1 00:00:01,458 --> 00:00:04,817 NASHE KINO Empresa de distribución de películas 2 00:00:06,258 --> 00:00:08,457 presenta 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:00:27,458 --> 00:00:29,617 una producción de la compañía cinematográfica CTB 5 00:00:32,378 --> 00:00:35,017 Apoyado por la Agencia Federal de Cultura y Cinematografía 6 00:00:48,978 --> 00:00:52,417 Evgeny ANTROPOV 7 00:01:00,858 --> 00:01:04,457 Dmitri Kulichkov 8 00:01:13,098 --> 00:01:14,857 ¿Qué? ¿Qué deseas? 9 00:01:16,098 --> 00:01:18,257 Anastasia BEZBORODOVA 10 00:01:18,658 --> 00:01:21,297 ¡Vuelve, el tren se está moviendo! 11 00:01:22,258 --> 00:01:24,177 Tú...! 12 00:01:24,938 --> 00:01:26,217 Serguei SHEKHOVTSOV 13 00:01:26,778 --> 00:01:29,417 - ¡Tanya, estoy aquí! - ¡Cuidado! 14 00:01:29,898 --> 00:01:32,417 - ¿Estás loco? - ¡El tren se movía! 15 00:01:39,738 --> 00:01:42,577 ¡Idiotas de Moscú! 16 00:01:56,818 --> 00:01:59,977 ¿Policía? ¡Casi se cae bajo las ruedas! 17 00:02:00,298 --> 00:02:02,577 ¡Y yo iría a la cárcel por ello! 18 00:02:04,058 --> 00:02:06,697 Moscú, ¿dónde está el metro? 19 00:02:07,658 --> 00:02:08,857 Allí. 20 00:02:09,378 --> 00:02:11,737 - ¿Allí? - Sí. 21 00:02:12,238 --> 00:02:13,977 Yo respondo por ti, ¿ves? 22 00:02:14,558 --> 00:02:16,897 Podría haber sido asesinado ¡por el tren! 23 00:02:17,418 --> 00:02:19,377 Escrito por Alexei MIZGIREV 24 00:02:19,698 --> 00:02:20,977 ¡Policía! 25 00:02:34,858 --> 00:02:36,897 ¿Para qué necesitas la foto? 26 00:02:38,498 --> 00:02:40,457 No seas tan inteligente, ¿vale? 27 00:02:40,898 --> 00:02:42,297 Ella es mi prometida, hombre. 28 00:02:43,338 --> 00:02:44,777 Vale, déjalo ir. 29 00:03:15,998 --> 00:03:18,157 Diseñador de producción - Denis Shibanov 30 00:03:18,318 --> 00:03:21,877 tenemos exactamente ¡Las mismas casas en casa! 31 00:03:23,978 --> 00:03:25,217 ¡Almétevsk! 32 00:03:44,658 --> 00:03:48,137 Producida por Sergei SELYANOV 33 00:03:52,778 --> 00:03:55,777 Fotografía por Vadim DEEV 34 00:04:04,298 --> 00:04:07,417 Dirigida por Alexei MIZGIREV 35 00:04:14,538 --> 00:04:17,017 DURO DE CORAZÓN 36 00:04:36,018 --> 00:04:37,257 ¡Oye, Almetevsk! 37 00:04:38,338 --> 00:04:40,857 ¿Antón? ¿Eres tú, vecino? 38 00:04:41,458 --> 00:04:43,577 Sí, tío Kolya. 39 00:04:44,858 --> 00:04:46,737 - Que me condenen. - ¡Hola! 40 00:04:47,138 --> 00:04:50,257 No hay forma de esconderse de ustedes ¡Incluso en Moscú! 41 00:04:50,858 --> 00:04:52,937 ¡De ninguna manera! 42 00:04:54,018 --> 00:04:56,457 ¿Quién te dijo mi dirección? ¿Mi madre? 43 00:04:57,418 --> 00:04:58,817 Así es. 44 00:04:59,458 --> 00:05:03,357 ¿Estás fuera o simplemente de permiso? 45 00:05:03,618 --> 00:05:05,197 ¡Estoy fuera! 46 00:05:10,838 --> 00:05:13,837 - ¡Qué tipo! - ¡Lo mismo para ti! 47 00:05:14,598 --> 00:05:16,557 es bueno estás vivo y coleando. 48 00:05:16,678 --> 00:05:18,957 Vivo y coleando, sí. 49 00:05:19,118 --> 00:05:22,197 - No del todo vivo. - ¿Estabas lisiado? 50 00:05:22,338 --> 00:05:25,457 Cállate, estúpido. ¿Estabas herido? 51 00:05:25,798 --> 00:05:29,577 No. Me mataron en una misión. Estoy muerto. 52 00:05:35,378 --> 00:05:36,777 ¿Estás bromeando? 53 00:05:37,738 --> 00:05:39,877 Sólo bromeaba. 54 00:05:43,718 --> 00:05:45,357 ¿Ya has estado en casa? 55 00:05:45,478 --> 00:05:47,317 ¿Cómo está tu madre? 56 00:05:48,218 --> 00:05:50,057 Ella está bien. 57 00:05:51,378 --> 00:05:53,137 Oye, eres un tipo rico. 58 00:05:53,258 --> 00:05:56,137 Oh, vamos, es un auto coreano. 59 00:05:56,218 --> 00:05:57,977 no el auto de un rico. 60 00:05:58,178 --> 00:06:01,737 - Muy barato. - Quería preguntar... 61 00:06:01,898 --> 00:06:04,337 Bueno... el negocio no va muy bien. ahora mismo... 62 00:06:04,458 --> 00:06:06,517 pero si no necesitas mucho... 63 00:06:08,298 --> 00:06:10,577 - ¿Cómo está Zina? - ¿Qué quieres decir? 64 00:06:12,298 --> 00:06:15,897 ¿Qué pasa con Zina? Ella es estudiante ahora. 65 00:06:16,298 --> 00:06:18,907 si, ella estudia en el instituto. 66 00:06:19,418 --> 00:06:21,297 ¿Está en el instituto ahora? 67 00:06:23,978 --> 00:06:26,577 Ella está en Megapolis, con sus amigas. 68 00:06:26,978 --> 00:06:29,337 - ¿Ella está dónde? - El café Megapolis. 69 00:06:39,138 --> 00:06:40,377 ¡Tiempo de vacaciones! 70 00:06:41,178 --> 00:06:42,497 ¿Remízov? 71 00:06:43,718 --> 00:06:45,177 Estoy fuera. 72 00:06:46,538 --> 00:06:48,937 - ¿Cómo estuvo el ejército? - Muy útil. 73 00:06:49,538 --> 00:06:51,357 El ejército es bueno para ti. 74 00:06:51,478 --> 00:06:54,237 Vienes como novato Dejas un hombre de verdad, 75 00:06:54,338 --> 00:06:55,777 tan inteligente como un senador. 76 00:06:55,858 --> 00:06:59,137 El ejército construye disciplina y carácter. 77 00:06:59,258 --> 00:07:01,717 "No quieres - ¡Te haremos!" 78 00:07:01,818 --> 00:07:04,317 El ejército es una verdadera escuela. 79 00:07:04,418 --> 00:07:07,857 usas tus musculos para cosas reales. 80 00:07:08,338 --> 00:07:11,037 Te enseñan a romper ladrillos con tu mano. 81 00:07:11,138 --> 00:07:13,577 - ¡No jodas! - Estás bromeando. 82 00:07:13,978 --> 00:07:16,817 - Pruébame. - ¿Todos tus amigos son así? 83 00:07:17,078 --> 00:07:18,417 Él no es mi amigo. 84 00:07:18,518 --> 00:07:21,257 Solo paracaidistas Cortar ladrillos con la mano. 85 00:07:26,198 --> 00:07:27,697 Una broma seria. 86 00:07:33,158 --> 00:07:36,557 ¿Qué estás haciendo? ¡Llamaré a la policía! 87 00:07:42,038 --> 00:07:43,697 ¿Estás loco o qué? 88 00:08:05,698 --> 00:08:07,137 ¡Estoy hambriento! 89 00:08:35,458 --> 00:08:37,977 Comprar un reloj suizo - Son los mejores. 90 00:08:38,878 --> 00:08:41,277 estoy buscando un regalo para mi amigo. 91 00:08:41,338 --> 00:08:43,757 ¿Te interesa un reloj? ¿Para ti? 92 00:08:43,818 --> 00:08:45,637 Vamos, son vacaciones. 93 00:08:45,718 --> 00:08:48,117 Quieres decir que te pagaron en el ejército? 94 00:08:48,238 --> 00:08:49,877 ¿Cuanto al mes? 95 00:08:53,438 --> 00:08:56,217 - ¿Son estos relojes suizos? - Y ruso. 96 00:08:56,618 --> 00:08:58,177 Para mí sólo suizos. 