1
00:00:44,147 --> 00:00:46,598
Boriti se
virus, kapetane Trip,

2
00:00:46,701 --> 00:00:50,222
nema ništa bolje
nego Weinbaumova laboratorija.

3
00:00:57,919 --> 00:00:59,369
News flash.

4
00:00:59,369 --> 00:01:02,062
Eksplozija na Dairy Collegeu
održano danas popodne.

5
00:01:02,165 --> 00:01:03,994
Vjeruje se da jeste
zbog curenja gasa.

6
00:01:04,098 --> 00:01:05,927
Četiri osobe su navodno mrtve.

7
00:01:31,988 --> 00:01:35,888
Nepravednost i grijeh
moja majka me zatrudnjela.

8
00:01:35,992 --> 00:01:39,651
Gle, ti želiš
istina u unutrašnjosti

9
00:01:39,754 --> 00:01:45,553
a u skrivenom dijelu ti
učiniće da spoznam mudrost.

10
00:01:45,657 --> 00:01:47,935
Hej, kako ti mogu pomoći?

11
00:01:48,038 --> 00:01:50,248
Mogu li dobiti zeleni čaj, molim?

12
00:01:50,248 --> 00:01:51,525
Naravno.

13
00:01:51,628 --> 00:01:52,457
Hvala.

14
00:02:09,681 --> 00:02:11,269
Ako idete u Cousin Town,

15
00:02:11,269 --> 00:02:13,685
trebalo bi da krenete prečicom.

16
00:02:13,823 --> 00:02:16,446
To je samo
prvi izlaz uz I-95.

17
00:02:16,446 --> 00:02:18,621
Jednom kad vidite crno
kuća visi lijevo.

18
00:02:18,621 --> 00:02:20,001
Bićeš tamo začas.

19
00:02:30,495 --> 00:02:33,153
Najnovije vijesti upravo stižu.

20
00:02:33,256 --> 00:02:35,810
Državni zatvorenik
pobegao jutros.

21
00:02:35,914 --> 00:02:38,019
Možda uz pomoć drugih.

22
00:02:38,123 --> 00:02:41,368
Savjetujemo sve građane
ostati na oprezu.

23
00:03:41,738 --> 00:03:46,018
Dobrodošli u Running Man!

24
00:03:54,441 --> 00:03:58,168
Večeras je unutra
Hardin, sutra

25
00:03:58,272 --> 00:04:04,623
u New Yorku, Boise,
Albuquerque, Columbus,

26
00:04:04,761 --> 00:04:08,593
šuljati se izvan vašeg doma.

27
00:04:08,696 --> 00:04:13,701
Hoćete li ga prijaviti?

28
00:04:13,805 --> 00:04:19,466
Trči, trči, trči, trči, trči,
trči, trči, trči, trči, trči.

29
00:04:19,604 --> 00:04:21,882
trči za...

30
00:04:23,953 --> 00:04:25,126
Cujo.

31
00:04:57,952 --> 00:04:59,437
Koliko puta
Moram ti reći

32
00:04:59,437 --> 00:05:02,163
spržit ćeš svoje
mozak koristi tu stvar?

33
00:05:12,173 --> 00:05:15,176
Jeste li vidjeli velečasnog
Džordž Vinston u poslednje vreme?

34
00:05:21,528 --> 00:05:28,707
Od kada mu je žena umrla,
on nije bio isti.

35
00:05:28,845 --> 00:05:33,436
Čuo sam da je ostao sa njim
telo pet dana

36
00:05:33,540 --> 00:05:35,714
prije nego pozovete pogrebnika.

37
00:05:44,965 --> 00:05:46,863
Richie.

38
00:05:46,967 --> 00:05:49,728
Imaću... srećnog đavola.

39
00:05:49,866 --> 00:05:56,114
Jeste li čuli da je Brenda pobijedila
$2,700 zadnji put kada je igrala?

40
00:05:56,217 --> 00:06:01,533
I... oh, daj mi...

41
00:06:04,191 --> 00:06:05,537
American Grain.

42
00:06:15,305 --> 00:06:16,341
Hvala, Richie.

43
00:06:24,660 --> 00:06:27,041
Pozdravi gospođicu Sidley
za mene, hoćeš li?

44
00:06:27,145 --> 00:06:29,319
Hoće, Willy Wilmington.

45
00:06:35,671 --> 00:06:36,810
Zdravo, Nona.

46
00:06:36,913 --> 00:06:38,777
Kako vam mogu pomoći?

47
00:06:38,881 --> 00:06:41,228
Opet je pobjeglo.

48
00:06:41,331 --> 00:06:43,230
Nadam se da se dobro ponašao.

49
00:06:43,333 --> 00:06:45,646
Slika savršena.

50
00:06:45,750 --> 00:06:46,923
Lijepo.

51
00:06:47,061 --> 00:06:48,338
Jeste li išli prečicom?

52
00:06:51,100 --> 00:06:52,791
Dobro si uradio.

53
00:06:52,895 --> 00:06:53,792
Odnesi ga majstoru.

54
00:06:53,896 --> 00:06:54,690
On je pozadi.

55
00:07:10,119 --> 00:07:12,121
Svi koji nisu čitali
Stephen King bi još mogao

56
00:07:12,224 --> 00:07:13,640
gledao film Stivena Kinga.

57
00:07:13,778 --> 00:07:16,574
Stand, mrtvi
Zone ili Cujo ili...

58
00:07:16,574 --> 00:07:18,403
Shawshank Redemption,
Zelena milja.

59
00:07:18,507 --> 00:07:21,958
Mislim, sav Frank Darabont
one, sve one Roba Reinera.

60
00:07:22,062 --> 00:07:22,959
Stani uz mene...

61
00:07:23,063 --> 00:07:24,098
Mislio sam da je sjajno.

62
00:07:24,098 --> 00:07:25,479
Christine je bila tako dobar film,

63
00:07:25,617 --> 00:07:27,205
a Carrie je bila tako dobar film.

64
00:07:27,308 --> 00:07:29,518
To me je potpuno traumatiziralo.

65
00:07:29,656 --> 00:07:32,072
Mačje oko i Srebrni metak
su dva moja omiljena.

66
00:07:32,072 --> 00:07:33,418
Obožavao sam ih.

67
00:07:33,418 --> 00:07:36,801
Creepshow je imao ogroman
uticaj, i to je jedinstveno

68
00:07:36,939 --> 00:07:38,009
i stilizovan je.

69
00:07:38,112 --> 00:07:40,149
Dolores Claiborne
bilo je stvarno dobro.

70
00:07:40,252 --> 00:07:41,668
I 1408.

71
00:07:41,806 --> 00:07:43,324
To je samo takav silazak
ludilo to u tom filmu

72
00:07:43,463 --> 00:07:45,154
gotovo sve je moglo
desiti u svakom trenutku.

73
00:07:45,292 --> 00:07:47,225
Mick Garris je radio The Stand.

74
00:07:47,328 --> 00:07:49,261
Misery je jedan od mojih omiljenih.

75
00:07:49,261 --> 00:07:51,229
Pet Sematary je odličan film.

76
00:07:51,332 --> 00:07:52,748
Volim ono što radi
sa likovima.

77
00:07:52,851 --> 00:07:56,096
Tamna polovina očigledno
bio jedan koji je bio uspješan.

78
00:07:56,199 --> 00:07:58,650
Sjaj je lijepo
teško proći.

79
00:07:58,754 --> 00:08:01,791
Suočimo se s tim.

80
00:08:01,791 --> 00:08:04,587
Mnogo ljudi je dolazilo kod njega
radim zbog filmova.

81
00:08:04,691 --> 00:08:06,175
Vjerovatno su počeli
sa filmovima

82
00:08:06,313 --> 00:08:08,488
a zatim otkrio knjige.

83
00:08:12,664 --> 00:08:15,011
Sve je počelo s Carrie.

84
00:08:16,634 --> 00:08:21,604
To je zaista bio film
privukao mnogo pažnje

85
00:08:21,708 --> 00:08:22,709
na Steveov posao.

86
00:08:22,812 --> 00:08:24,883
Nisi mogao propustiti Carrie, što

87
00:08:25,021 --> 00:08:28,128
Sećam se da sam gledao film
pre nego što sam pročitao knjigu.

88
00:08:28,231 --> 00:08:30,717
Knjiga nije bila
dobro poznat do De

89
00:08:30,820 --> 00:08:33,823
Izašao je Palmin film,
a film me oduševio.

90
00:08:33,927 --> 00:08:35,894
Bilo je tako sjajno.

91
00:08:36,032 --> 00:08:38,897
Mislim da je to prvi
kada sam postao svestan ko

92
00:08:39,001 --> 00:08:40,520
bio je davne 1976.

93
00:08:40,623 --> 00:08:42,694
Baš me je pogodila priča.

94
00:08:42,694 --> 00:08:46,595
Putovanje ovog lika i
kao kroz šta ona prolazi

95
00:08:46,733 --> 00:08:49,667
sa svojom mamom i maltretiranjem
u školi, a zatim i ovlasti

96
00:08:49,770 --> 00:08:53,015
koje ona dobija i kako to funkcioniše
kao metafora za njen ulazak

97
00:08:53,118 --> 00:08:54,085
u ženskost.

98
00:08:54,188 --> 00:08:56,397
To zaista radi savršeno.

99
00:08:56,501 --> 00:09:00,643
Gledanje u celini
tranzicija Carrie,

100
00:09:00,747 --> 00:09:02,231
bilo je kao Jekyll i Hyde.

101
00:09:02,334 --> 00:09:06,028
Činilo se da je King zaista doveo
tu je i ta sposobnost

102
00:09:06,028 --> 00:09:09,307
ljudi jednostavno moraju imati ovo
metamorfoza u nešto

103
00:09:09,410 --> 00:09:11,689
koji samo želi da ti naudi.

104
00:09:14,864 --> 00:09:17,936
Sa načina na koji Brian De
Palma koristi podijeljeni ekran

105
00:09:18,074 --> 00:09:20,939
na maturskoj večeri, do prevrtanja auta
preko kada pokušavaju,

106
00:09:21,043 --> 00:09:23,597
da je spustim na cestu,
na ceo kraj sekvence

107
00:09:23,735 --> 00:09:25,772
sa mamom i kućom
biti nekako razapet

108
00:09:25,910 --> 00:09:28,084
do vrata, noževi
ubačen i u nju,

109
00:09:28,188 --> 00:09:32,088
taj poslednji trenutak straha od skoka,
što pokazuje taj skok od straha

110
00:09:32,192 --> 00:09:33,434
nije uvek prljava reč.

111
00:09:36,437 --> 00:09:38,543
Carrie nije bila strašna.

112
00:09:38,647 --> 00:09:41,373
Samo vidiš kako gori
sve dole na kraju.

113
00:09:41,477 --> 00:09:42,892
ti to gledaš,
i to je uzbudljivo.

114
00:09:42,892 --> 00:09:45,308
Mislim da je to više od a
triler nego horor slika.

115
00:09:45,412 --> 00:09:48,380
Za mene, kao iu većini slučajeva
delo Stivena Kinga,

116
00:09:48,380 --> 00:09:51,556
Carrie nije pravedna
horor film.

117
00:09:51,556 --> 00:09:53,869
To je postao užas
film zbog načina

118
00:09:53,972 --> 00:09:57,493
da je prvo tretirano,
ali kako je napisano,

119
00:09:57,631 --> 00:10:00,772
ima neku vrstu niza
kroz rad Stephena Kinga.

120
00:10:00,876 --> 00:10:03,775
Kada ljudi čuju Stephena Kinga,
većinu vremena, posebno

121
00:10:03,879 --> 00:10:06,157
oni koji nisu super
navikli ili upućeni

122
00:10:06,295 --> 00:10:11,818
o njegovom radu, oni misle o
horor momak, što nije istina.

123
00:10:11,921 --> 00:10:15,269
Stephen King
pišu ljudska bića,

124
00:10:15,269 --> 00:10:18,583
a onda stavlja
ih neverovatno

125
00:10:18,687 --> 00:10:22,760
pod pritiskom, teško, ponekad
fantazmagoričnim situacijama.

126
00:10:22,760 --> 00:10:25,279
Znaš, baviš se
sa likovima koji su upravo takvi

127
00:10:25,383 --> 00:10:26,833
zanimljivo i tako fascinantno.

128
00:10:26,971 --> 00:10:30,491
Kao da zaista zna kako
istražite ga kroz likove

129
00:10:30,630 --> 00:10:31,907
za koje te briga.

130
00:10:32,010 --> 00:10:34,495
Mnogo od Stephena
Čini se da je Kingovo djelo

131
00:10:34,634 --> 00:10:37,464
o tome kako se ophodimo jedni prema drugima.

132
00:10:40,018 --> 00:10:46,197
Nije bilo pravog užasa
žanr u filmovima do Psiho.

133
00:10:46,335 --> 00:10:50,684
Psiho je to otvorio i
tada ih je bilo ogroman broj

134
00:10:50,788 --> 00:10:52,341
ljudi koji su ga pratili.

135
00:10:52,444 --> 00:10:55,862
Znate, prošli smo kroz
50-ih godina kada smo imali odličnu naučnu fantastiku

136
00:10:56,000 --> 00:11:00,176
horor filmovi to je bilo sve
o neobičnosti stvari

137
00:11:00,280 --> 00:11:01,419
to bi nam se moglo dogoditi.

138
00:11:01,522 --> 00:11:03,559
Užas koji
postojao u priči

139
00:11:03,663 --> 00:11:06,320
bilo je stvarno sve o, o,
to je veliko čudovište

140
00:11:06,424 --> 00:11:08,426
ili je to zastrašujuća situacija.

141
00:11:08,529 --> 00:11:10,704
Kada je Steve došao
tokom '70-ih,

142
00:11:10,808 --> 00:11:14,674
sve je bilo o tome kako ljudi
bili pogođeni onim što se dogodilo,

143
00:11:14,674 --> 00:11:19,057
i mislim da se promenio
horor i žanrovski film

144
00:11:19,161 --> 00:11:21,025
praveći samo time.

145
00:11:25,339 --> 00:11:28,688
On je to učinio stvarnim
za toliko ljudi

146
00:11:28,791 --> 00:11:31,069
jer je stavio imena brendova.

147
00:11:31,173 --> 00:11:33,900
Odjednom ste imali ljude
jedete hranu koju ste jeli

148
00:11:34,038 --> 00:11:37,558
ili pomoću deterdženta koji ste vi
koristite u Vašoj mašini za pranje sudova.

149
00:11:37,697 --> 00:11:41,010
Postalo je veoma američki
i veoma prepoznatljiva.

150
00:11:41,010 --> 00:11:45,981
I takođe je širio
riječ do ogromnog dijela

151
00:11:46,084 --> 00:11:47,741
američke javnosti.

152
00:11:47,845 --> 00:11:49,536
Moglo bi se reći da jeste
u srednjoj klasi.

153
00:11:49,536 --> 00:11:52,504
I to na takav način
je bez pretvaranja, to

154
00:11:52,504 --> 00:11:56,301
govori o zajedničkom
ljudi, je za

155
00:11:56,405 --> 00:11:57,509
i o običnim ljudima.

156
00:11:57,509 --> 00:11:59,097
On voli obične ljude.

157
00:11:59,201 --> 00:12:02,860
On voli narodnjake, i
on ima taj dijalog dole.

158
00:12:02,860 --> 00:12:04,551
On im se ne snishodi.

159
00:12:04,551 --> 00:12:06,656
On se ne snishodi
srednjim Amerikancima.

160
00:12:06,760 --> 00:12:08,382
I mislim da je to važno.

161
00:12:08,382 --> 00:12:10,453
Na mnogo načina jeste
covek iz naroda.

162
00:12:10,557 --> 00:12:13,594
Umjesto postavljanja
sve u velikim gradovima,

163
00:12:13,733 --> 00:12:17,564
on bira lokacije
i okruženja koja

164
00:12:17,667 --> 00:12:19,428
su prepoznatljivi za svakoga.

165
00:12:19,531 --> 00:12:21,671
Mogao bi napraviti
ime Pennsylvania,

166
00:12:21,775 --> 00:12:23,950
mogao bi učiniti Mainea
selo Francuske,

167
00:12:24,088 --> 00:12:26,780
mogao bi napraviti ime a
puno različitih mjesta

168
00:12:26,918 --> 00:12:29,438
jer svi imamo
takva mjesta.

169
00:12:29,541 --> 00:12:32,406
Svi imamo male
gradova i zajednica

170
00:12:32,406 --> 00:12:34,926
i to dozvoljava ljudima
i likovi

171
00:12:35,030 --> 00:12:39,137
da se pojavi nasuprot
preplavljeni, recimo,

172
00:12:39,241 --> 00:12:40,483
okruženje Njujorka.

173
00:12:40,587 --> 00:12:42,313
Stephen King's
identitet je umotan

174
00:12:42,416 --> 00:12:46,558
u skoro malom gradskom užasu.

175
00:12:46,662 --> 00:12:49,216
To je mnogo više
vezano od, znate,

176
00:12:49,320 --> 00:12:50,700
zamak u Transilvaniji.

177
00:12:50,804 --> 00:12:52,495
On to ne radi.

178
00:12:52,633 --> 00:12:55,153
I to može biti zastrašujuće, ali
on to ne radi

179
00:12:55,257 --> 00:12:58,053
i razmišljam o tome
ovi mali američki gradovi

180
00:12:58,156 --> 00:13:01,642
je tako zanimljivo jer
nije ono što očekujete.

181
00:13:01,746 --> 00:13:05,750
Mislim da je tako duboko an
Američki pisac i pisac

182
00:13:05,750 --> 00:13:09,167
o Americi i
tama koja vreba

183
00:13:09,305 --> 00:13:10,928
u srcu Amerike.

184
00:13:10,928 --> 00:13:15,346
On samo ima taj dar
na neki način dodirnuti ono što svi mi

185
00:13:15,449 --> 00:13:17,313
može se odnositi na i
povežite se na i to

186
00:13:17,417 --> 00:13:19,281
uvek se oseća dobro
sadašnjeg vremena,

187
00:13:19,281 --> 00:13:20,385
čak i ako je u pitanju period.

188
00:13:20,489 --> 00:13:21,731
Uvek se oseća kao Amerika.

189
00:13:21,835 --> 00:13:25,632
Veoma je ljubazno
Norman Rockwell Americana.

190
00:13:25,632 --> 00:13:28,497
To je idealizovan
Amerika, ali onda je

191
00:13:28,600 --> 00:13:31,258
raskomadan i poslat u pakao.

192
00:13:31,258 --> 00:13:33,502
Ne, molim te, ne!

193
00:13:33,605 --> 00:13:36,125
To me je potpuno traumatiziralo.

194
00:13:36,125 --> 00:13:38,921
Moji roditelji su to odbili
pusti me da gledam mini seriju,

195
00:13:39,025 --> 00:13:40,820
i tako bih gledao
to kod prijatelja

196
00:13:40,820 --> 00:13:45,859
kada sam zaista bio premlad
otkriti Stephena Kinga.

197
00:13:45,963 --> 00:13:49,035
Zdravo, Ben.

198
00:13:49,173 --> 00:13:49,932
Želim balon.

199
00:13:50,036 --> 00:13:51,037
Ben?

200
00:13:51,140 --> 00:13:54,281
Bilo je posvuda
etar u Australiji

201
00:13:54,385 --> 00:13:57,767
kada je prvi put izašao,
i to me je jednostavno užasavalo.

202
00:13:57,871 --> 00:14:00,218
Ja i moji prijatelji, mi
imao video kameru.

203
00:14:00,322 --> 00:14:02,151
Rekreirali bismo scene iz It.

204
00:14:02,151 --> 00:14:04,982
To je bila samo opsesija.

205
00:14:04,982 --> 00:14:08,882
Jedan od prvih filmova koji
Ja sam ikada napravio sa svojim prijateljima

206
00:14:09,020 --> 00:14:12,541
u stražnjem dvorištu je bio an
adaptacija Ita zapravo.

207
00:14:12,679 --> 00:14:14,715
Kad sam bio u sedmom razredu.

208
00:14:14,819 --> 00:14:16,856
Uključeni horor filmovi
posebne su uvek bile

209
00:14:16,856 --> 00:14:20,860
nešto što me je privuklo
i prestravljen kao gledalac.

210
00:14:20,963 --> 00:14:24,518
Kada je Tim Curry prvi
pojavljuje se dole u odvodu...

211
00:14:24,622 --> 00:14:26,072
Zar nećeš reći...

212
00:14:26,175 --> 00:14:31,284
Kao 11-godišnji dječak, tamo
nije bilo ništa strašnije.

213
00:14:31,387 --> 00:14:34,632
Oh, hajde, buco.

214
00:14:34,735 --> 00:14:36,496
Zar ne želiš balon?

215
00:14:36,599 --> 00:14:38,670
Tim Curry's
performanse kao Pennywise

216
00:14:38,774 --> 00:14:42,467
je krajnje zastrašujuće
performanse jer on

217
00:14:42,571 --> 00:14:44,055
igra kao klovn.

218
00:14:44,159 --> 00:14:46,023
On ne igra
kao čudovište.

219
00:14:46,023 --> 00:14:47,748
On to igra kao
rođendanski klovn,

220
00:14:47,887 --> 00:14:49,923
i to mi je tako zastrašujuće.

221
00:14:50,027 --> 00:14:53,720
Imam do danas a
strah od klovnova i Tima Karija

222
00:14:53,823 --> 00:14:55,446
u To je razlog za to.

223
00:14:55,549 --> 00:14:58,276
Uglavnom svaki put
Pennywise se pojavljuje u tom filmu,

224
00:14:58,380 --> 00:15:01,452
to je zaista zastrašujuće za dijete.

225
00:15:01,555 --> 00:15:05,974
Bila sam tako traumatizirana
pokušavam gledati horore,

226
00:15:06,112 --> 00:15:10,288
ali toliko zainteresovan za horor
da sam odlučio da se prebacim

227
00:15:10,392 --> 00:15:13,050
knjigama i samim
prva knjiga koju sam uzeo u ruke

228
00:15:13,153 --> 00:15:18,296
kada sam imao oko 10 godina
To je bila velika greška.

229
00:15:18,400 --> 00:15:22,369
Ja sam se zaista pronašao u ovome
intenzivna konfliktna situacija

230
00:15:22,473 --> 00:15:25,062
gde nisam hteo
nastavi čitati jer ja

231
00:15:25,165 --> 00:15:30,136
bio tako uplašen, i zato što sam
imao užasne noćne more.

232
00:15:30,274 --> 00:15:32,483
Ali toliko mi je stalo
o klubu gubitnika,

233
00:15:32,586 --> 00:15:35,382
Toliko mi je stalo do ovih
predivno prikazani likovi

234
00:15:35,486 --> 00:15:36,625
da sam morao da nastavim da čitam.

235
00:15:36,763 --> 00:15:38,558
To je u osnovi sranje.

236
00:15:38,558 --> 00:15:39,973
pa samo kazem...

237
00:15:40,077 --> 00:15:44,219
Na kraju toga, I
shvatio da je stvorio

238
00:15:44,322 --> 00:15:48,809
prilika za mene
naučite kako da budete hrabriji

239
00:15:48,913 --> 00:15:52,882
u vrlo malim koracima
samo da završim poglavlje

240
00:15:52,986 --> 00:15:54,712
ili na kraju da
završi knjigu.

241
00:15:54,815 --> 00:15:57,404
I to je postalo a
mišić koji bih

242
00:15:57,508 --> 00:15:59,889
probaj da vežbam kako sam ja uspeo
stariji i šta ja mislim

243
00:15:59,993 --> 00:16:01,339
zaista se radi o hororu.

244
00:16:01,443 --> 00:16:04,170
To je vježba za
hrabrost na isti način

245
00:16:04,308 --> 00:16:07,725
da idemo u teretanu da probamo
da ojačam fizički.

246
00:16:07,828 --> 00:16:10,486
Horor filmovi i
horor priče mogu

247
00:16:10,590 --> 00:16:15,491
pomozi nam da vežbamo da budemo hrabri
za veoma kratko vreme

248
00:16:15,629 --> 00:16:17,252
u potpuno bezbednom prostoru.

249
00:16:17,355 --> 00:16:21,152
To putovanje je počelo
sa njim za mene,

250
00:16:21,256 --> 00:16:24,190
ali me veoma nosio
brzo kroz sve

251
00:16:24,328 --> 00:16:26,778
od dostupnih
djela Stephena Kinga

252
00:16:26,882 --> 00:16:30,437
i on skoro odmah
postao moj heroj.

253
00:16:30,541 --> 00:16:32,439
Kad čujem priče
o drugim ljudima koji govore

254
00:16:32,543 --> 00:16:34,545
o njihovom prvom
susret sa Stephenom Kingom

255
00:16:34,648 --> 00:16:36,167
obično je to bilo u detinjstvu.

256
00:16:36,167 --> 00:16:39,619
Određena umjetnička djela koja ste
iskustvo kao dječiji otisak

257
00:16:39,722 --> 00:16:42,553
na tebi na neki način
Mislim da nisu

258
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
možete kada ste odrasli.
A ja sam vrlo poseban

259
00:16:46,315 --> 00:16:49,801
generacija, ta prva
generacije dece koja su bila

260
00:16:49,905 --> 00:16:53,357
izložen Stephenu Kingu
i to nesumnjivo

261
00:16:53,460 --> 00:16:54,910
ostavio neizbrisiv trag.

262
00:16:55,048 --> 00:16:58,879
Početkom 1980-ih, moj tata je imao a
ogromna biblioteka u našoj kući

263
00:16:59,018 --> 00:17:00,571
i na samom
donju policu koju je imao

264
00:17:00,674 --> 00:17:02,055
nekoliko knjiga Stephena Kinga.

265
00:17:02,159 --> 00:17:04,299
Imao je meke korice
Carrie, on je imao 'Salem's Lot

266
00:17:04,402 --> 00:17:06,991
meki povez sa slikama
iz mini serije Tobe Hooper

267
00:17:07,095 --> 00:17:09,062
u sredini, pa ti
mogao sam vidjeti Barlowa kao u pravu

268
00:17:09,166 --> 00:17:10,581
pre nego što je otišao
da se ulože.

269
00:17:10,684 --> 00:17:14,516
I tako sam znao za logo
Ime Stephena Kinga na knjigama

270
00:17:14,516 --> 00:17:15,827
pre nego što sam uopšte mogao da čitam.

271
00:17:15,931 --> 00:17:17,346
Stephen King je bio veliki
deo mog detinjstva

272
00:17:17,346 --> 00:17:19,072
i mislim mnogo
detinjstva ljudi

273
00:17:19,176 --> 00:17:20,246
1980-ih i 1990-ih.

