-vous la tête pendant que vous l'avez encore épaules, jupène Belgodère. 232 00:22:37,133 --> 00:22:38,833 Trouvez Violetta, sinon... 233 00:22:39,634 --> 00:22:40,334 Sinon ? 234 00:22:44,692 --> 00:22:46,735 Mieux vaut le suivre, Maurevert... 235 00:22:48,136 --> 00:22:51,132 il est important de l'interroger celui qui s'est opposé à nous cet après-midi. 236 00:22:51,269 --> 00:22:54,233 - Ce foutu Pardaillan ! - Pardaillan si tu le dis. 237 00:22:54,785 --> 00:22:56,578 Essayez de ne pas rire. 238 00:22:57,936 --> 00:23:02,988 Cette fois, tu perdras aussi la tête. Réfléchissez bien, Maurevert ! 239 00:23:06,771 --> 00:23:12,937 Dormez, habitants de Paris ! Enfermez-vous dans vos maisons. Que tu ne feras rien ! 240 00:23:17,344 --> 00:23:23,280 -Picouic ! Où es-tu, mon petit Picouic ? -Samson ! Je suis là. 241 00:23:24,681 --> 00:23:25,995 J'étais abasourdi. 242 00:23:26,461 --> 00:23:28,240 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. Je vais bien... je vais bien. 243 00:23:28,900 --> 00:23:33,225 Ils m'ont blessé et m'ont laissé mourir. J'ai perdu un baril de sang. 244 00:23:33,256 --> 00:23:36,020 - Si tu avais perdu autant de sang... alors, vous ne pouviez pas vous échapper. 245 00:23:36,221 --> 00:23:37,554 Il m'en reste assez. 246 00:23:44,231 --> 00:23:46,270 S'il avait tout le sang que j'ai perdu... 247 00:24:05,367 --> 00:24:07,131 - Bravo, Samson ! - Et Violetta ? 248 00:24:07,132 --> 00:24:09,742 - Ils ont réussi à l'emmener. - Bonne chance! 249 00:24:09,743 --> 00:24:13,091 - Non, il est parti avec son homme de Guise. - Alors qui ? 250 00:24:14,246 --> 00:24:17,861 Un chevalier, je sais où il est. Je l'ai vu entrer dans l'auberge. 251 00:24:18,062 --> 00:24:19,262 Allons-y. 252 00:24:21,218 --> 00:24:23,323 Pardaillan ! Vive Pardaillan ! 253 00:24:29,473 --> 00:24:32,735 - Asseyez-vous à notre table ! - Affrontons-nous, dans notre santé. 254 00:24:32,737 --> 00:24:36,265 - Avez-vous vaincu les hommes du duc ? - Bien joué! Dommage que ce soit pour rien. 255 00:24:36,266 --> 00:24:37,266 Que veux-tu dire pour rien ? 256 00:24:37,267 --> 00:24:40,991 - Il ne les a pas laissé kidnapper la fille. - C'est ce que je disais : rien ne marche. 257 00:24:40,992 --> 00:24:44,592 Vous ne pouvez pas comprendre quelque chose comme ça. Bravo Pardaillan ! 258 00:24:46,876 --> 00:24:49,299 amis ce soir Je bois ! 259 00:24:50,540 --> 00:24:53,544 Pardaillan, donne-moi à boire ! Pour lui, une chanson de mendiants. 260 00:24:53,845 --> 00:24:55,159 Donne-moi à boire ! 261 00:24:58,243 --> 00:25:02,116 Un verre vous tente? Avec l'argent de qui, le mien ou le vôtre ? 262 00:25:03,032 --> 00:25:05,352 J'ai peur que tu l'aies prononcé le mot fatal. 263 00:25:05,353 --> 00:25:06,989 - Quel mot ? - "Argent". 264 00:25:07,497 --> 00:25:12,956 J'en ai marre ! J'en ai marre... Les calices vous saluent, avec mes fournitures ! 265 00:25:12,957 --> 00:25:13,957 Je bois à ta santé. 266 00:25:14,202 --> 00:25:18,411 Toujours des promesses, jamais d'argent. Quand je te demande de l'argent, tu me menaces. 267 00:25:18,412 --> 00:25:20,516 Je suis chez moi. Attention... je suis chez moi. 268 00:25:26,556 --> 00:25:28,450 - Quel est le prix de ta liberté ? - Deux bouteilles ! 269 00:25:28,451 --> 00:25:29,377 - Combien de bouteilles ? - six 270 00:25:29,378 --> 00:25:30,304 20 bouteilles. 12 ! 271 00:25:30,305 --> 00:25:34,890 - 40 bouteilles ! - D'accord, 40 ! N'importe quoi, mais laisse-moi partir ! 272 00:25:50,676 --> 00:25:54,122 - Que cherches-tu ici ? - J'ai trompé leur vigilance et je me suis enfui. 273 00:25:54,123 --> 00:25:57,081 Tu es fou! La nuit, seul dans la rue ? 274 00:25:57,663 --> 00:25:59,468 Si les hommes de Guise t'aurait reconnu, il était perdu. 275 00:25:59,897 --> 00:26:03,326 - et tu as dû me sauver une deuxième fois. - Pourquoi es-tu venu ici ? 276 00:26:03,704 --> 00:26:08,955 Je me suis senti seul après ton départ. Pourquoi es-tu parti si soudainement ? 277 00:26:09,679 --> 00:26:12,218 - Je prends mon cheval et je t'emmène à Angoulême. - Tu ne m'as pas répondu. 278 00:26:12,219 --> 00:26:15,252 - Oui, plus tôt, Mademoiselle d'Entraigues. - Pardaillan tu es bête... 279 00:26:15,853 --> 00:26:17,253 Vous avez sauvé Violetta. 280 00:26:17,758 --> 00:26:22,172 Mais elle est devenue Mademoiselle d'Entraigues. Je n'ai pas sa richesse, ses palais ou ses titres. 281 00:26:22,273 --> 00:26:22,962 Je te ramène. 282 00:26:22,963 --> 00:26:24,233 Cela n'a aucune importance. 283 00:26:24,934 --> 00:26:28,654 Tu es le premier homme à m'aider sans connaître ma bêtise. 284 00:26:30,432 --> 00:26:32,263 Je n'ai rien à vous offrir, comme je vous l'ai dit. 285 00:26:33,632 --> 00:26:36,206 Je n'ai que le cheval, l'épée et mon merveilleux personnage. 286 00:26:36,831 --> 00:26:41,766 Chez les gitans, l'entraînement à la haine est une tradition, Je l'ai appris aussi. 287 00:26:51,378 --> 00:26:53,706 La haine ne dure pas charmes des géants. 288 00:27:04,204 --> 00:27:08,806 Jure-moi que tu ne m'emmèneras pas chez le duc parce que je suis Madame d'Entraigues ! 289 00:27:09,004 --> 00:27:10,705 Je ne connais pas Mme d'Entraigues. 290 00:27:16,883 --> 00:27:20,300 Reste ici, ne bouge pas ! J'aide Galor et je viens te chercher. 291 00:27:35,675 --> 00:27:38,500 Cela en ressortira moche. Je n'aime pas du tout ce travail. 292 00:28:02,954 --> 00:28:04,903 Aide! Pardaillan ! 293 00:28:04,904 --> 00:28:05,904 Pardaillan ! 294 00:28:21,638 --> 00:28:22,658 Où va-t-il ? 295 00:28:45,289 --> 00:28:48,326 S'il court après eux, Ça veut dire qu'il n'a pas kidnappé Violetta. 296 00:28:48,527 --> 00:28:51,138 - Évidemment. - Alors qu'est-ce que Violetta fait avec lui ? 297 00:28:51,139 --> 00:28:52,139 Alors pourquoi il... 298 00:28:52,326 --> 00:28:56,537 - Assez! Vous me fatiguez avec les questions. - Je ne sais pas et je les ai mis ici... 299 00:28:56,938 --> 00:28:57,644 ... mais pour moi. 300 00:28:59,512 --> 00:29:01,629 Je n'ai pas fini, Hercule. On termine nos calculs ! 301 00:29:09,707 --> 00:29:11,767 - Nous sommes les amis de Violetta. - Vraiment... 302 00:29:12,268 --> 00:29:13,598 Nous voulions savoir où il se trouve. 303 00:29:14,365 --> 00:29:19,429 C'est bien d'avoir des muscles ! Si vous les avez utilisés la tête, Violetta aurait été en sécurité��. 304 00:29:19,903 --> 00:29:22,729 Quand il entendit le bruit de la bataille elle est sortie et ensuite ils l'ont kidnappée. 305 00:29:23,489 --> 00:29:29,031 - C'est notre faute, Samson. - Oui Picouic, c'est de notre faute. 306 00:29:31,982 --> 00:29:34,147 Vous êtes nous deux. 307 00:29:35,311 --> 00:29:39,167 Si tu ne l'as pas kidnappée, pourquoi étiez-vous ensemble 308 00:29:39,438 --> 00:29:45,344 - Parce qu'il m'aime, imbécile ! - Chevalier... Viens, Samson ! Je n'ai pas compris. 309 00:29:49,619 --> 00:29:51,878 Écoutez-moi, chevaliers ! 