97 00:08:59,318 --> 00:09:03,497 Mira, este tiene piedras preciosas. 98 00:09:05,598 --> 00:09:08,477 - ¡Elige un reloj suizo! - ¡No seas estúpido! 99 00:09:08,578 --> 00:09:10,577 ¡No puedes comprar un reloj suizo aquí! 100 00:09:10,638 --> 00:09:12,717 Son falsificaciones de China. 101 00:09:13,258 --> 00:09:15,937 - ¿Es chino? - No, tiene piedras preciosas. 102 00:09:16,438 --> 00:09:18,217 Él no está mintiendo. 103 00:09:18,838 --> 00:09:20,977 ¿Tiene un certificado? Muéstramelo. 104 00:09:20,998 --> 00:09:23,317 Señora, está hecho en Malasia. no en China. 105 00:09:23,418 --> 00:09:25,197 Licencia europea y todo. 106 00:09:25,298 --> 00:09:29,677 Los suizos ya no fabrican relojes. sólo los asiáticos lo hacen. 107 00:09:30,058 --> 00:09:32,177 ¿Verás? Vamos. 108 00:09:33,138 --> 00:09:34,817 ¿Quieres decir que estaba mintiendo? 109 00:09:35,258 --> 00:09:37,257 Es Moscú, Remizov. 110 00:09:41,618 --> 00:09:44,937 - ¿Querías engañarme, Moscú? - ¡Piérdete! 111 00:09:45,298 --> 00:09:47,817 - ¿Qué? - Vámonos, Antón. 112 00:09:49,578 --> 00:09:51,497 ¡Muéstrame un certificado! 113 00:09:53,618 --> 00:09:56,137 Vamos. Hay demasiados. 114 00:10:06,798 --> 00:10:08,397 Por favor, Antón. 115 00:10:09,358 --> 00:10:12,457 Pero querías un reloj. Es tiempo de vacaciones. 116 00:10:17,638 --> 00:10:20,697 Quédate aquí, idiota. y no te vayas. 117 00:10:27,018 --> 00:10:28,977 Vale, me quedo aquí. 118 00:10:29,538 --> 00:10:31,177 ¡Idiota, Remizov! 119 00:10:35,978 --> 00:10:37,457 ¿Territorio neutral? 120 00:10:38,778 --> 00:10:40,097 ¡Como Suiza! 121 00:10:41,018 --> 00:10:42,297 ¡Suiza! 122 00:11:05,618 --> 00:11:07,177 Tenías razón, Zina. 123 00:11:07,618 --> 00:11:09,257 Todavía estoy verde. 124 00:11:16,898 --> 00:11:19,780 - ¿Me enviaste esta foto? - ¿Así que lo que? 125 00:11:21,498 --> 00:11:23,557 ¡Tú me lo enviaste! 126 00:11:24,698 --> 00:11:27,517 Remizov, vete a casa. 127 00:11:53,938 --> 00:11:57,757 - Hola, amigo. - Entonces me encontraste de nuevo. 128 00:11:58,478 --> 00:12:02,397 - ¿Te lo dijo mi esposa? - No, ese coreano tuyo. 129 00:12:03,058 --> 00:12:05,737 - ¿Coreano? - ¿Es esta tu tienda? 130 00:12:05,818 --> 00:12:08,337 Abrimos hace un mes. apenas lo logró. 131 00:12:08,538 --> 00:12:11,317 ¿Llevarás a Antón Remizov? en tu equipo? 132 00:12:11,518 --> 00:12:14,337 ¿Equipo? no tenemos trabajo para nosotros dos. 133 00:12:14,398 --> 00:12:17,397 - Bujías. - En tu equipo, vecino. 134 00:12:17,978 --> 00:12:21,037 Todos en Almetevsk sabe que tienes un negocio. 135 00:12:21,138 --> 00:12:23,217 ¿Viniste a ganar algo de dinero? 136 00:12:23,318 --> 00:12:25,097 No, vine a vivir aquí. 137 00:12:26,778 --> 00:12:29,277 - ¿Qué puedes hacer? - Todo. 138 00:12:29,818 --> 00:12:32,897 Me pusieron a prueba en el ejército. Soy un luchador hasta el final. 139 00:12:32,998 --> 00:12:35,717 todos dicen ellos pueden hacer todo. 140 00:12:35,998 --> 00:12:37,337 Pruébame. 141 00:12:37,758 --> 00:12:40,937 Anton, no necesito luchadores. 142 00:12:41,858 --> 00:12:44,257 Hacemos dinero. Trabajamos. 143 00:12:44,538 --> 00:12:46,257 Yo también puedo trabajar. 144 00:12:59,218 --> 00:13:00,497 ¡Maldición! 145 00:13:03,058 --> 00:13:05,757 - ¿Dónde está el dinero? - En la caja registradora. 146 00:13:18,418 --> 00:13:20,077 ¡Aquí sólo hay la mitad! 147 00:13:20,178 --> 00:13:22,917 Pagaste por los neumáticos, ¿recuerdas? 148 00:13:23,078 --> 00:13:24,457 ¿Qué hacemos ahora? 149 00:13:29,018 --> 00:13:30,297 ¿Problemas? 150 00:13:30,978 --> 00:13:33,217 - Servirá. - Les mostraré. 151 00:13:35,378 --> 00:13:39,457 Antón, cállate, si algo baja. 152 00:13:40,118 --> 00:13:41,457 ¿Bueno? 153 00:13:42,338 --> 00:13:44,457 no quiero perder mi negocio. 154 00:14:00,678 --> 00:14:03,417 ¡Ey! ¿Dónde está el dinero? 155 00:14:04,178 --> 00:14:06,217 - Ey. - ¿Lo trajiste? 156 00:14:06,958 --> 00:14:08,717 - ¿Estás bien? - DE ACUERDO. 157 00:14:15,138 --> 00:14:16,797 ¿Qué es esta mierda? 158 00:14:16,998 --> 00:14:20,037 - Lo lamento. - ¿Qué demonios? 159 00:14:20,098 --> 00:14:22,157 - Entrega el dinero. - Pagaré más tarde. 160 00:14:22,258 --> 00:14:24,817 - ¿Dónde está el dinero? - Pagaré más tarde. 161 00:14:24,898 --> 00:14:26,817 - ¡Paga ahora! - ¡Pagaré más tarde! 162 00:14:26,938 --> 00:14:29,497 - ¡Tose! - No lo tengo ahora. 163 00:14:29,618 --> 00:14:31,797 ¡Ahora dije! 164 00:14:31,878 --> 00:14:35,417 - ¡Toma mi coche como garantía! - ¡Dáselo! 165 00:14:35,958 --> 00:14:39,377 Toma el auto. Y me deberás una. 166 00:15:21,098 --> 00:15:23,017 Tendremos que devolver los neumáticos. 167 00:15:23,138 --> 00:15:26,577 A fin de mes Compraremos neumáticos de una valla. 168 00:15:26,638 --> 00:15:31,017 - ¡Tenemos muchos pedidos! - Y no tengo coche. 169 00:15:36,958 --> 00:15:39,217 Estabas equivocado para darles el auto. 170 00:15:43,498 --> 00:15:46,057 Necesitas más que trabajadores, amigo. 171 00:15:46,178 --> 00:15:48,677 Antón, vete a casa. 172 00:15:49,218 --> 00:15:51,417 Tu madre está sola allí. 173 00:15:51,978 --> 00:15:53,857 Ella es la que te necesita. 174 00:15:54,018 --> 00:15:56,457 - ¿Eso crees? - Sí, lo hago. 175 00:16:00,018 --> 00:16:01,297 Espera, Antón. 176 00:16:03,658 --> 00:16:07,297 No se lo digas en casa... 177 00:16:07,698 --> 00:16:11,697 Bueno, no les digas cómo estoy aquí. 178 00:16:15,578 --> 00:16:18,097 Un billete a Almetevsk. 179 00:16:18,198 --> 00:16:19,717 Tu pasaporte. 180 00:16:37,378 --> 00:16:39,577 - ¿Estás abierto? - Diez rublos. 181 00:16:40,098 --> 00:16:43,277 - ¿Aceptas dólares? - Es un baño de pago. 182 00:16:43,938 --> 00:16:46,377 ¿Qué? ¿Es esto algún tipo de broma? 183 00:16:46,738 --> 00:16:49,377 No empieces. Sin descuentos. 184 00:16:50,378 --> 00:16:52,477 ¿Quieres que pague por cagar? 185 00:16:55,378 --> 00:16:58,137 Abre la puerta, ¡Maldito centinela! 186 00:17:17,698 --> 00:17:18,977 ¡Deja de silbar! 187 00:17:19,038 --> 00:17:22,297 Intenté detenerlo, pero saltó la puerta. 