274
00:17:20,349 --> 00:17:22,248
Mislim da su deca hrlila
Stephenu Kingu

275
00:17:22,351 --> 00:17:25,492
jer je pisao istinito,
autentični tinejdžerski likovi

276
00:17:25,492 --> 00:17:27,046
i dječji likovi.

277
00:17:27,046 --> 00:17:29,082
I ako te je uhvatio kada si ti
bili mladi, imao je za ceo život.

278
00:17:29,186 --> 00:17:30,877
Tvit, tvit.

279
00:17:30,980 --> 00:17:33,190
On se ljulja
krošnja drveća cijeli dan.

280
00:17:33,190 --> 00:17:36,055
Hoppin' and a-boppin'
i pevanje njegove pesme.

281
00:17:36,158 --> 00:17:38,919
Sve male ptice
u ulici Jaybird

282
00:17:39,023 --> 00:17:41,577
volim čuti Robina
idi tweet, tweet, tweet.

283
00:17:41,681 --> 00:17:43,096
Rockin' Robin...

284
00:17:43,200 --> 00:17:45,271
Jedan od drugih koji
zaista je uticalo na mene

285
00:17:45,374 --> 00:17:46,548
bio Stand by Me.

286
00:17:46,548 --> 00:17:49,102
Kada sam ga prvi put vidio, nisam
povežite se sa Stephenom Kingom.

287
00:17:49,206 --> 00:17:52,278
Mislio sam da je divno
drama o punoletstvu

288
00:17:52,416 --> 00:17:55,453
i na kraju filma kada
Iskrslo je ime Stephena Kinga,

289
00:17:55,557 --> 00:17:59,250
Sećam se da sam bio šokiran time
neko koga sam tako povezao

290
00:17:59,354 --> 00:18:02,529
mnogo sa užasom bilo
sposoban za stvaranje

291
00:18:02,633 --> 00:18:03,530
nesto tako lepo.

292
00:18:03,634 --> 00:18:05,394
Stani uz mene sa kojim sam odrastao.

293
00:18:05,394 --> 00:18:08,087
Moj najbolji prijatelj i ja
bi napustili naše domove

294
00:18:08,087 --> 00:18:10,296
ići pokušati ići na a
putovanje u pronalazak mrtvog tijela

295
00:18:10,434 --> 00:18:11,952
i pokušaj da nađeš voz
staze, i mi bismo

296
00:18:12,091 --> 00:18:14,610
idite u jarke sve
dan i budi kao što jesmo

297
00:18:14,748 --> 00:18:15,956
idem da nađem telo.

298
00:18:16,095 --> 00:18:19,408
I, znate, poželjeli smo
bili smo u tom filmu.

299
00:18:19,408 --> 00:18:22,031
To je zaista bilo
probni film

300
00:18:22,135 --> 00:18:24,033
to meni kad pomislim
o Stephenu Kingu,

301
00:18:24,137 --> 00:18:25,828
Nikada ne razmišljam o hororu.

302
00:18:25,966 --> 00:18:28,107
Uvek razmišljam o tome kako
Osećao sam se kada sam je pročitao

303
00:18:28,210 --> 00:18:30,316
ili osećanja koja je davala
ja i likovi.

304
00:18:30,454 --> 00:18:32,663
I kad pomislim na svoje
omiljeni filmovi Stivena Kinga,

305
00:18:32,801 --> 00:18:35,528
Mislim na Stand by Me i
iskupljenje iz Šošenka.

306
00:18:42,500 --> 00:18:46,987
Sećam se da sam video Stand by Me
i bio sam tako oduševljen time.

307
00:18:47,091 --> 00:18:48,575
Toliko mi se svidjelo.

308
00:18:48,679 --> 00:18:52,579
U stvari, to je zbog Standa
od mene da sam uzeo Shawshanka,

309
00:18:52,683 --> 00:18:56,445
scenario, u Castle Rock
zbog Stand by Me

310
00:18:56,445 --> 00:18:58,792
Osjetio sam taj Castle Rock
zaista bi razumeo

311
00:18:58,792 --> 00:19:01,726
film koji sam probao
napraviti i sretno

312
00:19:01,830 --> 00:19:03,314
upravo to se dogodilo.

313
00:19:03,418 --> 00:19:05,178
Sjećam se, zapravo, bio sam uključen
set Nightmare on Elm

314
00:19:05,316 --> 00:19:08,181
Ulica 3 jedne noći
idem hmm, treba li

315
00:19:08,285 --> 00:19:14,360
pitaj Stevea za prava
u Shawshank ili Mist?

316
00:19:14,463 --> 00:19:16,362
Konačno sam krenuo
Shawshank zato

317
00:19:16,500 --> 00:19:21,643
bio tako zasnovan na karakteru,
i Stephen King je rekao da.

318
00:19:43,699 --> 00:19:45,322
Shawshank je drugačiji.

319
00:19:45,322 --> 00:19:48,808
To je u vezi iskupljenja,
to je o ljudskosti, to je

320
00:19:48,911 --> 00:19:52,191
o čovjeku koji je lažno zatvoren
i pokušavam naučiti kako se nositi

321
00:19:52,294 --> 00:19:53,882
s tim i ne poludjeti.

322
00:19:53,985 --> 00:19:57,057
To je ono što te čini
osjećaj za ljude,

323
00:19:57,196 --> 00:19:59,405
to je srce
koje ima u sebi.

324
00:19:59,543 --> 00:20:02,511
Ti odmah
zaljubiti se u Red.

325
00:20:02,511 --> 00:20:05,411
On je samo super
karakter koji ti

326
00:20:05,514 --> 00:20:07,723
voleo bih samo da
slušajte i gledajte

327
00:20:07,827 --> 00:20:09,104
za ceo film.

328
00:20:09,208 --> 00:20:11,900
I naravno, glavni
lik Andyja takođe.

329
00:20:12,003 --> 00:20:15,352
Utoliko što je sjaj
znači za horor fanove,

330
00:20:15,352 --> 00:20:17,388
the Shawshank
Otkup znači mnogo

331
00:20:17,388 --> 00:20:20,426
fanovima koji traže
neka vrsta nade u svetu,

332
00:20:20,564 --> 00:20:23,843
da se njihovi životi mogu poboljšati
bez obzira koliko loše postanu.

333
00:20:23,946 --> 00:20:25,914
Pa, meni je trebalo pet godina

334
00:20:26,017 --> 00:20:29,193
da bi se stvarno kretao
za pisanje scenarija

335
00:20:29,193 --> 00:20:31,299
nakon što mi je Steve dao prava.

336
00:20:31,437 --> 00:20:36,235
Znam da sam imao određene ambicije
za kreativni aspekt čega

337
00:20:36,338 --> 00:20:38,098
Hteo sam taj scenario
biti i nisam mislio

338
00:20:38,237 --> 00:20:40,066
Još sam bio dovoljno dobar pisac.

339
00:20:40,066 --> 00:20:42,068
To je druga stvar
moram zahvaliti Stephenu Kingu

340
00:20:42,171 --> 00:20:44,312
za njegovo strpljenje.

341
00:20:44,415 --> 00:20:46,624
S vremena na vrijeme, ja bih
daj mu do znanja da i dalje

342
00:20:46,728 --> 00:20:49,282
želeo sam to da uradim i konačno,
jednog dana, osetio sam se spreman,

343
00:20:49,386 --> 00:20:51,905
i napisao sam je za osam
sedmicama poslao u Castle Rock.

344
00:20:52,009 --> 00:20:53,562
Castle Rock mi se vratio...

345
00:20:53,562 --> 00:20:57,532
Liz Glocer koja je bila jedna od njihovih
ključni rukovodioci razvoja,

346
00:20:57,635 --> 00:21:00,189
ona je prva koja je
pročitaj scenario tamo

347
00:21:00,293 --> 00:21:02,813
i ušao u nju
šefov ured i rekao,

348
00:21:02,916 --> 00:21:04,435
moramo snimiti ovaj film.

349
00:21:04,435 --> 00:21:06,575
Spustila ga je na sto
i rekao ako ne napravimo ovo,

350
00:21:06,679 --> 00:21:08,094
dao sam otkaz.

351
00:21:08,094 --> 00:21:12,857
Pa me je Liz nazvala i rekla
Rob Reiner je pročitao scenario

352
00:21:12,961 --> 00:21:15,446
i stvarno voli.

353
00:21:15,550 --> 00:21:17,897
Bio je trenutak kada
Rob je izrazio interesovanje

354
00:21:17,897 --> 00:21:19,312
da ga sam režira.

355
00:21:19,450 --> 00:21:22,350
U stvari, Tom Cruise
pročitao scenario

356
00:21:22,453 --> 00:21:25,801
i pitao Roba da li Rob želi
režirati ga i sa Tomom u njemu.

357
00:21:25,905 --> 00:21:29,322
Onda je Rob rekao, hajde da ponudimo
Frank mjesto pisanja.

358
00:21:29,460 --> 00:21:33,119
Ponudimo mu puno novca.

359
00:21:33,222 --> 00:21:35,742
Razmišljao sam o tome
za jedan dan, znaš,

360
00:21:35,846 --> 00:21:38,745
ali onda sam ih pozvao nazad
i rekao sam, znaš šta?

361
00:21:38,849 --> 00:21:40,160
Želim da se držim toga.

362
00:21:40,264 --> 00:21:43,232
Želim sam da ga režiram
jer zaista osećam

363
00:21:43,336 --> 00:21:45,511
ovako duboko, duboko u mojoj srži.

364
00:21:45,649 --> 00:21:50,067
Osećam ovu priču veoma duboko,
a ako ne ovo, šta onda

365
00:21:50,170 --> 00:21:51,586
i ako ne sada, onda kada?

366
00:21:51,689 --> 00:21:54,485
Kada ću režirati
film koji mi je bitan?

367
00:21:57,661 --> 00:21:59,697
Ako te se sećaju
za bilo šta,

368
00:21:59,801 --> 00:22:05,185
to je zbog tvoje ljubaznosti
predstavu ili umjetnost koju stvarate.

369
00:22:05,324 --> 00:22:07,291
Nisi zapamćen
za vaš bankovni račun.

370
00:22:07,291 --> 00:22:08,741
Niko nije impresioniran time.

371
00:22:08,844 --> 00:22:10,225
Nikoga nije briga.

372
00:22:10,363 --> 00:22:13,746
Pa da, bio je veoma zgodan
ponuda, ali to je bio novac.

373
00:22:13,849 --> 00:22:15,230
Bio je to samo novac.

374
00:22:15,334 --> 00:22:18,440
A Rob je bio tako drag
i takav pristalica

375
00:22:18,544 --> 00:22:19,993
i buster i mentor.

376
00:22:19,993 --> 00:22:25,378
Vrlo je prihvatio ne kao odgovor
ljubazno i graciozno.

377
00:22:25,482 --> 00:22:30,176
Frank je jedan od
najsavršeniji reditelji

378
00:22:30,279 --> 00:22:31,557
Ja sam ikada radio sa.

379
00:22:31,695 --> 00:22:34,870
Više voli filmove
bilo šta na svetu.

380
00:22:34,974 --> 00:22:37,873
On i Quentin
Tarantino verovatno...

381
00:22:37,977 --> 00:22:39,288
Ne znam ko
više voli filmove.

382
00:22:39,392 --> 00:22:42,050
Frank stvarno... on
stvarno voli.

383
00:22:42,188 --> 00:22:44,742
On se muči
svaki detalj,

384
00:22:44,880 --> 00:22:46,054
i to se vidi u njegovim filmovima.

385
00:22:46,157 --> 00:22:47,849
Mislim, Šošenk
Otkup je vjerovatno

386
00:22:47,849 --> 00:22:52,647
jedan od najvećih američkih
snimao filmove naše generacije.

387
00:22:52,750 --> 00:22:56,513
A moje sećanje je to,
to nije bio uspeh

388
00:22:56,513 --> 00:22:58,307
ali je prerastao u
ljudi koji misle da jeste

389
00:22:58,411 --> 00:22:59,654
jedan od najboljih filmova ikada.

390
00:22:59,757 --> 00:23:02,346
Smješten je u zatvoru.

391
00:23:02,450 --> 00:23:06,902
Nema Sylvestera
Stallone ili Van Damme u njemu.

392
00:23:07,006 --> 00:23:08,248
To nije akcioni film.

393
00:23:08,352 --> 00:23:11,044
Očigledno, to je drama
sa Morganom i Timom.

394
00:23:11,044 --> 00:23:14,047
Izgleda kao a
depresivan film.

395
00:23:14,047 --> 00:23:17,119
Nema šanse da ga isečete
trailer zajedno i uvjeriti

396
00:23:17,257 --> 00:23:18,983
publika koja je
biće nešto

397
00:23:19,087 --> 00:23:20,709
vole u godinama koje dolaze.

398
00:23:20,709 --> 00:23:23,781
Tako da smo imali problema sa dobijanjem
ljudi da se pojave,

399
00:23:23,885 --> 00:23:28,579
i to je bilo veoma, veoma
razočaravajuće, moram priznati.

400
00:23:28,683 --> 00:23:32,618
Ubrzo nakon toga...
Zahvaljujem Akademiji.

401
00:23:32,756 --> 00:23:35,310
Oni su nas nominovali za
sedam Oskara,

402
00:23:35,448 --> 00:23:40,626
i mi smo bili jedan od petorice
Te godine nominovani za najbolji film.

403
00:23:40,764 --> 00:23:45,354
iskupljenje iz Shawshanka,
Nikki Marvin, producent.

404
00:23:51,878 --> 00:23:54,363
A Oskar ide...

405
00:23:54,467 --> 00:23:57,953
Nismo osvojili nijednu nagradu.

406
00:23:58,091 --> 00:23:58,954
Bio je tu Forrest Gump.

407
00:23:59,058 --> 00:24:00,128
Forrest Gump.

408
00:24:02,061 --> 00:24:03,096
Godina je Forresta Gumpa.

409
00:24:03,200 --> 00:24:04,408
Sve su pomeli.

410
00:24:04,408 --> 00:24:06,514
To je odličan film,
tako da nisam iznenađen.

411
00:24:06,652 --> 00:24:09,275
Bilo je to i Pulp Fiction
i Četiri vjenčanja i sahrana

412
00:24:09,378 --> 00:24:12,381
i Quiz Show i Shawshank.

413
00:24:12,485 --> 00:24:14,729
I svi šta je Šošenk?

414
00:24:14,832 --> 00:24:16,731
Čak se sećam
biti na dodjeli nagrada

415
00:24:16,834 --> 00:24:19,319
i kada Shawshank
najavljeno je, ljudi

416
00:24:19,458 --> 00:24:20,769
ko je tamo bi, otišao?

417
00:24:20,873 --> 00:24:21,632
Koji film?

418
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Jesmo li ovo propustili?

419
00:24:23,496 --> 00:24:27,535
Tako je privuklo pažnju
na film na neki način

420
00:24:27,638 --> 00:24:32,505
koje nismo mogli kupiti
marketingom ili oglašavanjem.

421
00:24:32,643 --> 00:24:34,507
To će biti jedan od njih
filmovi koje ljudi

422
00:24:34,645 --> 00:24:37,165
drži se toga izgleda i ja sam...

423
00:24:37,268 --> 00:24:41,859
dečko, tako sam zahvalan na tome.

424
00:24:41,997 --> 00:24:44,586
Mislim da se to sviđa Stephenu Kingu

425
00:24:44,690 --> 00:24:48,038
sadržane situacije
gde su ljudi

426
00:24:48,141 --> 00:24:50,350
zaglavljeni u jednoj specifičnoj areni.

427
00:24:50,454 --> 00:24:51,869
To je skoro kao pozorišna predstava.

428
00:24:51,973 --> 00:24:55,321
Iz situacija proizilazi a
puno izazovnih trenutaka

429
00:24:55,424 --> 00:24:56,840
između likova
jer jesu

430
00:24:56,943 --> 00:25:00,291
prisiljeni da izazovu sami sebe
i izazivati druge.

431
00:25:00,395 --> 00:25:02,535
To je tema
očigledno u The Mist

432
00:25:02,673 --> 00:25:05,400
i The Shining i
1408, i psihologija

433
00:25:05,504 --> 00:25:08,541
u ovim sadržanim područjima je
zanimljivo i mnogo toga

434
00:25:08,645 --> 00:25:10,301
dešavaju se, mnogo
stvari dolaze

435
00:25:10,301 --> 00:25:13,857
napolje jer se zaglavimo.

436
00:25:13,960 --> 00:25:15,479
Hajde.

437
00:25:15,583 --> 00:25:18,378
To je situacija u kojoj je King
voli da stavlja svoj lik

438
00:25:18,517 --> 00:25:21,071
i dok izlazimo
šta smo naučili

439
00:25:21,174 --> 00:25:22,866
kolektivno od
mjeseci izolacije

440
00:25:22,969 --> 00:25:25,454
je izazovna situacija.

441
00:25:29,735 --> 00:25:34,705
Uređaj koji koristi je
unutra bez kuda da ode.

442
00:25:34,809 --> 00:25:37,570
On želi da se fokusiraš
o tome šta se dešava,

443
00:25:37,674 --> 00:25:42,368
ne o tome šta se dešava
napolju u svetu.

444
00:25:42,368 --> 00:25:44,681
I u tom okruženju,
nema spasa.

445
00:25:44,681 --> 00:25:46,510
Zaista moraš
suočite se sa svojim demonima.

446
00:25:46,510 --> 00:25:48,754
Ovdje sam zato
ljudi sa ostrva znaju

447
00:25:48,857 --> 00:25:51,308
kako se okupiti za
opšte dobro kada im je potrebno.

448
00:25:51,411 --> 00:25:52,758
I to je ono
ovi ljudi jesu.

449
00:25:52,896 --> 00:25:55,001
Zarobljeni na Little Tall-u
oluja veka.

450
00:26:00,075 --> 00:26:02,595
U slučaju Rose Red, I
mislim da je to ista stvar.

451
00:26:02,699 --> 00:26:04,839
Bili su zarobljeni unutra
ovo kontrolisano okruženje

452
00:26:04,942 --> 00:26:06,841
gdje je bila kuća
kontrolišu likove.

453
00:26:06,944 --> 00:26:09,809
On je tako opisivan
njegovih postavki.

454
00:26:09,913 --> 00:26:10,948
OK.

455
00:26:11,052 --> 00:26:12,571
Vrlo smiješno, ali želim
da odem u redu?

456
00:26:12,571 --> 00:26:14,365
Mislim da je to ono što čini
zastrašujuće je i povezano,

457
00:26:14,469 --> 00:26:16,229
jer možete zamisliti
desilo ti se.

458
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
sta je ovo

459
00:26:17,541 --> 00:26:19,474
Šta mi se dešava?

460
00:26:19,612 --> 00:26:22,442
On Nightmares and
Dreamscapes, soba za autopsiju

461
00:26:22,546 --> 00:26:24,203
takođe je bilo zaista zabavno.

462
00:26:24,203 --> 00:26:27,620
sta se desava ovde?

463
00:26:27,724 --> 00:26:30,036
Snake, zašto to ne vidiš?

464
00:26:30,140 --> 00:26:31,797
Molim te, ne možeš to učiniti.

465
00:26:31,900 --> 00:26:32,901
Ne možeš me iseći.

466
00:26:33,005 --> 00:26:34,144
Pomozi mi.

467
00:26:34,247 --> 00:26:37,803
Zar ne shvataš
Još uvek osećam!

468
00:26:37,941 --> 00:26:43,602
Jedan zaista jasan primjer
te dinamike je Misery.

469
00:26:43,705 --> 00:26:45,604
Svi to možemo zamisliti
može da nam se desi.

470
00:26:45,707 --> 00:26:48,468
Svi smo mi Jamesa Caana
lik u tom filmu

471
00:26:48,572 --> 00:26:51,540
a Kathy Bates je
tako jebeno strašno.

472
00:26:51,644 --> 00:26:54,267
Sinoć je bilo tako jasno.

473
00:26:54,267 --> 00:26:56,649
Upravo sam te shvatio
treba više vremena.

474
00:26:56,787 --> 00:27:00,826
Na kraju ćeš doći k sebi
prihvatite ideju da ste ovde.

475
00:27:00,929 --> 00:27:02,724
Paul, da li znaš
o ranim danima

476
00:27:02,828 --> 00:27:04,761
u rudnicima dijamanata Kimberley?

477
00:27:04,761 --> 00:27:06,935
Znate li šta oni
učinio domaćim radnicima

478
00:27:06,935 --> 00:27:08,834
ko je ukrao dijamante?

479
00:27:08,937 --> 00:27:11,008
Ne brini oni
nije ih ubio.

480
00:27:11,146 --> 00:27:15,357
U knjizi, Annie Wilkes
sjekirom mu odsiječe nogu.

481
00:27:15,495 --> 00:27:16,911
Pa sjedamo unutra
prvi sastanak

482
00:27:17,014 --> 00:27:18,809
i Rob ide, ne možemo
odsekao mu nogu.

483
00:27:18,913 --> 00:27:21,536
Ima ih bezbroj
problema s tim.

484
00:27:21,640 --> 00:27:25,989
Dakle, oni su postavili ovo
ideja o klecanju.

485
00:27:28,854 --> 00:27:31,097
I lomili su za
ručak, i rekli su,

486
00:27:31,201 --> 00:27:33,306
OK, sve ste dobili
namješten za ručak,

487
00:27:33,306 --> 00:27:34,860
a onda kad dođemo
nazad, snimićemo.

488
00:27:34,963 --> 00:27:36,655
Svi su se vratili
od ručka, i oni su

489
00:27:36,758 --> 00:27:37,863
kao, šta radiš?

490
00:27:38,001 --> 00:27:39,658
Kao što bi trebalo
biti spreman.

491
00:27:39,761 --> 00:27:41,729
Ja sam dobro, oni
su lažne noge.

492
00:27:41,832 --> 00:27:45,353
Znači nisu znali jer mi
tako dobro prikrio svoju nogu.

493
00:27:45,491 --> 00:27:46,837
Annie, zaboga...

494
00:27:46,941 --> 00:27:48,114
ššš, draga...

495
00:27:48,218 --> 00:27:49,944
Prva projekcija...

496
00:27:50,047 --> 00:27:51,014
zaboga...

497
00:27:51,117 --> 00:27:53,982
Mogli ste da osetite
isisava se kiseonik

498
00:27:53,982 --> 00:27:56,053
pozorišta kada je ona
podiže malj

499
00:27:56,157 --> 00:27:58,331
jer svi u
isto vreme ide...

500
00:27:58,435 --> 00:28:00,713
sve odjednom.

501
00:28:02,853 --> 00:28:04,303
Skoro gotovo.

502
00:28:04,406 --> 00:28:05,994
Čak i ne znaš
vidi izbliza.

503
00:28:05,994 --> 00:28:07,168
Vidite to naširoko.

504
00:28:07,168 --> 00:28:08,652
Vidite kako se diže
malj

505
00:28:08,652 --> 00:28:10,723
i to je pravo
malj i težak je,

506
00:28:10,827 --> 00:28:14,900
a onda kada se zamahne i
ona ga udari drugi put,

507
00:28:15,003 --> 00:28:16,246
nikad to ne vidiš.

508
00:28:16,384 --> 00:28:17,696
I ne morate to da vidite.

509
00:28:17,799 --> 00:28:19,387
Toliko je o tome
zvučni efekat.

510
00:28:19,525 --> 00:28:21,009
Iseci do kraja
gore, a ona kaže...

511
00:28:21,009 --> 00:28:23,011
Bože, volim te.

512
00:28:23,011 --> 00:28:27,913
To je kada Stephen dobije
kombinacija ljudskosti

513
00:28:28,016 --> 00:28:31,330
zajedno sa situacijom
bilo zastrašujuće,

514
00:28:31,330 --> 00:28:33,642
i mogu reći da je to užas.

515
00:28:33,746 --> 00:28:36,645
Ali mislim šta Stephen
radi i šta radim

516
00:28:36,749 --> 00:28:40,408
i šta toliki od nas
do zaista je neizvjesnost.

517
00:28:40,511 --> 00:28:42,444
To su ljudi.

518
00:28:42,582 --> 00:28:45,758
Mislim, da, situacija
je jedan od rastućeg straha.

519
00:28:45,862 --> 00:28:49,382
Ali ti gledaš u ljude.

520
00:28:49,382 --> 00:28:51,764
Tajna je u
kasting i mislim

521
00:28:51,868 --> 00:28:53,110
to je isto za svaku ulogu.

522
00:28:53,248 --> 00:28:56,079
Džon Ford je govorio
to je 70% posla.

523
00:28:56,182 --> 00:28:58,978
Napravićete pravi izbor i
ti si na više od pola puta.

524
00:29:04,087 --> 00:29:09,057
I Oskar ide
Kathy Bates u Misery.

525
00:29:13,613 --> 00:29:15,374
Kathy Bates je
briljantna glumica.

526
00:29:15,477 --> 00:29:17,652
Osvojila je Akademiju
Nagrada za mizeriju.

527
00:29:17,790 --> 00:29:21,552
Želeo bih da se zahvalim Williamu
Goldman za dovođenje

528
00:29:21,552 --> 00:29:23,209
divno,
luda Annie Wilkes

529
00:29:23,313 --> 00:29:26,143
na ekran i
Stephen King za razmišljanje

530
00:29:26,281 --> 00:29:27,489
od nje na prvom mestu.

531
00:29:27,627 --> 00:29:29,975
A mizerija je bila prava
Stephen King luda stvar

532
00:29:30,113 --> 00:29:32,253
a Kathy Bates je bila
odličan u ulozi.

533
00:29:32,253 --> 00:29:34,151
Dolores je bila vrlo
drugačija uloga...

534
00:29:34,255 --> 00:29:36,188
jaka, čvrsta, ali nijansirana.

535
00:29:39,122 --> 00:29:43,920
Ako želiš da znaš nečije
život, gledaš u ruke.

536
00:29:46,232 --> 00:29:49,132
Izazov za mene i
stvar koja je verovatno bila

537
00:29:49,235 --> 00:29:51,548
najzanimljivije za
ja sam ta Dolores

538
00:29:51,651 --> 00:29:53,584
Claiborne je ženski film.

539
00:29:53,584 --> 00:29:56,311
Tri glavna
likovi su žene.

540
00:29:56,449 --> 00:29:58,348
Žene vladaju ovim filmom.

541
00:29:58,486 --> 00:30:02,007
Zašto prolazim
20 godina pakla?

542
00:30:02,110 --> 00:30:03,284
Zašto majka?

543
00:30:03,284 --> 00:30:05,631
Imam prijatelja, Larryja
Kasdan, koji je sjajan režiser.

544
00:30:05,734 --> 00:30:07,495
Njegov sin je otišao u Kolumbiju.

