1
00:01:14,840 --> 00:01:15,960
O MISTÉRIO DO SUICÍDIO
2
00:01:38,610 --> 00:01:41,170
As noites brancas começarão muito em breve.
3
00:01:41,510 --> 00:01:44,250
Agora é a hora de comprar cortinas blackout.
4
00:01:44,670 --> 00:01:47,230
Eles salvarão sua vida, ou pelo menos seu sono.
5
00:01:47,670 --> 00:01:50,710
Se você ainda não os tem, corra até a loja mais próxima.
6
00:01:58,720 --> 00:01:59,680
Não há mais leite.
7
00:02:00,080 --> 00:02:02,440
Ok, então irei à loja. Você está pronto?
8
00:02:04,810 --> 00:02:07,430
Coloque algo embaixo do papel para evitar arranhar a mesa.
9
00:02:07,790 --> 00:02:08,330
É isso, vamos.
10
00:02:12,720 --> 00:02:14,120
Vou buscá-lo depois da escola.
11
00:02:14,120 --> 00:02:15,500
Você está sempre atrasado.
12
00:02:15,740 --> 00:02:17,560
Chegarei na hora desta vez, prometo.
13
00:02:17,860 --> 00:02:19,260
Droga, já deveria estar aí.
14
00:02:19,460 --> 00:02:21,160
Sim, eu também. Não xingue.
15
00:02:21,460 --> 00:02:23,160
Ok, desculpe. É isso, corra.
16
00:02:24,360 --> 00:02:24,700
Tchau.
17
00:02:35,780 --> 00:02:37,320
Departamento de Segurança Social.
18
00:02:37,560 --> 00:02:39,760
O que você sabe sobre o orfanato Krokor?
19
00:02:41,520 --> 00:02:43,440
Krokor é um abrigo para meninos.
20
00:02:44,480 --> 00:02:47,180
Pequenos criminosos foram enviados para lá.
21
00:02:47,260 --> 00:02:47,780
O que é?
22
00:02:47,900 --> 00:02:49,360
Tive uma conversa interessante.
23
00:02:49,960 --> 00:02:50,940
Eles ligaram da RUF.
24
00:02:51,060 --> 00:02:52,960
Eles estão preparando um relatório sobre essas casas.
25
00:02:52,960 --> 00:02:54,900
E mais cedo ou mais tarde eles chegarão a Krokor.
26
00:02:55,620 --> 00:02:59,220
É necessário apurar todos os factos até que estes
os sabujos não começaram a mergulhar no passado.
27
00:02:59,720 --> 00:03:01,780
Eles nos fizeram parecer idiotas daquela vez.
28
00:03:02,000 --> 00:03:02,960
Ninguém se lembra disso.
29
00:03:04,310 --> 00:03:04,970
Eu lembro.
30
00:03:08,200 --> 00:03:10,380
Krokor é um caso complexo.
31
00:03:11,260 --> 00:03:12,460
Dois meninos morreram.
32
00:03:13,760 --> 00:03:15,220
Acredita-se que seja acidental.
33
00:03:16,700 --> 00:03:18,040
Serviços de proteção à criança.
34
00:03:19,440 --> 00:03:21,380
Havia algo suspeito lá?
35
00:03:21,380 --> 00:03:25,180
Depois que os meninos morreram em 1984, o orfanato foi fechado.
36
00:03:26,140 --> 00:03:27,260
A casa está vazia desde então.
37
00:03:28,910 --> 00:03:30,150
Vale a pena aceitar este caso?
38
00:03:31,510 --> 00:03:33,590
Mas eu já encontrei isso.
39
00:03:34,490 --> 00:03:35,090
Eu sei.
40
00:03:36,110 --> 00:03:37,430
É por isso que pergunto.
41
00:03:40,730 --> 00:03:43,680
Díli, não se preocupe comigo.
42
00:03:48,600 --> 00:03:50,220
Mas estou preocupado com você.
43
00:03:51,140 --> 00:03:51,580
Irún.
44
00:03:51,840 --> 00:03:54,480
Lembro-me do que você viveu nos últimos meses.
45
00:03:54,700 --> 00:03:56,300
Nossa vida não mudará em nada.
46
00:03:56,680 --> 00:03:57,180
Eu prometo.
47
00:04:06,450 --> 00:04:08,360
Como você pode ver, o escritório está no mesmo formato que
48
00:04:08,440 --> 00:04:10,060
do jeito que você deixou daquela vez.
49
00:04:12,270 --> 00:04:12,890
Aconchegante.
50
00:04:24,060 --> 00:04:26,320
Contusões, arranhões, desnutrição.
51
00:04:40,600 --> 00:04:41,660
Isto é uma cinta.
52
00:04:42,280 --> 00:04:43,640
O que é isso, um colete salva-vidas?
53
00:04:58,530 --> 00:05:01,490
Recebi uma carta da sua escola
54
00:05:01,490 --> 00:05:03,130
sobre os próximos bailes.
55
00:05:04,070 --> 00:05:04,770
Você vai lá?
56
00:05:06,240 --> 00:05:06,700
Não.
57
00:05:07,830 --> 00:05:10,630
Eu sei que não é fácil se acostumar com uma nova escola.
58
00:05:10,910 --> 00:05:11,470
Eu entendo.
59
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
Eu não tinha muitos amigos quando tinha a sua idade.
60
00:05:15,320 --> 00:05:16,240
E eu fui intimidado.
61
00:05:16,860 --> 00:05:19,020
Mas, nesses casos, apenas uma coisa pode ajudar.
62
00:05:19,320 --> 00:05:20,520
Lute contra seus inimigos.
63
00:05:20,600 --> 00:05:21,920
Pegue e venha para o baile.
64
00:05:23,560 --> 00:05:23,860
Está chegando?
65
00:05:47,900 --> 00:05:48,620
Ks-ks.
66
00:06:04,910 --> 00:06:06,150
Ela coça.
67
00:06:07,930 --> 00:06:09,990
Você fechou a porta atrás de você esta manhã?
68
00:06:10,870 --> 00:06:11,310
Sim.
69
00:06:18,500 --> 00:06:19,640
Cheira a cigarro.
70
00:06:24,740 --> 00:06:25,320
Espere aqui.
71
00:07:00,620 --> 00:07:01,240
Está tudo bem?
72
00:07:02,550 --> 00:07:02,870
Sim.
73
00:07:02,870 --> 00:07:04,710
E a janela estava aberta.
74
00:07:05,670 --> 00:07:07,530
Provavelmente foi uma corrente de ar que abriu a porta.
75
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
E o cheiro desapareceu.
76
00:07:10,820 --> 00:07:12,720
Devia haver alguém fumando lá fora.
77
00:07:12,740 --> 00:07:13,640
Estas foram participações especiais.
78
00:07:15,300 --> 00:07:16,180
Mamãe os fumou.
79
00:07:19,130 --> 00:07:20,350
Bem, talvez possamos comer?
80
00:07:21,410 --> 00:07:22,210
Não estou com fome.
81
00:07:26,050 --> 00:07:27,910
Em memória de Beiner e seu Olfson.
82
00:08:22,190 --> 00:08:22,710
Aqui.
83
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
Você não está pronto para almoçar?
84
00:08:33,720 --> 00:08:35,260
É fácil esquecer o tempo aqui.
85
00:08:36,060 --> 00:08:38,560
Estes são os endereços dos rapazes que encontrei.
86
00:08:38,560 --> 00:08:40,740
E olhe novamente.
87
00:08:43,750 --> 00:08:45,390
Caiu do telhado de Krokur.
88
00:08:46,900 --> 00:08:48,440
Veigar Goodvinson.
89
00:08:49,220 --> 00:08:50,680
Noventa e quatro.
90
00:08:50,760 --> 00:08:52,340
Dez anos após o fechamento.
91
00:08:52,660 --> 00:08:53,840
Você acha que ele cometeu suicídio?
92
00:08:54,980 --> 00:08:57,040
Um dos meninos mortos é Einer.
93
00:08:58,060 --> 00:09:02,480
Segundo o laudo, ele apresentava hematomas, arranhões e escoriações pelo corpo.
94
00:09:02,580 --> 00:09:03,520
Alguém bateu nele.
95
00:09:04,120 --> 00:09:04,920
Veigar?
96
00:09:05,720 --> 00:09:09,300
Esses garotos foram mandados para lá por causa de janelas quebradas,
97
00:09:09,300 --> 00:09:11,120
por roubar doces de uma loja,
98
00:09:11,480 --> 00:09:13,080
ou por algumas brigas e escaramuças.
99
00:09:13,140 --> 00:09:13,680
Qual é o resultado final?
100
00:09:14,660 --> 00:09:15,380
Eles morreram.
101
00:09:19,400 --> 00:09:19,800
Desculpe.
102
00:09:29,980 --> 00:09:32,800
Janeiro de mil novecentos e oitenta e quatro.
103
00:09:34,510 --> 00:09:35,490
Venha aqui!
104
00:09:36,010 --> 00:09:36,670
Deixe-me em paz!
105
00:09:36,830 --> 00:09:37,270
Suficiente!
106
00:09:37,350 --> 00:09:37,930
O que você disse?
107
00:09:41,320 --> 00:09:42,080
Sente-se.
108
00:10:20,080 --> 00:10:21,720
Nosso Pai celestial,
109
00:10:21,720 --> 00:10:26,060
pedimos que abençoe a comida,
que você enviou para nossa mesa,
110
00:10:26,440 --> 00:10:31,180
bem como os presentes que você nos deu
com seu filho Jesus Cristo.
111
00:10:33,670 --> 00:10:36,110
Pedimos que você mostre misericórdia,
112
00:10:36,350 --> 00:10:40,030
porque estamos tentando conduzir esses meninos no caminho certo.
113
00:10:40,210 --> 00:10:42,870
Obrigado pela chuva, pela luz, pelas dificuldades,
114
00:10:42,970 --> 00:10:44,490
que só fortalecem o nosso espírito,
115
00:10:44,770 --> 00:10:47,730
e pelos momentos de felicidade que aquecem nossos corações
116
00:10:47,730 --> 00:10:50,730
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
117
00:10:51,350 --> 00:10:51,930
Amém.
118
00:10:53,320 --> 00:10:53,920
Amém.
119
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
O que você está fazendo aqui?
120
00:12:43,900 --> 00:12:44,860
Você não está no trabalho?
121
00:12:46,620 --> 00:12:47,440
Não mais.
122
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
Ok, estou indo embora.
123
00:12:49,720 --> 00:12:50,480
Não, não, não há necessidade.
124
00:12:51,160 --> 00:12:52,040
Vou apenas me vestir.
125
00:13:03,970 --> 00:13:04,430
Me vesti.
126
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
Você não está entediado de trabalhar aqui?
127
00:13:14,300 --> 00:13:16,540
Não consigo imaginar como alguém pode estar aqui voluntariamente.
128
00:13:17,820 --> 00:13:20,080
Quando eu economizar dinheiro suficiente, irei embora.
129
00:13:20,260 --> 00:13:21,240
O que você fará então?
130
00:13:25,550 --> 00:13:26,210
Não sei.
131
00:13:27,860 --> 00:13:28,700
Onde está sua mãe?
132
00:13:30,200 --> 00:13:31,780
É isso, terminei aqui.
133
00:13:31,780 --> 00:13:33,680
Será o jantar em breve.
134
00:14:23,720 --> 00:14:24,600
Quem está aqui?
135
00:14:34,710 --> 00:14:35,150
Meninos!
136
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
Você já deveria estar dormindo!