188 00:17:22,498 --> 00:17:24,557 - ¿Está borracho? - No. 189 00:17:28,518 --> 00:17:31,337 - Sólo un loco. - Muéstrame tus documentos. 190 00:17:35,018 --> 00:17:37,397 Acabo de llegar. No sé qué pasa. 191 00:17:38,538 --> 00:17:40,317 No hay dinero, espera. 192 00:17:41,238 --> 00:17:42,997 ¿Qué estás haciendo en Moscú? 193 00:17:43,058 --> 00:17:45,677 Recién salido del ejército. Llegó a la capital. 194 00:17:45,778 --> 00:17:48,517 - Era mi sueño. - ¿Estás viajando? 195 00:17:49,018 --> 00:17:51,557 - Sí. - ¿Adónde? 196 00:17:51,658 --> 00:17:55,397 - Almétievsk. - Pagar la entrada. 197 00:17:56,778 --> 00:17:59,117 Tratando de asustar a la mierda fuera de mi? 198 00:17:59,218 --> 00:18:03,197 - Vete a la mierda. - No seas listillo. 199 00:18:03,298 --> 00:18:04,617 Te lo mostraré. 200 00:18:05,198 --> 00:18:07,757 Al diablo con tu espectáculo, paga la tarifa. 201 00:18:07,978 --> 00:18:10,977 ¿Moscú necesita kopeks? 202 00:18:15,258 --> 00:18:16,817 Espera afuera. 203 00:18:33,538 --> 00:18:34,977 ¡Levantarse! 204 00:18:44,558 --> 00:18:46,177 ¿Quieres más? 205 00:18:46,458 --> 00:18:49,337 Lo siento, señor. Entiendo. 206 00:18:49,738 --> 00:18:52,097 Ayúdame a perdonarte, hombre. 207 00:19:05,038 --> 00:19:06,317 Un boleto. 208 00:19:07,878 --> 00:19:09,317 ¿Estoy despedido? 209 00:19:09,958 --> 00:19:13,977 ¿Quieres trabajar con nosotros? Sacamos a los muchachos del ejército. 210 00:19:14,358 --> 00:19:16,477 Lo pensaré. 211 00:19:21,778 --> 00:19:23,057 Haz eso. 212 00:19:52,038 --> 00:19:54,337 ¿Adónde vas? 213 00:19:55,038 --> 00:19:57,457 ¿Qué pasa con tu billete? 214 00:21:05,658 --> 00:21:08,657 ¿Quieres cerveza? ¿Una cerveza fría? 215 00:21:09,338 --> 00:21:10,617 Estoy de servicio. 216 00:21:15,898 --> 00:21:19,477 Vamos, no te enojes. 217 00:21:19,658 --> 00:21:23,057 Están bromeando para mantenerse despiertos. 218 00:21:31,258 --> 00:21:32,737 Compruébelo, sargento. 219 00:21:38,398 --> 00:21:40,477 Pedernal macizo. ¿Así que lo que? 220 00:21:41,918 --> 00:21:44,517 ¿Pedernal? Esto es pedernal... 221 00:21:48,758 --> 00:21:51,797 Cuando usas tu cabeza, te despiertas. 222 00:21:53,318 --> 00:21:55,897 Intenta resolverlo ahí abajo. 223 00:21:56,238 --> 00:21:58,397 No tengo esposa con quien practicar. 224 00:21:58,998 --> 00:22:00,317 Sargento Chájlov, 225 00:22:02,978 --> 00:22:04,917 ¿Qué está pasando aquí? 226 00:22:07,618 --> 00:22:09,437 Remizov, sígueme. 227 00:22:23,518 --> 00:22:25,397 Has tenido un mal comienzo. 228 00:22:26,158 --> 00:22:28,877 Lo siento. puedo escribir una nota explicativa. 229 00:22:28,998 --> 00:22:30,717 O dimitir. 230 00:22:31,938 --> 00:22:34,877 ¿Por qué debería hacerlo? No estamos en el ejército. 231 00:22:35,078 --> 00:22:38,357 Duermes y bebes cuando estás de servicio. 232 00:22:38,638 --> 00:22:40,437 - Mayor... - Y tontería... 233 00:22:40,558 --> 00:22:42,737 hace que te despidan. 234 00:22:42,918 --> 00:22:44,817 Acabo de salir del ejército. 235 00:22:45,338 --> 00:22:49,137 - No beberé, te doy mi palabra. - ¿Quién necesita tu palabra? 236 00:22:49,278 --> 00:22:51,157 - Pruébalo. - Lo haré. 237 00:23:02,098 --> 00:23:03,337 Cierre la puerta. 238 00:23:07,138 --> 00:23:09,337 ¿Alguno de ellos acepta sobornos? 239 00:23:09,578 --> 00:23:10,677 No. 240 00:23:10,898 --> 00:23:14,137 No me vengas con eso. ¿Te haces amigo de él? 241 00:23:14,458 --> 00:23:16,137 ¿Chajlov? 242 00:23:16,978 --> 00:23:20,217 ¿Sabes lo que Chajlov está involucrado? 243 00:23:20,618 --> 00:23:21,857 No. 244 00:23:22,218 --> 00:23:24,977 Pero te lo diré si me entero. 245 00:23:25,178 --> 00:23:26,857 No lo ocultaré. 246 00:23:29,798 --> 00:23:32,917 Esto no es vida civil, es Moscú. 247 00:23:33,458 --> 00:23:36,777 Recuerda: es todo al revés en Moscú. 248 00:23:40,738 --> 00:23:43,657 - Vuelve al trabajo. - Sí, señor. 249 00:23:48,758 --> 00:23:50,417 ¿Qué quería el mayor? 250 00:23:50,518 --> 00:23:53,057 Dijo que estoy en libertad condicional. 251 00:23:53,538 --> 00:23:56,617 - ¿Y? - Para ponerme en orden. 252 00:23:57,098 --> 00:23:59,017 Entonces la libertad condicional va bien. 253 00:23:59,698 --> 00:24:02,377 El mayor es nuevo aquí. 254 00:24:03,538 --> 00:24:06,577 el no entiende cómo se hacen las cosas. 255 00:24:06,938 --> 00:24:10,457 Mantenme informado. Ahora somos como hermanos. 256 00:24:10,898 --> 00:24:12,817 Soy duro, no tonto, sargento. 257 00:24:13,578 --> 00:24:17,037 Aquí todos somos hermanos, ¿entendido? 258 00:24:17,478 --> 00:24:19,177 - Entiendo. - ¿Seguro? 259 00:24:19,298 --> 00:24:20,577 Entiendo. 260 00:24:23,058 --> 00:24:26,217 mira te pillaron cerca de un cadáver. 261 00:24:26,378 --> 00:24:27,977 Lo has tenido. 262 00:24:28,058 --> 00:24:30,357 lastima que no tienen el pelotón de fusilamiento. 263 00:24:30,458 --> 00:24:32,957 Porque te lo merecerías, estás loco. 264 00:24:34,618 --> 00:24:38,457 Mira, es una situación complicada: 265 00:24:43,218 --> 00:24:46,497 podemos informar que te querías follar a un cadáver, 266 00:24:47,738 --> 00:24:50,017 y ningún abogado te librará. 267 00:24:50,378 --> 00:24:52,357 ¡Escríbelo! 268 00:24:52,878 --> 00:24:54,377 Deja de bailar con él. 269 00:24:55,218 --> 00:24:56,497 el es un bicho raro, 270 00:24:58,858 --> 00:25:00,457 un psicópata. 271 00:25:02,258 --> 00:25:05,557 - ¿Qué crimen? - 105. 272 00:25:05,638 --> 00:25:08,697 - Todo el paquete. - ¿Está seguro? 273 00:25:08,778 --> 00:25:11,017 ¿Cuál es el trato? Hay un cadáver 274 00:25:11,078 --> 00:25:13,717 estaba desnudo en un charco de esperma. 275 00:25:14,458 --> 00:25:16,117 Y tenía un arma. 276 00:25:16,798 --> 00:25:19,257 Ningún abogado lo librará. 277 00:25:19,318 --> 00:25:23,577 Está claro como el día. asesinato premeditado. 278 00:25:23,658 --> 00:25:26,457 Por favor no lo hagas. 279 00:25:27,978 --> 00:25:30,057 "Por favor" cuesta mucho... 280 00:26:11,458 --> 00:26:13,637 - ¿Querías decir algo? - Sí. 281 00:27:15,058 --> 00:27:17,157 Fue culpa de esa perra. 282 00:27:21,858 --> 00:27:23,697 Escucha, hazlo rápido. 