545
00:30:07,598 --> 00:30:09,946
Tokom prvog semestra
nazad na Božić,

546
00:30:10,049 --> 00:30:13,190
Slučajno sam naletio na njih
i Larryjev sin je rekao, znaš,

547
00:30:13,294 --> 00:30:15,917
Pohađao sam ovaj čas filma i
učiteljica je bila žena

548
00:30:16,021 --> 00:30:18,817
i pokušavao je komunicirati
činjenica da postoje

549
00:30:18,920 --> 00:30:22,544
nema ženskih priča
tamo i to ti

550
00:30:22,682 --> 00:30:25,030
moraju imati filmske stvaraoce
koji razumeju zene.

551
00:30:25,168 --> 00:30:26,928
I ona je išla
da pokažem Dolores

552
00:30:27,032 --> 00:30:29,655
Claiborne da kaže
Taylor je često puta

553
00:30:29,758 --> 00:30:31,519
koristi se za muškarce ili žene, zar ne?

554
00:30:31,622 --> 00:30:35,316
I taj Taylor Hackford, ovo
žena koja je režirala Dolores

555
00:30:35,316 --> 00:30:38,353
Claiborne, stvarno razumije
žene u ovome,

556
00:30:38,457 --> 00:30:39,872
četiri žene koje su ovde.

557
00:30:39,976 --> 00:30:41,322
To je briljantna ženska priča.

558
00:30:41,322 --> 00:30:45,395
A ovo... Larry Kasdan
sin je sjeo i rekao,

559
00:30:45,533 --> 00:30:49,192
pa, samo želim reći, znam
Taylor Hackford, on je muškarac.

560
00:30:49,330 --> 00:30:50,503
Ne, nije.

561
00:30:50,607 --> 00:30:53,058
Nijedan čovek nije mogao da napravi ovu priču.

562
00:30:53,196 --> 00:30:55,681
Mogu li bolje
kompliment od toga?

563
00:30:55,681 --> 00:30:58,166
Bilo je sjajno, ali sve
počeo sa Stephenom Kingom.

564
00:30:58,166 --> 00:30:59,478
Imao je inspiraciju.

565
00:30:59,581 --> 00:31:02,067
Kreirao je Stephen King
likovi.

566
00:31:02,170 --> 00:31:03,896
Bolje se zavali
dole, Joe, ako ti

567
00:31:04,034 --> 00:31:06,105
ne želim ovo u tvojoj glavi.

568
00:31:06,209 --> 00:31:07,072
mama...

569
00:31:07,175 --> 00:31:08,797
Dolores je herojska.

570
00:31:08,901 --> 00:31:10,972
Kako majka
baviti se incestom?

571
00:31:11,076 --> 00:31:13,078
Mnogi od njih to znaju i
samo se složi sa tim.

572
00:31:13,216 --> 00:31:15,011
Dolores nije
da ga ignorišem.

573
00:31:15,011 --> 00:31:17,806
Dolores je razumjela
užas onoga što njen muž

574
00:31:17,910 --> 00:31:19,256
podnosio ovo dijete.

575
00:31:19,360 --> 00:31:21,051
Moralo se otplatiti i ona je to učinila.

576
00:31:21,155 --> 00:31:23,157
Mislio sam da je to Stephen King.
Sve Stephen King.

577
00:31:23,260 --> 00:31:24,952
Jedina stvar
dobićeš

578
00:31:25,055 --> 00:31:28,645
duga je dionica u Shawshanku
zatvor za zlostavljanje djece.

579
00:31:28,748 --> 00:31:31,096
Prokleta kučko.

580
00:31:31,199 --> 00:31:33,753
Mislim da
Stephen King vjerovatno

581
00:31:33,892 --> 00:31:35,272
imao Delores u svom životu.

582
00:31:35,376 --> 00:31:37,550
Način na koji je opisana,
način na koji sve žene

583
00:31:37,654 --> 00:31:40,933
su opisani tako stvarni.

584
00:31:41,037 --> 00:31:42,797
Moja majka je imala a
veoma težak život,

585
00:31:42,901 --> 00:31:46,007
a ona je i dalje obezbjeđivala
mene radeći joj dupe.

586
00:31:46,111 --> 00:31:48,458
Kada sam mu pisao, ja
samo rekao, slušaj, vidim

587
00:31:48,561 --> 00:31:49,769
moja majka u ovom liku.

588
00:31:49,908 --> 00:31:51,185
Stephen King može pisati žene.

589
00:31:51,288 --> 00:31:52,600
On zaista može.

590
00:31:52,703 --> 00:31:54,878
Stephen King ima
sposobnost za pisanje

591
00:31:54,878 --> 00:31:56,915
odlicna zena
likovi i mislim

592
00:31:57,018 --> 00:32:00,125
on bi zaslužan za mnogo
to njegovoj ženi Tabiti

593
00:32:00,263 --> 00:32:03,404
i njen uticaj na
njega tokom svog života.

594
00:32:03,404 --> 00:32:05,958
I mnogo njegovih knjiga,
posebno njegov najličniji

595
00:32:06,062 --> 00:32:07,926
sa nekima od većine
fascinantne heroine

596
00:32:08,029 --> 00:32:10,411
posvećeni su
Tabitha i njene sestre

597
00:32:10,411 --> 00:32:13,828
i druge žene u njegovom životu
koji su veoma moćne figure.

598
00:32:13,966 --> 00:32:17,280
Odgajao ga je moćni
i jaka slobodna žena.

599
00:32:17,383 --> 00:32:20,490
Njegov odnos sa majkom
poprilično oblikuje njegovo pisanje,

600
00:32:20,593 --> 00:32:23,148
i on ulazi
veoma dirljiv detalj

601
00:32:23,286 --> 00:32:26,323
o tome i o pisanju
i dosta njegovih intervjua.

602
00:32:26,461 --> 00:32:30,327
Mislim da je on čovek koji
odrastao u prisustvu

603
00:32:30,431 --> 00:32:33,020
i pod uticajem
izuzetnih žena

604
00:32:33,158 --> 00:32:37,231
i koja se udala za izvanrednog
žena koja, na mnogo načina,

605
00:32:37,334 --> 00:32:41,304
je odgovoran za
najveće prelomne tačke

606
00:32:41,407 --> 00:32:43,616
u svojoj karijeri i u
njegov lični život.

607
00:32:43,616 --> 00:32:46,999
Ako ga poslušaš
pričaj o Tabiti

608
00:32:47,137 --> 00:32:52,522
i shvatiš da ona
izvukao rukopis Carrie

609
00:32:52,660 --> 00:32:54,282
iz smeća
može kad ga je bacio

610
00:32:54,282 --> 00:32:59,805
tamo u potpunom očaju,
kada je zamislite

611
00:32:59,805 --> 00:33:02,842
prvi set očiju
na jednoj od njegovih priča

612
00:33:02,946 --> 00:33:05,259
i dajući mu to
prva kritička povratna informacija,

613
00:33:05,362 --> 00:33:08,158
kada zamislite neke
priča koje priča

614
00:33:08,262 --> 00:33:10,126
o njihovom braku
ne samo ljubazni

615
00:33:10,126 --> 00:33:12,369
u svom fikcionalizovanom
njegove verzije,

616
00:33:12,507 --> 00:33:17,029
ali u pisanju kada je on
priča o tome kako je došla do njega

617
00:33:17,167 --> 00:33:19,204
i naterao ga da se suoči
njegova ovisnost,

618
00:33:19,307 --> 00:33:23,173
vrlo je lako
vidi gde će stići

619
00:33:23,277 --> 00:33:28,213
mnogo te snage
i neka vrsta hrabrosti

620
00:33:28,351 --> 00:33:30,525
koje imaju njegove heroine.

621
00:33:30,663 --> 00:33:32,700
Mislim da to ima kod kuće.

622
00:33:32,803 --> 00:33:35,634
Došao je iz a
slomljena kući kao i ja.

623
00:33:35,737 --> 00:33:37,843
Njegovi roditelji su se rastali
ustaje rano i on

624
00:33:37,843 --> 00:33:41,502
je odgajao samac
majka, veoma plava

625
00:33:41,502 --> 00:33:44,056
kragna, pravi život koji se teško kvari.

626
00:33:44,160 --> 00:33:47,370
I njegov rad je često
o razbijenoj porodici.

627
00:33:47,473 --> 00:33:50,856
Vaša porodica je mjesto gdje
trebalo bi da se osećaš sigurno.

628
00:33:50,856 --> 00:33:53,928
Vanjski svijet je
drugo, vaša porodica ste vi.

629
00:33:54,066 --> 00:33:58,243
I ako to počne da se ruši,
ako se to počne pojavljivati

630
00:33:58,346 --> 00:34:02,005
opasno i užasno
okolnosti za tebe,

631
00:34:02,005 --> 00:34:03,317
nigde nisi siguran.

632
00:34:03,420 --> 00:34:05,733
Ako ne možeš biti siguran
unutar porodične jedinice,

633
00:34:05,836 --> 00:34:09,254
kako možeš
očekivati da preživim?

634
00:34:09,357 --> 00:34:12,050
I mislim da je ta tema pokrenuta
kroz mnoge Stivena Kinga

635
00:34:12,153 --> 00:34:15,087
posao je zapravo šta
doprinosi teroru

636
00:34:15,225 --> 00:34:18,780
da se osećamo kao i mi
svjedočite ili čitajte ove priče.

637
00:34:18,918 --> 00:34:22,267
Bilo da je to
porodica i Cujo i sta

638
00:34:22,370 --> 00:34:25,960
oni prolaze i ranije
pas se zapravo pojavljuje

639
00:34:26,098 --> 00:34:31,414
ili šta se dešava u The
Sjaji između Jacka i Wendy.

640
00:34:58,475 --> 00:35:02,272
Prvi put sam
naišao na Stephena

641
00:35:02,376 --> 00:35:04,964
King je prošao kroz The Shining,
knjiga The Shining.

642
00:35:05,068 --> 00:35:08,416
Pročitao sam to i ja
je jednostavno oduševio.

643
00:35:08,416 --> 00:35:10,625
Samo sam mislio da je ovo
najneverovatnija stvar.

644
00:35:10,763 --> 00:35:12,282
Morao sam da prestanem sa čitanjem.

645
00:35:12,282 --> 00:35:14,974
Mislim da sam bio u zabačenoj kući
negde u planinama.

646
00:35:15,078 --> 00:35:17,563
Bilo je vrlo slično
divljini Kolorada

647
00:35:17,667 --> 00:35:19,634
da je hotel The Shining u.

648
00:35:19,738 --> 00:35:21,049
To me je stvarno prestrašilo.

649
00:35:21,153 --> 00:35:26,124
Klub knjiga slučajno
poslao mi je The Shining.

650
00:35:26,124 --> 00:35:28,816
Hteo sam da ga pošaljem nazad
jer nisam imao novca

651
00:35:28,919 --> 00:35:31,681
da ga kupim, ali ja
otvorio knjigu i ona

652
00:35:31,784 --> 00:35:33,993
nasumično je to bilo
stav gde

653
00:35:34,132 --> 00:35:37,825
mrtva žena sjedi
gore u kadi,

654
00:35:37,963 --> 00:35:39,067
i pomislio sam, oh, moram...

655
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
Moram da pročitam ovu knjigu.

656
00:35:40,241 --> 00:35:42,001
Kad čitam The Shining, pomislim

657
00:35:42,105 --> 00:35:45,177
to je prvi
vreme kada sam bio očaran

658
00:35:45,281 --> 00:35:47,110
po glasu pisca.

659
00:35:47,110 --> 00:35:50,009
Kad uđeš unutra
Glava Jacka Torrancea,

660
00:35:50,113 --> 00:35:53,806
povezujete se s njim
na ovaj veoma visceralni način.

661
00:35:53,806 --> 00:35:56,292
Stephen je imao vremena
sat unutra, koji

662
00:35:56,292 --> 00:35:59,157
bio je kotao ugašen
u podrumu, koji

663
00:35:59,260 --> 00:36:00,882
gradila i
zgrada i zgrada,

664
00:36:01,020 --> 00:36:02,712
i naravno, kod
kraj, eksplodirao.

665
00:36:02,815 --> 00:36:04,852
Taj bojler
na kraju eksplodira,

666
00:36:04,955 --> 00:36:07,199
to je metafora
za šta se dešava

667
00:36:07,337 --> 00:36:09,167
u glavi Jacka Torrancea.

668
00:36:12,549 --> 00:36:15,311
Unajmljen sam da režiram
Dolanov Cadillac.

669
00:36:15,414 --> 00:36:17,899
Pisac i ja smo išli
da razgovaram sa g. Kingom

670
00:36:18,003 --> 00:36:20,557
a ja sam samo vibrirao,
Bio sam tako uzbuđen.

671
00:36:20,695 --> 00:36:23,353
A ja sam rekao šta ti radiš
mislim da treba da kažem prvi?

672
00:36:23,353 --> 00:36:25,666
Mislim da ću mu reći
koliko volim The Shining.

673
00:36:25,666 --> 00:36:27,875
A on je rekao, ne bih
uradi to, jer on misli

674
00:36:28,013 --> 00:36:29,290
to je totalno sranje.

675
00:36:36,228 --> 00:36:38,161
Bilo je jako dobro
poznato da je Stephen King

676
00:36:38,161 --> 00:36:40,232
nije volio Kjubrickov film.

677
00:36:40,336 --> 00:36:44,098
A postoji veliki broj
razloga, ali jedan od najvažnijih

678
00:36:44,202 --> 00:36:46,756
je da je ovo bilo stvarno
ličnu knjigu njemu.

679
00:36:46,859 --> 00:36:50,208
Bila je to knjiga koju je napisao
dok je još pio

680
00:36:50,208 --> 00:36:54,384
o krivici oca
koji, dok je pijan,

681
00:36:54,488 --> 00:36:57,042
je slomio svoju lijepu
ruka malog dečaka.

682
00:36:57,042 --> 00:37:00,390
Radi se o krivici i
tražeći iskupljenje.

683
00:37:00,494 --> 00:37:05,499
On ide na ovu lokaciju da
potpuno je lišen ljudi

684
00:37:05,602 --> 00:37:08,122
u nadi da,
to će mu pomoći

685
00:37:08,260 --> 00:37:11,194
klonite se boce
i budite odgovorni

686
00:37:11,194 --> 00:37:12,678
muž i otac.

687
00:37:12,782 --> 00:37:16,406
I Kjubrik je to pretvorio u
nešto sasvim drugačije.

688
00:37:20,238 --> 00:37:22,274
Sada sam bio u Kineskom pozorištu

689
00:37:22,412 --> 00:37:26,692
u Holivudu, prvi dan,
prva emisija, da vidite The Shining

690
00:37:26,796 --> 00:37:30,109
i skoro svi
u tom ogromnom pozorištu imao

691
00:37:30,213 --> 00:37:32,629
pročitajte knjigu, pa smo
sve ide kako treba,

692
00:37:32,767 --> 00:37:33,630
Kjubrik ovo radi.

693
00:37:33,734 --> 00:37:34,804
Ovo će biti sjajno.

694
00:37:34,907 --> 00:37:37,358
I zviždali su
i šištanje i

695
00:37:37,462 --> 00:37:39,878
svi su bili kao iznervirani.

696
00:37:39,878 --> 00:37:41,431
To nije bila knjiga.

697
00:37:41,535 --> 00:37:44,952
Kreativne ličnosti
od Stenlija Kjubrika i Stivena

698
00:37:45,090 --> 00:37:47,265
King su veoma, veoma različiti.

699
00:37:47,368 --> 00:37:50,647
Kralj je veoma topao i
ljudski i emotivni pisac

700
00:37:50,751 --> 00:37:58,448
a Kubrick je vrlo kul i
intelektualizovani filmski stvaralac.

701
00:37:58,552 --> 00:38:02,487
Scatman Crothers je rekao
meni bi uradio 85 poteza

702
00:38:02,625 --> 00:38:05,835
jednog metka preko i
iznova i iznova, a ne

703
00:38:05,938 --> 00:38:07,837
nužno dati bilo koji smjer.

704
00:38:07,975 --> 00:38:11,392
Dakle, njegova kalkulacija
način je ljubazan

705
00:38:11,496 --> 00:38:15,154
za razliku od
emocionalna toplina čega

706
00:38:15,293 --> 00:38:16,742
Kingove priče su o tome.

707
00:38:20,159 --> 00:38:23,128
U svojoj cjelini
djelo koje

708
00:38:23,128 --> 00:38:25,648
je značajan i
izuzetno uticajan,

709
00:38:25,751 --> 00:38:27,684
Kjubrik nikada nije bio an
emotivni filmski stvaralac.

710
00:38:27,788 --> 00:38:29,652
Ma daj, šta da radiš
misliš roll video?

711
00:38:29,790 --> 00:38:30,998
dvije sekunde...

712
00:38:31,101 --> 00:38:32,137
Ubijamo [prigušeno].
sebe ovde

713
00:38:32,240 --> 00:38:33,414
i moraš biti spreman.

714
00:38:33,518 --> 00:38:34,864
I ja sam, stojim
odmah pored vrata.

715
00:38:34,967 --> 00:38:36,521
- Hoćemo li pustiti muziku za raspoloženje?
- Ne, ne čujem.

716
00:38:36,624 --> 00:38:38,523
Ali kad si izašao kao
ovo, rekao si da si samo...

717
00:38:38,626 --> 00:38:40,766
jer kažu,
sačekaj minut, pa onda

718
00:38:40,870 --> 00:38:42,285
kažeš na radiju, idi...

719
00:38:42,389 --> 00:38:43,528
Kada to uradiš, imaš
izgledati očajno, Shelley.

720
00:38:43,666 --> 00:38:45,184
Samo trošiš
sada je vreme za sve.

721
00:38:45,323 --> 00:38:47,083
Ne mogu ni dobiti
ova vrata otvorena...

722
00:38:47,186 --> 00:38:48,705
U zapisniku, dobio sam
takvo sranje

723
00:38:48,809 --> 00:38:53,469
jer su rekli okrenite i
rekli su video rolling i sve

724
00:38:53,469 --> 00:38:56,989
to, i ja sam sve spreman
i skakao gore-dole,

725
00:38:57,093 --> 00:38:59,475
a onda su rekli nema veze.

726
00:38:59,475 --> 00:39:00,268
Prekini.

727
00:39:00,372 --> 00:39:01,856
Imao je jednu emotivnu scenu.

728
00:39:01,960 --> 00:39:02,788
Jedan.

729
00:39:02,892 --> 00:39:04,203
Od svih filmova.

730
00:39:04,307 --> 00:39:06,723
I to je bio sam kraj
Puteva slave, koji

731
00:39:06,861 --> 00:39:08,794
će vas preseliti u
suze, ali nikad

732
00:39:08,898 --> 00:39:14,662
ponovo je pokušao Stanley Kubrick
da uključite svoje emocije.

733
00:39:14,662 --> 00:39:17,631
Uvek je bilo... jeste
filmski zapanjujuće,

734
00:39:17,734 --> 00:39:21,151
ali to je bilo vrlo
intelektualna igra šaha...

735
00:39:21,151 --> 00:39:22,360
on priča priču.

736
00:39:22,463 --> 00:39:26,087
Mislim da bi trebalo da razgovaramo o Dannyju?

737
00:39:26,191 --> 00:39:28,227
To je stvarno dobro
film Stenlija Kjubrika,

738
00:39:28,331 --> 00:39:30,471
ali to je užasno
Film Stivena Kinga.

739
00:39:30,575 --> 00:39:32,300
Danny!

740
00:39:32,404 --> 00:39:34,233
Problem je Stanley
Kjubrik nije verovao

741
00:39:34,372 --> 00:39:36,512
u natprirodnom u
bilo koji način, oblik ili formu

742
00:39:36,512 --> 00:39:39,100
i film je bio
diktirao to vjerovanje

743
00:39:39,238 --> 00:39:41,240
tako da radi na njegovom
vlastitu logiku savršeno.

744
00:39:41,344 --> 00:39:42,897
Jednostavno nije
Logika Stephena Kinga.

745
00:39:43,001 --> 00:39:45,244
Kjubrik bi ga pozvao
usred noći

746
00:39:45,348 --> 00:39:47,902
i pitati stvari poput,
vjeruješ li u Boga?

747
00:39:48,006 --> 00:39:49,732
Kada sam razgovarao sa Stephenom Kingom, ja

748
00:39:49,835 --> 00:39:51,665
pitao ga mnogo
pitanja o The Shining

749
00:39:51,768 --> 00:39:54,288
i snimanje filma The Shining
i ispričao mi je ovu anegdotu.

750
00:39:54,426 --> 00:39:58,948
Rekao je da je kod kuće
spavanje, 2:00 ujutru

751
00:39:59,051 --> 00:40:00,777
ili nešto unutra
Maine gdje živi

752
00:40:00,881 --> 00:40:05,161
i njegov telefon je zvonio,
a to je bio Stenli Kjubrik.

753
00:40:05,264 --> 00:40:07,577
I rekao je, zdravo,
Stephen, Stanley je.

754
00:40:07,681 --> 00:40:08,923
jesi li dobro?

755
00:40:09,027 --> 00:40:11,754
I Stephen King je rekao, da,
ne, 2:00 ujutro je,

756
00:40:11,892 --> 00:40:13,376
pa spavam.

757
00:40:13,480 --> 00:40:15,136
Oh da, izvini, tu sam
Londone, pucamo

758
00:40:15,240 --> 00:40:17,138
i imam samo jednu
pitanje za tebe

759
00:40:17,276 --> 00:40:19,278
a Stephen King je rekao,
da, šta je to?

760
00:40:19,417 --> 00:40:22,903
I Kjubrik je rekao,
da li Bog postoji?

761
00:40:22,903 --> 00:40:28,322
Stephen King je rekao, pa, Stanley
to je veoma veliko pitanje,

762
00:40:28,460 --> 00:40:32,291
znaš, to zaista zavisi
odakle dolaziš,

763
00:40:32,430 --> 00:40:35,640
zašto ti... to je velika diskusija.

764
00:40:35,778 --> 00:40:38,194
I Kjubrik je rekao, da,
da, ne, to je...

765
00:40:38,297 --> 00:40:39,367
To je sve.
Hvala.

766
00:40:39,471 --> 00:40:40,299
Hvala vam puno.

767
00:40:40,438 --> 00:40:42,301
I spustio je slušalicu.

768
00:41:02,287 --> 00:41:05,670
Kad upoznamo Jacka
Lik Torrancea Nicholsona

769
00:41:05,808 --> 00:41:09,467
u filmu izgleda da jeste
kao lud od prve sekunde

770
00:41:09,467 --> 00:41:12,262
upoznajemo ga onako kako je u
zadnje sekunde kad smo ga sreli.

771
00:41:12,262 --> 00:41:13,747
Njegovom ludilu nedostaje luk.

772
00:41:13,850 --> 00:41:16,439
Čini se da je prilično nesređen
od samog početka.

773
00:41:16,543 --> 00:41:19,822
David Cronenberg mi je rekao
jednom, odmah nakon The Shining

774
00:41:19,925 --> 00:41:22,514
izišlo, to je razlog
Sjaj ne radi

775
00:41:22,618 --> 00:41:24,447
je zato što su postavili kraj.

776
00:41:24,447 --> 00:41:26,691
Jack Nicholson je lud
od početka.

777
00:41:26,829 --> 00:41:31,834
To funkcionira u Kjubrickovom svijetu,
ali ne u Kingovom svetu.

778
00:41:31,937 --> 00:41:35,320
Onda će uzeti vremena
da se vratim tamo gde je bila.

779
00:41:35,423 --> 00:41:36,355
Razumijete?

780
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Znam da je rekao poznati filmski kritičar

781
00:41:38,599 --> 00:41:40,636
onaj Nikolsonov
nastup u The Shining

782
00:41:40,636 --> 00:41:43,293
je i njegov najbolji i
njegov najgori nastup,

783
00:41:43,397 --> 00:41:45,986
što je zanimljivo
stvar stavljanja.

784
00:41:45,986 --> 00:41:49,541
Ono što gubiš, mislim, je,
opet, ono što ja mislim

785
00:41:49,645 --> 00:41:54,373
je Stephenova velika snaga
je prepoznatljiva humanost

786
00:41:54,477 --> 00:41:56,030
u svim ovim likovima.

787
00:41:56,134 --> 00:41:59,068
Zašto ne počneš odmah
i odjebi odavde?

788
00:41:59,206 --> 00:42:01,035
A ko bi mogao zamisliti to dvoje

789
00:42:01,139 --> 00:42:02,450
zapravo ikad u braku?

790
00:42:02,554 --> 00:42:05,246
Izgubio si užas
meni od nekoga

791
00:42:05,384 --> 00:42:07,904
veoma vam poznato
postajući tako drugi.

792
00:42:08,008 --> 00:42:10,562
To je... za mene to važi
mom srcu upravo sada.

793
00:42:10,666 --> 00:42:13,841
Zamišljam da moja žena
i imao sam... ako iznenada

794
00:42:13,841 --> 00:42:18,121
izgledali su tako različiti,
kako bolno i teško

795
00:42:18,225 --> 00:42:19,157
to bi bilo.

796
00:42:19,157 --> 00:42:20,538
Toga uopšte nije bilo u filmu.

797
00:42:24,680 --> 00:42:28,235
Ipak, kako je vrijeme odmicalo
kao što smo svi videli,

798
00:42:28,338 --> 00:42:30,064
postalo je šta...

799
00:42:30,168 --> 00:42:33,758
postala je ova ikona
horor film zasnovan na tome.

800
00:42:33,896 --> 00:42:36,899
Pretpostavljam da King nikad
svidelo mu se šta je uradio,

801
00:42:37,002 --> 00:42:39,660
ali zaista je bilo
Kjubrickova verzija Kinga.

802
00:42:39,764 --> 00:42:43,595
Morao je to učiniti svojim
posjeduju kao i većina umjetnika.

803
00:42:43,699 --> 00:42:47,047
Uvek je teško
izvršite te adaptacije

804
00:42:47,150 --> 00:42:51,223
tako da ga svi vole.

805
00:42:53,743 --> 00:42:56,574
Holivud je grub
i mesto za prevrtanje.

806
00:42:56,677 --> 00:42:58,886
Oni to zovu šou biznisom
ne pokazati prijateljski.

807
00:42:58,886 --> 00:43:02,200
I tu je izdaja, i
izdaja i razočarenje,

808
00:43:02,200 --> 00:43:04,098
i sve vrste stvari.

809
00:43:04,202 --> 00:43:05,583
Ima sjajan vic.

