1
00:00:37,563 --> 00:00:38,905
¡Fuera de aquí!

2
00:00:39,932 --> 00:00:41,044
dije...

3
00:01:50,447 --> 00:01:51,560
¡Atrápalo!

4
00:02:32,276 --> 00:02:35,238
Audisubs-Características:
"MATARLOS A TODOS"

5
00:03:10,660 --> 00:03:12,995
- Está bien.
- Está resuelto.

6
00:03:15,110 --> 00:03:17,477
Por supuesto que esto puede
resolverse pacíficamente.

7
00:04:13,206 --> 00:04:14,515
Pases furtivos por el oponente.

8
00:04:14,548 --> 00:04:17,232
Párese cerca de la meta,
antes...

9
00:04:22,809 --> 00:04:24,271
gracias por usar
a Campel.

10
00:04:24,304 --> 00:04:27,279
será dirigido
para 8614...

11
00:04:51,905 --> 00:04:55,226
- ¿Crees que es divertido llevarme lejos?
levantarse de la cama antes del mediodía.

12
00:04:55,259 --> 00:04:57,850
- Pareces un fanático loco del Liverpool.

13
00:04:58,755 --> 00:05:00,257
¿Sabes algo?

14
00:05:00,291 --> 00:05:01,760
¿Por qué no...?

15
00:05:02,563 --> 00:05:04,636
Revisas la silla negra.

16
00:05:15,013 --> 00:05:15,973
¡Auge!

17
00:05:16,904 --> 00:05:18,279
¡Mierda!

18
00:05:50,033 --> 00:05:51,726
Trabajo confirmado.

19
00:05:51,759 --> 00:05:53,583
Para más información
"Templo de Camboya".

20
00:07:00,932 --> 00:07:01,701
¡Al diablo con esto!

21
00:07:03,045 --> 00:07:04,100
¡Al diablo con esto!

22
00:08:51,139 --> 00:08:51,921
¡Divertido!

23
00:08:51,954 --> 00:08:52,704
¡No!

24
00:08:53,699 --> 00:08:54,747
¡No!

25
00:10:01,774 --> 00:10:03,213
¿Qué carajo?

26
00:10:54,759 --> 00:10:55,835
¿Qué carajo?

27
00:11:01,415 --> 00:11:03,389
El infierno está vacío.

28
00:11:03,422 --> 00:11:06,081
Y todos los demonios están aquí.

29
00:11:08,649 --> 00:11:11,137
Hay 50 formas de luchar.

30
00:11:11,657 --> 00:11:15,586
Pero sólo uno ganará.

31
00:11:19,339 --> 00:11:21,511
Las puertas permanecerán cerradas.

32
00:11:21,545 --> 00:11:24,165
Sólo yo los abro.

33
00:11:24,198 --> 00:11:27,595
Y ahora es el momento de
presentaciones.

34
00:11:31,087 --> 00:11:33,574
El señor que esta tocando
En la puerta está Schmidt.

35
00:11:33,608 --> 00:11:38,153
un asesino creo
ser famoso por tener una mecha corta.

36
00:11:38,609 --> 00:11:40,102
- ¡Púdrete!

37
00:11:40,136 --> 00:11:43,951
Y también se le conoce como
Utilice un lenguaje colorido.

38
00:11:43,985 --> 00:11:46,123
Y opiniones políticas.

39
00:11:49,332 --> 00:11:51,601
A diferencia de los jóvenes
Está a tu izquierda,

40
00:11:51,634 --> 00:11:54,449
que permiten tu
Los puños hablan por él.

41
00:11:54,482 --> 00:11:56,426
Se le conoce como Niño.

42
00:11:56,460 --> 00:12:00,243
Por tu primera
asesinato, a los 14 años.

43
00:12:01,143 --> 00:12:04,013
Al lado del Niño, el francés.

44
00:12:04,047 --> 00:12:06,357
Loomis Cartier.

45
00:12:06,648 --> 00:12:08,629
Es un ex legionario,

46
00:12:08,630 --> 00:12:11,604
que traicionó a su propia legión
por la avaricia.

47
00:12:11,637 --> 00:12:13,615
¿Cómo sabe de nosotros?

48
00:12:13,648 --> 00:12:18,361
Y la dama condecorada
con pintura de colores, es Sonido.

49
00:12:19,516 --> 00:12:24,886
mata a quien quieras
jugando con cuchillos y pistolas.

50
00:12:25,726 --> 00:12:30,266
Sonido, ¿qué opinas?
¿escorpión negro?

51
00:12:30,300 --> 00:12:32,905
¿Quién diablos es el escorpión negro?

52
00:12:32,939 --> 00:12:35,512
Él está a tu izquierda.

53
00:12:36,993 --> 00:12:38,400
No es mi tipo.

54
00:12:39,810 --> 00:12:43,291
Carpintero es una leyenda
en el mundo de los asesinos.

55
00:12:43,325 --> 00:12:44,875
Sólo el monje es importante.

56
00:12:46,203 --> 00:12:51,066
Cualquiera que sea esta chica
¡Estás diciendo que no me importa!

57
00:12:51,541 --> 00:12:54,021
¡Yo soy el escorpión!

58
00:12:56,007 --> 00:12:57,185
¿Por qué me miras?

59
00:12:57,218 --> 00:12:58,781
¿Quieres confusión?

60
00:13:01,064 --> 00:13:02,918
¿Tienes algún problema conmigo?

61
00:13:02,952 --> 00:13:05,699
Ven aqui y dime
esto en mi cara.

62
00:13:09,226 --> 00:13:10,982
Ahora no.

63
00:13:11,627 --> 00:13:14,148
Aún no ha llegado el momento.