137
00:15:05,720 --> 00:15:07,230
Ele não desvia o olhar, estou meio cego.
138
00:15:07,840 --> 00:15:09,500
Um companheiro de viagem sombrio, ele está sempre comigo.
139
00:15:09,700 --> 00:15:11,400
Algum dia isso vai me engolir inteiro.
140
00:15:11,720 --> 00:15:13,220
Este será o fim da minha vida.
141
00:16:07,460 --> 00:16:09,200
Eu quero visitar as runas.
142
00:16:09,980 --> 00:16:11,180
Eu deveria ter ligado.
143
00:16:11,920 --> 00:16:13,060
Eu não sei onde ela está.
144
00:16:13,300 --> 00:16:14,720
Você não sabe onde seu filho está?
145
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
Ela não é criança, já tem treze anos.
146
00:16:21,610 --> 00:16:22,330
Como você chegou lá?
147
00:16:23,340 --> 00:16:24,980
Entrei no ônibus, Um.
148
00:16:26,880 --> 00:16:27,480
OK.
149
00:16:28,300 --> 00:16:29,340
Eu te darei uma carona.
150
00:16:37,610 --> 00:16:40,130
Quando você trará as Runas para o resto das suas coisas?
151
00:16:40,790 --> 00:16:43,370
Ela ainda não está pronta para subir lá novamente.
152
00:16:43,990 --> 00:16:46,690
Bem, talvez ela possa ir lá comigo?
153
00:16:48,370 --> 00:16:50,570
Eu não a vejo agora.
154
00:16:53,090 --> 00:16:54,490
Eu falarei com ela.
155
00:16:54,510 --> 00:16:56,590
Sozinho, não se atreva a me separar dela.
156
00:16:57,110 --> 00:16:58,970
Não tenho mais ninguém.
157
00:17:02,070 --> 00:17:04,330
Ela precisa da avó.
158
00:17:04,970 --> 00:17:06,430
Ah, espere.
159
00:17:07,820 --> 00:17:11,140
Você não veio ontem a esta hora para ver as runas?
160
00:17:11,300 --> 00:17:12,540
Não, de onde você tirou a ideia?
161
00:20:17,880 --> 00:20:20,820
Mãe, sonha com a própria mãe
162
00:20:20,820 --> 00:20:22,580
traga alegria e boa sorte,
163
00:20:23,000 --> 00:20:23,980
se ela estiver viva.
164
00:20:24,560 --> 00:20:26,180
Ou morte e adversidade,
165
00:20:26,540 --> 00:20:27,680
se ela falecesse.
166
00:20:29,790 --> 00:20:31,250
Por que você é tão estranho?
167
00:20:37,140 --> 00:20:39,620
Oh, você tem pesadelos com sua mãe?
168
00:20:39,620 --> 00:20:40,780
E a mãe dela?
169
00:20:41,340 --> 00:20:41,920
Morreu?
170
00:20:42,960 --> 00:20:44,760
Não, foi cortado, certo?
171
00:20:45,260 --> 00:20:46,280
O que você tem aí?
172
00:20:47,600 --> 00:20:48,180
Não se atreva.
173
00:20:53,380 --> 00:20:54,360
O que é isso?
174
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Não se atreva, eu disse!
175
00:21:10,920 --> 00:21:12,280
O que aconteceu?
176
00:21:14,160 --> 00:21:16,280
Você me disse para me defender.
177
00:21:17,750 --> 00:21:21,210
Sim, mas não da mesma forma, não através da violência.
178
00:21:30,190 --> 00:21:31,270
Mamãe está com raiva de mim.
179
00:21:35,180 --> 00:21:39,140
Sua mãe não está nem um pouco brava com você.
180
00:21:39,980 --> 00:21:40,980
Ela amava você.
181
00:21:41,360 --> 00:21:44,860
Não, ela não queria me ver de jeito nenhum.
182
00:21:49,760 --> 00:21:51,340
Não foi fácil para sua mãe
183
00:21:52,950 --> 00:21:54,370
expressar seus sentimentos.
184
00:21:55,820 --> 00:21:57,380
Ela não estava bem.
185
00:21:58,630 --> 00:22:01,330
Mas agora ela está em um mundo melhor e...
186
00:22:01,330 --> 00:22:02,150
Apenas olhe para mim.
187
00:22:04,790 --> 00:22:06,350
Ninguém fica bravo no céu.
188
00:22:06,670 --> 00:22:07,250
Não para ninguém.
189
00:22:08,350 --> 00:22:08,730
Entendido?
190
00:22:13,720 --> 00:22:15,060
Você não ama a vovó?
191
00:22:15,940 --> 00:22:17,820
Não, eu a trato normalmente.
192
00:22:18,060 --> 00:22:20,460
Apenas nem sempre estamos de acordo.
193
00:22:22,440 --> 00:22:23,660
E ela te odeia.
194
00:22:27,260 --> 00:22:29,400
Ele diz que a mãe ainda estaria viva
195
00:22:29,460 --> 00:22:30,820
se ela não tivesse conhecido você.
196
00:22:38,550 --> 00:22:40,250
Ela nunca havia se comportado assim antes.
197
00:22:41,250 --> 00:22:43,050
E quando ela morou com a mãe?
198
00:22:43,750 --> 00:22:45,670
Laura não mencionou nada parecido.
199
00:22:47,740 --> 00:22:49,240
Laura já bateu em Rune?
200
00:22:49,440 --> 00:22:50,480
até onde você sabe?
201
00:22:51,540 --> 00:22:53,040
Laura? Não.
202
00:22:53,840 --> 00:22:54,700
De onde você tirou a ideia?
203
00:22:55,620 --> 00:22:58,070
Quando as crianças usam violência
204
00:22:58,680 --> 00:23:00,360
eles muitas vezes copiam o comportamento
205
00:23:00,560 --> 00:23:01,460
que você viu em algum lugar.
206
00:23:01,900 --> 00:23:03,840
Ou as situações em que você se encontrou.
207
00:23:04,100 --> 00:23:06,020
Mas também pode ser uma reação à perda.
208
00:23:08,560 --> 00:23:10,120
Tenho certeza disso
209
00:23:10,120 --> 00:23:13,200
Laura nunca bateu em nossa filha.
210
00:23:13,280 --> 00:23:14,660
E antes que você me pergunte,
211
00:23:15,420 --> 00:23:17,220
Eu também não bati nela.
212
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
Estou apenas coletando informações.
213
00:23:21,320 --> 00:23:23,660
A perda de uma mãe é um verdadeiro choque para as crianças.
214
00:23:24,620 --> 00:23:25,700
Ela esconde suas emoções
215
00:23:25,800 --> 00:23:27,940
porque ele não se sente seguro
216
00:23:27,940 --> 00:23:29,980
nas condições ou ambiente atuais.
217
00:23:30,040 --> 00:23:31,440
Nas condições atuais? Como é isso?
218
00:23:31,540 --> 00:23:33,720
Com você, Odin.
219
00:23:33,920 --> 00:23:35,900
Acho que Rune não pode discutir com você
220
00:23:35,900 --> 00:23:38,760
tudo o que aconteceu com sua mãe.
221
00:25:18,320 --> 00:25:18,680
Laura.
222
00:25:36,710 --> 00:25:37,270
Ajuda!
223
00:25:53,010 --> 00:25:55,210
E você acha que era um fantasma?
224
00:25:58,750 --> 00:26:00,510
Uma visão do que não está aqui?
225
00:26:02,480 --> 00:26:04,720
É por isso que sua mãe está no hospital?
226
00:26:07,000 --> 00:26:07,800
Responda-me.
227
00:26:08,320 --> 00:26:10,400
Você está tendo alucinações como sua mãe?
228
00:26:10,600 --> 00:26:14,550
Não. Não.
229
00:26:15,610 --> 00:26:17,050
Ai meu Deus, Aldis.
230
00:26:18,050 --> 00:26:20,070
Aldis Anna Agathudotter.
231
00:26:21,610 --> 00:26:22,850
Ah-ah-ah.
232
00:26:25,440 --> 00:26:28,080
Por que você não dormiu até tão tarde?
233
00:26:32,860 --> 00:26:34,660
Ela fugiu para ver alguém, não foi?
234
00:26:34,660 --> 00:26:35,740
Não.
235
00:26:36,800 --> 00:26:38,300
Eu estava terminando a roupa.
236
00:26:38,360 --> 00:26:40,840
Eu mesmo sei que é muito difícil para as mulheres aqui.
237
00:26:41,000 --> 00:26:42,940
Eu sei como os meninos agem e olham.
238
00:26:43,620 --> 00:26:44,940
Mas por alguma razão me parece
239
00:26:45,300 --> 00:26:46,280
que você não se importa.
240
00:26:47,630 --> 00:26:48,530
O que isso significa?
241
00:26:49,030 --> 00:26:51,850
Sim, vejo como você mesmo olha para eles.
242
00:26:53,380 --> 00:26:54,340
Eu vejo tudo.
243
00:26:58,300 --> 00:26:59,540
Outros desistem rapidamente.
244
00:27:05,380 --> 00:27:06,260
Dois já foram embora.
245
00:27:07,160 --> 00:27:07,820
Enquanto estou aqui.
246
00:27:10,050 --> 00:27:11,110
Por que eles estavam indo embora?
247
00:27:11,110 --> 00:27:13,900
Vimos algo.
248
00:27:15,620 --> 00:27:17,360
O que? Wager os estava seguindo?
249
00:27:21,040 --> 00:27:21,660
O que?
250
00:27:27,210 --> 00:27:27,750
Ei!
251
00:27:27,850 --> 00:27:28,830
Venha aqui.
252
00:27:33,470 --> 00:27:34,150
Relaxar.
253
00:27:35,590 --> 00:27:36,270
Ragna.
254
00:27:37,570 --> 00:27:39,050
Ela meio que viu um fantasma.
255
00:27:41,810 --> 00:27:42,830
Assim como você.
256
00:27:45,310 --> 00:27:47,030
Eu não disse que era um fantasma.
257
00:27:48,800 --> 00:27:50,160
Então, todo mundo sabe agora?
258
00:27:52,670 --> 00:27:53,950
Ela ficou chocada.
259
00:27:54,250 --> 00:27:55,670
Alguns dias depois ela foi embora.
260
00:27:55,670 --> 00:27:57,410
Nem todo mundo aguenta.
261
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
Sim, você mesmo passou a primeira semana gritando por causa de pesadelos.
262
00:28:02,060 --> 00:28:03,000
Você vai conseguir agora!
263
00:28:03,100 --> 00:28:04,840
Meninos, parem com isso.
264
00:28:11,480 --> 00:28:12,700
Há um fantasma aqui.
265
00:28:14,020 --> 00:28:15,040
Todo mundo sabe disso.
266
00:28:15,320 --> 00:28:16,320
Este é o filho de Lilya.
267
00:28:17,340 --> 00:28:18,300
Filho de Lilya?
268
00:28:18,900 --> 00:28:19,180
Sim.
269
00:28:20,240 --> 00:28:22,300
Ele morreu ao nascer.
270
00:28:24,470 --> 00:28:25,670
Enterrado debaixo de uma árvore.
271
00:28:26,330 --> 00:28:27,050
Pare com isso, Kelly.
272
00:28:27,730 --> 00:28:31,610
Ele não desvia o olhar
273
00:28:31,890 --> 00:28:32,710
e estou meio cego.
274
00:28:34,150 --> 00:28:36,370
Companheiro de viagem sombrio
275
00:28:36,610 --> 00:28:38,130
ele está sempre comigo.