810
00:43:05,686 --> 00:43:07,619
Mislim da je to bio Ernest Hemingway
ko je rekao kada napravis

811
00:43:07,723 --> 00:43:09,587
dogovor sa Hollywoodom,
šta morate da uradite

812
00:43:09,587 --> 00:43:12,624
je vožnja do Colorada
Rijeka, stani na mostu

813
00:43:12,762 --> 00:43:16,110
na pola puta između
Arizona i Kalifornija

814
00:43:16,248 --> 00:43:18,147
i baci svoj roman.

815
00:43:18,285 --> 00:43:19,804
Kada bacaju
novac preko,

816
00:43:19,907 --> 00:43:22,600
onda ga staviš u auto,
i vozite se nazad na istok.

817
00:43:29,779 --> 00:43:32,955
Znate, film
postao ikona.

818
00:43:33,058 --> 00:43:36,337
To je ogroman uspjeh i
svi znaju da je ovde Džoni,

819
00:43:36,475 --> 00:43:38,650
ali Stephen King
želeo priliku da uradim

820
00:43:38,754 --> 00:43:40,721
nešto bliže njegovoj knjizi.

821
00:43:40,825 --> 00:43:43,621
I sam je pisao
scenario,

822
00:43:43,724 --> 00:43:46,934
i pitao me je
ako bih to uradio.

823
00:43:46,934 --> 00:43:49,247
Zapravo prvi
pitanje je bilo da li Brian

824
00:43:49,350 --> 00:43:52,940
De Palma odbija ovo,
da li biste želeli da ga režirate?

825
00:43:52,940 --> 00:43:55,736
Pa, ne znam da li je
ikada otišao kod Briana De Palme

826
00:43:55,840 --> 00:43:57,600
ali nije uspeo.
- Tata!

827
00:43:57,600 --> 00:43:58,221
On jeste.

828
00:43:58,325 --> 00:43:59,153
Zdravo!

829
00:44:02,156 --> 00:44:03,641
Hej, Danny boy.

830
00:44:08,093 --> 00:44:09,439
Danny.

831
00:44:09,543 --> 00:44:12,442
King me je zamolio jer
imali smo dva veoma uspešna

832
00:44:12,442 --> 00:44:14,824
iskustva zajedno.

833
00:44:14,928 --> 00:44:16,274
Bio sam veoma naivan.

834
00:44:16,377 --> 00:44:20,692
Mislio sam da hoću
uradi verziju Stephena Kinga.

835
00:44:20,830 --> 00:44:23,039
Bio sam razočaran
Kubrickova verzija

836
00:44:23,143 --> 00:44:26,284
jer sam voleo knjigu
toliko pre nego što sam to video.

837
00:44:26,284 --> 00:44:29,114
Pa sam pomislio, naravno, zašto ne?

838
00:44:29,218 --> 00:44:32,324
Pa, jednom su ljudi počeli
čuvši da postoji

839
00:44:32,324 --> 00:44:35,189
će biti sjajan
za televiziju,

840
00:44:35,293 --> 00:44:36,501
o moj bože, za televiziju?

841
00:44:36,604 --> 00:44:37,985
Kako to može biti dobro?

842
00:44:37,985 --> 00:44:40,505
I biti u režiji
tip koji je režirao

843
00:44:40,505 --> 00:44:43,888
Stvorovi 2, kako bi
da li je to dobro?

844
00:44:43,991 --> 00:44:45,890
Stanley Kubrick
protiv Micka Garrisa...

845
00:44:46,028 --> 00:44:47,615
Svi gosti
sobe, jake i...

846
00:44:47,719 --> 00:44:50,653
Ali scenario je bio divan.

847
00:44:50,653 --> 00:44:52,793
i mislio sam,
mi ćemo napraviti

848
00:44:52,897 --> 00:44:56,348
nešto na svoju ruku, nešto
specijalno, što smo i uradili.

849
00:44:56,348 --> 00:44:58,247
Bila je to prilika
samo reći

850
00:44:58,350 --> 00:45:02,389
priča o knjizi, koja
bio vrlo, vrlo lično za Kinga.

851
00:45:07,463 --> 00:45:09,983
Zanemarili smo Kjubrickov film.

852
00:45:10,086 --> 00:45:12,675
Ima trenutaka kada
ne možeš si pomoći

853
00:45:12,675 --> 00:45:14,608
kao ova scena Džonija.

854
00:45:14,712 --> 00:45:17,542
Još uvek imaš nekoga
provale kroz vrata u

855
00:45:17,645 --> 00:45:19,924
kupatilo i napada Wendy.

856
00:45:20,062 --> 00:45:24,100
To je mjesto gdje je najviše
podseća na Kjubrikov film.

857
00:45:24,204 --> 00:45:26,931
Postojala je još jedna važna
diferencijacija takođe.

858
00:45:27,034 --> 00:45:29,727
King je pio
kada je napisao knjigu

859
00:45:29,830 --> 00:45:32,660
a King je bio suv kada
napisao je scenario

860
00:45:32,764 --> 00:45:35,802
za mini seriju.

861
00:45:35,905 --> 00:45:39,046
Moje ime je Hartwell, i ja sam
alkoholičar sa naklonošću

862
00:45:39,046 --> 00:45:40,082
za lekove za smirenje.

863
00:45:41,773 --> 00:45:43,464
Zdravo, moje ime je Jack...

864
00:45:43,568 --> 00:45:46,295
Tako da je mogao dati
to je nova perspektiva

865
00:45:46,398 --> 00:45:51,093
izvan toga što je neko
koji je zloupotrebljavao supstance.

866
00:45:51,196 --> 00:45:52,232
Neće vam biti žao.

867
00:45:56,201 --> 00:45:59,618
Razgovarao sam sa Steveom
telefonom jednog dana.

868
00:45:59,722 --> 00:46:01,966
Upravo sam ga nazvao
reći, kako si?

869
00:46:02,104 --> 00:46:03,381
Kako ide?

870
00:46:03,484 --> 00:46:06,660
A on je rekao, oh, mislim da bih mogao
biti na putu da napravi najveći

871
00:46:06,764 --> 00:46:09,628
greška mog života
jer imam ovu priču

872
00:46:09,767 --> 00:46:11,320
da mislim
pisanja, a zatim

873
00:46:11,423 --> 00:46:13,632
objavivši ga u šest tomova.

874
00:46:13,736 --> 00:46:17,498
I rekao mi je ono osnovno
ideja, ovo je mentalno problematično

875
00:46:17,602 --> 00:46:20,398
crni zatvorenik koji je
u za očigledno

876
00:46:20,501 --> 00:46:21,951
ubistvo dvoje malih
bijele djevojke koje

877
00:46:22,055 --> 00:46:24,816
ispostavilo se da je ovo
čudesno oruđe Božije.

878
00:46:24,954 --> 00:46:26,611
Vaše ime je John Coffey?

879
00:46:26,714 --> 00:46:27,992
Da, gospodine šefe.

880
00:46:28,130 --> 00:46:29,994
To je njegova veza
sa čuvarima.

881
00:46:30,132 --> 00:46:31,547
Nije mislio da ću biti
zainteresovan jer je to

882
00:46:31,650 --> 00:46:32,893
bila je još jedna zatvorska stvar.

883
00:46:32,997 --> 00:46:34,619
I rekao sam, znaš,
verovatno si u pravu,

884
00:46:34,619 --> 00:46:37,346
ali to zvuči
meni dovoljno intrigantno.

885
00:46:37,449 --> 00:46:38,865
Dakle, sljedeća stvar
Znam da dobijam

886
00:46:39,003 --> 00:46:42,454
prvi tom
šest mi je poslao njegov agent.

887
00:46:42,454 --> 00:46:44,180
Pročitao sam je, i ja
uradio nešto što sam uradio

888
00:46:44,284 --> 00:46:47,908
nikad urađeno ni pre ni posle čega
moram da snimim ovaj film.

889
00:46:48,012 --> 00:46:49,668
Ne znam ni šta
ostalo je.

890
00:46:49,772 --> 00:46:51,601
Čak ni ne znam
kako se završava, ali ovo

891
00:46:51,601 --> 00:46:53,293
je Stephen King u svom najboljem izdanju.

892
00:46:53,396 --> 00:46:54,881
Samo sam mogao reći.

893
00:46:55,019 --> 00:46:58,401
Zvao sam njegovu kancelariju u Maineu
a osoba s kojom sam razgovarao je rekla,

894
00:46:58,505 --> 00:47:00,300
pa on nije ovdje.

895
00:47:00,300 --> 00:47:07,445
On je u Koloradu na Micku Garrisu
set miniserije The Shining.

896
00:47:07,445 --> 00:47:08,584
Poznavao sam Micka.

897
00:47:08,687 --> 00:47:10,137
On i ja smo bili dobri
prijatelji do tada.

898
00:47:10,137 --> 00:47:13,900
Imali smo, nekako, mali krug
prijatelja u Los Anđelesu.

899
00:47:14,003 --> 00:47:17,317
Svi smo mi uključeni u film
poslovanje na ovaj ili onaj način.

900
00:47:17,317 --> 00:47:20,113
Mikovi su veoma dobri prijatelji
sa Gregom Nicoterom i Gregom

901
00:47:20,216 --> 00:47:21,977
je veoma dobar prijatelj
sa ovim tipom,

902
00:47:21,977 --> 00:47:25,221
i taj tip i Robert
Rodriguez i Quentin

903
00:47:25,325 --> 00:47:26,636
i toliko tih momaka.

904
00:47:26,740 --> 00:47:28,811
Ovo je bilo kad sam ja
bio sam i radio

905
00:47:28,811 --> 00:47:32,677
kao luda mašina.

906
00:47:32,780 --> 00:47:34,921
i ja bih...
ponekad vikendom,

907
00:47:35,024 --> 00:47:37,751
Voleo bih da svi dođu
ponovo i samo pozvati... i samo

908
00:47:37,855 --> 00:47:40,996
imao ovaj ogroman sto i
stavite 14 ili 16 ljudi

909
00:47:41,099 --> 00:47:44,378
oko stola i napravi ovo
džinovski lonac špageta i mesa

910
00:47:44,482 --> 00:47:46,035
sos, i mi bismo
otvorene boce vina

911
00:47:46,139 --> 00:47:48,831
i bili bismo tamo do 2:00
ili samo u 3:00 ujutro

912
00:47:48,831 --> 00:47:51,178
samo oko stola
pričati i smijati se.

913
00:47:51,178 --> 00:47:54,872
I to retka prilika da je
zapravo na zapadnoj obali,

914
00:47:54,975 --> 00:47:57,978
imali smo Stephena
King i Džordž Romero

915
00:47:58,082 --> 00:48:00,049
i Mick bi bio
ima dosta toga.

916
00:48:03,673 --> 00:48:05,848
Pa sam odletio u Kolorado,
i iznajmio sam auto

917
00:48:05,952 --> 00:48:08,230
i odvezao sam se na planinu
baš kao Jack Torrance

918
00:48:08,333 --> 00:48:11,578
na otvaranju The Shining
i stigao sam u Stanley,

919
00:48:11,681 --> 00:48:12,924
ovaj neverovatan hotel.

920
00:48:13,062 --> 00:48:15,789
To je bilo ono
hotel koji je dao

921
00:48:15,927 --> 00:48:18,102
Stephen King je ideja za The
Sjaj na prvom mjestu.

922
00:48:18,240 --> 00:48:20,621
Ušao sam u njihovu plesnu dvoranu,
a oni su bili u sredini

923
00:48:20,759 --> 00:48:23,107
snimanja velikog
scena novogodisnje noci,

924
00:48:23,210 --> 00:48:25,937
i bilo je svih ovih dodataka
obučeni kao duhovi i duhovi

925
00:48:26,041 --> 00:48:29,182
a Stephen King je bio na planu
pozornici kao vođa benda

926
00:48:29,285 --> 00:48:32,461
i tresući zadnjicom,
i, znate, bilo je tako

927
00:48:32,599 --> 00:48:33,945
mnogo je zabavno ući na taj set.

928
00:48:34,083 --> 00:48:36,948
I naravno, Mick jeste
dragi prijatelj, tako je bilo

929
00:48:37,052 --> 00:48:38,708
kao vrlo dobrodošao dolazak.

930
00:48:38,812 --> 00:48:42,747
Zaista volim imati
prijatelji se pojave i glume kameje,

931
00:48:42,747 --> 00:48:46,475
a ja tog Franka nisam znao
imao skriveni motiv,

932
00:48:46,613 --> 00:48:48,753
ali to je jedino
vrijeme u njegovom životu

933
00:48:48,856 --> 00:48:51,238
Frank je ikada
obrijao svoju bradu.

934
00:48:51,238 --> 00:48:53,275
Dakle, on... ja ne...

935
00:48:53,378 --> 00:48:56,209
Nisam to tražio od njega
ali je hteo to da uradi.

936
00:48:56,312 --> 00:48:58,797
I tako smo imali sve ovo
divni ljudi tamo,

937
00:48:58,901 --> 00:49:00,730
posebno ljudi
unutar žanra

938
00:49:00,834 --> 00:49:03,871
gde će navijači videti
to je Frank Darabont

939
00:49:03,975 --> 00:49:06,081
i osećaš se kao da jesi
dio posebnog kluba

940
00:49:06,081 --> 00:49:08,635
jer većina ljudi
ne znam ko Frank

941
00:49:08,738 --> 00:49:12,087
Darabont jeste, ali mi radimo, zar ne?

942
00:49:12,087 --> 00:49:14,744
I Steve je vidio mene i njega
rekao, šta radiš ovde?

943
00:49:14,848 --> 00:49:18,438
I rekao sam, došao sam
sav ovaj način da ti kažem

944
00:49:18,438 --> 00:49:20,336
Zaista želim
do Zelene milje.

945
00:49:20,474 --> 00:49:22,994
Rekao je, super, tvoje je.

946
00:49:23,098 --> 00:49:25,307
Rekao sam, fantastično, mogu
Pročitao sam ostatak?

947
00:49:25,410 --> 00:49:26,618
Rekao je, ne, ne možeš.

948
00:49:26,618 --> 00:49:29,483
Morate samo čekati
kao i svi ostali.

949
00:49:29,587 --> 00:49:31,658
A onda je to kada
takođe je priznao

950
00:49:31,761 --> 00:49:33,418
da on zapravo
nije ni napisao

951
00:49:33,522 --> 00:49:35,179
poslednji tom ili dva.

952
00:49:35,317 --> 00:49:39,528
Mislio sam, kakva hrabra,
luda, visoka žica glumi to je.

953
00:49:39,666 --> 00:49:41,116
On je izvanredan pisac.

954
00:49:41,116 --> 00:49:42,807
On je kao
Charles Dickens

955
00:49:42,910 --> 00:49:44,947
20. i 21. vijeka.

956
00:49:45,051 --> 00:49:49,434
Bukvalno pišu ove masivne
romani skoro u epizodama.

957
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Kakav div.

958
00:49:51,022 --> 00:49:53,197
Zelena milja je bila njegova
pokušaj da uradi Dikensa, koji

959
00:49:53,300 --> 00:49:56,924
je napisati epizodu
roman gde bi mogao da objavi

960
00:49:57,028 --> 00:50:00,135
svako novo poglavlje
sedmica ili šta god da je bilo,

961
00:50:00,135 --> 00:50:03,828
na šta je došao Dikens
napisati toliko njegovih romana.

962
00:50:03,931 --> 00:50:05,795
Tako su oni
pisao 1800-ih,

963
00:50:05,795 --> 00:50:07,280
i pokušavali su
zarađivati za život

964
00:50:07,383 --> 00:50:09,868
i plaćeni su peni
reč ili šta god da je to bilo.

965
00:50:09,972 --> 00:50:11,387
Ali to je bila i Zelena milja.

966
00:50:11,525 --> 00:50:14,735
Radnja filma je postavljena tokom
depresija u jednom trenutku,

967
00:50:14,873 --> 00:50:16,634
i svakako u a
mesto gde su crnci

968
00:50:16,634 --> 00:50:18,877
uopšte nisu poštovani.

969
00:50:18,981 --> 00:50:22,329
Dečko, ti ispod
hapšenje zbog ubistva.

970
00:50:22,329 --> 00:50:25,160
To sam i mislio
tako zanimljivo i moćno

971
00:50:25,160 --> 00:50:27,852
o temi toga
priča kada sam je pročitao.

972
00:50:27,955 --> 00:50:29,474
O čemu govori Biblija?

973
00:50:29,578 --> 00:50:33,306
Govori o najmanjem od ovih,
najmanje će biti najveće.

974
00:50:33,409 --> 00:50:36,861
Imate čoveka koji to nije
čak se zaista smatra muškarcem.

975
00:50:36,861 --> 00:50:39,864
Šta ako ta osoba jeste
zapravo čudo Božije?

976
00:50:39,967 --> 00:50:42,246
Šta ako je to najbolje od nas?

977
00:50:42,349 --> 00:50:45,076
I smatram da je tako
pokretni i tako moćni.

978
00:50:45,214 --> 00:50:47,423
I samo ono osnovno
tema nemoj

979
00:50:47,561 --> 00:50:48,907
sudite o knjizi po koricama.

980
00:50:49,011 --> 00:50:50,840
Ne osuđujete osobu
po boji njihove kože.

981
00:50:50,944 --> 00:50:53,464
Ne osuđujete osobu
po njihovom statusu u životu

982
00:50:53,567 --> 00:50:54,775
ili u društvu.

983
00:50:54,879 --> 00:50:56,329
To je kao Martin
Luther King je rekao,

984
00:50:56,432 --> 00:51:00,022
što je suditi nekome prema
sadržaj njihovog karaktera,

985
00:51:00,126 --> 00:51:03,543
ne njihove boje
kože, a ne površinskim stvarima.

986
00:51:03,543 --> 00:51:04,992
Sudite ih po njihovim postupcima.

987
00:51:05,096 --> 00:51:06,891
I ja sam veliki vjernik
u takvim stvarima.

988
00:51:06,994 --> 00:51:10,722
Želim da bude
gotovo i gotovo.

989
00:51:10,826 --> 00:51:11,896
Da.

990
00:51:16,935 --> 00:51:20,249
Umoran sam, šefe.

991
00:51:20,353 --> 00:51:22,458
Umoran sam od toga
na putu, usamljen

992
00:51:22,562 --> 00:51:25,979
kao vrabac na kiši.

993
00:51:26,083 --> 00:51:28,568
Umoran sam od toga da nikad nisam imao
ja sam drugar sa kojim trebam biti,

994
00:51:28,568 --> 00:51:34,436
ili da mi kažeš gde smo
ide, dolazi ili zašto.

995
00:51:34,539 --> 00:51:38,198
Uglavnom sam umoran od ljudi
biti ružni jedno prema drugom.

996
00:51:38,302 --> 00:51:42,064
Moja omiljena uspomena
Zelene milje

997
00:51:42,168 --> 00:51:45,136
je jedno od mojih omiljenih uspomena
iz redateljskog perioda.

998
00:51:45,240 --> 00:51:48,967
Postoji scena u Zelenom
Mile gde Pol, Tom Henks,

999
00:51:49,071 --> 00:51:51,625
dolazi u ćeliju
sa Džonom Kofijem

1000
00:51:51,729 --> 00:51:55,802
i sada su to shvatili
on je A, nevin za zločin,

1001
00:51:55,905 --> 00:51:58,322
i B, da jeste
ovo Božije čudo.

1002
00:51:58,425 --> 00:52:02,257
To je scena koju sam dobio
Michael nominacija, zar ne?

1003
00:52:02,257 --> 00:52:05,087
Snimanje te scene,
ovo je primjer

1004
00:52:05,087 --> 00:52:08,332
od kakvog velikodušnog
glumac Tom Hanks je

1005
00:52:08,435 --> 00:52:12,301
i mudrost a
zaista velikodušan glumac

1006
00:52:12,405 --> 00:52:18,135
jer pošto je Michael bio
najmanje iskusan glumac

1007
00:52:18,135 --> 00:52:22,622
na snimanju kada smo počeli, I
obično bi počeo da puca

1008
00:52:22,622 --> 00:52:26,591
prvo scenu sa njim
jer bi generalno

1009
00:52:26,695 --> 00:52:28,593
stići u roku od nekoliko puta.

1010
00:52:28,697 --> 00:52:30,216
Isto je sa svakim glumcem.

1011
00:52:30,319 --> 00:52:32,804
Obično imaju svoje slatko
spot, bilo da je potrebno 1, do 3,

1012
00:52:32,908 --> 00:52:34,323
traje 5 do 6 ili bilo šta.

1013
00:52:34,427 --> 00:52:36,187
Kao direktor, imate
samo da to zabeležim

1014
00:52:36,291 --> 00:52:38,155
i uvjerite se
nemojte ih istrošiti

1015
00:52:38,258 --> 00:52:39,811
dok su na kameri.

1016
00:52:39,811 --> 00:52:42,297
A Tom je uvijek bio vrlo
milostiv u vezi toga

1017
00:52:42,297 --> 00:52:43,953
a filmske zvezde nisu uvek.

1018
00:52:43,953 --> 00:52:46,128
Obično žele
da počnem od njih,

1019
00:52:46,232 --> 00:52:49,062
ali je bio veoma kul
ja počinjem od Michaela.

1020
00:52:49,200 --> 00:52:53,480
Sjećam se da smo počeli isto
sve na Michaelu i Tomu

1021
00:52:53,480 --> 00:52:58,002
bio van kamere, ali nije
samo mu dajem linije.

1022
00:52:58,105 --> 00:53:01,488
Glumio je svoje
srce za Michaela.

1023
00:53:01,488 --> 00:53:05,216
Poceo sam da se nerviram,
razmišljajući, nadam se da Tom još uvijek ima

1024
00:53:05,354 --> 00:53:07,839
nešto plina ostalo u rezervoaru
dok se okrenem

1025
00:53:07,839 --> 00:53:10,463
i stavi kamere na njega
jer osvaja Akademiju

1026
00:53:10,566 --> 00:53:15,571
Nagrada ovdje van kamere, ali on
znao da dobije nastup

1027
00:53:15,709 --> 00:53:19,886
koji je Michael trebao dati, on
morao da da Majklu sve

1028
00:53:19,989 --> 00:53:22,992
kao njegov partner na sceni.

1029
00:53:23,096 --> 00:53:27,514
I ta mudrost i to
velikodušnost, rizik

1030
00:53:27,514 --> 00:53:31,069
da nema dovoljno
ostavi za sebe,

1031
00:53:31,173 --> 00:53:33,348
ali dajući sve to
drugi glumac, tako da,

1032
00:53:33,348 --> 00:53:38,422
taj glumac može da blista, to je
vrsta velikodušnosti

1033
00:53:38,525 --> 00:53:40,251
koju Tom ima.

1034
00:53:40,355 --> 00:53:41,839
Svakako jeste
ništa o čemu smo razgovarali.

1035
00:53:41,839 --> 00:53:43,150
Sigurno je... upravo je to uradio.

1036
00:53:43,254 --> 00:53:45,705
Samo je znao da jeste
da to uradim za Majkla.

1037
00:53:45,705 --> 00:53:48,259
Morao je biti tu 100%.

1038
00:53:48,363 --> 00:53:52,229
Tom je uvek bio na snimanju,
a on je filmska zvijezda,

1039
00:53:52,229 --> 00:53:55,887
pokušali bismo biti svjesni
od činjenice da je petak

1040
00:53:55,887 --> 00:53:58,062
noc, imate svoje
bliži se vikend,

1041
00:53:58,165 --> 00:54:01,583
mogu te pustiti,
ali on je... pa, ne,

1042
00:54:01,686 --> 00:54:02,929
još uvek radimo scenu.

1043
00:54:03,032 --> 00:54:05,103
Kao da, ali imam
već sve svoje stvari.

1044
00:54:05,207 --> 00:54:06,346
Upucao sam te.

1045
00:54:06,450 --> 00:54:07,968
Možemo imati nekoga
zameniti te.

1046
00:54:08,072 --> 00:54:10,281
Oh, ne, ne, ne, ne, mora
budite tu za ostale glumce.

1047
00:54:10,385 --> 00:54:12,766
Dakle, Tom bi bio tamo
ponekad i do 2 sata

1048
00:54:12,870 --> 00:54:13,871
ujutru u petak.

1049
00:54:13,974 --> 00:54:15,597
Sada jedemo
u njegov vikend.

1050
00:54:15,700 --> 00:54:17,150
Nije ga bilo briga.

1051
00:54:17,288 --> 00:54:19,256
Morao je biti tamo zbog toga
drugi glumci, čak i van kamere.

1052
00:54:19,359 --> 00:54:21,292
Znate li koliko
puta sam bio van kamere

1053
00:54:21,396 --> 00:54:22,742
u svim filmovima u kojima sam?

1054
00:54:22,845 --> 00:54:24,157
Hiljade.

1055
00:54:24,295 --> 00:54:27,643
Tom je bio jedan od mojih izbora
za Andyja u Shawshanku.

1056
00:54:27,747 --> 00:54:32,407
Nije mogao to uzeti u obzir jer
radio je Forresta Gumpa.

1057
00:54:32,407 --> 00:54:35,962
Stvari su ispale sjajno
bez obzira jer Tim Robbins

1058
00:54:36,065 --> 00:54:40,138
je briljantan, kao i Morgan
Freeman pa bilo koje druge misli

1059
00:54:40,277 --> 00:54:42,658
imali smo svejedno.

1060
00:54:42,762 --> 00:54:44,108
Imamo prave momke za to.

1061
00:54:44,108 --> 00:54:46,317
Ali zbog Šošenka
i zbog načina

1062
00:54:46,421 --> 00:54:49,147
film je ispao, Tome
prišao mi je i rekao,

1063
00:54:49,251 --> 00:54:50,804
wow, obožavam filmove koje snimaš.

1064
00:54:50,908 --> 00:54:53,945
Ako ikad poželiš
pročitajte bilo šta, javite mi.

1065
00:54:53,945 --> 00:54:56,154
Dakle, sljedeća stvar
bila je Zelena milja

1066
00:54:56,258 --> 00:54:59,606
pa sam ga poslao direktno
Tom i on su to pročitali i rekli,

1067
00:54:59,606 --> 00:55:00,814
super, hajde da to uradimo.

1068
00:55:00,918 --> 00:55:04,646
I bilo je najlakše da
Ja sam ikada dobio od glumca

1069
00:55:04,749 --> 00:55:09,996
a on je zapravo bio ja bih
recimo verovatno najlakša osoba

1070
00:55:10,099 --> 00:55:11,998
da radim u svojoj karijeri.

1071
00:55:12,136 --> 00:55:14,966
Majkl, Klark Dankan.

1072
00:55:14,966 --> 00:55:16,243
- Hvala na vašem vremenu.
- U redu.

