1
00:00:04,703 --> 00:00:07,807
[MÚSICA TENSA]

2
00:00:11,877 --> 00:00:14,046
[SIRENA DE POLICÍA]

3
00:00:14,146 --> 00:00:16,649
Oye, tienes un permiso
por esas armas?

4
00:00:17,717 --> 00:00:19,619
Obtuve su permiso aquí mismo.

5
00:00:25,792 --> 00:00:28,261
[MÚSICA SINTHPOP DE LOS 80]

6
00:00:30,730 --> 00:00:32,165
Tono pegadizo.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,770
[EFECTOS DE SONIDO Y
DISPARO DESDE JUEGOS ARCADE]

8
00:00:39,506 --> 00:00:42,007
[GEEK EN ARCADE]
Que se joda este juego.

9
00:00:42,107 --> 00:00:44,043
¡Jódete!
[PITIDO DEL JUEGO ARCADE]

10
00:00:44,143 --> 00:00:46,613
[ESTÁTICA DEL JUEGO ARCADE]

11
00:00:48,614 --> 00:00:53,319
[Cruñidos y zumbidos
DE MAQUINARIA]

12
00:00:58,091 --> 00:01:02,695
[Las bocinas del auto tocan la bocina
Y GENTE GRITANDO]

13
00:01:08,067 --> 00:01:09,869
[GENTE GRITANDO
Y BEBÉ LLORANDO]

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

15
00:01:18,711 --> 00:01:22,248
[SEÑAL DEL WALK TALKIE DE LA POLICÍA]
Necesitamos respaldo,
Necesitamos Kung Furia.

16
00:01:23,683 --> 00:01:26,452
[DISPAROS Y GRITOS
EN LA DISTANCIA]

17
00:01:26,552 --> 00:01:30,757
[MÚSICA SEDUCTIVA DE SAXOFÓN DE LOS 80]

18
00:01:38,030 --> 00:01:40,266
Sí, ese es mi bíceps.

19
00:01:40,366 --> 00:01:41,600
[SONIDO DEL TELÉFONO]

20
00:01:41,700 --> 00:01:42,902
Un segundo nena.

21
00:01:43,703 --> 00:01:45,571
¿Hola?

22
00:01:45,672 --> 00:01:47,806
[OFICIAL DE POLICÍA]
 Tenemos una máquina arcade.
 aquí abajo volviéndose loco,

23
00:01:47,907 --> 00:01:49,008
 está matando a todos,
 es destrucción,
 caos, terror-

24
00:01:49,108 --> 00:01:50,176
[CRUJIDO DEL PLÁSTICO]

25
00:01:50,943 --> 00:01:52,045
¿Qué vas a hacer?

26
00:01:52,145 --> 00:01:53,246
Mi trabajo.

27
00:01:53,346 --> 00:01:56,816
[MÚSICA DE ACCIÓN SINTHPOP DE LOS 80]

28
00:01:58,984 --> 00:02:02,522
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]

29
00:02:04,623 --> 00:02:07,527
[GENTE GRITANDO
Y PERRO LLORANDO]

30
00:02:07,627 --> 00:02:11,498
[Las bocinas del auto tocan la bocina
Y COCHE ACELERANDO]

31
00:02:21,340 --> 00:02:25,845
[MÚSICA DE ACCIÓN TECHNOPOP DE LOS 80]

32
00:02:28,247 --> 00:02:32,018
[INTERFERENCIA EN MÚSICA]

33
00:02:32,118 --> 00:02:34,687
[La música regresa]

34
00:02:38,958 --> 00:02:42,295
[DISPAROS FUTURISTAS]

35
00:02:50,903 --> 00:02:55,842
[INTERFERENCIA EN MÚSICA]

36
00:02:57,309 --> 00:02:59,646
[FIN DEL TECHNOPOP DE LOS 80
MÚSICA DE ACCIÓN]

37
00:03:00,580 --> 00:03:02,248
Se acabó el juego.

38
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
[ESTÁTICA DE MAQUINARIA FALLADA]

39
00:03:08,120 --> 00:03:11,924
[KUNG FURY] Soy policía y
 muy bueno en mi trabajo.

40
00:03:12,024 --> 00:03:14,127
 Todo empezó hace años.

41
00:03:14,227 --> 00:03:15,594
 En el cumplimiento del deber,

42
00:03:15,694 --> 00:03:16,962
 mi pareja y yo estábamos
 persiguiendo

43
00:03:17,062 --> 00:03:20,399
 un misterioso maestro de Kung Fu.

44
00:03:20,499 --> 00:03:22,001
[FURIA DE KUNG]
 Estás bajo arresto, punk.

45
00:03:22,101 --> 00:03:23,369
 Muéstranos tus manos.

46
00:03:23,469 --> 00:03:25,237
[TINTINAJE DE
CIERRE DE CIERRES DE METAL]

47
00:03:25,337 --> 00:03:26,805
Buen trabajo, Dragón.