283 00:27:24,218 --> 00:27:26,337 ¡Trae el dinero aquí! 284 00:27:26,438 --> 00:27:29,377 Aquí no, idiota. 285 00:27:30,858 --> 00:27:32,657 ¡No, aquí no! 286 00:27:32,758 --> 00:27:34,537 ¡No! 287 00:27:42,278 --> 00:27:45,317 El equipo SWAT está aquí. las prostitutas y el asesino. 288 00:27:45,398 --> 00:27:47,817 ¿Asesino? Vamos, vamos. 289 00:27:47,898 --> 00:27:50,117 Son sólo un montón de putas. 290 00:27:50,178 --> 00:27:53,457 - De hecho, olvídate de las putas. - Soy duro, no tonto. 291 00:27:56,878 --> 00:27:59,917 - ¿Qué pasa con el rígido? - Tenemos nuestros propios problemas. 292 00:28:42,578 --> 00:28:44,417 Tiene un pasaporte consigo. 293 00:28:44,678 --> 00:28:46,977 - ¡Un moscovita! - ¡Él no es bueno! 294 00:28:48,178 --> 00:28:50,897 Esa puta con cicatrices Llamó a la policía. 295 00:28:51,958 --> 00:28:54,977 No puedo hablar ruso, pero llamó una unidad especial. 296 00:28:56,098 --> 00:28:58,657 Encontraron un cadáver. Está registrado. 297 00:28:58,798 --> 00:29:01,857 - Necesitamos un asesino. - ¿Este es un asesino? 298 00:29:05,918 --> 00:29:08,737 No, vámonos. Es tarde. 299 00:29:16,278 --> 00:29:17,697 ¿Están todos aquí? 300 00:29:18,098 --> 00:29:19,877 Todos. Dieciséis personas. 301 00:29:19,958 --> 00:29:21,337 ¿Está seguro? 302 00:29:21,418 --> 00:29:24,577 no salimos, No recibimos invitados. 303 00:29:25,978 --> 00:29:28,817 Va en contra de las reglas del jefe. 304 00:29:42,878 --> 00:29:44,897 Cuenta atrás. 305 00:29:47,558 --> 00:29:49,757 ¿Son todos unos idiotas aquí o qué? 306 00:29:56,818 --> 00:29:58,097 ¡Luz! 307 00:30:05,858 --> 00:30:07,137 ¿Cuántos? 308 00:30:08,338 --> 00:30:09,857 ¡Quince! 309 00:30:10,978 --> 00:30:13,037 Pero hay 16 pasaportes. 310 00:30:13,558 --> 00:30:16,137 Soy el número 16. 311 00:30:27,878 --> 00:30:29,857 Número 15, sígueme. 312 00:30:35,098 --> 00:30:37,937 - ¿Tienes drogas o armas? - No. 313 00:30:40,298 --> 00:30:42,777 ¡No puedo oírte! ¿Tienes drogas o armas? 314 00:30:42,818 --> 00:30:44,577 Tenga piedad, sargento. 315 00:30:48,818 --> 00:30:51,397 ¡Saca tu arma y tus drogas! 316 00:30:51,598 --> 00:30:53,737 ¿Cuánto te debo? 317 00:30:53,858 --> 00:30:56,017 ¿Dónde está la droga? 318 00:30:56,698 --> 00:30:58,717 - ¿Eh? - ¡Mi hermano puede pagar! 319 00:30:58,738 --> 00:31:01,977 ¿Dónde está tu arma? ¿La droga? 320 00:31:02,458 --> 00:31:04,697 ¡Dámelo! 321 00:31:04,898 --> 00:31:07,017 ¡Déjame llamar a mi hermano! 322 00:31:07,298 --> 00:31:09,097 Dame una mano. 323 00:31:17,018 --> 00:31:18,577 Dame su pasaporte. 324 00:31:21,258 --> 00:31:24,397 ¿Alguna solicitud, queja? 325 00:31:24,558 --> 00:31:26,417 No, todo está bien. 326 00:31:33,618 --> 00:31:36,857 Y luego apuñalé a la prostituta. con un cuchillo... 327 00:31:37,698 --> 00:31:40,517 Me da escalofríos para escuchar todo esto. 328 00:31:43,598 --> 00:31:46,197 compré el cuchillo en el mercado... 329 00:33:38,598 --> 00:33:41,837 Es tuyo. Ganaste mil dólares. 330 00:33:47,378 --> 00:33:48,977 Gracias, sargento. 331 00:33:54,778 --> 00:33:56,857 - No. - ¿Estás enfermo? 332 00:33:57,818 --> 00:33:59,617 En el carro. 333 00:34:03,538 --> 00:34:05,497 ¿Tienes una mujer? 334 00:34:05,698 --> 00:34:07,297 Aún no. 335 00:34:07,558 --> 00:34:11,277 Cásate, hombre, establecerse en Moscú. 336 00:34:11,478 --> 00:34:14,437 El matrimonio es el número dos. en mi plan. 337 00:34:14,818 --> 00:34:16,377 ¿Cuál es el número uno? 338 00:34:19,358 --> 00:34:22,657 No necesito dinero. Necesito un auto. 339 00:34:25,978 --> 00:34:27,557 ¿Ese es el número uno? 340 00:34:28,338 --> 00:34:30,077 ¿Qué coche quieres? 341 00:34:30,178 --> 00:34:32,657 En el ejército los chicos decían Los coches coreanos son buenos. 342 00:34:32,738 --> 00:34:34,677 Barato y confiable. 343 00:34:44,958 --> 00:34:46,297 Me debes una ahora. 344 00:34:47,958 --> 00:34:52,357 Sólo necesitarás pintar la puerta, es un buen auto. 345 00:34:55,898 --> 00:34:57,577 Lo solucionaré. 346 00:35:00,858 --> 00:35:04,617 Con un coche, es muy fácil para conseguir una mujer. Es un buen plan. 347 00:35:05,858 --> 00:35:07,097 ¡Moscú! 348 00:35:14,338 --> 00:35:16,777 ¡Soy de Sámara! 349 00:35:19,618 --> 00:35:21,737 ¡Sámara manda! 350 00:35:22,418 --> 00:35:23,697 Espera... 351 00:36:07,158 --> 00:36:10,377 - ¿Puedo, tía Tanya? - ¡Es tarde! 352 00:36:10,438 --> 00:36:13,277 - ¿Está mi amigo en casa? - Está durmiendo. 353 00:36:13,298 --> 00:36:17,297 - Dile que es muy importante. - Nikolai, despierta. 354 00:36:20,998 --> 00:36:22,377 ¿Qué? 355 00:36:28,718 --> 00:36:30,657 - Hola. - Hola, amigo. 356 00:36:30,918 --> 00:36:33,057 Entonces, ¿decidiste quedarte en Moscú? 357 00:36:33,478 --> 00:36:36,417 tengo que ocuparme de algunos negocios de inmediato. 358 00:36:37,818 --> 00:36:40,337 - La prisa es un desperdicio. - Bien. 359 00:36:44,118 --> 00:36:45,797 Ya no les debes nada. 360 00:36:47,318 --> 00:36:48,957 No más preocupaciones. 361 00:36:49,398 --> 00:36:51,057 ¿Quieres decir que es mi coche? 362 00:36:52,078 --> 00:36:54,117 Ahora tu negocio despegará. 363 00:36:56,918 --> 00:36:58,577 ¿Para eso viniste? 364 00:36:59,838 --> 00:37:01,077 No. 365 00:37:03,998 --> 00:37:05,877 Quiero casarme con tu Zina. 366 00:37:08,318 --> 00:37:12,157 - ¿Dónde está ella ahora? - En un café con sus amigas. 367 00:37:17,678 --> 00:37:20,457 ¿Hubo algo? entre ustedes dos? 368 00:37:20,538 --> 00:37:22,177 ¿Estaban saliendo? 369 00:37:22,198 --> 00:37:24,757 No hubo nada, ¿verdad, Antón? 370 00:37:25,038 --> 00:37:26,477 Había una foto. 371 00:37:31,398 --> 00:37:34,177 Es una buena foto. ¿Lo tenemos? 372 00:37:36,438 --> 00:37:39,477 "¡Querido Antón! En nombre de nuestra clase" 373 00:37:39,558 --> 00:37:42,737 "Felicitaciones en el Día del Ejército Rojo." 374 00:37:42,838 --> 00:37:47,337 "Buena suerte en el servicio". 375 00:37:47,518 --> 00:37:49,537 "Vuelve pronto." 376 00:37:50,578 --> 00:37:52,217 "Zina Gaenko." 377 00:37:57,598 --> 00:37:59,337 Algunas palabras sobre mí. 378 00:37:59,718 --> 00:38:02,817 Obtuve una profesión en el ejército. 