1073
00:55:16,347 --> 00:55:18,453
Dosao sam kuci jednog dana,
kliknuo sam na poruke,

1074
00:55:18,556 --> 00:55:21,214
a na meni je Bruce Willis
sekretarica kaže, hej,

1075
00:55:21,352 --> 00:55:23,112
Čujem da radiš ovaj film.
Pročitao sam knjigu.

1076
00:55:23,112 --> 00:55:24,424
Zaista volim knjigu.

1077
00:55:24,528 --> 00:55:25,977
Trebao bi pročitati Michaela
Clarke Duncan, momak

1078
00:55:26,081 --> 00:55:27,841
Radim sa Armagedonom.

1079
00:55:27,979 --> 00:55:29,498
On je tvoj momak.

1080
00:55:29,602 --> 00:55:33,364
Ja sam kao, OK, Bruce,
Probaću mu.

1081
00:55:33,468 --> 00:55:34,676
Dovest ću ga da pročita.

1082
00:55:40,854 --> 00:55:44,755
Njegova prva audicija za
ja, pomislio si, nema šanse.

1083
00:55:44,858 --> 00:55:46,101
Nema šanse.

1084
00:55:46,204 --> 00:55:48,862
I tada je postao jedini način.

1085
00:55:48,966 --> 00:55:50,726
Bruce je bio u pravu,
kako se ispostavilo,

1086
00:55:50,864 --> 00:55:55,110
i nikad nisam čuo
od Brucea Willisa od tada.

1087
00:55:55,213 --> 00:55:56,387
Ovo je jedini put...

1088
00:55:56,525 --> 00:55:58,078
ovo je jedan od njih
čudni nadrealni trenuci

1089
00:55:58,216 --> 00:56:00,218
imate ponekad u našoj
posao gde ideš,

1090
00:56:00,322 --> 00:56:02,048
tu je Bruce Willis
moja telefonska sekretarica.

1091
00:56:02,186 --> 00:56:03,981
To je sjajno.

1092
00:56:03,981 --> 00:56:05,465
To je nekako kul.

1093
00:56:05,569 --> 00:56:07,881
prilično je smiješno,
ali ne, bio je u pravu.

1094
00:56:07,985 --> 00:56:09,745
Michael je bio tip.

1095
00:56:09,849 --> 00:56:14,025
Imali smo devojčicu
tela koja smo napravili.

1096
00:56:14,025 --> 00:56:19,410
Lutke su oblikovane
učiniti da John Coffey izgleda veći.

1097
00:56:19,548 --> 00:56:21,308
Bio je veoma visok
glumac za pocetak,

1098
00:56:21,412 --> 00:56:23,552
ali smo se nekako skalirali
ih malo dole.

1099
00:56:23,552 --> 00:56:26,210
I iz nekog ili onog razloga,
prvi put kada su ga snimili,

1100
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
lutke nisu bile
pozicioniran na putu

1101
00:56:28,039 --> 00:56:29,558
da su bile izvajane.

1102
00:56:29,662 --> 00:56:33,355
Montirali smo film i
Frank je rekao da postoji samo jedan

1103
00:56:33,355 --> 00:56:36,910
stvar koju želim
drugi ubod u

1104
00:56:37,014 --> 00:56:41,708
i obnovili smo lutke
od dvije djevojčice,

1105
00:56:41,708 --> 00:56:45,091
i ponovo smo ga snimili na
backlot u Warner studijima.

1106
00:56:45,194 --> 00:56:47,956
I napravio je svijet
razlike.

1107
00:56:48,094 --> 00:56:50,061
Ljudi ne shvataju
šta je potrebno

1108
00:56:50,061 --> 00:56:52,339
snimiti film i
svaki pojedinačni element,

1109
00:56:52,443 --> 00:56:54,065
morate donijeti odluku.

1110
00:56:54,169 --> 00:56:55,239
Da li ti se sviđa taj pojas?

1111
00:56:55,342 --> 00:56:56,689
Šta je sa
boja te košulje?

1112
00:56:56,792 --> 00:56:58,069
Kako izgleda sunce?

1113
00:56:58,069 --> 00:56:59,623
Da li želimo ovo
u pozadini?

1114
00:56:59,761 --> 00:57:02,280
I moraš imati
odgovor za svakog

1115
00:57:02,419 --> 00:57:04,593
tih pitanja
i dobiješ udarac

1116
00:57:04,697 --> 00:57:07,458
kao direktor iz
drugi put kada stanete na set

1117
00:57:07,562 --> 00:57:08,770
do sekunde kada odete kuci.

1118
00:57:08,873 --> 00:57:11,807
Ja sam u raju

1119
00:57:11,945 --> 00:57:18,642
i moje srce tako kuca
da jedva mogu da govorim.

1120
00:57:18,745 --> 00:57:27,133
I izgleda da sam pronašao sreću
TRAŽIM Kad smo zajedno

1121
00:57:27,236 --> 00:57:29,446
plešu obraz uz obraz.

1122
00:57:29,549 --> 00:57:32,552
Nešto je bilo
o mjuziklima

1123
00:57:32,656 --> 00:57:34,830
koji je Holivud pravio
tokom depresije

1124
00:57:34,968 --> 00:57:38,455
kada su okolnosti
stvarni život je bio tako grozan,

1125
00:57:38,558 --> 00:57:40,974
ali mjuzikli
bili ove sjajne vrste

1126
00:57:41,078 --> 00:57:43,563
nedostižnog
kao nebeska vizija.

1127
00:57:43,667 --> 00:57:47,498
I taj konkretan broj
oduvek me je pogađalo

1128
00:57:47,602 --> 00:57:51,295
na tako divan način jer
to su Fred Astaire i Ginger

1129
00:57:51,295 --> 00:57:54,919
Rogers, oni su najviše
kultni muzički izvođači

1130
00:57:55,023 --> 00:57:56,507
i plesači tog doba.

1131
00:57:56,611 --> 00:57:59,476
I pevaju
o nebu.

1132
00:57:59,579 --> 00:58:01,616
Osećao se kao
desno sidro

1133
00:58:01,616 --> 00:58:04,170
za film i
Steveova priča, to

1134
00:58:04,273 --> 00:58:07,104
bio je poljubac ubice,
Richard Widmark

1135
00:58:07,104 --> 00:58:08,519
glumi nekog ludog ubicu.

1136
00:58:08,657 --> 00:58:11,833
To nas je činilo glavnim
karakter, Paul, razmisli

1137
00:58:11,936 --> 00:58:15,353
događaja od davnina
jer taj lik

1138
00:58:15,492 --> 00:58:17,010
podsjetio ga na Percyja.

1139
00:58:17,114 --> 00:58:19,841
Nije baš bilo
prava stvar za mene.

1140
00:58:19,944 --> 00:58:24,052
Želeo sam kontrast, ja
mislim, između stvarnosti

1141
00:58:24,190 --> 00:58:26,641
tog vremena naspram
stvarnost iz snova

1142
00:58:26,641 --> 00:58:28,194
to nam je Holivud govorio.

1143
00:58:28,297 --> 00:58:30,507
I ja sam to želio
podseća ga na Džona Kofija

1144
00:58:30,610 --> 00:58:34,062
a ne Percyja kada je on
gledao taj klip

1145
00:58:34,200 --> 00:58:35,995
i transportuje se
nečim

1146
00:58:36,098 --> 00:58:37,375
nikada ranije nije video.

1147
00:58:37,479 --> 00:58:41,241
I pevaju
o tome da si na nebu.

1148
00:58:41,379 --> 00:58:43,830
Mislio sam, OK, izgleda
zaista u pravu za mene.

1149
00:58:43,830 --> 00:58:47,420
Nisam mogao da zamislim
scena u kojoj gleda John Coffey

1150
00:58:47,558 --> 00:58:49,698
Richard Widmark gura
neka dama niz stepenice

1151
00:58:49,802 --> 00:58:52,632
u invalidskim kolicima i kikoće se
jer ju je ubio

1152
00:58:52,736 --> 00:58:55,014
i kao, nisam
vidi da ima

1153
00:58:55,014 --> 00:58:56,809
odličan efekat na Džona Kofija.

1154
00:58:56,912 --> 00:58:59,639
To je jedna od onih stvari
to kada prevodite

1155
00:58:59,743 --> 00:59:01,676
sa jednog jezika
na drugi jezik,

1156
00:59:01,676 --> 00:59:04,575
od napisanog
pričanje priča u bioskop

1157
00:59:04,713 --> 00:59:07,164
pričajući to
evoluirati usput,

1158
00:59:07,164 --> 00:59:08,579
koje se menjaju na putu.

1159
00:59:08,683 --> 00:59:12,341
To je kao šta želim
publika da osjeti kada

1160
00:59:12,341 --> 00:59:13,757
oni gledaju ovu scenu?

1161
00:59:25,009 --> 00:59:28,495
Frank i ja smo bili
decenijama prijatelji

1162
00:59:28,599 --> 00:59:33,121
i kada je došlo vreme
snimati Zelenu milju,

1163
00:59:33,224 --> 00:59:36,952
znali smo da
veliki trenutak bi

1164
00:59:37,056 --> 00:59:41,578
biti Delova, smrt i ono
strujni udar u stolici.

1165
00:59:41,578 --> 00:59:44,788
I radili smo sa Darrell-om
Pritchett koji je bio poseban

1166
00:59:44,891 --> 00:59:50,414
koordinator efekata, a mi
znao da je prvo i najvažnije,

1167
00:59:50,414 --> 00:59:53,382
šta god da smo izgradili,
šta god da je ova lutka

1168
00:59:53,382 --> 00:59:55,592
to će biti
biti potrebno izgraditi

1169
00:59:55,695 --> 00:59:58,318
da se krene 100% realno.

1170
00:59:58,422 --> 01:00:00,769
Tako da smo imali Michaela
Džeter, glumac,

1171
01:00:00,873 --> 01:00:05,878
dodji u nas studio u fotelji,
a mi smo snimili njegovo kretanje.

1172
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
Snimali smo kako će se kretati
i kako bi on reagovao,

1173
01:00:09,088 --> 01:00:12,298
i mi nekako obrnuto
dizajnirao lutku

1174
01:00:12,436 --> 01:00:13,989
da odgovara onome što
glumac je uradio,

1175
01:00:14,127 --> 01:00:16,923
što tradicionalno, ti
nemoj to obično raditi na taj način.

1176
01:00:16,923 --> 01:00:18,718
Lutka... ti samo
neka vrsta... lutke

1177
01:00:18,822 --> 01:00:21,618
radi ono što će učiniti
i za šta je napravljen.

1178
01:00:21,618 --> 01:00:25,622
Ali u tom konkretnom slučaju,
bilo je zaista, zaista važno

1179
01:00:25,725 --> 01:00:29,487
da se osećao 100% stvarno.

1180
01:00:29,591 --> 01:00:31,248
Michael je došao u studio.

1181
01:00:31,351 --> 01:00:33,906
Sve smo snimili
njegovih pokreta,

1182
01:00:34,009 --> 01:00:37,012
i onda u tom trenutku,
uradili smo mu gips.

1183
01:00:37,150 --> 01:00:41,638
Napravili smo telo od fiberglasa
štapovi i kontrole za lutke

1184
01:00:41,741 --> 01:00:43,985
i kablovi su nestali
dno stolice

1185
01:00:44,088 --> 01:00:45,158
i kroz zadnji zid.

1186
01:00:45,262 --> 01:00:46,677
Pa kad smo bili
snimanje scene,

1187
01:00:46,781 --> 01:00:49,818
svi lutkari
bili iza zida.

1188
01:00:49,922 --> 01:00:51,958
Tako da nismo mogli da vidimo
bilo šta, jer mi

1189
01:00:51,958 --> 01:00:54,927
nisu bili u sobi sa Tomom
Hanks i svi ostali glumci.

1190
01:00:55,030 --> 01:00:56,514
Bili smo na drugoj strani
strane zida

1191
01:00:56,653 --> 01:00:58,033
pa smo imali malo
monitor tamo.

1192
01:00:58,171 --> 01:01:00,035
Steve je bio tamo kada
snimili smo tu sekvencu.

1193
01:01:00,173 --> 01:01:05,178
Stiven King je u poseti
set Zelene milje.

1194
01:01:05,316 --> 01:01:07,698
kako si?

1195
01:01:07,836 --> 01:01:09,113
Kako si?

1196
01:01:09,113 --> 01:01:09,942
OK.

1197
01:01:09,942 --> 01:01:11,046
Sjajno.

1198
01:01:11,150 --> 01:01:12,945
Je li ovo milja
kako si to zamislio?

1199
01:01:12,945 --> 01:01:14,015
Da.

1200
01:01:14,153 --> 01:01:15,361
Naravno da jeste.

1201
01:01:15,464 --> 01:01:16,327
Pa, mi smo oko...
krećemo.

1202
01:01:16,431 --> 01:01:17,743
- OK.
- Gledaj magiju.

1203
01:01:20,987 --> 01:01:24,163
Cut.

1204
01:01:24,266 --> 01:01:25,026
Frank, ti ​​manijače.

1205
01:01:26,199 --> 01:01:27,062
Definitivno ćemo...

1206
01:01:27,200 --> 01:01:28,098
Nema boljeg čoveka.

1207
01:01:28,201 --> 01:01:29,547
To je super.

1208
01:01:29,651 --> 01:01:31,135
Dozvoli da ti pokažem... pusti me
pokazati ti sve Sparky, čovječe.

1209
01:01:31,239 --> 01:01:32,171
I spržili smo kopile.

1210
01:01:32,171 --> 01:01:33,310
Da, ne krivim te.

1211
01:01:33,310 --> 01:01:35,484
Ja bih.

1212
01:01:35,484 --> 01:01:38,453
Pogledaj ovo, čovječe.

1213
01:01:38,556 --> 01:01:40,213
Je li ovo ikada nervozno.

1214
01:01:40,351 --> 01:01:41,042
Pogledaj ovo.

1215
01:01:41,180 --> 01:01:42,146
Pogledaj to.

1216
01:01:42,250 --> 01:01:43,389
A onda vežemo gležnjeve.

1217
01:01:43,492 --> 01:01:45,218
Neka bude neka vrsta
kao Houdini stvar

1218
01:01:45,322 --> 01:01:48,705
ako bi mogao to izvesti.

1219
01:01:48,808 --> 01:01:50,361
I to je upravo to.

1220
01:01:50,465 --> 01:01:51,362
Tačno.

1221
01:01:51,466 --> 01:01:52,674
Ovo je dobar izgled za tebe.

1222
01:01:52,674 --> 01:01:54,296
Meni je to dobar izgled.

1223
01:01:54,400 --> 01:01:55,746
Da.

1224
01:01:55,884 --> 01:01:57,541
Frank, mogu li sada izaći?

1225
01:01:57,644 --> 01:01:59,681
Stephen King
pojavio na setu.

1226
01:01:59,681 --> 01:02:01,683
Bio mu je rođendan.

1227
01:02:01,787 --> 01:02:04,582
Izneli smo tortu, svi
pevala mu srećan rođendan.

1228
01:02:04,721 --> 01:02:07,862
Imamo tajno zlo
plan za Stephena Kinga.

1229
01:02:07,862 --> 01:02:10,002
Od prošlog ponedjeljka
bio mu je rođendan,

1230
01:02:10,105 --> 01:02:12,867
idemo na proleće
rođendanska torta na njemu.

1231
01:02:12,867 --> 01:02:14,213
Oh, bože.

1232
01:02:26,604 --> 01:02:28,261
Sviđam ti se.

1233
01:02:28,399 --> 01:02:30,574
Stvarno ti se sviđam.

1234
01:02:42,206 --> 01:02:44,105
Izveli smo to.

1235
01:02:44,208 --> 01:02:45,209
Uspjeh.

1236
01:02:45,313 --> 01:02:46,452
Mislim da smo ga zaista iznenadili.

1237
01:02:46,555 --> 01:02:49,248
Eduard Delacroix
ti si istorija.

1238
01:02:53,770 --> 01:02:56,634
Svi su pevali srećno
rođendan u pozorištu.

1239
01:02:56,738 --> 01:02:57,808
Bog te blagoslovio.

1240
01:02:57,946 --> 01:02:58,878
Hvala.

1241
01:02:58,982 --> 01:03:00,259
Frank, kada ti je rođendan?

1242
01:03:00,362 --> 01:03:01,294
28. januara.

1243
01:03:01,398 --> 01:03:02,606
Dobro.

1244
01:03:02,709 --> 01:03:03,469
Budite spremni.

1245
01:03:04,781 --> 01:03:05,954
Ljudi tako uzbuđeni
da ga ima tamo.

1246
01:03:06,058 --> 01:03:07,818
- Dajem sve od sebe svima.
- U redu.

1247
01:03:07,956 --> 01:03:08,474
Čuvaj se.

1248
01:03:08,577 --> 01:03:09,993
ćao, ćao.

1249
01:03:10,131 --> 01:03:10,994
Ćao svima.

1250
01:03:11,097 --> 01:03:12,064
Ćao, Steve.

1251
01:03:12,167 --> 01:03:14,998
Bože, moglo je
sve je odvedeno.

1252
01:03:15,101 --> 01:03:17,966
U nečemu sablasnom
poznato iz njegove knjige,

1253
01:03:18,070 --> 01:03:20,555
Stephen King je bio
udario kamion kao on

1254
01:03:20,658 --> 01:03:23,972
hodao praznim putem.

1255
01:03:24,076 --> 01:03:25,111
On je u Maineu.

1256
01:03:25,111 --> 01:03:28,494
Šeta svog psa
a zatim tipični Stephen

1257
01:03:28,597 --> 01:03:30,565
Kralju, dogodila se tragedija.

1258
01:03:30,668 --> 01:03:32,670
On je u ovoj strašnoj nesreći.

1259
01:03:32,809 --> 01:03:34,811
Svi smo se plašili
nakon te nezgode

1260
01:03:34,914 --> 01:03:36,847
to će biti to.

1261
01:03:36,985 --> 01:03:40,264
Čudesno je to
izašao je živ iz toga,

1262
01:03:40,368 --> 01:03:43,440
i sada potpuno ambulantno.

1263
01:03:43,440 --> 01:03:45,442
To mi je jednostavno nevjerovatno.

1264
01:03:45,442 --> 01:03:47,824
Pa hvala Bogu na tome.

1265
01:03:50,102 --> 01:03:52,276
Cijela ta nesreća
je zapravo mnogo

1266
01:03:52,380 --> 01:03:55,107
povezan sa Zelenom miljom.

1267
01:03:55,210 --> 01:03:58,282
Kada smo imali veliku premijeru
projekcija u Westwoodu,

1268
01:03:58,386 --> 01:04:01,182
to je bio prvi put Stephen
King se pojavio

1269
01:04:01,285 --> 01:04:05,945
u javnosti od njegove nesreće
i u mnogo boli

1270
01:04:06,049 --> 01:04:08,914
ipak, znaš, ali
bio je veoma uložen

1271
01:04:09,017 --> 01:04:11,468
emotivno u filmu, i
on je zaista želeo da bude tamo.

1272
01:04:11,468 --> 01:04:12,779
Zaista je to želio vidjeti.

1273
01:04:12,883 --> 01:04:16,369
To je bio njegov prvi
tajm aut nakon toga.

1274
01:04:16,473 --> 01:04:19,545
Aparat koji drži igle,

1275
01:04:19,683 --> 01:04:22,065
koji drže kosti na okupu.

1276
01:04:22,168 --> 01:04:23,790
Sada na mreži kućne kupovine,

1277
01:04:23,894 --> 01:04:27,587
operateri su
u pripravnosti, koristite Tudi.

1278
01:04:27,691 --> 01:04:29,727
Humor i droga
dvije stvari zajedno.

1279
01:04:29,831 --> 01:04:30,659
I kuckanje.

1280
01:04:31,798 --> 01:04:33,593
Mnogo zezanja sa kamerom.

1281
01:04:33,697 --> 01:04:36,320
Da, velika stvar.

1282
01:04:36,320 --> 01:04:38,081
Kralj je vjernik.

1283
01:04:38,184 --> 01:04:40,014
Steve je često
pričali o životu

1284
01:04:40,014 --> 01:04:43,155
nastavlja nakon što se priča završi.

1285
01:04:43,258 --> 01:04:47,607
Ja nisam religiozna osoba
bilo koji deo mašte,

1286
01:04:47,711 --> 01:04:51,508
nego religija i vjerovanje
nisu ista stvar.

1287
01:04:51,611 --> 01:04:56,306
Religija je često navikla
kontrola da ne pruža udobnost.

1288
01:05:00,103 --> 01:05:01,414
Slava Bogu!

1289
01:05:01,552 --> 01:05:02,795
Slava Gospodu!

1290
01:05:02,933 --> 01:05:05,177
King radi
dirati i koristiti politiku,

1291
01:05:05,280 --> 01:05:08,180
socijalna pitanja, kulturna
pitanja i religija

1292
01:05:08,283 --> 01:05:09,388
u mnogim njegovim radovima.

1293
01:05:09,491 --> 01:05:10,976
Protkano je.

1294
01:05:11,114 --> 01:05:14,013
To je jedan od njegovih elemenata, ja
valjda bismo to mogli nazvati motivima.

1295
01:05:14,117 --> 01:05:15,808
Djeca kukuruza
nije bilo drugačije.

1296
01:05:15,912 --> 01:05:19,122
Kada sam video scenario, ja
shvatio da je ovaj scenario

1297
01:05:19,225 --> 01:05:24,092
zasnovano na istraživanju dogme,
kako ljudi prate druge ljude,

1298
01:05:24,196 --> 01:05:27,889
kako funkcioniraju kultovi, zašto vjerovanje
sistemi su ono što jesu

1299
01:05:27,889 --> 01:05:29,787
i kako ljudi
manipulisati drugima.

1300
01:05:29,891 --> 01:05:32,376
Zaista je ukorijenjeno
u američkoj kulturi,

1301
01:05:32,480 --> 01:05:34,758
čak i ako nismo
religiozni, odrasli smo

1302
01:05:34,861 --> 01:05:36,656
sa religijom od detinjstva.

1303
01:05:36,760 --> 01:05:39,038
Većina djece ide u crkvu
u njihovim ranim godinama,

1304
01:05:39,142 --> 01:05:40,902
a možda i rastu
iz toga, ili možda

1305
01:05:40,902 --> 01:05:43,422
oni nikad ne idu,
ali to je nešto

1306
01:05:43,422 --> 01:05:45,251
to je uvek oko tebe.

1307
01:05:48,841 --> 01:05:51,602
Krajem 1980-ih, moj
roditelja koji su bili metodisti

1308
01:05:51,602 --> 01:05:55,986
u to vrijeme, postao južnjak
Baptisti, i odjednom,

1309
01:05:56,090 --> 01:05:58,506
mnogo stvari koje ja
su bili van granica.

1310
01:05:58,644 --> 01:06:03,097
Za to intenzivno dddd vremena, I
nekako živio u 451 Farenhajtu

1311
01:06:03,097 --> 01:06:05,340
u mojoj kuci.

1312
01:06:05,444 --> 01:06:08,688
Morao sam da sakrijem knjige Stephena Kinga
ispod mog kreveta u kutiji

1313
01:06:08,826 --> 01:06:10,932
ispod mog kreveta, i
jesu u jednom trenutku

1314
01:06:11,036 --> 01:06:13,693
nađi neku vrstu moje zalihe
Stephen King knjige ispod kreveta

1315
01:06:13,831 --> 01:06:15,972
i spalili su ih
u našem kaminu.

1316
01:06:18,319 --> 01:06:21,770
Napisao sam pismo Stephenu Kingu
da su moje knjige spaljene.

1317
01:06:21,874 --> 01:06:23,876
Upravo sam stavio Stephena
King, Bangor, Maine

1318
01:06:24,014 --> 01:06:27,431
i poslao sam mu prvog
tri mračne kule knjige.

1319
01:06:27,535 --> 01:06:29,433
Pročitao sam to da ste vi
poslao Stivenu Kingu knjigu,

1320
01:06:29,537 --> 01:06:31,332
on bi ti potpisao.
Nisam ništa očekivao.

1321
01:06:31,435 --> 01:06:33,196
Nisam čak ni bio siguran da će dobiti
tamo, ali par sedmica

1322
01:06:33,334 --> 01:06:35,577
kasnije sam se vratio kući iz
privatna hrišćanska škola

1323
01:06:35,681 --> 01:06:36,923
u koje sam išao svaki dan.

1324
01:06:37,027 --> 01:06:39,823
tata me povukao u stranu,
i bio je kao, Josh,

1325
01:06:39,926 --> 01:06:42,446
tu je kutija
od Stephena Kinga.

1326
01:06:42,550 --> 01:06:44,000
Nisam rekao tvojoj mami.

1327
01:06:44,000 --> 01:06:47,210
King mi je ovo napisao
prelijepa poruka, nekako,

1328
01:06:47,348 --> 01:06:49,177
u prednjoj korici
svake od knjiga.

1329
01:06:49,281 --> 01:06:51,835
I bilo je pismo koje se nastavlja,
pa bi počeo da čitaš jednu,

1330
01:06:51,938 --> 01:06:53,733
a zatim sledeću
jedan bi pokupio.

1331
01:06:53,871 --> 01:06:56,012
Nisam mogao da zamislim
da moja mama gori

1332
01:06:56,115 --> 01:06:57,737
Štand u našoj
kamin jer je

1333
01:06:57,841 --> 01:06:59,981
najhrišćanskiji
knjiga koju je ikada napisao.

1334
01:06:59,981 --> 01:07:02,018
Odrastao sam
ljudi koji su vjerovali

1335
01:07:02,121 --> 01:07:04,227
Antihrist je bio
dolazi u nekom trenutku,

1336
01:07:04,330 --> 01:07:06,056
da je zanos
će se dogoditi.

1337
01:07:06,160 --> 01:07:08,231
Stiven King je dao
ja kontramit

1338
01:07:08,369 --> 01:07:10,647
to mi je omogućilo da pogledam
na neke od ovih stvari

1339
01:07:10,647 --> 01:07:12,062
na drugačiji način.

1340
01:07:12,166 --> 01:07:14,409
Vidim mnogo vojnog saobraćaja

1341
01:07:14,547 --> 01:07:18,793
na državi 17 u smjeru zapada
u pravcu Arnetta.

1342
01:07:18,896 --> 01:07:20,070
Jeste li čuli nešto o tome?

1343
01:07:20,208 --> 01:07:21,865
Samo pusti vojsku
gledaju svoja posla

1344
01:07:21,968 --> 01:07:23,729
a ti pazi na svoju jedinicu 16.

1345
01:07:23,832 --> 01:07:25,213
Doviđenja.

1346
01:07:25,317 --> 01:07:27,940
Politika je nešto što
King ne bježi od toga

1347
01:07:28,044 --> 01:07:31,840
a ne znam ni ja. Cela
vojnoindustrijski kompleks.