48
00:03:26,906 --> 00:03:28,941
 Ese truco loco podría haber
 Nos mató a los dos.

49
00:03:29,041 --> 00:03:31,477
 Pero maldita sea, tú eres el
 El mejor compañero que he tenido.

50
00:03:31,577 --> 00:03:34,947
 Gracias,
 Aprendí de los mejores.

51
00:03:35,047 --> 00:03:37,083
 Eres como un padre para mí.
[ESPADA GIRO]

52
00:03:37,183 --> 00:03:39,919
[FURIA DE KUNG]
 Con un golpe fatal,
 le pegó a mi compañero.

53
00:03:40,019 --> 00:03:41,821
[APLICACIÓN]

54
00:03:41,921 --> 00:03:44,123
[KUNG FURY] Me di cuenta
 Estaba muerto de inmediato.

55
00:03:44,223 --> 00:03:46,659
[MÚSICA TENSA
Y EL MAESTRO DE KUNG-FU gruñendo]

56
00:03:46,759 --> 00:03:50,262
[ESO ESPECTACULAR
Y GOTEO DE SANGRE]

57
00:03:50,363 --> 00:03:53,232
[FURIA DE KUNG]
 Antes de que pudiera apretar el gatillo

58
00:03:53,333 --> 00:03:56,835
 me alcanzó un rayo
y mordido por una cobra.

59
00:03:56,935 --> 00:03:59,104
 Me desmayé.

60
00:03:59,204 --> 00:04:01,574
[ESO ESPECTACULAR
Y SUAVE TINTE]

61
00:04:01,674 --> 00:04:04,877
 Y vi imágenes de antiguos
 Templos y monjes de Shaolin,

62
00:04:04,978 --> 00:04:07,179
 Dominar el arte del Kung Fu.

63
00:04:07,279 --> 00:04:08,714
 Había una antigua profecía,

64
00:04:08,814 --> 00:04:11,216
 sobre una nueva forma
 de Kung Fu tan poderoso,

65
00:04:11,317 --> 00:04:13,386
 sólo un hombre podría dominarlo.

66
00:04:13,486 --> 00:04:14,721
 El elegido.

67
00:04:16,723 --> 00:04:18,290
 Cuando desperté,

68
00:04:18,390 --> 00:04:20,626
 Vi al maestro de Kung Fu
 corriendo hacia mí.

69
00:04:20,726 --> 00:04:22,695
 Podía sentir mi cuerpo mutar

70
00:04:22,795 --> 00:04:25,765
 en una especie de
 El fenómeno del Kung Fu de la naturaleza.

71
00:04:26,632 --> 00:04:29,335
[MAESTRO DE KUNG FU GRITANDO]

72
00:04:30,870 --> 00:04:35,341
[MÚSICA SINTHPOP DE LOS 80
CON UN TONO DE KUNG FU]

73
00:04:37,176 --> 00:04:38,411
 ¡Tú!

74
00:04:39,311 --> 00:04:40,713
 ¡Tú eres el elegido!

75
00:04:42,581 --> 00:04:44,784
 - Toca, toca.
 - ¿Quién está ahí?

76
00:04:45,818 --> 00:04:47,420
 Nudillos.

77
00:04:54,727 --> 00:04:55,928
[MAESTRO DE KUNG FU GRITANDO
EN LA DISTANCIA]

78
00:05:01,567 --> 00:05:06,039
[MÚSICA TENSA
Y FUEGO CREPIENDO]

79
00:05:08,041 --> 00:05:09,808
[FURIA DE KUNG]
 Como recuerdo,

80
00:05:09,908 --> 00:05:12,678
 me puse una tira de tela
 del maestro de Kung Fu muerto.

81
00:05:12,778 --> 00:05:15,381
 Decidí que usaría
 mis nuevos súper poderes de kung fu

82
00:05:15,481 --> 00:05:16,949
 para luchar contra el crimen.

83
00:05:17,049 --> 00:05:18,818
 Entonces, me convertí
 El mejor policía del mundo.

84
00:05:18,918 --> 00:05:21,487
 Me convertí en Kung Fury.

85
00:05:21,587 --> 00:05:25,992
[MÚSICA SINTHPOP DE LOS 80]

86
00:05:46,745 --> 00:05:50,350
[La música synthpop de los 80 se desvanece]

87
00:05:55,555 --> 00:05:59,792
[ESTÁTICA DE RADIO
Y RUIDOS DE LA CIUDAD]

88
00:06:13,005 --> 00:06:14,840
[JEFE MCNICKLES]
No quiero oírlo Kung Fury.

89
00:06:14,940 --> 00:06:18,544
Acabo de regresar del ayuntamiento.
50 millones de dólares en daños y perjuicios,

90
00:06:18,644 --> 00:06:21,947
y levanté al alcalde
Mi culo como un maricón con Viagra.

91
00:06:22,047 --> 00:06:25,784
¿Cómo voy a explicar?
Esto a la prensa, ¿eh?