64
00:13:15,627 --> 00:13:19,338
Hace una hora hay un lugar para
estas cosas.

65
00:13:21,101 --> 00:13:24,582
¿No es cierto, Gabriel?

66
00:13:28,943 --> 00:13:30,537
¿Y luego?

67
00:13:31,600 --> 00:13:33,192
¿Sabes todo sobre nosotros?

68
00:13:33,226 --> 00:13:36,874
Eres un experto en explosivos.

69
00:13:36,907 --> 00:13:39,564
Te gusta estar preparado.

70
00:13:39,597 --> 00:13:42,221
Y te gusta la música clásica.

71
00:13:44,531 --> 00:13:46,637
Gabriel.

72
00:13:46,670 --> 00:13:51,891
Por favor cuéntanos sobre el
tus intentos de suicidio.

73
00:13:54,518 --> 00:13:58,000
¿Por qué Gabriel?
¿Por qué?

74
00:13:59,640 --> 00:14:01,615
¿No tienes amigos?

75
00:14:02,873 --> 00:14:04,946
¿No tienes familia?

76
00:14:05,337 --> 00:14:08,655
¿Estás tan... solo?

77
00:14:08,688 --> 00:14:10,354
Bastardo cobarde.

78
00:14:10,387 --> 00:14:13,589
Me hablas a través de un
micrófono y una cámara.

79
00:14:16,124 --> 00:14:18,491
¿Por qué te ríes?

80
00:14:24,991 --> 00:14:27,741
No subestimes la apariencia joven.

81
00:14:27,775 --> 00:14:28,273
¡Hola!

82
00:14:28,896 --> 00:14:31,286
Como lo hicieron sus otros objetivos.

83
00:14:31,840 --> 00:14:33,596
Este es Mickey,

84
00:14:33,629 --> 00:14:37,788
un joven asesino que no
distingue el bien del mal.

85
00:14:42,723 --> 00:14:44,513
Hola, chicos.

86
00:14:44,964 --> 00:14:46,525
¿Son mis amigos?

87
00:14:49,093 --> 00:14:53,601
Ahora, ellos son
cerca en un lugar muy especial.

88
00:14:55,143 --> 00:14:57,565
Un lugar donde puedan
he oído.

89
00:14:58,792 --> 00:15:01,029
La cámara de la muerte.

90
00:15:02,666 --> 00:15:04,259
"La cámara de la muerte".

91
00:15:06,922 --> 00:15:08,133
¿Una cámara de muerte?

92
00:15:08,166 --> 00:15:09,411
Así es.

93
00:15:09,445 --> 00:15:11,189
Cámara de muerte de mierda.

94
00:15:11,223 --> 00:15:12,933
No existe tal cosa.

95
00:15:13,324 --> 00:15:14,884
Esto es real.

96
00:15:14,918 --> 00:15:20,007
Aquí es donde los asesinos
son entregados a la muerte.

97
00:15:21,390 --> 00:15:25,166
Pero sólo uno saldrá con vida.

98
00:15:25,200 --> 00:15:27,051
Te permite vivir.

99
00:15:27,085 --> 00:15:32,007
Después de todos los demás
morir en combate.

100
00:15:33,074 --> 00:15:34,732
¿Fui claro?

101
00:15:35,218 --> 00:15:37,585
Sí, estaba claro.

102
00:15:43,380 --> 00:15:44,690
Es hora de aclarar.

103
00:15:49,078 --> 00:15:51,150
Primero las damas.
eres el siguiente.

104
00:15:51,183 --> 00:15:54,386
Nadie pelea hasta que yo
Diles que peleen.

105
00:15:55,224 --> 00:15:57,134
yo resuelvo el mio
problemas.

106
00:15:57,945 --> 00:15:59,832
¿Qué te hace pensar que funcionará?

107
00:15:59,866 --> 00:16:01,871
¿Qué te hace pensar que no?

108
00:16:01,905 --> 00:16:03,635
Tienes razón en ese punto.

109
00:16:03,669 --> 00:16:06,039
Primero atraparé al enano.
y tu.

110
00:16:06,073 --> 00:16:07,830
Me chupas la polla más tarde.

111
00:16:19,646 --> 00:16:20,759
Detener.

112
00:16:27,265 --> 00:16:30,015
Detente o abriré el gas.

113
00:16:31,425 --> 00:16:33,248
¡Lo va a arruinar!

114
00:16:34,114 --> 00:16:36,024
Gas, eso es lo que va a ser.

115
00:17:36,692 --> 00:17:38,929
Ve y haz lo que te digo.

116
00:17:39,924 --> 00:17:43,221
Respetar o morir.

117
00:17:44,053 --> 00:17:47,170
Cualquiera que se niegue
mis desafíos

118
00:17:47,204 --> 00:17:50,287
sufrirá la misma suerte
de Schmidt.

119
00:17:51,223 --> 00:17:53,046
¿Me hice entender?

120
00:17:55,993 --> 00:17:58,829
¿Pregunté si me hice entender?

121
00:17:58,863 --> 00:18:01,817
no creo que tengamos
Otra opción, idiota.

122
00:18:03,515 --> 00:18:04,944
¡Bueno!

123
00:18:05,404 --> 00:18:07,029
Termina con esto ahora.

124
00:18:07,062 --> 00:18:09,138
Entonces, ¿cuándo es el próximo?
¿combate?

125
00:18:12,573 --> 00:18:13,981
¡Ahora!

126
00:18:42,566 --> 00:18:43,941
Coge una pelota.

127
00:19:09,837 --> 00:19:11,298
Cada bola está numerada.

128
00:19:11,332 --> 00:19:13,412
No puedes usarlos
como arma.