276
00:28:39,050 --> 00:28:40,910
Algum dia ele
277
00:28:40,910 --> 00:28:43,430
me engole inteiro.
278
00:28:44,510 --> 00:28:46,090
É assim que será
279
00:28:46,090 --> 00:28:48,270
o fim da minha vida.
280
00:29:07,430 --> 00:29:08,570
Dezoito anos.
281
00:29:10,850 --> 00:29:13,260
Ele não desvia o olhar
282
00:29:13,500 --> 00:29:15,380
e estou meio cego.
283
00:29:16,300 --> 00:29:17,980
Companheiro de viagem sombrio
284
00:29:18,320 --> 00:29:20,080
ele está sempre comigo.
285
00:29:20,860 --> 00:29:21,280
Algum dia ele
286
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
me engole inteiro.
287
00:29:25,140 --> 00:29:26,640
É assim que será
288
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
o fim da minha vida.
289
00:29:51,860 --> 00:29:53,040
Bom dia.
290
00:29:53,340 --> 00:29:54,980
Eu quero conversar com
291
00:29:54,980 --> 00:29:56,180
Ágata Friedbuns-Dotter.
292
00:29:56,560 --> 00:29:58,840
Esta é a filha dela, Aldis.
293
00:29:59,180 --> 00:29:59,820
A filha dela?
294
00:30:00,220 --> 00:30:00,440
Sim.
295
00:30:02,200 --> 00:30:03,000
Só um minuto.
296
00:30:03,360 --> 00:30:03,820
Obrigado.
297
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Quinhentas mil coroas.
298
00:30:08,830 --> 00:30:10,130
E Olfur Gudbranson.
299
00:30:11,730 --> 00:30:12,170
Olá.
300
00:30:13,300 --> 00:30:13,760
Olá.
301
00:30:15,080 --> 00:30:18,250
Mãe, sou eu
302
00:30:19,650 --> 00:30:20,210
Aldis.
303
00:30:23,210 --> 00:30:25,010
Desculpe, não liguei
304
00:30:25,010 --> 00:30:25,630
e não escreveu.
305
00:30:26,010 --> 00:30:28,670
Eu estava muito ocupado e não encontrava tempo.
306
00:30:30,800 --> 00:30:31,760
Eu não tenho muito tempo.
307
00:30:33,140 --> 00:30:34,000
eu quero perguntar
308
00:30:34,000 --> 00:30:35,240
sobre a música que você
309
00:30:35,240 --> 00:30:37,180
ela uma vez me ensinou.
310
00:30:37,820 --> 00:30:39,520
Sobre um companheiro de viagem sombrio.
311
00:30:39,520 --> 00:30:42,680
Onde você a reconheceu?
312
00:30:46,030 --> 00:30:46,390
Mãe?
313
00:30:48,540 --> 00:30:49,960
Você não é minha filha de jeito nenhum.
314
00:30:52,160 --> 00:30:52,720
Sou eu.
315
00:30:54,210 --> 00:30:54,830
Aldis.
316
00:30:59,080 --> 00:30:59,900
Essa música.
317
00:31:01,080 --> 00:31:02,460
Alguém mais a conhece?
318
00:31:04,410 --> 00:31:05,850
Como ela chegou aqui?
319
00:31:05,970 --> 00:31:06,410
para Crocourt?
320
00:31:07,560 --> 00:31:08,980
A filha dela não existe mais.
321
00:31:09,920 --> 00:31:10,980
Ela foi engolida.
322
00:31:11,940 --> 00:31:13,180
A sombra a devorou.
323
00:31:13,900 --> 00:31:15,620
Ela a comeu e se transformou nela.
324
00:31:16,520 --> 00:31:18,220
Eu tentei avisar
325
00:31:18,220 --> 00:31:20,100
Aldis escreveu uma carta para ela.
326
00:31:20,660 --> 00:31:21,260
Carta?
327
00:31:22,480 --> 00:31:23,300
Que carta?
328
00:31:24,000 --> 00:31:26,720
Escrevi que a Sombra a seguiria por toda parte.
329
00:31:27,180 --> 00:31:28,460
Mas ela não acreditou em mim.
330
00:31:29,000 --> 00:31:29,860
Você não é minha filha.
331
00:31:30,620 --> 00:31:32,280
Minha filha já está morta.
332
00:31:32,820 --> 00:31:34,480
Minha filha já está morta.
333
00:31:34,760 --> 00:31:35,240
MORTO!
334
00:31:37,740 --> 00:31:38,780
O que você tem aí?
335
00:31:38,800 --> 00:31:39,100
Nada.
336
00:31:41,700 --> 00:31:42,580
Venha aqui.
337
00:31:42,680 --> 00:31:44,240
Não, não, eles vão me trancar se me virem.
338
00:31:47,480 --> 00:31:48,700
E recebi cartas.
339
00:31:48,700 --> 00:31:50,540
Lilje e Wager os levaram?
340
00:31:52,500 --> 00:31:53,780
O que eles fazem com eles?
341
00:31:54,040 --> 00:31:54,660
Não sei.
342
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Toby, eu juro.
343
00:31:56,320 --> 00:31:57,700
Eu juro, eu juro, não sei.
344
00:31:58,320 --> 00:32:00,840
Trago tudo para Lilya e saio imediatamente.
345
00:32:01,300 --> 00:32:01,940
Escute-me.
346
00:32:02,560 --> 00:32:05,140
Leve a carta para Lilya e descubra o que ela faz com eles.
347
00:32:05,620 --> 00:32:06,580
Então me encontre.
348
00:32:07,280 --> 00:32:07,660
Está claro?
349
00:32:24,160 --> 00:32:24,740
O que?
350
00:32:25,600 --> 00:32:26,560
Eu trouxe a correspondência.
351
00:32:27,160 --> 00:32:28,240
Coloque a bolsa no chão.
352
00:33:34,550 --> 00:33:34,870
Olá.
353
00:33:34,870 --> 00:33:34,910
Olá.
354
00:33:36,310 --> 00:33:37,430
Você foi a algum lugar?
355
00:33:41,680 --> 00:33:42,260
Querer?
356
00:33:56,410 --> 00:33:58,370
Você escolheu um lugar interessante para você,
357
00:33:58,770 --> 00:33:59,710
para escapar.
358
00:34:02,570 --> 00:34:04,330
Simplesmente não me parece aqui
359
00:34:04,530 --> 00:34:06,250
que alguém está sempre me observando.
360
00:34:15,580 --> 00:34:16,820
Por que você os está escondendo?
361
00:34:16,820 --> 00:34:19,290
Afinal, eles nasceram.
362
00:34:23,010 --> 00:34:24,030
E eles te lembram
363
00:34:24,150 --> 00:34:25,250
que eu gostaria de esquecer.
364
00:34:26,150 --> 00:34:26,890
O que aconteceu?
365
00:34:32,160 --> 00:34:32,940
Minha mãe
366
00:34:33,740 --> 00:34:34,760
Eu estava arranhado.
367
00:34:37,260 --> 00:34:38,320
Eu era pequeno.
368
00:34:39,380 --> 00:34:41,160
Ela teve esses ataques.
369
00:34:41,540 --> 00:34:43,080
E nesses momentos
370
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
só eu estava por perto.
371
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
Quando eu cresci
372
00:34:47,960 --> 00:34:50,800
Aprendi a me defender.
373
00:34:51,910 --> 00:34:53,650
E ela revidou.
374
00:34:57,800 --> 00:34:58,920
Agora ela está no hospital.
375
00:35:00,800 --> 00:35:02,380
Minha avó é a mesma.
376
00:35:06,050 --> 00:35:06,490
Você acredita
377
00:35:06,630 --> 00:35:08,090
que algumas coisas do passado
378
00:35:08,690 --> 00:35:10,670
poderíamos ser perseguidos?
379
00:35:13,000 --> 00:35:14,380
Que nós mesmos
380
00:35:15,400 --> 00:35:16,680
nós não controlamos.
381
00:35:18,250 --> 00:35:20,010
Porque eles fazem parte de nós.
382
00:35:20,050 --> 00:35:20,510
Albis,
383
00:35:22,270 --> 00:35:24,230
você não é como eles.
384
00:35:32,470 --> 00:35:33,650
Eu não sou o único aqui
385
00:35:33,650 --> 00:35:34,710
existem segredos, certo?
386
00:35:37,480 --> 00:35:39,380
Eu sei que você é mais velho que os outros meninos.
387
00:35:40,600 --> 00:35:41,620
Encontrei seus documentos
388
00:35:41,620 --> 00:35:42,200
ao limpar.
389
00:35:46,150 --> 00:35:47,690
O quê, me espionando?
390
00:35:50,140 --> 00:35:51,520
Não, mas eu sei
391
00:35:52,540 --> 00:35:53,740
se você tem dezoito anos,
392
00:35:53,820 --> 00:35:55,060
você poderia ir para a cadeia
393
00:35:55,160 --> 00:35:57,000
se você fizer algo ruim.
394
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
Sempre morei só com meu pai.
395
00:36:01,380 --> 00:36:02,500
Mamãe morreu durante o parto.
396
00:36:04,270 --> 00:36:05,290
E ele sempre culpou
397
00:36:05,290 --> 00:36:05,770
eu nisso.
398
00:36:08,020 --> 00:36:08,580
E então
399
00:36:10,170 --> 00:36:11,250
às vezes ele me batia.
400
00:36:13,480 --> 00:36:14,860
Eu roubei dinheiro dele
401
00:36:15,640 --> 00:36:16,340
e fugiu.
402
00:36:16,340 --> 00:36:18,700
Mas ele me encontrou
403
00:36:18,700 --> 00:36:20,660
e abatido
404
00:36:22,100 --> 00:36:22,860
meio até a morte.
405
00:36:24,150 --> 00:36:25,290
E então eu enviei aqui.
406
00:36:29,560 --> 00:36:30,900
Eu caí na sua opinião?
407
00:36:33,900 --> 00:36:34,580
Não.
408
00:36:53,240 --> 00:36:54,460
Quem é a garota da foto?
409
00:36:55,370 --> 00:36:56,730
Você guarda isso em um livro.
410
00:36:59,540 --> 00:37:00,140
Você está em todos
411
00:37:00,140 --> 00:37:01,360
Você mexeu nas minhas coisas?
412
00:37:02,100 --> 00:37:02,780
Não.
413
00:37:04,960 --> 00:37:05,920
Ela é sua namorada?
414
00:37:07,360 --> 00:37:08,560
Ela é muito bonita?
415
00:37:09,490 --> 00:37:10,710
Você é muito bonita.
416
00:37:10,710 --> 00:37:11,890
Não.
417
00:37:15,810 --> 00:37:17,570
Não, você é muito bonita.
418
00:38:24,350 --> 00:38:26,130
Você sempre pode conversar
419
00:38:26,130 --> 00:38:26,650
comigo.
420
00:38:27,190 --> 00:38:28,550
Qualquer coisa, Rune.
421
00:38:32,820 --> 00:38:34,660
Não vou contar a ninguém.
422
00:38:35,780 --> 00:38:37,240
Você desenha muito bem.
423
00:38:37,740 --> 00:38:38,960
É mais gostoso você desenhar,
424
00:38:39,100 --> 00:38:39,680
o que dizer
425
00:38:39,680 --> 00:38:42,850
sobre sua mãe.
426
00:38:44,700 --> 00:38:46,740
E naquele dia.
427
00:38:49,830 --> 00:38:50,630
Olá querido.
428
00:38:50,950 --> 00:38:52,570
Obrigado por levá-la.
429
00:38:52,810 --> 00:38:54,030
Aqui está a conta do táxi.