379 00:38:03,238 --> 00:38:06,217 Puedo trabajar como yesero. 380 00:38:06,678 --> 00:38:07,877 Leo libros. 381 00:38:08,078 --> 00:38:12,177 "El hombre debe ser hermoso en todos los aspectos..." 382 00:38:12,258 --> 00:38:14,237 Nunca te avergonzarás de mí. 383 00:38:20,038 --> 00:38:21,757 Zina tiene un hobby, ¿sabes? 384 00:38:22,718 --> 00:38:25,897 ella no fuma, pero colecciona ceniceros. 385 00:38:25,958 --> 00:38:27,197 Nicolás... 386 00:38:28,078 --> 00:38:31,877 - Siéntate. - Estoy bien, puedo pararme. 387 00:38:32,598 --> 00:38:35,557 - ¿Estás borracho? - No. 388 00:38:36,218 --> 00:38:38,897 - Hueles a vodka. - Basta, Tatiana. 389 00:38:40,538 --> 00:38:43,877 - ¿Fuma usted? - Lo dejo. 390 00:38:47,018 --> 00:38:50,897 ¿Deberíamos casar a nuestra Zina? 391 00:38:52,218 --> 00:38:55,317 Ella es quien debe decidir. 392 00:38:56,078 --> 00:38:57,157 Es su vida. 393 00:38:57,858 --> 00:39:00,677 Bien. Voy a preguntar. ¿No estarás en mi camino? 394 00:39:00,858 --> 00:39:03,217 Por supuesto que no, amigo. 395 00:39:04,138 --> 00:39:05,837 ¿Preguntémosle ahora mismo? 396 00:39:06,678 --> 00:39:07,917 Ella no está en casa. 397 00:39:10,638 --> 00:39:11,717 Entiendo. 398 00:39:13,398 --> 00:39:15,737 - ¿Lo entendiste? - Entiendo. 399 00:39:18,558 --> 00:39:20,637 - Cuídate, amigo. - Adiós. 400 00:39:26,718 --> 00:39:30,137 No había nada entre ellos Estoy seguro. 401 00:39:31,058 --> 00:39:34,637 - Es un buen chico. - ¿Quieres casarte con un idiota? 402 00:39:34,698 --> 00:39:37,497 ¡Ese idiota te devolvió el coche! 403 00:39:38,518 --> 00:39:41,657 - ¡Te trajimos a Moscú! - No te lo pedí. 404 00:39:41,738 --> 00:39:42,877 ¡Nikolái! 405 00:39:42,978 --> 00:39:46,437 Te dije que no te rindieras nuestra dirección! 406 00:39:47,518 --> 00:39:48,637 Estúpido. 407 00:39:50,238 --> 00:39:53,097 No te enojes. 408 00:39:53,758 --> 00:39:55,297 ¡Tu corazón! 409 00:39:56,478 --> 00:39:59,797 - Tómalo con calma. - ¡Estúpido! 410 00:40:06,598 --> 00:40:09,837 - Necesito hablar con el jefe. - ¿Qué deseas? 411 00:40:09,998 --> 00:40:12,237 Llama a tu jefe. 412 00:40:13,838 --> 00:40:16,037 Nikolai, alguien aquí para ayudarte. 413 00:40:16,918 --> 00:40:18,237 ¿Qué? 414 00:40:24,398 --> 00:40:27,057 - ¿Qué deseas? - Quiero venderlo. 415 00:40:35,358 --> 00:40:37,617 - ¿Quieres decir que es real? - Sí. 416 00:40:37,718 --> 00:40:42,077 - ¿De dónde lo sacaste? - Un regalo de los cazadores. 417 00:40:42,318 --> 00:40:46,037 - ¿Cazadores de osos? - No, con ellos aturden a los peces. 418 00:40:47,238 --> 00:40:48,757 No me interesa. 419 00:40:50,038 --> 00:40:53,997 Por favor, puedo venderlo barato. 420 00:40:54,318 --> 00:40:56,017 Es ilegal. 421 00:40:59,078 --> 00:41:00,917 Me muero sin dinero. 422 00:41:01,938 --> 00:41:05,137 Lo compraré. Será útil. 423 00:41:06,158 --> 00:41:09,437 tu seras el indicado terminar en prisión por esto. 424 00:41:18,158 --> 00:41:21,057 - Sólo un poquito hoy. - Guárdalo. 425 00:41:21,118 --> 00:41:24,857 Estamos haciendo esto por nuestro hermano. 426 00:41:32,978 --> 00:41:34,657 ¿Cuánto tiempo más? 427 00:41:34,838 --> 00:41:36,557 Necesitamos llamar a zapadores. 428 00:41:36,998 --> 00:41:38,397 Es concreto. 429 00:41:38,498 --> 00:41:41,917 Ni siquiera tienen cerradura perras! 430 00:41:49,198 --> 00:41:51,037 ¿Qué estás buscando? 431 00:41:51,518 --> 00:41:53,557 ¡Remizov, llévatelo! 432 00:41:53,718 --> 00:41:54,957 ¡Sujétalos! 433 00:42:11,458 --> 00:42:13,357 - ¿Me recuerdas? - No. 434 00:42:13,818 --> 00:42:15,057 No importa. 435 00:42:15,558 --> 00:42:17,757 ¿Tiene documentos sobre los neumáticos? 436 00:42:17,818 --> 00:42:20,357 Pregúntale a mi jefe. 437 00:42:21,318 --> 00:42:24,557 Mercancías no despachadas por la aduana. son ilegales. 438 00:42:25,438 --> 00:42:26,937 No sé nada. 439 00:42:27,678 --> 00:42:29,157 ¿Eres local? 440 00:42:30,358 --> 00:42:31,637 ¿Así que lo que? 441 00:42:36,278 --> 00:42:40,017 ahora lo sé por qué eres un sabelotodo. 442 00:42:40,738 --> 00:42:42,157 ¿Qué deseas? 443 00:42:42,258 --> 00:42:45,637 ¿Quién es el dueño? Debes ser tú, moscovita. 444 00:42:46,238 --> 00:42:47,277 ¿Así que lo que? 445 00:42:47,398 --> 00:42:50,197 ¿Quién responderá? ¿Por los neumáticos ilegales, Moscú? 446 00:42:52,638 --> 00:42:53,877 Perdóname, hombre. 447 00:42:54,078 --> 00:42:56,877 Ayúdame a perdonarte, hombre. 448 00:43:22,018 --> 00:43:24,157 - Me voy. - Bueno. 449 00:43:24,518 --> 00:43:26,145 Mi palabra es como pedernal. 450 00:43:43,178 --> 00:43:45,439 ¿Por qué me hiciste esto? 451 00:43:45,918 --> 00:43:48,501 Te dije que lucharía hasta el final. 452 00:43:50,358 --> 00:43:51,917 Déjame ir, amigo. 453 00:43:54,658 --> 00:43:56,819 ¿Recuerdas Almetevsk? 454 00:43:59,418 --> 00:44:01,345 Sargento, ¡lo encontré! 455 00:44:01,838 --> 00:44:03,237 ¡Sargento! 456 00:44:07,038 --> 00:44:09,197 - ¿Dónde? - En su bolsillo. 457 00:44:10,518 --> 00:44:12,257 ¡Esto es una locura! 458 00:44:14,578 --> 00:44:17,287 ¿No puedes ver lo que está pasando? 459 00:44:32,578 --> 00:44:35,957 - ¿Ustedes dos son del mismo pueblo? - Sí, señor. 460 00:44:37,878 --> 00:44:40,757 Eres un completo bicho raro, Remizov. 461 00:45:11,238 --> 00:45:14,082 - ¡Arrestaste a mi padre! - Exactamente. 462 00:45:14,438 --> 00:45:16,873 - ¿Para qué? - Ahora esto es todo. 463 00:45:16,998 --> 00:45:19,117 Ahora soy Moscú. 464 00:45:19,878 --> 00:45:23,594 Hiciste bien en mudarte aquí. Vivirás mejor ahora. 465 00:45:23,678 --> 00:45:25,754 ¿Vivir mejor? Eres un idiota. 466 00:45:25,838 --> 00:45:28,074 Tu padre es un tonto, yo no. 467 00:45:28,158 --> 00:45:31,376 - Él es débil, yo soy fuerte. - Déjalo ir. 468 00:45:32,258 --> 00:45:34,837 Tú decides. 469 00:45:35,678 --> 00:45:38,722 Y ahora nadie se interpondrá en tu camino. 470 00:46:11,098 --> 00:46:13,012 Hay alguien ahí. 471 00:46:24,098 --> 00:46:25,377 Hola. 472 00:46:43,618 --> 00:46:45,010 No quiero. 473 00:46:45,618 --> 00:46:48,140 - ¿No quieres comer? - No. 474 00:46:56,658 --> 00:46:57,937 ¿Por qué? 475 00:46:58,038 --> 00:47:01,991 - Productos modificados. - Entonces ¿por qué viniste? 