129
00:19:13,445 --> 00:19:15,950
dos asesinos
con números más bajos

130
00:19:15,984 --> 00:19:17,934
Lucharán entre sí.

131
00:19:18,288 --> 00:19:19,914
Tengo el número dos.

132
00:19:20,656 --> 00:19:23,854
Los dos oponentes
por favor empieza ahora.

133
00:19:28,659 --> 00:19:30,569
No creo que seas mi amigo.

134
00:19:32,019 --> 00:19:34,092
¿Qué sucede contigo?

135
00:21:09,326 --> 00:21:10,722
¿Y ahora?

136
00:21:10,756 --> 00:21:12,389
Ganaste Sonido.

137
00:21:12,783 --> 00:21:14,572
Felicidades.

138
00:21:15,216 --> 00:21:17,517
Has ganado tu premio.

139
00:21:17,551 --> 00:21:21,609
Por favor, ¿tienes un arma?
en la cámara detrás de ti!

140
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
Cualquier otro que intentes atrapar

141
00:21:24,619 --> 00:21:27,880
con un arma frente a la cámara, te matarán.

142
00:21:42,936 --> 00:21:45,489
Sólo puedes elegir un arma.

143
00:22:14,240 --> 00:22:16,029
Eso no me parece justo.

144
00:22:33,957 --> 00:22:36,828
No te aceptaré nada, traidor.

145
00:22:36,861 --> 00:22:38,942
Entonces estarás jodido.

146
00:23:11,472 --> 00:23:13,742
¿Qué está pasando?
con ese loco?

147
00:23:14,513 --> 00:23:16,553
el es un asesino
vieja escuela.

148
00:23:17,042 --> 00:23:20,752
Él cree que los tatuajes
ellos te protegerán.

149
00:23:21,875 --> 00:23:22,782
¿En serio?

150
00:23:22,816 --> 00:23:23,690
Sí.

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,626
Él piensa que los tatuajes
salva tu vida,

152
00:23:28,660 --> 00:23:30,829
para que puedas volver
Es tu amante.

153
00:23:30,862 --> 00:23:34,708
No está loco.
Es un verdadero cerdo.

154
00:23:34,742 --> 00:23:36,532
¿Y tú?

155
00:23:38,103 --> 00:23:39,728
¿Yo qué?

156
00:23:39,762 --> 00:23:41,936
¿Tienes chicas esperándote?

157
00:23:47,642 --> 00:23:49,365
Ya no lo tengo.

158
00:23:50,458 --> 00:23:52,247
Ella murió.

159
00:23:52,732 --> 00:23:54,936
Quizás sea mejor así, chico.

160
00:23:56,092 --> 00:23:58,198
Si se resume entre los dos

161
00:23:58,231 --> 00:24:00,723
no te irás de aquí.

162
00:24:01,598 --> 00:24:04,632
Nada personal, ¿entiendes?

163
00:24:11,808 --> 00:24:13,369
Sonido...

164
00:24:14,081 --> 00:24:16,416
no lo lograremos
sal de aquí solo.

165
00:24:16,449 --> 00:24:18,653
Si tu y yo

166
00:24:19,138 --> 00:24:21,757
podemos aumentar
la oportunidad de salir de aquí.

167
00:24:23,812 --> 00:24:25,787
No dejo que me maten.

168
00:24:42,249 --> 00:24:44,645
Se acabó la hora de comer.

169
00:24:44,679 --> 00:24:47,042
Ahora, los dos siguientes.

170
00:24:49,259 --> 00:24:52,259
Hay números detrás
de las cajas.

171
00:24:52,293 --> 00:24:53,575
como antes,

172
00:24:53,608 --> 00:24:57,286
ambos con los numeros
Los más bajos deben luchar.

173
00:25:04,207 --> 00:25:05,701
Seis.

174
00:25:06,735 --> 00:25:08,165
Cuatro.

175
00:25:10,257 --> 00:25:11,664
Tres.

176
00:25:12,145 --> 00:25:13,389
Ocho.

177
00:25:17,715 --> 00:25:18,895
Puedes empezar.

178
00:25:19,568 --> 00:25:20,911
¡Luchar!

179
00:25:21,876 --> 00:25:23,217
Jodido...

180
00:25:23,251 --> 00:25:24,787
¡Te quedarás en el suelo!

181
00:25:36,280 --> 00:25:37,523
¿Cuál es su deducible?

182
00:25:37,557 --> 00:25:39,477
Eres un perro mazorca.

183
00:26:05,472 --> 00:26:06,748
Vamos perra.

184
00:27:16,660 --> 00:27:18,864
Otro que mordió el polvo.

185
00:27:18,898 --> 00:27:20,207
Bueno, eso es correcto.

186
00:27:20,241 --> 00:27:22,063
Otro que mordió el polvo.

187
00:27:22,096 --> 00:27:25,907
Así que es mi turno de irme
¿Puerta número uno?

188
00:27:25,940 --> 00:27:27,730
Por supuesto.

189
00:27:43,611 --> 00:27:45,848
¡Todos ninja, buena mierda!

190
00:28:14,980 --> 00:28:17,828
Tal vez pienses
en la propuesta que te hice.

191
00:28:21,958 --> 00:28:23,550
¿Quién es el siguiente?

192
00:28:23,584 --> 00:28:25,179
Ahora puedes dormir.

193
00:28:25,213 --> 00:28:28,384
Ahora sabes quien
Son mejores que los demás.

194
00:28:30,440 --> 00:28:33,445
Espero que puedas confiar
unos a otros...

195
00:28:33,445 --> 00:28:36,227
para que no ataquen durante la noche.

196
00:28:36,745 --> 00:28:38,022
Dormir bien.

197
00:29:04,977 --> 00:29:06,439
¡Sonido!