430
00:38:54,030 --> 00:38:56,350
Rune, você quer se despedir?
431
00:38:57,110 --> 00:38:58,210
Você esqueceu seu chá.
432
00:39:01,160 --> 00:39:02,600
Eu aprecio sua preocupação
433
00:39:03,060 --> 00:39:03,700
mas agora
434
00:39:03,700 --> 00:39:05,720
o seu definitivamente não será capaz de ajudá-la
435
00:39:05,720 --> 00:39:07,880
saquinhos de chá e vitaminas.
436
00:39:07,920 --> 00:39:10,200
Bem, sim, você sabe melhor, pai do ano.
437
00:39:10,680 --> 00:39:11,700
Vou transferir o dinheiro para você.
438
00:39:13,280 --> 00:39:13,660
Sozinho,
439
00:39:17,380 --> 00:39:19,220
olhe os desenhos dela.
440
00:40:10,480 --> 00:40:12,060
Meus sonhos me assustam.
441
00:40:15,150 --> 00:40:15,870
Sempre.
442
00:40:19,270 --> 00:40:20,890
Quero estar sempre sozinho.
443
00:40:22,970 --> 00:40:24,310
Sempre.
444
00:40:24,510 --> 00:40:26,830
Um sedativo deve ser tomado antes de dormir.
445
00:40:27,830 --> 00:40:28,990
Deveria
446
00:40:28,990 --> 00:40:30,610
ajuda contra pesadelos.
447
00:40:32,460 --> 00:40:33,820
Meio comprimido é suficiente.
448
00:40:35,300 --> 00:40:35,980
Você não sabe
449
00:40:35,980 --> 00:40:38,140
sobre transtornos mentais por parte da mãe?
450
00:40:39,910 --> 00:40:40,590
Não.
451
00:40:41,530 --> 00:40:42,850
O alcoolismo pode ser
452
00:40:42,850 --> 00:40:43,690
seu sintoma?
453
00:40:46,280 --> 00:40:47,100
Você não bebe mais?
454
00:40:48,620 --> 00:40:51,390
Laura e eu tínhamos esse vício.
455
00:40:51,780 --> 00:40:53,120
Ela morreu
456
00:40:53,520 --> 00:40:54,380
e eu desisti.
457
00:40:56,550 --> 00:40:57,150
Isto
458
00:40:57,870 --> 00:40:59,190
você é Odin?
459
00:41:00,130 --> 00:41:01,030
Rune disse isso.
460
00:41:01,890 --> 00:41:03,490
Rune coloca desta forma
461
00:41:03,490 --> 00:41:05,310
seus sentimentos, que
462
00:41:05,310 --> 00:41:06,710
não conseguia falar em voz alta.
463
00:41:07,430 --> 00:41:09,290
Eu acho que ela coloca parte da culpa em você
464
00:41:09,290 --> 00:41:10,230
pela morte de Laura.
465
00:41:11,970 --> 00:41:12,530
Para mim?
466
00:41:13,450 --> 00:41:16,050
Podemos oferecer opções se você achar difícil cuidar
467
00:41:16,050 --> 00:41:18,170
casas atrás dela. Centros de tratamento para adolescentes.
468
00:41:18,470 --> 00:41:19,630
Sem chance. Não, não.
469
00:41:19,630 --> 00:41:20,410
Isso está fora de questão.
470
00:41:47,620 --> 00:41:48,360
Você vem?
471
00:41:48,360 --> 00:41:50,400
Ninguém deveria tê-los visto.
472
00:41:50,780 --> 00:41:51,740
Eu desenho para mim.
473
00:41:52,040 --> 00:41:54,560
Ok, me desculpe por ter mostrado seus desenhos para Nana.
474
00:41:54,620 --> 00:41:56,040
Eu simplesmente não entendi nada.
475
00:41:56,300 --> 00:41:57,680
Ela pensou que eu era louco.
476
00:41:57,960 --> 00:41:59,240
Ela vai me colocar no hospital?
477
00:41:59,340 --> 00:42:01,520
Ninguém vai colocar você em lugar nenhum, eu prometo.
478
00:42:01,900 --> 00:42:04,280
Mas ela disse que você está se sentindo mal agora
479
00:42:04,980 --> 00:42:06,260
eu também
480
00:42:06,260 --> 00:42:08,060
Há tanta coisa para fazer agora que não percebo.
481
00:42:08,080 --> 00:42:09,620
Você nunca percebe nada
482
00:42:09,920 --> 00:42:11,300
porque você está sempre trabalhando.
483
00:42:13,410 --> 00:42:14,770
Seria melhor se você morresse então.
484
00:42:15,850 --> 00:42:16,870
Tudo seria como antes.
485
00:42:24,170 --> 00:42:24,790
Por favor.
486
00:42:28,200 --> 00:42:29,300
O que eu perdi?
487
00:42:31,430 --> 00:42:33,030
Eu estraguei alguma coisa?
488
00:42:33,870 --> 00:42:34,330
Dília,
489
00:42:35,790 --> 00:42:36,270
obrigado.
490
00:42:40,740 --> 00:42:41,540
O que aconteceu?
491
00:42:45,680 --> 00:42:47,360
Você se lembra daquela manhã
492
00:42:47,900 --> 00:42:48,940
quando Laura morreu
493
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
quando eu acordei
494
00:42:54,460 --> 00:42:55,620
Eu estava sozinho na cama
495
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
você provavelmente saiu muito cedo pela manhã,
496
00:42:57,920 --> 00:42:59,460
mas voltei para casa naquela noite, certo?
497
00:43:01,380 --> 00:43:02,000
Não.
498
00:43:03,660 --> 00:43:05,160
Não sei quando você veio.
499
00:43:07,170 --> 00:43:08,930
Eu esperei por você até tarde
500
00:43:09,010 --> 00:43:10,610
e depois fui para a cama em casa.
501
00:43:10,810 --> 00:43:11,830
Eu não consegui ficar sentado por muito tempo
502
00:43:11,890 --> 00:43:12,830
Eu tive que acordar cedo.
503
00:43:14,390 --> 00:43:16,450
Pensei que você tivesse voltado, afinal.
504
00:43:24,120 --> 00:43:25,860
É tudo por causa daquele desenho dela.
505
00:43:26,740 --> 00:43:29,040
Não me lembro de nada daquela noite.
506
00:43:29,080 --> 00:43:30,020
Você não se lembra de nada
507
00:43:30,040 --> 00:43:30,680
quando você bebe?
508
00:43:44,620 --> 00:43:46,240
Você já está aqui há várias semanas.
509
00:43:47,220 --> 00:43:48,560
Você reza, não é?
510
00:43:52,260 --> 00:43:54,240
E você fugiu para algum lugar à noite
511
00:43:54,240 --> 00:43:55,020
do seu quarto.
512
00:43:55,020 --> 00:43:56,340
O que?
513
00:43:58,840 --> 00:43:59,180
Sim.
514
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
Não, não, eu nunca...
515
00:44:02,280 --> 00:44:02,920
Bem, entendo.
516
00:44:03,850 --> 00:44:04,870
E ainda ontem?
517
00:44:07,250 --> 00:44:08,650
Não minta para mim.
518
00:44:10,160 --> 00:44:10,820
Não há necessidade de mentir.
519
00:44:13,380 --> 00:44:14,040
É um pecado.
520
00:44:16,110 --> 00:44:17,590
Eu só queria me deitar.
521
00:44:22,600 --> 00:44:25,060
Você ainda tem três meses para ficar aqui.
522
00:44:25,400 --> 00:44:26,420
As condições eram assim.
523
00:44:26,920 --> 00:44:27,880
Eu vou decidir isso
524
00:44:28,200 --> 00:44:30,360
você pode ficar aqui por mais tempo?
525
00:44:31,280 --> 00:44:31,940
Você me entende?
526
00:44:32,780 --> 00:44:33,940
Você entende?
527
00:44:34,860 --> 00:44:35,800
Deixe-me ir.
528
00:44:41,730 --> 00:44:43,390
Eu não fiz nada de errado.
529
00:44:44,450 --> 00:44:44,890
Bem, sim.
530
00:44:45,810 --> 00:44:47,870
E você não fez nada de errado na cidade.
531
00:44:47,950 --> 00:44:49,230
Você não pode me manter aqui.
532
00:44:52,570 --> 00:44:54,550
Eu te proíbo
533
00:44:54,550 --> 00:44:56,350
sair para algum lugar à noite.
534
00:44:56,790 --> 00:44:57,690
E você também tem que
535
00:44:57,690 --> 00:44:59,330
deixe Aldis em paz.
536
00:45:00,290 --> 00:45:01,050
Você entende?
537
00:45:02,450 --> 00:45:02,630
UM?
538
00:45:26,160 --> 00:45:27,740
Onde? No armário?
539
00:45:28,540 --> 00:45:30,380
Não sei. Posso ir?
540
00:45:30,380 --> 00:45:32,920
Ouça, não há necessidade de ter tanto medo.
541
00:45:33,760 --> 00:45:34,760
Eles não notaram você.
542
00:45:35,400 --> 00:45:36,140
Tem certeza?
543
00:45:37,520 --> 00:45:38,600
Se eles pudessem matar
544
00:45:38,600 --> 00:45:39,300
seu próprio filho
545
00:45:40,160 --> 00:45:41,600
o que eles farão comigo?
546
00:45:43,010 --> 00:45:44,190
Por que você diz isso?
547
00:45:44,810 --> 00:45:46,810
O que faz você pensar que eles mataram a criança?
548
00:45:46,950 --> 00:45:47,770
Porque é verdade.
549
00:45:48,230 --> 00:45:49,530
Ele nasceu morto.
550
00:45:50,210 --> 00:45:51,410
Ninguém matou ninguém.
551
00:45:51,510 --> 00:45:54,390
Ele foi morto. Eu mesmo vi.
552
00:45:56,180 --> 00:45:58,180
Eu estava trabalhando com Wager no celeiro na época.
553
00:45:58,860 --> 00:45:59,400
Ele foi chamado
554
00:45:59,400 --> 00:46:00,860
quando Lilya entrou em trabalho de parto.
555
00:46:22,060 --> 00:46:22,980
Ele chorou
556
00:46:23,080 --> 00:46:24,300
quando ele foi colocado na sepultura.
557
00:46:25,060 --> 00:46:26,040
E continuou a chorar
558
00:46:26,100 --> 00:46:27,340
até que ele foi completamente enterrado.
559
00:47:08,080 --> 00:47:09,360
Você se lembra do garoto
560
00:47:09,440 --> 00:47:11,740
quem estava lá com você, Einar Eyulsson?
561
00:47:12,400 --> 00:47:13,800
Eu mesmo não o conhecia bem.
562
00:47:15,470 --> 00:47:16,250
Sim, entendo.
563
00:47:23,080 --> 00:47:24,720
Visitei Arnarholz.
564
00:47:24,820 --> 00:47:26,100
Treze anos. Um verão.
565
00:47:28,410 --> 00:47:29,590
Eu não tentei isso antes
566
00:47:29,590 --> 00:47:31,010
nada mais forte que refrigerante,
567
00:47:31,090 --> 00:47:32,670
e então...
568
00:47:32,670 --> 00:47:33,630
Você terminou?
569
00:47:34,370 --> 00:47:34,630
Sim.
570
00:47:37,200 --> 00:47:39,380
Claro, lembro-me muito bem de Einar.
571
00:47:40,730 --> 00:47:42,470
Ele realmente não se comunicou comigo.
572
00:47:42,810 --> 00:47:42,990
Sim.