92
00:06:25,884 --> 00:06:29,521
Acabas de destruir todo un
manzana de la ciudad por el amor de Dios.

93
00:06:29,621 --> 00:06:31,423
¿No me dijiste?
para bloquearlo?

94
00:06:31,523 --> 00:06:33,092
Te dije que lo hicieras según las reglas.

95
00:06:33,192 --> 00:06:34,493
Déjate de tonterías.

96
00:06:34,593 --> 00:06:35,895
Nadie más podría haber parado

97
00:06:35,995 --> 00:06:37,964
esa máquina recreativa
y lo sabes.

98
00:06:39,998 --> 00:06:43,068
[JEFE MCNICKLES]
Oh hombre, escúchame Kung Fury.

99
00:06:43,168 --> 00:06:46,672
Necesitas empezar a seguir
las reglas como el resto de nosotros,

100
00:06:46,772 --> 00:06:48,774
entonces te estoy asignando
un nuevo socio.

101
00:06:48,875 --> 00:06:50,910
¿Qué?
Joder, no, trabajo solo.

102
00:06:51,010 --> 00:06:52,478
Ya no lo haces.

103
00:06:52,578 --> 00:06:56,181
Saluda a tu nuevo socio,
Triceracop.

104
00:06:56,281 --> 00:06:58,250
Fue un placer conocerte, Kung Fury.

105
00:06:58,350 --> 00:07:00,719
esperando con ansias
trabajando contigo.

106
00:07:00,820 --> 00:07:02,822
 Eres como un padre para mí.

107
00:07:05,390 --> 00:07:07,159
Trabajo solo.

108
00:07:07,259 --> 00:07:09,495
O haces equipo
con triceracop,

109
00:07:09,595 --> 00:07:11,330
o estás fuera del caso.

110
00:07:11,430 --> 00:07:12,965
No estoy fuera del caso

111
00:07:13,065 --> 00:07:14,100
Lo dejé.

112
00:07:18,070 --> 00:07:23,442
[MÚSICA SINTHPOP DE LOS 80]

113
00:07:23,542 --> 00:07:25,144
[MÚSICA SINTHPOP DE LOS 80
VIENE DE RADIO]

114
00:07:25,244 --> 00:07:28,347
Sí, sí, hice el análisis de sangre.

115
00:07:28,447 --> 00:07:30,149
Fue positivo, ¿sí?

116
00:07:30,249 --> 00:07:31,250
[CHICA AL TELÉFONO]
 ¿Qué diablos?
 ¿Estás hablando?

117
00:07:31,350 --> 00:07:33,052
Sí, no hay problema.

118
00:07:33,152 --> 00:07:34,286
[HITLER]
Dame el teléfono.

119
00:07:34,386 --> 00:07:36,756
[MÚSICA TENSA]

120
00:07:38,224 --> 00:07:40,626
[TELÉFONO DE MARCACIÓN DE HITLER]

121
00:07:40,726 --> 00:07:43,028
¿Qué diablos es esto?

122
00:07:43,128 --> 00:07:44,930
[SONIDO DEL TELÉFONO]

123
00:07:45,030 --> 00:07:48,734
- Habla el jefe McNickles.
 - ¿Es esta la policía?

124
00:07:48,834 --> 00:07:51,270
 - Sí, esta es la policía.
- ¡Que te jodan!

125
00:07:52,838 --> 00:07:56,242
[OFICIALES DE POLICÍA
GRITANDO HISTERICAMENTE]

126
00:07:58,944 --> 00:08:02,148
[Las balas rebotan en las paredes
Y ROTURA DE VIDRIO]

127
00:08:07,019 --> 00:08:08,688
¿MAL FUNCIONAMIENTO?

128
00:08:07,019 --> 00:08:08,688
[PITIDO DEL TELÉFONO]

129
00:08:09,922 --> 00:08:12,425
necesito a alguien
para rastrear esa llamada!

130
00:08:12,525 --> 00:08:14,393
¡Pero eso es imposible!

131
00:08:14,493 --> 00:08:15,895
[HACKERMAN]
Para mí no lo es.

132
00:08:20,900 --> 00:08:23,102
[RIFF DE GUITARRA DE ROCK AND ROLL]

133
00:08:23,202 --> 00:08:26,072
[FURIA DE KUNG]
 Hackerman, él es el más
 poderoso hacker de todos los tiempos.

134
00:08:29,909 --> 00:08:30,977
Sígueme.

135
00:08:34,246 --> 00:08:36,482
[HACKERMAN]
pude triangular
la señal del celular

136
00:08:36,582 --> 00:08:37,850
y rastrear a la persona que llama.

137
00:08:39,284 --> 00:08:41,453
Su nombre es Adolf Hitler.

138
00:08:41,554 --> 00:08:44,724
Hitler, él es el peor.
criminal de todos los tiempos.

139
00:08:44,824 --> 00:08:46,258
¿Lo conoce, señor?