198
00:29:06,930 --> 00:29:08,491
Necesitamos dormir.

199
00:29:08,524 --> 00:29:09,640
Todos nosotros.

200
00:29:09,674 --> 00:29:12,332
No tenemos idea de lo que este tipo
Lo haré mañana.

201
00:29:12,819 --> 00:29:14,248
Una cosa sé...

202
00:29:14,281 --> 00:29:18,283
Si no dormimos, estamos jodidos.

203
00:29:19,125 --> 00:29:21,035
¿Nos tomamos un descanso?

204
00:29:24,311 --> 00:29:25,838
Por favor.

205
00:29:27,223 --> 00:29:28,341
Está bien.

206
00:29:28,374 --> 00:29:29,425
¿Estás bien?

207
00:29:29,458 --> 00:29:31,022
Dije, está bien.

208
00:29:31,864 --> 00:29:33,294
Está bien.

209
00:29:36,890 --> 00:29:38,265
¡Escuchar!

210
00:29:39,419 --> 00:29:41,329
Som y yo vamos a pedir una tregua.

211
00:29:42,300 --> 00:29:43,753
Estamos cansados.

212
00:29:43,787 --> 00:29:45,206
Necesitamos dormir.

213
00:29:45,820 --> 00:29:48,188
No tenemos idea de lo que está pasando.
sucederá mañana.

214
00:29:48,990 --> 00:29:50,965
Así que esta noche...

215
00:29:51,871 --> 00:29:55,101
Podemos tomar un descanso
para que podamos dormir.

216
00:29:55,134 --> 00:29:56,573
Es solo.

217
00:29:57,087 --> 00:29:58,615
¿Estás de acuerdo?

218
00:29:59,232 --> 00:30:00,694
¿Tenemos un trato?

219
00:30:01,249 --> 00:30:02,427
Todo está bien.

220
00:30:03,105 --> 00:30:06,302
Muy bien. ¿Niño?

221
00:30:09,859 --> 00:30:11,583
Tal vez.

222
00:30:13,828 --> 00:30:14,973
voy a pensar.

223
00:30:15,006 --> 00:30:16,832
Quizás no sea suficiente.

224
00:30:16,865 --> 00:30:18,756
Está bien...

225
00:30:19,302 --> 00:30:20,895
Tenemos un trato.

226
00:30:21,542 --> 00:30:23,233
Pero sólo esta noche.

227
00:32:19,335 --> 00:32:20,710
¿Me estás buscando?

228
00:33:07,796 --> 00:33:09,422
Carpintero.

229
00:34:01,411 --> 00:34:04,412
Parece tu vudú
no funcionó?

230
00:34:34,380 --> 00:34:36,290
Esto es una locura.

231
00:34:38,701 --> 00:34:40,971
¿Pero qué diablos estamos haciendo aquí?

232
00:34:42,254 --> 00:34:43,946
Quiero decir, no te conozco.

233
00:34:43,979 --> 00:34:45,191
No te conozco.

234
00:34:45,224 --> 00:34:46,886
Y ciertamente no te conozco.

235
00:34:48,016 --> 00:34:49,543
Entonces, ¿qué es esto?

236
00:34:50,480 --> 00:34:52,783
¿Asesinamos todos a una familia?

237
00:34:52,816 --> 00:34:54,440
Somos unos jefes.

238
00:34:55,794 --> 00:34:57,453
Imposible.

239
00:34:58,931 --> 00:35:02,063
estamos aquí por placer
de un hijo de puta enfermo.

240
00:35:02,097 --> 00:35:03,373
Lo que está pasando es lo siguiente.

241
00:35:03,407 --> 00:35:06,159
Estamos amontonando cuerpos aquí.

242
00:35:06,193 --> 00:35:07,570
Para él.

243
00:35:08,725 --> 00:35:11,148
Creen que nos va a dejar
¿salir de aquí?

244
00:35:11,702 --> 00:35:14,550
Creen que nos va a dejar
sal por esa puerta.

245
00:35:15,127 --> 00:35:17,462
Olvídalo.

246
00:35:18,232 --> 00:35:19,607
No sucederá.

247
00:35:20,121 --> 00:35:21,976
Nadie saldrá de esta habitación.

248
00:35:22,010 --> 00:35:23,447
Nadie.

249
00:35:25,626 --> 00:35:28,180
Habrá muchos cadáveres aquí.

250
00:35:28,214 --> 00:35:29,777
¿Entendiste?

251
00:35:31,451 --> 00:35:34,329
Esto es lo que sé.

252
00:35:34,363 --> 00:35:37,207
Cuatro es mejor que uno.

253
00:35:38,429 --> 00:35:43,035
Si permanecemos juntos,
podemos salir de aquí.

254
00:35:46,752 --> 00:35:48,607
¿Alguien más ahora?

255
00:35:52,066 --> 00:35:55,001
¿Nadie quiere unirse?

256
00:35:56,291 --> 00:35:59,739
Muy bien.
Te diré algo...

257
00:36:00,771 --> 00:36:04,034
Voy a salir por esa puerta.

258
00:36:04,068 --> 00:36:07,514
Contigo o sin ti.

259
00:36:09,926 --> 00:36:11,999
Nos vemos en la pila.

260
00:36:24,298 --> 00:36:25,760
Sí...

261
00:36:44,752 --> 00:36:46,159
Buenos días.

262
00:36:53,330 --> 00:36:57,739
Veo que eran unos niños
mal por la noche.

263
00:36:58,452 --> 00:36:59,793
Se lo merecía.

264
00:36:59,826 --> 00:37:02,226
¿Quién mató al escorpión negro?

265
00:37:02,259 --> 00:37:05,040
No tenía derecho a un arma.

