1
00:00:32,720 --> 00:00:39,040
Kära passagerare, välkomna ombord
denna Falcon 900 på väg till Verbier.
2
00:00:39,120 --> 00:00:40,600
Låt oss gå.
3
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Lyssna ett ögonblick.
Jag pratade med piloten,
4
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
och han sa,
vi är där om en timme.
5
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
Snön är perfekt, champagnen
står kallt. Det här kommer att bli jättebra.
6
00:00:53,760 --> 00:00:57,120
Jag vill ha Alex
och hela Vandael Group
7
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
tack från djupet av mitt hjärta
för denna fantastiska resa.
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
-Alex, här är till dig.
-Min vän.
9
00:01:02,800 --> 00:01:04,520
-På dig.
-Skål.
10
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
Ta ett foto för Victor.
11
00:01:08,200 --> 00:01:11,560
-Varför?
-För att han inte kunde komma. Så ledsen.
12
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
Ja, okej.
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,480
-Varför är du så konstig?
-Jag är inte konstig.
14
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
-Ja, det är du.
-Nej, det är jag inte. Jag tar fotot.
15
00:01:20,800 --> 00:01:23,480
-Kom igen, heja.
-Skål.
16
00:01:26,080 --> 00:01:29,520
-Behaga.
-Då skulle jag också vilja säga något annat.
17
00:01:29,600 --> 00:01:34,120
Flickor. Vi vet alla vid det här laget
att Matti gillar att åka skidor.
18
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Hej, var inte oförskämd.
19
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
Du kan inte skylla på honom.
20
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
solen,
nysnön, den svala bergsluften,
21
00:01:42,680 --> 00:01:46,720
och speciellt alla de rika rövhålen,
drick cola med rött vin
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
och horor inte från guldgrävare
kan skilja.
23
00:01:49,760 --> 00:01:55,280
Men seriöst: jag tror min far
Jag ville bara bli av med mig själv.
24
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Det är inte roligt, Matti.
25
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
Nej, förlåt.
26
00:02:10,360 --> 00:02:15,400
-Så lätt. Varje gång. Ovärderligt, Matti.
-Nej, jag visste det, jag visste det.
27
00:02:15,479 --> 00:02:17,800
Det finns bara en person
som vi har att tacka
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
och hon sitter precis där borta: Daan.
29
00:02:20,200 --> 00:02:24,200
Min pappa var så irriterad på dig att han...
gav oss fyra dagar i en stuga.
30
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Tack min vän.
31
00:02:25,360 --> 00:02:28,120
Daan, var skulle vi vara utan dig?
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
-Okej, Daan.
-Dany Boy är törstig.
33
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
Låt oss skåla
innan alla glas är tomma.
34
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
På Verbier.
35
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Det är kallt.
36
00:03:26,600 --> 00:03:29,440
-Tack för klunken.
-Gärna.
37
00:03:31,440 --> 00:03:35,800
-Vad i helvete är det?
-Sprit. Gillar du inte det?
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Det kan du behålla.
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
Vänta.
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
Jag är så glad
att jag träffade dig.
41
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Ja, jag också.
42
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
-Okej, skidor på.
- Framtill, eller hur?
43
00:04:01,840 --> 00:04:06,840
Framför. Klicka in.
Tryck tills det klickar. Mycket bra.
44
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
Visa mig din attityd. Böj knäna...
45
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
-Vi ses vid lunch!
-Vi ses senare!
46
00:04:12,520 --> 00:04:16,080
Okej, böj på knäna.
Luta inte framåt för mycket.
47
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
-Hur går det?
-Bra.
48
00:04:20,640 --> 00:04:24,560
-Det verkar som om Daan behöver hjälp.
-Kör framåt, vi följer efter.
49
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Okej, pizza.
Först parallell, sedan broms.
50
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Kom igen, bara sådär. Pizza.
En god pizza, gå inte över den.
51
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
Det räcker inte med pizza. jag kan...
Jag kan inte sakta ner.
52
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
-Mer pizza!
-Hej!
53
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Louise!
54
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
För helvete.
55
00:04:57,320 --> 00:05:03,120
Vid räkenskapsårets slut
en förlust på 200 miljoner euro?
56
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
Nej, Jacqueline, det är inte sant.
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
Vi har en förmögenhet
investerat i fastigheter.
58
00:05:09,000 --> 00:05:14,760
Sluta. Och 1,8 miljarder i bankskuld.
59
00:05:17,920 --> 00:05:23,800
-Det här är inte oöverstigligt.
-Inte? Konsulten ser det annorlunda.