573
00:47:44,280 --> 00:47:45,380
Cara estranho.
574
00:47:46,200 --> 00:47:48,660
Ele estava constantemente seguindo aquela garota.
575
00:47:49,420 --> 00:47:51,380
Todos nós gostávamos dela lá.
576
00:47:52,870 --> 00:47:54,410
Mas ela só falou com ele.
577
00:47:55,370 --> 00:47:56,330
Lembra do nome dela?
578
00:47:56,850 --> 00:47:57,430
Ana.
579
00:47:58,900 --> 00:48:00,640
Ou Alda. Bem, algo assim.
580
00:48:01,600 --> 00:48:02,540
Havia muitos deles.
581
00:48:03,890 --> 00:48:05,050
Eles mudaram rapidamente.
582
00:48:05,690 --> 00:48:06,730
eu não diria isso
583
00:48:06,730 --> 00:48:09,250
aquele casal estava explodindo de amor pelas pessoas.
584
00:48:09,710 --> 00:48:11,710
A senhoria foi especialmente cruel.
585
00:48:12,150 --> 00:48:13,090
E eu não fiquei surpreso
586
00:48:13,270 --> 00:48:14,790
que ela foi enviada para um hospital psiquiátrico.
587
00:48:22,380 --> 00:48:23,760
Foi uma tragédia.
588
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
Lilja Saevars-Dotter
589
00:48:25,920 --> 00:48:27,720
você pode nos dar seu comentário?
590
00:48:27,880 --> 00:48:28,760
Não, isso é impossível.
591
00:48:28,860 --> 00:48:29,820
Ela tem algo a dizer?
592
00:48:30,020 --> 00:48:31,740
Ela não comenta.
593
00:48:38,340 --> 00:48:41,320
No octogésimo quarto ano uma empregada doméstica trabalhava lá,
594
00:48:41,400 --> 00:48:43,100
e a polícia nunca a questionou.
595
00:48:43,100 --> 00:48:45,060
Ela desapareceu depois que os meninos morreram.
596
00:48:45,300 --> 00:48:46,640
Eu só preciso de um nome.
597
00:48:46,820 --> 00:48:48,280
O nome da garota que trabalhava lá.
598
00:48:48,520 --> 00:48:50,060
Mas o que você espera encontrar lá?
599
00:48:50,740 --> 00:48:52,500
A casa está abandonada há quarenta anos.
600
00:48:54,360 --> 00:48:55,380
Volte, Odin.
601
00:49:44,260 --> 00:49:45,380
O acesso é limitado.
602
00:50:59,000 --> 00:51:00,040
Prezado Einr,
603
00:51:00,640 --> 00:51:01,960
o pior já passou.
604
00:51:02,720 --> 00:51:03,920
Eu organizei tudo assim
605
00:51:04,320 --> 00:51:05,880
para que ninguém faça perguntas
606
00:51:05,880 --> 00:51:08,120
e espero que você mesmo permaneça em silêncio.
607
00:51:10,290 --> 00:51:10,890
É uma pena que
608
00:51:10,890 --> 00:51:12,630
tudo aconteceu assim com Aeron, mas
609
00:51:12,630 --> 00:51:14,430
não há necessidade de destruir
610
00:51:14,430 --> 00:51:15,910
duas jovens vidas ao mesmo tempo.
611
00:51:18,960 --> 00:51:19,700
Aeron.
612
00:51:32,040 --> 00:51:34,160
Aldis Anna Agutodotter.
613
00:51:34,740 --> 00:52:17,580
Você pode me ouvir, Aldis?
614
00:52:18,810 --> 00:52:19,570
eu sou mais
615
00:52:19,570 --> 00:52:20,870
incapaz de escrever.
616
00:52:21,470 --> 00:52:23,970
São tudo drogas, mas eu sinto
617
00:52:23,970 --> 00:52:24,330
melhor.
618
00:52:25,430 --> 00:52:27,010
Agora posso dormir à noite.
619
00:52:27,890 --> 00:52:29,310
Os pesadelos pararam
620
00:52:29,630 --> 00:52:30,790
e, Aldis,
621
00:52:32,280 --> 00:52:33,760
ele não me segue mais
622
00:52:33,760 --> 00:52:34,280
de acordo com os problemas.
623
00:52:35,230 --> 00:52:36,870
Eu não o vejo mais.
624
00:52:37,310 --> 00:52:38,350
Companheiro sombrio.
625
00:52:45,640 --> 00:52:46,680
Talvez o ponto seja
626
00:52:46,760 --> 00:52:47,740
que estou no hospital.
627
00:52:48,900 --> 00:52:50,880
Ou graças às drogas.
628
00:52:51,440 --> 00:52:52,540
Remédios para a sombra
629
00:52:52,540 --> 00:52:54,280
é veneno, você mesmo sabe disso.
630
00:52:55,340 --> 00:52:55,920
Mas, Aldis,
631
00:52:56,820 --> 00:52:58,360
Estou te contando tudo isso
632
00:52:58,440 --> 00:52:59,960
para você ter cuidado.
633
00:53:02,180 --> 00:53:02,780
Perigos.
634
00:53:03,960 --> 00:53:05,740
A sombra não pode mais me capturar.
635
00:53:06,040 --> 00:53:06,820
Eu me recuperei.
636
00:53:08,200 --> 00:53:10,300
É por isso que ela precisa de você, Aldis.
637
00:53:10,300 --> 00:53:11,580
Ele
638
00:53:12,270 --> 00:53:13,830
quer devorar você.
639
00:53:50,200 --> 00:53:50,880
Aldis.
640
00:53:53,470 --> 00:53:54,430
O que você está fazendo aqui?
641
00:53:54,630 --> 00:53:56,070
Sim, acabei de decidir fumar.
642
00:53:56,310 --> 00:53:56,990
Você esteve lá embaixo?
643
00:53:58,150 --> 00:53:59,590
Não, acabei de descer.
644
00:54:10,560 --> 00:54:11,100
O que aconteceu?
645
00:55:14,650 --> 00:55:16,150
Agora você está em um mundo melhor.
646
00:55:24,660 --> 00:55:25,720
Você a levou?
647
00:55:26,260 --> 00:55:28,060
Ela está esperando por você há muito tempo.
648
00:55:28,600 --> 00:55:29,720
Rune, vamos.
649
00:55:30,160 --> 00:55:30,480
Sente-se.
650
00:55:34,420 --> 00:55:35,100
O que você precisa?
651
00:55:35,300 --> 00:55:36,520
Para ela se abrir.
652
00:55:36,880 --> 00:55:38,080
Falei com alguém.
653
00:55:38,320 --> 00:55:39,840
Ela não quer ficar com você.
654
00:55:40,120 --> 00:55:41,000
Ela não se sente confortável com você.
655
00:55:42,480 --> 00:55:43,000
Sentindo-se desconfortável?
656
00:55:43,000 --> 00:55:45,920
Eu não sei o que você disse a ela sobre mim,
657
00:55:46,260 --> 00:55:47,340
mas você não terá sucesso
658
00:55:47,340 --> 00:55:49,340
sempre enchendo o cérebro com grama.
659
00:55:50,410 --> 00:55:51,310
Tome cuidado.
660
00:55:58,380 --> 00:55:59,320
De quem são essas cartas?
661
00:56:01,090 --> 00:56:02,030
O quê, não consigo dormir?
662
00:56:02,840 --> 00:56:03,960
Devo te dar um comprimido?
663
00:56:04,400 --> 00:56:06,200
Ninguém deveria ler as cartas de outras pessoas.
664
00:56:06,860 --> 00:56:07,780
Isso é o que a vovó diz.
665
00:56:09,170 --> 00:56:10,530
Sim, sim, sua avó.
666
00:56:10,710 --> 00:56:11,390
Sim, é verdade.
667
00:56:13,130 --> 00:56:15,370
Mas as pessoas que escreveram estas cartas
668
00:56:15,430 --> 00:56:16,070
morto há muito tempo.
669
00:56:16,110 --> 00:56:17,870
O quê, os mortos não sabem ler cartas?
670
00:56:17,870 --> 00:56:19,550
Não sei.
671
00:56:22,060 --> 00:56:23,800
Se eu escrever uma carta para minha mãe,
672
00:56:24,940 --> 00:56:25,780
ela vai parar
673
00:56:25,780 --> 00:56:26,520
ficar com raiva de mim?
674
00:56:29,060 --> 00:56:30,040
Ok, vamos sentar.
675
00:56:33,100 --> 00:56:35,200
Minha querida, minha mãe não se importa nem um pouco com você
676
00:56:35,200 --> 00:56:35,920
não fica com raiva.
677
00:56:36,480 --> 00:56:38,140
Eu só quero dizer adeus.
678
00:56:38,540 --> 00:56:40,640
Se você quiser dizer algo para sua mãe,
679
00:56:40,780 --> 00:56:43,320
então sim, você pode escrever uma carta para ela.
680
00:56:43,560 --> 00:56:44,700
Ela vai ler?
681
00:56:56,420 --> 00:56:57,060
Desculpe.
682
00:56:58,550 --> 00:57:00,190
Eu não deveria ter dito coisas desagradáveis para você.
683
00:57:06,340 --> 00:57:06,860
eu espero
684
00:57:06,860 --> 00:57:08,520
agora mamãe vai parar de ficar com raiva
685
00:57:08,520 --> 00:57:10,320
em nós dois.
686
00:57:16,820 --> 00:57:17,300
Rum.
687
00:57:18,560 --> 00:57:18,820
Sim?
688
00:57:19,660 --> 00:57:21,480
Na manhã em que minha mãe morreu,
689
00:57:22,300 --> 00:57:25,380
Você não ouviu mais ninguém no apartamento?
690
00:57:25,460 --> 00:57:26,140
Não se lembra disso?
691
00:57:26,580 --> 00:57:28,280
Por que todo mundo está perguntando sobre isso?
692
00:57:28,660 --> 00:57:29,680
Quem está perguntando a você?
693
00:57:30,440 --> 00:57:32,460
Você e a vovó.
694
00:57:33,540 --> 00:57:34,800
Eu estava dormindo o tempo todo
695
00:57:34,800 --> 00:57:36,180
e não vi nada.
696
00:57:40,280 --> 00:57:40,900
Na minha opinião
697
00:57:42,350 --> 00:57:44,710
Fui então ao apartamento da Laura
698
00:57:44,710 --> 00:57:46,010
na manhã de sua morte.
699
00:57:47,510 --> 00:57:49,410
Mas não me lembro disso.
700
00:57:51,080 --> 00:57:51,800
eu estava então
701
00:57:51,800 --> 00:57:53,540
tão bêbado que...
702
00:57:53,540 --> 00:57:54,860
Você fez alguma coisa?
703
00:57:55,120 --> 00:57:55,500
Não.
704
00:57:57,450 --> 00:57:58,650
Mas não consegui.
705
00:58:23,260 --> 00:58:24,660
Você enfiou o nariz
706
00:58:24,660 --> 00:58:25,220
onde não é necessário?
707
00:58:26,540 --> 00:58:26,980
Não.
708
00:58:27,180 --> 00:58:28,340
Não se atreva a mentir para mim!
709
00:58:29,910 --> 00:58:32,670
Não, Lily, não é minha culpa!
710
00:58:32,910 --> 00:58:33,850
Eu não fiz nada!
711
00:58:34,290 --> 00:58:34,850
Deixe-me entrar!
712
00:58:34,850 --> 00:58:37,050
Não! Não! Não! Não! Não!
713
00:58:37,050 --> 00:58:37,970
Vá em frente!