140
00:08:46,358 --> 00:08:47,793
Supongo que se podría decir eso.

141
00:08:47,894 --> 00:08:51,597
En la década de 1940,
Hitler era un campeón de Kung Fu.

142
00:08:51,697 --> 00:08:53,465
[FURIA DE KUNG]
Era tan bueno en Kung Fu,

143
00:08:53,565 --> 00:08:57,136
 que decidió cambiar
 su nombre a Kung Führer.

144
00:08:58,237 --> 00:08:59,705
 Pero él no se detuvo ahí.

145
00:08:59,805 --> 00:09:01,773
 el sabia de
 la profecía de Kung Furia,

146
00:09:01,874 --> 00:09:03,608
 y quiso reclamar el trono.

147
00:09:03,708 --> 00:09:05,844
 Él y su grupo de
 soldados nazis

148
00:09:05,944 --> 00:09:07,747
 experimentos realizados
 durante años.

149
00:09:11,516 --> 00:09:14,353
[MÚSICA TENSA
CON UN TONO DE KUNG FU]

150
00:09:18,958 --> 00:09:20,559
 Pero no pudieron
 para descubrir

151
00:09:20,659 --> 00:09:23,162
 cómo dominar el arte
 de Kung Furia.

152
00:09:24,262 --> 00:09:25,730
 Y un día,

153
00:09:25,831 --> 00:09:27,999
 él desapareció
 de la faz de la tierra.

154
00:09:28,099 --> 00:09:30,335
 Y nadie lo ha visto
 desde entonces.

155
00:09:30,436 --> 00:09:32,137
Hasta ahora.

156
00:09:32,237 --> 00:09:35,073
Supongo que pensó que si podía
encontrar y matar al elegido,

157
00:09:35,173 --> 00:09:37,142
él se convertiría
El propio Kung Furia.

158
00:09:37,242 --> 00:09:39,712
Debe haber viajado en el tiempo.
para llegar aquí,

159
00:09:39,812 --> 00:09:42,514
probablemente por eso
desapareció.

160
00:09:42,614 --> 00:09:43,983
Entonces, ¿qué vas a hacer?

161
00:09:44,516 --> 00:09:45,885
Mi trabajo.

162
00:09:45,985 --> 00:09:48,353
voy a retroceder en el tiempo
a la Alemania nazi,

163
00:09:48,453 --> 00:09:50,255
y matar a Hitler,
de una vez por todas.

164
00:09:50,355 --> 00:09:52,457
[HACKERMAN]
Entonces, ¿cómo vas a hacer eso?

165
00:09:52,557 --> 00:09:54,393
No estoy seguro.

166
00:09:54,493 --> 00:09:56,295
necesito algun tipo de
máquina del tiempo.

167
00:10:00,298 --> 00:10:01,800
Espera un minuto

168
00:10:01,900 --> 00:10:03,869
usando un modulador RX,
Tal vez pueda realizar

169
00:10:03,969 --> 00:10:06,638
una celda de mainframe directa y
hackear el enlace ascendente para la descarga.

170
00:10:06,738 --> 00:10:08,340
¿Qué significa eso?

171
00:10:08,440 --> 00:10:11,277
Con los algoritmos correctos,
Puedo hackearte en el tiempo.

172
00:10:12,277 --> 00:10:14,313
Como una máquina del tiempo.

173
00:10:14,413 --> 00:10:16,815
Bueno, entonces es hora de hackear.

174
00:10:16,915 --> 00:10:21,253
[MÚSICA DE ACCIÓN TECHNOPOP DE LOS 80]

175
00:11:06,264 --> 00:11:08,401
[MÚSICA DE ACCIÓN DE LOS 80
SE FUNDE A ESTÁTICO]

176
00:11:15,374 --> 00:11:17,677
[La música de acción regresa]

177
00:11:31,456 --> 00:11:33,259
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

178
00:11:33,359 --> 00:11:34,427
¡Ah, no!

179
00:11:39,764 --> 00:11:42,667
[INTERFERENCIA EN
MÚSICA DE ACCIÓN DE LOS 80]

180
00:11:42,768 --> 00:11:44,804
[SILENCIO]

181
00:11:46,738 --> 00:11:49,775
[ECOS ESPECTACULARES Y VIENTO QUE SOPLA]

182
00:11:51,509 --> 00:11:54,714
[MÚSICA SINTHPOP SUAVE DE LOS 80]

183
00:12:19,805 --> 00:12:21,740
[SOBRETENSIÓN ELÉCTRICA]

184
00:12:21,840 --> 00:12:24,276
[La música se desvanece]

185
00:12:35,520 --> 00:12:37,423
 ¡Joder!

186
00:12:37,523 --> 00:12:39,157
Ese es un Laser-Raptor.

187
00:12:39,257 --> 00:12:41,493
 Pensé que se fueron
 extinto hace miles de años.