60
00:05:23,880 --> 00:05:30,360
Det finns allvarliga tvivel
på gruppens förmåga att överleva.
61
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
- Mamma...
-Nej.
62
00:05:35,720 --> 00:05:37,640
Åh, Jesus.
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
-Jaså vadå. Patrick.
-Jesus.
64
00:05:40,400 --> 00:05:43,960
När du pratar om djävulen.
Vi pratade precis om dig.
65
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Bara bra saker, antar jag?
66
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
Det var ett väldigt nyanserat samtal.
Är det inte rätt, älskling?
67
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Var det.
68
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Kan vi sätta oss ner?
69
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
Damer, kan ni snälla meddela oss
ta med tre stolar till?
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Tre?
71
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Vi väntar någon annan.
72
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Vad trevligt.
73
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
Vad äter vi? Räkkroketter?
74
00:06:21,840 --> 00:06:25,920
-Först är du naturligtvis inte det.
-Har någon solkräm?
75
00:06:26,000 --> 00:06:30,080
Det var en mycket produktiv sådan
första skiddagen för Daan.
76
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
Om du inte gillar ostfondue,
vi kan också beställa pizza.
77
00:06:34,560 --> 00:06:37,280
-Du måste vara positiv.
-De fattiga.
78
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
-Fan skidåkning.
-Du måste bara lära dig det.
79
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
Som att cykla. Om du kan göra det en gång,
du glömmer det inte.
80
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
- Killar, jag beställde tre flaskor.
-Super.
81
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
-Utmärkt.
-Inte för mig.
82
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
-Dricker du inte?
-Nej jag vill inte.
83
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
Det tror jag inte att vi gör idag
fortfarande skidor. Ta en drink.
84
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Nej, tack, Juliette.
85
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
-Inget för mig heller.
-Jag är ledsen, vad?
86
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
Du behöver inte.
87
00:07:06,840 --> 00:07:11,840
Vi får se hur länge
du kan ta dig igenom detta. Hon vill också ha vin.
88
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Du behöver inte.
89
00:07:13,080 --> 00:07:18,280
-Vin är jävligt dyrt.
-Utsökt. Är det en Saint-Emilion?
90
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
Den heter Saint Emilion.
91
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
-Känner du ens något om vin?
-Rensa. Mycket, faktiskt. Detta är viktigt.
92
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Varför är detta viktigt?
93
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Livet är för kort för dåligt vin.
94
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
Hör, hör.
95
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Vi dricker till det.
96
00:07:35,520 --> 00:07:39,240
Var fick du tag i den där outfiten, Daan?
Från Juliettes pappa?
97
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
-Han är en sån skitstövel.
-WHO?
98
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
-Min far.
- Min också.
99
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
-Min är värre.
- Min definitivt.
100
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Nej, min.
101
00:07:52,280 --> 00:07:56,520
Bråkar vi verkligen om detta just nu?
vem har den sämsta pappan?
102
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Okej, du vinner.
103
00:08:01,920 --> 00:08:05,600
Min mamma är den dummaste tiken
över hela planeten.
104
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
-Okej, wow.
-Hej.
105
00:08:10,680 --> 00:08:12,040
Vad betyder "wow"?
106
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Du behöver inte vara rik
att ha taskiga föräldrar.
107
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
Touché.
108
00:08:26,240 --> 00:08:31,240
Bra att jag träffade dig.
Du svarar inte på mina mejl.
109
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
Du måste ha blockerat mitt nummer
för du svarar aldrig.
110
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
Synd.
111
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Du pratar.
112
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Jag pratar inte med honom.
113
00:08:48,000 --> 00:08:52,680
Allt som rör Vandael Group,
körs inte längre på Patrick.
114
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
-Inte?
-Inga.
115
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Hans hälsa tillåter det
inte stängt ännu.
116
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Åh, vad olyckligt, Patrick.
117
00:09:04,000 --> 00:09:09,760
Från och med nu måste du ta itu med mig.
Som på den gamla goda tiden.
118
00:09:09,840 --> 00:09:12,840
Åh ja, det var dagarna.
Är det inte rätt, Jacqueline?
119
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Om du är lika förbittrad
som din far,
120
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
vi gjorde det snabbt.
121
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Han dog på grund av dig.
122
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Svagt hjärta.
123
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Ett krossat hjärta.
124
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Så om jag förstår rätt...
125
00:09:42,480 --> 00:09:47,320
Om du sparkar på hinken, måste jag
konfrontera mig med Alexander den store.
126
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Din söta pojke.