266
00:37:06,134 --> 00:37:08,371
La pelea no fue autorizada.

267
00:37:08,404 --> 00:37:09,298
Al diablo con esto.

268
00:37:09,331 --> 00:37:10,956
Pero no te preocupes.

269
00:37:10,990 --> 00:37:13,616
Es hora del próximo desafío.

270
00:37:14,744 --> 00:37:18,128
quiero que todos vean
sus sacos de dormir.

271
00:37:39,551 --> 00:37:41,112
Ocho.

272
00:37:42,047 --> 00:37:43,422
Tres.

273
00:37:43,840 --> 00:37:45,018
Dos.

274
00:37:46,785 --> 00:37:51,194
Ahora los dos números
más arriba deben luchar.

275
00:37:57,220 --> 00:37:58,911
Cinco.

276
00:38:30,605 --> 00:38:34,403
Como dije, chico...
Nada personal.

277
00:38:44,241 --> 00:38:46,096
Seré rápido.

278
00:39:41,440 --> 00:39:42,935
Lo siento.

279
00:39:49,507 --> 00:39:50,554
¿Quieres salir de aquí?

280
00:39:50,587 --> 00:39:52,633
- ¿Qué?
- ¿Quieres salir de aquí?

281
00:39:55,780 --> 00:39:57,571
¿Qué estás haciendo, perra?

282
00:39:57,605 --> 00:39:59,362
Si quieres salir de aquí, estrangúlame.

283
00:39:59,396 --> 00:39:59,995
¿Qué quieres decir?

284
00:40:00,029 --> 00:40:02,436
¡Gabriel detente!
¡Detener!

285
00:40:02,469 --> 00:40:04,126
Continuar...

286
00:40:04,160 --> 00:40:05,638
¡Dije "para"!

287
00:40:05,672 --> 00:40:07,742
Continuar.

288
00:40:07,775 --> 00:40:10,334
Detente o te asfixiarás.

289
00:40:12,233 --> 00:40:13,629
Continuar.

290
00:40:13,663 --> 00:40:15,744
Gas, en ellos.

291
00:40:30,543 --> 00:40:31,885
¡Él llega!

292
00:40:34,799 --> 00:40:38,095
ninjas...
Mátalos a todos.

293
00:42:01,064 --> 00:42:02,471
Que Ninja maricón.

294
00:42:11,306 --> 00:42:12,517
¿Por qué?

295
00:42:13,675 --> 00:42:15,464
Ahora estamos empatados, chico.

296
00:42:21,484 --> 00:42:24,714
Sí...
Estamos empatados.

297
00:43:00,023 --> 00:43:01,234
Por aquí.

298
00:43:02,712 --> 00:43:03,824
¡Por aquí!

299
00:43:03,858 --> 00:43:05,421
¿A dónde vamos?

300
00:43:46,885 --> 00:43:48,990
Creen que podrán salir.

301
00:43:49,637 --> 00:43:52,125
Pero simplemente fueron a
el siguiente nivel.

302
00:44:06,474 --> 00:44:08,164
El sector psicótico.

303
00:44:08,197 --> 00:44:10,665
Prepárate para lo peor.

304
00:44:23,246 --> 00:44:25,668
Que el espectáculo
del terror comienzan.

305
00:45:24,159 --> 00:45:25,982
Quiero más.

306
00:45:27,680 --> 00:45:29,087
Dame más.

307
00:45:32,962 --> 00:45:34,271
¡Más loco!

308
00:45:36,418 --> 00:45:39,234
quiero mas...
Más.

309
00:45:39,844 --> 00:45:40,989
Más.

310
00:45:46,661 --> 00:45:48,385
¿Algo?

311
00:45:50,182 --> 00:45:51,644
Muy bien, vete.

312
00:45:59,497 --> 00:46:02,978
¡Sonido! ¡Sonido!
¿Cuál es la conexión?

313
00:46:03,012 --> 00:46:03,812
¿Entre nosotros?

314
00:46:03,846 --> 00:46:05,604
No, el Papa está entre mí.
y el Dalí Lama.

315
00:46:05,637 --> 00:46:07,168
Por supuesto, entre nosotros.

316
00:46:09,516 --> 00:46:10,727
No hay conexión.

317
00:46:10,760 --> 00:46:12,265
Vamos, ahí
tiene que haber una conexión.

318
00:46:12,299 --> 00:46:14,764
Algún mono está al mando.
este circo.

319
00:46:16,461 --> 00:46:17,606
¿Quién fue tu última víctima?

320
00:46:17,639 --> 00:46:20,076
Mi última víctima.

321
00:46:20,687 --> 00:46:23,983
Un maldito británico
que convertí en polvo. ¿Y tú?

322
00:46:24,017 --> 00:46:25,027
Comerciantes de Bangkok.

323
00:46:25,061 --> 00:46:26,937
Entonces esto nos conecta.

324
00:46:26,971 --> 00:46:28,307
¿Cuál es la conexión?
Alguien piensa en ello.

325
00:46:28,340 --> 00:46:29,643
Hay alguna conexión.

326
00:46:29,677 --> 00:46:30,726
Detener.

327
00:46:30,760 --> 00:46:32,007
¿Detener qué?

328
00:46:32,040 --> 00:46:33,147
¿No lo ves?

329
00:46:33,181 --> 00:46:34,222
¿Veo qué?

330
00:46:34,255 --> 00:46:35,368
Somos asesinos.

331
00:46:35,402 --> 00:46:36,923
Sé que somos asesinos, Som.

332
00:46:36,957 --> 00:46:38,445
¿Pero cuál es el trato?

333
00:46:39,732 --> 00:46:40,647
Limpiamos su basura.