310 00:29:51,879 --> 00:29:55,308 Si Violetta t'aime, Laissez-nous au moins vous aider à le trouver. 311 00:29:55,609 --> 00:29:59,335 - Oui, messieurs. - Violetta est notre sœur. est-ce que tu comprends 312 00:30:00,552 --> 00:30:03,997 Eh bien... Il était mieux seul avec ses parents. 313 00:30:04,224 --> 00:30:08,072 - Répondez-nous, je vous en supplie ! - Je vais te répondre. 314 00:30:08,573 --> 00:30:10,565 Buvez quelque chose et posez-vous la question ! 315 00:30:10,566 --> 00:30:15,054 Non! Les 40 bouteilles sont terminées. Ils sont tous ivres. Dehors! 316 00:30:16,692 --> 00:30:20,158 - Chevalier, je vous en supplie ! - Dites oui, messieurs. Dis oui ! 317 00:30:20,159 --> 00:30:22,099 - Dis oui ! - Sortir! J'ai dit! 318 00:30:23,553 --> 00:30:24,100 Que fais-tu...? 319 00:30:31,410 --> 00:30:34,767 - Pardaillan, qu'as-tu fait de Violetta ? - Demandez à vos gardes du palais. 320 00:30:35,365 --> 00:30:38,266 - Sinon, allez chez le duc de Guise. - Vous les avez laissés le prendre. 321 00:30:38,267 --> 00:30:41,109 C'est notre faute. Ce n'est pas la faute du chevalier. Il n'était pas censé sortir d'ici. 322 00:30:41,111 --> 00:30:45,209 - Il était là ? Pourquoi? - Il est amoureux du chevalier. C'est normal. 323 00:30:50,378 --> 00:30:54,448 Tu es seulement intéressé par pourquoi il est venu ici, pas ce que vous pourriez faire pour le trouver. 324 00:30:54,449 --> 00:30:56,730 Si c'est chez le duc de Guise, nous ne le retrouverons plus. 325 00:30:56,731 --> 00:31:01,096 Il est le prisonnier du duc. Beaucoup de gens le gardent. 326 00:31:01,434 --> 00:31:06,987 Nous devons voir quoi faire. Vous ne pourrez pas tous les battre. 327 00:31:07,188 --> 00:31:10,568 Elle sera son esclave, nous ne la reverrons plus jamais. 328 00:31:12,655 --> 00:31:18,015 - Je ne suis pas du même avis. - Qu'est-ce que tu vas faire? 329 00:31:18,216 --> 00:31:22,731 Nous ne savons pas où le duc l'a caché. quand nous le saurons, nous gagnerons du terrain. 330 00:31:22,732 --> 00:31:27,926 - et... comment veux-tu le savoir ? - Je vais aller demander au duc. 331 00:31:28,186 --> 00:31:34,975 - Il est fou... Il est complètement fou. C'est juste une coupe pour que ça sonne bien... 332 00:31:34,976 --> 00:31:35,967 - Pas question. 333 00:31:36,769 --> 00:31:42,516 Disons que le duc, en colère de folie, il dira où est Violetta. 334 00:31:42,518 --> 00:31:46,500 Tu veux attaquer la cachette avec une paire de pistolets ? 335 00:31:47,537 --> 00:31:50,702 Avec une paire de pistolets et avec de nombreuses décisions, vous pouvez faire de grandes choses. 336 00:31:51,154 --> 00:31:54,656 Et Henri de Bearn est déterminé Et il essaie depuis deux ans, avec son armée, 337 00:31:54,657 --> 00:31:56,008 vaincre la Ligue dont le chef est de Guise ! 338 00:31:56,009 --> 00:31:57,836 Et Henri de Bearn a une armée. 339 00:31:58,324 --> 00:31:59,978 J'ai aussi une armée. 340 00:32:00,979 --> 00:32:04,656 Je vous présente le Général Samson et le tireur Picouic. 341 00:32:04,957 --> 00:32:08,521 - Alors tu veux qu'on t'aide ? - Calme entre les lignes ! 342 00:32:08,522 --> 00:32:13,762 Avec deux massues et deux pistolets tu veux affronter le roi de Paris ? 343 00:32:14,003 --> 00:32:20,587 Si tu veux être ministre des Affaires étrangères, vous pouvez négocier la libération de Violetta. 344 00:32:20,989 --> 00:32:26,279 - Le grade vous permettra de remonter le moral. - Non, mon grade me l'interdit. 345 00:32:26,423 --> 00:32:29,287 Ensuite je vais voir le duc et lui Je vais demander où Violetta s'est assise. 346 00:32:29,288 --> 00:32:30,224 Vous ne pouvez pas faire ça. 347 00:32:30,225 --> 00:32:34,018 - Juste seul. Tu es complètement fou ! - Non, je suis gascon. 348 00:32:35,487 --> 00:32:39,299 Dis-moi si tu connais le nom de celui-là qui voulait kidnapper Violetta ce matin��. 349 00:32:39,646 --> 00:32:42,403 L'homme en noir, Maurevert. C'est le bon à tous de Guise. 350 00:32:42,432 --> 00:32:45,812 - Maurevert... Merci. - De toute façon, ça ne te servira à rien. 351 00:32:45,882 --> 00:32:48,041 - De Guise ne vous recevra pas. - Eh bien, oui. 352 00:32:48,321 --> 00:32:51,600 Même s'il te reçoit et lui dit par Violetta, tu es un homme mort. 353 00:32:51,602 --> 00:32:56,661 - Non. Nous verrons. - Il est fou ! Je suis désolé. 354 00:33:14,345 --> 00:33:15,563 Maintenant, nous sommes du mastic. 355 00:33:44,435 --> 00:33:46,342 Je viens de l'auberge du Riddler. Où se trouve Pardaillan ? 356 00:33:46,628 --> 00:33:50,650 - Il est entré là-bas. - Je t'ai dit qu'il était fou ! 357 00:33:52,308 --> 00:33:53,825 Le Seigneur mène ! 358 00:34:11,735 --> 00:34:16,416 Vous avez déjà établi le cérémonial du roi. Je vois que tu ne perds pas de temps. 359 00:34:16,417 --> 00:34:19,489 Admets que c'est un spectacle époustouflant, Votre Majesté. 360 00:34:48,834 --> 00:34:52,276 J'ai dit que je ne reçois personne. qui es-tu 361 00:34:52,477 --> 00:34:55,096 monsieur, j'ai un message pour vous de M. Maurevert. 362 00:34:55,097 --> 00:34:56,082 Dire. 363 00:34:59,434 --> 00:35:02,653 - La police de la Reine Mère l'a arrêté. - Laissez-nous tranquilles ! 364 00:35:06,678 --> 00:35:11,395 - Pourquoi a-t-il été arrêté ? - Il a kidnappé une jeune géante. 365 00:35:12,203 --> 00:35:16,133 En fait, c'est une personne de qualité, qui s'était déguisé pour se cacher. 366 00:35:16,734 --> 00:35:17,759 C'est Mademoiselle d'Entraigues, 367 00:35:19,103 --> 00:35:25,499 M. Maurevert devrait le dire à la police qu'il a commis le crime sur votre ordre ? 368 00:35:26,003 --> 00:35:28,942 - Qui es-tu? - Chevalier Pardaillan. 369 00:35:28,943 --> 00:35:33,803 Eh bien, chevalier Pardaillan, vous êtes un imposteur. Dis des bêtises ! 370 00:35:35,204 --> 00:35:37,075 Maurevert n'a pas été arrêté. 371 00:35:37,076 --> 00:35:40,092 - Cela mérite encore pire. - Vous l'avez tué ? 372 00:35:41,517 --> 00:35:45,339 - Maintenant, je regrette de ne pas l'avoir fait hier. - Que veux-tu? 373 00:35:45,340 --> 00:35:49,024 Dis-moi où tu as caché Violetta, Madame d'Entraigues, si vous voulez. 374 00:35:50,475 --> 00:35:56,208 N'appelez pas pour être expulsé Je ne suis pas du genre et ce n'est pas dans votre intérêt. 375 00:35:56,409 --> 00:36:00,363 Monsieur, vous me dérangez avec vos bêtises. sur l'enlèvement. Sortir! 376 00:36:00,654 --> 00:36:06,167 Vous êtes imprudent, Monseigneur. Demande-moi de sortir pour que je puisse le dire à tout le monde 377 00:36:06,168 --> 00:36:09,368 que le futur roi de France les jeunes filles s'amusent. 378 00:36:10,579 --> 00:36:13,299 Qui est cette Madame d'Entraigues, qui fera si audacieux? 379 00:36:13,669 --> 00:36:18,476 - La femme que j'aime. - Je vous souhaite beaucoup de joies ! M. Pardaillan. 380 00:36:20,036 --> 00:36:23,752 J'aimerais rencontrer quelqu'un qui peut donner naissance à une passion si violente. 