Eller har jag fel?
127
00:09:51,160 --> 00:09:56,680
Jag skulle inte underskatta honom.
Han kan mer än du tror.
128
00:09:58,560 --> 00:10:03,440
Alltid redo att hjälpa dem
som behöver hjälp. Visst, Melissa?
129
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Bra att höra. Då blir han min
bit inte av dig handen.
130
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Skål.
131
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
Angelique? Vad gör hon här?
132
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
God dag.
133
00:10:26,800 --> 00:10:32,480
På tal om hundar: Det här är min nya pitbull.
Hon släpper inte taget lätt.
134
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
-Sätta sig.
-Tack.
135
00:10:37,640 --> 00:10:40,960
Angelique gav mig igår
erbjudit sina tjänster.
136
00:10:42,440 --> 00:10:46,600
Och av en slump har jag
otroligt mycket arbete för dem.
137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
-Vill du ha något att dricka, älskling?
-Jag tar ett glas.
138
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Ett glas, tack.
139
00:10:57,440 --> 00:11:02,560
-I slutändan blir vi som våra föräldrar.
-Det gör jag definitivt inte.
140
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
Inga? Aldrig?
141
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
OK. Aj.
142
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Det har du aldrig gjort
pratade om sina känslor.
143
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
De har inte hanterat sina trauman.
144
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Men kroppen minns.
145
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Om du inte bearbetar det,
du ger det vidare till dina barn.
146
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
Till oss.
147
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
-Ja, det är ganska jävligt.
– Enligt logiken har alla trauman.
148
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Det tycker jag också.
149
00:11:26,960 --> 00:11:32,520
Jag tror verkligen att alla har något,
som han måste bearbeta, stort som smått.
150
00:11:33,520 --> 00:11:37,160
Tror du inte att vi alla gör det
har blivit alldeles för mjuk?
151
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
I vilken utsträckning?
152
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Jag tror unga människor
packas alldeles för mycket i bomullsull.
153
00:11:43,160 --> 00:11:47,760
Alla kan vara vem de vill,
och det är därför vi uppfinner saker
154
00:11:47,840 --> 00:11:51,320
skapa fler och fler problem
som faktiskt inte finns.
155
00:11:52,920 --> 00:11:57,080
Har aldrig haft unga människor
lika många psykiska problem som det finns idag.
156
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
Och var tror du att de kommer ifrån?
157
00:12:00,360 --> 00:12:04,920
Det börjar med föräldrar och lärare,
som inte längre får vara strikta,
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
för det kan vara traumatiserande.
159
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
Vi tar itu med varje liten åkomma.
160
00:12:10,240 --> 00:12:15,240
Dessa problem blir större och större,
som en snöbollseffekt.
161
00:12:15,320 --> 00:12:20,800
Och vi tar också med ungdomar
oförmögen att kontrollera sina känslor.
162
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
Vi klistrar bara en etikett på den
och är färdiga.
163
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
Ja, du måste ta itu med det
men du ska inte undertrycka det.
164
00:12:29,560 --> 00:12:32,440
Det är inget fel med det,
att undertrycka känslor.
165
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Och hur ska det se ut?
166
00:12:37,560 --> 00:12:43,280
Jag tror att lycka är förståelse
att livet har upp- och nedgångar,
167
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
och acceptera denna balans.
168
00:12:46,280 --> 00:12:49,000
Du måste göra det dåliga
ta med det goda.
169
00:12:49,080 --> 00:12:55,480
Så att uthärda vissa känslor
kalla det "undertrycka" för allt jag bryr mig om
170
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
är en del av livet.
171
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Och du kan lära dig att hantera det,
172
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
men nu för tiden grejer vi alla
bara full av piller.
173
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Juliette.
174
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
Vad? Det är sant, eller hur?
175
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
Dessa piller räddade mitt liv.
176
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
Jag tror dig.
177
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
Och jag säger inte heller
att dessa piller inte gör någonting,
178
00:13:18,920 --> 00:13:22,680
men anden
och träna upp dina egna känslor,
179
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
detta kan också rädda liv.
180
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
Det är alltid en kombination.
181
00:13:29,520 --> 00:13:33,280
Jag hade redan tagit 1 000 steg,
innan jag tog ett piller.
182
00:13:34,920 --> 00:13:37,840
Men tror du inte
att vi klarar det utan medicin
183
00:13:37,920 --> 00:13:42,200
har redan alla verktyg,
att göra något av oss själva?
184
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Speciellt oss.
185
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
Vi har allt vi vill ha.