476 00:47:02,738 --> 00:47:04,391 Viviré contigo. 477 00:47:07,978 --> 00:47:10,974 - ¿Tu madre te obligó? - ¿Te gustan los acertijos? 478 00:47:11,058 --> 00:47:12,624 Esto no es ningún acertijo. 479 00:47:19,738 --> 00:47:20,777 Abrir. 480 00:47:22,238 --> 00:47:25,257 - Está abierto. - Abre. 481 00:47:55,718 --> 00:47:57,992 Tengo un regalo para ti. 482 00:48:06,698 --> 00:48:07,937 Es para ti. 483 00:48:13,078 --> 00:48:14,517 Tiempo de vacaciones. 484 00:48:14,898 --> 00:48:18,517 ¿Quién diablos eres tú? 485 00:48:19,258 --> 00:48:23,277 ¿Qué quieres, escoria? 486 00:48:28,118 --> 00:48:30,114 Lo hice en el ejército. 487 00:48:30,998 --> 00:48:32,137 "Zina" 488 00:48:37,278 --> 00:48:39,339 ¿Puedes liberar a mi padre? 489 00:48:39,938 --> 00:48:43,738 Fue arrestado. No tengo dinero para el rescate. 490 00:48:45,018 --> 00:48:47,192 Mi madre no me obligó 491 00:48:47,818 --> 00:48:49,471 Yo mismo vine aquí. 492 00:48:51,138 --> 00:48:52,377 Entonces, ¿qué sigue? 493 00:48:53,218 --> 00:48:54,457 Esto... 494 00:49:00,598 --> 00:49:03,537 - ¿Puedes continuar? - No. 495 00:49:04,798 --> 00:49:08,951 - ¿Otro acertijo? - Tú decides. 496 00:49:09,718 --> 00:49:10,897 ¿Tío Kolya? 497 00:49:11,058 --> 00:49:14,650 ¿Cómo podemos? ¿Cuando mi padre esté en prisión? 498 00:49:38,498 --> 00:49:39,737 Hola. 499 00:49:44,498 --> 00:49:47,697 La luz intermitente izquierda no funciona. 500 00:49:52,818 --> 00:49:55,734 Lo dejo. pero me gusta inhalar humo. 501 00:49:55,818 --> 00:49:59,297 - ¿Viste a Nikolai? - Necesitamos hablar. 502 00:50:06,158 --> 00:50:08,172 Tiene que ser liberado. 503 00:50:09,778 --> 00:50:13,294 ¿Estás loco? Me dijiste que lo encerrara. 504 00:50:13,678 --> 00:50:15,974 Es muy importante, sargento. 505 00:50:16,058 --> 00:50:19,657 Tenía una granada. Está registrado. 506 00:50:20,638 --> 00:50:22,860 Hágalo hoy por mí, sargento. 507 00:50:27,218 --> 00:50:28,817 El dinero no ayudará. 508 00:50:29,898 --> 00:50:32,417 Es todo lo que tengo. Ya lo sabes. 509 00:50:32,738 --> 00:50:34,974 ¿No te lo dije? ¡Es un completo bicho raro! 510 00:50:35,058 --> 00:50:37,774 - Sargento... - Quítale tu dinero. 511 00:50:37,858 --> 00:50:39,814 - Entiendo. - ¿Está seguro? 512 00:50:39,898 --> 00:50:41,638 Soy duro, no tonto. 513 00:51:15,138 --> 00:51:18,217 - Hola, número 16. - ¿Disculpe? 514 00:51:18,418 --> 00:51:20,779 - ¿Me recuerdas? - No. 515 00:51:21,498 --> 00:51:24,134 No importa. ¿Quieres ayudar al número 15? 516 00:51:24,218 --> 00:51:28,745 No salimos. Tenemos vida propia. 517 00:51:30,298 --> 00:51:31,497 Es para ti. 518 00:51:32,298 --> 00:51:36,257 No necesito nada. 519 00:52:02,538 --> 00:52:05,121 ¿Por qué haces esto, Remizov? 520 00:52:06,018 --> 00:52:10,540 Prometí decirte si me enterara de Chakhlov. 521 00:52:11,218 --> 00:52:12,697 Espera en el pasillo. 522 00:52:16,578 --> 00:52:18,292 ¿Qué más sabes? 523 00:52:19,318 --> 00:52:21,934 Ayer el dueño de un garaje fue arrestado, 524 00:52:22,018 --> 00:52:23,657 Nikolái Gaenko. 525 00:52:24,098 --> 00:52:26,737 Fue una trampa, mayor. 526 00:52:27,398 --> 00:52:30,107 Tiene una hija, una estudiante... 527 00:52:31,078 --> 00:52:34,094 Debería ser liberado. Simplemente no es justo. 528 00:52:34,178 --> 00:52:35,718 ¿Un estudiante, dijiste? 529 00:52:36,238 --> 00:52:38,294 No es lo que piensas. 530 00:52:38,378 --> 00:52:40,734 Te lo prometí, cumplo mi palabra. 531 00:52:41,518 --> 00:52:44,897 Los hechos están equivocados. Rehacerlo. 532 00:52:46,098 --> 00:52:47,337 Entiendo. 533 00:53:22,218 --> 00:53:23,457 ¿La puerta? 534 00:53:24,818 --> 00:53:26,097 La cerradura. 535 00:53:27,218 --> 00:53:28,857 ¿Puedes arreglarlo? 536 00:53:30,258 --> 00:53:32,097 Ningún problema. 537 00:53:34,698 --> 00:53:36,612 Necesito hablar contigo. 538 00:53:44,938 --> 00:53:48,477 - Dejé de beber. - Yo también. 539 00:53:49,098 --> 00:53:52,334 - ¿Por tu salud? - Sí. Mal corazón. 540 00:53:52,418 --> 00:53:54,897 Ésa es una mala oportunidad. 541 00:53:55,718 --> 00:53:59,123 - Necesitamos hablar. - Lo sé todo. 542 00:54:00,258 --> 00:54:03,302 Quieres decir, ¿Sabes sobre su prometido? 543 00:54:07,338 --> 00:54:08,737 ¿Qué? 544 00:54:09,418 --> 00:54:13,474 Han estado saliendo durante 6 meses. y están poniendo la fecha... 545 00:54:14,458 --> 00:54:17,014 - ¿Un estudiante? - Y moscovita también. 546 00:54:17,098 --> 00:54:20,357 Vive a la vuelta de la esquina. 547 00:54:21,378 --> 00:54:24,217 Deberías olvidarla. 548 00:54:25,378 --> 00:54:28,017 Muestra tu carácter. 549 00:54:28,578 --> 00:54:30,974 - ¿Lo lograré? - Soy igual que tú. 550 00:54:31,058 --> 00:54:34,797 - Entonces: ¡Moscú! - Vi tiempos peores. 551 00:54:35,638 --> 00:54:36,737 Bien, entonces. 552 00:54:37,518 --> 00:54:40,337 Déjalo ser. Déjala casarse. 553 00:54:42,898 --> 00:54:45,817 ¿Recuerdas cómo vivíamos? 554 00:54:46,018 --> 00:54:48,017 Cerca del vertedero de cenizas. 555 00:54:49,058 --> 00:54:52,654 queremos a nuestra hija para vivir una vida digna. 556 00:54:52,738 --> 00:54:56,217 Relájate, tío Kolya. Mi palabra es como pedernal. 557 00:54:56,798 --> 00:54:58,177 ¡Ese es un hombre! 558 00:54:59,518 --> 00:55:01,792 ¡Lo mismo para ti, tío Kolya! 559 00:55:19,298 --> 00:55:21,597 ¡Pero lo prometiste, Antón! 560 00:55:23,118 --> 00:55:24,497 ¡Almétevsk! 561 00:55:26,498 --> 00:55:27,937 Hola prometida. 562 00:55:28,898 --> 00:55:32,290 me olvidé de preguntarte algo importante. 563 00:55:32,858 --> 00:55:35,537 ¿Debería volver a la escuela? 564 00:55:35,978 --> 00:55:37,457 Es muy útil: 565 00:55:37,618 --> 00:55:42,053 entras en un novato. y en 5 años eres un profesional. 566 00:55:43,818 --> 00:55:46,174 - Y una pregunta más. - Adelante. 567 00:55:46,258 --> 00:55:49,374 - La foto... - Fue idea de los profesores. 568 00:55:49,458 --> 00:55:52,502 - Dime: ¿sí o no? - No, Remizov. 569 00:55:52,618 --> 00:55:54,374 ¿Fue algún tipo de broma? 