334
00:46:40,681 --> 00:46:42,412
Sí, sé que limpiamos su basura.

335
00:46:42,446 --> 00:46:44,403
Limpiamos la basura
pero ¿por qué estamos aquí?

336
00:46:46,069 --> 00:46:47,124
Él está ahí afuera.

337
00:46:47,157 --> 00:46:48,178
¿Él quién?

338
00:46:49,110 --> 00:46:51,445
- A él.
- Están ahí.

339
00:46:53,303 --> 00:46:54,896
Muy inteligente, Som.

340
00:46:54,929 --> 00:46:57,137
Pero no fue suficiente.

341
00:46:57,657 --> 00:46:59,545
Tendrás el tuyo ahora.

342
00:47:00,314 --> 00:47:02,202
No hay forma de escapar de aquí.

343
00:47:02,874 --> 00:47:05,428
Prometo una muerte rápida.

344
00:47:21,663 --> 00:47:23,835
Vamos... ¡Vamos!

345
00:48:06,123 --> 00:48:07,072
¡Sonido!

346
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
¡Ir!

347
00:48:41,557 --> 00:48:42,735
¡Mover!

348
00:49:33,188 --> 00:49:35,227
Sonido, vi la habitación.

349
00:49:35,261 --> 00:49:36,509
Podemos salir de aquí, ¿vale?

350
00:49:36,543 --> 00:49:38,468
Vamos. Por favor.

351
00:49:51,593 --> 00:49:52,706
Vigila la puerta.

352
00:50:05,004 --> 00:50:05,987
Apresúrate.

353
00:50:12,591 --> 00:50:14,532
- Estamos siendo masacrados.

354
00:50:14,566 --> 00:50:17,082
Están matando a todo el ejército.

355
00:50:17,116 --> 00:50:19,566
- Esos idiotas
son completamente idiotas.

356
00:50:19,599 --> 00:50:21,932
Ni siquiera pueden
matar a tres personas.

357
00:50:21,966 --> 00:50:24,881
Bueno, si estas plagas
no serán exterminados pronto...

358
00:50:24,915 --> 00:50:27,279
- El Cabal se debilitará.

359
00:50:29,940 --> 00:50:33,901
Ambos, solucionen el problema.
¡Ahora!

360
00:51:14,976 --> 00:51:16,121
Esperar.

361
00:51:19,873 --> 00:51:21,150
Esperar.

362
00:51:24,098 --> 00:51:25,533
Esperar.
Sonido, sonido.

363
00:51:25,567 --> 00:51:26,968
Mira a tu alrededor.

364
00:51:27,683 --> 00:51:29,758
Es exactamente donde empezamos.

365
00:51:29,792 --> 00:51:31,834
Somos del mismo lugar.

366
00:51:37,030 --> 00:51:38,208
Despacio.

367
00:51:48,137 --> 00:51:49,993
¡Mira eso!

368
00:51:52,138 --> 00:51:54,145
No sé por qué te llaman Kid.

369
00:51:54,179 --> 00:51:55,658
¡Ahora ya voy!

370
00:51:56,459 --> 00:51:57,864
Te llamaré...

371
00:51:59,591 --> 00:52:01,126
Bestia.

372
00:52:07,150 --> 00:52:08,230
¿Hiciste esto?

373
00:52:10,895 --> 00:52:12,302
Estás en buena forma.

374
00:52:12,880 --> 00:52:15,117
Entonces uno de los dos,
por favor dime...

375
00:52:15,150 --> 00:52:16,775
¿Dónde estamos?

376
00:52:18,225 --> 00:52:20,199
- Puedo decírtelo.
- Está bien.

377
00:52:20,233 --> 00:52:23,338
Somos buenos en lo que hacemos,
pero trabajamos solos.

378
00:52:24,403 --> 00:52:25,897
Bueno, pero no me dijiste nada.

379
00:52:25,930 --> 00:52:29,068
somos el pez grande
para Shoran Cabalá.

380
00:52:29,102 --> 00:52:30,269
Shoran, ¿qué?

381
00:52:30,303 --> 00:52:31,303
Shoran Cabalá.

382
00:52:31,337 --> 00:52:32,270
Nunca he oído hablar de eso.

383
00:52:32,304 --> 00:52:33,549
Por supuesto que no lo escuchaste.

384
00:52:33,582 --> 00:52:35,791
La camarilla Shoran es una organización.

385
00:52:35,824 --> 00:52:38,512
Muy, muy discreto.

386
00:52:40,727 --> 00:52:42,670
¿Cómo sabes eso, bestia?

387
00:52:43,448 --> 00:52:45,943
Escuché historias...
Rumores.

388
00:52:45,977 --> 00:52:48,405
¿Rumores?
No tanto.

389
00:52:48,438 --> 00:52:51,123
Tienen al mejor asesino.

390
00:52:52,603 --> 00:52:55,287
Parece un videojuego realmente bueno.

391
00:52:55,320 --> 00:52:56,981
La pregunta que voy a hacer es...

392
00:52:57,014 --> 00:52:58,677
¿Dónde estamos?

393
00:53:01,757 --> 00:53:03,700
Estamos en la cámara de juego.

394
00:53:06,911 --> 00:53:08,536
Ese debería ser el nombre del juego.

395
00:53:08,569 --> 00:53:10,972
Me estás diciendo que él construyó
Es un gran puto estadio.

396
00:53:11,006 --> 00:53:13,053
¿Y luego nos secuestraron?
Sólo para luchar.

397
00:53:13,087 --> 00:53:15,100
¿Por qué no nos mataste primero?

398
00:53:15,457 --> 00:53:16,734
Equivocado.

399
00:53:17,857 --> 00:53:18,806
¡Vamos!