1348
01:07:31,840 --> 01:07:33,428
Vojska misli
u pravu su,

1349
01:07:33,532 --> 01:07:36,052
i mogu sve
pakao što žele da urade.

1350
01:07:36,155 --> 01:07:38,019
Pa, nije
zašto su tamo.

1351
01:07:38,123 --> 01:07:41,091
Oni su tu da štite
nas, ne kontrolišu nas.

1352
01:07:41,195 --> 01:07:45,544
Ideja da je civilizacija
a društvo je veoma krhko

1353
01:07:45,544 --> 01:07:48,616
konstruisati i može pasti
odvojeno na pad šešira

1354
01:07:48,754 --> 01:07:51,067
je veoma privlačan
ja, jer ako ti

1355
01:07:51,170 --> 01:07:52,758
su student
istoriju, možeš

1356
01:07:52,861 --> 01:07:54,760
vidi to, to ima
desilo mnogo, mnogo puta

1357
01:07:54,898 --> 01:07:56,417
na mnogo, mnogo načina.

1358
01:07:56,520 --> 01:08:00,455
Čitave nacije mogu poludjeti i
sve od čega zavisimo,

1359
01:08:00,593 --> 01:08:04,287
pogotovo sve više
tako je veoma tehnološki

1360
01:08:04,390 --> 01:08:07,117
da ako povučete
prostira se ispod nas,

1361
01:08:07,255 --> 01:08:09,257
vraćamo se na vrlo
primitivno stanje.

1362
01:08:09,361 --> 01:08:11,777
Čini se da ne razumiješ
situacija ovde, gospođo.

1363
01:08:11,915 --> 01:08:13,399
Proglašeno je vanredno stanje.

1364
01:08:13,399 --> 01:08:16,264
Ne moramo da te trpimo
i tvoji roze prijatelji više.

1365
01:08:16,368 --> 01:08:19,060
Mike, shvataš li sve ovo?

1366
01:08:19,060 --> 01:08:20,958
Uhvatite ga!

1367
01:08:21,062 --> 01:08:21,959
Uzmi vozača!

1368
01:08:23,892 --> 01:08:25,894
Znaš, The
Stalak sija svjetlom

1369
01:08:25,894 --> 01:08:28,552
o tome šta je Amerika kao nacija.

1370
01:08:28,656 --> 01:08:33,937
Kada su sve društvene norme
slomiti, ko su oni?

1371
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
Yeats je bio u pravu.

1372
01:08:36,560 --> 01:08:38,010
Stvari se raspadaju.

1373
01:08:38,148 --> 01:08:41,082
I evo nas na ovome
trenutak sagledavanja društvenih normi

1374
01:08:41,082 --> 01:08:43,291
pokvari se i nije lepo.

1375
01:08:43,395 --> 01:08:43,912
To je zastrašujuće.

1376
01:08:43,912 --> 01:08:46,639
Iznesite svoje mrtve.

1377
01:08:46,777 --> 01:08:48,227
Čudovište dolazi.

1378
01:08:48,331 --> 01:08:49,642
On dolazi.

1379
01:08:49,780 --> 01:08:52,335
Iznesite svoje mrtve.

1380
01:08:52,438 --> 01:08:54,302
Iznesite svoje mrtve.

1381
01:08:54,406 --> 01:08:56,339
Samo ideja šta bi ti

1382
01:08:56,477 --> 01:08:59,514
uradi ako kao svi
bio mrtav i postojao je

1383
01:08:59,618 --> 01:09:00,998
samo ova šačica ljudi?

1384
01:09:01,137 --> 01:09:02,483
Nisam ih vidio mnogo
takve priče.

1385
01:09:02,586 --> 01:09:05,451
Sada se čini možda
svaka priča je o tome,

1386
01:09:05,451 --> 01:09:07,695
ali tada, videvši The
Stand mini serija, to

1387
01:09:07,833 --> 01:09:10,767
bio je prvi put da sam pomislio,
o moj bože, zamisli da sam preživio

1388
01:09:10,870 --> 01:09:13,183
tako nešto, i ti
mogao da ode u supermarket

1389
01:09:13,321 --> 01:09:14,184
a niko nije bio
tamo, i tu je

1390
01:09:14,322 --> 01:09:15,772
grad i svi su mrtvi.

1391
01:09:15,875 --> 01:09:19,672
Kao, bilo je tako pametno
duva mi kao malom detetu.

1392
01:09:19,776 --> 01:09:21,916
Ja stvarno
nije želio raditi The Stand

1393
01:09:22,019 --> 01:09:24,263
opet linearno jer
mix serija znači

1394
01:09:24,367 --> 01:09:25,713
toliko mi je bilo kad sam bio klinac.

1395
01:09:25,816 --> 01:09:29,372
Ne znam koji razlog
ima da se to ponovo napravi.

1396
01:09:29,475 --> 01:09:31,167
Morali smo nešto da uradimo
stvari suviše pravedne

1397
01:09:31,270 --> 01:09:33,445
da bude reprezentativniji
cijele Amerike

1398
01:09:33,548 --> 01:09:35,136
jer ako svi
u svijetu umro,

1399
01:09:35,136 --> 01:09:36,551
ne želiš samo
da vidim poster

1400
01:09:36,689 --> 01:09:38,450
sa gomilom belaca
i jedna stara crna dama.

1401
01:09:38,553 --> 01:09:40,693
Jer u knjizi, to
je... svi su beli

1402
01:09:40,831 --> 01:09:42,178
osim majke Abigail.

1403
01:09:42,281 --> 01:09:44,456
Pisano je 40 godina
pre nego što sam se i rodio.

1404
01:09:44,559 --> 01:09:46,941
Tako da smo zaista pokušali
da uradimo šta smo mogli

1405
01:09:47,044 --> 01:09:48,356
da bude ako
smak svijeta,

1406
01:09:48,460 --> 01:09:50,531
ovo je poprečni presjek
svih ljudi.

1407
01:09:50,634 --> 01:09:52,533
A onda samo pokušavam
strukturirati ga na neki način

1408
01:09:52,636 --> 01:09:54,811
to bi bilo iznenađujuće
ljudima koji su zaista bili

1409
01:09:54,914 --> 01:09:56,675
upoznat sa
materijal, koji je imao

1410
01:09:56,675 --> 01:09:58,987
mnogo gledao seriju
vremena kada su bili mladi

1411
01:09:58,987 --> 01:10:00,541
ili pročitajte knjigu.

1412
01:10:00,644 --> 01:10:02,301
Hteli smo da se u to uverimo
cak i da si procitao knjigu,

1413
01:10:02,405 --> 01:10:04,061
nikad ne bi sasvim
znam gde je bilo

1414
01:10:04,200 --> 01:10:06,926
idući i sve to.

1415
01:10:07,064 --> 01:10:09,688
Ironija toga
nije bio izgubljen za nas.

1416
01:10:09,688 --> 01:10:13,174
Dok smo pucali, mi
bili su poslednjeg dana zatvoreni

1417
01:10:13,174 --> 01:10:15,314
smanjena pandemijom COVID-a.

1418
01:10:15,418 --> 01:10:18,248
I naravno, The
Stand počinje sa

1419
01:10:18,352 --> 01:10:22,114
globalna pandemija koja ubija 90%
stanovništva svijeta.

1420
01:10:22,218 --> 01:10:25,151
Tako da je bilo zaista uznemirujuće
dok smo pucali, videli smo

1421
01:10:25,255 --> 01:10:26,567
kako se bolest širila.

1422
01:10:26,705 --> 01:10:27,947
Bilo je čudno.

1423
01:10:28,051 --> 01:10:29,708
Bilo je nadrealno, i
sada je i dalje nadrealno.

1424
01:10:32,435 --> 01:10:34,609
Ali mislim, da, mi
apsolutno pravili

1425
01:10:34,713 --> 01:10:38,061
emisija o tome šta jeste
dešava u svetu,

1426
01:10:38,164 --> 01:10:41,271
i to je bilo čudno.

1427
01:10:41,375 --> 01:10:43,515
Taj čovek je imao a
kristalna kugla za vrlo

1428
01:10:43,618 --> 01:10:44,792
dugo na svom stolu.

1429
01:10:44,930 --> 01:10:46,414
Kao da mi pokaže budućnost.

1430
01:10:46,518 --> 01:10:48,382
To je legenda
Stephena Kinga.

1431
01:10:48,382 --> 01:10:50,625
On je u stanju da vidi
stvari u budućnosti

1432
01:10:50,729 --> 01:10:52,524
da prosečan čovek ne može.

1433
01:10:52,627 --> 01:10:56,252
I onda takođe
činjenica da je Randall Flagg,

1434
01:10:56,252 --> 01:10:59,738
negativac iz štanda,
ima neprijatne odjeke

1435
01:10:59,841 --> 01:11:01,257
Donalda Trampa.

1436
01:11:01,360 --> 01:11:05,537
Davimo pacove, i
onda ćemo spaliti vešticu.

1437
01:11:05,640 --> 01:11:07,815
Na način na koji on
poziva na najgore

1438
01:11:07,953 --> 01:11:12,129
američkog karaktera i
je vrsta populističkog lidera

1439
01:11:12,268 --> 01:11:14,097
u svetu u krizi.

1440
01:11:14,097 --> 01:11:17,618
Zaista sam se osećao kada smo bili
pravljenje te mini serije,

1441
01:11:17,721 --> 01:11:21,656
držali smo a
ogledalo u svetu.

1442
01:11:21,794 --> 01:11:24,556
A kad to uzmete u obzir
Stiven King je napisao tu knjigu

1443
01:11:24,659 --> 01:11:28,732
negde krajem 70-ih,
ti, nekako, moraš da razmišljaš

1444
01:11:28,836 --> 01:11:29,940
on je pomalo prorok.

1445
01:11:29,940 --> 01:11:31,494
Mislim da je to to
aspekt njegovog rada

1446
01:11:31,632 --> 01:11:33,565
koji mi se najviše sviđa
da li je ovo duboko, nekako,

1447
01:11:33,668 --> 01:11:35,981
rezonantno razumevanje
onoga što je trenutak

1448
01:11:36,084 --> 01:11:37,500
u kojoj živimo.

1449
01:11:37,638 --> 01:11:39,674
I na neki način ćelija
imao neke refleksije o tome.

1450
01:11:39,778 --> 01:11:42,367
Bilo je stvari u knjizi
koje sam smatrao proročkim.

1451
01:11:42,470 --> 01:11:45,508
Signal nije nešto
to bi se moglo dogoditi sutra.

1452
01:11:45,611 --> 01:11:46,302
To se već dogodilo.

1453
01:11:46,405 --> 01:11:47,820
Ovo nije kao da dolazi.

1454
01:11:47,924 --> 01:11:49,408
Ovde se radi o onome što je ovde.

1455
01:11:54,620 --> 01:11:56,346
Čak iu poslednjem
slika filma,

1456
01:11:56,484 --> 01:11:58,348
tu su inicijali
Donalda Trampa.

1457
01:11:58,452 --> 01:12:00,454
Donald Trump nije bio na programu
pejzaž u to vreme.

1458
01:12:00,454 --> 01:12:04,354
On je prorok
apokalipse.

1459
01:12:04,458 --> 01:12:06,218
Dakle, vidio si svo ovo sranje?

1460
01:12:06,322 --> 01:12:10,153
Craig Stillson u The
Mrtva zona je samo jeza.

1461
01:12:10,153 --> 01:12:14,191
Ono što je video da dolazi bilo je
nažalost, tačno

1462
01:12:14,295 --> 01:12:16,815
tacno, i evo nas.

1463
01:12:16,918 --> 01:12:18,023
Kopile!

1464
01:12:18,126 --> 01:12:19,196
Ti nisi
glas naroda

1465
01:12:19,300 --> 01:12:20,370
Ja sam glas naroda.

1466
01:12:20,474 --> 01:12:23,200
Ljudi govore
preko mene, ne preko tebe.

1467
01:12:23,339 --> 01:12:24,788
Došao mi je dok sam spavao, Sonny.

1468
01:12:24,788 --> 01:12:26,134
Moja sudbina.

1469
01:12:26,238 --> 01:12:27,550
U sredini
noć, došlo mi je.

1470
01:12:27,653 --> 01:12:31,174
Moram da ustanem sada
sada i ispuni moju sudbinu.

1471
01:12:31,174 --> 01:12:34,453
Mrtva zona ostaje moja
omiljeni od svih njegovih kraljeva

1472
01:12:34,557 --> 01:12:37,353
filmovi jer Christopher
Vokenov lik, ljubav

1473
01:12:37,456 --> 01:12:40,701
priča, sve što je tkalo
kroz tu stvar

1474
01:12:40,804 --> 01:12:42,392
bilo mi je jednostavno neverovatno.

1475
01:12:42,496 --> 01:12:44,429
Zaista, zaista je uhvatilo.

1476
01:12:44,567 --> 01:12:47,501
Kada je HBO počeo na televiziji
evo, imali su pet filmova,

1477
01:12:47,501 --> 01:12:49,365
i oni bi ih igrali
iznova i iznova.

1478
01:12:49,468 --> 01:12:51,746
Pa sam gledao mrtve
zoni vjerovatno 100 puta.

1479
01:12:51,850 --> 01:12:53,576
I ja samo mislim da jeste
jedna od velikih ljubavi

1480
01:12:53,679 --> 01:12:55,232
priče, jedna od
sjajne predstave

1481
01:12:55,336 --> 01:12:57,131
od Christopher Walken.

1482
01:12:57,234 --> 01:12:58,477
To je tako sjajan film.

1483
01:12:58,581 --> 01:13:00,341
volim ovo koristiti kao
prečica do škole.

1484
01:13:00,341 --> 01:13:02,550
I zaista sam došao k sebi
osjećati se kao Stephen

1485
01:13:02,654 --> 01:13:05,829
Kralj, na neki način
kao Bob Dylan, jeste

1486
01:13:05,933 --> 01:13:07,590
neka vrsta sanjara Amerike.

1487
01:13:07,728 --> 01:13:10,869
Kao što sadrži
u celini

1488
01:13:10,869 --> 01:13:12,698
i neka vrsta snova
na jeziku

1489
01:13:12,698 --> 01:13:15,701
haosa u Americi.

1490
01:13:33,512 --> 01:13:37,620
Ljudi, kada primenite strah,
okrenuti jedno protiv drugog.

1491
01:13:37,758 --> 01:13:41,934
Paranoja, sumnja,
agresija se dogodi iznenada.

1492
01:13:42,038 --> 01:13:44,178
Furnir od
pristojna civilizacija

1493
01:13:44,281 --> 01:13:46,352
vrlo brzo se otkine.

1494
01:13:46,456 --> 01:13:48,562
To je njegova krivica. Da, jeste...

1495
01:13:48,665 --> 01:13:49,735
Ne!

1496
01:13:49,735 --> 01:13:52,048
Bavimo se mnogo toga
ludila ovih dana,

1497
01:13:52,151 --> 01:13:54,050
i zapravo je
samo dobijao

1498
01:13:54,050 --> 01:13:55,534
gore otkako sam napravio The Mist.

1499
01:13:55,638 --> 01:13:57,571
Ljudi pokušavaju
kontrolišu okruženje

1500
01:13:57,571 --> 01:13:59,711
i pokušavam
kontrolišu populaciju

1501
01:13:59,814 --> 01:14:04,336
i ovdje je to urađeno u a
veoma klaustrofobičan osećaj.

1502
01:14:04,440 --> 01:14:08,029
Svi su zajedno zarobljeni
u ovoj jednoj radnji

1503
01:14:08,133 --> 01:14:09,721
napadaju čudovišta.

1504
01:14:09,824 --> 01:14:13,103
Tako da politika mora izaći
prozor u jednom trenutku,

1505
01:14:13,103 --> 01:14:15,278
i ima
najmračniji kraj ikada,

1506
01:14:15,278 --> 01:14:17,901
i to je kraj tome
Darabont je smislio.

1507
01:14:18,005 --> 01:14:21,491
Frank bi me uvijek poslao
rani nacrt scenarija.

1508
01:14:21,629 --> 01:14:22,837
Javite mi šta mislite.

1509
01:14:22,941 --> 01:14:24,287
Javite mi šta mislite.

1510
01:14:24,390 --> 01:14:25,840
Uradio je to sa Šošenkom.

1511
01:14:25,978 --> 01:14:26,979
Učinio je to sa Green Mile.

1512
01:14:27,117 --> 01:14:28,325
Uradio je to sa Majestic-om.

1513
01:14:28,429 --> 01:14:29,775
Svi njegovi filmovi, on
uvek mi pošalji jednu.

1514
01:14:29,775 --> 01:14:32,433
I poslao mi je Maglu
i pročitao sam scenario,

1515
01:14:32,433 --> 01:14:34,608
i došlo je do
kraj, i bacio sam

1516
01:14:34,608 --> 01:14:36,782
scenario preko
sobu, i nazvao sam Franka.

1517
01:14:36,782 --> 01:14:38,922
Ja sam čovječe, stvarno?

1518
01:14:43,513 --> 01:14:45,446
Stephen je genije kada je u pitanju

1519
01:14:45,550 --> 01:14:47,552
da te stavim u
kože tih likova.

1520
01:14:47,655 --> 01:14:50,244
A onda kada sam stigao do kraja
priče, otišao sam, šta?

1521
01:14:50,347 --> 01:14:52,280
Nema kraja?

1522
01:14:52,384 --> 01:14:55,352
Bilo je to vrlo dvosmisleno
vrsta beskrajnog

1523
01:14:55,456 --> 01:14:57,872
i mislio sam, pa,
OK, to je u redu.

1524
01:14:58,010 --> 01:15:01,048
Naveo me je na ovo
neverovatno putovanje kao pisac,

1525
01:15:01,186 --> 01:15:03,533
kao pripovedač, pošteno.

1526
01:15:03,671 --> 01:15:07,054
Ako nema a
konačan kraj, u redu je.

1527
01:15:07,192 --> 01:15:10,160
Ali mislio sam ako
to je film, ja ne

1528
01:15:10,160 --> 01:15:14,233
mislim da je to kraj
biće veoma zadovoljavajuće.

1529
01:15:14,371 --> 01:15:18,134
Mislim da ne ide
da zaista dobro sleti.

1530
01:15:18,134 --> 01:15:19,963
Mislim da filmovima treba kraj.

1531
01:15:20,067 --> 01:15:22,483
Kada sam napisao scenario,
Poslao sam ga Stephenu Kingu

1532
01:15:22,483 --> 01:15:26,211
a moja poruka je bila, Steve,
dao sam mu kraj,

1533
01:15:26,314 --> 01:15:30,802
i definitivno je lijevo skretanje
a ovo prepuštam vama.

1534
01:15:30,905 --> 01:15:33,805
Ironija je kada smo otišli
na premijeru u Njujorku,

1535
01:15:33,908 --> 01:15:36,532
Steve je u osnovi rekao, volio bih
Razmislio bih o tome

1536
01:15:36,532 --> 01:15:39,638
kraj za knjigu jer ako
pomislio bih na to,

1537
01:15:39,742 --> 01:15:41,398
tako bih ja
završili priču.

1538
01:15:41,502 --> 01:15:45,264
To je jedinstvena situacija
gde pisac gleda

1539
01:15:45,368 --> 01:15:48,233
na telu posla
šta je taj film bio

1540
01:15:48,336 --> 01:15:50,546
i gde je Frank uzeo
bilo je kao prokletstvo,

1541
01:15:50,649 --> 01:15:52,133
Voleo bih da jesam
mislio na to.

1542
01:15:52,237 --> 01:15:53,479
To je super.

1543
01:15:53,583 --> 01:15:56,724
I osjećam se kao The Mist
živi u istom svetu

1544
01:15:56,828 --> 01:15:59,831
kao The John Carpenter's The
Stvar odakle je došao film

1545
01:15:59,934 --> 01:16:03,938
izlazi odmah nakon ET
i ljudi su imali vrlo

1546
01:16:04,076 --> 01:16:06,527
jedinstvena reakcija na The Thing.

1547
01:16:06,631 --> 01:16:11,497
A onda je došao film
biti veoma poštovan.

1548
01:16:11,601 --> 01:16:13,776
Mislim da je magla
je na isti način.

1549
01:16:13,879 --> 01:16:17,089
Nakon višestrukih pregleda,
i kako taj film stari,

1550
01:16:17,227 --> 01:16:18,746
to je kao vino.

1551
01:16:18,746 --> 01:16:22,060
Mislim da ljudi zaista poštuju
to i razumjeti i dobiti

1552
01:16:22,060 --> 01:16:24,165
mnogo bolji osećaj za to.

1553
01:16:24,269 --> 01:16:25,891
Baš kao kod kuće u LA.

1554
01:16:25,995 --> 01:16:26,754
Da!

1555
01:16:26,858 --> 01:16:27,410
Da!

1556
01:16:27,513 --> 01:16:28,273
I potezanje konopa!

1557
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
Kada sam pročitao The
Magla, Steveova priča,

1558
01:16:31,725 --> 01:16:33,519
Mislio sam o, ovo
je stvarno cool.

1559
01:16:33,623 --> 01:16:36,488
Ovo je veoma čudno
ekspres lonac se dešava.

1560
01:16:36,592 --> 01:16:38,766
Uzmi sve to i
stavi u mikrokosmos

1561
01:16:38,870 --> 01:16:40,803
supermarketa
kao što je učinio Steve King

1562
01:16:40,906 --> 01:16:44,047
i to možeš držati
ogledalo se prema publici

1563
01:16:44,151 --> 01:16:45,186
i reci dečko, pogledaj ovo.

1564
01:16:45,290 --> 01:16:47,637
Ovo je nekako ruzno.

1565
01:16:47,741 --> 01:16:49,881
I volim kada
priče to mogu učiniti.

1566
01:16:49,984 --> 01:16:53,229
Volim kada je komad
bioskop drži to ogledalo gore,

1567
01:16:53,332 --> 01:16:56,128
da li je to nešto zaista
slavno poput Šindlerove liste,

1568
01:16:56,232 --> 01:16:58,614
za šta mislim da se radi samo o tome
najveći film ikada snimljen

1569
01:16:58,614 --> 01:17:00,788
ili Noć Živih
Mrtav na suprotnom kraju

1570
01:17:00,892 --> 01:17:04,136
budžetskog spektra,
koji je takođe imao veoma

1571
01:17:04,240 --> 01:17:06,138
sociološku komponentu toga.

1572
01:17:06,242 --> 01:17:07,726
Mislim da nisu
čak i nameravao

1573
01:17:07,830 --> 01:17:09,314
ali se pojavilo
film, i to je

1574
01:17:09,417 --> 01:17:12,662
jedan od razloga zašto film
je tako moćan, i tako voljen.

1575
01:17:12,766 --> 01:17:15,803
Mislim... pa, mogli bismo razgovarati
o filmovima koje volim

1576
01:17:15,907 --> 01:17:19,704
danima, ali Noć
Živi mrtvaci, to

1577
01:17:19,807 --> 01:17:22,810
bilo je 60-ih i 1960-ih
kada smo imali Civil

1578
01:17:22,914 --> 01:17:29,230
Borba za prava, koju mi
izgleda da sada proživljavam,

1579
01:17:29,334 --> 01:17:31,198
što je stvarno ludo.

1580
01:17:31,301 --> 01:17:34,511
Mislili biste da bismo
do sada više odrastao,

1581
01:17:34,615 --> 01:17:37,100
ali očigledno ne radimo
učiti iz prošlosti.

1582
01:17:37,204 --> 01:17:39,378
Vjerujem da je 1968. bio
kada je taj film izašao.

1583
01:17:39,516 --> 01:17:40,863
Građanska prava
borba se vodila,

1584
01:17:41,001 --> 01:17:42,968
i vodstvo
film je bio crnac

1585
01:17:42,968 --> 01:17:45,522
koji nije bio stidljiv
zauzimajući se za sebe.

1586
01:17:45,626 --> 01:17:48,871
Detetu je teško
da je njen stari tako glup.

1587
01:17:48,974 --> 01:17:51,528
Sada, shvatite dovraga
dole u podrumu.

1588
01:17:51,632 --> 01:17:53,289
Možeš biti šef tamo dole.

1589
01:17:53,289 --> 01:17:55,947
Ja sam šef ovdje.

1590
01:17:56,050 --> 01:17:59,364
Da vidim kako crnac šamara
bijelac okolo na ekranu pozadi

1591
01:17:59,467 --> 01:18:03,195
tada je bilo sociološki
razbijanje zemlje.

1592
01:18:03,299 --> 01:18:05,508
Bilo je neverovatno.

1593
01:18:05,508 --> 01:18:08,200
Bilo je kao Sidney Poitier
u The Hear of the Night.

1594
01:18:08,304 --> 01:18:12,204
Ako stvarno razumete šta
se dešavalo u Unitedu

1595
01:18:12,308 --> 01:18:15,069
Države u to vrijeme te noći
Živih mrtvaca izašla je,

1596
01:18:15,207 --> 01:18:19,211
shvatićeš kakav hrabar
film koji je zaista bio.

1597
01:18:19,315 --> 01:18:24,769
George Romero je došao iz a
pozadina u dokumentarnom stilu.

1598
01:18:24,872 --> 01:18:28,393
Napravili su Noć živih
Mrtav bukvalno bez novca.

1599
01:18:28,496 --> 01:18:30,498
U to vreme, mnogo
direktora

1600
01:18:30,602 --> 01:18:34,813
zaista imao ovo jedinstveno
neka vrsta otpadničkog duha.

1601
01:18:34,917 --> 01:18:37,678
Između Džordža i Tobea
Hooper i Wes Craven,

1602
01:18:37,678 --> 01:18:40,060
dosta filmaša
u to vreme, užas

1603
01:18:40,163 --> 01:18:41,889
bio veoma, veoma tabu.

1604
01:18:41,993 --> 01:18:44,029
Džordž uvek
tvrdio bi da on

1605
01:18:44,029 --> 01:18:47,584
nikad nisam pokušavao napraviti
izjava, ali uvijek je to činio.

1606
01:18:47,688 --> 01:18:52,348
Bio je u stanju da zablista
fokus na određene elemente

1607
01:18:52,451 --> 01:18:54,005
onoga što je bilo relevantno
tokom dana

1608
01:18:54,108 --> 01:18:57,422
a da nikad nisam ni shvatio,
Mislim da je to uradio.