381 00:36:24,487 --> 00:36:27,614 - Une passion qui met votre vie en danger. - Mon amour. 382 00:36:27,615 --> 00:36:34,587 Je peux appeler les gardes pour te jeter cachots�� mais je n'aime pas le scandale. 383 00:36:36,002 --> 00:36:39,457 Les invités t'ont vu en ma compagnie Et ils seraient surpris de ne pas vous voir partir. 384 00:36:39,758 --> 00:36:40,958 Alors tu sortiras d'ici. 385 00:36:41,265 --> 00:36:46,277 Monsieur Pardaillan ! Mais un homme muet sortira par la porte, 386 00:36:46,678 --> 00:36:48,011 sinon... - Sinon ? 387 00:36:48,012 --> 00:36:53,155 si quelqu'un découvre la conversation notre ce soir à propos de Mademoiselle d'Entraigues, 388 00:36:53,543 --> 00:36:56,921 qui réapparut soudain dans le monde, disparaîtra tout aussi soudainement, 389 00:36:57,304 --> 00:36:59,873 c'est-à-dire qu'il redeviendra un simple géant. 390 00:37:00,074 --> 00:37:04,442 Et pour une géante, personne ne peut la battre la tête si elle est trouvée poignardée. 391 00:37:04,443 --> 00:37:06,493 C'est vous qui lui avez dit, pas à moi. 392 00:37:07,462 --> 00:37:11,117 Laisse-moi ne pas te le dire qu'est-ce que je pense de toi 393 00:37:11,623 --> 00:37:17,822 - Un conseil Monsieur Pardaillan : sortez vite d'ici. - Un conseil en mérite un autre. 394 00:37:18,955 --> 00:37:23,779 Si tu ne veux pas que je prenne Violetta Et pour te venger, tue-moi. 395 00:37:34,848 --> 00:37:36,128 Non! S'il vous plaît non ! Pas! 396 00:37:40,069 --> 00:37:42,518 Et me voilà, madame d'Entraigues ! 397 00:37:43,169 --> 00:37:45,908 Non, s'il vous plaît, ne le tuez pas ! Donnez-moi le poignard ! 398 00:37:45,911 --> 00:37:51,836 - Brute méprisable ! Pourquoi as-tu fait ça ? - Il voulait me convaincre de céder à toi. 399 00:37:52,335 --> 00:37:57,153 Il espérait une récompense. Ne t'approche pas ou je me suicide. 400 00:37:59,415 --> 00:38:02,050 Amour pour Pardaillan est-ce que ça te donnera du courage ? 401 00:38:02,951 --> 00:38:06,652 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - L'innocence vous va à merveille. 402 00:38:10,638 --> 00:38:13,015 Pardaillan avait la toupet donne-moi quelques conseils. Je vais le suivre. 403 00:38:15,665 --> 00:38:17,282 Je vais le jeter dans les cachots�� Je vais le torturer. 404 00:38:19,402 --> 00:38:20,712 Non, Monseigneur ! 405 00:38:21,613 --> 00:38:22,435 Maurevert! 406 00:38:27,547 --> 00:38:31,350 Je t'ordonne de venger les insultes que lui apporta Pardaillan. 407 00:38:35,582 --> 00:38:39,311 - Bonjour! - Vous vous êtes échappé ! Vous avez beaucoup de chance. 408 00:38:39,312 --> 00:38:41,771 Plus que vous ne le pensez. J'ai défié de Guise. 409 00:38:42,176 --> 00:38:46,992 - Avez-vous provoqué de Guise ? - Oui, on se voit aux portes��. 410 00:38:50,242 --> 00:38:53,837 - Qu'allons-nous faire aux portes ? - Venez et vous verrez ! 411 00:39:03,212 --> 00:39:05,383 Attends-moi, Samson ! 412 00:39:10,279 --> 00:39:15,576 Vous avez gagné la confrontation ! Le duc va Il connaît les plans et enverra ses hommes. 413 00:39:15,577 --> 00:39:17,859 Nous n'avons plus aucune chance pour retrouver Violetta. Bien joué! 414 00:39:18,312 --> 00:39:21,503 Je suis ravi de ma visite. J'ai rencontré une belle femme. 415 00:39:21,504 --> 00:39:25,235 Pour soumettre la princesse Fausta ? Tu te bats pour rien, c'est de la glace. 416 00:39:25,236 --> 00:39:27,125 L'important est que le duc elle semble avoir beaucoup de choses pour elle. 417 00:39:27,959 --> 00:39:31,147 Elle conserve aussi son or, grâce à lui deviendra un jour roi de France. 418 00:39:32,009 --> 00:39:34,949 C'est mieux que ce que je pensais. Savez-vous où il est allé ? 419 00:39:34,950 --> 00:39:40,093 Je sais, j'aime écouter aux portes. Un homme en rouge lui a donné une contravention, 420 00:39:40,394 --> 00:39:42,434 par lequel il fut appelé auprès de la reine-mère, à Saint-Germain. 421 00:39:42,435 --> 00:39:43,989 - A Saint Germain ? Merveilleux! - S'il te plaît! 422 00:39:43,990 --> 00:39:46,591 - Que veux-tu de la princesse Fausta ? - Pour l'arracher. 423 00:39:46,592 --> 00:39:47,192 Quoi? 424 00:39:47,690 --> 00:39:50,169 De Guise prend soin d'elle, Je le lui donne en échange de Violetta. 425 00:39:50,170 --> 00:39:53,651 Écoutez Pardaillan. C'est de la pure folie. Vous ne pouvez pas faire ça. 426 00:39:53,852 --> 00:39:55,669 Elle est la future reine de France. Vous ne pouvez pas le faire. 427 00:39:55,670 --> 00:39:58,808 - C'est exactement pour ça que je l'arrache. - Il est fou. 428 00:39:58,809 --> 00:39:59,603 C'est fou. 429 00:39:59,604 --> 00:40:03,143 Non, c'est juste une idée gasconne. Viens avec moi, je vais t'expliquer. 430 00:40:03,144 --> 00:40:06,411 - Je ne viens pas avec toi. - Tu maintiens que tu aimes Violetta. 431 00:40:06,412 --> 00:40:09,261 Autant que toi, mais mon rang interdit-moi de m'immiscer dans une chose pareille. 432 00:40:09,262 --> 00:40:10,191 C'est fou. 433 00:40:10,192 --> 00:40:12,359 Pour moi, il n'y a pas de limites quand il s'agit de Violetta. 434 00:40:12,360 --> 00:40:13,460 Samson... à cheval. 435 00:40:13,917 --> 00:40:15,254 Mais je n'ai pas de cheval. 436 00:40:18,026 --> 00:40:22,174 - Maurevert et quatre hommes sont dans la rue. - Samson, voici une opportunité de trouver un cheval. 437 00:40:22,475 --> 00:40:25,880 - Je ne me retiens pas, Monseigneur. - Je ne veux pas non plus entrer dans ce sujet. 438 00:40:27,454 --> 00:40:28,159 Donne-moi la pratia ! 439 00:40:28,160 --> 00:40:29,360 - Pouvons-nous ? - Donne-moi le sac ! 440 00:40:52,489 --> 00:40:55,002 Excusez-moi de vous déranger dans cette mascarade. 441 00:40:55,803 --> 00:40:56,864 Viens, Samson ! 442 00:41:24,201 --> 00:41:25,162 Les voilà ! 443 00:41:25,163 --> 00:41:26,363 Messieurs! 444 00:41:35,397 --> 00:41:37,228 Imaginez que vous avez un travail. 445 00:41:51,582 --> 00:41:53,588 A l'attaque ! Tuez-les tous ! 446 00:42:11,416 --> 00:42:15,274 - Ils veulent voler notre butin. - Quelqu'un d'autre a-t-il eu cette idée ? 447 00:42:15,860 --> 00:42:18,156 J'ai au moins 20 ans, Armé jusqu’aux dents. 448 00:42:18,157 --> 00:42:19,157 Qu’importe� 20. 449 00:42:19,635 --> 00:42:20,571 Écoutez-moi les amis. 450 00:42:20,572 --> 00:42:22,614 Si nous gagnons ce combat, Violetta sera à nous. 451 00:42:22,815 --> 00:42:23,860 Ensuite, nous le gagnerons. 452 00:42:25,361 --> 00:42:26,758 Vous pourrez faire travailler vos muscles. 453 00:42:29,746 --> 00:42:31,444 Je n'aime pas ce travail. Cela en ressortira moche. 454 00:42:47,510 --> 00:42:49,421 Attention les garçons, quelqu'un d'autre arrive ! 455 00:43:32,641 --> 00:43:36,325 N'aie pas peur, je suis ton ami. Allez-y, vite ! 456 00:43:36,326 --> 00:43:36,926 Rapidement. 457 00:43:36,927 --> 00:43:39,113 Attention, ils veulent nous le voler ! 458 00:43:45,995 --> 00:43:47,095 C'est ton tour, Samson ! 459 00:43:54,197 --> 00:43:56,834 Allez, Samson, prends courage ! Courage! 