400
00:53:23,363 --> 00:53:24,409
¡Al diablo con esto!

401
00:53:24,443 --> 00:53:26,969
Te dispararé en la cara.

402
00:53:28,357 --> 00:53:29,568
Lo siento.

403
00:53:29,601 --> 00:53:32,417
El Niño mató a sus mascotas.

404
00:53:35,494 --> 00:53:37,502
Esta es mi casa, payaso.

405
00:53:37,536 --> 00:53:39,232
Este es mi mundo, perra.

406
00:53:39,265 --> 00:53:41,152
Soy yo quien hace las reglas aquí.

407
00:53:41,186 --> 00:53:43,039
Morirás cuando yo lo diga.

408
00:53:44,745 --> 00:53:46,022
Te diré esto.

409
00:53:46,473 --> 00:53:47,968
Hagamos un trato.

410
00:53:49,066 --> 00:53:53,323
Yo, Som y Kid, no vamos a ir.
aplastar a tu pandilla ni matarte...

411
00:53:53,356 --> 00:53:55,051
Vámonos.

412
00:53:55,085 --> 00:53:56,570
Nadie se nos escapa.

413
00:53:56,604 --> 00:53:58,022
No hagas apuestas.

414
00:53:58,055 --> 00:54:00,164
¿Escuchaste? ¡No hagas apuestas!

415
00:54:00,750 --> 00:54:04,842
El último idiota que lo intentó.
La fuga murió lentamente.

416
00:54:04,876 --> 00:54:08,107
Sangraba como un patético cerdo atrapado.

417
00:54:10,160 --> 00:54:11,502
Esto es malo.

418
00:54:12,496 --> 00:54:14,122
creo que tendremos que dar
nuestro mejor.

419
00:54:14,673 --> 00:54:15,983
Creo que sí.

420
00:54:17,970 --> 00:54:20,353
Son parásitos en relación con nosotros.

421
00:54:20,387 --> 00:54:22,736
es hora de hacer
desparasitación.

422
00:54:23,411 --> 00:54:24,906
¿Desparasitación?

423
00:54:25,396 --> 00:54:27,852
No sé lo que significa pero,
¡desparasítalo!

424
00:54:47,162 --> 00:54:48,242
Vamos.

425
00:54:48,891 --> 00:54:50,675
¡Ya casi llegamos!

426
00:54:50,708 --> 00:54:52,452
Vamos.
¿Dónde está?

427
00:54:52,485 --> 00:54:54,195
¿Dónde está la salida?
¿Dónde está?

428
00:54:54,228 --> 00:54:55,958
Tengo asuntos que terminar.

429
00:54:57,566 --> 00:54:58,841
¿Perdón qué?

430
00:54:58,875 --> 00:55:00,615
Tengo asuntos que terminar.

431
00:55:00,649 --> 00:55:02,323
¡Tienes asuntos que terminar!

432
00:55:02,356 --> 00:55:04,830
Perfecto.
¿Estás listo?

433
00:55:04,864 --> 00:55:05,802
¿Dónde está la salida?

434
00:55:05,836 --> 00:55:06,739
Yo también.

435
00:55:06,773 --> 00:55:07,610
¿Tú también?

436
00:55:07,643 --> 00:55:09,117
Mírense, muchachos.

437
00:55:09,150 --> 00:55:11,420
Vas a abrir una pizzeria
o una heladería?

438
00:55:11,453 --> 00:55:12,699
¿Pero qué estás diciendo?

439
00:55:12,732 --> 00:55:13,693
Somos un equipo, hombre.

440
00:55:13,727 --> 00:55:15,232
Hemos llegado hasta aquí.
¿Qué estás haciendo?

441
00:55:15,266 --> 00:55:16,856
¡Vamos!
¿Dónde está la salida?

442
00:55:17,699 --> 00:55:19,041
La salida está ahí.

443
00:55:26,149 --> 00:55:29,019
Bueno, no me gusta
de largas despedidas.

444
00:55:29,053 --> 00:55:30,434
Púdrete.

445
00:55:40,457 --> 00:55:41,919
Buena suerte, amigos.

446
00:56:10,642 --> 00:56:13,261
Tenemos una disrupción en el sector.

447
00:56:14,354 --> 00:56:16,264
El objetivo está cerca
de la salida principal.

448
00:56:16,627 --> 00:56:18,285
¡Traed soldados!

449
00:56:19,828 --> 00:56:21,257
¡Quiero más hombres!

450
00:56:23,092 --> 00:56:24,303
¡Arrestenlo!

451
00:56:38,137 --> 00:56:39,086
Qué demonios.

452
00:58:39,802 --> 00:58:41,843
Maldita Bangkok.

453
00:59:43,308 --> 00:59:44,715
¡Detente ahí mismo!

454
00:59:50,158 --> 00:59:53,006
Dejad vuestras armas.
¡Ahora!

455
00:59:57,488 --> 00:59:58,633
Fin del juego.

456
00:59:59,729 --> 01:00:04,302
Nunca entenderán la sabiduría.
eso está dentro de mi locura.

457
01:00:04,818 --> 01:00:05,932
La vida de un asesino.

458
01:00:05,933 --> 01:00:09,099
no tiene valor
hasta que decida.

459
01:00:10,067 --> 01:00:12,274
Tu especie es como
un cancer

460
01:00:12,275 --> 01:00:14,674
eso debe ser eliminado
como esta enfermedad.

461
01:00:15,413 --> 01:00:17,235
Sólo puede haber un ganador...

462
01:00:17,811 --> 01:00:18,963
Y este ganador...

463
01:00:19,060 --> 01:00:20,403
¡Soy yo!

464
01:00:20,434 --> 01:00:21,462
¡Abajo!