1609
01:18:57,525 --> 01:18:59,700
Glumio je Dawanda Jonesa,
Afroamerikanac,

1610
01:18:59,700 --> 01:19:01,633
a George bi
uvek reci, o, on samo

1611
01:19:01,737 --> 01:19:05,395
bio najbolji glumac koji
verovatno je tako ali

1612
01:19:05,395 --> 01:19:09,054
bez obzira da li je Džordž mislio
to sam uvek osećao možda

1613
01:19:09,054 --> 01:19:12,575
u pozadini njegovog uma to
bilo je tu nečega

1614
01:19:12,575 --> 01:19:14,784
jer tada od svih
njegove druge naredne filmove

1615
01:19:14,888 --> 01:19:18,236
od tog trenutka, postojalo je
snažno afro-američko vodstvo

1616
01:19:18,339 --> 01:19:20,307
i ženka.

1617
01:19:20,445 --> 01:19:22,861
George je volio guranje
granice

1618
01:19:22,965 --> 01:19:27,107
i mislim da je tu
imao je srodnu dušu

1619
01:19:27,245 --> 01:19:28,591
sa Steveom Kingom.

1620
01:19:28,694 --> 01:19:30,075
On i Stephen su se upoznali.

1621
01:19:30,075 --> 01:19:32,664
Steve je obožavatelj Georgea,
želeo da upozna Džordža.

1622
01:19:32,802 --> 01:19:36,150
Mislim da je možda bilo
tokom Zore mrtvih

1623
01:19:36,254 --> 01:19:39,464
da Steve i George
sklopio prijateljstvo,

1624
01:19:39,567 --> 01:19:40,983
i to nošeno
kroz Knight

1625
01:19:41,086 --> 01:19:44,227
jahači i vitezovi jahači,
Stephen King ima kameju.

1626
01:19:44,227 --> 01:19:45,504
To je sve.

1627
01:19:45,608 --> 01:19:46,643
Oni su kao
rvači na TV-u.

1628
01:19:46,747 --> 01:19:47,990
Imaš vrećicu krvi.

1629
01:19:48,093 --> 01:19:49,785
I vjerujem da je tako
bio je tokom Knight Ridersa

1630
01:19:49,888 --> 01:19:51,994
da su počeli
govoreći o EC Comicsu

1631
01:19:52,132 --> 01:19:54,928
i kao da želim
snimajte film zajedno

1632
01:19:54,928 --> 01:19:57,654
i na kraju je bio Creepshow.

1633
01:20:06,146 --> 01:20:09,287
Hej, druže.

1634
01:20:09,287 --> 01:20:11,185
Šta se jebote dogodilo?

1635
01:20:11,289 --> 01:20:12,980
Izgleda kao hit and run.

1636
01:20:13,084 --> 01:20:13,878
Da?

1637
01:20:17,260 --> 01:20:18,606
To je kao crnac, ha?

1638
01:20:18,710 --> 01:20:20,919
Najveći broj jedan
važna stvar o Creepshowu

1639
01:20:21,023 --> 01:20:24,095
da li je svaka priča imala
drugačiji ton.

1640
01:20:24,198 --> 01:20:25,199
Jedan od njih je bio smiješan.

1641
01:20:25,337 --> 01:20:27,615
Priča o Jordyju Verrillu
u kojoj je Steve glumio

1642
01:20:27,615 --> 01:20:30,135
bio je veoma blesav i
veoma nečuveno.

1643
01:20:30,135 --> 01:20:34,691
A onda ste imali sanduk
što je bio pravi užas.

1644
01:20:34,795 --> 01:20:37,177
A onda si imao stvari
kao Dan očeva.

1645
01:20:37,280 --> 01:20:39,593
Dobio sam svoju tortu.

1646
01:20:40,559 --> 01:20:42,596
Svaki pojedinac
priča je bila drugačija.

1647
01:20:42,699 --> 01:20:45,047
To je bio jedan
od glavnih stvari

1648
01:20:45,150 --> 01:20:47,394
koje sam oduzeo
Creepshow kad sam bio mlađi

1649
01:20:47,497 --> 01:20:51,743
i šta sam želeo da uvedem
u trenutnoj iteraciji

1650
01:20:51,847 --> 01:20:54,815
od Creepshowa koji si ti
ide na drugačije putovanje

1651
01:20:54,919 --> 01:20:58,163
svaki put i moglo bi
budi zabavno, moglo bi biti strašno,

1652
01:20:58,163 --> 01:21:00,717
moglo bi biti napeto,
može biti napeto,

1653
01:21:00,821 --> 01:21:02,133
to bi moglo biti smiješno.

1654
01:21:02,236 --> 01:21:05,895
ali bez obzira na sve,
svako iskustvo koje

1655
01:21:06,033 --> 01:21:08,656
ideš dalje u
pokaži, dobijaš

1656
01:21:08,656 --> 01:21:12,074
drugačiju vibru od nje.

1657
01:21:12,177 --> 01:21:14,559
Ako postoji
onih priča koje

1658
01:21:14,662 --> 01:21:16,733
zaista imao smjer
uticaj, verovatno je bio

1659
01:21:16,872 --> 01:21:18,080
Oni se prikradaju tebi.

1660
01:21:18,218 --> 01:21:21,566
Živjeti sa žoharima
četiri ili pet sedmica,

1661
01:21:21,669 --> 01:21:23,879
bilo iskustvo koje je promijenilo život.

1662
01:21:23,982 --> 01:21:27,227
Pronašli bismo ih kod nas
sve vreme bez obzira

1663
01:21:27,330 --> 01:21:30,678
koliko smo se trudili
da se zamotamo

1664
01:21:30,678 --> 01:21:32,784
i da ih ne nosimo sa sobom kući.

1665
01:21:32,922 --> 01:21:34,855
Svađači žohara...
tako smo ih zvali,

1666
01:21:34,959 --> 01:21:38,894
roach wranglers... obecano
nas da bi oni zapravo mogli

1667
01:21:38,997 --> 01:21:41,931
kontrolišu ponašanje
od žohara

1668
01:21:42,035 --> 01:21:47,040
sa izvesnim Skinerovim
ili pavlovske trikove.

1669
01:21:47,040 --> 01:21:48,834
To je kao ne.

1670
01:21:48,938 --> 01:21:52,666
Žohar ne uzima
smjer, zar ne?

1671
01:21:52,769 --> 01:21:54,944
Tako da smo imali veliku deponiju.

1672
01:21:55,048 --> 01:21:57,222
Morali smo sve baciti
žohari i oni

1673
01:21:57,222 --> 01:21:58,465
rasuli bi se svuda.

1674
01:21:58,603 --> 01:22:00,605
A ako ste gledali film,
znaš da je to kada

1675
01:22:00,743 --> 01:22:02,952
Npr. Marshall konačno dobija svoje.

1676
01:22:03,056 --> 01:22:05,886
Pa su rekli, pa kako su
mi ćemo ih sprečiti

1677
01:22:05,990 --> 01:22:11,305
od odlaska odavde jer
postavljena svjetla i bez plafona?

1678
01:22:11,443 --> 01:22:12,824
Oh, ne, ne brini o tome.

1679
01:22:12,962 --> 01:22:15,654
Ono što ćemo uraditi je da ćemo staviti
Vazelin svuda po vrhu

1680
01:22:15,758 --> 01:22:18,209
skupa tako da
kada se razbacuju,

1681
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
jer mrze svjetlo,
ići će uz zidove,

1682
01:22:21,108 --> 01:22:24,387
pogodiće vazelin,
i oni će pasti nazad.

1683
01:22:24,387 --> 01:22:25,595
OK.

1684
01:22:25,699 --> 01:22:27,149
Vjerovat ćemo vam na riječ.

1685
01:22:27,252 --> 01:22:32,154
Došao je dan, vazeline
svuda na vrhu kompleta,

1686
01:22:32,292 --> 01:22:36,020
baci žohare u
krenu i idu pravo gore

1687
01:22:36,158 --> 01:22:39,955
zid preko vazelina i
u ostatak svijeta.

1688
01:22:43,337 --> 01:22:45,167
Vazelin nije djelovao.

1689
01:22:45,270 --> 01:22:46,996
Ne znam kako
Ja sam to smislio.

1690
01:22:47,100 --> 01:22:50,896
Ima trenutaka kada ja
Voleo bih da nisam kao sada.

1691
01:22:51,000 --> 01:22:53,520
Siguran sam da neki ljudi
u okolini

1692
01:22:53,658 --> 01:22:56,937
probudio sa određenim žoharima
koje nikada ranije nisu videli.

1693
01:22:56,937 --> 01:23:00,182
Ovo su bili veliki debeli
trinidadske žohare,

1694
01:23:00,285 --> 01:23:03,979
i mislim da ima nekoliko novih
vrsta u zapadnoj Pensilvaniji

1695
01:23:04,082 --> 01:23:05,635
sada.

1696
01:23:05,739 --> 01:23:06,843
Bila je to nesreća.

1697
01:23:06,982 --> 01:23:09,846
Legitimna nesreća.

1698
01:23:09,985 --> 01:23:12,263
Pa zašto bih se jebao
popravi moj život zar ne?

1699
01:23:14,679 --> 01:23:17,406
kako ste gospođo?

1700
01:23:17,509 --> 01:23:18,890
Hvala na vožnji.

1701
01:23:18,994 --> 01:23:21,858
Jedna od stvari koje
i Steve i George su imali

1702
01:23:21,962 --> 01:23:24,965
je sposobnost miješanja
humor sa užasom.

1703
01:23:25,069 --> 01:23:27,209
Sada je, naravno, Creepshow
savršen primjer za to.

1704
01:23:27,312 --> 01:23:31,109
To je bio neki početak
njihovog radnog odnosa,

1705
01:23:31,213 --> 01:23:35,734
i bio je veoma jedinstven
jer je King verovao Džordžu.

1706
01:23:35,838 --> 01:23:39,221
Vjerovao mu je
implicitno, i to

1707
01:23:39,324 --> 01:23:42,983
je nešto što je bilo u
dan je bio veoma težak za izbor.

1708
01:23:43,087 --> 01:23:47,401
Tako je George bio postavljen za režiju
Pet Sematary u jednom trenutku,

1709
01:23:47,539 --> 01:23:49,403
i onda naravno,
George je uradio Mračnu polovinu

1710
01:23:49,541 --> 01:23:51,888
i sarađivao je sa
Stephen King vjerovatno

1711
01:23:51,992 --> 01:23:55,237
koliko puta kao Rob
Reiner ili Frank Darabont

1712
01:23:55,375 --> 01:23:57,756
imali su zaista veoma
uspješne saradnje.

1713
01:23:57,894 --> 01:24:00,138
Ali Džordž uvek
bio ispred svog vremena

1714
01:24:00,242 --> 01:24:02,209
jako se sviđa
Steveovo pisanje je bilo.

1715
01:24:04,867 --> 01:24:07,249
Mislim da svi
voli da se plaši.

1716
01:24:07,352 --> 01:24:09,320
Mislim da je to način
rješavanje stvari.

1717
01:24:09,423 --> 01:24:13,255
Mislim, na kraju krajeva, horor jeste
drevni koliko i ljudska bića.

1718
01:24:13,358 --> 01:24:15,705
U svim pričama
i sve kulture,

1719
01:24:15,809 --> 01:24:17,259
postoji horor priča.

1720
01:24:17,362 --> 01:24:21,263
Bajke su bile put za
ljudi da nauče svoju decu

1721
01:24:21,366 --> 01:24:23,679
o stvarnom
svetu, ali mislim

1722
01:24:23,782 --> 01:24:28,822
dobar horor film nam dozvoljava
da uvede malo reda u haos.

1723
01:24:35,070 --> 01:24:38,452
Zanima me
strah jer ceo život

1724
01:24:38,590 --> 01:24:40,937
Bio sam uplašena osoba.

1725
01:24:41,076 --> 01:24:43,837
Toliko sam potratio
mog životnog bića

1726
01:24:43,940 --> 01:24:45,459
plaši se izmišljenih stvari.

1727
01:24:45,563 --> 01:24:48,531
Bojim se da to neću dobiti
posao, bojim se da ću izgubiti posao I

1728
01:24:48,635 --> 01:24:50,878
imam, bojim se da nisam
ide da upozna devojku

1729
01:24:50,982 --> 01:24:53,640
Volim ili će ona
ostavi me kad je nađem.

1730
01:24:53,778 --> 01:24:57,471
Svi ti strahovi, nijedan
ikada se ostvario u mom životu,

1731
01:24:57,575 --> 01:24:58,955
ali sam ih ipak imao.

1732
01:24:59,059 --> 01:25:02,027
Tako da sam osetio da je to a
zaista zanimljiva tema.

1733
01:25:02,131 --> 01:25:04,651
I to je ono
ova priča u Cuju

1734
01:25:04,754 --> 01:25:06,722
daje mi priliku da kažem.

1735
01:25:06,825 --> 01:25:12,279
Pas postaje metafora za
ludilo koje se boji ljudi.

1736
01:25:16,490 --> 01:25:19,976
Znate, očigledno, a
mnogo se radi o smrtnosti.

1737
01:25:20,080 --> 01:25:21,495
Mnogo je o smrti.

1738
01:25:21,633 --> 01:25:25,154
Mnogo toga je o pitanjima
postojanja i značenja.

1739
01:25:25,292 --> 01:25:29,262
Tako prikriveno
skoro glupost,

1740
01:25:29,365 --> 01:25:32,334
možete se zapetljati s nekim lijepim
duboka egzistencijalna pitanja,

1741
01:25:32,437 --> 01:25:33,266
Mislim.

1742
01:25:33,266 --> 01:25:34,474
To je jedan od
razlozi, mislim,

1743
01:25:34,577 --> 01:25:36,441
horor je super zanimljiv.

1744
01:26:11,718 --> 01:26:15,549
Mislim, s jedne strane,
on je jednostavno neverovatno kreativan

1745
01:26:15,653 --> 01:26:16,826
i ima odlične koncepte.

1746
01:26:16,826 --> 01:26:18,207
On može uzeti nešto
kao auto ubica

1747
01:26:18,311 --> 01:26:19,967
i učinite to veoma strašnom pričom.

1748
01:26:20,071 --> 01:26:22,038
Ali mislim da je to
strašnije u vezi nečega

1749
01:26:22,177 --> 01:26:24,627
kao što je Christine
putovanje koje Arnie

1750
01:26:24,731 --> 01:26:26,077
Cunningham prolazi kroz to.

1751
01:26:26,181 --> 01:26:27,734
Više ti je stalo do toga
auto nego što ti je stalo do mene.

1752
01:26:27,872 --> 01:26:32,394
Gdje je zapravo auto samo
metafora za promjenu.

1753
01:26:32,532 --> 01:26:34,396
On prolazi kroz biće
maltretirani u srednjoj školi

1754
01:26:34,499 --> 01:26:36,052
i, na neki način, biće
izopćenik i onda

1755
01:26:36,191 --> 01:26:37,571
pokušava da pronađe njegov glas.

1756
01:26:37,675 --> 01:26:39,573
I rekao bih da je to
stvar, za mene, to čini

1757
01:26:39,677 --> 01:26:42,921
njegov rad, tako nezaboravan, da
ove priče ne odlaze

1758
01:26:43,025 --> 01:26:45,234
moj mozak je zato
ljudi u njima

1759
01:26:45,338 --> 01:26:47,063
i putovanja koja oni
proći je uvijek,

1760
01:26:47,167 --> 01:26:48,651
za mene više visceralni
i jači.

1761
01:26:48,755 --> 01:26:51,033
Za mene je to uvek
moćniji od čak

1762
01:26:51,136 --> 01:26:54,726
poput natprirodnih aspekata toga.

1763
01:26:54,830 --> 01:26:59,662
Odlučio se probuditi i vidjeti
kako izgleda dom, ha?

1764
01:26:59,766 --> 01:27:03,010
Po našem mišljenju, Pet Sematary
je jedna od najstrašnijih stvari

1765
01:27:03,010 --> 01:27:03,839
on je ikada završio.

1766
01:27:03,839 --> 01:27:05,220
Ellie budi oprezna.

1767
01:27:05,323 --> 01:27:06,911
Ellie.

1768
01:27:07,049 --> 01:27:09,948
tata!

1769
01:27:10,052 --> 01:27:11,743
On je sam pisao
knjigu i onda

1770
01:27:11,847 --> 01:27:14,090
bio toliko uznemiren onim što je on
uradio, stavio ga je u fioku

1771
01:27:14,194 --> 01:27:15,402
otprilike godinu dana.

1772
01:27:15,506 --> 01:27:16,576
Znao je da se ubacio
nešto zato što on

1773
01:27:16,679 --> 01:27:17,646
imala decu u to vreme.

1774
01:27:17,749 --> 01:27:18,509
Dobio si ga.

1775
01:27:18,612 --> 01:27:19,441
Gage upravlja njime.

1776
01:27:19,579 --> 01:27:20,545
Jesi li shvatio?

1777
01:27:20,545 --> 01:27:21,995
Mogu li sada letjeti?

1778
01:27:22,098 --> 01:27:22,996
Za minut, dušo...

1779
01:27:23,099 --> 01:27:25,136
I sada imam sina.

1780
01:27:25,240 --> 01:27:27,276
I tako mi je pomisao
bilo šta da mu se dešava

1781
01:27:27,380 --> 01:27:29,589
meni je najstrašnija stvar
mogao zamisliti.

1782
01:27:32,281 --> 01:27:34,525
Ne puštaj ga
na putu, Louise!

1783
01:27:34,628 --> 01:27:35,871
Uhvati ga, Louis!

1784
01:27:35,871 --> 01:27:37,666
Uzmi bebu!

1785
01:27:37,769 --> 01:27:39,219
Uzmi bebu!

1786
01:27:44,983 --> 01:27:47,296
Više prikaza srca
nego roditelji koji žele

1787
01:27:47,434 --> 01:27:50,126
da vrate svoje mrtvo dete.

1788
01:27:50,230 --> 01:27:53,302
Nikada nisam trebao
pokazao ti to mesto.

1789
01:27:53,406 --> 01:27:56,409
Vaše dijete nije jedino
stvar koja će se vratiti.

1790
01:27:56,409 --> 01:27:58,756
Jedan od velikih
teme horora,

1791
01:27:58,756 --> 01:28:00,792
pazi šta želiš.

1792
01:28:03,864 --> 01:28:04,865
Jeste li se izvagali?

1793
01:28:04,969 --> 01:28:05,901
297.

1794
01:28:05,901 --> 01:28:07,627
Billy, imao si 297 godina prošle sedmice.

1795
01:28:07,730 --> 01:28:09,836
Trebat će neko vrijeme
da bi ove dijete djelovale.

1796
01:28:09,974 --> 01:28:12,632
Za Billy Hallocka,
život je sladak.

1797
01:28:12,735 --> 01:28:15,600
Mislio sam da je Thinner a
odlicna studija karaktera.

1798
01:28:15,600 --> 01:28:19,639
Mislio sam da je povišen
od čistog užasa.

1799
01:28:19,742 --> 01:28:22,504
Mislio sam da postoji nešto
veoma ljudski i veoma univerzalan

1800
01:28:22,642 --> 01:28:26,128
o debelom čoveku koji je želeo
očajnički da smršam

1801
01:28:26,231 --> 01:28:27,992
i konačno imao
odgovorila mu je želja.

1802
01:28:28,130 --> 01:28:29,959
To je univerzalna tema.

1803
01:28:29,959 --> 01:28:31,823
Ako svi nisu
pokušavaju da smršaju,

1804
01:28:31,927 --> 01:28:33,342
oni znaju nekoga ko jeste.

1805
01:28:33,480 --> 01:28:37,139
Niko nikada nije takođe
mršav ili prebogat.

1806
01:28:37,139 --> 01:28:40,763
Ubacio sam Stephena u to, i
bio je veoma dobar u stvari.

1807
01:28:40,867 --> 01:28:44,146
I sjedio je
postaviti na čekanje da bude pozvan

1808
01:28:44,249 --> 01:28:47,287
i čitao je
novine Bangor.

1809
01:28:47,391 --> 01:28:51,256
I pogledao sam preko njegovog ramena
da vidi šta čita

1810
01:28:51,360 --> 01:28:54,950
a Stephen King je bio
čitajući čitulje

1811
01:28:55,053 --> 01:28:58,747
i što sam mislio
je bilo veoma rečito.

1812
01:29:02,337 --> 01:29:04,442
Mislim da je bolje da dođeš
zajedno sa mnom, velečasni.

1813
01:29:04,546 --> 01:29:07,342
Kralj je uvek
nakon dubljih stvari.

1814
01:29:07,445 --> 01:29:10,034
On je voljan da pogleda
u mrak

1815
01:29:10,172 --> 01:29:13,796
potpuno i
dozvoliti ono što se pojavi

1816
01:29:13,900 --> 01:29:18,145
i nije zainteresovan
u isključivanju bilo čega.

1817
01:29:21,528 --> 01:29:25,152
To je guzica, zar ne?

1818
01:29:25,152 --> 01:29:26,326
Je li to za mene?

1819
01:29:26,326 --> 01:29:27,879
Našao sam neke od
te originalne scenarije

1820
01:29:27,983 --> 01:29:30,192
koje je pisao za filmove
tada ti ljudi, sorta

1821
01:29:30,295 --> 01:29:31,573
od, usran u to vrijeme.

1822
01:29:31,711 --> 01:29:33,575
Mislim da je Srebrni metak
zapravo zaista prelepo

1823
01:29:33,713 --> 01:29:36,371
i zaista je sjajna ljubavna priča
o bratu i sestri

1824
01:29:36,371 --> 01:29:39,063
i porodica i jedan od
najbolji ujaci koje ste ikada mogli upoznati.

1825
01:29:39,166 --> 01:29:41,997
I klinac koji je stvarno u igri
zanimljiva situacija u kojoj on

1826
01:29:41,997 --> 01:29:43,585
dao mu je skoro supermoć.

1827
01:29:43,688 --> 01:29:46,933
Dao je identitet i glas
ljudima koji su imali problema

1828
01:29:47,036 --> 01:29:48,693
ta većina fikcija
nikada ne bi dodirnuo,

1829
01:29:48,693 --> 01:29:50,902
za osobe sa
invaliditeta, za ljude

1830
01:29:51,006 --> 01:29:52,594
sa problemima mentalnog zdravlja.

1831
01:29:52,697 --> 01:29:55,079
samo mislim na sve te stvari,
bio je tako briljantan u tome.

1832
01:29:55,182 --> 01:29:56,667
I neki ljudi gledaju
nazad sada, i to

1833
01:29:56,770 --> 01:29:59,601
možda je u vezi, ali je provalio
tlo zaista na mnogo načina.

1834
01:29:59,739 --> 01:30:01,534
Uradio je to u celini
toku njegove karijere

1835
01:30:01,534 --> 01:30:04,295
od Afroamerikanaca
tada ko nikad ne bi

1836
01:30:04,399 --> 01:30:06,608
biti predstavljen u knjizi u
na taj način gde je imao muda

1837
01:30:06,711 --> 01:30:07,436
i on je to uradio.

1838
01:30:07,574 --> 01:30:09,438
Ima empatiju prema svima.

1839
01:30:09,542 --> 01:30:14,409
Na šta sam ja interpretirao film
biti o ranjavanju.

1840
01:30:14,512 --> 01:30:17,412
Svi mi kao ljudska bića
nosi nekakvu ranu.

1841
01:30:17,412 --> 01:30:24,108
Na šta smo pozvani
je prihvatiti život, prihvatiti ga

1842
01:30:24,211 --> 01:30:27,076
i da ide napred.

1843
01:30:27,076 --> 01:30:29,113
A Corey je upravo bio
klinac koji je izgledao

1844
01:30:29,216 --> 01:30:30,425
kao da ništa ne može da smeta.

1845
01:30:33,807 --> 01:30:37,432
Pa sam mislio da je vukodlak
prelepa metafora za šta

1846
01:30:37,535 --> 01:30:39,399
ljudska bića mogu
postanu ako ne mogu

1847
01:30:39,399 --> 01:30:41,297
prigrli njihovu punu prirodu.

1848
01:30:41,436 --> 01:30:44,473
Ali nisam ja kriv!

1849
01:30:44,577 --> 01:30:48,201
Velečasni, imao je
požudni impulsi, na primjer.

1850
01:30:48,304 --> 01:30:49,720
Umesto da bude
u stanju da ih prihvati,

1851
01:30:49,823 --> 01:30:51,825
tako ih je potisnuo
daleko ispod površine

1852
01:30:51,929 --> 01:30:54,310
da su izašli
ove monstruozne načine.

1853
01:30:59,488 --> 01:31:02,422
Svaki put Stephen
King je kreirao likove

1854
01:31:02,422 --> 01:31:04,010
sa kojima bih se mogao povezati.

1855
01:31:04,148 --> 01:31:06,322
Upada u svoju podsvest
i dobije istinu koja nije

1856
01:31:06,461 --> 01:31:08,635
nužno očigledan
svima

1857
01:31:08,739 --> 01:31:12,501
drugo, o tome gde smo
kao zemlja i kultura.

1858
01:31:12,639 --> 01:31:17,195
Stephen King ima takve
nesagledivi domet

1859
01:31:17,299 --> 01:31:20,129
o popularnoj kulturi u
načina na koje ne mislim

1860
01:31:20,233 --> 01:31:21,614
ikada može da se izmeri.

1861
01:31:21,614 --> 01:31:24,444
On je momak koji se oženio
Američka pop kultura do horora.

1862
01:31:24,444 --> 01:31:27,999
Prevode sjajne priče
od stranice do celuloida

1863
01:31:28,103 --> 01:31:29,380
i ima toliko referenci.

1864
01:31:29,518 --> 01:31:31,520
Gde god da pogledaš ima
Reference Stephena Kinga.

1865
01:31:31,624 --> 01:31:35,524
Imati oružje
putovanja čitaju kartu čovjeka.

1866
01:31:35,628 --> 01:31:39,770
Čuo sam da ljudi upućuju
velikim psima kao Cujo.

1867
01:31:39,873 --> 01:31:41,047
Dole, Cujo.

1868
01:31:41,185 --> 01:31:45,189
Tako da je zabavno raditi
na filmu čiji je naslov

1869
01:31:45,292 --> 01:31:50,608
je ušao u jezik
kao veliki opasan pas.

1870
01:31:50,712 --> 01:31:52,679
Bio je takav
ogledalo za pop kulturu,

1871
01:31:52,783 --> 01:31:55,682
ali sada je njegov
vlastitu pop kulturu.

1872
01:31:55,786 --> 01:32:00,722
Stiven King je pomogao
definisati toliko toga

1873
01:32:00,825 --> 01:32:04,864
sada su klišeji i tropovi
kinematografskog svijeta.

1874
01:32:04,967 --> 01:32:06,486
Vidite da je čak parodiran.

1875
01:32:06,590 --> 01:32:08,902
Tada, na neki način, znaš
uradio si nešto posebno

1876
01:32:09,040 --> 01:32:11,560
da li u književnosti
ili u filmskom stvaralaštvu ili oboje

1877
01:32:11,698 --> 01:32:14,529
u ovom slučaju sa Stephenom
Kralj i adaptacije.