188
00:12:41,593 --> 00:12:43,462
[MÚSICA TENSA]

189
00:12:51,503 --> 00:12:55,274
[Disparo con ametralladora
Y LAMENTACIÓN DEL RAPTOR LÁSER]

190
00:12:55,374 --> 00:12:59,478
[MÚSICA SUAVE E INDÍGENA]

191
00:13:03,515 --> 00:13:05,717
[PÁJARO GRAZANDO EN LA DISTANCIA]

192
00:13:05,817 --> 00:13:07,219
¿Quién eres?

193
00:13:07,319 --> 00:13:08,420
mi nombre,

194
00:13:09,788 --> 00:13:11,023
es Bárbara.

195
00:13:11,123 --> 00:13:17,462
[MÚSICA ROCK AND ROLL]

196
00:13:17,562 --> 00:13:19,264
¿Qué año es este?

197
00:13:19,364 --> 00:13:20,933
Es la era vikinga.

198
00:13:21,033 --> 00:13:23,568
 Eso explica el Laser-Raptor.
 ¡Mierda!

199
00:13:23,668 --> 00:13:25,671
 Retrocedí demasiado en el tiempo.

200
00:13:25,771 --> 00:13:27,739
necesitas salir
de este valle.

201
00:13:27,839 --> 00:13:30,142
Este lugar está abarrotado
con Laser-Raptors.

202
00:13:30,242 --> 00:13:33,578
Te veré en la caída de Dios.
Katana puede ayudarte a llegar allí.

203
00:13:33,678 --> 00:13:35,347
¿Quién es Katana?

204
00:13:35,447 --> 00:13:36,582
[KATANA]
Soy Katana.

205
00:13:40,185 --> 00:13:42,521
Puedo llevarte a Asgard.

206
00:13:42,621 --> 00:13:44,390
¿Un paseo en qué?

207
00:13:44,490 --> 00:13:48,627
[MÚSICA ROCK AND ROLL ALEGRE]

208
00:14:01,072 --> 00:14:04,076
[La música rock and roll se desvanece]

209
00:14:06,478 --> 00:14:08,747
Entonces, ¿quién eres tú?

210
00:14:08,847 --> 00:14:11,650
Soy un policía del futuro.

211
00:14:11,750 --> 00:14:13,852
Me enviaron atrás en el tiempo
matar a hitler,

212
00:14:13,952 --> 00:14:18,424
pero accidentalmente fui
demasiado atrás en el tiempo

213
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
y terminé en este lugar.

214
00:14:22,394 --> 00:14:25,264
conozco a alguien
quien podría ayudarte.

215
00:14:26,498 --> 00:14:29,134
[INTERFERENCIA EN MÚSICA]

216
00:14:29,234 --> 00:14:33,472
¡Thor!

217
00:14:34,406 --> 00:14:40,346
[MÚSICA DRAMÁTICA]

218
00:14:48,220 --> 00:14:51,022
[THOR]
¡Mira! ¡Soy yo, Thor!

219
00:14:51,122 --> 00:14:54,059
Hijo de Odín
y protector de la humanidad.

220
00:14:54,159 --> 00:14:56,094
Mira mis pectorales.

221
00:14:56,194 --> 00:14:57,596
Tus pectorales son épicos.

222
00:14:57,696 --> 00:14:59,064
[THOR]
¡Gracias hermano!

223
00:15:03,535 --> 00:15:05,905
Entonces, de todos modos.

224
00:15:06,005 --> 00:15:09,474
Thor, este es Kung Furia.
es un policía del futuro.

225
00:15:09,574 --> 00:15:13,111
[FURIA DE KUNG]
Sí, necesito llegar a
Alemania nazi y matar a Hitler...

226
00:15:13,211 --> 00:15:15,681
- así que si pudieras ayudarme con--
- ¡Para!

227
00:15:15,781 --> 00:15:17,583
[SONIDOS DE UNA TORMENTA PREPARÁNDOSE]

228
00:15:17,683 --> 00:15:19,084
Tiempo de martillo.

229
00:15:20,385 --> 00:15:22,821
[MÚSICA SINTHPOP DRAMÁTICA DE LOS 80]

230
00:15:22,921 --> 00:15:27,693
Camina por este portal y
Terminarás en la Alemania nazi.

231
00:15:27,793 --> 00:15:30,329
¡Buena suerte para ti, Kung Fury!

232
00:15:30,429 --> 00:15:31,497
Gracias Thor!

233
00:15:38,137 --> 00:15:40,973
Bueno,
Parece que este es mi viaje.

234
00:15:41,073 --> 00:15:44,610
Oye, futuro policía,
¿a dónde vas?

235
00:15:49,014 --> 00:15:52,084
Sabes que.
Toma, toma mi número.

236
00:15:52,984 --> 00:15:55,220
Y usa este teléfono para llamarme.

237
00:15:55,320 --> 00:15:58,323
Es un objeto personal, transportable,
teléfono celular.