465
01:00:36,763 --> 01:00:37,908
Maldición.

466
01:00:51,102 --> 01:00:53,721
Gran bestia.

467
01:00:59,681 --> 01:01:00,859
Gracias.

468
01:01:07,907 --> 01:01:09,337
¿Por qué volviste?

469
01:01:11,524 --> 01:01:13,313
Ya sabes, estaba en el techo.

470
01:01:13,347 --> 01:01:14,362
Estaba listo para partir.

471
01:01:14,395 --> 01:01:16,889
Y pensé, qué carajo.

472
01:01:16,923 --> 01:01:19,430
Te fuiste sin decir
Adiós a Som, ¿verdad?

473
01:01:19,463 --> 01:01:21,982
Porque somos un equipo.

474
01:01:22,016 --> 01:01:23,428
¿No es eso cierto?

475
01:01:23,462 --> 01:01:25,415
¿Somos un equipo?

476
01:01:26,184 --> 01:01:27,711
Sí, lo somos.

477
01:01:28,873 --> 01:01:30,368
¿Confías en mí?

478
01:01:33,226 --> 01:01:34,536
Confío.

479
01:01:34,891 --> 01:01:36,582
Entonces acaba con él.

480
01:01:37,419 --> 01:01:39,329
Por favor.
Acaba con él.

481
01:04:38,237 --> 01:04:39,764
¿Cómo está tu novia?

482
01:04:41,918 --> 01:04:43,292
Ella está bien.

483
01:10:20,764 --> 01:10:22,198
Estas bien.

484
01:10:22,231 --> 01:10:23,599
Lo sé.

485
01:10:23,633 --> 01:10:25,648
No hagas nada aquí.

486
01:10:25,682 --> 01:10:28,026
¿Puedo arreglar este lugar?
en otro momento.

487
01:10:29,342 --> 01:10:33,237
Te arrestaré y te abriré
como lo hiciste con Jake.

488
01:10:34,239 --> 01:10:35,766
¿Jake?

489
01:10:35,800 --> 01:10:37,497
Mi hermano.

490
01:10:38,305 --> 01:10:39,996
¿Era Jake tu hermano?

491
01:10:41,825 --> 01:10:45,175
Sí... lo era.

492
01:10:49,988 --> 01:10:52,706
¿Cómo crees que supe de este lugar?

493
01:10:53,444 --> 01:10:56,063
Jake huyó de la cámara.

494
01:10:56,421 --> 01:10:58,789
Lo vi morir en la calle.

495
01:10:59,462 --> 01:11:00,739
¡Solo!

496
01:11:05,032 --> 01:11:07,815
No tuvo tiempo de hablar.
con cualquiera.

497
01:11:09,385 --> 01:11:11,906
¿Quién dijo algo sobre hablar?

498
01:11:17,547 --> 01:11:20,202
Hace dos años Jake,
mi hermano,

499
01:11:20,236 --> 01:11:22,858
escapó de la cámara de la muerte.

500
01:11:24,781 --> 01:11:26,602
Fue golpeado.

501
01:11:26,635 --> 01:11:28,377
Le dispararon.

502
01:11:28,411 --> 01:11:30,120
Pero él se escapó.

503
01:11:35,440 --> 01:11:38,222
Jake y yo éramos asesinos.

504
01:11:38,255 --> 01:11:41,517
Sabíamos comunicarnos
en secreto.

505
01:11:43,155 --> 01:11:45,577
Usamos envoltorios de dulces.

506
01:11:50,068 --> 01:11:53,168
Escribió todo sobre
este sitio.

507
01:11:53,813 --> 01:11:56,083
Me dijo cómo escapar.

508
01:11:57,686 --> 01:12:00,305
Me dijo cómo salir.

509
01:12:02,648 --> 01:12:06,423
Y me habló de ti.

510
01:12:06,457 --> 01:12:08,309
Y lo que hiciste.

511
01:12:14,811 --> 01:12:18,554
Nunca dejé de pensar en
¿Qué le pasó a Jake?

512
01:12:18,587 --> 01:12:21,467
Y decidí vengar su muerte.

513
01:12:21,917 --> 01:12:23,794
Pero tuve que esperar.

514
01:12:23,827 --> 01:12:28,276
tuve que esperar,
para que me busques.

515
01:12:29,375 --> 01:12:32,637
Tenía que mejorar
y matar.

516
01:12:33,888 --> 01:12:35,318
Y lo hice.

517
01:12:36,609 --> 01:12:38,813
Sabía que estaba preparado.

518
01:12:40,290 --> 01:12:43,739
puse mi nombre en la parte superior
de los asesinos.

519
01:12:44,964 --> 01:12:48,281
Sabía que me llamarías algún día.

520
01:12:49,636 --> 01:12:51,644
Y ahora estoy aquí.

521
01:12:53,734 --> 01:12:56,734
La corbata roja pertenecía a Jake.

522
01:12:58,503 --> 01:13:00,925
- Me gusta coleccionar trofeos.

523
01:13:00,959 --> 01:13:03,967
Pero al final me aburro de ellos.

524
01:13:04,001 --> 01:13:06,943
¿De todos?
¿Tomado de los muertos asesinos?

525
01:13:06,977 --> 01:13:11,140
No permito que operen asesinos.
fuera de mi organización.

526
01:13:11,626 --> 01:13:12,969
- La camarilla.

527
01:13:14,892 --> 01:13:17,031
¿Esperabas que me uniera a ti?

528
01:13:18,573 --> 01:13:19,915
Sin sonido.

529
01:13:20,973 --> 01:13:24,105
Espero que mueras.

530
01:18:58,904 --> 01:19:02,837
Mátalos a todos