Vi skulle kunna åka till Nepal,
186
00:13:52,200 --> 00:13:56,800
Gör voodoo-ritualer på Hawaii,
Drick ayahuasca.
187
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Men det gör vi inte,
188
00:13:58,080 --> 00:14:01,400
för vi är vana vid det
att ta piller för varje åkomma.
189
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
-Och läkemedel är bra på marknadsföring.
-Exakt.
190
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Så även psykiska problem
bara värk och smärta?
191
00:14:09,520 --> 00:14:12,960
-Ja. Psykologisk värk och smärta.
-Det räcker för nu, Juliette.
192
00:14:14,480 --> 00:14:18,200
-Vad?
-Kan vi förbli objektiva?
193
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
-Låt oss prata om något annat.
-Behaga.
194
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
Här finns i alla fall många vackra kvinnor.
195
00:14:26,840 --> 00:14:30,240
-Äntligen ett bra ämne.
-Väl räddad, Daan.
196
00:14:30,320 --> 00:14:33,800
Det tog år
tills jag fick min diagnos.
197
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
Hej, alla har rätt
på hans egen åsikt, eller hur?
198
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Rensa.
199
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
Okej, då är vi bara oense.
200
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
Och nuförtiden måste alla vara queer.
201
00:14:57,400 --> 00:15:00,920
-Vad är det här för nonsens?
-Det är sant, eller hur?
202
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Du måste vara något
annars passar du inte in.
203
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
Gay, lesbisk, vad som helst.
204
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
Om du är hetero blir du avbokad.
205
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
-Håll käften, Matti.
-Vad? Det är sant.
206
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Starkt ämne, Matti.
207
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
Utsökt.
208
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
Du njuter av det här, eller hur?
209
00:15:32,720 --> 00:15:36,360
Ja, faktiskt. Det är riktigt läckert.
210
00:15:40,120 --> 00:15:45,280
Utvecklingen av golfbanan
går bra, eller hur?
211
00:15:49,400 --> 00:15:54,120
Jag är glad för din skull.
Du behövde verkligen det, eller hur?
212
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
Men glömmer du inte något?
213
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
Du äger inte alla fastigheter ännu.
214
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
Så du kan inte komma
starta utvecklingen. Rätt?
215
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Pappersarbetet är nästan klart.
216
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Vår, menar du.
217
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
Angelique?
218
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Angelique?
219
00:16:30,800 --> 00:16:33,560
Tja, den sista handlingen var...
220
00:16:34,800 --> 00:16:38,040
- precis köpt av Jan och mig.
-Jag är ledsen, vad?
221
00:16:38,120 --> 00:16:42,680
Ja, och det betyder i princip att...
222
00:16:42,760 --> 00:16:47,800
Vi kan stoppa ditt projekt.
Under väldigt lång tid.
223
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
-Ja, typ.
-Tu quoque.
224
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
Hur klarade du det?
225
00:16:56,360 --> 00:17:01,200
Ägaren är en patient till Jan.
Han hjälpte honom några gånger, så...
226
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
Jan? Den jäveln!
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
Hur kände du till fastigheten?
228
00:17:13,359 --> 00:17:15,760
Från din söta son.
229
00:17:16,839 --> 00:17:18,240
Jag är ledsen, vad?
230
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Juliette.
231
00:17:23,800 --> 00:17:26,640
Ja, kärlek kan vara vackert.
232
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
-Jävla idiot!
-Fullständig idiot.
233
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Det ska vi vara stolta över,
vad våra föräldrar uppnådde, eller hur?
234
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
vet inte
om jag skulle göra det på samma sätt.
235
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
-För att du är rädd.
-Det har jag inte.
236
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
Du är rädd för att misslyckas, men du kommer att göra det
gör bättre än din far.
237
00:17:48,960 --> 00:17:53,000
-Det är inte svårt just nu.
-Kan du snälla sluta?
238
00:17:53,080 --> 00:17:56,440
sa du alltid
du ville inte vara som han,
239
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
och nu agerar du så här
som om han var den bästa personen någonsin.
240
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Det sa jag aldrig.
241
00:18:01,160 --> 00:18:05,800
Och även om det är det så är det okej.
Titta på vad mannen har uppnått.
242
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
Utan honom
vi skulle inte sitta här nu.
243
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
-Vi borde vara tacksamma mot Patrick.
-Länge leve Patrick.
244
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
-Till och med Patrick kunde ha mig.
-Det skulle jag vilja se.
245
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Kasta runt pengar
gör inte allt rätt.
246
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Vad gjorde hans pappa mot dig?