714
00:58:38,890 --> 00:58:40,200
Não, Lily, eu pergunto!
715
00:58:52,940 --> 00:58:54,440
Não pode ser bloqueado!
716
00:58:55,060 --> 00:58:56,660
Ele é claustrofóbico!
717
00:58:59,550 --> 00:59:01,230
E quanto à disciplina?
718
00:59:01,490 --> 00:59:02,970
Fui eu quem pegou essas cartas.
719
00:59:04,190 --> 00:59:04,910
Nossas cartas
720
00:59:05,150 --> 00:59:06,150
que você roubou.
721
00:59:06,410 --> 00:59:07,730
Não fale assim comigo.
722
00:59:08,950 --> 00:59:10,230
Eu não posso roubar
723
00:59:10,230 --> 00:59:11,610
da sua própria casa.
724
00:59:13,540 --> 00:59:14,920
Mas você, por outro lado,
725
00:59:15,240 --> 00:59:16,800
Você não possui nada aqui.
726
00:59:18,360 --> 00:59:19,000
Você...
727
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
simplesmente nojento.
728
00:59:24,530 --> 00:59:25,610
Não vamos discutir
729
00:59:25,610 --> 00:59:27,090
aqui na frente dos nossos tornozelos.
730
00:59:33,760 --> 00:59:34,900
Sim, eu poderia
731
00:59:34,900 --> 00:59:35,620
liberte-o.
732
00:59:38,330 --> 00:59:38,970
Veigar?
733
00:59:42,420 --> 00:59:42,940
Lírio.
734
00:59:43,060 --> 00:59:43,620
Prostituta.
735
00:59:43,960 --> 00:59:44,560
Lírio.
736
00:59:44,940 --> 00:59:46,320
Não se atreva a dizer nada.
737
00:59:46,700 --> 00:59:47,720
Onde quer que você vá
738
00:59:47,960 --> 00:59:49,680
você traz apenas problemas com você.
739
00:59:49,840 --> 00:59:51,640
Se ela é tão culpada quanto Toby,
740
00:59:51,640 --> 00:59:53,880
então deveríamos trancá-la também.
741
00:59:53,920 --> 00:59:55,640
Você não pode me trancar.
742
00:59:56,220 --> 00:59:57,100
Estou indo embora.
743
00:59:57,660 --> 00:59:58,160
Você está indo embora?
744
00:59:59,850 --> 01:00:01,070
Você não pode pegar e sair.
745
01:00:01,750 --> 01:00:03,470
Não posso mais trabalhar aqui.
746
01:00:04,430 --> 01:00:04,750
Por que?
747
01:00:05,910 --> 01:00:06,590
Você está doente?
748
01:00:08,050 --> 01:00:09,050
Você está grávida.
749
01:00:13,750 --> 01:00:14,790
Você vai deixar a criança?
750
01:00:18,160 --> 01:00:18,460
Sim.
751
01:00:19,180 --> 01:00:21,000
Você vai criar um bastardo?
752
01:00:21,740 --> 01:00:23,200
Isto é um pecado contra o Senhor.
753
01:00:24,020 --> 01:00:26,280
Você não pode criar um filho assim.
754
01:00:26,280 --> 01:00:27,500
Você não tem nada.
755
01:00:27,840 --> 01:00:30,200
Você vai ficar. Você não vai a lugar nenhum.
756
01:00:30,320 --> 01:00:30,460
Sim?
757
01:00:31,480 --> 01:00:33,900
Esta criança precisa de um bom lar.
758
01:00:35,450 --> 01:00:36,390
Meu bebê
759
01:00:36,390 --> 01:00:38,770
pelo menos eles não vão enterrá-los no meio de algum terreno baldio.
760
01:00:40,100 --> 01:00:40,740
Vivo.
761
01:00:51,700 --> 01:00:52,460
Vivo?
762
01:01:22,840 --> 01:01:24,260
Naná, psicóloga.
763
01:01:35,870 --> 01:01:36,370
Lírio.
764
01:01:39,270 --> 01:01:40,950
Meu nome é Odin Havstason.
765
01:01:41,210 --> 01:01:42,710
Estou preparando um relatório agora
766
01:01:42,710 --> 01:01:44,590
sobre o abrigo para menores em Rokku.
767
01:01:44,730 --> 01:01:45,930
Saia daqui.
768
01:01:45,930 --> 01:01:47,490
Permanecerei em silêncio.
769
01:01:48,330 --> 01:01:49,870
Só um segundo. Eu vou atender agora.
770
01:01:50,610 --> 01:01:51,850
Vou te mostrar uma foto.
771
01:01:53,200 --> 01:01:54,020
Quem é ela?
772
01:01:55,270 --> 01:01:56,030
Ah, este.
773
01:01:56,950 --> 01:01:58,610
Ela era uma garota desagradável.
774
01:01:59,950 --> 01:02:01,750
Você se lembra do nome dela?
775
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
Você fechou o abrigo
776
01:02:09,480 --> 01:02:10,900
logo após a morte
777
01:02:10,900 --> 01:02:11,900
dois meninos.
778
01:02:12,140 --> 01:02:12,980
É tudo ela.
779
01:02:13,800 --> 01:02:14,420
Bruxa.
780
01:02:15,200 --> 01:02:17,180
Eles correram à noite para vê-la.
781
01:02:17,300 --> 01:02:19,800
Você está falando da garota da foto, mas ainda não lembra o nome dela?
782
01:02:20,660 --> 01:02:21,260
Lírio,
783
01:02:31,160 --> 01:02:32,260
por que Einer
784
01:02:32,260 --> 01:02:33,340
acabou em Krokor?
785
01:02:34,100 --> 01:02:35,960
O que ele fez? Ele não era certo para você, era?
786
01:02:36,140 --> 01:02:38,360
Einer teve exatamente o que merecia.
787
01:02:38,800 --> 01:02:40,080
Ele era um sociopata.
788
01:02:40,460 --> 01:02:42,300
Ele não demonstrou emoções normais.
789
01:02:42,400 --> 01:02:43,360
Ele estava com frio.
790
01:02:50,470 --> 01:02:52,410
Não quero mais falar sobre aquele lugar.
791
01:02:52,730 --> 01:02:54,710
Não trouxe nada além de dor.
792
01:02:55,890 --> 01:02:56,890
O que você está fazendo?
793
01:02:57,290 --> 01:02:58,330
Não me toque!
794
01:02:58,450 --> 01:02:59,750
Não chegue perto de mim!
795
01:03:00,030 --> 01:03:00,630
Afaste-se!
796
01:03:00,630 --> 01:03:02,530
O que você está fazendo aqui?
797
01:03:02,850 --> 01:03:03,410
Ajuda!
798
01:03:03,770 --> 01:03:04,870
Leve-a pelo arco!
799
01:03:05,010 --> 01:03:06,510
Acalmar! Quieto!
800
01:03:12,290 --> 01:03:13,130
Aldisana!
801
01:03:14,030 --> 01:03:14,610
E se
802
01:03:14,610 --> 01:03:15,950
suas filhas.
803
01:03:17,520 --> 01:03:19,000
Três "A"
804
01:03:19,000 --> 01:03:19,880
em uma fileira!
805
01:03:51,390 --> 01:03:52,470
O que você quer?
806
01:03:54,300 --> 01:03:54,960
Qual é o problema?
807
01:03:56,680 --> 01:03:57,720
Você está indo embora?
808
01:03:58,700 --> 01:03:59,080
Sim.
809
01:04:01,210 --> 01:04:02,550
E você não ia me contar?
810
01:04:06,990 --> 01:04:08,450
Os meninos disseram alguma coisa.
811
01:04:10,160 --> 01:04:11,300
Foi você quem bateu então
812
01:04:11,300 --> 01:04:12,320
pela minha janela à noite?
813
01:04:12,940 --> 01:04:13,420
Aldis!
814
01:04:13,640 --> 01:04:14,880
Você está tentando me intimidar?
815
01:04:15,420 --> 01:04:16,220
O que você está dizendo?
816
01:04:16,240 --> 01:04:17,340
Diga-me a verdade!
817
01:04:18,040 --> 01:04:19,080
Por que você está aqui?
818
01:04:25,460 --> 01:04:26,420
E quem é Arão?
819
01:04:28,770 --> 01:04:30,190
O que você fez com ela?
820
01:04:40,920 --> 01:04:41,660
Aldis!
821
01:04:46,650 --> 01:04:48,130
Aldisanne Agathodotter.
822
01:05:01,280 --> 01:05:02,400
O que você está fazendo aqui?
823
01:05:03,200 --> 01:05:03,800
Aldis!
824
01:05:10,060 --> 01:05:12,100
Às vezes eu venho aqui
825
01:05:12,100 --> 01:05:13,720
dê uma olhada
826
01:05:13,720 --> 01:05:14,660
nas coisas dela.
827
01:05:16,320 --> 01:05:17,600
Eles mantêm seu espírito.
828
01:05:18,620 --> 01:05:18,900
Você
829
01:05:20,340 --> 01:05:22,080
você era empregada doméstica em Krokur?
830
01:05:25,020 --> 01:05:25,380
Sim.
831
01:05:27,320 --> 01:05:29,860
Trabalhei em Crokur.
832
01:05:30,460 --> 01:05:31,360
Era uma vez
833
01:05:31,360 --> 01:05:33,140
dois meninos morreram ao mesmo tempo.
834
01:05:33,200 --> 01:05:33,800
Você se lembra disso?
835
01:05:34,840 --> 01:05:36,580
Claro que me lembro.
836
01:05:37,140 --> 01:05:39,440
Lily, que dirigia aquele orfanato,
837
01:05:39,500 --> 01:05:41,720
afirma que você deve
838
01:05:41,720 --> 01:05:43,900
a melhor pessoa para lembrar é o que aconteceu lá.
839
01:05:45,730 --> 01:05:46,490
Ela afirmou
840
01:05:46,630 --> 01:05:48,190
que você os matou.
841
01:05:49,510 --> 01:05:49,970
EU?
842
01:05:50,310 --> 01:05:52,090
Você teve algo com Einer?
843
01:06:04,970 --> 01:06:05,570
Einer
844
01:06:07,240 --> 01:06:08,920
era o pai de Laura.
845
01:06:12,180 --> 01:06:13,320
Laura descobriu isso.
846
01:06:17,030 --> 01:06:18,170
Eu descobri que ele morreu.
847
01:06:19,330 --> 01:06:20,090
Foi morto.
848
01:06:21,570 --> 01:06:22,450
Lily acabou por ser
849
01:06:22,450 --> 01:06:23,990
direitos. Afinal, quando
850
01:06:23,990 --> 01:06:25,490
Laura perguntou sobre ele,
851
01:06:26,670 --> 01:06:28,210
foi quando você empurrou
852
01:06:28,210 --> 01:06:29,450
ela da varanda, certo?
853
01:06:30,030 --> 01:06:31,510
Rowoon não estava dormindo naquele momento.
854
01:06:32,070 --> 01:06:33,310
Ela viu você.
855
01:06:33,530 --> 01:06:35,770
Sozinho você não entende nada.
856
01:06:35,910 --> 01:06:36,950
Você não entende nada.
857
01:06:37,570 --> 01:06:39,590
Naturalmente, Lilia me culpa por tudo.
858
01:06:40,210 --> 01:06:41,750
Mas eles não me perguntaram.
859
01:06:44,040 --> 01:06:44,560
Altis.
860
01:06:49,640 --> 01:06:54,600
Altis, você pode me ouvir?
861
01:06:55,380 --> 01:06:56,800
Você usou um cabide.