460 00:44:04,435 --> 00:44:05,525 Attention Samson ! 461 00:44:15,935 --> 00:44:18,157 Sauvez-nous ! Aide! 462 00:44:20,068 --> 00:44:20,772 Bravo, Samson! 463 00:44:26,208 --> 00:44:28,776 - Madame... Je vous dois des excuses. - Dois-je vous excuser ? 464 00:44:28,786 --> 00:44:30,937 J'ai gâché ta tasse. Il s'est perdu. 465 00:44:31,138 --> 00:44:31,712 À gogo... 466 00:44:31,713 --> 00:44:33,339 Sans toi, j'aurais péri aussi. 467 00:44:33,340 --> 00:44:36,600 Tu me remercieras plus tard. Je pense que l'eau froide les a ennuyés. 468 00:44:40,393 --> 00:44:43,970 - Permettez-moi de vous ramener à la maison. - Vous êtes aussi très galant. 469 00:44:47,744 --> 00:44:49,034 Rendez-vous à Gichitoare ! 470 00:44:56,802 --> 00:44:59,274 - Il voulait kidnapper Fausta. - et je l'ai kidnappée. 471 00:45:00,517 --> 00:45:03,353 - Et ce cheval ? - Pourquoi je n'en devrais pas ? 472 00:45:03,668 --> 00:45:05,463 je l'ai pris celui de l'homme en rouge. 473 00:45:07,661 --> 00:45:09,342 Regardez, ça sort de l'eau ! 474 00:45:09,695 --> 00:45:13,643 Il faut les suivre ! Voyons si ce sont les hommes de Guise. 475 00:45:13,644 --> 00:45:15,613 Ce ne sont pas ceux de Guise... ce sont ceux de Pardaillan. 476 00:45:15,614 --> 00:45:16,366 Pardaillan? 477 00:45:16,774 --> 00:45:19,693 - Amène mon cheval vite ! - Quel cheval ? 478 00:45:32,737 --> 00:45:37,968 - Tu es sûr que personne ne t'a suivi ? - As-tu peur d'un homme jaloux ? 479 00:45:39,229 --> 00:45:42,431 - Nous n'avons pas de rendez-vous. - Dommage! 480 00:45:43,078 --> 00:45:49,464 Ce repas en est la récompense tu es tombé dans les griffes des bandits. 481 00:45:49,866 --> 00:45:54,629 Ce n'étaient pas de simples bandits, ils étaient envoyés de la reine-mère Catherine de Médicis. 482 00:45:55,836 --> 00:46:00,841 S'ils vous ont reconnu, vous les aurez dans la reine-mère, une ennemie mortelle. 483 00:46:01,703 --> 00:46:06,576 J'ai l'habitude de me faire des ennemis du plus grand du monde, c'est un de mes luxes. 484 00:46:06,677 --> 00:46:09,265 Qui sont les gens formidables ? qui sont tes ennemis ? 485 00:46:09,866 --> 00:46:15,104 Henri III ? Henri de Béarn ? Le duc de Guise ? 486 00:46:15,105 --> 00:46:20,305 Je parlais des grandes femmes du monde : bêtise, laïcité, cupidité. 487 00:46:20,965 --> 00:46:24,311 - Mais que te voulait la reine-mère ? - Pour m'assassiner, bien sûr. 488 00:46:24,713 --> 00:46:30,256 Les routes ne sont pas sûres. Une princesse peut être victime de vols, 489 00:46:30,457 --> 00:46:33,719 le crime ne semble donc pas politique. 490 00:46:35,532 --> 00:46:41,477 - Je ne savais pas que je me lançais en politique. - Si tu le sais, tu ne me sauveras pas ? 491 00:46:41,640 --> 00:46:42,910 Je ne savais pas que je sauvais une princesse. 492 00:46:43,111 --> 00:46:46,064 Il ne l'aurait quitté pour rien au monde pour arracher ma proie. 493 00:46:47,718 --> 00:46:48,924 Suis-je la proie ? 494 00:46:48,945 --> 00:46:52,253 Autrement dit, il n'aurait pas quitté une belle femme devenir leur proie. 495 00:46:52,254 --> 00:46:58,707 - sais-tu que je suis une belle femme ? - Si je ne le savais pas, je le sais avec certitude maintenant. 496 00:46:59,880 --> 00:47:05,885 Je te dois la vie, mais ne m'oblige pas de vous l'enlever par manque de politesse. 497 00:47:06,586 --> 00:47:08,898 Et maintenant réponds-moi à certains problèmes. 498 00:47:09,351 --> 00:47:16,579 - Me connaissais-tu avant de me sauver ? - Oui, et je ne peux pas te dire ce que j'ai ressenti. 499 00:47:17,025 --> 00:47:19,597 - et tu m'as suivi ? - Oui. 500 00:47:20,219 --> 00:47:25,583 Tu es hautaine, suis les princesses, comme s'il s'agissait de simples femmes bourgeoises. 501 00:47:26,312 --> 00:47:29,812 - Dans quel but ? - Pour vous kidnapper, madame. 502 00:47:30,616 --> 00:47:35,492 Vous êtes malade. Êtes-vous tellement amoureux? 503 00:47:36,430 --> 00:47:41,182 Je ne veux pas paraître vieux, mais je t'ai kidnappé pour t'échanger. 504 00:47:42,183 --> 00:47:43,601 Faire un échange ? 505 00:47:44,062 --> 00:47:46,087 Pour la femme que j'aime aussi que le duc de Guise tient prisonnier. 506 00:47:46,088 --> 00:47:49,805 - Que voulez-vous dire, chevaliers ? - Il s'agit d'une géante nommée Violetta 507 00:47:49,806 --> 00:47:52,613 lequel le duc... - Tu veux me changer en géante ? 508 00:47:52,614 --> 00:47:53,706 Dame! N'appelez pas ! 509 00:47:55,356 --> 00:47:57,435 Ce géant en fait, il a un grand nom... 510 00:48:05,523 --> 00:48:11,104 - et le duc est amoureux d'elle ? - Malheureusement, oui. 511 00:48:11,105 --> 00:48:15,945 Je vous dois une double gratitude. Que puis-je faire pour vous, messieurs ? 512 00:48:15,946 --> 00:48:17,343 Pour retrouver Violetta. 513 00:48:17,458 --> 00:48:20,736 Alors pourquoi m'as-tu amené à moi Au lieu de me retenir prisonnier ? 514 00:48:20,737 --> 00:48:25,571 Parce que je suis gascon. Vous avez plus de chances de retrouver Violeta... 515 00:48:25,972 --> 00:48:30,103 Et des raisons tout aussi fortes de voir et j'aimerais qu'elle ne soit plus avec le duc de Guise. 516 00:48:31,214 --> 00:48:39,745 Nous aurions pu faire de grandes choses ensemble. Dommage que tu ne sois pas le duc de Guise ! 517 00:48:40,446 --> 00:48:43,187 - et tu n'es pas Violetta. - Malheureusement, chevaliers. 518 00:48:43,536 --> 00:48:48,734 Si le duc est amoureux d'elle Et elle t'aime, tu risques d'être tué. 519 00:48:49,410 --> 00:48:54,533 Prends cette bague ! Il porte mon sceau. Cela vous protégera, nous sommes du mastic. 520 00:48:54,910 --> 00:48:58,555 Merci, mais Je préfère que tu me le dois. 521 00:48:59,256 --> 00:49:01,635 Tu es trop fier afin de ne pas vous revendre. 522 00:49:02,260 --> 00:49:05,451 C'est la plus grande chance voir Violetta aussi. 523 00:49:05,811 --> 00:49:07,448 Comme vous le souhaitez, chevaliers ! 524 00:49:14,536 --> 00:49:17,961 partir le plus vite possible J'ai une visite inattendue. 525 00:49:21,862 --> 00:49:26,287 Conduisez le chevalier dans les escaliers. Merci, messieurs. 526 00:49:26,920 --> 00:49:33,581 - N'oubliez pas, madame ! - Quoi, la dette ? Je considère que c'est payant. 527 00:49:34,082 --> 00:49:39,956 Le duc de Guise arrive, je peux le dire ils disent que tu m'as kidnappé et qu'ils t'exécuteraient. 528 00:49:41,093 --> 00:49:45,525 Je ne le ferai pas. Je te laisse en vie, donc nous sommes quittes. 529 00:50:27,487 --> 00:50:31,988 J'admire ton sang froid, mais dis-moi celui qui t'a sauvé, laisse-moi le récompenser. 530 00:50:34,839 --> 00:50:37,111 Je pense que c'est une bonne nouvelle. 531 00:50:55,206 --> 00:51:01,515 La caravane d'or sera ce soir à Paris, le pouvoir est sous votre nez. 532 00:51:02,359 --> 00:51:06,497 - Le pouvoir frappe aux portes de Paris. - Il suffit de les ouvrir. 533 00:51:06,498 --> 00:51:09,521 Dis-moi où la charge est précieuse Et tu seras la reine de France. 