247
00:18:23,800 --> 00:18:27,040
Ingenting. Men alla har rätt
på sin egen åsikt.
248
00:18:28,520 --> 00:18:33,600
Hej, hej, Lou. Ta ett glas vin,
lugna ner dig lite och le.
249
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
Det kan jag leva med.
250
00:18:35,560 --> 00:18:38,280
Pengar kompenserar inte för det
vad de gjorde mot oss.
251
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Hör dig
vår champagnesocialist.
252
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
Ja, du behövde inte komma,
eller hur?
253
00:18:45,680 --> 00:18:49,640
-Vad är en champagnespecialist?
-Socialistisk!
254
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
Champagne socialist.
255
00:18:54,320 --> 00:18:58,440
-Det här är vänsterråttor.
-Vem gillar att dricka champagne.
256
00:18:58,520 --> 00:19:02,000
-Är jag en av dem?
-Nej, du är alldeles för fattig för det.
257
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
Vad är det för fel på dig? Ta dig samman.
258
00:19:04,760 --> 00:19:08,720
-Lou, du låter precis som din mamma.
-Ja, precis.
259
00:19:08,800 --> 00:19:14,400
I slutändan är vi alla som våra föräldrar.
Du också, Lou. Ingen fråga.
260
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
- Cirkeln sluter sig.
-Exakt.
261
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
Åh, vad är det?
262
00:19:21,680 --> 00:19:25,320
Inser du faktiskt
hur lycklig är du?
263
00:19:27,000 --> 00:19:31,240
Du åker på de vackraste resor,
dricker de dyraste vinerna,
264
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
och uppenbarligen är du det
bästa kompisgänget någonsin. Eller?
265
00:19:38,120 --> 00:19:41,720
Du är alltid öppen
och ärliga mot varandra.
266
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Du ljuger aldrig för dig själv.
267
00:19:45,120 --> 00:19:50,160
Ni finns alltid där för varandra, eller hur?
Oavsett vad som händer.
268
00:19:52,240 --> 00:19:55,600
Jag är så glad
Att vara en del av en sådan grupp.
269
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
Jag har aldrig upplevt något liknande förut.
270
00:19:59,040 --> 00:20:04,640
du är riktigt bra,
varenda en av er.
271
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
Så tack för det.
272
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
Skål. På dig.
273
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
-Okej, vem vill ha extas?
-I alla fall!
274
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
Lou, du går först. Behaga.
275
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Ha roligt.
276
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Din orm!
277
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Hur kunde du vår familj
göra något sånt?
278
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Din far skulle vända sig i sin grav.
279
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
Du är lika instabil
som din dotter.
280
00:20:47,360 --> 00:20:52,160
Säger du det av alla människor?
Som att din dotter är så normal.
281
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Angelique. Håll käften!
282
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
-Jag är ledsen, vad?
- Håll käften!
283
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Nej, det gör jag inte.
284
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
Du ska lyssna på mig nu,
Madame Vandael.
285
00:21:04,480 --> 00:21:08,840
Du har alltid behandlat oss så här
som om vi vore underlägsna. Som smuts.
286
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
Men vi är inte smuts, Madame Vandael.
287
00:21:11,480 --> 00:21:14,360
Vi är inte personal,
som du kan bossa runt.
288
00:21:14,440 --> 00:21:18,600
För bakom denna chica fasad
från dig
289
00:21:18,680 --> 00:21:22,400
du är inget annat än
en elak, vulgär tik.
290
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Det räcker, låt oss gå! Mamma!
291
00:21:25,440 --> 00:21:28,920
Alla Knokke vet
att din kille slickade dig.
292
00:21:29,000 --> 00:21:32,760
Och alla... Ja, se dig omkring.
Alla i Knokke vet
293
00:21:32,840 --> 00:21:37,440
att han sprang iväg med dina pengar
och du är inte längre värd någonting.
294
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
-Eleanor!
- Sluta nu!
295
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
-Jacqueline?
-Mamma?
296
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
Jacqueline, det är okej.
297
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
-Mamma...
-Jag ringer Jan.
298
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Du ringer ingen. förrädare.
299
00:22:06,880 --> 00:22:09,160
Mamma. Mamma?
300
00:22:10,160 --> 00:22:11,240
Kom igen.
301
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
Kan någon snälla hjälpa?
302
00:22:20,000 --> 00:22:21,720
Allt är bra, mamma.
303
00:22:48,600 --> 00:22:53,760
Hej? Jag är här!
304
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
Jag lyssnar. jag är...
305
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Undertexter av: Julia Kunst