862
01:07:01,160 --> 01:07:01,720
Arame.
863
01:07:05,200 --> 01:07:06,440
Sim, é terrível.
864
01:07:06,580 --> 01:07:08,280
Mas eu não sabia mais o que fazer.
865
01:07:09,280 --> 01:07:11,660
Você era muito jovem para ter um filho.
866
01:07:11,660 --> 01:07:13,620
Li em algum lugar sobre um cabide.
867
01:07:13,800 --> 01:07:14,280
Bem, aqui vamos nós.
868
01:07:15,300 --> 01:07:17,580
Eirun queria que eu fizesse isso.
869
01:07:18,580 --> 01:07:19,840
E o que aconteceu com ela?
870
01:07:23,630 --> 01:07:25,070
Ela estava sangrando.
871
01:07:25,490 --> 01:07:26,570
Ela foi levada ao hospital.
872
01:07:27,930 --> 01:07:29,490
Mas houve uma infecção.
873
01:07:29,590 --> 01:07:29,950
Morto.
874
01:07:32,420 --> 01:07:33,180
Ela está morta.
875
01:07:34,680 --> 01:07:35,540
Você a matou.
876
01:07:37,710 --> 01:07:38,890
Acabou de sair.
877
01:07:39,950 --> 01:07:40,570
Sair.
878
01:07:41,290 --> 01:07:42,990
Seu lugar não é aqui.
879
01:07:43,270 --> 01:07:44,690
Está na prisão. Sair.
880
01:07:45,370 --> 01:07:45,930
Sair.
881
01:07:46,410 --> 01:07:48,570
Eu não deveria ter deixado você chegar perto de mim.
882
01:07:49,270 --> 01:07:49,830
Sair.
883
01:07:51,370 --> 01:07:51,930
Acalmar.
884
01:08:07,350 --> 01:08:09,430
Você é louco, assim como sua mãe.
885
01:08:18,700 --> 01:08:19,200
Desculpe.
886
01:08:20,750 --> 01:08:21,950
Eu realmente não queria.
887
01:08:23,540 --> 01:08:24,880
Me desculpe por ter mentido para você.
888
01:08:25,100 --> 01:08:26,360
O que aconteceu com Errun
889
01:08:26,420 --> 01:08:27,440
foi um erro terrível.
890
01:08:27,520 --> 01:08:29,000
Mas agora me tornei muito mais inteligente.
891
01:08:30,720 --> 01:08:31,940
Se você quiser ir embora
892
01:08:32,020 --> 01:08:33,380
deixe-me ir com você.
893
01:08:34,240 --> 01:08:35,100
Eu te amo.
894
01:09:00,500 --> 01:09:01,840
Nós podemos nos esconder
895
01:09:01,840 --> 01:09:02,800
na casa da minha mãe.
896
01:09:05,100 --> 01:09:06,200
Ela tem isso muito grande
897
01:09:06,340 --> 01:09:07,140
e ela não vai lá.
898
01:09:08,980 --> 01:09:10,540
Podemos ficar sozinhos lá.
899
01:09:12,850 --> 01:09:13,270
Aldis.
900
01:09:14,920 --> 01:09:16,660
Você disse que sua mãe faleceu.
901
01:09:23,940 --> 01:09:25,680
Você disse a verdade pela primeira vez.
902
01:09:27,770 --> 01:09:28,210
Mentiroso.
903
01:09:32,610 --> 01:09:33,130
Fora.
904
01:09:33,270 --> 01:09:34,750
Aldis, você está aí?
905
01:09:50,460 --> 01:09:51,660
O que ele está fazendo aqui?
906
01:09:51,740 --> 01:09:52,320
O que você precisa?
907
01:09:54,300 --> 01:09:56,300
Seria melhor se acelerássemos a sua partida.
908
01:09:58,450 --> 01:09:59,650
Lilya estava chateada.
909
01:10:01,400 --> 01:10:02,880
Vou levá-lo para a cidade.
910
01:10:03,960 --> 01:10:05,260
Vou pegar um SUV.
911
01:10:05,500 --> 01:10:06,760
Estarei fora em meia hora.
912
01:10:06,920 --> 01:10:07,300
Aldis,
913
01:10:09,420 --> 01:10:10,680
nosso filho com Lilya,
914
01:10:11,040 --> 01:10:12,680
ele estava com defeito.
915
01:10:14,020 --> 01:10:15,400
Ele nem viveria para ver o amanhecer.
916
01:10:16,710 --> 01:10:18,590
Você enterrou uma criança
917
01:10:18,590 --> 01:10:19,710
vivo.
918
01:10:21,600 --> 01:10:22,980
Eu não pensei que você fosse assim.
919
01:10:24,390 --> 01:10:25,990
Achei que você era decente.
920
01:10:26,130 --> 01:10:26,950
Não, eu não sou assim.
921
01:10:28,330 --> 01:10:29,590
Eu nunca estive assim.
922
01:11:23,840 --> 01:11:24,600
Aldis.
923
01:11:33,600 --> 01:11:34,360
Pressa.
924
01:11:35,160 --> 01:11:35,540
Vamos correr.
925
01:11:43,280 --> 01:11:45,040
Sente-se em silêncio até chegarmos à cidade.
926
01:11:45,400 --> 01:11:45,760
E então?
927
01:11:46,800 --> 01:11:48,240
Vou pensar em algo.
928
01:11:50,570 --> 01:11:51,390
Obrigado, Aldis.
929
01:11:53,930 --> 01:11:55,090
Vou pegar minhas coisas.
930
01:11:55,510 --> 01:11:56,390
E nós iremos embora.
931
01:11:56,510 --> 01:11:56,790
Claro.
932
01:12:27,140 --> 01:12:28,600
Já vou para lá.
933
01:12:29,820 --> 01:12:30,640
Espere aqui.
934
01:12:46,800 --> 01:12:47,500
Lília,
935
01:12:50,680 --> 01:12:52,000
posso entrar?
936
01:12:58,650 --> 01:13:00,290
Quero me desculpar com você.
937
01:13:31,380 --> 01:13:31,840
Nem uma palavra.
938
01:13:33,620 --> 01:13:34,040
Claro.
939
01:14:06,540 --> 01:14:07,720
A sombra está com fome.
940
01:14:17,860 --> 01:14:20,050
Meus olhos vagam e estou meio cego.
941
01:14:20,310 --> 01:14:21,470
Companheiro de viagem sombrio
942
01:14:21,570 --> 01:14:22,790
ele está sempre comigo.
943
01:14:23,370 --> 01:14:26,070
Algum dia isso vai me engolir inteiro.
944
01:14:26,310 --> 01:14:28,430
Este será o fim da minha vida.
945
01:14:41,280 --> 01:14:43,520
Tenho que ir para a cidade, Aldis.
946
01:14:44,940 --> 01:14:46,020
Ela precisa da minha ajuda.
947
01:14:46,020 --> 01:14:48,280
Mas Aldis quer isso.
948
01:14:55,180 --> 01:14:55,740
Aldis?
949
01:15:00,640 --> 01:15:02,000
O que, você vai contar para alguém?
950
01:15:05,550 --> 01:15:07,050
Você sabe que Aldis está doente.
951
01:15:07,990 --> 01:15:08,770
Ela precisa de ajuda.
952
01:15:10,820 --> 01:15:12,000
Você vai tirar isso de mim?
953
01:15:16,860 --> 01:15:17,640
Engoliu a língua?
954
01:15:21,000 --> 01:15:21,920
Engoliu a língua?
955
01:15:22,690 --> 01:15:24,010
Não, estou melhor...
956
01:15:25,120 --> 01:15:26,720
É melhor eu ir de qualquer maneira.
957
01:16:00,160 --> 01:16:00,920
Lília!
958
01:16:14,650 --> 01:16:16,230
Aonde você vai com tanta pressa?
959
01:16:16,610 --> 01:16:17,490
Deixe-me ir!
960
01:16:20,280 --> 01:16:22,720
Para onde você vai?
961
01:16:23,260 --> 01:16:24,600
Naquele mesmo hospital psiquiátrico,
962
01:16:25,040 --> 01:16:25,840
onde está sua mãe?
963
01:16:26,820 --> 01:16:27,600
Você acha
964
01:16:27,880 --> 01:16:29,140
que você é a primeira vagabunda,
965
01:16:29,220 --> 01:16:31,260
que eu tive que ensinar bom comportamento?
966
01:16:32,040 --> 01:16:34,060
Quando nossos meninos juram
967
01:16:34,830 --> 01:16:36,990
Eu lavo suas línguas
968
01:16:36,990 --> 01:16:37,810
com sabão.
969
01:16:38,470 --> 01:16:40,130
Mas o que você disse
970
01:16:43,890 --> 01:16:44,910
isso não é mais possível
971
01:16:44,910 --> 01:16:45,510
não lave.
972
01:16:47,590 --> 01:16:48,150
Talvez
973
01:16:49,470 --> 01:16:51,490
vou apenas cortar
974
01:16:51,490 --> 01:16:52,590
sua língua.
975
01:16:54,390 --> 01:16:56,790
Você não é capaz
976
01:16:56,790 --> 01:16:58,170
criar um bebê.
977
01:17:00,450 --> 01:17:01,550
E eu não vou deixar você
978
01:17:01,550 --> 01:17:03,510
saia daqui e pegue a criança
979
01:17:03,510 --> 01:17:03,950
Veigara.
980
01:17:05,580 --> 01:17:07,790
Principalmente depois que ele chegou
981
01:17:07,790 --> 01:17:08,690
com meu bebê.
982
01:17:09,410 --> 01:17:12,050
É por isso que você ficará aqui para sempre.
983
01:17:14,190 --> 01:17:15,070
Você vai dar à luz
984
01:17:15,070 --> 01:17:17,600
aqui e então
985
01:17:17,600 --> 01:17:18,780
me dê a criança.
986
01:17:18,860 --> 01:17:20,360
Bom, Veigar, isso não basta!
987
01:17:22,060 --> 01:17:24,580
Você acha que vou acreditar em apenas uma coisa que você diz?
988
01:17:24,580 --> 01:17:26,940
palavra? Sim, nunca estive com o Veigar!
989
01:17:27,020 --> 01:17:28,640
Você acha que eu não vejo como você está fazendo isso
990
01:17:28,640 --> 01:17:30,300
olhando e tentando seduzir?
991
01:17:30,320 --> 01:17:30,900
É o Einar!
992
01:17:32,380 --> 01:17:34,820
Seu pai! É por isso que eu tenho que
993
01:17:34,820 --> 01:17:35,360
vá embora!
994
01:17:35,880 --> 01:17:38,360
Einar? Não. Einar?
995
01:17:41,670 --> 01:17:42,670
Então é você.
996
01:17:44,380 --> 01:17:45,240
É você
997
01:17:45,240 --> 01:17:46,320
estavam fora da minha janela.
998
01:17:47,500 --> 01:17:48,260
E na sala de jantar.
999
01:17:51,130 --> 01:17:52,250
O que você estava tentando alcançar?
1000
01:17:53,380 --> 01:17:54,680
Você queria me assustar?
1001
01:17:54,760 --> 01:17:55,880
Saí com outros.
1002
01:17:55,880 --> 01:18:03,050
Você também pode
1003
01:18:03,050 --> 01:18:03,830
saia daqui.
1004
01:18:04,790 --> 01:18:07,550
Você pode deixar isso. Eu nunca vou sair daqui.
1005
01:18:07,710 --> 01:18:09,690
eu criei
1006
01:18:09,690 --> 01:18:11,520
este lugar. Eu criei o Krokor
1007
01:18:11,710 --> 01:18:12,810
e meu lugar é aqui.
1008
01:18:13,010 --> 01:18:14,950
Aqui mantive a disciplina
1009
01:18:14,950 --> 01:18:16,470
toda a minha vida.
1010
01:18:16,830 --> 01:18:18,090
Eu me importava com os outros.
1011
01:18:18,690 --> 01:18:21,050
Eu nunca pedi nada na minha vida
1012
01:18:21,050 --> 01:18:21,890
me dê em troca.
1013
01:18:23,930 --> 01:18:25,070
Exceto por uma coisa.
1014
01:18:34,760 --> 01:18:36,640
Mas o Senhor não dá
1015
01:18:36,640 --> 01:18:38,100
nós o que queremos.
1016
01:18:38,100 --> 01:18:40,520
Ele dá o que precisamos.
1017
01:18:40,900 --> 01:18:42,020
É por isso que você está hoje
1018
01:18:42,020 --> 01:18:43,040
você não irá a lugar nenhum.
1019
01:18:43,860 --> 01:18:45,160
Gostaria de fazer check-out?
1020
01:18:45,720 --> 01:18:49,030
Não. Eu fiz isso
1021
01:18:49,170 --> 01:18:51,030
que o carro não irá a lugar nenhum daqui.
1022
01:18:51,290 --> 01:18:51,790
Como é isso?
1023
01:18:52,630 --> 01:18:54,490
Confie em mim, você está melhor agora
1024
01:18:54,490 --> 01:18:55,470
não se sente nele.
1025
01:18:55,870 --> 01:18:58,190
Afinal, os gases são muito, muito perigosos.
1026
01:18:59,270 --> 01:19:01,410
Para meu bebê.
1027
01:19:01,950 --> 01:19:02,530
Gases?
1028
01:19:04,130 --> 01:19:04,930
Toby!
1029
01:19:56,480 --> 01:19:57,660
Que horror!
1030
01:20:09,520 --> 01:20:10,200
Albis!
1031
01:20:10,420 --> 01:20:11,280
Como isso aconteceu?
1032
01:20:17,400 --> 01:20:18,180
Isto é um pesadelo!
1033
01:20:28,740 --> 01:20:31,000
Se alguém morresse lá,
1034
01:20:31,690 --> 01:20:33,110
então sou eu.
1035
01:20:35,730 --> 01:20:37,070
Não Einar e Toby.
1036
01:20:40,250 --> 01:20:40,950
Culpe-me
1037
01:20:40,950 --> 01:20:43,250
em qualquer coisa, Odin, mas definitivamente não sou um assassino.
1038
01:20:46,290 --> 01:20:46,890
E Laura?
1039
01:20:48,260 --> 01:20:49,540
eu não faria isso por nada
1040
01:20:49,540 --> 01:20:51,240
nunca matei na minha vida
1041
01:20:51,240 --> 01:20:52,180
sua filha.
1042
01:20:52,780 --> 01:20:54,100
Eu só queria uma coisa.
1043
01:20:54,680 --> 01:20:56,840
Dê à sua filha uma vida normal
1044
01:20:56,840 --> 01:20:57,860
Irún.
1045
01:20:58,400 --> 01:21:00,220
Ainda é suicídio.
1046
01:21:02,670 --> 01:21:04,010
Você ainda não escuta.
1047
01:21:05,080 --> 01:21:06,280
Você não vê nada.
1048
01:21:12,110 --> 01:21:13,190
Quando eu cheguei até eles
1049
01:21:13,190 --> 01:21:15,350
naquela manhã, eu imediatamente
1050
01:21:15,350 --> 01:21:16,890
Eu percebi o que aconteceu lá.
1051
01:21:20,910 --> 01:21:22,090
Se ao menos
1052
01:21:22,090 --> 01:21:23,950
Cheguei um pouco mais cedo.
1053
01:21:26,560 --> 01:21:27,860
Estou constantemente falando sobre isso
1054
01:21:27,860 --> 01:22:31,770
Eu acho. O que?
1055
01:22:33,010 --> 01:22:33,950
Papai está lá fora.
1056
01:22:34,980 --> 01:22:36,520
Sim. Você sonhou com ele?
1057
01:22:36,820 --> 01:22:37,660
Eu o vi.
1058
01:22:37,660 --> 01:22:39,780
Seu pai?
1059
01:22:39,900 --> 01:22:41,660
Domingo de manhã? Duvido.
1060
01:22:42,000 --> 01:22:43,340
Ele está realmente lá fora.
1061
01:22:43,680 --> 01:22:45,020
Irun, controle-se.
1062
01:22:45,180 --> 01:22:46,720
Você nunca me escuta.
1063
01:22:47,180 --> 01:22:48,940
O que você está fazendo, seu bastardo?
1064
01:22:53,440 --> 01:22:55,140
Você está maluco?
1065
01:22:56,970 --> 01:22:58,470
Mãe, você é uma bêbada.
1066
01:23:00,580 --> 01:23:02,300
Não fale assim comigo.
1067
01:23:03,240 --> 01:23:03,420
Ligado,
1068
01:23:04,280 --> 01:23:05,340
limpe você mesmo.
1069
01:23:10,000 --> 01:23:11,780
Não quero mais morar com você.
1070
01:23:13,950 --> 01:23:15,030
Eu irei para o meu pai.
1071
01:23:15,510 --> 01:23:17,030
Ah, vá em frente e pergunte
1072
01:23:17,130 --> 01:23:18,690
O que ele pensa sobre isso? Eu me pergunto
1073
01:23:18,750 --> 01:23:19,990
Como ele vai se desculpar?
1074
01:24:07,290 --> 01:24:08,250
Querida mamãe,
1075
01:24:08,810 --> 01:24:09,710
Me desculpe por eu
1076
01:24:09,710 --> 01:24:11,090
Então ela empurrou você.
1077
01:24:11,970 --> 01:24:13,850
Não pensei que você ficaria tão bravo.
1078
01:24:14,570 --> 01:24:16,130
Mas agora tudo está no passado.
1079
01:24:16,610 --> 01:24:17,610
E me senti melhor.
1080
01:24:18,250 --> 01:24:19,170
Agora estou com o papai
1081
01:24:19,590 --> 01:24:20,610
e você está no céu.
1082
01:24:21,470 --> 01:24:23,030
Pedi desculpas a você, mãe.
1083
01:24:23,630 --> 01:24:25,850
Por favor, pare de vir até mim em meus sonhos.
1084
01:24:26,550 --> 01:24:27,090
Sua runa.
1085
01:24:27,090 --> 01:24:33,400
eu consegui
1086
01:24:33,400 --> 01:24:35,480
escapar da sombra que estava perseguindo
1087
01:24:35,480 --> 01:24:36,860
eu toda a minha vida.
1088
01:24:37,500 --> 01:24:38,380
Mas a sombra
1089
01:24:39,480 --> 01:24:40,320
Encontrei Rune.
1090
01:24:41,880 --> 01:24:43,760
Ela ainda poderia ser ajudada.
1091
01:24:45,110 --> 01:24:46,330
Mas uma alma fria
1092
01:24:46,330 --> 01:24:48,030
A runa está em sua consciência.
1093
01:24:49,250 --> 01:24:50,070
De vocês dois
1094
01:24:50,070 --> 01:24:51,590
tudo o que ela conseguiu foi frio
1095
01:24:52,310 --> 01:24:54,470
quando ela mais precisava
1096
01:24:54,470 --> 01:24:56,310
calor e
1097
01:24:56,310 --> 01:24:57,110
cuidado.
1098
01:25:07,000 --> 01:25:07,880
Olá,
1099
01:25:07,880 --> 01:25:10,100
Dedin. Eu tentei por muito tempo
1100
01:25:10,100 --> 01:25:11,300
entre em contato com você.
1101
01:25:13,270 --> 01:25:14,930
Tenho uma conversa urgente com você.
1102
01:25:16,210 --> 01:25:16,770
Resultados
1103
01:25:16,770 --> 01:25:18,850
diagnóstico do estado mental
1104
01:25:18,850 --> 01:25:20,810
Runa é chamada
1105
01:25:20,810 --> 01:25:21,830
Eu tenho preocupações.
1106
01:25:23,170 --> 01:25:24,550
Eles indicam que
1107
01:25:24,550 --> 01:25:27,030
Rune tem um transtorno de personalidade.
1108
01:25:28,890 --> 01:25:30,450
Eu acredito que ela pode
1109
01:25:30,450 --> 01:25:32,770
representar um perigo para si mesmo
1110
01:25:32,770 --> 01:25:33,410
e outros.
1111
01:25:34,990 --> 01:25:36,610
Ela deixou outro aqui
1112
01:25:36,610 --> 01:25:38,510
desenhando qual
1113
01:25:40,300 --> 01:25:41,360
ligue de volta
1114
01:25:41,360 --> 01:25:42,260
assim que puder.
1115
01:25:58,670 --> 01:26:00,550
Por que você não me pegou?
1116
01:26:03,820 --> 01:26:04,300
EU
1117
01:26:04,300 --> 01:26:05,980
Eu simplesmente esqueci.
1118
01:26:06,520 --> 01:26:07,260
Vamos comer alguma coisa?
1119
01:26:14,020 --> 01:26:15,640
E então, mais tarde,
1120
01:26:15,940 --> 01:26:17,360
podemos dar um pequeno passeio.
1121
01:26:18,330 --> 01:26:18,770
Onde?
1122
01:26:23,250 --> 01:26:25,370
Você janta
1123
01:26:30,120 --> 01:26:30,640
sogra
1124
01:27:13,730 --> 01:27:14,410
Sim.
1125
01:27:16,900 --> 01:27:17,480
Você comeu?
1126
01:27:19,750 --> 01:27:20,490
Então vamos.
1127
01:27:21,630 --> 01:27:22,830
Você não quer terminar sua bebida?
1128
01:27:31,820 --> 01:27:32,320
É isso.
1129
01:27:55,140 --> 01:27:56,240
Rune, você vai para lá?
1130
01:27:59,440 --> 01:28:01,180
Você vai me levar para a casa da vovó?
1131
01:28:02,600 --> 01:28:03,660
Não, estamos apenas
1132
01:28:03,660 --> 01:28:05,760
Vamos dirigir um pouco pela cidade.
1133
01:28:07,290 --> 01:28:08,130
Ah, espere,
1134
01:28:08,330 --> 01:28:09,570
Esqueci algo lá dentro.
1135
01:28:10,510 --> 01:28:11,030
OK.
1136
01:28:12,820 --> 01:28:13,960
O que você esqueceu?
1137
01:28:53,450 --> 01:28:54,570
Desculpe, pai.
1138
01:28:56,020 --> 01:28:57,660
Só não fique bravo comigo.
1139
01:29:00,050 --> 01:29:01,510
Você ficará melhor lá.
1140
01:31:30,220 --> 01:31:30,940
Runa?
1141
01:32:44,280 --> 01:32:45,000
Vovó,
1142
01:32:49,850 --> 01:32:50,790
apenas não fique com raiva.
1143
01:32:59,000 --> 01:33:02,860
Rune, tudo ficará bem.
1144
01:33:03,080 --> 01:33:03,720
Você está comigo.
1145
01:33:05,420 --> 01:33:07,200
Superaremos tudo juntos.
1146
01:33:38,210 --> 01:33:39,790
Baseado no livro de Irsi
1147
01:33:39,790 --> 01:33:41,110
Sigurder Dotter.
1148
01:34:51,660 --> 01:34:53,660
O MISTÉRIO DO SUICÍDIO