534 00:51:09,986 --> 00:51:15,082 L'adresse est dans l'enveloppe que j'ai brûlée, moi seul le sais. Je suis le seul à la connaître. 535 00:51:15,083 --> 00:51:17,638 Je vais vous le dire à une condition. 536 00:51:17,839 --> 00:51:20,498 Vous avez ma parole que je répudierai ma femme et moi allons vous épouser. 537 00:51:20,699 --> 00:51:23,965 - Je veux une garantie. - Toute garantie que vous souhaitez. 538 00:51:24,472 --> 00:51:29,426 Une seule, elle s'appelle Violetta. Ne le nie pas, je sais tout. 539 00:51:29,427 --> 00:51:33,664 - C'est un caprice ? - C'est un caprice de M. Henri. 540 00:51:34,843 --> 00:51:39,248 Nous ne romprons pas l'accord à cause d'une simple erreur. 541 00:51:39,836 --> 00:51:43,622 - C'est juste une géante, n'est-ce pas ? - C'est une simple géante. 542 00:51:46,520 --> 00:51:49,807 - Que veux-tu? - Votre parole qu'il sera là ce soir. 543 00:51:50,477 --> 00:51:55,154 - Alors je te dirai où est l'or. - Que vas-tu faire d'elle ? 544 00:51:56,061 --> 00:52:00,074 Je la veux à mes côtés, c'est sûr que je n'ai pas l'air ridicule avant le mariage. 545 00:52:01,012 --> 00:52:06,187 Choisissez Henri ! Un simple géant ou le trône de France. 546 00:52:08,484 --> 00:52:10,793 - C'est ton dernier mot ? - Alors, tu l'aimes ? 547 00:52:11,910 --> 00:52:12,957 Vous avez ma parole. 548 00:52:13,748 --> 00:52:17,653 Maurevert, viens ici tout de suite ! Amenez Violetta ! 549 00:52:19,964 --> 00:52:25,768 - Etes-vous satisfait maintenant ? - La caravane sera à la mort de Saint Roc. 550 00:52:26,306 --> 00:52:29,349 Quand Maurevert reviendra, je le ferai envoyer avec une escorte, pour prendre un trésor. 551 00:52:29,550 --> 00:52:34,504 A partir de demain, l'or sera distribué à ceux cela peut nous aider à atteindre le trône. 552 00:52:35,582 --> 00:52:37,754 Merci, mon cher Henri. 553 00:52:40,234 --> 00:52:44,105 Vous avez attendu l'arrivée de la garantie Avant de chercher de l'or. 554 00:52:47,578 --> 00:52:51,699 Je vois que je peux te faire confiance. Buvons en l'honneur de notre succès ! 555 00:52:54,600 --> 00:52:58,909 Tu ne m'as pas dit quels miracles Je lui dois de te voir vivant. 556 00:52:59,111 --> 00:53:03,017 Appelez ça un miracle, si vous voulez. N'en parlons pas. 557 00:53:03,318 --> 00:53:04,299 Expliquez-vous ! 558 00:53:04,411 --> 00:53:09,473 Pour des raisons personnelles, je préfère ne pas le faire Je dis le nom de celui qui m'a sauvé la vie. 559 00:53:09,474 --> 00:53:10,293 Quelles raisons ? 560 00:53:10,889 --> 00:53:15,305 Je te donne Violetta, en signe de bien je crois qu'il n'y a pas de secrets entre nous. 561 00:53:17,298 --> 00:53:19,416 Pardonnons ! Vous êtes jaloux. 562 00:53:19,617 --> 00:53:23,914 Tu aimes Violetta et pas moi, Je suis la femme avec qui vous faites affaire. 563 00:53:24,315 --> 00:53:25,628 Pas ce qu'il y a dans ton cœur. 564 00:53:25,829 --> 00:53:30,438 Dans ces conditions, la future reine de France n'a pas le droit de reporter ? 565 00:53:35,895 --> 00:53:39,537 - Est-ce que ça mène à la cour ? - Oui. 566 00:53:42,104 --> 00:53:47,001 Tu as tué Pardaillan pour le tuer piller! Il est mort écrasé, nécat ? 567 00:53:48,114 --> 00:53:52,047 - Heureusement qu'il est mort ! - Vous l'avez tué ! 568 00:53:52,234 --> 00:53:55,734 - J'en ai fini avec les bêtises ! - Fourcaude, il a tué Pardaillan ! 569 00:53:57,238 --> 00:54:02,175 - Pardaillan est-il mort ? - Non, il a kidnappé la princesse Fausta. 570 00:54:02,176 --> 00:54:05,444 - Je ne l'ai pas revu depuis. - Peut-être que ça a quelque chose à voir avec elle. 571 00:54:08,048 --> 00:54:10,102 Il préférerait s'occuper d'elle que de le savoir mort. 572 00:54:12,352 --> 00:54:19,188 S'il n'est pas encore mort, il le sera bientôt. Kidnapper la princesse... Il est fou ! 573 00:54:19,623 --> 00:54:22,598 - et vous n'avez encore rien vu. - Pardaillan, tu es vivant ! 574 00:54:22,599 --> 00:54:27,414 Bien choisi. A chevaux ! Cela va s'avérer très moche, croyez-moi ! 575 00:54:27,415 --> 00:54:31,021 - Je n'aime pas ce travail. - Sur les chevaux, j'ai dit ! 576 00:54:31,925 --> 00:54:34,884 - Allons-nous chercher Violetta ? - Passage par le moulin Saint Roc. 577 00:54:35,967 --> 00:54:41,690 - C'est quoi cette folie ? - Je vais te donner un conseil : ne reste pas ici. 578 00:54:42,360 --> 00:54:45,898 Si le duc de Guise découvre que vous l'êtes impliqué, cela vous cassera les oreilles. 579 00:54:45,899 --> 00:54:47,494 Il est très en colère. 580 00:54:47,495 --> 00:54:50,578 - Prends garde, Pardaillan ! - Occupe-toi, je n'ai pas le temps de jouer avec toi. 581 00:54:51,973 --> 00:54:59,036 - Il faut penser à Violetta. - La voix du peuple. Je viens avec toi. 582 00:54:59,537 --> 00:55:04,381 Et que dira le duc de Guise ? Ne vous embêtez pas, c'est trop dangereux. 583 00:55:05,074 --> 00:55:11,342 L'homme en rouge arrive avec un corps de chevaliers et cherchera partout. 584 00:55:11,343 --> 00:55:14,915 Sortez par la porte arrière ! Fais ce que je te dis ! Je m'occupe de lui. 585 00:55:18,505 --> 00:55:22,710 - La Police de la Reine ! Où se trouve Pardailllan ? - Je ne l'ai pas vu depuis trois jours. 586 00:55:22,711 --> 00:55:24,676 - Je serais surpris. - Si je te le dis ! 587 00:55:26,431 --> 00:55:31,010 - et qui me dit ça ? - Duc Charles d'Angoulême. 588 00:55:31,111 --> 00:55:34,292 Pardonne-moi, je ne t'ai pas reconnu. Je ne m'attendais pas à te voir ici. 589 00:55:34,293 --> 00:55:36,491 Aubergiste, apporte-moi le cheval ! Excusez-moi! 590 00:55:37,439 --> 00:55:39,742 - Or! - La dette de Pardaillan. 591 00:55:42,176 --> 00:55:44,674 - Qui es-tu, si méchant ? - A Fourcaude. 592 00:55:44,806 --> 00:55:48,522 Mendiant, hoa��, diseuse de bonne aventure dans les livres Et un peu sorcière, la femme de Lapince. 593 00:55:48,723 --> 00:55:49,893 Jetez un oeil... 594 00:55:50,338 --> 00:55:54,911 - Venez avec nous, nous ne repartons pas les mains vides. - Je n'ai rien fait ! 595 00:56:13,947 --> 00:56:16,392 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous sommes le peuple de la princesse Fausta. 596 00:56:16,393 --> 00:56:17,377 Avez-vous un appareil dentaire ? 597 00:56:17,378 --> 00:56:20,009 Ne soyez pas idiots... Vous savez très bien qu'ils appartiennent à la princesse Fausta. 598 00:56:21,902 --> 00:56:24,755 C'est son sceau. Excusez-moi! 599 00:56:24,958 --> 00:56:28,201 Je suis venu faire les courses à la princesse Fausta qui en a besoin 600 00:56:28,602 --> 00:56:30,463 Et pour vérifier si tout va bien. 601 00:56:30,929 --> 00:56:32,203 Bienvenue, monsieur ! 602 00:56:34,542 --> 00:56:37,429 S'il y a des armes, il n'y en a pas assez pas même pour équiper une entreprise. 603 00:56:37,430 --> 00:56:42,525 Erreur de calcul, ça suffit pour pour équiper 100 000 personnes. 604 00:56:43,826 --> 00:56:44,992 En voici la preuve. 605 00:56:47,731 --> 00:56:50,604 - Monseigneur ! - Qu'est-ce que cela signifie? 