570 00:55:54,458 --> 00:55:55,637 No. 571 00:55:55,738 --> 00:56:00,073 Fue un gesto social. tomaste por otra cosa. 572 00:56:07,178 --> 00:56:09,665 - ¿Y ahora? - ¿Qué, "ahora"? 573 00:56:09,918 --> 00:56:13,814 Es sí conmigo, no contigo. ¿Pero no puedes decir "sí"? 574 00:56:22,098 --> 00:56:24,185 Pero lo prometiste, amigo. 575 00:56:40,098 --> 00:56:41,925 ¡Mi palabra es como pedernal! 576 00:56:42,318 --> 00:56:44,737 ¡Suiza neutral! 577 00:56:45,378 --> 00:56:46,617 ¡Suiza! 578 00:56:51,378 --> 00:56:54,337 - ¿Bien? - Bien. 579 00:56:54,818 --> 00:56:57,737 - ¿Divertido? - Para mí, sí. 580 00:56:57,978 --> 00:57:00,205 - Una broma. - Eso es todo. 581 00:57:00,658 --> 00:57:02,017 Bien, entonces. 582 00:57:03,958 --> 00:57:05,811 ¡Brindemos por nuestros muchachos! 583 00:57:24,178 --> 00:57:25,683 ¿Qué pasa contigo? 584 00:57:26,158 --> 00:57:28,257 No bebo. 585 00:57:30,338 --> 00:57:31,657 ¡A nuestros muchachos! 586 00:57:54,898 --> 00:57:57,681 ¿Por qué renunciar? ¿Miedo al sargento? 587 00:57:57,818 --> 00:58:00,374 No, esta es la profesión equivocada. 588 00:58:00,458 --> 00:58:03,374 Él no te dará paz, ese Chajlov. 589 00:58:03,458 --> 00:58:06,763 Volveré a casa. Estoy harto de esto aquí. 590 00:58:08,798 --> 00:58:11,237 Estás en una situación difícil. 591 00:58:11,458 --> 00:58:14,854 El caso de los tayikos es complicado. Podrías dejarte atrapar. 592 00:58:14,938 --> 00:58:17,577 Y ve a la cárcel, no a casa. 593 00:58:19,178 --> 00:58:22,174 - ¿Qué debo hacer? - Dar pruebas. 594 00:58:23,298 --> 00:58:24,897 Y fírmalo. 595 00:58:25,738 --> 00:58:29,897 Eres policía, no un tayiko. 596 00:58:30,338 --> 00:58:33,494 Puedes dar los detalles sobre Chajlov... 597 00:58:33,578 --> 00:58:37,318 No tengas miedo Te ayudaré a vencer el rap. 598 00:58:37,718 --> 00:58:41,545 - ¿Me oyes? - No lo entiendo del todo. 599 00:58:42,778 --> 00:58:45,974 Deja de hacerte el tonto. No es el momento adecuado para ello. 600 00:58:46,058 --> 00:58:47,337 Lo siento. 601 00:58:48,498 --> 00:58:49,697 Sentarse. 602 00:58:53,138 --> 00:58:55,254 Chajlov es una escoria. Todos lo son. 603 00:58:55,438 --> 00:58:57,857 Eres diferente. 604 00:58:58,698 --> 00:59:00,612 Simplemente estás arruinado. 605 00:59:00,778 --> 00:59:04,014 Te transferiremos a Seguridad Interior. 606 00:59:04,098 --> 00:59:05,897 Entrega un arma. 607 00:59:06,658 --> 00:59:10,594 Necesitamos chicos como tú valiente y honesto. 608 00:59:11,078 --> 00:59:13,197 Decídete. 609 00:59:13,938 --> 00:59:17,897 ¿Por qué viniste a Moscú? 610 00:59:19,118 --> 00:59:21,392 No lo entiendo del todo. 611 00:59:25,258 --> 00:59:28,294 No quiero volver a verte aquí. 612 00:59:28,378 --> 00:59:30,254 Quiero trabajar una semana más. 613 00:59:30,338 --> 00:59:32,534 Aunque, por ley, son dos semanas. 614 00:59:32,618 --> 00:59:34,377 Una semana, Remizov. 615 00:59:36,798 --> 00:59:38,817 Y luego, lárgate. 616 00:59:40,018 --> 00:59:41,297 Despedido. 617 00:59:43,658 --> 00:59:44,937 Sí, señor. 618 01:00:24,458 --> 01:00:27,054 - ¿Necesitas alguna explicación? - No. 619 01:00:27,138 --> 01:00:28,417 ¿Me tienes? 620 01:00:28,618 --> 01:00:31,923 Soy duro, no tonto. ¿Me vas a matar? 621 01:00:32,098 --> 01:00:33,337 Si quiero. 622 01:00:33,938 --> 01:00:37,069 Un hombre debe cumplir su palabra, Sargento. 623 01:00:37,858 --> 01:00:39,377 Me debes una, policía. 624 01:00:39,818 --> 01:00:42,166 Primero devuelves tu deuda. 625 01:00:46,738 --> 01:00:49,294 Estaba esperando que hicieras esto. 626 01:00:49,678 --> 01:00:51,813 Lo siento, cometí un error. 627 01:00:52,018 --> 01:00:54,817 Acabo de salir del ejército. 628 01:00:55,218 --> 01:00:59,392 Responderé por el coreano. Mi palabra es como pedernal. 629 01:01:21,338 --> 01:01:25,174 El código está en la esquina derecha. del poste de la puerta. 630 01:01:25,258 --> 01:01:28,563 Es usado por electricistas. y fontaneros. 631 01:01:28,818 --> 01:01:31,253 Entras en la casa y te escondes. 632 01:01:31,378 --> 01:01:33,854 Cuando él aparece, dispararle por la espalda, 633 01:01:33,938 --> 01:01:36,460 y cabeza - cuando cae. 634 01:01:36,618 --> 01:01:39,014 Dos tiros en la cabeza, ¿entiendes? 635 01:01:39,398 --> 01:01:42,254 Sí. Un tiro en la espalda, dos a la cabeza. 636 01:01:42,838 --> 01:01:44,217 ¿Puedo preguntar algo? 637 01:01:47,358 --> 01:01:48,817 ¿Es local? 638 01:01:49,078 --> 01:01:51,057 ¿Por qué debería importarte? 639 01:01:51,438 --> 01:01:54,843 Seria mas facil matar a un moscovita. 640 01:01:54,938 --> 01:01:57,199 Mala suerte: no es local. 641 01:01:58,138 --> 01:01:59,617 Él es de Sámara. 642 01:02:12,858 --> 01:02:16,772 - Necesito una pieza limpia. - Es absolutamente nuevo. 643 01:02:17,378 --> 01:02:19,639 - ¿Funciona? - Compruébalo. 644 01:02:20,218 --> 01:02:21,697 Comprobando... 645 01:02:23,218 --> 01:02:24,497 ¡Uno...! 646 01:02:26,218 --> 01:02:28,914 ¿Tienes cartuchos, Samara? 647 01:02:36,858 --> 01:02:41,134 Deberías conocer a una mujer, Remizov. Es vital para ti. 648 01:02:41,218 --> 01:02:42,537 Lo sé. 649 01:02:48,298 --> 01:02:49,617 Ahí está. 650 01:03:38,898 --> 01:03:40,977 Tiempo... tiempo... 651 01:03:58,578 --> 01:03:59,857 No lo hagas. 652 01:04:00,618 --> 01:04:03,140 - ¿Sabes hablar ruso? - No. 653 01:04:03,578 --> 01:04:05,405 ¿No puedes entender? 654 01:04:09,778 --> 01:04:11,978 Soñé con Moscú. 655 01:04:13,578 --> 01:04:16,937 Dibujaría el Kremlin en la escuela 656 01:04:18,578 --> 01:04:20,857 las paredes en dientes de sierra. 657 01:04:23,438 --> 01:04:25,104 Pensé, Moscú: 658 01:04:25,578 --> 01:04:27,752 una ciudad real, la capital. 659 01:04:31,318 --> 01:04:32,984 Quiero ir a casa. 660 01:04:33,338 --> 01:04:34,817 Odio esta vida. 661 01:04:36,098 --> 01:04:38,881 Al diablo con las paredes de dientes de sierra. 662 01:04:41,658 --> 01:04:43,537 Mierda, tengo miedo. 663 01:05:00,218 --> 01:05:01,974 ¿Quieres irte? 664 01:05:02,058 --> 01:05:03,711 Dime: ¿sí o no? 665 01:05:04,218 --> 01:05:05,871 Sólo di algo. 666 01:05:06,258 --> 01:05:09,128 Esa noche querías irte. 667 01:05:09,978 --> 01:05:13,297 Te ayudaré a volver a casa. 668 01:05:23,498 --> 01:05:24,603 ¿Tienes miedo? 