1878
01:32:20,880 --> 01:32:22,226
Oh, hajde.

1879
01:32:22,329 --> 01:32:25,298
Filmovi poput Shawshanka
Iskupljenje, taj klasik

1880
01:32:25,401 --> 01:32:27,403
naracija Morgana Freemana.

1881
01:32:27,542 --> 01:32:29,613
Koristi se kao trop
sada, kao kliše.

1882
01:32:29,751 --> 01:32:32,685
Osećao se kao u zatvoru, i
to je značilo samo jedno napravljeno

1883
01:32:32,685 --> 01:32:35,446
smisao konceptualno,
morali smo pobjeći

1884
01:32:35,550 --> 01:32:37,379
i neko sa
gravitas Morgana Freemana

1885
01:32:37,482 --> 01:32:38,725
morao da ispriča.

1886
01:32:38,829 --> 01:32:40,209
Ista stvar može biti
rekao je za The Shining.

1887
01:32:40,209 --> 01:32:42,660
Kao i taj film sam po sebi
je sada skoro

1888
01:32:42,764 --> 01:32:44,282
u cijelosti kao trop.

1889
01:32:44,386 --> 01:32:47,665
Imao sam par ljudi
zapravo radio na The Shining

1890
01:32:47,769 --> 01:32:50,841
radni 1408 i oba filma
o piscima u hotelu

1891
01:32:50,944 --> 01:32:54,707
sobe i tako dalje, što je trebalo
ja sam nekako cool i inspirativan

1892
01:32:54,707 --> 01:32:57,917
biti u istom studiju
gde je pucao veliki Kjubrik

1893
01:32:58,020 --> 01:32:59,297
ovaj sjajan film.

1894
01:32:59,435 --> 01:33:02,542
Na kraju filma,
hotelska soba gori.

1895
01:33:02,542 --> 01:33:05,787
Vatrogasci dolaze
da razvalim vrata

1896
01:33:05,925 --> 01:33:08,583
i da dobijete Ensline
van sobe.

1897
01:33:08,583 --> 01:33:11,896
I rekviziter mi je prišao
neposredno pre nego što smo snimili scenu

1898
01:33:11,896 --> 01:33:13,933
i rekao da sam radio na tome
The Shining takođe.

1899
01:33:14,036 --> 01:33:17,246
A ovo je zapravo sjekira
koje smo koristili u The Shining.

1900
01:33:17,246 --> 01:33:19,628
Čuvena sjekira koja
Jack Nicholson

1901
01:33:19,732 --> 01:33:21,285
imati kada se pokvari
niz vrata.

1902
01:33:21,388 --> 01:33:25,151
A ja sam mislio možda ti
želim ga koristiti za ovu scenu,

1903
01:33:25,289 --> 01:33:27,947
i bio sam kao
fantastično, apsolutno.

1904
01:33:28,050 --> 01:33:31,467
Pa sam dao sjekiru u vatru
tip koji razvaljuje vrata

1905
01:33:31,606 --> 01:33:34,988
i pomaže Enslinu
iz hotelske sobe.

1906
01:33:35,092 --> 01:33:36,300
A to očigledno niko ne zna.

1907
01:33:36,438 --> 01:33:38,578
Sada to znaš
ali to je tajna,

1908
01:33:38,682 --> 01:33:42,375
ali to je Nicholsonova sjekira, i
za mene je to bio super detalj.

1909
01:33:42,478 --> 01:33:44,998
Možete vidjeti The Shining u samo

1910
01:33:45,102 --> 01:33:49,451
o svakom uspješnom hororu
film snimljen u poslednjih 25 godina.

1911
01:33:49,554 --> 01:33:51,626
A ponekad u
najsitnije načine.

1912
01:33:51,729 --> 01:33:57,010
Ali mislim da smo mi filmaši
želimo da izrazimo našu ljubav

1913
01:33:57,114 --> 01:34:00,013
za taj materijal i
pa se hrani,

1914
01:34:00,117 --> 01:34:03,638
a onda to postaje ovo
neka vrsta samostalnog ciklusa

1915
01:34:03,741 --> 01:34:10,334
referenci, hommage
i slavlje.

1916
01:34:10,437 --> 01:34:13,199
Kad sam čitao Doktor
Spavaj kao obožavatelj Kjubrika

1917
01:34:13,302 --> 01:34:19,343
i kao obožavatelj Kinga, bio sam
fasciniran potezanjem konopa

1918
01:34:19,481 --> 01:34:21,310
to se dešavalo interno.

1919
01:34:21,310 --> 01:34:25,521
Čitam ovu sjajnu priču,
već sav vizuelni jezik

1920
01:34:25,660 --> 01:34:28,179
u mom mozgu je Kjubrikov.

1921
01:34:28,283 --> 01:34:30,078
To je jednostavno.

1922
01:34:30,181 --> 01:34:32,011
Danny!

1923
01:34:32,149 --> 01:34:33,150
Danny boy!

1924
01:34:36,463 --> 01:34:37,533
Ne, dok.

1925
01:34:37,672 --> 01:34:39,225
Možete staviti stvari
sa previdnika

1926
01:34:39,363 --> 01:34:42,884
daleko u kutijama, ali ne i uspomene.

1927
01:34:42,987 --> 01:34:44,679
Nikad one.

1928
01:34:44,782 --> 01:34:46,128
Oni su pravi duhovi.

1929
01:34:50,754 --> 01:34:53,860
Imao sam sudbonosni sastanak sa
John Berg u Warner Brothers

1930
01:34:53,964 --> 01:34:56,069
a on je bio Stephen
King fan i ja

1931
01:34:56,173 --> 01:34:58,693
upravo završio Geraldovu igru
a niko to još nije video.

1932
01:34:58,693 --> 01:35:01,557
I on je pitao kako je prošlo i on
bilo kao, to je ludo.

1933
01:35:01,696 --> 01:35:03,042
Teško razbiti.

1934
01:35:03,145 --> 01:35:05,700
I rekao sam, da, bilo je
zaista je bilo jako teško

1935
01:35:05,803 --> 01:35:07,736
ali mislim da mi
možda je to uradio.

1936
01:35:07,874 --> 01:35:10,152
I on je rekao, imamo jednu
to je zaista teško razbiti.

1937
01:35:10,256 --> 01:35:11,395
Jeste li ikada čitali Doktor Spavanje?

1938
01:35:11,498 --> 01:35:12,914
I ja sam bio kao, da.

1939
01:35:13,052 --> 01:35:15,571
I rekao je iz radoznalosti,
šta biste preporučili?

1940
01:35:15,710 --> 01:35:16,918
I naglasak koji sam mu dao je bio...

1941
01:35:17,056 --> 01:35:18,851
Mislio sam šta
vi radite je da ostanete kao

1942
01:35:18,851 --> 01:35:21,508
blizu knjige kao i ti
može za prve dvije trećine

1943
01:35:21,508 --> 01:35:23,200
ali moraš
pretpostavi tu priču

1944
01:35:23,200 --> 01:35:26,997
odvija se u ustaljenom
Kubrick bioskopski univerzum.

1945
01:35:27,100 --> 01:35:28,170
Previše je poznato.

1946
01:35:28,170 --> 01:35:29,551
Previše je ikonično.

1947
01:35:29,551 --> 01:35:31,277
Ako pokušaš da siđeš
od toga, to će se vratiti.

1948
01:35:31,380 --> 01:35:35,764
Mike Flanagan je zaista morao
hodati po konopcu jer on

1949
01:35:35,868 --> 01:35:38,940
znao da King nije a
obožavatelj Kjubricovog filma,

1950
01:35:39,043 --> 01:35:41,770
ali je takođe znao
da većina publike

1951
01:35:41,908 --> 01:35:44,255
znam The Shining
iz Kjubrikovog filma

1952
01:35:44,393 --> 01:35:45,843
a ne iz knjige.

1953
01:35:45,947 --> 01:35:48,294
Šta ako bi mogao uzeti Stephena
King's Shining i Stanley

1954
01:35:48,397 --> 01:35:51,435
Kubrick's Shining i šta ako
mogao bi samo kao Roditelj

1955
01:35:51,538 --> 01:35:53,092
Zarobiti ih ponovo zajedno?

1956
01:35:53,195 --> 01:35:54,921
Da li je moguće?

1957
01:35:55,025 --> 01:35:58,028
Odlučio sam, idem
u to, da ako King

1958
01:35:58,131 --> 01:36:00,340
ništa mi se nije svidjelo
to je bilo do,

1959
01:36:00,444 --> 01:36:01,894
da ne bih snimao film.

1960
01:36:01,894 --> 01:36:05,173
Njegov prvi odgovor na ideju
upotrebe Kjubrikovog kanona

1961
01:36:05,276 --> 01:36:06,622
nije bilo.

1962
01:36:06,726 --> 01:36:09,246
Nije htio
to, ali sam htio imati

1963
01:36:09,246 --> 01:36:11,973
kreativan razgovor.

1964
01:36:12,111 --> 01:36:14,872
Pitch koji sam napravio
se radilo o jednoj sceni.

1965
01:36:14,976 --> 01:36:17,772
Rekao sam, ako možeš
zamislite da se Dan vraća

1966
01:36:17,875 --> 01:36:20,567
u osuđeni previd
i sve je u stanju mirovanja,

1967
01:36:20,671 --> 01:36:23,674
sve spava, i
mora da ga probudi

1968
01:36:23,812 --> 01:36:29,576
i on stiže do
zlatna soba, i na baru

1969
01:36:29,680 --> 01:36:32,717
čeka čaša
njega, jer Dan ima osam godina

1970
01:36:32,821 --> 01:36:35,065
godine trezan u tom trenutku.

1971
01:36:35,168 --> 01:36:40,864
U poznatom je čovek
Kjubrik crveni smoking

1972
01:36:41,002 --> 01:36:45,696
viski za Dana i zamisli
da je taj čovek njegov otac,

1973
01:36:45,800 --> 01:36:51,426
a njih dvoje imaju a
razgovor o alkoholu.

1974
01:36:51,426 --> 01:36:53,117
To ga je okrenulo.

1975
01:36:53,117 --> 01:36:56,155
Ovo je lijek.

1976
01:36:58,882 --> 01:37:04,577
Pa reci mi, kuče, jesi li
da uzmeš lek?

1977
01:37:07,166 --> 01:37:08,167
Nisam.

1978
01:37:10,963 --> 01:37:14,863
Adaptacija je
komplikovano, jer veoma

1979
01:37:15,001 --> 01:37:16,796
moraju se napraviti hrabri izbori.

1980
01:37:16,900 --> 01:37:21,559
Nema šanse da možeš
prevesti 600 stranica knjige

1981
01:37:21,663 --> 01:37:23,976
u scenario
i zadrži sve.

1982
01:37:23,976 --> 01:37:27,220
Prepiši Stephena Kinga,
stvarno ne ide

1983
01:37:27,324 --> 01:37:29,705
smisla kada razmislite o tome.

1984
01:37:29,809 --> 01:37:31,535
Zašto Stephen
King film i ne

1985
01:37:31,673 --> 01:37:33,054
imati priču Stephena Kinga?

1986
01:37:33,192 --> 01:37:35,228
Zašto kupiti knjigu ako jeste
neće ga pratiti?

1987
01:37:35,332 --> 01:37:38,404
Uvijek se radi o tome šta si ti
ne radi ono što ne možeš.

1988
01:37:38,542 --> 01:37:41,338
Morate imati a
strategija o čemu

1989
01:37:41,441 --> 01:37:42,511
nećeš učiniti.

1990
01:37:42,511 --> 01:37:45,031
Pa sam došao do toga
kao čitalac i ja

1991
01:37:45,135 --> 01:37:47,068
želite da ponovo kreirate
iskustvo koje čitalac

1992
01:37:47,171 --> 01:37:49,794
ima, emocionalno iskustvo,
ne detalj radnje.

1993
01:37:49,898 --> 01:37:52,970
Stephen je imao vrlo cool
fraza kada bi ljudi

1994
01:37:53,074 --> 01:37:54,627
reci, pa, šta da radim
misliš na šta

1995
01:37:54,730 --> 01:37:55,973
uradili su tvojim knjigama?

1996
01:37:56,077 --> 01:37:57,872
A on bi rekao, pa šta
misliš šta imaš

1997
01:37:57,975 --> 01:37:59,735
uradili su ti sa mojim knjigama?

1998
01:37:59,874 --> 01:38:02,255
Pa, pogledaj policu sa knjigama.

1999
01:38:02,359 --> 01:38:03,429
Moje knjige su sve tamo.

2000
01:38:03,567 --> 01:38:05,189
Niko nije završio
bilo šta u mojim knjigama.

2001
01:38:05,189 --> 01:38:08,813
Tako da mislim da stvarno ima
odličan stav o tome kako

2002
01:38:08,917 --> 01:38:09,884
njegove knjige su adaptirane.

2003
01:38:09,987 --> 01:38:12,507
Roman nije film.

2004
01:38:12,507 --> 01:38:14,233
Nije.

2005
01:38:14,336 --> 01:38:16,752
Ponekad radi sa
dijalog u glavi

2006
01:38:16,891 --> 01:38:18,409
ili naracija ili sve stvari.

2007
01:38:18,513 --> 01:38:22,448
To moraš da snimiš
publika može pogledati, pronaći

2008
01:38:22,551 --> 01:38:24,691
sebe u i
u isto vrijeme,

2009
01:38:24,691 --> 01:38:26,831
budite vjerni originalnoj priči.

2010
01:38:26,935 --> 01:38:31,112
To zahteva
stvarna terminska adaptacija.

2011
01:38:31,250 --> 01:38:37,463
I mislim da moraš
budi hrabar u smislu da ostaneš

2012
01:38:37,566 --> 01:38:41,260
vjerni materijalu, ali i
biti hrabar da ga prilagodite

2013
01:38:41,363 --> 01:38:44,021
tako da stane na
ekran nije na stranici.

2014
01:38:44,125 --> 01:38:46,368
Filmovi su ono što si ti
vidi i šta čuješ,

2015
01:38:46,472 --> 01:38:49,406
ali kao što je Hičkok rekao, jesu
koje se nazivaju pokretne slike,

2016
01:38:49,509 --> 01:38:51,615
ne pričaju slike.

2017
01:38:51,753 --> 01:38:53,479
Filmovi su i dalje
vizuelni medij.

2018
01:38:53,582 --> 01:38:57,552
Pisanje scenarija je
veoma zanimljiv proces.

2019
01:38:57,655 --> 01:39:00,555
To je pola mehanike
i pola poezije.

2020
01:39:00,658 --> 01:39:03,420
Kada se prilagođavate
veliki autor,

2021
01:39:03,420 --> 01:39:06,009
ako je priča odlična,
šta pokušavaš da uradiš

2022
01:39:06,147 --> 01:39:10,634
je uhvatiti suštinu toga,
ako mijenjate određene činjenice

2023
01:39:10,737 --> 01:39:14,086
a ti pomeraš
čepovi i testerisanje

2024
01:39:14,086 --> 01:39:15,742
drvo malo
malo drugačije,

2025
01:39:15,742 --> 01:39:19,091
i dalje se oseća kao
oni su iskusili

2026
01:39:19,091 --> 01:39:22,404
iste emocije i
ista priča do kraja.

2027
01:39:22,508 --> 01:39:25,166
Svako ima svoje
način pristupa materijalu,

2028
01:39:25,304 --> 01:39:28,272
ali nije bitno da li
Stephen King ili ne,

2029
01:39:28,272 --> 01:39:30,826
ali stvar sa Stephenom
Kralju to obično radi

2030
01:39:30,965 --> 01:39:32,311
zaista dobro za ekran.

2031
01:39:32,414 --> 01:39:35,659
Razlog je svaki filmski stvaralac
želi da prilagodi Stephena Kinga

2032
01:39:35,762 --> 01:39:37,764
da li je materijal tako dobar.

2033
01:39:37,868 --> 01:39:40,250
On je sve o karakteru,
sve o priči

2034
01:39:40,353 --> 01:39:44,461
i gde on stalno dolazi
sa ovima, nemam pojma.

2035
01:39:44,461 --> 01:39:46,049
Čovjek je tako plodan.

2036
01:39:46,187 --> 01:39:52,745
Ne mogu da verujem koliko je on
napisano, koliko je proizveo

2037
01:39:52,848 --> 01:39:54,609
i kako je dobro.

2038
01:39:54,712 --> 01:39:56,300
Ne znam gde
to dolazi iz.

2039
01:39:56,300 --> 01:39:58,923
Niko ne radi inače bi
flaširajte i prodajte.

2040
01:39:59,027 --> 01:40:02,651
On vjeruje da ovi
priče već postoje.

2041
01:40:02,651 --> 01:40:04,136
Već jesu
tamo, i on

2042
01:40:04,136 --> 01:40:06,759
to stalno govori jer
ljudi misle da se šali.

2043
01:40:06,862 --> 01:40:08,381
On se ne šali.

2044
01:40:08,485 --> 01:40:10,107
U to on vjeruje
priče su samo tamo

2045
01:40:10,211 --> 01:40:12,144
i on je baš kao
arheolog samo kopa

2046
01:40:12,144 --> 01:40:14,077
around until he finds
something, and then

2047
01:40:14,215 --> 01:40:17,390
tek počinje da iskopava
vadi ga i povlači

2048
01:40:17,528 --> 01:40:19,668
od toga i otkrivajući ga.

2049
01:40:19,668 --> 01:40:22,016
Michelangelo the
great sculptor he

2050
01:40:22,016 --> 01:40:25,053
rekao nešto izuzetno slično
da svaki blok mermera

2051
01:40:25,191 --> 01:40:26,537
ima remek-delo u sebi.

2052
01:40:26,641 --> 01:40:28,643
He takes a big idea, and
okreće ga i okreće ga,

2053
01:40:28,746 --> 01:40:31,128
i on ga okreće, i zato
knjiga ide i ide

2054
01:40:31,232 --> 01:40:33,130
i ide jer se drži
uzimajući ovu ideju,

2055
01:40:33,234 --> 01:40:36,064
i on se ne drži toga
šta je to značilo u poglavlju 1.

2056
01:40:36,168 --> 01:40:39,688
Stephen takođe ima a
odličan izgled koji pomaže.

2057
01:40:39,792 --> 01:40:42,415
Da izgledaš kao ko si.

2058
01:40:42,519 --> 01:40:46,074
Mislim da izgleda
kao ko je i mnogo.

2059
01:40:46,178 --> 01:40:48,904
Dakle, čim vidite
on, on je mogao biti samo on.

2060
01:40:49,043 --> 01:40:51,631
To je vrlo vrijedno divljenja
kvalitet, mislim,

2061
01:40:51,735 --> 01:40:53,185
da izgledaš kao ko si.

2062
01:41:03,160 --> 01:41:07,095
Ne bih izlazio
tu da sam na tvom mestu.

2063
01:41:07,199 --> 01:41:09,063
Mislim da ću biti dobro.

2064
01:41:26,563 --> 01:41:28,082
Rekao sam ti.

2065
01:41:31,119 --> 01:41:32,845
Oni nikad ne slušaju.

2066
01:41:34,398 --> 01:41:37,781
Ali naravno, It Chapter
Dva, Doktor Spavanje, Štand.

2067
01:41:37,884 --> 01:41:40,370
Outsider na HBO-u
počinje u januaru.

2068
01:41:40,473 --> 01:41:42,958
I onda radiš dalje
nešto sa J.J. Abrams takođe.

2069
01:41:43,097 --> 01:41:44,270
Ne, čekaj, nisam završio.

2070
01:41:45,651 --> 01:41:48,964
Pretpostavljam da jeste
šokiran kao i svi

2071
01:41:49,103 --> 01:41:50,414
drugo o ovom preporodu.

2072
01:41:50,414 --> 01:41:53,072
G. Mercedes počinje
večeras na DirecTV.

2073
01:41:56,213 --> 01:41:57,973
Nisam baš
sigurno šta se desilo,

2074
01:41:58,112 --> 01:41:59,975
ali tu smo bili
just smack bang

2075
01:42:00,079 --> 01:42:02,392
usred... kao ja
nazovite to, Kralj u nastajanju.

2076
01:42:02,495 --> 01:42:05,395
Kao da je bila eksplozija i
onda je ostalo istorija.

2077
01:42:05,498 --> 01:42:08,294
Odjednom svaki studio
koji je imao Stephena

2078
01:42:08,398 --> 01:42:09,916
King property setting
na njihovoj polici,

2079
01:42:09,916 --> 01:42:11,849
hteli su da ga naprave.

2080
01:42:11,953 --> 01:42:15,301
Mi nekako kao uslovno
podigli našu ruku.

2081
01:42:15,405 --> 01:42:17,303
Film koji bismo mi
uradili besplatno.

2082
01:42:17,407 --> 01:42:19,478
To je bilo samo nešto
neizbrisiv u našem detinjstvu.

2083
01:42:19,581 --> 01:42:24,655
Neke od serija imaju
inspirisan njegovim radom.

2084
01:42:24,759 --> 01:42:27,486
Stranger Things, koje vrste
zvukova kao Needful Things.

2085
01:42:27,589 --> 01:42:32,180
Svakako morate dati
Stephen, veliko kimanje, hvala

2086
01:42:32,284 --> 01:42:34,527
za, nekako,
izmišljanje čudnih

2087
01:42:34,665 --> 01:42:39,118
Natprirodna avantura 80-ih
priča koja često glumi djecu.

2088
01:42:39,222 --> 01:42:44,779
Način na koji ima digitalna tehnologija
poboljšana u poslednjoj deceniji

2089
01:42:44,882 --> 01:42:46,953
je to olakšalo
i lakše za ljude

2090
01:42:47,057 --> 01:42:50,474
realizovati, na pošten način
realan način, neki

2091
01:42:50,474 --> 01:42:52,752
od spektakularnijih
stvari koje Stephen

2092
01:42:52,856 --> 01:42:54,029
King je pisao o tome.

2093
01:42:54,168 --> 01:42:56,480
Sviđa mi se što će otići
van i uradi bilo šta.

2094
01:42:56,480 --> 01:42:58,344
Kao što sam rekao, mogao bi
daj mu narandzu

2095
01:42:58,448 --> 01:42:59,932
i mogao je da piše
roman o tome.

2096
01:43:00,035 --> 01:43:01,727
Pisao je o
Ubistvo Kenedija

2097
01:43:01,865 --> 01:43:04,833
i putovanje kroz vrijeme i u osnovi
šta god poželi.

2098
01:43:04,937 --> 01:43:07,284
To je pisac
ne poznaje granice.

2099
01:43:07,388 --> 01:43:10,080
Kablovska i streaming imaju
stvarno je pomoglo u tome.

2100
01:43:10,184 --> 01:43:13,911
TV je sazreo do tačke
gde TV može biti romaneskna.

2101
01:43:14,049 --> 01:43:15,465
Sjedi ispred
televizije

2102
01:43:15,568 --> 01:43:20,539
i mogućnost gledanja 10
ili 12 sati sjajne priče.

2103
01:43:20,642 --> 01:43:21,712
Divno je.

2104
01:43:21,816 --> 01:43:24,474
Nije postojao
ne tako davno.

2105
01:43:24,577 --> 01:43:27,201
Mislim da je to drugi razlog
on je bezvremenski zato što jeste

2106
01:43:27,304 --> 01:43:28,754
takođe potpuno savremeno.

2107
01:43:28,857 --> 01:43:30,583
On nije romanopisac koji uzima
10 godina za pisanje knjige.

2108
01:43:30,687 --> 01:43:32,999
Piše, piše,
on piše, on piše,

2109
01:43:32,999 --> 01:43:34,863
i brzina, mislim,
daje mu ovo...

2110
01:43:34,967 --> 01:43:36,002
on je živ u ovom trenutku.

2111
01:43:36,002 --> 01:43:37,659
Drugačija generacija
direktora

2112
01:43:37,763 --> 01:43:41,801
i različiti pristupi, ali
i dalje suština Stephena

2113
01:43:41,905 --> 01:43:44,079
Kingov rad je tamo.

2114
01:43:44,183 --> 01:43:49,188
Pokazuje nam ogledalo
gde smo mi kao ljudi.

2115
01:43:49,292 --> 01:43:52,226
I pored simptoma
promjena načina na koji se ponašamo

2116
01:43:52,329 --> 01:43:54,573
kako se godine mijenjaju
a godine prolaze,

2117
01:43:54,676 --> 01:43:58,059
on zadržava svoje osnovne
ljudskosti u svojim pričama.

2118
01:43:58,162 --> 01:43:59,612
Njegove stvari zapravo ne stare.

2119
01:43:59,716 --> 01:44:02,339
Kao da je pisao
o tami koja

2120
01:44:02,443 --> 01:44:05,618
vreba u srcu
Amerika i taj mrak

2121
01:44:05,722 --> 01:44:07,102
nažalost nije raspršena.

2122
01:44:07,241 --> 01:44:09,967
Njegove priče su o
ljudsko stanje.

2123
01:44:10,071 --> 01:44:13,039
Dakle, nije važno
da li si mojih godina,

2124
01:44:13,143 --> 01:44:16,629
te teme odjekuju
i svake generacije

2125
01:44:16,733 --> 01:44:17,906
mogu pronaći te teme.

2126
01:44:17,906 --> 01:44:20,392
I unutar toga
nalazimo duboke istine

2127
01:44:20,392 --> 01:44:22,808
koje nismo videli
prije toga su

2128
01:44:22,911 --> 01:44:26,570
stvari o kojima treba da znamo
šta se trenutno dešava.

2129
01:44:26,570 --> 01:44:27,951
Mislim da je to njegov genije.

2130
01:44:28,054 --> 01:44:31,403
Stephen King je samo jedan od njih
retke karijere ne mislim

2131
01:44:31,403 --> 01:44:33,163
bilo ko će
ikada doći

2132
01:44:33,301 --> 01:44:37,305
opet ima ovu vrstu
dio posla i dalje.

2133
01:44:37,409 --> 01:44:39,583
Mislim da je kao klovn.

2134
01:44:39,583 --> 01:44:40,895
Ovo je vaša 61. knjiga.

2135
01:44:40,998 --> 01:44:42,655
Imate li ciljni broj
knjiga po koje ideš?

2136
01:44:42,793 --> 01:44:46,418
Postoji li određena tačka
na kojoj ćeš stati?

2137
01:44:46,418 --> 01:44:49,317
Da li je penzija u bilo kojoj
opcija za vas?

2138
01:44:49,421 --> 01:44:51,457
Bog će mi reći kada da se penzionišem.

2139
01:44:51,457 --> 01:44:55,979
Reći će izaći iz igre,
spusti slušalicu, gotovi ste.