606 00:56:52,485 --> 00:56:56,907 - Pourquoi es-tu en retard ? - Nous avons dû nous cacher et faire le tour. 607 00:56:57,208 --> 00:57:00,312 Evitons quelques bandits, au moins 50. 608 00:57:00,313 --> 00:57:05,992 Ils viennent droit sur nous... Monseigneur, ils ont des lances et des mousquets. 609 00:57:06,703 --> 00:57:09,460 as-tu entendu Quelqu'un a dû le leur dire. 610 00:57:09,461 --> 00:57:11,326 - Il faut entrer dans le moulin. 611 00:57:11,327 --> 00:57:14,599 Nous ne résisterons pas à l'assaut. Nous ferions mieux de courir. 612 00:57:14,600 --> 00:57:18,408 Prenez vos hommes et partez vers le sud. Je reste ici pour essayer de les retenir. 613 00:57:18,409 --> 00:57:20,450 Le moulin de Jean, détruit par le maudit Henri III. 614 00:57:20,451 --> 00:57:21,520 Allez... Emmenez votre peuple. Rapidement. 615 00:57:21,721 --> 00:57:24,605 Partez immédiatement... Nous sommes attaqués ! Allez vite. 616 00:57:24,606 --> 00:57:27,811 - Samson, attaches les chevaux. - Tu ne viens pas avec moi ? 617 00:57:27,812 --> 00:57:29,338 Non, je reste derrière. 618 00:57:29,639 --> 00:57:32,376 Maintenant, prends la caravane pour À la manière de Charles. 619 00:57:32,377 --> 00:57:33,377 La manière de Charles ? 620 00:57:33,878 --> 00:57:35,557 Aux avant-postes d'Henri de Bearn. 621 00:57:35,743 --> 00:57:38,943 - Avec votre aide, il sera un jour Henri IV. - Donne-moi ta main, mon ami ! 622 00:57:38,944 --> 00:57:41,189 - Allez-y vite ! - Et Violetta ? 623 00:57:41,585 --> 00:57:46,026 Mieux vaut le garder que le trouver. Si de Guise est vaincu, il sera sauvé. 624 00:57:48,897 --> 00:57:53,508 Quand le duc de Guise saura que son or est au Béarn, il enragera de rage. 625 00:57:53,509 --> 00:57:57,619 Que le Seigneur vous entende ! Espérons qu'il ne le saura pas trop tôt. 626 00:57:59,113 --> 00:58:01,521 Allez... Commencez. Écoute... Écoute-moi ! 627 00:58:01,615 --> 00:58:03,692 Apportez un sac d'or au moulin ! 628 00:58:03,693 --> 00:58:06,906 Où? Bien. Venez ici. 629 00:58:07,107 --> 00:58:10,311 Tu as vu que le meunier a eu peur quand a-t-on dit qu'il y avait 50 bandits ? 630 00:58:10,804 --> 00:58:11,486 C'est vrai... 631 00:58:12,022 --> 00:58:13,784 - Et les gens du duc de Guise ? Que seras-tu ? 632 00:58:13,985 --> 00:58:19,341 - Ils? Dis-moi qui sont ces gens ? - Comment devrais-je le savoir. 100, peut-être plus. 633 00:58:19,343 --> 00:58:20,733 Et tout ça pour de la farine. 634 00:58:21,623 --> 00:58:26,683 Que ferons-nous de tant de farine, Pardaillan ? Nous n'aurions pas dû venir, j'en ai peur. 635 00:58:27,033 --> 00:58:28,599 Tu ne penses pas à Violetta ? 636 00:58:29,934 --> 00:58:32,220 Je ne peux même pas dormir. Je pense à chaque instant. 637 00:58:34,421 --> 00:58:38,671 Il n'y a pas de quoi rire. Parce que... Samson... Samson... 638 00:58:38,872 --> 00:58:41,343 Ne te cache pas... Tu sais que je tremble de peur. 639 00:58:47,134 --> 00:58:50,763 Si les bandits ne croient pas que l'or n'est pas meurt, il devra le chercher dans la forêt. 640 00:58:50,767 --> 00:58:53,107 - Chevaliers ! - Qu'est-ce que c'est? 641 00:58:53,662 --> 00:58:55,762 - Samson a disparu. - Est-ce qu'il a disparu ? 642 00:58:56,463 --> 00:58:59,032 - Le diable l'a pris. - Êtes-vous fou? 643 00:58:59,765 --> 00:59:00,931 Voici les bandits ! 644 00:59:01,532 --> 00:59:03,821 - Il n'y en a pas 50, mais seulement 6. - C'est vrai. 645 00:59:04,422 --> 00:59:07,029 - Ce ne sont pas des bandits. Ce sont des hommes du duc de Guise. - Tu penses ? 646 00:59:09,905 --> 00:59:11,875 - Il est curieux. La caravane était censée être ici. 647 00:59:12,876 --> 00:59:15,631 Miller Boulie ! Bonjour! Le maître du moulin ! 648 00:59:16,219 --> 00:59:20,350 Que voulez-vous, monsieur ? je suis le maître à ce beau moulin. 649 00:59:22,211 --> 00:59:26,507 Pardaillan, le salaud ! Cherchez le reste des gens et amenez-les rapidement. 650 00:59:27,308 --> 00:59:28,108 Démonter! 651 00:59:30,583 --> 00:59:33,609 - Il y en a cinq contre toi. - et tu n'as pas de écharpe ? 652 00:59:33,610 --> 00:59:34,410 Oui. C'est avec moi. 653 00:59:44,698 --> 00:59:47,092 Entrez, monsieur, la porte est ouverte. 654 01:00:27,205 --> 01:00:29,482 Pardailan.... Au secours ! Ça me tue ! 655 01:01:01,223 --> 01:01:03,539 Maintenant, tu vas me dire où est Violetta. 656 01:01:05,087 --> 01:01:07,432 - Où est-il ? Dites-moi! - Jamais. 657 01:01:09,101 --> 01:01:10,402 - Même pas pour un sac d'or ? 658 01:01:16,303 --> 01:01:19,201 - L'or de la princesse Fausta ! - Oui, je l'ai pris. 659 01:01:19,520 --> 01:01:21,260 - Où est Violetta ? - Jamais! 660 01:01:25,123 --> 01:01:26,500 Picouic ! Viens m'aider. 661 01:01:31,367 --> 01:01:33,078 D'où viens-tu, Samson ? 662 01:01:35,834 --> 01:01:37,817 - Depuis le sous-sol. - De la clandestinité ? 663 01:01:38,521 --> 01:01:40,275 Ah... Ensuite, vous avez mis le doigt sur la tête. 664 01:01:47,013 --> 01:01:48,264 Que font-ils autour du moulin ? 665 01:01:51,671 --> 01:01:53,240 - Où est Violetta ? Dites-moi! - Non! 666 01:01:53,241 --> 01:01:58,577 - Tu ne veux pas ? Lâche-toi, Samson ! - Non! Ayez pitié ! 667 01:02:09,149 --> 01:02:09,811 Tu es bon... 668 01:02:10,276 --> 01:02:14,651 Je l'ai amenée à la princesse Fausta. C'est dans le pré qui mène à la cour. 669 01:02:14,952 --> 01:02:18,495 - Merci. Je lui donne un sac d'or. - Je vais y répondre moi-même. 670 01:02:20,432 --> 01:02:24,621 - Dépêche-toi! - Laissons-les venir. Samson, vas-y ! 671 01:02:29,195 --> 01:02:33,354 - Ce qui se passe? - L'or est là, il n'y a que trois personnes. 672 01:02:34,098 --> 01:02:37,625 - Voulez-vous que nous résistions au siège ? - Nous avons mieux à faire. 673 01:03:10,347 --> 01:03:13,484 - Dépêche-toi! - Se rendre! Vous êtes essayé ! 674 01:03:13,496 --> 01:03:15,074 Ici, nous trouverons l'or. 675 01:03:20,097 --> 01:03:21,372 Farine... 676 01:03:26,702 --> 01:03:28,693 C'est très bien. Ce salaud nous a trompés ! 677 01:03:44,122 --> 01:03:46,410 Pardaillan Chevalier de Gascogne Je vous salue. 678 01:03:55,597 --> 01:04:01,203 Tu n'as rien à craindre de moi, sinon il ne t'aurait pas amené chez la princesse. 679 01:04:03,170 --> 01:04:05,288 Je voulais te le prouver ma bonne foi��. 680 01:04:13,904 --> 01:04:16,085 - Apportez-moi un verre de la cuisine. - Oui, Monseigneur. 681 01:04:24,886 --> 01:04:32,345 Je savais que vous étiez Madame d'Entraigues. Tu as du sang bleu, et moi aussi. 682 01:04:34,432 --> 01:04:35,418 S'il vous plaît, comprenez-moi... 683 01:04:36,037 --> 01:04:38,631 Je suis prêt à vous offrir le trône de France. 684 01:04:39,332 --> 01:04:41,389 Soyez prudent... Le trône de France. 685 01:04:41,708 --> 01:04:43,243 Je ne pense pas monsieur. 686 01:04:43,345 --> 01:04:48,909 Dites ceci pour atteindre votre objectif. J'ai dit, si tu me touches, je me suiciderai. 