669 01:05:35,438 --> 01:05:37,397 ¿Qué ocurre? 670 01:05:38,038 --> 01:05:41,234 - Quería ayudarla. - ¿Ayudaste? 671 01:05:41,318 --> 01:05:44,034 - Aún no. - Podría haberse quedado en casa. 672 01:05:44,118 --> 01:05:47,388 ¡Refugiados! Quizás yo también me siento mal. 673 01:05:47,798 --> 01:05:49,077 Tal vez. 674 01:05:50,538 --> 01:05:53,997 - Deja de hacerte el idiota. - Entiendo. 675 01:05:56,598 --> 01:05:59,816 - ¿Buscando problemas? - Te lo mostraré. 676 01:06:01,998 --> 01:06:04,437 Vete a casa, hombre, estás borracho. 677 01:06:04,518 --> 01:06:06,432 De ninguna manera. No bebo. 678 01:06:06,918 --> 01:06:10,577 Toma, paga a la criada, refugiada. 679 01:06:39,098 --> 01:06:40,477 ¿Qué? 680 01:06:40,758 --> 01:06:43,419 - ¿Qué? - ¿Por qué estás aquí? 681 01:06:43,998 --> 01:06:47,303 - Estoy trabajando. - Es el momento adecuado. 682 01:06:47,518 --> 01:06:50,714 - Ahora es mi turno. - ¿Tu turno? 683 01:06:50,838 --> 01:06:52,337 ¿Para decir "qué"? 684 01:06:53,558 --> 01:06:56,914 - Oye, ¿qué te pasa? - Nada. Sólo digo. 685 01:06:56,998 --> 01:06:59,114 - ¿Sólo digo "qué"? - Sólo digo. 686 01:06:59,198 --> 01:07:01,394 - Tengo una pregunta. - ¿Una pregunta? 687 01:07:01,478 --> 01:07:03,478 Sobre el momento adecuado. 688 01:07:05,158 --> 01:07:08,154 - Me refiero a nuestro negocio. - ¿Te refieres al chico Samara? 689 01:07:08,238 --> 01:07:11,217 - Sí. - Ahora lo tengo. 690 01:07:11,278 --> 01:07:14,496 - ¿Está seguro? - Soy duro, no tonto. 691 01:07:18,758 --> 01:07:21,193 Necesito cambiarme de ropa. 692 01:07:30,838 --> 01:07:32,157 ¿Tienes el arma? 693 01:07:38,038 --> 01:07:39,357 Escóndelo. 694 01:09:01,518 --> 01:09:03,518 - Oye, Samara... - ¿Qué? 695 01:09:08,278 --> 01:09:11,637 ¡Por favor no lo hagas! 696 01:09:12,438 --> 01:09:14,438 ¡Déjame al menos levantarme! 697 01:09:14,898 --> 01:09:16,417 ¡Hijo de puta! 698 01:09:27,358 --> 01:09:28,597 ¡No! 699 01:09:31,738 --> 01:09:33,997 ¡No lo hagas, por favor! 700 01:10:07,198 --> 01:10:08,917 Se atascó. 701 01:10:25,118 --> 01:10:29,340 Eres un pedazo de mierda de chocolate. Pedernal no, Remizov. 702 01:10:35,858 --> 01:10:38,467 Probaré mi valía, sargento. 703 01:10:38,618 --> 01:10:40,257 Sigue mi consejo: 704 01:10:41,058 --> 01:10:43,817 salir de Moscú. 705 01:11:50,098 --> 01:11:52,942 - ¿Me recuerdas? - No, oficial. 706 01:11:54,318 --> 01:11:57,454 - ¿Y ahora, idiota? - ¿Cómo está, oficial? 707 01:11:57,538 --> 01:12:00,417 - Dame tu arma. - ¿Qué arma? 708 01:12:10,858 --> 01:12:12,257 ¿Recordar? 709 01:12:14,938 --> 01:12:16,897 Perdóneme, oficial. 710 01:12:17,218 --> 01:12:20,177 Ayúdame a perdonarte. 711 01:12:51,258 --> 01:12:53,606 ¿Esa puta con cicatrices está aquí? 712 01:12:53,778 --> 01:12:57,054 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Estás sordo o qué? 713 01:12:57,538 --> 01:13:00,917 Eres sordo, yo no. 714 01:13:00,998 --> 01:13:02,838 No hay nadie aquí. 715 01:13:03,258 --> 01:13:05,774 ¡Estoy preguntando por una puta con cicatrices! 716 01:13:05,858 --> 01:13:07,598 No hay nadie aquí. 717 01:13:08,658 --> 01:13:09,937 Veo. 718 01:14:24,038 --> 01:14:25,617 ¡Sobre el piso! 719 01:14:31,278 --> 01:14:33,217 ¡Consigue una unidad aquí! 720 01:14:34,438 --> 01:14:35,977 ¡Consigue una unidad! 721 01:14:44,058 --> 01:14:46,094 Comisaría de policía, oficial de servicio. 722 01:14:46,178 --> 01:14:47,657 Hola...? 723 01:14:49,178 --> 01:14:51,937 Ella se irá a casa, sargento. 724 01:14:52,658 --> 01:14:55,637 ¿Hiciste esto por la chica? 725 01:14:55,998 --> 01:14:59,729 Ese no es el punto. Se lo prometí. 726 01:15:19,378 --> 01:15:22,722 No es vida civil, es Moscú. 727 01:15:33,178 --> 01:15:36,300 Ir a casa. Puedes irte a casa ahora. 728 01:15:37,898 --> 01:15:39,725 Mi palabra es como pedernal. 729 01:16:00,898 --> 01:16:04,817 "El policía se separa pandilla de proxenetas" 730 01:16:10,458 --> 01:16:14,417 Vendí mi auto cuando nació Alex. 731 01:16:15,498 --> 01:16:18,174 Luego me quitaron el apartamento. 732 01:16:18,258 --> 01:16:21,174 Ella tenía a Alex registrado. en su nuevo apartamento, 733 01:16:21,258 --> 01:16:23,377 y me engañó. 734 01:16:23,658 --> 01:16:26,177 Ella no es del todo mala. 735 01:16:26,338 --> 01:16:29,817 ella me deja dormir en su casa en invierno. 736 01:16:30,858 --> 01:16:32,657 Sargento... 737 01:16:50,978 --> 01:16:52,297 ¿Tiempo de vacaciones? 738 01:16:54,498 --> 01:16:55,737 ¡Vacaciones! 739 01:16:57,678 --> 01:17:01,017 - Te vi en la televisión. - Fue una tontería. 740 01:17:01,298 --> 01:17:03,472 Mi padre dijo que es verdad. 741 01:17:03,778 --> 01:17:06,622 ¿Sin anillo de bodas? ¿No estás casado? 742 01:17:06,818 --> 01:17:08,894 ¿No puedes resolver acertijos? 743 01:17:08,978 --> 01:17:10,814 Entonces, ¿no había ninguna prometida? 744 01:17:11,198 --> 01:17:12,854 Mi padre lo inventó. 745 01:17:12,938 --> 01:17:16,217 ¿Quién necesita gente de Almetevsk? 746 01:17:18,858 --> 01:17:21,245 - ¿Entonces? - ¿Qué quieres decir? 747 01:17:21,318 --> 01:17:24,414 - Me refiero al instituto. - No lo sé todavía. 748 01:17:24,698 --> 01:17:27,281 - No tardes en hacerlo. - Bueno. 749 01:17:30,618 --> 01:17:32,657 - Adiós. - Adiós. 750 01:17:45,458 --> 01:17:48,517 ¿Qué quería ella? ¿Un cenicero? 751 01:17:48,678 --> 01:17:51,374 - Habló del instituto. - ¿Y tú? 752 01:17:51,458 --> 01:17:53,954 - Se lo prometí a su padre... - ¿Prometió qué? 753 01:17:54,038 --> 01:17:57,054 - ¿Qué pasa con este? - No tiene registro. 754 01:17:57,238 --> 01:17:59,917 Sargento, perdóneme. 755 01:18:01,058 --> 01:18:03,837 Ayúdame a perdonarte. 756 01:18:05,338 --> 01:18:07,338 Libéralo. Déjalo ir. 757 01:18:08,338 --> 01:18:11,643 - ¿Está seguro? - Mi palabra es como pedernal. 758 01:18:14,658 --> 01:18:16,398 ¡Gracias, sargento! 759 01:21:27,658 --> 01:21:30,377 Traducido por Svetlana Chulkova 759 01:21:31,305 --> 01:22:31,490 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org