238
00:15:58,423 --> 00:16:01,693
Cuenta con 645 canales.
capacidad,

239
00:16:01,793 --> 00:16:06,031
marcación rápida de 10 números,
y cerradura electrónica de seguridad.

240
00:16:06,131 --> 00:16:09,401
Esta revolución en la comunicación
podría hacerlo posible

241
00:16:09,501 --> 00:16:12,604
para cada vez más personas
tener un teléfono en su coche!

242
00:16:12,704 --> 00:16:14,707
[MÚSICA SINTHPOP DE LOS 80]

243
00:16:15,774 --> 00:16:17,609
[La música se desvanece]

244
00:16:25,417 --> 00:16:29,755
[MÚSICA TENSA]

245
00:16:32,023 --> 00:16:34,059
[La música se desvanece]

246
00:17:31,450 --> 00:17:33,151
Tanque usted.

247
00:17:33,251 --> 00:17:36,088
[MÚSICA TENSA]

248
00:17:41,159 --> 00:17:46,064
Soy el mayor maestro de Kung Fu.
de todos los tiempos,

249
00:17:46,164 --> 00:17:47,466
verdad chicos?

250
00:17:49,768 --> 00:17:54,606
[Multitud aclamando y silbando]

251
00:17:54,706 --> 00:17:57,142
[HITLER]
¡Gracias!

252
00:18:02,280 --> 00:18:04,883
[MOTOR DEL TANQUE ACELERANDO
Y ACELERANDO]

253
00:18:10,255 --> 00:18:12,090
[FURIA DE KUNG]
Te estoy desarmando.

254
00:18:12,190 --> 00:18:14,259
¡Mi brazo! ¡Mi brazo!

255
00:18:15,660 --> 00:18:19,631
[EL BRAZO IMITA EL SONIDO
DE UN HELICÓPERO]

256
00:18:23,001 --> 00:18:24,636
[ruido sordo]

257
00:18:24,736 --> 00:18:27,439
[DRONE DE BAJA INTENSIDAD]

258
00:18:28,040 --> 00:18:29,241
¡Mátalo!

259
00:18:31,142 --> 00:18:34,580
[CLAMOR DE LOS SOLDADOS NAZI]

260
00:18:36,581 --> 00:18:39,751
[Soldados nazis gimiendo de dolor.
Y KUNG FURIA gruñendo]

261
00:18:56,134 --> 00:18:58,837
[MÚSICA DE ACCIÓN TECHNOPOP DE LOS 80]

262
00:20:01,599 --> 00:20:03,268
No necesitas esa columna vertebral,

263
00:20:05,403 --> 00:20:06,805
¡te está frenando!

264
00:20:09,341 --> 00:20:11,210
[La música se detiene bruscamente]

265
00:20:24,956 --> 00:20:28,994
[MÚSICA SUAVE Y TRISTE]

266
00:20:29,094 --> 00:20:31,296
[SOLDADOS NAZI GIMIENDO]

267
00:20:32,430 --> 00:20:34,233
[KUNG FURY GIMIENDO DE DOLOR]

268
00:20:36,835 --> 00:20:37,969
[HITLER]
¡Ajá!

269
00:20:38,069 --> 00:20:39,470
Que te jodan Kung Furia.

270
00:20:39,571 --> 00:20:43,541
Ahora nada puede detenerme
y mi ejército de la muerte.

271
00:20:43,641 --> 00:20:46,578
[HITLER RÍE
Y MULTITUD APLAUDANDO]

272
00:20:46,678 --> 00:20:49,314
[CONSTRUYE MÚSICA]

273
00:20:51,282 --> 00:20:53,885
[Multitud silbando y aplaudiendo]

274
00:20:55,753 --> 00:20:56,989
¡Gracias chicos!

275
00:20:59,057 --> 00:21:01,893
[LA MÚSICA SE CONSTRUYE EN UN CRESCENDO
Y LUEGO SE DESAPARECE]

276
00:21:01,993 --> 00:21:04,062
[SONIDOS DE UNA TORMENTA PREPARÁNDOSE]

277
00:21:04,162 --> 00:21:05,597
¿Qué carajo?

278
00:21:05,697 --> 00:21:07,866
[MULTITUD CHARLA HISTERICAMENTE]

279
00:21:07,966 --> 00:21:11,903
[TRUENOS Y RELÁMPAGOS]

280
00:21:14,005 --> 00:21:16,008
[RUMBIDO BAJO]

281
00:21:19,344 --> 00:21:22,714
[Aplausos del trueno]

282
00:21:22,814 --> 00:21:25,417
[ECO ENORME]

283
00:21:30,488 --> 00:21:36,528
[PITIDO Y ZUMBIDO
DE MAQUINARIA]

284
00:21:42,668 --> 00:21:44,336
[SILENCIO]

285
00:21:46,371 --> 00:21:49,206
[Soldados nazis parloteando
Y gruñidos del RAPTOR LÁSER]

286
00:21:49,307 --> 00:21:50,608
¡Mátalos!