687 01:04:51,212 --> 01:04:57,463 Même si tu m'épouses de force, tu auras ma mort sur ta conscience. 688 01:05:01,046 --> 01:05:04,173 -Pardaillan ? - Oui. 689 01:05:15,382 --> 01:05:22,105 Que veux-tu qu'on fasse de cette fille après qu'on est-ce qu'on se marie ? Dois-je la prendre comme compagne ? 690 01:05:25,640 --> 01:05:30,539 - Le chevalier Pardaillan demande audience��. - Il m'a sauvé la vie, maintenant tu le sais. 691 01:05:30,541 --> 01:05:32,848 Je ne peux pas lui refuser. Tu devrais savoir... 692 01:05:34,449 --> 01:05:36,343 D'autant plus avec combien... il est déjà entré. 693 01:05:37,887 --> 01:05:42,219 J'ai un cadeau pour vous, madame. J'aimerais vous le donner en privé. 694 01:05:42,420 --> 01:05:43,894 Merci. Sortir! 695 01:05:49,445 --> 01:05:52,577 - J'ai changé d'avis au dernier moment. - Que voulez-vous, chevaliers ? 696 01:05:52,778 --> 01:05:56,350 Sur Violetta. Tu penses que je suis fou, mais c'est un défaut des Gascons. 697 01:05:56,554 --> 01:06:00,937 Pourquoi veux-tu que je te le donne ? Demandez au duc ! 698 01:06:01,445 --> 01:06:05,591 - Je lui ai demandé, mais il n'était pas d'accord. - Comme tu veux, cher prince. 699 01:06:06,392 --> 01:06:08,402 Jetez ce type dehors ! 700 01:06:08,706 --> 01:06:16,073 Je t'ai dit que je ne pouvais pas être expulsé. Je ne pars pas sans Violetta, je sais qu'elle est là. 701 01:06:18,101 --> 01:06:23,202 Maurevert m'a dit, mourir� Saint Roc. 702 01:06:23,203 --> 01:06:28,460 - Qu'est-ce que tu cherches là ? - Votre or est maintenant en ma possession. 703 01:06:28,461 --> 01:06:30,161 - Qu'est-ce que tu as fait de lui ? - Je l'ai remis en sécurité. 704 01:06:30,162 --> 01:06:31,614 Elle est dans une cachette que moi seul connais. 705 01:06:32,115 --> 01:06:35,370 Inutile d'appeler les gardes. Je ne parle pas sous la torture. 706 01:06:36,471 --> 01:06:37,727 es-tu sûr 707 01:06:37,931 --> 01:06:42,781 Donne-le à Violetta et elle nous le dira où est l'or ? N'est-ce pas vrai, messieurs ? 708 01:06:42,782 --> 01:06:46,594 Exactement! C'est seulement dans ce but que je te l'ai volé. 709 01:06:49,187 --> 01:06:55,974 Être raisonnable! Le trône de France ça vaut la peine d'abandonner sur un coup de tête. 710 01:07:00,254 --> 01:07:01,088 Viens! 711 01:07:10,202 --> 01:07:11,173 Pardaillan ! 712 01:07:12,174 --> 01:07:13,902 Maintenant, dis-moi où est caché l'or. 713 01:07:14,987 --> 01:07:17,432 Je vous dirai quand Violleta sera en sécurité. 714 01:07:18,035 --> 01:07:20,707 - Je t'y emmènerai moi-même. - Je ne te fais pas confiance. 715 01:07:21,188 --> 01:07:25,807 Moi non plus en toi. J'ai donné une lettre à un ami. 716 01:07:26,508 --> 01:07:33,856 Si je ne sors pas d'ici vivant, l'or sera donné à la reine 24 heures après ma disparition. 717 01:07:33,857 --> 01:07:37,556 - Tu vas payer pour ça, Pardaillan ! - Avec votre or, monsieur. 718 01:07:39,176 --> 01:07:40,716 Je donnerai les ordres. 719 01:07:42,324 --> 01:07:44,535 Nous déterminerons le lieu dans lequel l'échange aura lieu. 720 01:07:50,902 --> 01:07:56,765 Gardes ! Cet homme est un traître ! Il vous a trahi, Monseigneur. 721 01:07:57,167 --> 01:08:02,270 - As-tu réussi à trouver un cheval ? - Oui, grâce à lui j'ai suivi la caravane. 722 01:08:02,837 --> 01:08:07,532 Les pistes mènent à la route de Chartres, au maudit Henri de Bearn. 723 01:08:10,413 --> 01:08:14,184 - C'était "l'ami" ? - Je n'ai pas pu en trouver un meilleur. 724 01:08:14,385 --> 01:08:19,451 Il est Béarnaise, je suis Gasconne. Je t'ai dit que c'était le meilleur. 725 01:08:21,685 --> 01:08:22,662 Attrapez-le ! 726 01:08:28,198 --> 01:08:33,174 - Vous ne m'attraperez pas vivant. - J'en ai marre. Tue-le, Maurevert ! 727 01:08:35,473 --> 01:08:38,421 - Donnez-moi l'épée ! - Viens le chercher, si tu l'oses. 728 01:09:38,786 --> 01:09:40,643 - Entre nous, Maurevert ! - entre nous trois ! 729 01:09:48,724 --> 01:09:49,524 Pardaillan ! 730 01:09:49,525 --> 01:09:53,115 - Lâchez l'épée ou tuez Violetta ! - Non! 731 01:10:03,425 --> 01:10:07,930 Emmène-le dehors au coucher du soleil, borde-le dans un sac et jetez-le dans la Seine. 732 01:10:10,729 --> 01:10:14,381 Il a volé mon or. Je dois me venger de lui. 733 01:10:14,382 --> 01:10:19,459 - Il doit mourir. - Il mourra, mais il doit d'abord souffrir. 734 01:10:20,065 --> 01:10:22,844 Et ça va souffrir, crois-moi. 735 01:10:48,124 --> 01:10:51,209 Non! Pas! Vous ne le prendrez pas ! 736 01:11:02,616 --> 01:11:06,875 - Si on t'écoutait, on ne dormirait plus. - C'est un travail pour les hommes. 737 01:11:06,876 --> 01:11:07,876 Vous ne faites pas ça tous les jours. 738 01:11:19,429 --> 01:11:26,941 Le douzième jour après Pâques, appelée Marie Cauchy, dite La Fourcaude, 739 01:11:27,443 --> 01:11:33,717 Condamné pour sorcellerie, ce sera pendu, puis brûlé, à dix heures ! 740 01:11:33,718 --> 01:11:35,512 C'est la décision du tribunal. 741 01:11:39,603 --> 01:11:40,658 Ce n'est pas possible ! 742 01:11:49,310 --> 01:11:51,293 Pardaillan ! Pardaillan ! 743 01:11:51,296 --> 01:11:54,433 - Pardaillan n'est pas là. - Mais où est-il ? 744 01:11:55,368 --> 01:12:00,245 Henri de Bearn veut le féliciter Et de lui confier le commandement d'un régiment. 745 01:12:00,246 --> 01:12:03,532 Et nous devrions le trouver. Il a disparu depuis hier. 746 01:12:03,533 --> 01:12:05,883 Je ne l'ai jamais revu depuis qu'il est allé chez la princesse Fausta. 747 01:12:06,085 --> 01:12:09,856 - Il y est retourné ? Il est fou ! - Et ça ? 748 01:12:11,426 --> 01:12:15,270 Ils exécuteront La Fourcaude, pour la sorcellerie ! 749 01:12:15,271 --> 01:12:17,694 Vous ne pouvez pas ! Le procès pour sorcellerie ça dure des mois. 750 01:12:17,695 --> 01:12:21,255 - Mais ils veulent l'exécuter maintenant. - Rassemblez autant de personnes que possible. 751 01:12:21,256 --> 01:12:22,727 Nous allons essayer de déclencher un soulèvement. 752 01:12:22,728 --> 01:12:26,157 En l'absence de Pardaillan, c'est moi le patron. Nous devons arrêter cela à tout prix. 753 01:12:37,012 --> 01:12:38,806 La princesse Fausta interdit toute visite. 754 01:12:38,807 --> 01:12:41,355 Le duc de Guise s'informe par notre intermédiaire de la santé du prisonnier. 755 01:12:41,356 --> 01:12:44,315 Il dort, il a besoin de reprendre des forces, après les événements d'hier. 756 01:12:44,316 --> 01:12:45,877 Ouvrez la porte... Le duc de Guise l'a ordonné. 757 01:13:07,812 --> 01:13:12,529 Mon ami Maurevert ! Que fait le cheval ? Avez-vous fait des progrès ? 758 01:13:13,145 --> 01:13:17,494 Nous sommes venus parler d'écriture. Vous m'avez désarmé une fois, ma chère. 759 01:13:18,443 --> 01:13:22,727 - Erreur de calcul, au moins 4 fois. - Vous vous battrez comme un mendiant. 760 01:13:22,929 --> 01:13:25,525 Il ne veut tout simplement pas me le dire que ce n'est pas une méthode efficace ? 761 01:13:27,367 --> 01:13:30,253 Nous verrons si, dans ces conditions, vous avez les qualités nécessaires. 762 01:13:31,732 --> 01:13:35,211 Les chaînes sont assez longues. Vous pourrez vous asseoir sur la clôture. 763 01:13:35,897 --> 01:13:39,559 Je te donne ma parole avec laquelle je ne marcherai pas Imbéciles, je vais juste vous désarmer. 764 01:13:39,897 --> 01:13:41,684 - Comme ça, nous serons du mastic. - et puis? 765 01:13:41,785 --> 01:13:42,685 Alors... 766 01:13:43,413 --> 01:13:47,880 Je vais t'étrangler avec des chaînes. Le suicide est courant parmi les détenus. 767 01:13:49,543 --> 01:13:52,314 En attendant la suite du programme, voyons la première partie. 768 01:13:53,213 --> 01:13:59,557 Cours d'escrime. poignet souple. Attention, défendez-vous, attaquez ! 769 01:14:06,246 --> 01:14:10,016 Vous n'êtes pas Jarnac, seulement Maurevert. En voici la preuve ! 770 01:15:26,934 --> 01:15:28,604 Vive le duc de Guise ! 771 01:15:59,625 --> 01:16:02,413 J'ai reçu votre lettre. Pourquoi m'as-tu demandé de venir ? 772 01:16:02,912 --> 01:16:08,368 Pour assister discrètement à votre triomphe. Ce soir, vous partirez pour le Louvre. 773 01:16:08,614 --> 01:16:13,439 Tout le monde te suivra et moi aussi. Et Henri de Bearn sera votre prisonnier. 774 01:16:19,147 --> 01:16:22,279 Ils ne savent pas qu'ils doivent cette main l'identité de leur futur roi. 775 01:16:25,923 --> 01:16:30,591 L'amour lui prend les mains, Pardaillan il pensait que tu pourrais tuer Violetta. 776 01:16:30,634 --> 01:16:31,800 C'est ici! 777 01:16:42,810 --> 01:16:43,678 Pas maintenant. 778 01:16:59,557 --> 01:17:03,366 Saut! Le prisonnier s'est évadé ! 779 01:17:03,667 --> 01:17:06,097 Gardes... Venez vite. 780 01:17:06,698 --> 01:17:09,047 hé... Le prisonnier s'est évadé. 781 01:17:13,197 --> 01:17:18,150 où est ta maîtresse où est violetteta Réponds-moi ! 782 01:17:19,404 --> 01:17:24,982 La princesse Fausta est sur la place de la ville, assistez à l'exécution de la petite Violetta. 783 01:17:24,983 --> 01:17:28,692 Saut! Le prisonnier s'est évadé ! Venez par ici. 784 01:17:53,200 --> 01:17:57,896 Maintenant tu vas devoir me le prouver l'affection que tu me montres. 785 01:18:04,713 --> 01:18:07,751 Violette... Violette... Violette.... 786 01:18:09,398 --> 01:18:12,660 - Comment oses-tu ? - Moi seule peux être la reine de France. 787 01:18:28,740 --> 01:18:31,160 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 788 01:18:53,245 --> 01:18:56,357 - Arrêtez-les ou je vous tue ! - Tu ne seras jamais roi de France ! 789 01:18:57,123 --> 01:19:02,712 Votre vie se terminera tragiquement ! On te maudis, Henri de Guise ! 790 01:19:19,570 --> 01:19:21,050 Attention, homme armé ! 791 01:19:46,809 --> 01:19:51,071 - Arrête ça ! Je suis le duc de Guise ! - Et je suis Henri de Bearn ! 792 01:19:51,072 --> 01:19:53,181 Arrêtez ça ! Je suis le duc de Guise ! 793 01:19:58,003 --> 01:20:01,018 - Courage, Pardaillan ! - Allez, Samson ! 794 01:20:16,293 --> 01:20:18,457 Samson! Par là, Samson ! 795 01:20:32,916 --> 01:20:35,149 Et voilà Dans un mauvais travail ! 796 01:20:35,150 --> 01:20:35,762 Pardaillan.... 797 01:20:36,021 --> 01:20:39,205 - Bearn veut vous donner un régiment. - Dommage que je ne l'aie pas sous mes ordres maintenant. 798 01:20:41,038 --> 01:20:42,477 Par ici, chevaliers ! 799 01:20:43,498 --> 01:20:44,310 Pardaillan ! 800 01:20:44,551 --> 01:20:45,630 Regardez les autres ! 801 01:20:47,004 --> 01:20:48,806 Cache-toi dans la maison, avec Violetta, s'il a peur. 802 01:20:48,807 --> 01:20:50,684 - Samson, le conducteur de char ! - Nous allons essayer. 803 01:20:52,204 --> 01:20:55,021 - Répandez-vous en abondance. - Non, nous restons ici ! 804 01:20:55,432 --> 01:20:58,215 Nous vous assurons l'évasion. Par ici, mendiants ! 805 01:21:13,198 --> 01:21:17,332 - Attention, je peux entrer par les fenêtres. - Ici on voit la Seine, il y a des bateaux. 806 01:21:17,503 --> 01:21:22,708 Vas-y, Violetta ! Et toi, Picouic ! Tu m'ennuies avec le repas. Aidez Samson ! 807 01:21:29,515 --> 01:21:33,349 - Il est fou. - Attends, Samson. Entre nous, Monseigneur. 808 01:21:38,352 --> 01:21:40,694 Comme tu peux être bruyant, Samson ! Attendez qu'on s'enfuie ! 809 01:21:58,216 --> 01:22:00,888 Violetta, Picouic, dépêchez-vous ! Rapide! 810 01:22:04,351 --> 01:22:06,996 Il y a un bateau là-bas. Amenez-la sur le rivage et emmenez Violetta. 811 01:22:06,997 --> 01:22:08,674 - et toi, Pardaillan ? - Je t'aime comme un fou. 812 01:22:09,314 --> 01:22:11,855 - Je t'en supplie, viens avec nous. - Non, je dois rester, arrêtez-les. 813 01:22:11,856 --> 01:22:13,401 Allez, ça ira. Pas! 814 01:22:13,882 --> 01:22:17,389 - Les voilà ! - Tu m'énerves avec ta table. Vous verrez ! 815 01:22:36,132 --> 01:22:39,102 - Aide-le à prendre Violetta ! - Vous ne resterez pas seul ! 816 01:22:39,103 --> 01:22:42,407 - Avec Samson il pouvait résister à une armée. - Il est fou. contre 20 personnes... 817 01:22:43,087 --> 01:22:47,234 Ce n'est pas le moment des discussions, prends-le Violetta, nous n'avons pas besoin de partir maintenant. 818 01:22:47,235 --> 01:22:49,017 - Pensez-vous que vous avez toujours raison ? - Oui. 819 01:22:51,484 --> 01:22:53,856 - Voici les autres ! - Très bien, nous sommes juste fous. 820 01:22:54,338 --> 01:22:56,256 Écoutez Samson... Pouvez-vous les jeter ? 821 01:23:05,303 --> 01:23:06,926 Il tuera Pardaillan. Ils me cherchent. 822 01:23:06,927 --> 01:23:09,681 Non Violetta, je t'en supplie. Pardaillan ne me le pardonnerait jamais. 823 01:23:09,683 --> 01:23:12,519 - Monsieur... Si nous partions... - On n'attend pas Pardaillan, allez. 824 01:23:24,206 --> 01:23:25,376 Es-tu prêt, Samson ? 825 01:23:28,111 --> 01:23:31,674 - Oui! - Allez! Aussi fort que possible ! 826 01:24:01,494 --> 01:24:02,739 Dieu! Sang! 827 01:24:02,918 --> 01:24:06,582 Ce n'est rien, après toute cette folie qu'il a fait pour toi... 828 01:24:06,583 --> 01:24:09,422 - J'espère que ce sera la dernière. - Je serais surpris. 829 01:24:10,813 --> 01:24:13,961 J'ai encore quelque chose à régler Monseigneur, votre épée. 830 01:24:13,963 --> 01:24:18,955 Ne discutons pas ! Honneur et amitié Je te demande de te donner Violetta. 831 01:24:19,467 --> 01:24:22,419 - Tu le mérites. - Ton épée, dis-je. 832 01:24:24,382 --> 01:24:27,697 Je l'ai promis, je dois tenir parole. Attendez un peu. 833 01:24:29,751 --> 01:24:30,675 Mon mon! 834 01:24:32,106 --> 01:24:33,757 Où allons-nous, messieurs ? 835 01:24:34,879 --> 01:24:38,520 Rejoignons les troupes du bon roi Henri IV et son défilé blanc. 836 01:24:59,167 --> 01:25:03,121 Traduction et synchronisation : Victor Macarié 837 01:25:03,122 --> 01:25:05,422 Traitement : Katty, Dan et Zganarel 838 01:25:05,423 --> 01:25:08,423 Publié sur : http://chisinau-revival.blogspot.com/ 839 01:25:09,305 --> 01:25:15,676 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités www.SubtitleDB.org