1
00:00:03,699 --> 00:00:04,046
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,832
[നാടക സംഗീതം]

3
00:00:06,876 --> 00:00:09,052
- 1988-ൽ ഒരു മുങ്ങൽ ദ്വാരമുണ്ട്
സാന്താ മോണിക്ക ബേയിൽ.

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
അത് ഇപ്പോൾ തുറക്കുകയാണ്.

5
00:00:10,662 --> 00:00:12,012
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും
10,000 ബി.സി.

6
00:00:12,055 --> 00:00:13,187
കൂടാതെ വൈറസ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

7
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
- ഒപ്പം പോർട്ടൽ നശിപ്പിക്കുക
നല്ലതിന്.

8
00:00:14,797 --> 00:00:16,320
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
ഞാൻ വഴക്കിട്ടാൽ,

9
00:00:16,364 --> 00:00:18,322
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ തരാം,
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,846
നിങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ഇതിന് പണം നൽകും.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,326
- എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു

12
00:00:22,370 --> 00:00:24,067
ചുറ്റപ്പെട്ടു
ഈ പുഷ്പങ്ങളാൽ.

13
00:00:24,111 --> 00:00:25,068
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:00:25,112 --> 00:00:26,635
- ബിസി 10,000-ൽ അമ്മ മരിച്ചു.

15
00:00:26,678 --> 00:00:28,724
- ഞാൻ വക്കിലാണ്
പോർട്ടൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ.

16
00:00:28,767 --> 00:00:29,725
നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

17
00:00:29,768 --> 00:00:30,900
അപ്‌ലോഡ് നിർത്തുക

18
00:00:30,943 --> 00:00:32,858
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കൂ.

19
00:00:32,902 --> 00:00:33,903
♪

20
00:00:33,946 --> 00:00:35,948
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

21
00:00:35,992 --> 00:00:37,341
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

22
00:00:37,385 --> 00:00:39,778
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

23
00:00:39,822 --> 00:00:41,084
നിൻ്റെ പ്ലാൻ പറയൂ.

24
00:00:41,128 --> 00:00:42,781
- ഗാവിൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

25
00:00:42,825 --> 00:00:45,828
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാൻ.

26
00:00:45,871 --> 00:00:47,047
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

27
00:00:47,090 --> 00:00:48,613
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

28
00:00:48,657 --> 00:00:50,093
- വൈറസ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്

29
00:00:50,137 --> 00:00:51,486
യന്ത്രത്തിന് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

30
00:00:51,529 --> 00:00:53,879
അങ്ങനെ ഒന്ന്, എൻ്റെ ടീമിന് ഉണ്ട്
തകർന്നത് നന്നാക്കാൻ.

31
00:00:53,923 --> 00:00:56,099
- ശരി. തുടർന്ന്?

32
00:00:56,143 --> 00:00:59,494
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും

33
00:00:59,537 --> 00:01:01,670
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ കഴിയും
സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കുക.

34
00:01:01,713 --> 00:01:02,845
- എന്താണിത്?

35
00:01:02,888 --> 00:01:05,891
- പരിഹാരം നിലവിലുണ്ട്.

36
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി വർഷങ്ങളോളം.

37
00:01:08,242 --> 00:01:10,070
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്തി.

38
00:01:10,113 --> 00:01:11,288
- ശരി, കൊള്ളാം.

39
00:01:11,332 --> 00:01:12,898
എനിക്കിപ്പോൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

40
00:01:12,942 --> 00:01:14,900
എന്നാൽ ഡോക്ടർ ഹരോൾഡ് മൂർ പോയി
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കാണാതായി.

41
00:01:14,944 --> 00:01:17,555
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
10,000 ബിസിയിൽ,

42
00:01:17,599 --> 00:01:19,426
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

43
00:01:19,470 --> 00:01:20,819
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

44
00:01:20,863 --> 00:01:22,646
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം,
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

45
00:01:22,691 --> 00:01:26,129
- ഡോ. മൂർ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

46
00:01:26,173 --> 00:01:28,131
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കരോളിനോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ,

47
00:01:28,175 --> 00:01:30,568
അവൾ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

48
00:01:30,612 --> 00:01:33,005
- ഇല്ല.
അവൾ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു

49
00:01:33,049 --> 00:01:34,223
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കാൻ.

50
00:01:34,268 --> 00:01:35,573
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

51
00:01:35,616 --> 00:01:37,401
- കരോലിൻ പരിപാലിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

52
00:01:37,445 --> 00:01:40,709
ഒപ്പം ആഴത്തിൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

53
00:01:40,752 --> 00:01:44,973
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കാം.
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

54
00:01:45,017 --> 00:01:48,282
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

55
00:01:48,325 --> 00:01:49,283
[ഉപകരണ മണിനാദം]

56
00:01:49,326 --> 00:01:54,201
♪

57
00:01:54,244 --> 00:01:57,334
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

58
00:02:04,167 --> 00:02:05,647
- അമ്മേ!
- ഹേയ്.

59
00:02:06,778 --> 00:02:08,345
ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

60
00:02:08,389 --> 00:02:09,693
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

61
00:02:09,738 --> 00:02:10,955
- നന്നായി?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കാനാകും?

62
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈറസ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാത്തത്?

63
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
- കാരണം ഞാൻ അത് നിർത്തി.

64
00:02:16,048 --> 00:02:17,311
- അച്ഛന് നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

65
00:02:20,052 --> 00:02:21,184
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

66
00:02:21,228 --> 00:02:23,969
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

67
00:02:24,013 --> 00:02:25,406
ഞാൻ ചെയ്തു എന്നതാണ് സത്യം.

68
00:02:27,973 --> 00:02:29,540
ശരി, നോക്കൂ, എളുപ്പവഴികളൊന്നുമില്ല
അത് പറയാൻ, ശരി?

69
00:02:29,584 --> 00:02:32,326
പക്ഷെ നീ...
നീ എൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്നു, ഉം...

70
00:02:34,937 --> 00:02:36,678
പക്ഷേ നീ മരിച്ചിരുന്നു.

71
00:02:36,721 --> 00:02:41,987
♪

72
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
- ശരി.

73
00:02:45,687 --> 00:02:47,645
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വൈറസ് തടയുന്നതിനൊപ്പം?

74
00:02:47,689 --> 00:02:49,647
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
പോർട്ടൽ തുറന്നിടാൻ,

75
00:02:49,691 --> 00:02:53,651
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

76
00:02:53,695 --> 00:02:59,309
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, നിങ്ങളുടെ മരണം
ബിസി 10,000-ൽ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

77
00:02:59,353 --> 00:03:02,486
- അവൻ - അവൻ ഈ പൂക്കൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും വീഴുന്നു,

78
00:03:02,530 --> 00:03:04,706
എന്നാൽ അവ ഇവിടെ മാത്രമേ വളരുന്നുള്ളൂ
ഈ സമയത്ത്.

79
00:03:08,536 --> 00:03:09,885
- ഞാൻ--
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

80
00:03:11,452 --> 00:03:12,583
- അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,

81
00:03:12,627 --> 00:03:16,544
ഗാവിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വാർത്ത തകർത്തു.

82
00:03:16,587 --> 00:03:20,243
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

83
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
എന്നാൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

85
00:03:25,030 --> 00:03:28,208
- [നിശ്വാസം]
- ഹവ്വാ, ഹേയ്.

86
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

87
00:03:32,995 --> 00:03:34,953
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത്,

88
00:03:34,997 --> 00:03:36,912
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

89
00:03:36,954 --> 00:03:39,480
ഞാനാണ് കാരണം
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടി

90
00:03:39,523 --> 00:03:42,700
ഞാൻ ചോദിച്ചു
പകരം ഒന്നുമില്ല.

91
00:03:42,744 --> 00:03:45,225
അതല്ലേ എനിക്ക് തരുന്നത്
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം?

92
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

93
00:03:50,926 --> 00:03:54,408
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഓരോ നാരുകളും
എന്നോട് അരുത് എന്ന് പറയുന്നു.

94
00:03:59,413 --> 00:04:00,675
നമുക്ക് ജോഷിലേക്ക് മടങ്ങണം.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,549
- മകൻ.

96
00:04:11,468 --> 00:04:13,296
അവൾ ചുറ്റും വരും.

97
00:04:13,340 --> 00:04:19,954
♪

98
00:04:22,130 --> 00:04:25,047
- ഹവ്വാ.

99
00:04:25,090 --> 00:04:26,570
ഹവ്വാ.

100
00:04:26,614 --> 00:04:28,964
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- ഹേയ്, ഹേയ്.

101
00:04:29,007 --> 00:04:31,053
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജെയിംസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

102
00:04:31,096 --> 00:04:32,183
ശരി, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

103
00:04:32,228 --> 00:04:33,316
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- എന്നാൽ പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

104
00:04:33,360 --> 00:04:35,971
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം,

105
00:04:36,014 --> 00:04:37,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാത്തത്?

106
00:04:37,364 --> 00:04:39,844
- [നിശ്വാസം]

107
00:04:39,888 --> 00:04:41,281
- ഹേയ്!

108
00:04:41,324 --> 00:04:42,847
- ജോഷ്.

109
00:04:42,891 --> 00:04:44,066
[മൃദുവായ സംഗീതം]

110
00:04:44,109 --> 00:04:45,284
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഹേയ്.

111
00:04:45,328 --> 00:04:46,286
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

112
00:04:46,329 --> 00:04:47,808
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

113
00:04:47,852 --> 00:04:49,376
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

114
00:04:49,419 --> 00:04:50,420
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

115
00:04:50,464 --> 00:04:51,639
- ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു.

116
00:04:51,682 --> 00:04:53,336
അതെന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

117
00:04:53,380 --> 00:04:54,903
- അതെ, അടുത്ത തവണ
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

118
00:04:54,946 --> 00:04:58,472
♪

119
00:04:58,515 --> 00:05:00,909
- ഞങ്ങളോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല, സാം.
- ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ പോയി.

120
00:05:00,952 --> 00:05:02,302
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതായിരുന്നു--

121
00:05:02,345 --> 00:05:03,477
- വലത്
ആ തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

122
00:05:03,520 --> 00:05:05,609
- അതെന്താണ്?

123
00:05:05,653 --> 00:05:07,524
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
അത് ചെയ്യാൻ.

124
00:05:07,568 --> 00:05:09,483
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

125
00:05:09,526 --> 00:05:12,486
അവരോട് ഒരുവിധം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

126
00:05:12,529 --> 00:05:14,966
നശിപ്പിക്കാനുള്ള കരോളിൻ്റെ പദ്ധതി
യന്ത്രം, വൈറസ്,

127
00:05:15,010 --> 00:05:16,751
എല്ലാവരെയും കുടുക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ.

128
00:05:16,794 --> 00:05:18,622
- ജോഷ്, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

129
00:05:18,666 --> 00:05:20,929
- മീൻ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഇസി.

130
00:05:20,972 --> 00:05:22,844
ആളുകൾ ഒരുതരം ആകാംക്ഷാഭരിതരായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

131
00:05:22,887 --> 00:05:24,019
- ഹവ്വാ! ഗാവിൻ!

132
00:05:25,368 --> 00:05:26,891
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

133
00:05:26,935 --> 00:05:28,328
ദൈവമേ നന്ദി.

134
00:05:28,371 --> 00:05:29,590
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

135
00:05:29,633 --> 00:05:31,809
ആ ആളുകൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

136
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
- ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ വിഷമിച്ചു

137
00:05:33,811 --> 00:05:35,159
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവരുടെ ഷോട്ട്.

138
00:05:35,204 --> 00:05:36,858
- അത് കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.

139
00:05:36,901 --> 00:05:38,816
- എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഏതൊരു സമൂഹത്തെയും പോലെ

140
00:05:38,860 --> 00:05:41,384
ചില ആളുകൾ ഇത് ഒരു തരത്തിൽ കാണുന്നു,
ചിലർ വേറെ കാണുന്നു.

141
00:05:41,428 --> 00:05:42,690
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

142
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
ജെയിംസ് നിന്നെ പിടിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

143
00:05:44,344 --> 00:05:47,608
♪

144
00:05:47,651 --> 00:05:49,087
- ഗാവിന് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ,

145
00:05:49,131 --> 00:05:50,915
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

146
00:05:53,527 --> 00:05:55,616
- ജെയിംസിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
യന്ത്രം ശരിയാക്കാൻ.

147
00:05:55,659 --> 00:05:57,139
അതിനാൽ അത് കാരണമാകില്ല
കൂടുതൽ മുങ്ങൽ കുഴികൾ

148
00:05:57,182 --> 00:05:58,401
നമുക്ക് ഇനിയും വീട്ടിലെത്താം.

149
00:05:58,445 --> 00:06:00,098
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:06:01,709 --> 00:06:03,319
- എനിക്കറിയില്ല.

151
00:06:03,363 --> 00:06:06,278
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു അവസരം അവൻ ശരിയാണ്

152
00:06:06,322 --> 00:06:09,151
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

153
00:06:09,194 --> 00:06:11,545
- അതെ.

154
00:06:11,588 --> 00:06:13,329
ഞാൻ ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
ഇന്നലെ.

155
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ആ പോർട്ടൽ തുറന്നിടാൻ.

156
00:06:16,724 --> 00:06:18,639
അതിനാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഇത് സ്വാഗതാർഹമായ വാർത്തയാണ്.

157
00:06:18,682 --> 00:06:22,033
- സാം, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
വൈറസ് യന്ത്രത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

158
00:06:22,077 --> 00:06:24,384
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
അച്ഛന് അത് ശരിയാക്കാം എന്ന്.

159
00:06:25,515 --> 00:06:27,561
- സഹായം! സഹായം!

160
00:06:27,604 --> 00:06:29,519
- അതാണ് റൈലി.

161
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
- കുട്ടികളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

162
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

163
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

164
00:06:35,133 --> 00:06:38,136
- റിലേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

165
00:06:38,180 --> 00:06:39,486
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

166
00:06:41,966 --> 00:06:48,886
♪

167
00:06:53,021 --> 00:06:54,544
ഇത് വ്യാറ്റ് ആണ്.

168
00:06:57,025 --> 00:06:58,156
- അവൻ പോയി.

169
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
- എന്താ നരകം
അവന് സംഭവിച്ചോ?

170
00:07:04,075 --> 00:07:05,120
- അതൊരു മൃഗമായിരുന്നോ?

171
00:07:09,385 --> 00:07:11,082
- ഒരു കത്തി മുറിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

172
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
വ്യാറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

173
00:07:15,565 --> 00:07:19,003
♪

174
00:07:19,047 --> 00:07:22,964
[നാടക സംഗീതം]

175
00:07:26,228 --> 00:07:26,576
.

176
00:07:26,620 --> 00:07:28,317
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

177
00:07:28,360 --> 00:07:31,363
ആരാണ് വ്യാറ്റിനെ കൊല്ലുക?

178
00:07:31,407 --> 00:07:34,323
- അഴുക്കിൽ ഒരു ചിഹ്നമുണ്ട്.

179
00:07:34,366 --> 00:07:36,151
ആരെങ്കിലും അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

180
00:07:36,194 --> 00:07:38,980
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

181
00:07:39,023 --> 00:07:41,156
- ഇല്ല.

182
00:07:41,199 --> 00:07:42,418
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

183
00:07:42,462 --> 00:07:44,551
♪

184
00:07:44,594 --> 00:07:46,683
- വ്യാറ്റ് അത് വരച്ചിരിക്കണം
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

185
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
- അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

186
00:07:48,859 --> 00:07:50,382
- എന്തിനാ വെറുതെ പറയാത്തത്
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

187
00:07:50,426 --> 00:07:52,994
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

188
00:07:53,037 --> 00:07:56,301
- ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും,
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

189
00:07:56,345 --> 00:07:57,520
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്രമമാണ്.

190
00:07:57,564 --> 00:07:58,652
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

191
00:07:58,695 --> 00:08:00,741
- സാം, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

192
00:08:03,004 --> 00:08:05,397
- എല്ലാം ശരി.

193
00:08:05,441 --> 00:08:07,487
ശരീരത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അതിന് കുറച്ച് ചൂട്.

194
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
ഇത് സംഭവിച്ചില്ല
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

195
00:08:09,750 --> 00:08:11,839
ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സാക്ഷികളെ തിരയുകയാണ്.

196
00:08:11,882 --> 00:08:13,536
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വഴി,

197
00:08:13,580 --> 00:08:15,407
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓർഡറുകൾ നൽകാൻ തുടങ്ങണോ?

198
00:08:16,887 --> 00:08:18,715
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും.

199
00:08:18,759 --> 00:08:22,110
- ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

200
00:08:22,153 --> 00:08:24,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
'88-ൽ മിസ്. പാക്-മാൻ കളിക്കുന്നു,

201
00:08:24,678 --> 00:08:26,810
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം താമസയോഗ്യമാക്കാൻ.

202
00:08:26,854 --> 00:08:28,682
- നന്നായി.

203
00:08:28,725 --> 00:08:30,118
ഞാൻ ആളുകളെ അഭിമുഖം നടത്തും.

204
00:08:30,161 --> 00:08:31,815
- സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ--

205
00:08:31,859 --> 00:08:34,991
അവരിൽ പലർക്കും അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

206
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
- ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

207
00:08:36,211 --> 00:08:38,386
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും വേണം
അവൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

208
00:08:38,429 --> 00:08:39,606
അവൻ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

209
00:08:39,649 --> 00:08:41,912
- അതെ? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

210
00:08:41,956 --> 00:08:43,523
- തകർന്ന ശാഖകൾ,

211
00:08:43,566 --> 00:08:45,046
അഴുക്കിൽ ചൊറിച്ചിലുകൾ.

212
00:08:45,089 --> 00:08:46,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും,
വ്യാറ്റ് ഇവിടെ ഇടറി

213
00:08:46,743 --> 00:08:48,571
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന്.

214
00:08:50,225 --> 00:08:51,531
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരാണ്, സുഹൃത്തേ.

215
00:08:51,574 --> 00:08:54,272
- ശരി, എന്നാൽ ആരാണ്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

216
00:08:54,316 --> 00:08:55,709
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

217
00:08:55,752 --> 00:08:57,711
- നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
ക്ലിയറിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യാറ്റിൽ നിന്ന്?

218
00:08:57,754 --> 00:08:59,408
- നമ്മൾ ശരിക്കും എത്രയാണ്
പരസ്പരം അറിയുമോ?

219
00:08:59,451 --> 00:09:02,542
- തീർച്ചയായും, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവയുണ്ട്
സംശയിക്കുന്നവരെ പരിഗണിക്കണം, അല്ലേ?

220
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
- കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ,
പ്രവാസികൾ.

221
00:09:04,413 --> 00:09:06,110
- സമ്മതിച്ചു.

222
00:09:06,154 --> 00:09:08,199
കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ,

223
00:09:08,243 --> 00:09:11,420
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാധ്യതയുള്ള ഒരു സംശയം.

224
00:09:11,463 --> 00:09:16,860
♪

225
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
- ഹേയ്. ഹവ്വാ, ഹേയ്.

226
00:09:18,775 --> 00:09:20,037
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

227
00:09:20,081 --> 00:09:21,778
- ഞാൻ ഒരു പട്രോളിംഗ് സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
ക്ലിയറിംഗ് ചുറ്റും.

228
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
നമുക്ക് പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

229
00:09:23,475 --> 00:09:25,782
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

230
00:09:25,826 --> 00:09:28,959
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്, നമുക്കത് നിർത്താം.

231
00:09:29,003 --> 00:09:30,787
എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരിക.

232
00:09:30,831 --> 00:09:32,441
- ഗാവിൻ, ഇതൊരു ദർശനമാണ്.

233
00:09:32,484 --> 00:09:34,356
അത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് പോലും ആർക്കും അറിയില്ല.

234
00:09:34,399 --> 00:09:35,662
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

235
00:09:35,705 --> 00:09:36,924
നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം.

236
00:09:36,967 --> 00:09:38,229
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെയിംസിനെ വിശ്വസിക്കാത്തത്.

237
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കരോളിനെ വിശ്വസിക്കാം.

238
00:09:39,622 --> 00:09:42,146
അവൾക്ക് ഈ ഡോ. മൂറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
വരൂ,

239
00:09:42,190 --> 00:09:44,496
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.

240
00:09:44,540 --> 00:09:45,497
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച്,

241
00:09:45,540 --> 00:09:47,151
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ

242
00:09:47,195 --> 00:09:49,153
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദർശനം ആണെങ്കിൽ
അതുപോലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

243
00:09:49,197 --> 00:09:51,634
ഇപ്പോൾ, നമുക്കറിയാവുന്നത്
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്.

244
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

245
00:09:53,244 --> 00:09:55,377
- ശരി, ഞാനും.
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്

246
00:09:55,420 --> 00:09:58,293
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു അമ്മ.

247
00:09:58,336 --> 00:10:00,904
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

248
00:10:00,948 --> 00:10:03,080
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഗാവിൻ.

249
00:10:03,124 --> 00:10:05,909
♪

250
00:10:05,953 --> 00:10:07,607
- [നിശ്വാസം]

251
00:10:07,650 --> 00:10:09,652
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എത്തി
ഇന്ന് ക്ലിയറിങ്ങിൽ,

252
00:10:09,696 --> 00:10:11,872
വ്യാറ്റ് കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

253
00:10:11,915 --> 00:10:13,613
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

254
00:10:13,656 --> 00:10:16,354
- സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തും--

255
00:10:16,398 --> 00:10:19,140
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സമയമാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള സഞ്ചാരി.

256
00:10:19,183 --> 00:10:20,663
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

257
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
നിങ്ങൾ ജോഷിൻ്റേതാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം യുവ മുത്തശ്ശി,

258
00:10:22,752 --> 00:10:24,406
അത് ഒരുപക്ഷെ ധാരാളം.

259
00:10:24,449 --> 00:10:26,147
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,

260
00:10:26,190 --> 00:10:28,062
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

261
00:10:30,847 --> 00:10:32,240
- ഐയുടെ ഡോട്ട് മാത്രം
ടി കൾ കടക്കുന്നതും.

262
00:10:32,283 --> 00:10:34,285
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

263
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
- ശരി, സ്കോട്ട്, വരൂ.

264
00:10:41,423 --> 00:10:42,511
- അവരോട് ക്ഷമിക്കണം.

265
00:10:42,554 --> 00:10:43,730
അവർ അരികിലാണ്.

266
00:10:43,773 --> 00:10:46,167
- അതെ.
ഞാനും,

267
00:10:46,210 --> 00:10:49,692
കാരണം മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്.

268
00:10:49,736 --> 00:10:52,477
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഇസി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

269
00:10:52,521 --> 00:10:54,175
- ഞാൻ കടന്നുപോകാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പ്ലാനിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?

270
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
എന്നാൽ ജെയിംസിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
യന്ത്രം ശരിയാക്കാൻ.

271
00:10:56,394 --> 00:10:59,484
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളും
ആ കുഴികൾ തടയാൻ,

272
00:10:59,528 --> 00:11:00,834
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.

273
00:11:00,877 --> 00:11:02,705
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നതെന്തും.

274
00:11:02,749 --> 00:11:06,143
- അവൻ ഡോ. മൂറിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

275
00:11:06,187 --> 00:11:09,016
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

276
00:11:09,059 --> 00:11:11,671
- അവൻ ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ അത് പരിഹരിച്ചില്ല.

277
00:11:11,714 --> 00:11:13,716
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

278
00:11:13,760 --> 00:11:15,196
നിങ്ങൾ ലാസർ കെട്ടിടം വിട്ടു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

279
00:11:15,239 --> 00:11:18,939
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
മുതൽ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

280
00:11:18,982 --> 00:11:20,288
നോക്കൂ.

281
00:11:20,331 --> 00:11:24,814
ഇത് മൂറിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

282
00:11:24,858 --> 00:11:26,860
ശരി?
ജെയിംസിന് ആകെയുള്ളത്,

283
00:11:26,903 --> 00:11:27,904
അതൊരു ഭാഗവുമാണ്
ഒരു വലിയ സമവാക്യം,

284
00:11:27,948 --> 00:11:30,733
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

285
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
നമുക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

286
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
വരൂ, ഹേയ്, ഞാൻ--

287
00:11:36,260 --> 00:11:39,786
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കായി,

288
00:11:39,829 --> 00:11:42,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

289
00:11:42,614 --> 00:11:44,747
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

290
00:11:47,271 --> 00:11:48,620
- ശരി.

291
00:11:51,101 --> 00:11:53,016
- നന്ദി.

292
00:11:53,060 --> 00:11:54,844
- എല്ലാവരും ആയുധം പിടിക്കുക,
ഒരു വിസിൽ,

293
00:11:54,888 --> 00:11:56,498
വടിയും
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

294
00:11:56,540 --> 00:11:59,153
ഒപ്പം ഓർക്കുക, നമ്മൾ ആ വ്യക്തിയാണ്
തിരയുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

295
00:11:59,196 --> 00:12:00,763
അതിനാൽ രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന ടീമിൽ തുടരുക.

296
00:12:00,807 --> 00:12:05,768
♪

297
00:12:08,423 --> 00:12:10,599
- [പിറുപിറുപ്പ്]

298
00:12:10,642 --> 00:12:13,080
നാശം. എൻ്റെ മോശം.

299
00:12:13,123 --> 00:12:14,603
- ഒരു അധിക ജോഡി ഉണ്ട്
ബസിലെ ഷൂക്കേഴ്സ്.

300
00:12:14,646 --> 00:12:15,735
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

301
00:12:15,778 --> 00:12:17,127
- ശരി.

302
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

303
00:12:26,310 --> 00:12:32,839
♪

304
00:12:32,882 --> 00:12:35,798
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

305
00:12:35,842 --> 00:12:39,280
♪

306
00:12:39,323 --> 00:12:42,718
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

307
00:12:57,298 --> 00:12:59,387
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]

308
00:13:03,130 --> 00:13:04,131
- ഓ!

309
00:13:10,267 --> 00:13:11,268
ശ്ശോ!

310
00:13:11,312 --> 00:13:14,010
♪

311
00:13:17,840 --> 00:13:18,014
.

312
00:13:18,058 --> 00:13:20,321
- അച്ഛന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

313
00:13:20,364 --> 00:13:21,888
- ഹേയ്, അമ്മ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

314
00:13:21,931 --> 00:13:23,628
ഞാനും ഇല്ല.

315
00:13:23,672 --> 00:13:25,456
ജോഷ്, നിങ്ങൾ ജെയിംസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

316
00:13:25,500 --> 00:13:26,936
ഞാൻ ചെയ്തു. ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

317
00:13:26,980 --> 00:13:27,981
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

318
00:13:28,024 --> 00:13:30,287
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

319
00:13:30,331 --> 00:13:32,115
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ.

320
00:13:32,159 --> 00:13:33,116
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്,

321
00:13:33,160 --> 00:13:34,335
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

322
00:13:34,378 --> 00:13:36,511
- എന്ത്?

323
00:13:36,554 --> 00:13:38,687
- ജോഷ്, നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

324
00:13:38,730 --> 00:13:40,384
അവൻ്റെ ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
- [കഷ്ടം കേൾക്കില്ല] ശരി.

325
00:13:40,428 --> 00:13:41,864
- നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നികത്താൻ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

326
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതാണ് വഴി.

327
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
ജോഷ്, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

328
00:13:45,737 --> 00:13:47,696
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ,

329
00:13:47,739 --> 00:13:49,132
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നു.

330
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
- ഒന്നും നടക്കില്ല
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

331
00:13:50,917 --> 00:13:53,136
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

332
00:13:53,180 --> 00:13:55,704
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

333
00:13:55,747 --> 00:13:57,880
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

334
00:13:57,924 --> 00:13:59,664
- അവൻ പോകുമെന്ന് ടൈ പറയുന്നു
വ്യാറ്റിൻ്റെ പടികൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

335
00:13:59,708 --> 00:14:01,318
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

336
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

337
00:14:02,450 --> 00:14:06,149
♪

338
00:14:06,193 --> 00:14:08,891
- യൂദാ, മുഴുവൻ ക്ലിയറിംഗ് കണ്ടു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ വഴക്കിട്ടു.

339
00:14:08,935 --> 00:14:11,241
- അതെ, അത് നന്നായി ചൂടായി.
- അപ്പോൾ?

340
00:14:11,285 --> 00:14:13,200
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വയാറ്റിനൊപ്പം.

341
00:14:13,243 --> 00:14:14,854
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും എന്നല്ല.

342
00:14:14,897 --> 00:14:16,290
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

343
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
പക്ഷേ--പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

344
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
ശരി, ഉം,
വ്യാറ്റിനെ ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്

345
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തീറ്റ കണ്ടെത്താനുള്ള കൂൺ പാടം.

346
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
- പിന്നെ നീ ആയിരുന്നോ
ആ വയലിന് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും?

347
00:14:24,776 --> 00:14:25,952
- വരൂ, മനുഷ്യാ. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

348
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
- [നിശ്വാസം]

349
00:14:30,173 --> 00:14:31,609
- എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ലഭിച്ചു.

350
00:14:31,653 --> 00:14:35,222
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

351
00:14:35,265 --> 00:14:37,659
ഇല്ലുമിനാറ്റി.

352
00:14:37,702 --> 00:14:39,574
- യൂദാ.
- ശരി, നന്നായി.

353
00:14:39,617 --> 00:14:41,010
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ല
ഇല്ലുമിനാറ്റി.

354
00:14:41,054 --> 00:14:42,316
- ഇല്ല.
- ഉം,

355
00:14:42,359 --> 00:14:43,926
നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ പരിഗണിക്കുക.

356
00:14:43,970 --> 00:14:44,927
- ഗൗരവമായി?

357
00:14:44,971 --> 00:14:46,624
യൂദാ, പോകൂ.

358
00:14:48,278 --> 00:14:49,801
- [നിശ്വാസം] മനുഷ്യൻ.

359
00:14:51,934 --> 00:14:54,850
- 15 അഭിമുഖങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല...

360
00:14:54,894 --> 00:14:57,418
അല്ലാതെ യഹൂദ ഇപ്പോഴും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

361
00:14:58,767 --> 00:15:00,551
നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

362
00:15:00,595 --> 00:15:02,031
കൊലയാളി ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

363
00:15:02,075 --> 00:15:04,077
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ.

364
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിലത് ഉണ്ട്
അവിടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ.

365
00:15:06,949 --> 00:15:10,083
ആ പ്രവാസികളെ പോലെ,
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

366
00:15:10,126 --> 00:15:11,345
- ശരി, പക്ഷേ ടാമെറ്റ് ഓടിപ്പോയി,

367
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
ആരും കേട്ടതുമില്ല
മുതൽ അവനിൽ നിന്ന്.

368
00:15:13,260 --> 00:15:15,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാകുന്നത്?

369
00:15:17,481 --> 00:15:18,569
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാനോ?

370
00:15:18,613 --> 00:15:20,136
- അതെ.
- പൂർണ്ണമായും.

371
00:15:20,180 --> 00:15:22,269
അതെ, കുറച്ച് വിശക്കുന്നു,

372
00:15:22,312 --> 00:15:24,793
കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര.

373
00:15:24,836 --> 00:15:27,143
ഞാനൊരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

374
00:15:27,187 --> 00:15:34,107
♪

375
00:15:40,330 --> 00:15:43,464
- [ഞരങ്ങൽ]

376
00:15:47,859 --> 00:15:50,471
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

377
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
[മുറുമുറുപ്പ്]

378
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[മുറുമുറുപ്പ്]

379
00:15:55,911 --> 00:15:59,262
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

380
00:15:59,306 --> 00:16:00,960
സഹായിക്കുക.

381
00:16:01,003 --> 00:16:02,657
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

382
00:16:02,700 --> 00:16:05,529
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

383
00:16:17,498 --> 00:16:19,152
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

384
00:16:20,805 --> 00:16:22,982
ഓ, നിനക്കും വേദനിച്ചു, അല്ലേ?

385
00:16:26,333 --> 00:16:28,900
ശരി.

386
00:16:28,944 --> 00:16:30,685
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

387
00:16:40,347 --> 00:16:41,652
ജ്വാലകൾ എവിടെയാണ്?

388
00:16:46,222 --> 00:16:47,267
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

389
00:16:50,052 --> 00:16:51,140
എല്ലാം ശരി.

390
00:16:54,448 --> 00:16:55,797
ശരി.

391
00:16:57,494 --> 00:17:04,632
♪

392
00:17:08,375 --> 00:17:11,290
- [ചുമ]

393
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്
വ്യാറ്റ് പോയ സ്ഥലം.

394
00:17:15,121 --> 00:17:17,513
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കണോ?

395
00:17:17,558 --> 00:17:19,951
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

396
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
നിങ്ങൾ വളരെ നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു.

397
00:17:28,134 --> 00:17:30,310
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും
സംസാരിക്കാൻ?

398
00:17:30,353 --> 00:17:31,485
- ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

399
00:17:31,528 --> 00:17:32,964
എങ്കിലും നന്ദി.

400
00:17:33,008 --> 00:17:36,229
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

401
00:17:36,272 --> 00:17:43,236
♪

402
00:17:45,455 --> 00:17:46,761
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല.

403
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെ

404
00:17:50,591 --> 00:17:51,983
കീറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം വേർപിരിഞ്ഞു.

405
00:17:52,027 --> 00:17:54,899
അത് ആയാലും...
അതൊരു സേബർ ടൂത്ത് കടുവയാണ്

406
00:17:54,943 --> 00:17:56,945
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബാംഗം
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല,

407
00:17:56,988 --> 00:17:58,251
അത് വെറുതെ--

408
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

409
00:18:05,997 --> 00:18:07,564
- ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ആർക്കൊക്കെ അവൻ്റെ ന്യായമായ പങ്കുണ്ട്

410
00:18:07,608 --> 00:18:11,177
ഇവിടെയെത്തിയത് മുതൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ.

411
00:18:11,220 --> 00:18:15,398
പ്രത്യാശ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.

412
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

413
00:18:17,705 --> 00:18:19,924
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

414
00:18:21,622 --> 00:18:25,582
[ചുമ]

415
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
- ഹേയ്, സാം പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

416
00:18:27,410 --> 00:18:29,238
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

417
00:18:29,282 --> 00:18:31,936
നോക്കൂ, നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

418
00:18:31,980 --> 00:18:34,722
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ--ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

419
00:18:34,765 --> 00:18:38,247
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

420
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
ഇസി, ആ കെട്ടിടം,

421
00:18:40,075 --> 00:18:42,860
അവർ പറഞ്ഞു
2076 വർഷം മുതൽ.

422
00:18:42,904 --> 00:18:44,993
അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

423
00:18:46,560 --> 00:18:48,823
- ഒരു ആശുപത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

424
00:18:48,866 --> 00:18:52,348
- ഒരു ആശുപത്രി.

425
00:18:52,392 --> 00:18:54,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

426
00:18:54,437 --> 00:18:55,960
ആ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

427
00:18:56,004 --> 00:18:59,442
ഞാൻ ഒന്നിനെയും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവിടെ.

428
00:18:59,486 --> 00:19:02,097
- ശരിയാണ്.

429
00:19:02,141 --> 00:19:04,447
- ശരി.

430
00:19:04,491 --> 00:19:05,666
നോക്കൂ.

431
00:19:08,495 --> 00:19:10,975
[നാടക സംഗീതം]

432
00:19:11,019 --> 00:19:12,803
- ഇത് തീർച്ചയായും രക്തമാണ്--

433
00:19:12,847 --> 00:19:14,109
ഒപ്പം ഒരു കഷണം വ്യാറ്റിൻ്റെ ഷർട്ടും.

434
00:19:15,893 --> 00:19:17,852
ഇതായിരിക്കണം
എവിടെയാണ് കുത്തേറ്റത്.

435
00:19:21,247 --> 00:19:24,206
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

436
00:19:24,250 --> 00:19:29,777
♪

437
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
- ഹരോൾഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ചിന്തിക്കാൻ ഇവിടെ വരാൻ.

438
00:19:31,779 --> 00:19:34,173
അയാൾ കാഴ്ച പറഞ്ഞു
ചിലന്തിവലകൾ മായ്ച്ചു.

439
00:19:34,216 --> 00:19:36,958
ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
00:19:37,001 --> 00:19:38,438
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

441
00:19:38,481 --> 00:19:41,136
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു
അടുത്തുള്ള ഒരു ഗുഹാ സംവിധാനം.

442
00:19:41,180 --> 00:19:42,529
ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല പാർപ്പിടത്തിനായി,

443
00:19:42,572 --> 00:19:44,661
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി എനിക്ക് കഴിയില്ല

444
00:19:44,705 --> 00:19:45,967
പ്രവേശന കവാടം എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

445
00:19:46,010 --> 00:19:47,882
- ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം.

446
00:19:47,925 --> 00:19:49,797
ഞങ്ങൾ ഡോ. മൂറിനെ പിന്തുടരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗവേഷണം കണ്ടെത്തുന്നു.

447
00:19:49,840 --> 00:19:51,233
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

448
00:19:51,277 --> 00:19:52,539
- കൃത്യമായി.

449
00:19:52,582 --> 00:19:55,106
ശരി, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

450
00:20:00,155 --> 00:20:02,679
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ.

451
00:20:02,723 --> 00:20:04,159
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

452
00:20:04,203 --> 00:20:05,813
- തീർച്ചയായും.

453
00:20:05,856 --> 00:20:08,990
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

454
00:20:09,033 --> 00:20:11,253
അവൻ ഇന്നലെ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

455
00:20:11,297 --> 00:20:15,649
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
അവന് എപ്പോഴും ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:20:15,692 --> 00:20:19,522
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
ഈ സ്ഥലത്ത്,

457
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

458
00:20:21,568 --> 00:20:22,699
അത് അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

459
00:20:22,743 --> 00:20:25,354
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

460
00:20:25,398 --> 00:20:26,877
- റിലേ!
ജോഷ്!

461
00:20:26,921 --> 00:20:27,878
- അവിടെ. വരിക.

462
00:20:27,922 --> 00:20:34,842
♪

463
00:20:34,885 --> 00:20:37,236
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

464
00:20:39,890 --> 00:20:41,283
- അതെ.

465
00:20:44,243 --> 00:20:46,114
ഡോ. മൂർ ആണോ?

466
00:20:46,157 --> 00:20:47,985
- അത്.

467
00:20:48,029 --> 00:20:52,773
♪

468
00:20:56,037 --> 00:20:56,385
.

469
00:20:56,429 --> 00:20:58,082
- തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.

470
00:20:58,126 --> 00:21:01,042
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

471
00:21:01,085 --> 00:21:02,304
♪

472
00:21:02,348 --> 00:21:04,393
- നിൽക്കൂ.

473
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
ഇത് നോക്കൂ.

474
00:21:12,009 --> 00:21:13,576
- അതൊരു താക്കോലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:21:16,623 --> 00:21:19,103
- ഒരുപക്ഷേ താക്കോൽ
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലാബിനുള്ളതാണ്

476
00:21:19,147 --> 00:21:22,803
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സുരക്ഷിത അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

477
00:21:22,846 --> 00:21:25,109
മേ--അത് ആ ഗുഹയിലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

478
00:21:25,153 --> 00:21:26,633
- നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

479
00:21:28,939 --> 00:21:31,202
നമുക്ക് ആ ഗുഹ കണ്ടുപിടിക്കാം.

480
00:21:31,246 --> 00:21:38,340
♪

481
00:21:40,124 --> 00:21:41,735
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

482
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു നരകമായിരുന്നു
ഒരു സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കാരൻ്റെ

483
00:21:43,389 --> 00:21:44,607
ഹൈസ്കൂളിൽ.

484
00:21:49,525 --> 00:21:51,353
[ഞരങ്ങുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

485
00:21:51,397 --> 00:21:53,007
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

486
00:21:54,313 --> 00:21:55,444
[ചിരിച്ചു]

487
00:21:56,967 --> 00:21:58,621
കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

488
00:22:04,410 --> 00:22:06,368
ഞാൻ സൂചി ത്രെഡ് എങ്കിൽ
ശരിയാണ്,

489
00:22:06,412 --> 00:22:08,022
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.

490
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
നാശം.

491
00:22:15,290 --> 00:22:18,119
[ജീവി അലറുന്നു]

492
00:22:18,162 --> 00:22:21,209
[നാടക സംഗീതം]

493
00:22:21,252 --> 00:22:23,994
[മുരളി അടുത്തു വരുന്നു]

494
00:22:24,038 --> 00:22:28,477
♪

495
00:22:28,521 --> 00:22:32,133
[ജീവി അലറുന്നു]

496
00:22:32,176 --> 00:22:33,482
[നിശ്വാസം]

497
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
- ഹവ്വയെ കാണാതായി.

498
00:22:38,966 --> 00:22:41,534
അവർക്ക് അവളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ പട്രോളിംഗിന് പോകുമ്പോൾ.

499
00:22:41,577 --> 00:22:43,144
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

500
00:22:43,187 --> 00:22:45,929
എന്നാൽ എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

501
00:22:49,498 --> 00:22:51,326
- അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

502
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
നിങ്ങൾ ആ ശരീരം നീക്കിയപ്പോൾ.

503
00:22:53,110 --> 00:22:56,026
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

504
00:22:56,070 --> 00:22:57,071
♪

505
00:22:57,114 --> 00:22:58,246
- ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

506
00:22:58,289 --> 00:22:59,465
അവർക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്

507
00:22:59,508 --> 00:23:01,292
ഞാൻ ഒരു ചരിത്രാതീത പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു.

508
00:23:01,336 --> 00:23:03,512
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.

509
00:23:03,556 --> 00:23:05,993
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനെന്ന് എനിക്കറിയാം.

510
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
മെഷീൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് കാരണം.

511
00:23:08,169 --> 00:23:09,126
- അതെ.
- സത്യം,

512
00:23:09,170 --> 00:23:10,258
അതിനെതിരെ ഞാൻ പോരാടി.

513
00:23:10,301 --> 00:23:11,694
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

514
00:23:11,738 --> 00:23:14,088
കൂടുതൽ കുടുംബങ്ങൾ തകർന്നു
എൻ്റേത് പോലെ.

515
00:23:14,131 --> 00:23:15,568
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത കോൾ ചെയ്തു.

516
00:23:15,611 --> 00:23:17,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

517
00:23:17,221 --> 00:23:18,353
അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും

518
00:23:18,397 --> 00:23:20,660
ചില സുന്ദരികളോടൊപ്പം
ജനവിരുദ്ധമായ തീരുമാനങ്ങൾ.

519
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
ഇനി നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ

520
00:23:22,444 --> 00:23:24,403
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

521
00:23:28,102 --> 00:23:29,190
- നന്നായി.

522
00:23:29,233 --> 00:23:31,671
നിങ്ങൾ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:23:33,629 --> 00:23:36,415
- ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കത്തിയാണ്
അത് വ്യാറ്റിനെ കൊന്നു.

524
00:23:36,458 --> 00:23:37,720
നേരായ അറ്റം പോലെ തോന്നുന്നു.

525
00:23:37,764 --> 00:23:41,245
ഏഴ് ഇഞ്ച് നീളം എന്ന് ഞാൻ പറയും.

526
00:23:41,289 --> 00:23:43,378
- ഏഴ് ഇഞ്ച്.

527
00:23:43,422 --> 00:23:44,901
- എന്താണിത്?

528
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

529
00:23:47,426 --> 00:23:54,563
♪

530
00:23:55,434 --> 00:23:57,479
ഹേ, വിർജിൽ.

531
00:23:57,523 --> 00:23:59,612
- ഹേയ്.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

532
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
- അതെ. അതെ അതെ.

533
00:24:00,743 --> 00:24:02,441
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

534
00:24:02,484 --> 00:24:05,879
എൻ്റെ ഭാര്യ ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

535
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കടൽ ബാസ്

536
00:24:07,446 --> 00:24:09,273
എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

537
00:24:09,317 --> 00:24:11,711
അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യമായിരുന്നു അത്.

538
00:24:11,754 --> 00:24:13,756
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

539
00:24:13,800 --> 00:24:15,323
- അതെ.

540
00:24:15,366 --> 00:24:18,674
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
അവളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുകയാണ്.

541
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

542
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞത്.

543
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
"ജോലി മനസ്സിനെ നന്നാക്കുന്നു."

544
00:24:27,814 --> 00:24:30,294
- നീ, ഓ--ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

545
00:24:30,338 --> 00:24:33,733
- കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് വ്യാറ്റിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

546
00:24:33,776 --> 00:24:35,604
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടു
എല്ലാവരെയും പോലെ മായ്ക്കുന്നു.

547
00:24:35,648 --> 00:24:38,520
- ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.

548
00:24:38,564 --> 00:24:41,610
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

549
00:24:41,654 --> 00:24:44,570
- ശരി, ഒരു ടൺ മത്സ്യം വീണു
ഇന്നലെ ആകാശത്ത് നിന്ന്.

550
00:24:44,613 --> 00:24:46,572
ഞാൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ തിരയുന്നു.

551
00:24:46,615 --> 00:24:48,530
- ആരെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

552
00:24:48,574 --> 00:24:50,750
- ഇല്ല.

553
00:24:50,793 --> 00:24:52,926
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

554
00:24:52,969 --> 00:24:56,756
- സ്തംഭനം, മനുഷ്യൻ.
എനിക്ക്... പരിക്കേറ്റു.

555
00:24:56,799 --> 00:24:58,279
- തിക്കിലും തിരക്കിനും ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

556
00:24:58,322 --> 00:25:00,194
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

557
00:25:00,237 --> 00:25:01,587
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

558
00:25:01,630 --> 00:25:03,545
- ലൂക്കാസ്, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.

559
00:25:03,589 --> 00:25:10,117
♪

560
00:25:12,815 --> 00:25:16,384
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

561
00:25:16,427 --> 00:25:18,473
- ഏഴ് ഇഞ്ച് ബ്ലേഡ്.

562
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
- ഞാൻ ആ റോൾ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ.

563
00:25:19,648 --> 00:25:20,780
അതൊന്ന് പുറത്ത് വന്നിരിക്കണം

564
00:25:20,823 --> 00:25:22,346
വീണപ്പോൾ
മുങ്ങൽ.

565
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

566
00:25:23,609 --> 00:25:25,132
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വ്യാറ്റിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

567
00:25:25,175 --> 00:25:26,307
- എന്ത്?
- ഹേയ്.

568
00:25:26,350 --> 00:25:27,438
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

569
00:25:27,482 --> 00:25:28,614
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

570
00:25:28,657 --> 00:25:29,919
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടേ
ആദ്യം സാമിനോട്?

571
00:25:29,963 --> 00:25:32,052
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളെ കിട്ടി എന്ന് അവനോട് പറയൂ.

572
00:25:32,095 --> 00:25:36,012
♪

573
00:25:39,538 --> 00:25:39,668
.

574
00:25:39,712 --> 00:25:41,931
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

575
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
- ലൂക്കാസ്, വിർജിൽ എവിടെയാണ്?

576
00:25:43,890 --> 00:25:45,587
- ട്രക്കിൽ.

577
00:25:45,631 --> 00:25:49,156
- നിങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടെന്ന് സ്കോട്ട് പറയുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു കത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

578
00:25:49,199 --> 00:25:50,461
- എനിക്ക് എൻ്റെ ആശങ്കകൾ പറയേണ്ടി വന്നു.

579
00:25:50,505 --> 00:25:51,985
- അതെ, ഏഴ് ഇഞ്ച് കത്തി,

580
00:25:52,028 --> 00:25:54,988
അവൻ്റെ കയ്യിൽ മുറിവുണ്ട്,
അലിബി ഇല്ല.

581
00:25:55,031 --> 00:25:57,425
കൂടാതെ, അവൻ നരകത്തെപ്പോലെ കൂട്ടിലാണ്.

582
00:25:57,468 --> 00:25:59,035
- അത് പോരാ.
- സാം,

583
00:25:59,079 --> 00:26:01,124
ഞാൻ ഇതിൽ ശരിയാണെന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളു പറയുന്നു.

584
00:26:01,168 --> 00:26:02,561
- നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

585
00:26:02,604 --> 00:26:03,823
എന്താണ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

586
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
♪

587
00:26:05,215 --> 00:26:06,652
- നോക്കൂ, ഞാൻ--ഞാൻ--

588
00:26:06,695 --> 00:26:07,566
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

589
00:26:07,609 --> 00:26:09,219
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനിൽ ആശ്രയിക്കാത്തത്?

590
00:26:09,263 --> 00:26:10,351
ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കുമോ?

591
00:26:10,394 --> 00:26:11,744
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

592
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

593
00:26:13,746 --> 00:26:15,225
- കൂട്ടരേ,

594
00:26:15,269 --> 00:26:17,663
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

595
00:26:17,706 --> 00:26:19,186
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊലപാതക ആയുധം.

596
00:26:21,101 --> 00:26:23,973
- അതിൽ അതേ ചിഹ്നമുണ്ട്
വയാട്ട് ചെളിയിൽ വരച്ചെന്ന്.

597
00:26:24,017 --> 00:26:25,192
നോക്കൂ.

598
00:26:26,976 --> 00:26:30,458
- എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇത് പ്രവാസികളുടെതാണ്.

599
00:26:32,242 --> 00:26:33,592
നിങ്ങൾ വിർജിലിനെ വെറുതെ വിടണം.

600
00:26:33,635 --> 00:26:36,159
- സാം, വിർജിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു
പ്രവാസികൾക്കൊപ്പം.

601
00:26:36,203 --> 00:26:37,857
അവന് എളുപ്പം കഴിയുമായിരുന്നു
അവിടെ കത്തി കിട്ടി.

602
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

603
00:26:39,728 --> 00:26:41,817
നിങ്ങൾ വിർജിലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ.

604
00:26:41,861 --> 00:26:43,427
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

605
00:26:47,257 --> 00:26:48,563
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

606
00:26:48,607 --> 00:26:49,825
ശരി, നന്നായി.

607
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
ശരി, ഞാൻ വിർജിലിനെ വെറുതെ വിടാം.

608
00:27:00,793 --> 00:27:02,533
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?

609
00:27:04,361 --> 00:27:07,669
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,

610
00:27:07,713 --> 00:27:10,237
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി അറിയാമായിരിക്കും
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

611
00:27:10,280 --> 00:27:12,239
♪

612
00:27:12,282 --> 00:27:15,634
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

613
00:27:15,677 --> 00:27:22,553
♪

614
00:27:22,597 --> 00:27:24,294
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
മൂറിൻ്റെ ഗുഹ.

615
00:27:24,338 --> 00:27:26,340
പരന്നു,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

616
00:27:26,383 --> 00:27:27,863
അവൻ്റെ ഗവേഷണം എവിടെയും ആകാം.

617
00:27:31,301 --> 00:27:33,216
- ഹേയ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

618
00:27:33,260 --> 00:27:35,131
ഇവിടെ തിരികെ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

619
00:27:37,133 --> 00:27:38,178
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരയൂ.

620
00:27:38,221 --> 00:27:40,180
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും
ജോഷിനൊപ്പം.

621
00:27:45,098 --> 00:27:48,318
- അവൻ്റെ ഗവേഷണം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അത് മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു.

622
00:27:54,847 --> 00:27:56,370
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

623
00:27:59,765 --> 00:28:02,593
- കരോലിൻ, ഇത് നോക്കൂ.

624
00:28:25,312 --> 00:28:27,009
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

625
00:28:27,053 --> 00:28:29,446
അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
00:28:33,842 --> 00:28:35,626
- ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

627
00:28:35,670 --> 00:28:38,717
താമെറ്റാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

628
00:28:38,760 --> 00:28:41,067
- എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:28:41,110 --> 00:28:42,808
- കത്തിയിലെ ചിഹ്നം,

630
00:28:42,851 --> 00:28:45,419
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
താമെറ്റിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

631
00:28:45,462 --> 00:28:47,334
താമെറ്റ് കോട്ടയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

632
00:28:47,377 --> 00:28:50,729
ഞാൻ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ അത് അടുത്ത് കണ്ടു.

633
00:28:52,426 --> 00:28:54,776
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് പോകുന്നത്?

634
00:28:56,735 --> 00:29:00,042
- 'കാരണം ഞാനാണ്
താമെത് പോകട്ടെ എന്ന്.

635
00:29:00,086 --> 00:29:01,522
- എന്ത്?
- ലൂക്കാസ് മരിക്കുകയായിരുന്നു.

636
00:29:01,565 --> 00:29:03,176
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

637
00:29:03,219 --> 00:29:05,047
ഞാൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് താമെറ്റിനോട് പറഞ്ഞു

638
00:29:05,091 --> 00:29:08,790
അവൻ പോരാട്ടം എറിഞ്ഞാൽ
ടൈയ്‌ക്കെതിരെ ലൂക്കാസിനെ സുഖപ്പെടുത്തി.

639
00:29:08,834 --> 00:29:10,661
ഞാൻ കുഴങ്ങി.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

640
00:29:10,705 --> 00:29:13,490
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം അതാണ്
താമെറ്റ് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്

641
00:29:13,534 --> 00:29:16,842
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ആയിരുന്നു
അവൻ പ്രതികാരത്തിനായി മടങ്ങിവരും.

642
00:29:16,885 --> 00:29:18,539
- ജീസസ്, സ്കോട്ട്.

643
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
എന്തുകൊണ്ട് നരകം ചെയ്തില്ല
നീ വേഗം എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

644
00:29:20,410 --> 00:29:23,283
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ--

645
00:29:23,326 --> 00:29:24,893
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

646
00:29:24,937 --> 00:29:26,199
പക്ഷേ, അത് ടാമെറ്റ് ആണ്.

647
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
അത് ആയിരിക്കണം.

648
00:29:27,287 --> 00:29:29,419
- [നിശ്വാസം]

649
00:29:29,463 --> 00:29:31,291
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

650
00:29:31,334 --> 00:29:32,640
- ഇല്ല, ദയവായി.

651
00:29:32,683 --> 00:29:33,946
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് ശരിയാക്കാൻ,

652
00:29:33,989 --> 00:29:36,775
പക്ഷേ ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

653
00:29:36,818 --> 00:29:38,254
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:29:38,298 --> 00:29:41,518
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും കോളുകൾ.

655
00:29:41,562 --> 00:29:43,825
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
Taamet നിർത്തുന്നു

656
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

657
00:29:45,522 --> 00:29:52,486
♪

658
00:29:54,096 --> 00:29:57,883
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

659
00:29:57,926 --> 00:29:58,927
ഓ!

660
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
[നിശ്വാസം]

661
00:30:01,930 --> 00:30:03,802
ആഹ്!

662
00:30:03,845 --> 00:30:05,412
ശ്ശോ!

663
00:30:09,329 --> 00:30:11,548
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

664
00:30:11,592 --> 00:30:13,507
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

665
00:30:15,988 --> 00:30:16,989
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

666
00:30:17,032 --> 00:30:18,425
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -

667
00:30:18,468 --> 00:30:22,516
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

668
00:30:22,559 --> 00:30:23,517
അതിലൂടെ വെറും ബാരൽ.

669
00:30:23,560 --> 00:30:26,825
എനിക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -

670
00:30:26,868 --> 00:30:31,090
ബ്ലൈൻഡറുകൾ ധരിക്കുക
എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്നും.

671
00:30:31,133 --> 00:30:36,443
പിന്നെ...അതാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്തത്.

672
00:30:36,486 --> 00:30:38,967
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചു
എല്ലാം ശരിയായത് പോലെ,

673
00:30:39,011 --> 00:30:41,883
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

674
00:30:41,927 --> 00:30:47,149
പിന്നെ ഞാൻ--ഞാനും
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

675
00:30:47,193 --> 00:30:49,021
[ജീവി മുരളുന്നു]

676
00:30:49,064 --> 00:30:52,024
[നാടക സംഗീതം]

677
00:30:52,067 --> 00:30:59,031
♪

678
00:30:59,074 --> 00:31:00,684
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

679
00:31:02,991 --> 00:31:04,514
ഇല്ല.

680
00:31:06,342 --> 00:31:07,822
ഇല്ല.

681
00:31:07,866 --> 00:31:09,084
[ചിരിച്ചു]

682
00:31:09,128 --> 00:31:10,781
[അലരുന്നു]

683
00:31:13,915 --> 00:31:14,089
.

684
00:31:14,133 --> 00:31:15,656
- [ചിരിച്ചു]

685
00:31:15,699 --> 00:31:18,050
[കരടി അലറുന്നു]

686
00:31:18,093 --> 00:31:21,227
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

687
00:31:21,270 --> 00:31:24,447
[നാടക സംഗീതം]

688
00:31:24,491 --> 00:31:26,319
ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കില്ല.

689
00:31:26,362 --> 00:31:29,670
♪

690
00:31:29,713 --> 00:31:32,064
ഹേയ്, നോക്കൂ. നോക്കൂ.

691
00:31:32,107 --> 00:31:33,065
[കരടി മണം പിടിക്കൽ]

692
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
നിങ്ങൾക്ക് ഞെട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

693
00:31:34,805 --> 00:31:37,504
[കരടി അലറുന്നു]

694
00:31:37,547 --> 00:31:38,766
പോയി എടുക്ക്.

695
00:31:48,123 --> 00:31:51,170
[കുതിച്ചു]

696
00:31:51,213 --> 00:31:52,606
ശരി.

697
00:32:02,790 --> 00:32:04,923
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
Taamet കണ്ടെത്താൻ.

698
00:32:04,966 --> 00:32:06,359
തണുപ്പാണെങ്കിൽ ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

699
00:32:06,402 --> 00:32:08,578
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

700
00:32:08,622 --> 00:32:10,189
- നിങ്ങളല്ല ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്.

701
00:32:10,232 --> 00:32:11,581
താമെറ്റ് ചെയ്തു.

702
00:32:11,625 --> 00:32:13,105
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

703
00:32:13,148 --> 00:32:16,499
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം

704
00:32:16,543 --> 00:32:18,719
ഒരു നേവി സീൽ ആയതിനെക്കുറിച്ച്?

705
00:32:18,762 --> 00:32:20,242
- വെടിയേറ്റു
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചുമക്കുമ്പോൾ

706
00:32:20,286 --> 00:32:21,896
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലൂടെയോ?

707
00:32:21,940 --> 00:32:24,725
- സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

708
00:32:24,768 --> 00:32:26,727
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
സാഹചര്യങ്ങളിൽ

709
00:32:26,770 --> 00:32:28,120
എവിടെയാണ്
നല്ല ഓപ്ഷനുകളില്ല,

710
00:32:28,163 --> 00:32:29,469
മോശമായവ മാത്രം.

711
00:32:29,512 --> 00:32:31,732
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച കോൾ ചെയ്യുക
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

712
00:32:31,775 --> 00:32:32,994
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

713
00:32:33,038 --> 00:32:34,604
- എന്നാൽ വ്യാറ്റ് മരിച്ചു
ഞാൻ കാരണം.

714
00:32:34,648 --> 00:32:36,389
- ലൂക്കാസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം.

715
00:32:36,432 --> 00:32:38,217
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

716
00:32:38,260 --> 00:32:39,653
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

717
00:32:39,696 --> 00:32:41,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

718
00:32:41,481 --> 00:32:43,222
കുറച്ചു നാളുകളായി.

719
00:32:44,745 --> 00:32:46,660
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഗിയർ അപ്പ് ചെയ്യണോ?

720
00:32:46,703 --> 00:32:48,401
- [നിശ്വാസം]

721
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
ഹവ്വാ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

722
00:32:50,925 --> 00:32:52,448
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ ആരോ ആണ്

723
00:32:52,492 --> 00:32:53,754
ഉണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റൊരു പ്രശ്നം,

724
00:32:53,797 --> 00:32:57,497
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
എങ്ങനെ കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താം.

725
00:32:57,540 --> 00:33:00,152
അങ്ങിനെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

726
00:33:00,195 --> 00:33:01,327
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
00:33:03,764 --> 00:33:05,635
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

728
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
- അമ്മേ?

729
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവമേ, അമ്മേ!

730
00:33:09,509 --> 00:33:10,945
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

731
00:33:12,251 --> 00:33:13,643
- എനിക്ക് കിടക്കണം.
- ശരി.

732
00:33:13,687 --> 00:33:16,081
- നമുക്ക് അവളെ ബസിൽ കയറ്റാം.

733
00:33:19,084 --> 00:33:22,435
- ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

734
00:33:22,478 --> 00:33:24,263
- ഇവ പരുക്കൻ കുറിപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

735
00:33:24,306 --> 00:33:26,482
അവ തീർന്നിട്ടില്ല.

736
00:33:26,526 --> 00:33:28,615
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൻ ആയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

737
00:33:28,658 --> 00:33:31,618
- അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

738
00:33:31,661 --> 00:33:32,619
- എനിക്ക് ജോഷിനെയും ഗാവിനേയും കിട്ടും.

739
00:33:32,662 --> 00:33:35,622
- ഓ, റിലേ, കാത്തിരിക്കൂ.

740
00:33:35,665 --> 00:33:38,059
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അല്ലാതെ.

741
00:33:38,103 --> 00:33:38,973
- എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:33:39,017 --> 00:33:39,974
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഗാവിനുമായി പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ,

743
00:33:40,018 --> 00:33:41,932
അത് ജയിംസിൽ അവസാനിക്കും.

744
00:33:41,976 --> 00:33:44,065
അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആർക്കും നന്നായി അവസാനിക്കും.

745
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
- നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

746
00:33:45,501 --> 00:33:47,982
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

747
00:33:50,158 --> 00:33:51,333
- ഹേയ്.

748
00:33:53,640 --> 00:33:56,643
തിരികെ അവിടെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ചില പഴയ ഉപകരണങ്ങൾ.

749
00:33:56,686 --> 00:33:58,732
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

750
00:33:58,775 --> 00:34:02,779
♪

751
00:34:02,823 --> 00:34:05,043
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

752
00:34:08,350 --> 00:34:11,223
- ശരി. നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.

753
00:34:11,266 --> 00:34:18,186
♪

754
00:34:24,018 --> 00:34:26,281
- ഹേയ്, നിൻ്റെ അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

755
00:34:26,324 --> 00:34:28,239
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് സാം പറയുന്നു.
അവൾക്ക് വിശ്രമം മാത്രം മതി.

756
00:34:30,590 --> 00:34:31,764
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

757
00:34:34,114 --> 00:34:35,856
- ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി

758
00:34:35,899 --> 00:34:37,422
ഏറ്റവും നല്ല വഴി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ

759
00:34:37,466 --> 00:34:39,120
അവരോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക മാത്രമാണ്,
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

760
00:34:39,164 --> 00:34:41,427
അത് എത്ര ഭ്രാന്തമായാലും കാര്യമില്ല.

761
00:34:41,469 --> 00:34:43,385
- ഒരു സ്മാർട്ട് പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

762
00:34:43,429 --> 00:34:45,039
[കുതിച്ചു]

763
00:34:45,083 --> 00:34:47,476
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

764
00:34:47,520 --> 00:34:51,697
- എനിക്ക് സാമിനൊപ്പം പോകണം
Taamet കണ്ടെത്താൻ.

765
00:34:51,741 --> 00:34:53,525
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

766
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

767
00:34:55,918 --> 00:34:58,183
നിമിഷം തോറും ദുർബലമാകുന്നു.

768
00:34:58,226 --> 00:35:02,535
- നോക്കൂ, എന്തായാലും
നീ ചെയ്യും,

769
00:35:02,578 --> 00:35:04,406
സൂക്ഷിക്കുക.

770
00:35:04,450 --> 00:35:07,540
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

771
00:35:07,583 --> 00:35:14,547
♪

772
00:35:14,590 --> 00:35:18,116
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

773
00:35:21,815 --> 00:35:23,425
- ആരോ വരുന്നു.

774
00:35:27,342 --> 00:35:30,737
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

775
00:35:30,780 --> 00:35:32,869
ഞാൻ ജെയിംസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

776
00:35:34,132 --> 00:35:36,743
[സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

777
00:35:36,786 --> 00:35:38,440
- സാർ.

778
00:35:40,312 --> 00:35:42,662
- സാധാരണ,
ഞങ്ങൾ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

779
00:35:42,705 --> 00:35:46,579
എന്നാൽ എൻ്റെ കാവൽക്കാർ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

780
00:35:46,622 --> 00:35:48,450
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നിരസിക്കും?

781
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

782
00:35:57,938 --> 00:35:59,940
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

783
00:35:59,983 --> 00:36:01,507
എനിക്കും ഇതേ പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു

784
00:36:01,550 --> 00:36:03,857
ആദ്യമായി
ഞാൻ ലാസറിലേക്ക് കടന്നു.

785
00:36:05,554 --> 00:36:07,295
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?

786
00:36:09,471 --> 00:36:11,691
- ഇല്ല.

787
00:36:11,734 --> 00:36:13,867
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുടിക്കാൻ അല്ല.

788
00:36:13,910 --> 00:36:16,217
- ഓ.

789
00:36:16,261 --> 00:36:17,914
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

790
00:36:20,482 --> 00:36:23,224
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല ആശുപത്രി.

791
00:36:23,268 --> 00:36:25,313
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് ഒരെണ്ണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

792
00:36:27,228 --> 00:36:28,969
എനിക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.

793
00:36:29,012 --> 00:36:30,927
അത് ടെർമിനലാണ്.

794
00:36:30,971 --> 00:36:33,626
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

795
00:36:33,669 --> 00:36:37,804
കാൻസർ ക്രൂരവും അന്യായവും ആകാം.

796
00:36:37,847 --> 00:36:40,372
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

797
00:36:40,415 --> 00:36:42,504
- എന്നാൽ ഏത് കാർഡുകളായാലും
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

798
00:36:42,548 --> 00:36:44,114
നമുക്ക് ഡെക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാം,

799
00:36:44,158 --> 00:36:45,594
മറ്റൊരു കൈ കളിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

800
00:36:45,638 --> 00:36:47,466
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സയുണ്ടോ?

801
00:36:47,509 --> 00:36:50,208
- ഒരു രോഗശാന്തി,
മുഴുവൻ വ്യവസ്ഥയും നൽകിയാൽ.

802
00:36:50,251 --> 00:36:53,776
ഇത് വരെ ഡോക്ടർമാർ വേണ്ടിവന്നു
2060-കളുടെ മധ്യത്തിൽ അത് കണ്ടെത്താനായി,

803
00:36:53,820 --> 00:36:55,038
എന്നാൽ അവർ ചെയ്തു.

804
00:36:55,082 --> 00:36:56,953
നമുക്കത് ഉണ്ട്.

805
00:36:56,997 --> 00:37:00,609
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ--

806
00:37:00,653 --> 00:37:03,569
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു
വളരെക്കാലം.

807
00:37:03,612 --> 00:37:07,703
പിന്നെ ഈ...

808
00:37:07,747 --> 00:37:11,446
അത് ശരിയാകാൻ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

809
00:37:11,490 --> 00:37:15,668
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

810
00:37:15,711 --> 00:37:17,104
- ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

811
00:37:17,147 --> 00:37:20,412
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

812
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
- ഒരു അഭ്യർത്ഥന മാത്രം.

813
00:37:22,370 --> 00:37:24,851
♪

814
00:37:24,894 --> 00:37:26,809
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,

815
00:37:26,853 --> 00:37:29,856
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും.

816
00:37:29,899 --> 00:37:32,554
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,

817
00:37:32,598 --> 00:37:35,775
ഒപ്പം ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

818
00:37:35,818 --> 00:37:39,257
- സംസാരിക്കാൻ ആളുണ്ട്
ഒരു ശക്തമായ സംഗതി ആകാം.

819
00:37:41,389 --> 00:37:43,173
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന സമയത്ത്,
നീ എൻ്റെ കാവൽക്കാരോട് പറഞ്ഞു

820
00:37:43,217 --> 00:37:45,263
നിങ്ങൾ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന്.

821
00:37:45,306 --> 00:37:47,395
- ഞാനാണ്.

822
00:37:47,439 --> 00:37:53,401
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയം ക്രമീകരിക്കണോ?

823
00:37:58,928 --> 00:38:01,496
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?

824
00:38:01,540 --> 00:38:04,282
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

825
00:38:06,588 --> 00:38:08,111
- ഹേയ്.

826
00:38:09,939 --> 00:38:11,854
- ഹേയ്.

827
00:38:11,898 --> 00:38:13,813
- ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

828
00:38:13,856 --> 00:38:15,118
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

829
00:38:15,162 --> 00:38:18,600
- സാം പറയുന്നു
വളരെ മോശമായ ഒരു ഞെട്ടൽ.

830
00:38:18,644 --> 00:38:20,298
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

831
00:38:23,823 --> 00:38:26,782
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

832
00:38:26,826 --> 00:38:33,746
♪

833
00:38:33,789 --> 00:38:37,315
അതെ, അത്, ഊഹ് - അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിലുള്ളവൻ.

834
00:38:37,358 --> 00:38:38,838
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് തവണ ചിന്തിച്ചു

835
00:38:38,881 --> 00:38:40,361
അതു യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

836
00:38:40,405 --> 00:38:42,363
- അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അത് കഴിഞ്ഞു എന്നല്ല.

837
00:38:46,019 --> 00:38:47,760
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്.

838
00:38:47,803 --> 00:38:49,283
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

839
00:38:49,327 --> 00:38:51,372
ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

840
00:38:51,416 --> 00:38:52,417
- എനിക്കറിയാം.

841
00:38:54,897 --> 00:38:57,596
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

842
00:38:57,639 --> 00:38:59,424
പക്ഷെ ഞാൻ ഒളിക്കില്ല
ഇനി അതിൽ നിന്ന്.

843
00:39:01,556 --> 00:39:02,992
- ശരി.

844
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

845
00:39:07,997 --> 00:39:11,305
- എന്നാൽ നമ്മൾ അതേ നിലപാടിൽ ആയിരിക്കണം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും പേജ്.

846
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

847
00:39:18,356 --> 00:39:19,661
- ഞാൻ ഡോ. മൂറിനെ കണ്ടെത്തി.

848
00:39:22,969 --> 00:39:24,231
മരിച്ചു.

849
00:39:25,928 --> 00:39:27,626
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുണ്ടായിരുന്നു.

850
00:39:31,107 --> 00:39:32,413
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
അത് ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

851
00:39:32,457 --> 00:39:36,635
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

852
00:39:36,678 --> 00:39:38,593
അതുകൊണ്ട് ജെയിംസിനോട് സംസാരിക്കണം
ഒപ്പം ചില ഉത്തരങ്ങളും നേടുക.

853
00:39:38,637 --> 00:39:39,812
- [നിശ്വാസം] ഗാവിൻ.

854
00:39:39,855 --> 00:39:41,204
- ഹവ്വാ.

855
00:39:43,859 --> 00:39:45,644
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

856
00:39:49,169 --> 00:39:56,306
♪

857
00:40:18,285 --> 00:40:19,721
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

858
00:40:22,768 --> 00:40:26,293
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

859
00:40:26,336 --> 00:40:27,599
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

860
00:40:30,863 --> 00:40:35,171
എന്തായാലും, ഉം,

861
00:40:35,215 --> 00:40:37,435
ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.

862
00:40:41,439 --> 00:40:44,354
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

863
00:40:44,398 --> 00:40:47,445
നാമെല്ലാം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

864
00:40:49,055 --> 00:40:50,535
- അതെ.

865
00:40:54,843 --> 00:40:57,977
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

866
00:40:58,020 --> 00:40:59,674
[പരിഹസിക്കുന്നു]

867
00:40:59,718 --> 00:41:06,681
♪

868
00:41:06,725 --> 00:41:08,770
ശരി, ശുഭരാത്രി.

869
00:41:08,814 --> 00:41:10,163
- അതെ.

870
00:41:10,206 --> 00:41:17,344
♪

871
00:41:19,955 --> 00:41:21,479
[നിശ്വാസം]

872
00:41:26,832 --> 00:41:29,748
[നാടക സംഗീതം]

873
00:41:29,791 --> 00:41:35,797
♪

874
00:41:40,846 --> 00:41:47,200
♪