287
00:21:50,708 --> 00:21:53,979
[MÚSICA DE ACCIÓN TECHNOPOP DE LOS 80]

288
00:22:18,870 --> 00:22:21,807
[La música termina abruptamente.
Y DISPARO DE ARMAS]

289
00:22:23,074 --> 00:22:24,910
[SOLDADO NAZI GRITANDO]

290
00:22:26,344 --> 00:22:31,583
[MÚSICA DE ACCIÓN TECHNOPOP DE LOS 80
REGRESA]

291
00:22:31,683 --> 00:22:36,455
[DISPAROS FUTURISTAS
Y MULTITUD GRITANDO EN AGONÍA]

292
00:22:40,024 --> 00:22:41,592
[La música se desvanece]

293
00:22:41,692 --> 00:22:45,731
[SOLDADO NAZI GIMIENDO DE DOLOR]

294
00:22:45,831 --> 00:22:51,136
Muy bien, Hitler, se acabó el trabajo.
muéstrame tus manos.

295
00:22:51,236 --> 00:22:57,209
[Cruñidos y zumbidos
DE MAQUINARIA]

296
00:22:57,309 --> 00:22:58,844
[TRICERACOP gruñendo
EN CONFUSIÓN]

297
00:23:02,547 --> 00:23:03,815
[PÁJARO GRAZANDO]

298
00:23:08,986 --> 00:23:12,057
[TRICERACOP]
hombre hacker,
¿Has visto Kung Furia?

299
00:23:14,325 --> 00:23:16,828
[HACKERMAN]
¡Ah, no! Llegamos demasiado tarde.

300
00:23:19,497 --> 00:23:24,102
[MÚSICA SINTHPOP ALEGRE DE LOS 80]

301
00:23:43,521 --> 00:23:46,458
[La música se desvanece]

302
00:23:46,558 --> 00:23:48,693
[RUÑIDOS DE FURIA DE KUNG DE DIBUJOS ANIMADOS
EN CONFUSIÓN]

303
00:23:54,366 --> 00:23:55,967
¿Quién diablos eres tú?

304
00:23:56,067 --> 00:23:59,170
Mi nombre es Cobra.

305
00:23:59,270 --> 00:24:02,908
te he estado esperando
Kung Furia.

306
00:24:03,008 --> 00:24:05,243
Soy tu animal espiritual.

307
00:24:05,343 --> 00:24:07,212
¿Qué diablos es este lugar?

308
00:24:07,312 --> 00:24:11,716
Esto es el cielo,
Me temo que estás muerto.

309
00:24:12,417 --> 00:24:13,919
¿Qué?

310
00:24:14,019 --> 00:24:16,321
Pero parece tan real.

311
00:24:16,421 --> 00:24:20,558
Sí, no, es totalmente real.

312
00:24:20,658 --> 00:24:22,793
Sr. Cobra, soy oficial de policía.

313
00:24:22,894 --> 00:24:26,264
necesito que me envíes
De vuelta a la tierra, pronto.

314
00:24:26,364 --> 00:24:28,566
lo siento
No puedo ayudarte con eso.

315
00:24:28,666 --> 00:24:31,368
Verás, estás muerto.

316
00:24:31,469 --> 00:24:33,705
- ¡Estás bajo arresto!
- ¿Qué?

317
00:24:33,805 --> 00:24:38,476
Por obstrucción a la justicia,
¡Estás violando la ley!

318
00:24:38,576 --> 00:24:41,847
[MÚSICA DE ACCIÓN
CON CANTO DRAMÁTICO]

319
00:24:45,583 --> 00:24:48,119
[DIBUJOS ANIMADOS KUNG FURIA GRITANDO
Y LA MÚSICA SE DESAPARECE]

320
00:24:52,223 --> 00:24:53,758
¿Qué diablos pasó?

321
00:24:53,858 --> 00:24:56,494
Corté todo
Tu bala hiere a Kung Fury.

322
00:24:56,594 --> 00:24:57,829
¡Gracias!

323
00:24:57,929 --> 00:25:00,499
[GRAZADO DE PÁJAROS Y
GRITO DE RAPTOR LÁSER]

324
00:25:10,207 --> 00:25:14,613
[MÚSICA TENSA]

325
00:25:19,084 --> 00:25:23,054
quiero darte la bienvenida
y tus amigos a Alemania.

326
00:25:25,790 --> 00:25:28,460
No somos tan diferentes
tu y yo

327
00:25:28,560 --> 00:25:31,963
Quiero decir que ambos tenemos
buen estilo, ¿sabes?

328
00:25:32,063 --> 00:25:33,732
Rojo, ¿sabes?

329
00:25:34,432 --> 00:25:35,700
Entonces, ¡eso es genial!

330
00:25:37,969 --> 00:25:41,306
A los dos nos gusta hacer movimientos
¡compruébalo!

331
00:25:41,406 --> 00:25:43,308
[HITLER gruñe de esfuerzo]

332
00:25:43,408 --> 00:25:47,646
Y matar gente, me encanta.
¡claramente tú también lo haces!

333
00:25:48,546 --> 00:25:49,981
¡Y eso es genial!

334
00:25:51,182 --> 00:25:52,617
Únete a mí,

335
00:25:52,717 --> 00:25:56,087
podríamos ser hermanos,
somos tan parecidos.

336
00:25:56,187 --> 00:25:58,990
Es casi como
nos terminamos el uno al otro...

337
00:25:59,090 --> 00:26:00,625
- Bolas.
- ¿Qué?

338
00:26:02,327 --> 00:26:05,230
[HITLER GIME DE DOLOR]

339
00:26:23,047 --> 00:26:25,417
Oh, Dios mío,
¿No queda mucho de él?

340
00:26:25,517 --> 00:26:27,385
Lo importante es que
él se ha ido.

341
00:26:28,786 --> 00:26:30,821
Lo siento, dudé de ti Triceracop.

342
00:26:30,922 --> 00:26:32,857
Eres el mejor maldito compañero.
alguna vez lo he tenido.

343
00:26:32,957 --> 00:26:36,027
volví en el tiempo
para ti Kung Furia,

344
00:26:36,127 --> 00:26:38,429
porque, maldita sea,
Te amo.

345
00:26:38,530 --> 00:26:42,367
[TRIUNFANTE AÑOS 80
MÚSICA SINTHPOP]

346
00:26:42,467 --> 00:26:45,770
El trabajo en equipo es muy importante.

347
00:26:47,104 --> 00:26:50,141
Entonces, ¿qué pasa ahora con Kung Fury?

348
00:26:53,010 --> 00:26:55,280
Bueno, necesito
regresa a la oficina.

349
00:26:57,148 --> 00:26:59,784
Parece que va a ser
Mucho papeleo.

350
00:27:03,088 --> 00:27:07,092
[TRIUNFANTE AÑOS 80
MÚSICA SINTHPOP]

351
00:27:12,864 --> 00:27:15,967
[Las bocinas del auto tocan la bocina
Y GENTE GRITANDO]

352
00:27:18,403 --> 00:27:22,307
[Las bocinas del auto tocan la bocina
Y MOTOR DE COCHE ACELERANDO]

353
00:27:22,407 --> 00:27:23,841
Abre las puertas, Hoff.

354
00:27:23,941 --> 00:27:26,678
 Lo siento furia,
 No puedo dejarte hacer eso.

355
00:27:26,778 --> 00:27:28,480
¡Abre las puertas, Hoff!

356
00:27:28,580 --> 00:27:31,782
 Lo siento, no puedo dejarte
 Abre las puertas Kung Fury.

357
00:27:31,882 --> 00:27:33,517
¡Maldita sea, abre las puertas!

358
00:27:33,617 --> 00:27:37,222
 - Lo siento, no puedo--
 - ¡Abre las puertas!

359
00:27:37,322 --> 00:27:42,827
 ¿Alguien te dijo alguna vez?
 ¿Para no molestar al Hoff 9000?

360
00:27:42,927 --> 00:27:45,964
Oh, Hoff 9000,
tu hijo de puta.

361
00:27:46,064 --> 00:27:50,769
[MÚSICA SINTHPOP ALEGRE DE LOS 80]

362
00:27:53,972 --> 00:28:00,411
[INTERFERENCIA EN LA MÚSICA
VIENE DE RADIO]

363
00:28:00,511 --> 00:28:02,546
Pedazo de mierda.

364
00:28:02,646 --> 00:28:07,718
[INTERFERENCIA EN LA SEÑAL DE RADIO]

365
00:28:07,818 --> 00:28:11,222
[MÚSICA TENSA DE MÁQUINA DE TAMBOR]

366
00:28:18,396 --> 00:28:20,631
[TRICERACOP] Oh, Dios mío,
 ¿No queda mucho de él?

367
00:28:20,731 --> 00:28:24,101
[FURIA DE KUNG]
 Lo importante es que
él se ha ido.

368
00:28:24,201 --> 00:28:26,037
[CONSTRUYE MÚSICA]

369
00:28:35,847 --> 00:28:37,315
Se acabó el juego.

370
00:28:38,949 --> 00:28:40,385
 Espera un minuto

371
00:28:41,986 --> 00:28:44,322
 He visto ese símbolo antes...

372
00:28:46,491 --> 00:28:47,859
 en alguna parte.

373
00:28:57,268 --> 00:28:58,469
¡Hitler!

374
00:28:58,569 --> 00:29:00,004
[PÁJARO GRAZANDO]

375
00:29:01,405 --> 00:29:05,009
[MÚSICA TENSA]

376
00:29:05,977 --> 00:29:11,182
[MÚSICA SINTHPOP DE LOS 80]

376
00:29:12,305 --> 00:30:12,640
Califique este subtítulo en www.osdb.link/mc6d
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos