1
00:00:34,636 --> 00:00:37,939
♪ אין זמן להפסיד ♪

2
00:00:38,438 --> 00:00:41,208
♪ אתה זה שאני בוחר ♪

3
00:00:41,308 --> 00:00:44,144
♪ אתה כל כך צודק ♪

4
00:00:47,481 --> 00:00:48,883
בוא נעשה את זה.

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,720
♪ בוא נצליף בזה, מותק
בוא נצליף את זה נכון ♪

6
00:00:53,253 --> 00:00:56,390
♪ בוא נצליף בזה, מותק
בוא נצליף את זה כל הלילה ♪

7
00:00:58,091 --> 00:00:59,493
תבדוק, תבדוק. אחת, שתיים.

8
00:00:59,594 --> 00:01:02,195
ערב טוב, לוס אנג'לס.

9
00:01:02,296 --> 00:01:05,165
אמרתי
ערב טוב, לוס אנג'לס!

10
00:01:08,168 --> 00:01:10,572
בְּסֵדֶר.
זה יותר דומה לזה.

11
00:01:12,540 --> 00:01:14,576
כן, כן, כן.
כבר ידעת מי זה היה

12
00:01:14,676 --> 00:01:16,678
כמו גם
כאשר נתנו לך אותו
בפעם הראשונה.

13
00:01:16,778 --> 00:01:17,946
ברוכים הבאים ל-Cash Bar, כולם.

14
00:01:18,046 --> 00:01:20,080
אני אהיה המארח שלך הלילה,
BJ, הלא הוא בריזי.

15
00:01:20,180 --> 00:01:22,382
זה יום שלישי.
אז אתה יודע מה זה אומר.

16
00:01:22,482 --> 00:01:24,351
שניים או יותר
יביא אותך לרצפה.
זה עניין של קבוצה.

17
00:01:24,451 --> 00:01:26,420
אז בזמן שהכסף שלך מוציא
והגב שלך מתכופף,

18
00:01:26,521 --> 00:01:28,823
כדאי שתכיר חבר חדש
כי הלילה אנחנו נכנסים.
אמא!

19
00:01:28,923 --> 00:01:32,459
♪ רוצה לראות אותך מצליף בזה
בטח יכול להתייחס אליך נכון ♪

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,030
♪ תן לי רק דקה
מהזמן שלך הלילה ♪

21
00:01:36,129 --> 00:01:39,232
♪ שנינו כאן
להשתעשע קצת ♪

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,835
♪ אז תן לזה להצליף ♪

23
00:01:45,372 --> 00:01:47,675
-כן! וואו!
-כֵּן!

24
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
יג'י!

25
00:01:50,979 --> 00:01:52,245
כוכב לוהט!

26
00:01:52,346 --> 00:01:54,616
כן, יג'י.
קדימה!
- יג'י, יג'י!

27
00:01:54,716 --> 00:01:57,518
יג'י! אתה נראה לוהט!

28
00:01:57,619 --> 00:01:59,654
אתה נראה טוב!

29
00:01:59,754 --> 00:02:01,589
אני לא שר הלילה.

30
00:02:01,689 --> 00:02:02,590
ילדה, כן, את.

31
00:02:02,690 --> 00:02:04,726
-קדימה.
-מה אתה הולך לשיר, הא?

32
00:02:05,827 --> 00:02:07,427
- אה.
- TLC.

33
00:02:07,528 --> 00:02:08,596
TLC? בְּסֵדֶר.

34
00:02:08,696 --> 00:02:10,531
-או Destiny's Child.
-יותר כמו N.W.A.

35
00:02:10,632 --> 00:02:13,333
- ♪ הו, אני ♪
♪ לא יבזבז את זמנך ♪

36
00:02:13,433 --> 00:02:16,771
♪ לא אני לא אבזבז את הזמן שלך ♪

37
00:02:16,871 --> 00:02:18,305
♪ כן ♪

38
00:02:18,405 --> 00:02:21,609
♪ משהו אלוהי בך ♪

39
00:02:21,709 --> 00:02:22,744
איפה אנחנו, טרוי?

40
00:02:22,844 --> 00:02:24,078
קדימה.

41
00:02:24,177 --> 00:02:25,647
- הו-הו!
- ליפול.

42
00:02:25,747 --> 00:02:28,315
-♪ בוא נצליף בזה, מותק ♪
-ליפול.

43
00:02:28,415 --> 00:02:30,317
- קדימה, בנאדם.
- ברצינות?

44
00:02:30,417 --> 00:02:32,520
כל לילה
זה אותו דבר.

45
00:02:33,521 --> 00:02:35,222
הנה הוא הולך שוב.

46
00:02:36,724 --> 00:02:39,093
סולו תופים מהתינוק שלי.

47
00:02:39,192 --> 00:02:40,128
קדימה, בנאדם!

48
00:02:40,227 --> 00:02:41,261
תפסיק לעשות את זה!

49
00:02:41,361 --> 00:02:44,532
הנה הוא הולך
שוב עם השטויות האלה.

50
00:02:44,632 --> 00:02:46,567
אחי, קדימה.

51
00:02:46,668 --> 00:02:48,536
אתה בטח צוחק עליי.
-עושה את זה כל לילה.

52
00:02:48,636 --> 00:02:50,170
רד מהבמה, בנאדם.

53
00:02:50,270 --> 00:02:51,839
תודה לך. בסדר, כולכם.

54
00:02:51,939 --> 00:02:55,143
-אמרתי,
"בסדר, כולכם." בְּסֵדֶר.
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

55
00:02:55,242 --> 00:02:57,145
בסדר, כולכם.

56
00:02:57,244 --> 00:02:59,379
זה היה "תן לזה להצליף"
מאת Dazz Band.

57
00:02:59,479 --> 00:03:01,816
תודה לכולם.
אנחנו הולכים
תן ללהקה לקחת חמישה.

58
00:03:01,916 --> 00:03:04,619
אבל זו שעת שמחה כרגע,
אז תוודא
אתה מקבל את הזמנות המשקה שלך.

59
00:03:04,719 --> 00:03:06,688
ואל תישן
על הג'לפניו פופרס.

60
00:03:06,788 --> 00:03:07,989
ג'לפניו פופרס?

61
00:03:08,089 --> 00:03:10,190
מזומן, מה לעזאזל
זה היה בערך?

62
00:03:10,290 --> 00:03:11,726
כל לילה.

63
00:03:11,826 --> 00:03:14,062
היי, הא? איזה סט.

64
00:03:14,494 --> 00:03:15,797
- בנאדם.
- סולו חולה.

65
00:03:15,897 --> 00:03:16,864
יָמִינָה?

66
00:03:16,964 --> 00:03:19,033
אני נשבע, בנאדם,
זה לא משתפר
מאשר זה.

67
00:03:19,133 --> 00:03:21,502
עשו לי טובה, כולכם.
שנייה אחת.

68
00:03:21,602 --> 00:03:23,270
תסתכל החוצה בתוך הקהל הזה.

69
00:03:24,271 --> 00:03:26,641
כל לילה,
המעריצים שלי מופיעים בהמוניהם

70
00:03:26,741 --> 00:03:29,944
לראות את הגדול ביותר
מתופף שלא התגלה
איש חזית מאז...

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,412
פיל קולינס.

72
00:03:32,513 --> 00:03:34,281
פיל קולינס?
- באמת?

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,751
-אמרתי את זה.
תראה, ב', למען האמת,

74
00:03:36,851 --> 00:03:39,954
אתה מקבל
ממש נוח כאן.
אתה תקוע ב...

75
00:03:40,054 --> 00:03:41,856
...עולם קטן משלו.

76
00:03:41,956 --> 00:03:43,691
שרה, נחשי מה היא עושה.

77
00:03:43,791 --> 00:03:44,992
היא מציירת...

78
00:03:45,093 --> 00:03:46,694
-בבר.
-...בבר.

79
00:03:46,794 --> 00:03:48,763
יג'י. היי. מַדוּעַ?

80
00:03:49,564 --> 00:03:52,533
אני מצייר בבר
כי הגברים בלוס אנג'לס

81
00:03:52,633 --> 00:03:55,203
כולם מזויפים, קטנים,
לא יציב רגשית
גבר-תינוקות

82
00:03:55,302 --> 00:03:56,504
מי שפועל
כאילו הם הפרס.

83
00:03:56,604 --> 00:03:59,741
אבל למעשה,
אין להם כונן אמיתי
או תוכניות.

84
00:03:59,841 --> 00:04:04,078
אה, וכבר הזכרתי
הם מפחדים לגמרי
של להיות מחויב?

85
00:04:04,178 --> 00:04:06,647
אני מחויב למשחק,
ג'ק.

86
00:04:06,748 --> 00:04:08,448
קצת מחויב מדי,
אם תשאל אותי.

87
00:04:08,549 --> 00:04:09,617
- מממממ.
תראה אחי,

88
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
אני בכיוון
ישר למעלה.

89
00:04:11,719 --> 00:04:12,653
ואם אתה מפחד
של גבהים,

90
00:04:12,754 --> 00:04:14,354
אתה תעזוב
בשערים.

91
00:04:14,454 --> 00:04:16,924
- אני מצטער. הממ?
-האמא הזו...

92
00:04:17,024 --> 00:04:17,992
כי אני מוכן ללכת.

93
00:04:18,092 --> 00:04:19,594
-אנחנו יכולים ללכת?
-לֹא.

94
00:04:19,694 --> 00:04:21,294
אתה הולך לשיר שיר אחד.

95
00:04:21,394 --> 00:04:22,764
ואתה הולך להשתחרר,
בסדר?

96
00:04:22,864 --> 00:04:25,066
אני מבטיח לך,
זה ישנה את חייך.

97
00:04:25,166 --> 00:04:26,934
החיים הם על רגעים,
רבותי.

98
00:04:27,568 --> 00:04:30,605
אני מרגיש כמו הלילה
יכול להיות שלנו.

99
00:04:30,705 --> 00:04:32,974
-זה דרמטי.
-אני רציני.

100
00:04:33,074 --> 00:04:34,809
אתה אף פעם לא יודע.

101
00:04:36,144 --> 00:04:37,211
עָדִין.

102
00:04:37,310 --> 00:04:39,180
עָדִין.

103
00:04:39,279 --> 00:04:40,782
יו.

104
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
בסדר, אנשי מפלגה,
חזרנו.

105
00:04:46,754 --> 00:04:48,656
מה קורה?
איך אתה מרגיש?

106
00:04:50,490 --> 00:04:52,459
רק בודק את הטמפרטורה.
מה קורה?

107
00:04:52,560 --> 00:04:55,696
בְּסֵדֶר. מה אנחנו עושים?

108
00:04:55,797 --> 00:04:57,031
עוד סולו, לני קרביץ?

109
00:04:57,131 --> 00:04:58,633
אה.

110
00:04:58,733 --> 00:05:01,334
נראה שקיבלנו
משבצת ריקה, הא?

111
00:05:01,434 --> 00:05:02,904
איפה הנשים?

112
00:05:03,336 --> 00:05:06,774
מה איתך,
בשחור לגמרי?

113
00:05:08,242 --> 00:05:09,510
יג'י.

114
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
האם תרצה לעשות דואט?

115
00:05:12,246 --> 00:05:14,414
-זה הרגע שלך.
-בסדר, בסדר. אה...

116
00:05:14,515 --> 00:05:16,717
אני רוצה לשיר...
- אתה חייב לדבר.

117
00:05:16,818 --> 00:05:17,919
אני מצטער, כאילו...

118
00:05:18,351 --> 00:05:19,419
-ילדה, קדימה.
-גברת שלי.

119
00:05:19,520 --> 00:05:20,822
-הו, תודה.
-תודה לך.

120
00:05:22,957 --> 00:05:24,158
אני רוצה לשיר "חלש".

121
00:05:24,258 --> 00:05:27,061
הו!

122
00:05:27,762 --> 00:05:28,996
SWV, הא?

123
00:05:29,530 --> 00:05:31,766
בְּסֵדֶר.
T.Nava?

124
00:05:32,967 --> 00:05:35,303
שתיים, שלוש, ארבע.

125
00:05:35,402 --> 00:05:36,971
כולם
תן לילדה שלי קצת אהבה!

126
00:05:39,841 --> 00:05:40,775
וואו!

127
00:05:43,077 --> 00:05:48,716
♪ אני לא יודע מה זה
מה שעשית לי ♪

128
00:05:50,017 --> 00:05:57,024
♪ אבל זה גרם לי לפעול
בצורה כל כך מטורפת ♪

129
00:05:57,725 --> 00:06:00,294
-♪ מה שזה לא יהיה
זה שאתה עושה ♪
-לעזאזל.

130
00:06:00,393 --> 00:06:03,698
♪ מה אתה עושה
כשאתה עושה ♪

131
00:06:05,666 --> 00:06:11,839
♪ זו תחושה
אני רוצה להישאר ♪

132
00:06:12,206 --> 00:06:14,809
-♪ כי שלי-- ♪
-♪ כי הלב שלי
מתחיל להכות ♪

133
00:06:14,909 --> 00:06:16,744
♪ זמן משולש ♪

134
00:06:16,844 --> 00:06:20,348
♪ עם מחשבות לאהוב אותך
על דעתי ♪

135
00:06:20,447 --> 00:06:23,017
♪ אני לא מצליח להבין
רק מה לעשות-- ♪

136
00:06:23,985 --> 00:06:28,556
♪ כאשר הסיבה והריפוי
האם אתה, הו ♪

137
00:06:28,656 --> 00:06:30,124
וואו!

138
00:06:30,224 --> 00:06:34,795
♪ אני כל כך חלש בברכיים
אני בקושי יכול לדבר ♪

139
00:06:34,896 --> 00:06:39,499
♪ אני מאבד כל שליטה
ומשהו משתלט עלי ♪

140
00:06:39,600 --> 00:06:42,837
♪ בהלם
אנחנו ניראה כל כך מדהים ♪

141
00:06:42,937 --> 00:06:47,208
♪ זה לא שלב
אני רוצה שתישאר איתי ♪

142
00:06:47,308 --> 00:06:50,044
♪ לצידי
אני בולע את הגאווה שלי ♪

143
00:06:50,144 --> 00:06:52,280
♪ האהבה שלך כל כך מתוקה ♪

144
00:06:52,380 --> 00:06:56,751
♪ זה דופק אותי
ממש מהרגליים ♪

145
00:06:58,552 --> 00:07:03,157
♪ לא יכול להסביר למה האהבה שלך
זה גורם לי לחלש ♪

146
00:07:03,257 --> 00:07:04,158
ליפול שוב!

147
00:07:05,393 --> 00:07:07,194
חכה, חכה. סליחה.

148
00:07:08,029 --> 00:07:09,462
יו.

149
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
אה-הא. רואה, אני יודע... אה!

150
00:07:11,999 --> 00:07:13,501
הו, אלוהים אדירים. אֵל!

151
00:07:13,601 --> 00:07:15,536
-אתה בסדר?
-כֵּן. זה פשוט, אממ...

152
00:07:17,905 --> 00:07:20,473
- וואו, וואו.
- לאן אתה הולך?

153
00:07:21,208 --> 00:07:23,411
אתה לא רוצה לדעת
איך השגתי את הקוריאנית שלי כל כך טובה?

154
00:07:23,511 --> 00:07:26,479
בסדר, "טוב" זה נדיב.

155
00:07:26,580 --> 00:07:28,649
ההגייה שלך כואבת.

156
00:07:28,749 --> 00:07:31,385
אוץ'. בסדר, אני אקח את זה.

157
00:07:31,519 --> 00:07:32,920
אבא שלי היה למעשה קוריאני.

158
00:07:33,020 --> 00:07:36,157
הוא לא נשאר בסביבה
יותר מדי זמן,
אבל אספתי מה שיכולתי

159
00:07:36,257 --> 00:07:37,825
- מ...
- ...הטלוויזיה.

160
00:07:37,925 --> 00:07:39,894
-אוף.
-זו הייתה הבדיחה האחרונה.
אני מצטער.

161
00:07:39,994 --> 00:07:41,295
היי.

162
00:07:41,395 --> 00:07:43,064
אפשר בבקשה לדעת
מה שמך

163
00:07:44,999 --> 00:07:46,067
זה יג'י.

164
00:07:47,902 --> 00:07:48,903
וואו.

165
00:07:49,870 --> 00:07:50,805
יג'י.

166
00:07:52,506 --> 00:07:53,808
אמ, היי.

167
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
אתה לא רוצה
שום דבר מסלט תפוחי האדמה הזה?

168
00:07:55,543 --> 00:07:56,610
אני מחכה.

169
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
-הבנתי. אני יכול? תודה לך.
-כן, כן, כן.

170
00:07:59,180 --> 00:08:00,081
אלוהים, מממ.

171
00:08:02,316 --> 00:08:03,250
אה, כן.

172
00:08:04,552 --> 00:08:05,653
אני חושב שזה האחד.

173
00:08:05,753 --> 00:08:07,088
זו הגרסה ה-153.

174
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
אתה יודע איך אומרים
זה הקסם.

175
00:08:09,657 --> 00:08:11,559
אנחנו מנגנים הרבה מהיצירות המקוריות שלי
בקאש בר.

176
00:08:11,659 --> 00:08:13,394
שונאים תמיד ישנאו.

177
00:08:13,493 --> 00:08:16,564
אבל אני יודע שיש
כמה אנשים שם
ממש ממש מרגישים את זה.

178
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
המעריצים האמיתיים שלי.

179
00:08:18,432 --> 00:08:19,934
כרגע יש לנו ימי שלישי.

180
00:08:20,034 --> 00:08:23,671
אבל ברגע שנתקלנו
לסופי השבוע, זה עטיפה.

181
00:08:23,771 --> 00:08:27,008
אני מדבר על חשיפה,
כרטיסים לשתות,
חלל טרום חזרות.

182
00:08:27,108 --> 00:08:28,909
הכל קורה.
השחור של הנשיא.

183
00:08:29,010 --> 00:08:30,978
זו באמת השנה שלי.
אתה יודע מה אני אומר?

184
00:08:31,078 --> 00:08:32,013
כֵּן.

185
00:08:36,717 --> 00:08:38,753
אני מנחש
אתה חסר מילים?

186
00:08:45,126 --> 00:08:47,361
מת או חי.

187
00:08:47,461 --> 00:08:49,230
אם יכולת לאכול ארוחת ערב
עם כל אמן...

188
00:08:49,330 --> 00:08:50,431
הממ.

189
00:08:50,965 --> 00:08:53,567
...מי זה יהיה? חוץ ממני.

190
00:08:53,667 --> 00:08:55,836
ממ-הממ. ממ-הממ. אתה מתכוון...

191
00:08:55,936 --> 00:09:02,511
ה-BJ מ
מיקסטייפ זוכה פרס הגראמי,
"I Am BJ. BJ Is Me."

192
00:09:02,610 --> 00:09:04,045
בְּדִיוּק.

193
00:09:04,145 --> 00:09:05,579
אני מבין שזה נסדק,
בדיוק כמו הביצה ההיא.

194
00:09:05,679 --> 00:09:06,647
ממ-הממ.

195
00:09:09,717 --> 00:09:11,485
זה נראה מדהים.

196
00:09:11,619 --> 00:09:12,820
מי הייתם
לאכול ארוחת ערב עם?

197
00:09:15,723 --> 00:09:17,024
אני בוהה בה.

198
00:09:24,732 --> 00:09:25,866
ציירת את זה?

199
00:09:25,966 --> 00:09:29,003
-אממ... כן.
-זה חולה.

200
00:09:29,970 --> 00:09:31,939
אתה יודע מה? זה מטורף.

201
00:09:32,606 --> 00:09:33,574
אני יכול לשחק לך משהו?

202
00:09:33,674 --> 00:09:34,942
- זה האחרון.
- בסדר.

203
00:09:35,042 --> 00:09:36,644
-לא, זה האחרון.
-בסדר, בסדר.

204
00:09:36,744 --> 00:09:39,914
חייב לעשות את יצירות האמנות שלי
לאמנות העטיפה שלי.
זה מטורף.

205
00:09:42,917 --> 00:09:44,618
-בְּסֵדֶר. זה לא מעורב.
-בְּסֵדֶר.

206
00:09:44,718 --> 00:09:45,786
אל תשפוט.

207
00:09:48,989 --> 00:09:50,324
תודיע לי כשתהיה מוכן.

208
00:09:50,424 --> 00:09:52,226
-מוּכָן. מוּכָן.
-מוּכָן?

209
00:09:56,163 --> 00:09:58,666
♪ אם הרגשות האלה
אל תשקר ♪

210
00:09:58,766 --> 00:10:03,070
♪ המעט שאני יכול לעשות
מנסה להיות כנה ♪

211
00:10:03,170 --> 00:10:04,138
אתה אוהב את זה?

212
00:10:05,039 --> 00:10:08,075
-♪ הכל מרגיש נכון ♪
-כן.

213
00:10:08,175 --> 00:10:11,712
♪ מאז שעזבתי
כל המטען הזה ♪

214
00:10:13,948 --> 00:10:15,983
♪ לפחות שלוש או ארבע פעמים
יום ♪

215
00:10:16,083 --> 00:10:17,985
♪ אני אדבר עליך
לאלוהים שלי ♪

216
00:10:18,085 --> 00:10:20,154
♪ ולהתפלל את כל השדים
לך לרוץ ולהתחבא ♪

217
00:10:20,254 --> 00:10:22,591
♪ שחרר אותי
ואנחנו נחיה את חיינו
לא בושה ♪

218
00:10:22,690 --> 00:10:26,694
♪ אבא שלי זרק את המגבת
מפחד מדי משברון הלב ♪

219
00:10:27,828 --> 00:10:31,665
♪ אבל אני לא יכול לצאת
ככה ♪

220
00:10:31,765 --> 00:10:33,602
♪ בבקשה אל תלך לשום מקום ♪

221
00:10:33,701 --> 00:10:35,703
♪ הכי טוב כשאנחנו קרובים ♪

222
00:10:40,641 --> 00:10:41,742
בדוק!

223
00:10:41,842 --> 00:10:43,010
-אתה רוצה ללכת? בוא נלך.
-כן, אני מניח.

224
00:10:44,579 --> 00:10:47,915
כֵּן.
בוא פשוט נסתלק מכאן.
יש לך קסדה נוספת?

225
00:10:49,817 --> 00:10:53,721
♪ אני לא מפחד
כשאתה מחזיק אותי ♪

226
00:10:53,821 --> 00:10:55,122
אה!

227
00:10:56,558 --> 00:10:57,858
♪ כי אתה אף פעם לא
תחזיק אותי אחורה ♪

228
00:10:57,958 --> 00:11:01,862
♪ והכל
זה שאמרת לי ♪

229
00:11:02,329 --> 00:11:03,797
♪ אני אחזיק אותך בזה ♪

230
00:11:03,898 --> 00:11:06,601
♪ ולהראות לך את זה
ממש אחורה ככה ♪

231
00:11:06,967 --> 00:11:09,571
♪ הדברים האלה
נשבע, זה בשבילך ♪

232
00:11:09,670 --> 00:11:12,641
♪ אני אהיה שם
עד האחרון ♪

233
00:11:15,809 --> 00:11:17,678
♪ שבועות חלפו אז ♪

234
00:11:17,778 --> 00:11:22,149
♪ כפי שבילינו את כל זמננו
צופה בשקיעות ♪

235
00:11:24,485 --> 00:11:27,488
♪ כשגן עדן בעיניך ♪

236
00:11:27,589 --> 00:11:31,058
♪ הלב שלי מתחיל להתוודות ♪

237
00:11:33,194 --> 00:11:35,229
♪ נראה היה שנפגשנו
בשני צידי הגורל ♪

238
00:11:35,329 --> 00:11:37,464
♪ כל החלומות
הפך לחיים האמיתיים שלנו ♪

239
00:11:37,566 --> 00:11:39,400
♪ ספר לשדים
לך לרוץ ולהתחבא ♪

240
00:11:39,500 --> 00:11:42,036
♪ שחרר אותי
ואנחנו נחיה את חיינו
לא בושה ♪

241
00:11:42,136 --> 00:11:46,140
♪ אבא שלי זרק את המגבת
מפחד מדי משברון הלב ♪

242
00:11:47,308 --> 00:11:50,978
♪ אבל אני לא יכול לצאת ככה
לא, לא ♪

243
00:11:51,078 --> 00:11:54,683
♪ בבקשה אל תלך לשום מקום
זה הכי טוב כשאנחנו קרובים ♪

244
00:11:54,782 --> 00:11:56,417
♪ אצבעות רצות
'תעביר את הכתפיים שלך ♪

245
00:11:56,518 --> 00:11:57,652
היי.

246
00:11:57,751 --> 00:11:59,588
♪ אני אקח אותך הביתה ♪

247
00:11:59,688 --> 00:12:01,690
♪ ונכון
כשהשמש שוקעת ♪

248
00:12:01,789 --> 00:12:03,791
-♪ נחזיק
ואז להתוודות ♪
-BJ!

249
00:12:03,891 --> 00:12:08,095
-♪ אני כולי שלך ♪
-BJ!

250
00:12:11,432 --> 00:12:14,168
BJ, איפה היית?

251
00:12:15,604 --> 00:12:18,372
זה הכל בשבילי.
זה לא רק מוזיקה.
זה החיים שלי!

252
00:12:19,907 --> 00:12:21,075
ביי, בי ג'יי.

253
00:12:26,180 --> 00:12:28,782
♪ הדברים האלה אני נשבע,
זה בשבילך ♪

254
00:12:28,882 --> 00:12:32,353
♪ אני אהיה שם
עד האחרון ♪

255
00:12:32,453 --> 00:12:34,188
♪ כן, מותק ♪

256
00:12:34,288 --> 00:12:37,692
♪ הו, הדברים האלה אני נשבע,
זה בשבילך ♪

257
00:12:37,791 --> 00:12:41,061
♪ אני אהיה שם
עד האחרון ♪

258
00:12:41,428 --> 00:12:43,097
♪ כן, אני אעשה ♪

259
00:12:43,464 --> 00:12:45,299
♪ הדברים האלה, אני נשבע ♪

260
00:12:45,399 --> 00:12:46,367
תן לזה לנשום.

261
00:12:46,467 --> 00:12:48,503
♪ בשבילך, אני אהיה שם ♪

262
00:12:49,870 --> 00:12:52,973
♪ עד האחרון ♪

263
00:12:59,346 --> 00:13:00,481
תראה אותי בפעם הבאה.

264
00:13:00,582 --> 00:13:03,183
אה, הנה הוא בא
שוב עם השטויות האלה.

265
00:13:03,284 --> 00:13:07,555
אתה שרת
אותו שיר
ב-12 השנים האחרונות.

266
00:13:07,656 --> 00:13:09,323
אני רואה שאליס גרמה לך למעוד.

267
00:13:09,423 --> 00:13:10,391
מפסיד.

268
00:13:10,491 --> 00:13:11,693
הא?

269
00:13:11,792 --> 00:13:13,294
היי, היי.
אל תצחצח אותי.

270
00:13:13,394 --> 00:13:15,496
אתה הולך
להפנות אלי את הגב?

271
00:13:17,197 --> 00:13:19,333
אתה חייב להיות כבוי
התרופות הארורות שלך.

272
00:13:19,433 --> 00:13:21,569
גרגורי, אני מצטער.
גרגורי, תחזור.

273
00:13:22,537 --> 00:13:24,171
גרגורי, אתה כל מה שיש לי.

274
00:13:24,271 --> 00:13:25,339
אתה מפוטר.

275
00:13:25,439 --> 00:13:27,174
-מַה?
-שתים עשרה שנים
היית כאן,

276
00:13:27,274 --> 00:13:29,109
וכל מה שעשית
הוא להבריח את הקבועים

277
00:13:29,209 --> 00:13:30,779
עם התמונות המקוריות השבורות שלך.

278
00:13:30,878 --> 00:13:32,681
זה לא להשאיר את האורות דולקים
כאן בקאש בר.

279
00:13:32,781 --> 00:13:35,349
אם משהו,
אתה עושה את זה יותר
של בר "ללא מזומן".

280
00:13:35,449 --> 00:13:37,484
-אמא, מה את עושה כאן?
-הייתי צריך חיזוקים, בנאדם.

281
00:13:37,585 --> 00:13:39,788
-מוֹקֵד. אתה מפוטר.
-ממ-הממ.

282
00:13:40,954 --> 00:13:41,922
אבל החדשות הטובות הן,

283
00:13:42,022 --> 00:13:44,358
אולי יש לנו
הזדמנות נוספת עבורך.

284
00:13:44,458 --> 00:13:47,828
-בובה, זה
היא התערבות.
-לא, אני עוזב.

285
00:13:47,928 --> 00:13:49,430
-קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.
-לֹא. אני בחוץ מכאן.

286
00:13:49,531 --> 00:13:50,799
הושיב את התחת שלך.

287
00:13:53,967 --> 00:13:56,604
אני לא צריך התערבות,
ואני לא צריך להקשיב
לזה.

288
00:13:56,705 --> 00:13:59,507
אתה צריך להקשיב.
תסתכל על חשבון Ally שלך.
זה מטורף.

289
00:13:59,607 --> 00:14:01,875
אמא,
אל תראה לכולם
החשבון המשותף שלנו.

290
00:14:01,975 --> 00:14:03,077
חשבון משותף?

291
00:14:03,177 --> 00:14:05,312
-אוי, אלוהים.
-כֵּן. כמעט מוגזם.

292
00:14:05,412 --> 00:14:07,549
הייתי חייב להראות לך את זה
כי אני צריך אותך
להקשיב לו.

293
00:14:07,649 --> 00:14:08,849
עכשיו, קדימה, קאש.

294
00:14:08,949 --> 00:14:11,318
זו מילה אחת ממוקמת.

295
00:14:13,120 --> 00:14:14,221
-קיי-פופ!
-קיי-פופ!

296
00:14:15,724 --> 00:14:16,758
לעזאזל לא.

297
00:14:16,857 --> 00:14:17,759
-כֵּן.
-כֵּן.

298
00:14:17,858 --> 00:14:19,527
-לֹא.
-כֵּן.

299
00:14:19,627 --> 00:14:21,730
קיי-פופ הוא של עמי...

300
00:14:21,830 --> 00:14:24,164
-של האנשים שלנו
יצוא מספר אחת.
-ממ-הממ.

301
00:14:24,264 --> 00:14:27,669
מדהים לגמרי
ותעשייה רווחית
מחכה לך

302
00:14:27,769 --> 00:14:29,537
בעולם
של מוזיקת פופ קוריאנית.

303
00:14:29,637 --> 00:14:31,472
- מזומן יגיד לך יותר.
- -תודה לך, לחיים מתוקות.

304
00:14:31,573 --> 00:14:34,108
אתה לא צריך את המיקרופון, קאש.

305
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
-בסדר, אני רק אדבר.
-מה הוא עושה?

306
00:14:36,076 --> 00:14:37,612
- וואו.
- הוא לא צריך את זה.

307
00:14:37,712 --> 00:14:38,879
1992.

308
00:14:39,514 --> 00:14:41,181
Seo Taiji ו-Boys.

309
00:14:41,281 --> 00:14:44,686
אתה רואה את החמודים הקוריאנים האלה?
הם ה-OG של K-Pop.

310
00:14:45,319 --> 00:14:47,154
ואז קיבלנו H.O.T.,
g.o.d, ו-BoA,

311
00:14:47,254 --> 00:14:49,089
האחרון הצעתי לו
במספר הזדמנויות.

312
00:14:49,189 --> 00:14:51,158
יכול להיות שיש
צו מניעה תלוי ועומד.

313
00:14:51,258 --> 00:14:52,861
האם נוכל להריץ קדימה
לחלק
איפה זה עוזר לי

314
00:14:52,960 --> 00:14:54,763
וואו, וואו, וואו.
חוסר הכבוד.

315
00:14:54,863 --> 00:14:55,896
הו, אלוהים.

316
00:14:55,996 --> 00:14:57,297
עדיין לא הגעתי לדיווה,

317
00:14:57,398 --> 00:15:00,234
Shinhwa, דור הבנות,
סופר ג'וניור.

318
00:15:00,334 --> 00:15:02,369
זה לוקח רק אותנו
לדור 2.5.

319
00:15:02,469 --> 00:15:05,339
אני צריך ללכת לדור הרביעי,
שבעצם עובד
כמו אייפון--

320
00:15:05,439 --> 00:15:06,708
מזומן. אָנָא.

321
00:15:06,808 --> 00:15:08,008
עָדִין.

322
00:15:08,442 --> 00:15:10,812
- אוי. פספסתי את הרמז שלי.
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

323
00:15:11,378 --> 00:15:13,046
- תו כללי.
- תו כללי.

324
00:15:13,147 --> 00:15:15,884
מספר אחת של קוריאה
מופע תחרות מוזיקה.

325
00:15:15,983 --> 00:15:18,285
-כֵּן. אנחנו צופים בזה ביחד
כל הזמן.
-כל יום שלישי בערב.

326
00:15:18,385 --> 00:15:19,953
אנחנו עושים את זה
אחרי שיעורי הבישול שלנו.

327
00:15:20,053 --> 00:15:21,723
אני מנסה לעזור לו
לתבל את פרופיל הציר שלו.

328
00:15:21,823 --> 00:15:24,491
ומיס ג'ונסון,
אתה מורה פנטסטי.

329
00:15:25,025 --> 00:15:28,128
-למדתי ממך הרבה.
-למדתי הרבה
גם ממך.

330
00:15:29,597 --> 00:15:31,432
כמו שאמרתי, Wildcard.

331
00:15:31,533 --> 00:15:33,066
דמיינו את אמריקן איידול,

332
00:15:33,167 --> 00:15:34,468
אבל עם חניכי קיי-פופ.

333
00:15:34,569 --> 00:15:36,571
ודמיינו את האמריקן איידול הזה
עם חניכי K-Pop

334
00:15:36,671 --> 00:15:37,938
אם זה היה ממוקם על אי

335
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
איפה שהם היו צריכים
לעשות קניבליזציה של בני גילם
והחברים הקרובים שלהם

336
00:15:40,508 --> 00:15:41,576
רק כדי לשרוד.

337
00:15:41,676 --> 00:15:44,546
-הו, זה רציני משחקי סקוויד.
-זה מאוד אינטנסיבי.

338
00:15:44,646 --> 00:15:48,449
החתיך הזה שם
במרכז? זה קאנג.
הוא כוכב.

339
00:15:48,550 --> 00:15:52,286
הילד הזה יכול לשיר, לרקוד, לשחק.
הוא יכול לראפ. הוא יכול לעשן.

340
00:15:52,386 --> 00:15:53,521
יש לו הכל.

341
00:15:53,621 --> 00:15:55,289
הוא ה... תגיד את זה איתי.

342
00:15:55,389 --> 00:15:57,559
-הוא ה-Wildcard.
-הוא ה-Wildcard.

343
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
והנה החלק הכי טוב.

344
00:16:00,662 --> 00:16:03,798
ראה את האישה הזו ממש שם,
מי מהמם
אבל קצת מפחיד?

345
00:16:03,898 --> 00:16:06,166
זו הדודה השנייה שלי,
על ידי נישואים,

346
00:16:06,266 --> 00:16:07,468
-יהלום.
-יַהֲלוֹם.

347
00:16:07,569 --> 00:16:10,204
המארח המוערך של Wildcard.

348
00:16:10,304 --> 00:16:12,072
בקקאו שלנו
צ'אט קבוצתי משפחתי,

349
00:16:12,172 --> 00:16:15,944
היא ציינה שהיא צריכה
מתופף חדש להופעה.

350
00:16:16,043 --> 00:16:18,445
ואמרתי לה
הכרתי את הבחור המושלם.

351
00:16:19,079 --> 00:16:20,481
אתה מתחיל על התופים,

352
00:16:20,582 --> 00:16:23,150
ואז תראה את קאנג
שאתה יכול לעשות להם להיטים,

353
00:16:23,250 --> 00:16:25,185
תפוצץ לו את המוח, ובום...

354
00:16:25,285 --> 00:16:27,354
- אתה המפיק הכי לוהט
בעיר.

355
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
אתה יודע מה, בובה?
אתה יודע, אני, אה...

356
00:16:30,157 --> 00:16:35,262
אף פעם לא ממש אהבתי
אביך או משפחתו
או כל דבר אחר עליו,

357
00:16:35,362 --> 00:16:36,865
באמת,
אם אני אומר את האמת.

358
00:16:37,397 --> 00:16:40,067
אבל העובדה היא שדרכו,

359
00:16:40,167 --> 00:16:41,503
אתה קוריאני.

360
00:16:41,603 --> 00:16:42,904
בְּקוֹשִׁי.

361
00:16:43,003 --> 00:16:44,572
וזה חלק מהתרבות שלך.

362
00:16:44,672 --> 00:16:46,908
אני לא יודע כלום
על התרבות או על האיש הזה.

363
00:16:47,007 --> 00:16:48,375
הוא היה נהדר במיטה.
הוא אהב את קית' סוויט.

364
00:16:48,475 --> 00:16:49,511
-ככה הגעת לכאן.
-אִמָא.

365
00:16:49,611 --> 00:16:52,079
- זה כל מה שהיית צריך
בשנות ה-80.

366
00:16:53,581 --> 00:16:54,782
מותק, אתה יכול לעשות את זה.

367
00:16:56,551 --> 00:16:59,721
אז מה שאתה אומר לי זה,
אם אטוס כל הדרך לקוריאה...

368
00:16:59,821 --> 00:17:01,121
ממ-הממ.

369
00:17:01,221 --> 00:17:02,790
-...למד קצת קוריאנית...
-רק קצת.

370
00:17:02,891 --> 00:17:03,925
מה שלא יהיה.

371
00:17:04,024 --> 00:17:05,158
זה מספיק.

372
00:17:05,259 --> 00:17:07,494
-שמוז לילד הקינג קונג הזה.
-ממ-הממ.

373
00:17:10,163 --> 00:17:11,498
- ידליקו אותי?
-כֵּן!

374
00:17:11,599 --> 00:17:13,968
ואתה יכול לעשות את זה, בובה,
כי זה בדם שלך.

375
00:17:14,067 --> 00:17:15,703
אתה מקשיב למבריק שלך,

376
00:17:15,803 --> 00:17:17,839
- יפה, מהמם...
- מממ. אה.

377
00:17:17,939 --> 00:17:19,339
-...חושנית...
-לפעמים.

378
00:17:19,439 --> 00:17:20,708
-...אִמָא.
-קח את זה בקלות.

379
00:17:20,808 --> 00:17:23,011
צא לשם. קח את הקפיצה.

380
00:17:23,745 --> 00:17:26,280
צא לשם בתור המתופף
עבור הלהקה,

381
00:17:26,681 --> 00:17:29,751
ולחזור
כוכב על בינלאומי.

382
00:17:29,851 --> 00:17:32,820
פשוט ננעל עם קאנג.
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

383
00:17:32,921 --> 00:17:34,121
מה אתה אומר?

384
00:17:35,790 --> 00:17:39,393
בובה. בובה. בובה. בובה.

385
00:17:40,193 --> 00:17:41,161
בסדר, בסדר.

386
00:17:41,261 --> 00:17:42,362
בוא נלך.

387
00:17:42,462 --> 00:17:45,332
-אבל אני לא עף על כלכלה.
-הו, את הכלכלה המעופפת.

388
00:17:45,432 --> 00:17:47,569
- מה?
- יש לי תקנים.
אם יש אפשרות...

389
00:17:47,669 --> 00:17:50,070
-על מה הוא מדבר?
-יש להם כלכלה פלוס עכשיו.
הברכיים שלי.

390
00:17:50,170 --> 00:17:51,873
- מי אתה חושב שאתה?
- אתה מדבר על...

391
00:17:51,973 --> 00:17:53,340
היי!

392
00:17:53,440 --> 00:17:54,776
♪ תגיד משהו ♪

393
00:18:05,987 --> 00:18:07,287
-קדימה.
-קדימה.

394
00:18:41,388 --> 00:18:43,758
תו כללי. כֵּן. זה אני.

395
00:18:46,094 --> 00:18:47,194
כֵּן!

396
00:18:49,363 --> 00:18:51,298
בקוריאה, מותק.

397
00:18:51,833 --> 00:18:53,200
מקדונלדס.

398
00:19:08,482 --> 00:19:10,484
-הבנתי אותך.
-לא, לא. אין טיפ.
קוריאה, אין טיפ.

399
00:19:10,585 --> 00:19:12,219
- קוריאה, אין טיפ. אין טיפ.
- אין טיפ?

400
00:19:12,620 --> 00:19:15,188
-אני כבר אוהב את העיר הזאת.
-הו, בחור מפורסם.

401
00:19:15,288 --> 00:19:17,424
-אתה בוסטה מתחרז.
-לֹא.

402
00:19:17,525 --> 00:19:19,894
-וואקה בלוקה?
-אחי, אם לא
לצאת מהדרך שלי...

403
00:19:19,994 --> 00:19:21,194
אה, דמיאן מארלי. אה...

404
00:19:21,294 --> 00:19:23,898
מר ג'ונסון.
בבקשה, עקבו אחרי.

405
00:19:23,998 --> 00:19:25,499
בְּסֵדֶר.

406
00:19:38,079 --> 00:19:39,379
יעקב.

407
00:19:40,213 --> 00:19:41,683
נֶחְמָד.

408
00:19:43,885 --> 00:19:46,988
בְּסֵדֶר.
"יקירי, בי ג'יי. אנחנו נרגשים
לארח אותך בצוות Wildcard."

409
00:19:47,088 --> 00:19:50,558
בלה, בלה, בלה.
"כל הצרכים של שירות החדרים
יחויב
לחברה".

410
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
בוא נלך!

411
00:20:00,635 --> 00:20:01,636
בואו נבין.

412
00:20:10,111 --> 00:20:11,879
זה אישור אמן. כֵּן.

413
00:20:11,979 --> 00:20:15,683
לא תדע כלום
על זה, נכון?

414
00:20:16,851 --> 00:20:18,152
BJ!

415
00:20:18,251 --> 00:20:20,855
ה-Wildcard הראסטפארי האמיתי
אלוף.

416
00:20:20,955 --> 00:20:22,957
לא, ברצינות.
BJ. נעים להכיר.

417
00:20:30,464 --> 00:20:32,700
גַל. גַל. גַל.

418
00:20:51,351 --> 00:20:52,520
בְּסֵדֶר.

419
00:21:05,867 --> 00:21:08,069
הנה הוא.

420
00:21:08,169 --> 00:21:10,605
♪ זה צריך להיות אני ♪

421
00:21:10,705 --> 00:21:13,641
הישארו מעודכנים בשבוע הבא
כדי לגלות מי מתקדם
לסיבוב הבא.

422
00:21:22,817 --> 00:21:23,751
אה-הא.

423
00:21:25,352 --> 00:21:27,688
הבאתי להם להיטים בשבילך,
ילד תינוק.

424
00:21:27,789 --> 00:21:28,723
ממ-הממ.

425
00:21:31,159 --> 00:21:33,628
אני ואתה מחר.

426
00:21:55,983 --> 00:21:57,251
לא, תודה.

427
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
משק בית.

428
00:22:05,059 --> 00:22:06,393
הו, אלוהים. לא, לא, לא, לא.

429
00:22:09,096 --> 00:22:11,165
♪ כן, ay dios mío ♪

430
00:22:11,632 --> 00:22:13,400
♪ תזיז, תזוז
אתה איטי מדי, בושה ♪

431
00:22:13,500 --> 00:22:15,435
♪ עדכן
זמן ל-V-8 המנוע ♪

432
00:22:15,536 --> 00:22:17,738
♪ כולם שואלים
מאיפה אני משיג את הסמים ♪

433
00:22:17,839 --> 00:22:19,907
♪ עדכן
אף פעם לא סיפרתי לאף אחד ♪

434
00:22:20,007 --> 00:22:22,375
♪ בלי זיעה כשאתה עושה
מה שאתה מתכוון לעשות ♪

435
00:22:22,475 --> 00:22:24,477
♪ בלי לחץ
כשאני בודק
בכל תנועה ♪

436
00:22:24,579 --> 00:22:26,547
♪ קופץ מגג הירח
אל השמש ♪

437
00:22:26,647 --> 00:22:29,382
♪ אני יכול לראות אותך...
מתחיל מחדש ♪

438
00:22:29,482 --> 00:22:31,586
♪ משוך מעל התחת הזה
מהר מדי ♪

439
00:22:31,686 --> 00:22:34,222
♪ פגע בכספומט
ותפוס כסף מזומן ♪

440
00:22:34,322 --> 00:22:36,090
♪ כן אדוני
מרגיש כמו גבר חדש ♪

441
00:22:36,557 --> 00:22:38,192
♪ חלמתי בחיים
ואז התעוררתי ב-- ♪

442
00:22:38,292 --> 00:22:40,528
♪ פאקאולי, פאקאולי
אני מתתי
והלכתי לגן עדן ♪

443
00:22:40,628 --> 00:22:42,730
♪ חזר בשברולט 1963
עם פירליס זהב ♪

444
00:22:42,830 --> 00:22:44,999
♪ רק רציתי
משהו יותר טוב
כל דבר להאכיל את הבטן שלי ♪

445
00:22:46,167 --> 00:22:47,268
חרא.

446
00:22:49,670 --> 00:22:52,240
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

447
00:22:52,340 --> 00:22:54,876
- איפה זה?
- איפה זה?

448
00:22:54,976 --> 00:22:57,311
חייב להיות כאן.
אוי, אלוהים אדירים. היי.

449
00:22:57,410 --> 00:22:59,013
-אה, כל כך מצטער. קיבלתי את זה.
-שם.

450
00:22:59,113 --> 00:23:00,181
כֵּן.

451
00:23:00,281 --> 00:23:01,983
זה כסף. וואו.

452
00:23:02,083 --> 00:23:03,584
היי.

453
00:23:06,419 --> 00:23:08,222
אה, איזה, אה...

454
00:23:08,322 --> 00:23:10,091
אוי.

455
00:23:10,191 --> 00:23:12,492
איפה זה? הבנתי. הרע שלי.

456
00:23:13,127 --> 00:23:14,896
כולם, שקט, בבקשה!

457
00:23:17,331 --> 00:23:18,866
מַצלֵמָה!

458
00:23:18,966 --> 00:23:20,801
פסח.
אתה יודע איזה רמז זה?

459
00:23:20,902 --> 00:23:24,005
מוזיקה קיו.
שלוש, שתיים, אחת.

460
00:24:05,212 --> 00:24:07,214
-♪ כן ♪
-אה.

461
00:24:09,183 --> 00:24:10,151
♪ כן ♪

462
00:24:12,954 --> 00:24:13,888
♪ כן ♪

463
00:24:16,924 --> 00:24:17,825
♪ כן ♪

464
00:24:20,428 --> 00:24:22,229
♪ זה צריך להיות אני ♪

465
00:24:22,330 --> 00:24:23,998
♪ זה צריך להיות אני ♪

466
00:24:24,098 --> 00:24:26,000
♪ זה צריך להיות אני ♪

467
00:24:26,100 --> 00:24:27,601
♪ זה צריך להיות אני ♪

468
00:24:27,702 --> 00:24:29,637
-♪ כן ♪
-♪ זה צריך להיות אני ♪

469
00:24:29,737 --> 00:24:31,539
♪ זה צריך להיות אני ♪

470
00:24:31,639 --> 00:24:33,541
♪ זה צריך להיות אני ♪

471
00:24:33,641 --> 00:24:35,475
♪ זה צריך להיות... אני ♪

472
00:24:46,754 --> 00:24:51,025
-♪ איזה קלף ייבחר ♪
-♪ זה צריך להיות אני ♪

473
00:24:51,125 --> 00:24:52,560
♪ הקלף הבר ♪

474
00:24:53,160 --> 00:24:54,528
♪ הקלף הבר ♪

475
00:24:54,628 --> 00:24:56,130
♪ כרטיס Wild ♪

476
00:24:56,230 --> 00:24:57,965
♪ כרטיס Wild ♪

477
00:25:03,771 --> 00:25:05,239
♪ זה צריך להיות אני ♪

478
00:25:09,243 --> 00:25:10,211
♪ כן ♪

479
00:25:12,913 --> 00:25:13,848
♪ כן ♪

480
00:25:16,584 --> 00:25:17,985
♪ כן ♪

481
00:25:20,421 --> 00:25:22,289
♪ זה צריך להיות... אני ♪

482
00:25:34,602 --> 00:25:35,736
מנגל.

483
00:25:38,539 --> 00:25:41,042
גְזִירָה!

484
00:25:48,182 --> 00:25:50,351
כן, בנאדם.
גם אני מאומן קלאסי.

485
00:25:50,451 --> 00:25:51,752
כולכם אוהבים את הביטלס הקוריאנים.

486
00:25:51,852 --> 00:25:53,287
אני צועק עליך, בנאדם.
תביא קצת אוכל.

487
00:25:53,387 --> 00:25:54,622
אני פשוט קורא לך סקיפ.

488
00:25:54,722 --> 00:25:57,024
אוו, קדימה קאנג.
קדימה קאנג.

489
00:25:57,124 --> 00:25:58,259
קדימה, הנה.

490
00:25:58,692 --> 00:26:00,561
כן, קאנג!

491
00:26:00,661 --> 00:26:02,531
היי, יו. היי, היי, קאנג.

492
00:26:02,630 --> 00:26:05,800
קאנג, נכון? מה שלומך,
גבר? אני BJ. סליחה,
לא התכוונתי להפחיד אותך.

493
00:26:05,900 --> 00:26:07,401
אני המתופף החדש
עבור Wildcard.

494
00:26:07,501 --> 00:26:09,437
אני לא צריך להגיד
אבל מתופף.
אני יותר כמו אמן,

495
00:26:09,538 --> 00:26:10,771
פרפורמר, יוצא דופן.

496
00:26:10,871 --> 00:26:13,407
אתה מדבר אנגלית?
שלי-- שמי, אה, בי-ג'יי--

497
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
- מה אתה עושה?
- אה.

498
00:26:14,708 --> 00:26:15,810
רק אומר שלום.

499
00:26:16,410 --> 00:26:17,478
זה היה זה.

500
00:26:18,012 --> 00:26:21,148
אתה חייב להיות
חבר של האחיין שלי, סי ג'יי?

501
00:26:21,248 --> 00:26:22,083
אה, בי ג'יי, כן.

502
00:26:22,183 --> 00:26:25,419
לא רק אתה היית
באיחור של 23 דקות בדיוק...

503
00:26:25,520 --> 00:26:27,421
-טוב, אני יכול לשעבר--
-...אבל עשה לעג
של עצמך

504
00:26:27,522 --> 00:26:29,690
ולעג
מהמופע שלנו כרגע.

505
00:26:29,790 --> 00:26:31,659
-מַה?
-אבל השגת את עצמך

506
00:26:31,759 --> 00:26:33,761
צעד אחד קרוב יותר לפיטוריו

507
00:26:33,861 --> 00:26:35,796
אם תצא שוב מהקו.

508
00:26:36,430 --> 00:26:37,331
מובן?

509
00:26:37,431 --> 00:26:38,799
מובן.

510
00:26:39,534 --> 00:26:40,968
טוֹב.

511
00:26:41,503 --> 00:26:43,938
אה-הא. מממ.

512
00:26:46,508 --> 00:26:48,209
-הו! הרע שלי, הרע שלי.
מהזנב שלי!

513
00:26:51,345 --> 00:26:54,682
וואו.
 ממש קיבלתי מבוכה מיד שנייה בשבילך.

514
00:26:54,782 --> 00:26:56,650
מה שלא יהיה.

515
00:26:56,750 --> 00:26:58,752
רגע, אתה המתופף החדש?

516
00:26:58,853 --> 00:27:00,454
אני אמן, בסדר?

517
00:27:00,555 --> 00:27:03,390
אני חי, ישן, חולם
ולאכול מוזיקה.
איפה קייטרינג?

518
00:27:03,491 --> 00:27:04,625
הו, זה מצחיק שאתה צריך לשאול.

519
00:27:04,725 --> 00:27:08,329
הרשה לי לספק לך סיור שלם.
- -רק רוצה לאכול.

520
00:27:08,429 --> 00:27:09,964
אתה רואה,
במקום הזה יש הכל.

521
00:27:10,064 --> 00:27:12,333
חדרי גורים,
חדרי טרקלין, חדרי תרגול,

522
00:27:12,433 --> 00:27:16,003
חדרי משחקים, חדרי ריקודים--
המועדף האישי שלי--

523
00:27:16,103 --> 00:27:18,239
-אפילו יותר חדרי גורים,
באופן מפתיע--
-יו, יו. יו, יו, יו.

524
00:27:18,339 --> 00:27:20,207
אתה יכול פשוט להראות לי
איפה האוכל?

525
00:27:20,307 --> 00:27:23,110
-הו, בהחלט.
ממש ככה.
-מעריך את זה, בורה. כֵּן.

526
00:27:24,211 --> 00:27:25,412
אם תרצו.

527
00:27:27,982 --> 00:27:30,117
מה בהוגוורטס
מתרחש כאן?

528
00:27:30,217 --> 00:27:32,853
-מעט
התחת במראה אוליבר טוויסט.
אממ, סליחה?

529
00:27:34,556 --> 00:27:36,090
שמי טאי יאנג.

530
00:27:36,690 --> 00:27:37,992
זה שם הבמה שלך?

531
00:27:38,092 --> 00:27:39,960
- אני מניח שכן.
- הממ.

532
00:27:40,060 --> 00:27:42,062
ובכן, אני מניח
שם טעית.

533
00:27:42,631 --> 00:27:44,431
אתה צריך משהו
הרבה יותר חלקלק.

534
00:27:44,533 --> 00:27:46,233
אה. ובכן, מה שמך?

535
00:27:46,333 --> 00:27:47,536
בובי ג'ונסון.

536
00:27:47,636 --> 00:27:51,573
אבל אני הולך לפי BJ,
ידוע גם בשם בריזי,
ידוע גם בשם The Breeze.

537
00:27:52,006 --> 00:27:53,841
אבל אתה יכול לקרוא לי מר ב.
-אה-הא.

538
00:27:53,941 --> 00:27:55,876
כל אמן צריך
כמה כינויים, ג'ק.

539
00:27:55,976 --> 00:27:58,580
-אני מצטער, מי זה ג'ק?
מאיפה אתה, טיי יאנג?

540
00:27:58,679 --> 00:28:00,047
אני מווינצ'סטר, אנגליה.

541
00:28:00,147 --> 00:28:02,249
ארבעה עשר ליקוקים מהשרה.

542
00:28:03,150 --> 00:28:05,486
- סתם בצחוק.
- אני קוריאני.

543
00:28:05,587 --> 00:28:06,987
אבל אני לומד
מבטא בריטי

544
00:28:07,087 --> 00:28:09,823
כי אמא שלי אמרה לי
שאבא שלי
היה מחו"ל.

545
00:28:09,924 --> 00:28:11,725
חשבתי שארשים אותו
עם המבטא.

546
00:28:11,825 --> 00:28:13,327
למקרה שאי פעם אפגוש אותו.

547
00:28:13,727 --> 00:28:15,597
-זה מניעתי באופן מוזר.
-אינת?

548
00:28:15,696 --> 00:28:17,064
-תַפסִיק עִם זֶה.
-בְּסֵדֶר.

549
00:28:17,566 --> 00:28:19,266
אז מה אתה יודע
על קיי-פופ?

550
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
לא משהו, למען האמת.

551
00:28:21,001 --> 00:28:23,170
עוד קופץ לעגלה.

552
00:28:23,270 --> 00:28:24,171
בּוּשָׁה.

553
00:28:26,173 --> 00:28:28,175
בכל זאת,
אני אעלה אותך למהירות.

554
00:28:28,275 --> 00:28:29,310
ממש ככה.

555
00:28:32,346 --> 00:28:34,882
הו, אלוהים.
השגתי להם שרימפס ג'מבו ענק.

556
00:28:34,982 --> 00:28:37,151
תן לי לספר לך
עמדות המפתח ב-K-pop.

557
00:28:37,251 --> 00:28:39,720
מממממ, אני מקשיבה.
אוי, עוגות אורז.

558
00:28:39,820 --> 00:28:41,956
ראשית, יש לך את Visuals.

559
00:28:42,056 --> 00:28:43,958
העבודה העיקרית של Visuals
זה פשוט להיראות נחמד.

560
00:28:44,058 --> 00:28:45,226
-זהו?
- זהו.

561
00:28:45,326 --> 00:28:46,695
הם באים שימושיים
במהלך צילומי פרומו,

562
00:28:46,794 --> 00:28:47,995
והם לא יכולים לסבול רע
תמונה.

563
00:28:48,095 --> 00:28:50,464
-אם לא אכפת לך.
-ילד, אם לא...

564
00:28:50,864 --> 00:28:53,367
מה אתה עושה? אה.

565
00:28:53,467 --> 00:28:54,501
לִרְאוֹת?

566
00:28:54,603 --> 00:28:56,638
וואו. נֶהְדָר.

567
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
הבא,
יש לך את הזמרים הראשיים.

568
00:28:58,607 --> 00:28:59,940
♪ איבדתי את דעתי ♪

569
00:29:00,040 --> 00:29:01,408
הזמרים הראשיים שרים כל כך טוב

570
00:29:01,509 --> 00:29:03,911
שלפעמים אתה שוכח
הם אפילו לא יכולים לרקוד.

571
00:29:04,011 --> 00:29:05,614
כדי להסיח את הדעת מהעובדה
שהם לא יכולים לרקוד,

572
00:29:05,714 --> 00:29:08,816
הם שמו רקדנים ראשיים
מולם
בזמן שהם עושים את הצליל הגבוה שלהם.

573
00:29:09,651 --> 00:29:11,785
הבא,
יש לך את הראפרים הראשיים.

574
00:29:11,885 --> 00:29:14,922
כמעט כל שיר קיי-פופ
יש פסוק ראפ חובה.

575
00:29:20,427 --> 00:29:21,929
אז ראפרים ראשיים הם חיוניים.

576
00:29:22,429 --> 00:29:23,497
הבנתי.

577
00:29:23,598 --> 00:29:25,700
-אוי, סרירצ'ה.
אתה רוצה לדעת
באיזה תפקיד אני

578
00:29:25,799 --> 00:29:27,835
-לֹא.
-טוב, אני המנהיג.

579
00:29:27,935 --> 00:29:29,403
אה, כן? מנהיג של מה?

580
00:29:31,071 --> 00:29:33,642
אה, חבר'ה, זה מר ב.

581
00:29:34,041 --> 00:29:36,544
מה קורה? שיער קריר.

582
00:29:36,645 --> 00:29:37,845
נונקקים נחמדים.

583
00:29:38,245 --> 00:29:40,281
הנח את היד שלך למטה.
זה מספיק.

584
00:29:41,683 --> 00:29:43,417
אממ, בואו נציג את עצמנו.

585
00:29:43,817 --> 00:29:45,486
-היכנס לגיבוש.
-אה...

586
00:29:52,727 --> 00:29:55,530
- אנחנו, אה...
- LP!

587
00:30:00,234 --> 00:30:02,970
לְהִתְקַרֵר.
אממ, מה מסמל LP?

588
00:30:03,538 --> 00:30:04,838
אחוז נמוך יותר.

589
00:30:05,406 --> 00:30:07,408
זה המקום שבו אנחנו מדורגים
בתוכנית.

590
00:30:07,509 --> 00:30:10,110
ובכן, זה... עצוב.

591
00:30:10,545 --> 00:30:13,881
למה שלא תקראו לעצמכם...

592
00:30:15,082 --> 00:30:16,917
זה יבוא אליי... BNB.

593
00:30:17,985 --> 00:30:19,219
דובי חדשות רעות.

594
00:30:19,320 --> 00:30:21,523
- מממממ. כן, כן.
- וואו.

595
00:30:21,955 --> 00:30:22,890
זה יותר טוב ופחות פתטי.

596
00:30:22,990 --> 00:30:25,694
אוי.

597
00:30:26,293 --> 00:30:28,495
חבר'ה,
בואו ננסה את ההקדמה עם BNB.

598
00:30:35,836 --> 00:30:37,371
הנה באות חדשות רעות!

599
00:30:37,471 --> 00:30:40,040
אוי! הו, כן!

600
00:30:40,140 --> 00:30:41,743
הו, כן!

601
00:30:47,948 --> 00:30:50,984
גבירותי ורבותי,
זו ההצגה הגדולה ביותר
אחרי Wildcard!

602
00:30:51,085 --> 00:30:53,487
אתה צופה
המופע החמין!
תעשה קצת רעש!

603
00:30:53,588 --> 00:30:54,622
וואו!

604
00:30:54,723 --> 00:30:57,358
-כֵּן! תו כללי!
-תו פראי!

605
00:30:57,458 --> 00:31:00,861
אני חושב שזהו
העונה הכי טובה אי פעם
בין כל עונות Wildcard.

606
00:31:05,232 --> 00:31:06,967
כן, יש כל כך הרבה...
אני מגבה את זה.

607
00:31:07,067 --> 00:31:08,402
...ילדים מוכשרים שם בחוץ.

608
00:31:08,503 --> 00:31:11,506
אתה יודע, אני-- אני לא יכול לבחור
מי הכי טוב אתה יודע?

609
00:31:11,606 --> 00:31:12,973
כן, כן, כן, כן, כן.

610
00:31:20,381 --> 00:31:22,282
אז איך היה היום הראשון שלך?

611
00:31:22,383 --> 00:31:23,984
הגעתי לאנשהו
עם הילד קאנג,

612
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
אבל הוא יותר חמקמק
מאשר ביגפוט.

613
00:31:25,953 --> 00:31:27,388
בנוסף, הוא תמיד מוקף
על ידי צוות בור.

614
00:31:27,488 --> 00:31:30,792
לעזאזל, ברנדה,
העוגות שלך נראות עבות.

615
00:31:31,225 --> 00:31:33,060
-סובב את הדבר הזה.
-סליחה?

616
00:31:33,160 --> 00:31:35,530
מממ.
 למה שלא תבוא לכאן ולקחת ביס?

617
00:31:35,630 --> 00:31:36,664
הנח את זה שם.

618
00:31:38,298 --> 00:31:40,234
הו, אלה יצאו--
אוו-- כל כך טוב.

619
00:31:42,102 --> 00:31:43,971
אה, כולכם מבשלים שוב,
אני מקווה.

620
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
כֵּן. כֵּן.
אנחנו עומדים להיות עסוקים.

621
00:31:45,339 --> 00:31:47,107
תכניס את זה לאט עכשיו.

622
00:31:47,207 --> 00:31:48,676
- בסדר, ככה?
- מה לעזאזל...

623
00:31:48,777 --> 00:31:49,943
כן, בדיוק ככה.

624
00:31:50,043 --> 00:31:52,146
אה, אמא, מזומן...

625
00:31:52,246 --> 00:31:54,381
בסדר, משפחה.
אני חייב לחזור
לעוגות האלה...

626
00:31:54,481 --> 00:31:56,684
א-ופשטידות.
אבל שיהיה לך גם יום נפלא.

627
00:31:56,785 --> 00:31:58,887
ותזכרו, תגיעו לקאנג.

628
00:31:58,986 --> 00:32:00,387
אני אוכל את כל זה הלילה.

629
00:32:00,487 --> 00:32:01,955
אל תאיים עליי
עם זמן טוב.

630
00:32:02,055 --> 00:32:04,024
הו, אלוהים. אני מנתק.

631
00:32:06,628 --> 00:32:07,928
...אגדת קיי-פופ...

632
00:32:31,586 --> 00:32:33,287
וואו.

633
00:32:54,909 --> 00:32:57,177
בוא נלך, Wildcard.

634
00:33:21,803 --> 00:33:22,737
מַרשִׁים.

635
00:33:30,712 --> 00:33:31,779
וואו!

636
00:33:41,488 --> 00:33:42,389
לעזאזל.

637
00:33:44,926 --> 00:33:46,193
כֵּן!

638
00:33:52,867 --> 00:33:54,034
בּוֹלֵט.

639
00:34:10,618 --> 00:34:11,786
אה.

640
00:34:48,656 --> 00:34:50,725
מחוסל.

641
00:34:59,667 --> 00:35:00,868
וואו.

642
00:35:06,273 --> 00:35:08,175
♪ זה צריך להיות... אני ♪

643
00:35:09,611 --> 00:35:11,980
-סליחה.
-אני לא יכול לדעת איזה מהם
האף שלך...

644
00:35:12,080 --> 00:35:14,114
בסדר, דברים קטנים כאן.

645
00:35:14,515 --> 00:35:17,117
-היי אחי...
-אוי! אֵשׁ.

646
00:35:17,752 --> 00:35:19,621
חמש, שש, שבע, שמונה.

647
00:35:20,989 --> 00:35:22,422
- לא, תפסיק.
- מממ. היי.

648
00:35:22,523 --> 00:35:24,324
איזו עמדה קאנג שוב?

649
00:35:24,424 --> 00:35:26,628
הו, הוא, כאילו,
כל העמדות.

650
00:35:26,728 --> 00:35:29,097
- כל סיבוב.
- אס.

651
00:35:29,196 --> 00:35:31,131
כֵּן. כל עוד אתה מראה
שגם אתה אס,

652
00:35:31,231 --> 00:35:32,332
הוא כנראה יכבד אותך.

653
00:35:33,101 --> 00:35:34,234
הבנתי.

654
00:35:35,903 --> 00:35:36,938
הממ?

655
00:35:41,776 --> 00:35:43,377
BJ! זמן לחזרה.

656
00:35:43,477 --> 00:35:46,014
זה הרמז שלי, חבר"ה.
אתה בא עם?

657
00:35:46,114 --> 00:35:47,214
- BJ?
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.

658
00:35:47,314 --> 00:35:49,550
אחוזים נמוכים יותר
אסור להיכנס.

659
00:35:49,651 --> 00:35:51,653
-כן, בי ג'יי! זמן לחזרה!
-הו, אני מצטער לשמוע את זה.

660
00:35:51,753 --> 00:35:53,420
אין זמן CP!

661
00:35:56,591 --> 00:35:59,093
ובכן, דבר טוב
אני חלק מהלהקה.

662
00:35:59,192 --> 00:36:00,595
תחזיק מעמד עם זה, חבר.

663
00:36:01,294 --> 00:36:02,764
הנה אנחנו הולכים. כֵּן.

664
00:36:03,731 --> 00:36:04,766
ממ-הממ. אתה רואה?

665
00:36:05,566 --> 00:36:07,669
מממממ, קיבלתי הקפצה קטנה.

666
00:36:07,769 --> 00:36:10,071
נגן גיטרה. לָקוּם.

667
00:36:10,170 --> 00:36:11,739
נסה שוב את הטיפ הקטן הזה.

668
00:36:13,708 --> 00:36:14,976
אה-הא.

669
00:36:15,076 --> 00:36:16,878
הנה אנחנו הולכים.
אבל לקצב הזה.

670
00:36:17,912 --> 00:36:20,815
נֶחְמָד. בס, תחליק לשם.

671
00:36:21,649 --> 00:36:22,917
לאט, ג'ק.

672
00:36:24,351 --> 00:36:26,954
אנחנו צריכים קצת מקום לקאנג.
הוא המוביל שלנו.

673
00:36:28,355 --> 00:36:29,691
בסדר עכשיו, מחרוזות.

674
00:36:29,791 --> 00:36:33,094
מפתחות, כולכם תיפלו פנימה
אבל כשקאנג שר.
בואו נבין.

675
00:36:33,193 --> 00:36:35,663
♪ איבדתי את דעתי ♪

676
00:36:41,069 --> 00:36:42,704
♪ היכנס להילוך איטי ♪

677
00:36:45,173 --> 00:36:46,708
יש הקפצה קטנה.

678
00:36:49,376 --> 00:36:51,913
כֵּן! בְּסֵדֶר.

679
00:36:52,847 --> 00:36:55,282
הילד הזה רוצה להתפרע עכשיו.
כֵּן! בְּסֵדֶר!

680
00:36:59,721 --> 00:37:02,590
גימור גדול! גימור גדול!
גימור גדול! גימור גדול!

681
00:37:02,690 --> 00:37:05,325
גימור גדול! היי!
ליפול, ליפול!

682
00:37:06,794 --> 00:37:07,929
גימור גדול.

683
00:37:09,964 --> 00:37:10,865
וואו!

684
00:37:13,101 --> 00:37:14,401
הרגשת את זה?

685
00:37:15,402 --> 00:37:16,604
אתה חסר מילים, נכון?

686
00:37:16,704 --> 00:37:18,940
על זה אני מדבר.
אני בא לחיבוק

687
00:37:19,040 --> 00:37:21,976
כי אני אהיה ארור אם אתה
לא החזיר אותי לכנסייה.

688
00:37:22,076 --> 00:37:23,111
רד ממני.

689
00:37:23,211 --> 00:37:25,880
מִצטַעֵר.

690
00:37:25,980 --> 00:37:28,315
בי ג'יי, תפסיק ללחוץ על קאנג.
הוא לא כריך, בסדר?

691
00:37:28,415 --> 00:37:29,951
בסדר, זה היה מטורף.

692
00:37:30,051 --> 00:37:32,053
זה היה מטורף.

693
00:37:32,153 --> 00:37:33,588
ויש עוד
מאיפה זה הגיע.

694
00:37:33,688 --> 00:37:35,690
אתה נותן לי
להיכנס איתך לשם
בסטודיו אני מבטיח לך,

695
00:37:35,790 --> 00:37:37,158
יש לי כמה דברים.
יש לי כמה דברים, קאנג.

696
00:37:37,257 --> 00:37:38,492
לאן אתה הולך?

697
00:37:40,427 --> 00:37:41,863
לא התכוונתי
לחבק אותך כל כך חזק.

698
00:37:44,165 --> 00:37:45,600
לא יכול לקרוא את הילד הזה.

699
00:37:48,703 --> 00:37:51,539
-מה זאת אומרת?
-מקום לכוכב אחד בלבד.

700
00:37:51,639 --> 00:37:52,640
אה.

701
00:37:54,909 --> 00:37:56,276
מַה?

702
00:37:56,376 --> 00:37:57,879
הוא תמיד קיבל
משהו חלקלק להגיד.

703
00:37:57,979 --> 00:37:59,647
מַה?

704
00:38:00,081 --> 00:38:03,084
"נגה" מי?
כולכם מקבלים
קצת נוח.

705
00:38:03,450 --> 00:38:05,052
היי, תחזיר אותי
כמה צ'יפס שרימפס.

706
00:38:05,153 --> 00:38:06,788
יו.

707
00:38:06,888 --> 00:38:09,422
זה היה קאנג שר?
-ראית את זה?

708
00:38:09,524 --> 00:38:11,659
-זה היית אתה?
-אה, כן, הייתי על התופים.

709
00:38:11,759 --> 00:38:13,426
-היה הוא האחד
שבחר את השיר?
-ממ-הממ.

710
00:38:13,528 --> 00:38:15,630
כן, הוא בחר את זה, כן.
כלומר,
הייתי ממש לידו.

711
00:38:15,730 --> 00:38:16,864
היי, מה קורה.

712
00:38:16,964 --> 00:38:20,101
-הו, אלוהים, אני אוהב את השיר הזה.
-איך זה הולך שוב?

713
00:38:20,201 --> 00:38:21,301
כן,
אבל הוא מעד עליי--

714
00:38:21,401 --> 00:38:23,771
♪ איבדתי את דעתי ♪

715
00:38:27,008 --> 00:38:28,042
סליחה.

716
00:38:30,244 --> 00:38:32,280
♪ היכנס להילוך איטי, מותק ♪

717
00:38:32,379 --> 00:38:33,480
רגע...

718
00:38:48,696 --> 00:38:49,664
וואו.

719
00:38:53,601 --> 00:38:55,803
אני מתרשם. לא רע.

720
00:38:58,039 --> 00:38:59,874
היי, גורדון פארקס.

721
00:39:00,407 --> 00:39:02,543
מה איתך?
אתה יכול לשיר משהו?

722
00:39:03,144 --> 00:39:04,111
כאילו מה?

723
00:39:05,279 --> 00:39:07,548
אני לא יודע, אולי, אה...

724
00:39:12,485 --> 00:39:14,689
אה, מה?

725
00:39:14,789 --> 00:39:15,957
פיזור.

726
00:39:17,091 --> 00:39:19,694
שמישהו יעזור לי.
אממ, איך קוראים לך?

727
00:39:19,794 --> 00:39:20,661
בובה של ליל קן?

728
00:39:20,761 --> 00:39:22,330
סונגהון?
סונגהון, כן.

729
00:39:22,429 --> 00:39:25,666
סליחה על זה.
אממ, אתה מנגן על מפתחות?

730
00:39:25,766 --> 00:39:27,434
- כל לילה.
- בסדר.

731
00:39:27,935 --> 00:39:29,436
בוא נראה את זה.

732
00:39:29,537 --> 00:39:31,706
תודה לך.

733
00:39:32,607 --> 00:39:37,011
כן, תראה את העניין
על סולמות אלה הוא
אתה צריך לדחוף מהבטן

734
00:39:37,111 --> 00:39:38,679
אבל מכווצת את הלחיים.

735
00:39:38,779 --> 00:39:39,680
בְּסֵדֶר?

736
00:39:39,780 --> 00:39:41,582
עכשיו תתחיל איפשהו.

737
00:39:46,287 --> 00:39:49,790
תנסה את זה.

738
00:39:49,891 --> 00:39:52,860
- וואו. לא ידעתי
היית זמר.

739
00:39:52,960 --> 00:39:56,429
כֵּן.
קצת חריף, אבל אני אוהב את זה.
זה מרקם.

740
00:39:56,530 --> 00:39:58,032
כֵּן. כמו ד'אנג'לו קטן.

741
00:39:58,132 --> 00:40:00,568
הקול שלך יושב סביב,
כמו, אוגר E.

742
00:40:00,668 --> 00:40:03,170
תן לי לשמוע את זה.

743
00:40:05,873 --> 00:40:07,141
כולכם שרים. לָלֶכֶת!

744
00:40:07,241 --> 00:40:10,410
נֶחְמָד.

745
00:40:21,454 --> 00:40:24,926
התנועות.

746
00:40:35,736 --> 00:40:39,173
תעכב את זה!

747
00:40:39,273 --> 00:40:40,942
קח את זה.

748
00:40:41,042 --> 00:40:43,177
אני אפילו לא יכול להגיע כל כך גבוה.
קח אותנו הביתה.

749
00:40:46,647 --> 00:40:47,815
-כֵּן.
-כֵּן.

750
00:40:47,915 --> 00:40:50,351
רואה את זה? רואה את זה?

751
00:40:50,450 --> 00:40:52,253
אתה לוחץ ומתכווץ
ואתה מגיע לגדולה.

752
00:40:52,353 --> 00:40:54,789
אתה יודע מה אני אומר?
זה הכל על...

753
00:40:56,190 --> 00:40:57,591
בסדר, מה זה?

754
00:40:57,692 --> 00:41:00,127
-לַחֲכוֹת. לא.
זה לא מה שאתה חושב שזה.
-לא, לא, לא.

755
00:41:00,227 --> 00:41:01,395
אחד מצינורות הבמה האלה
נשבר.

756
00:41:01,494 --> 00:41:02,930
היינו מאחוריך, כאילו--

757
00:41:03,030 --> 00:41:05,066
קרה לנו משהו
ואת פשוט הרסת את זה.

758
00:41:05,166 --> 00:41:06,466
-הפלצת?
-כֵּן.

759
00:41:06,567 --> 00:41:08,703
כן, זה ביוב גולמי.
תוציא את זה ממך.

760
00:41:08,803 --> 00:41:10,938
ותגיעי מסביבי.
צא מסביבי.

761
00:41:11,038 --> 00:41:12,440
יו, זה מטורף.

762
00:41:12,540 --> 00:41:15,643
שמישהו יעזור!

763
00:41:16,243 --> 00:41:19,280
-תודה שלימדת אותי
שירה סקאט.
-כן, אין בעיה.

764
00:41:19,380 --> 00:41:20,448
הקול שלך די נחמד.

765
00:41:20,548 --> 00:41:22,149
אתה זנב,
אבל יש לך אוזן קשבת

766
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
ויש לך פוטנציאל.

767
00:41:24,151 --> 00:41:26,120
לא הרבה, אבל יש לך כמה.

768
00:41:26,220 --> 00:41:27,722
-תוֹדָה.
-ממ-הממ.

769
00:41:27,822 --> 00:41:29,557
אתה קצת מזכיר לי
מעצמי קצת אבל...

770
00:41:29,657 --> 00:41:31,959
...עוד עם טונג אסייתי.

771
00:41:32,693 --> 00:41:34,428
- זאת אמא שלי.
- על הטוסטוס?

772
00:41:34,528 --> 00:41:36,496
- כן.
- נחמד.

773
00:41:47,842 --> 00:41:49,844
♪ אני לא יודע מה זה ♪

774
00:41:49,944 --> 00:41:53,280
♪ מה שעשית לי ♪

775
00:41:54,615 --> 00:42:00,688
♪ אבל זה גרם לי לפעול
בצורה כל כך מטורפת ♪

776
00:42:02,757 --> 00:42:04,692
♪ מה שזה לא יהיה... ♪

777
00:42:12,533 --> 00:42:13,734
טיי יאנג.

778
00:42:17,238 --> 00:42:20,341
מר ב', זו אמא שלי.
אמא, זה מר ב.

779
00:42:20,441 --> 00:42:22,643
הוא כמו מורה.
הוא אמן.
הוא מתופף.

780
00:42:22,743 --> 00:42:25,613
הוא לימד אותי שירה חריפה,
כמו...

781
00:42:25,713 --> 00:42:28,416
תעשה את זה!

782
00:42:28,517 --> 00:42:29,884
- בסדר.
- לאן כולכם הולכים?

783
00:42:29,984 --> 00:42:31,919
כלומר, אממ
תענוג לפגוש אותך.

784
00:42:32,019 --> 00:42:34,889
אכפת לך
אם יש לי כמה מילים על
הבן המוכשר שלך כאן?

785
00:42:42,997 --> 00:42:44,899
- בסדר.
- מעריך את זה.

786
00:42:52,006 --> 00:42:52,907
היי.

787
00:42:54,575 --> 00:42:56,777
היי.

788
00:42:57,278 --> 00:42:58,212
אממ...

789
00:43:04,018 --> 00:43:05,186
הוא...

790
00:43:05,286 --> 00:43:07,221
האם זה...

791
00:43:07,855 --> 00:43:09,223
תן לי את הכסף שלי, פנדה.

792
00:43:09,323 --> 00:43:10,691
-האם הוא...
-לא כאן.

793
00:43:11,959 --> 00:43:12,960
בְּסֵדֶר.

794
00:43:15,162 --> 00:43:16,130
אממ...

795
00:43:18,399 --> 00:43:19,700
אני צריך בדיקת אבהות.

796
00:43:19,800 --> 00:43:22,269
- אני לא משלם
אין מזונות עורפית.

797
00:43:22,369 --> 00:43:26,073
אנחנו הולכים להופעה של מורי.
-בסדר, אמרתי לא כאן.

798
00:43:26,173 --> 00:43:27,374
בסדר, אז איפה?

799
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
אִמָא.

800
00:43:30,244 --> 00:43:33,914
האם מר ב' יכול אולי,
אתה יודע,
לבוא לארוחת ערב?

801
00:43:34,014 --> 00:43:36,317
זה נשמע
כמו רעיון מצוין בעיני,
ילד קטן.

802
00:43:37,818 --> 00:43:39,120
זמן ומקום?

803
00:43:44,258 --> 00:43:46,561
-בסדר, פשוט, אה...
תן לי לעשות את זה בשבילך.

804
00:43:46,660 --> 00:43:48,229
-...תן לי את המספר שלך.
-ממ-הממ.

805
00:43:52,433 --> 00:43:53,400
נתראה שם.

806
00:43:55,669 --> 00:43:56,971
תהנה מהשאר
של הערב שלך.

807
00:44:01,942 --> 00:44:04,345
יש לך הרבה מקום.
לָלֶכֶת. לך, לך, לך.

808
00:44:04,778 --> 00:44:05,980
תענוג לפגוש אותך.

809
00:44:07,848 --> 00:44:09,917
ביי, מר ב.
נתראה הערב.

810
00:44:13,821 --> 00:44:15,723
אתה בטח צוחק עליי.

811
00:44:47,154 --> 00:44:49,558
♪ אתה מזיין אותי טוב
אבל הגוף שלך כל כך שמנוני ♪

812
00:44:49,658 --> 00:44:51,192
♪ הלוואי שהבנת
רק כמה ♪

813
00:44:51,292 --> 00:44:53,662
♪ אני באמת צריך אותך
ממש צריך אותך... ♪

814
00:44:53,761 --> 00:44:55,963
♪ אני רוצה לקנות מטוס
בשבילך ♪

815
00:44:56,063 --> 00:44:58,732
♪ לך תבזבז את כל המקדמה שלי
עליך ♪

816
00:45:09,443 --> 00:45:11,580
-אה.
-אני כל כך מצטער.

817
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
-דחף את זה יותר מדי.
זה המילקיס.

818
00:45:13,380 --> 00:45:15,349
- אוף!
אמרתי לך להפסיק לשתות אותם.

819
00:45:15,449 --> 00:45:17,184
-הם פשוט כל כך טובים.
אני חייב ללכת.
-לְחִימָה.

820
00:45:18,285 --> 00:45:21,155
זה היה צנון טהור.
זה עדיין...

821
00:45:22,691 --> 00:45:23,824
- בדוק את המגירות שלך.
- בסדר.

822
00:45:26,293 --> 00:45:28,597
-הכיף נגמר.
-כֵּן. אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתלך.

823
00:45:28,697 --> 00:45:31,533
לא, לא, לא. אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתגיד לי
על מה מדובר.

824
00:45:31,633 --> 00:45:33,100
לְהֵאָחֵז. הוא שלי?

825
00:45:33,200 --> 00:45:34,868
-כֵּן.
-ואתה לא היית
הולך לספר לי?

826
00:45:34,969 --> 00:45:36,170
אל תיכנס לכאן.

827
00:45:36,270 --> 00:45:37,137
-לֹא.
-מַדוּעַ?

828
00:45:37,238 --> 00:45:39,608
כי אני מכיר אותך,
ולא אכפת לך.

829
00:45:39,708 --> 00:45:41,141
מעולם לא נתת לי
הזדמנות לטפל.

830
00:45:41,242 --> 00:45:42,810
ובכן, אתה?

831
00:45:42,910 --> 00:45:45,045
לא,
אבל רציתי את ההזדמנות.

832
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
הכל כדי שתוכל פשוט להגיד לא?

833
00:45:46,681 --> 00:45:48,482
-כֵּן.
-BJ, למה אתה כאן?

834
00:45:48,583 --> 00:45:51,785
אני מתופף קיי-פופ מבוקש
להופעה קטנה
נקרא Wildcard.

835
00:45:51,885 --> 00:45:53,555
אני יודע ששמעת על זה.
זה עניין גדול.

836
00:45:53,655 --> 00:45:55,557
אתה משחק בפינה
בחושך.

837
00:45:55,657 --> 00:45:57,358
אבל הם יכולים להרגיש אותי.

838
00:45:57,458 --> 00:45:59,661
החושך לא מסתיר כישרון.

839
00:45:59,760 --> 00:46:01,061
לא, לא, לא, אתה נשטף.

840
00:46:01,161 --> 00:46:04,198
אתה פשוט
עוד אמריקאי מפסיד
אמן רוצה להיות

841
00:46:04,298 --> 00:46:06,934
שהגיע לקוריאה
לא יודע כלום
על המדינה.

842
00:46:07,034 --> 00:46:10,871
הכל כדי לחלוב את הפופולריות
של K-Pop כל כך חייב
ירייה חסרת תועלת בחושך

843
00:46:10,971 --> 00:46:12,607
בהחייאת גופתך
של קריירה.

844
00:46:12,707 --> 00:46:14,908
אם בכלל הייתה לך קריירה,
כלומר.

845
00:46:15,009 --> 00:46:17,111
סיימת,
או שסיימת?

846
00:46:17,211 --> 00:46:20,014
- תקשיב,
בואו נצמד לתסריט.

847
00:46:20,114 --> 00:46:22,316
הילד, נכון?
לספר לו על זה כבר?

848
00:46:22,717 --> 00:46:25,286
כי אם לא,
אני חושב שכדאי לנו
תשמור את כל ההשכלה הזאת--

849
00:46:25,386 --> 00:46:26,420
תגיד לי מה?

850
00:46:29,923 --> 00:46:31,125
לא, לא, לא, לא, לא.

851
00:46:31,593 --> 00:46:33,093
לא, לא, לא.

852
00:46:33,193 --> 00:46:34,295
לא, לא.

853
00:46:34,395 --> 00:46:36,631
לא, לא. לא, לא, לא.

854
00:46:37,264 --> 00:46:39,768
-לא, לא, לא. לא.
-טאי יאנג,
זה אבא שלך.

855
00:46:40,401 --> 00:46:42,336
אתה פשוט תעשה את זה
ככה. בְּסֵדֶר.

856
00:46:42,436 --> 00:46:43,404
מַה?

857
00:46:43,505 --> 00:46:44,905
כֵּן.

858
00:46:46,073 --> 00:46:47,908
אז אתה לא בריטי?

859
00:46:50,545 --> 00:46:51,979
למה שאהיה בריטי?

860
00:46:52,813 --> 00:46:54,448
-הממ?
-אני לא יודע.

861
00:46:56,551 --> 00:46:58,886
-למה שאהיה בריטי, יג'י?
-אני לא יודע.

862
00:46:58,986 --> 00:47:00,020
-אתה לא יודע.
-אני לא יודע.

863
00:47:00,120 --> 00:47:02,289
אמא שלי אמרה שזה אבא שלי.

864
00:47:04,491 --> 00:47:06,994
-הו, אידריס אלבה...
-ממ-הממ.

865
00:47:07,094 --> 00:47:08,663
...הוא אבא שלו. וואו.

866
00:47:08,763 --> 00:47:10,331
אנחנו אפילו צופים
כל הסרטים שלו ביחד.

867
00:47:10,431 --> 00:47:13,500
זה כל כך מטורף.
אני לא יכול להגיד שאני נעלבת מדי.

868
00:47:13,601 --> 00:47:14,902
זה אפילו לא משנה
יותר.

869
00:47:15,570 --> 00:47:16,904
שיקרת לי.

870
00:47:21,509 --> 00:47:24,278
- כל הכבוד.
הורה של העשור.

871
00:47:24,378 --> 00:47:27,448
האם סבא שלו מורגן פרימן?
יש לו בן דוד
בשם וויל סמית'?

872
00:47:27,549 --> 00:47:28,650
קדימה. קח קידה.

873
00:47:28,750 --> 00:47:30,317
- באמת עשית את זה.
-אה, באמת?

874
00:47:30,417 --> 00:47:32,886
אתה אומר את זה
להורה שנשאר,
מי דאג לו

875
00:47:32,986 --> 00:47:35,989
אני פשוט תרתי משמע
תופס רוח
של כל העניין הזה עכשיו.

876
00:47:36,090 --> 00:47:37,592
-אין לי שמץ של מושג בזה.
-גָדוֹל. לך תדבר איתו.

877
00:47:37,692 --> 00:47:40,160
-לדבר עם מי?
אני אפילו לא מכיר את הילד.
-העצבנת אותו. עשית את זה.

878
00:47:40,260 --> 00:47:42,697
-איך הכעסתי אותו?
-הוא הבן שלך.
לך תדבר איתו.

879
00:47:42,797 --> 00:47:44,164
אתה רוצה שאני אתקן את הבלגן שלך?
-כֵּן.

880
00:47:44,264 --> 00:47:46,333
אתה רוצה שאני פשוט אמשיך
ולקפוץ לאבהות.

881
00:47:46,433 --> 00:47:48,570
- בסדר, מגניב.
אני הולך לעשות את זה. בְּסֵדֶר.
- הופ. לִקְפּוֹץ.

882
00:47:50,437 --> 00:47:51,205
ככה, נכון?

883
00:47:51,305 --> 00:47:52,640
- יש רק דרך אחת.
- בסדר!

884
00:47:55,175 --> 00:47:56,578
-טאשוון?
-טאי יאנג.

885
00:47:56,678 --> 00:47:58,112
טיי יאנג.

886
00:48:02,249 --> 00:48:03,217
יו.

887
00:48:03,818 --> 00:48:05,152
הו, וואו.

888
00:48:06,053 --> 00:48:07,388
זה מגניב אם אני אכנס?

889
00:48:11,191 --> 00:48:12,126
נֶחְמָד.

890
00:48:16,598 --> 00:48:17,532
וואו.

891
00:48:30,077 --> 00:48:31,746
תראי, משפחה.

892
00:48:31,846 --> 00:48:33,480
אני מוזר באותה מידה
כמוך.

893
00:48:33,581 --> 00:48:34,516
בְּסֵדֶר?

894
00:48:36,551 --> 00:48:39,821
אם אתה צריך מישהו
לדבר איתו, אני מניח שאני כאן.

895
00:48:40,588 --> 00:48:43,023
אני לא יודע.
אנחנו עובדים באותו מקום אז...

896
00:48:44,526 --> 00:48:45,527
אנחנו צריכים להיות מצמררים.

897
00:48:53,434 --> 00:48:55,269
מה אתה עושה?
בְּסֵדֶר. זמן תמונה?

898
00:48:55,369 --> 00:48:56,937
זה התהליך שלך?
בְּסֵדֶר.

899
00:49:00,207 --> 00:49:01,975
רגע, מה? יש לך ילד?

900
00:49:02,075 --> 00:49:04,478
אני לא יודע, בנאדם.
זה מה שיג'י אומר.

901
00:49:04,579 --> 00:49:06,313
אני צריך לעשות בדיקת DNA.

902
00:49:06,413 --> 00:49:08,917
כלומר,
איך הוא בכלל נראה

903
00:49:09,016 --> 00:49:11,285
אמרתי לך.
הוא טיי יאנג בתוכנית.

904
00:49:11,385 --> 00:49:12,986
הקטנה
ילד במראה פיליפיני.

905
00:49:13,420 --> 00:49:15,456
אסור לו לקבל זמן מסך
כי אני לא יודע...

906
00:49:15,557 --> 00:49:17,324
וואו! פשוט חיפשתי אותו בגוגל.

907
00:49:17,424 --> 00:49:18,726
כֵּן.
זה בהחלט הילד שלך.

908
00:49:18,827 --> 00:49:19,894
אלוהים שלי.

909
00:49:19,993 --> 00:49:22,162
אממ...

910
00:49:22,262 --> 00:49:25,499
אתה רוצה אחד? בִּירָה?

911
00:49:25,600 --> 00:49:28,235
רגע, מה בובה אמר עכשיו?

912
00:49:28,335 --> 00:49:31,438
מְזוּמָנִים? למה אתה
שוב בבית של אמא שלי?
זה אפילו לא יום רביעי.

913
00:49:31,539 --> 00:49:33,508
או, מותק,
הוא פה דופק.

914
00:49:33,608 --> 00:49:36,443
אני עומד להכות את זה.
- אתה מה?

915
00:49:36,544 --> 00:49:38,913
בָּקָר. אנחנו דופקים בשר בקר.
תביא את הראש שלך
מחוץ למרזב.

916
00:49:39,012 --> 00:49:40,615
הו, אדוני.
יש לי סבתא?

917
00:49:40,715 --> 00:49:43,585
אמא, האטי, בסדר?
שום דבר לא אושר.

918
00:49:43,685 --> 00:49:46,286
אני הולך לעשות בדיקת DNA
מחר.
אנחנו הולכים להבין את זה.

919
00:49:46,386 --> 00:49:48,422
אני לא יודע
עם מי היא הייתה.
אני לא יודע איפה היא הייתה.

920
00:49:48,523 --> 00:49:50,991
לא.
אתה לא צריך לעשות שום בדיקה.
הילד הזה קיבל את האף שלך,

921
00:49:51,091 --> 00:49:53,093
המצח הישן שלך,
שיני התחת הגדולות שלך.

922
00:49:53,193 --> 00:49:56,063
אתה הפפי.
הו, אלוהים, יש לי סבא.

923
00:49:56,163 --> 00:49:57,599
הו, אני לא יכול לחכות
להתקשר לשונדרה.

924
00:49:57,699 --> 00:49:59,701
אוי, מזל טוב
על כל עניין האבהות.

925
00:49:59,801 --> 00:50:02,336
אבל האם שכחת
אתה אמור להיות שם
לקאנג?

926
00:50:04,004 --> 00:50:08,375
מזומן,
יש לאובססיה הזו לקאנג
הלך רחוק מדי, בסדר?

927
00:50:08,475 --> 00:50:10,010
עכשיו, אם אתה כל כך אוהב את קאנג,

928
00:50:10,110 --> 00:50:11,746
אתה מטיס את התחת שלך לקוריאה,

929
00:50:11,846 --> 00:50:15,449
אתה מלבין את השיער שלו,
בחר את הבוגרים שלו,
להיות חלק מצוות האבטחה שלו.

930
00:50:15,550 --> 00:50:18,085
אבל יש לי דגים גדולים יותר לטגן
כרגע, בסדר?

931
00:50:18,185 --> 00:50:20,822
בסדר, אנחנו חייבים להפוך את זה.
תוכנית ב'.

932
00:50:20,922 --> 00:50:22,724
ובכן, אין--
מהי תוכנית ב'?

933
00:50:22,824 --> 00:50:24,559
כמובן,
אתה לא תדע
מהי תוכנית ב'.

934
00:50:24,659 --> 00:50:26,561
זה מה שהביא אותך
בבלגן הזה
מלכתחילה.

935
00:50:26,661 --> 00:50:28,630
האם לילד שלך יש
משהו מהכישרון שלך?

936
00:50:28,730 --> 00:50:31,866
הוא שר מצווארו,
אבל זה הרגל קל
לשבור.

937
00:50:31,966 --> 00:50:34,101
בְּסֵדֶר. הוא הולך להיות
המוקד שלך.

938
00:50:34,201 --> 00:50:38,405
אתה צריך להוכיח לקאנג
שתוכל להפוך חתיכה
של פחם ליהלום.

939
00:50:38,506 --> 00:50:41,208
מזומן, למה אתה מדבר
על תכשיטים עכשיו?

940
00:50:41,308 --> 00:50:43,210
אני צריך שתעזור לי.
מה אני...

941
00:50:43,645 --> 00:50:45,078
מה אני אעשה?

942
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
אוף, אלוהים. פָּתֵטִי.

943
00:50:47,582 --> 00:50:49,617
אתה הולך להתעורר מוקדם
לעזאזל מחר בבוקר,

944
00:50:49,717 --> 00:50:52,020
תפוס את השפריץ הקטנה שלך,
ולהקציף אותו לצורה.

945
00:50:52,119 --> 00:50:55,422
קאנג אוהב אסים
כי אסים הם מנצחים.

946
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
אתה תראה את קאנג
שאתה לא צריך אותו...

947
00:50:57,457 --> 00:50:59,059
אז הוא רוצה אותך.

948
00:50:59,159 --> 00:51:01,963
פסיכולוגיה הפוכה.
הם עושים את זה
בכל סרטי התחרות.

949
00:51:02,062 --> 00:51:03,363
- בסדר.
- ואתה יודע מה?
היי.

950
00:51:03,463 --> 00:51:05,432
בובה,
הגיע הזמן שתעשה משהו
עם החיים שלך

951
00:51:05,533 --> 00:51:07,702
כאילו יש משפחה,
והתינוק הזה כל כך חמוד.

952
00:51:07,802 --> 00:51:10,203
אני לא מאמין
מעולם לא שמתי לב אליו לפני כן.

953
00:51:10,304 --> 00:51:12,974
זה הולך להיות חמוד
כשיש חולדות שטיח
מתרוצץ בכל הבית שלך

954
00:51:13,073 --> 00:51:14,474
בזמן שלו נשבר
אבא מוזיקאי

955
00:51:14,576 --> 00:51:17,144
עושה קאברים של ברונו מארס
בטיילת סנטה מוניקה?

956
00:51:18,513 --> 00:51:20,447
במחשבה שניה, בובה,
הישארו על עצמכם.

957
00:51:24,117 --> 00:51:27,354
-אני מבושל. אני מבושל. כֵּן.
-אה.

958
00:51:32,392 --> 00:51:33,427
הו!

959
00:51:35,797 --> 00:51:36,731
אה.

960
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
בוקר טוב.

961
00:51:48,643 --> 00:51:49,611
אם היית רוצה?

962
00:51:58,753 --> 00:52:00,420
ובכן,
הוא אמר, "אתה ממש נדוש.

963
00:52:00,521 --> 00:52:02,624
אז אתה חייב
תעלה את הרוטב שלך".

964
00:52:02,724 --> 00:52:05,125
אני לא יודע
מה זה אומר בכל זאת.

965
00:52:06,861 --> 00:52:09,129
יו. הו, וואו.

966
00:52:09,229 --> 00:52:11,866
אוהב את ההתאמה.
זיווג את הפלנל
עם השרפה.

967
00:52:12,299 --> 00:52:14,468
אנניונג ווינטור הקטנה.
בוקר טוב.

968
00:52:16,704 --> 00:52:17,572
מה אתה עושה?

969
00:52:17,672 --> 00:52:20,474
הו, אני... חשבתי
הייתי אוסף את טיי יאנג היום.

970
00:52:20,575 --> 00:52:22,510
אתה יודע, תן לו צורה.

971
00:52:22,610 --> 00:52:24,211
-כן, לתחרות.
-ממ-הממ.

972
00:52:24,311 --> 00:52:26,179
- האם זה כך?
- יסירסקי.

973
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
למה אכפת לך
פתאום?

974
00:52:27,615 --> 00:52:29,851
אה, נו,
זה מצחיק שאתה צריך לשאול.

975
00:52:29,951 --> 00:52:33,286
אתה מבין, הם רק מנצחים
במשפחת ג'ונסון
קו דם.

976
00:52:33,387 --> 00:52:36,223
אז אני לא יכול לקבל אותו כאן
להכתים את שם המשפחה.

977
00:52:36,724 --> 00:52:37,792
יסירסקי.

978
00:52:38,893 --> 00:52:39,827
- אין מכסה.
- מממממ.

979
00:52:39,927 --> 00:52:41,696
אני אחזיר אותו
תוך זמן קצר, אני נשבע.

980
00:52:41,796 --> 00:52:43,731
-אתה יכול לקחת יום חופש.
בבקשה, אמא. אָנָא.

981
00:52:43,831 --> 00:52:46,067
- אתה נראה טוב
וכבר נוח.
בבקשה.

982
00:52:46,166 --> 00:52:48,803
-אמא, אם רק יכולנו
לצאת מהמקום.
-אתה מוכן ללכת.

983
00:52:48,903 --> 00:52:51,171
-אולי-- כן.
- תעשה את זה בדרך שלך.
פשוט תירגע.

984
00:52:51,271 --> 00:52:54,042
-אם זה מגניב,
אתה פשוט יכול פשוט--
בבקשה, אמא. אם היינו יכולים--

985
00:52:54,142 --> 00:52:55,442
הו, אלוהים. בסדר, בסדר.

986
00:52:55,543 --> 00:52:57,712
כן. כֵּן!
- בואו נרכב!

987
00:52:57,812 --> 00:52:59,781
-בוא נלך.
-תודה רבה לך, אמא.
אני אוהב אותך.

988
00:52:59,881 --> 00:53:01,348
תהנה.

989
00:53:01,448 --> 00:53:03,885
אבל המראה הזה מטורף.
אווירה נעימה, נכון?

990
00:53:03,985 --> 00:53:05,520
בסדר, שלום בחוץ.

991
00:53:05,620 --> 00:53:08,556
אני צועק עליך.
יש לך כסף מזומן. לֹא?
בסדר, הבנתי אותך.

992
00:53:13,628 --> 00:53:15,897
♪ אני אפילו לא
שים את התכשיטים שלי על ♪

993
00:53:17,732 --> 00:53:21,268
♪ אפילו לא שיחקתי
השיר האחרון והטוב ביותר שלי ♪

994
00:53:22,170 --> 00:53:24,872
♪ אני אפילו לא
שים את התכשיטים שלי על ♪

995
00:53:25,272 --> 00:53:28,142
עכשיו, הצעד הראשון
להפוך לכוכב על

996
00:53:28,241 --> 00:53:29,744
מתייחס לעצמך כמו אחד.

997
00:53:30,277 --> 00:53:32,180
או, ספא יום.

998
00:53:32,780 --> 00:53:34,347
קדימה.
בואו לקבל קצת פינוק.

999
00:53:34,448 --> 00:53:36,017
אבל לא עשינו זאת
באמת עובד היום.

1000
00:53:36,117 --> 00:53:37,685
כן, כן, כן.
הצעד הראשון, בן.

1001
00:53:42,456 --> 00:53:45,193
הו, מתי עשית
להתחיל לנגן בתופים?

1002
00:53:45,760 --> 00:53:47,394
מערכת התופים הראשונה שלי
היה הרחם.

1003
00:53:47,494 --> 00:53:48,963
אמא אמרה שאני בועטת.

1004
00:53:50,098 --> 00:53:51,966
גדל לשחק בכנסייה.

1005
00:53:52,432 --> 00:53:55,302
פרד האמונד,
חזקיהו ווקר,
אנדראה קראוץ'.

1006
00:53:55,402 --> 00:53:58,106
קירק פרנקלין. ממ-הממ.
כל הגדולים.

1007
00:53:58,206 --> 00:54:00,041
הם אמרו פופ שלי
עסק גם במוזיקה,

1008
00:54:00,141 --> 00:54:05,378
אלא בפעם הראשונה והאחרונה
ראיתי שהוא בהלוויה שלו.
קצת שמאלה.

1009
00:54:05,479 --> 00:54:08,649
אמרה אמא
הוא נהג לנגן לי תקליטים
כשהייתי תינוק.

1010
00:54:08,750 --> 00:54:10,118
לפני שהוא עזב.

1011
00:54:10,218 --> 00:54:13,955
כן, אני אגיד לך עכשיו,
שואוביז ומשפחה
רק לא לערבב.

1012
00:54:14,055 --> 00:54:16,891
זה או זה או זה.
אתה לא יכול לעשות את שניהם.
זה אף פעם לא מסתדר.

1013
00:54:18,425 --> 00:54:20,695
ובכן, עד עכשיו. עד עכשיו.

1014
00:54:21,095 --> 00:54:23,664
ובכן, אם היית
מוזיקאי כל הזמן הזה,

1015
00:54:23,765 --> 00:54:26,100
למה אני לא מוצא אותך
בספוטיפיי?

1016
00:54:26,200 --> 00:54:28,202
כי לגדולה לוקח זמן.

1017
00:54:28,301 --> 00:54:30,705
תחשוב על זה. קמחי.

1018
00:54:30,805 --> 00:54:33,473
ככל שאתה נותן לו לתסוס זמן רב יותר,
ככל שזה טעים יותר, נכון?

1019
00:54:33,574 --> 00:54:35,209
-בַּטוּחַ.
-אותו דבר עם יין.

1020
00:54:35,308 --> 00:54:36,744
אותו דבר לגבי גבינה.

1021
00:54:36,844 --> 00:54:39,614
אותו דבר
עם האלבום הבא של ד"ר דרה.
כל הדברים האלה לוקחים זמן.

1022
00:54:39,714 --> 00:54:40,848
בְּסֵדֶר?

1023
00:54:41,281 --> 00:54:42,683
מה קרה לך ולאמא?

1024
00:54:42,784 --> 00:54:44,018
כן.

1025
00:54:44,519 --> 00:54:46,587
גייל קינג הקטן כאן
לשאול את השאלות הקשות.

1026
00:54:46,687 --> 00:54:48,923
האם אי פעם אמרה משהו
על זה?

1027
00:54:49,023 --> 00:54:52,560
כן, אבל כל מה שהיא אמרה
האם היא התאהבה...

1028
00:54:53,661 --> 00:54:56,363
-ממ-הממ.
-...עם מרוכז בעצמו,
בעל שיניים גדולות...

1029
00:54:57,999 --> 00:54:59,399
גבר-תינוק.

1030
00:54:59,934 --> 00:55:02,136
היא כן אמרה
אבל היא התאהבה,
נכון?

1031
00:55:02,236 --> 00:55:03,470
-כֵּן.
-לִרְאוֹת?

1032
00:55:03,571 --> 00:55:06,040
-עוד שאלה אחת. האם אתה--
-אין יותר שאלות, הא?

1033
00:55:06,574 --> 00:55:08,609
מה דעתך
אני שואל כמה שאלות?
כמה כיף.

1034
00:55:08,709 --> 00:55:11,946
סרט אהוב?
אחת, שתיים, שלוש.

1035
00:55:12,046 --> 00:55:13,047
-יוֹם שִׁישִׁי.
-קפוא 2.

1036
00:55:13,915 --> 00:55:15,149
אתה צוחק עליי?

1037
00:55:15,249 --> 00:55:17,118
צבע אהוב?
אחת, שתיים, שלוש.

1038
00:55:17,218 --> 00:55:19,220
- אם הפנינה.
- ירוק.
אם הפנינה?

1039
00:55:19,319 --> 00:55:22,790
קראש של סלבריטאים?
אחת, שתיים, שלוש.

1040
00:55:22,890 --> 00:55:23,958
-דואה ליפא.
-SZA.

1041
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
בְּסֵדֶר.

1042
00:55:25,626 --> 00:55:27,494
אוכל אהוב?
אחת, שתיים, שלוש.

1043
00:55:27,595 --> 00:55:28,696
כַּנפֵי עוֹף.

1044
00:55:28,796 --> 00:55:30,698
על זה אני מדבר.
בואו נשיג קצת.

1045
00:55:38,405 --> 00:55:40,373
הייתי צריך לקבל
ה-12 חלקים. זה מטורף.

1046
00:55:40,473 --> 00:55:41,676
זה ממש טוב.

1047
00:55:41,776 --> 00:55:43,811
ממ-הממ. אדוני.

1048
00:55:44,278 --> 00:55:45,847
מממ! מַה?

1049
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
הרשומות בסמטה?

1050
00:55:49,083 --> 00:55:50,718
וואו...

1051
00:55:50,818 --> 00:55:51,819
ילד, הו, ילד.

1052
00:55:51,919 --> 00:55:53,353
חוֹלֶה.

1053
00:55:53,453 --> 00:55:56,624
אני אומר לך, בנאדם, מוזיקה
הוא המתקשר הגדול.

1054
00:55:57,191 --> 00:55:59,760
- ואתה יודע את הדבר המטורף
על מוזיקה?

1055
00:55:59,861 --> 00:56:03,631
במיוחד מוזיקת K-פופ
הוא שאין שום דבר חדש
תחת השמש, בן.

1056
00:56:03,731 --> 00:56:06,033
-יודע למה זה?
-מַדוּעַ?

1057
00:56:06,133 --> 00:56:08,569
אנשים שחורים. ממ-הממ. כֵּן.

1058
00:56:08,669 --> 00:56:12,073
אתה מבין, מאנשים שחורים
אתה מקבל בשורה.

1059
00:56:12,173 --> 00:56:13,875
ומהבשורה,
אתה מקבל את הבלוז.

1060
00:56:13,975 --> 00:56:15,643
ומהבלוז,
אתה מקבל רוקנרול.

1061
00:56:15,743 --> 00:56:19,280
מרוקנרול,
אתה מקבל פאנק, נשמה,
R ו-B, היפ הופ.

1062
00:56:19,379 --> 00:56:21,582
כלומר, בית, ארץ.

1063
00:56:21,682 --> 00:56:23,450
כמעט כל ז'אנר
אתה יכול לחשוב על

1064
00:56:23,551 --> 00:56:25,720
עם היוצא מן הכלל
של קלאסי ופולקה.

1065
00:56:25,820 --> 00:56:27,088
אבל אני סוטה.

1066
00:56:27,188 --> 00:56:29,323
עכשיו, עקבו אחרי. רואים את אלה?

1067
00:56:29,422 --> 00:56:32,425
אלו הנוקמים
של מוזיקה.

1068
00:56:32,526 --> 00:56:33,628
- חולה.
- מממממ.

1069
00:56:33,728 --> 00:56:36,597
ואם קיי-פופ הוא בערך
להקות בנים ולהקות בנות,

1070
00:56:36,697 --> 00:56:39,166
טוב, לעזאזל, זה חייב להיות אחד
מהלהקות הגדולות אי פעם.

1071
00:56:39,267 --> 00:56:41,235
הג'קסון 5. כן.

1072
00:56:41,602 --> 00:56:42,904
להכניס
מונחי ה-K-Pop הקטנים שלך,

1073
00:56:43,004 --> 00:56:46,240
מייקל ג'קסון
יהיה המרכז,

1074
00:56:46,340 --> 00:56:48,042
-הפנים של הקבוצה.
-אה.

1075
00:56:48,142 --> 00:56:50,077
האס של כל האסים.

1076
00:56:50,177 --> 00:56:52,947
במקרה כזה, זה עושה את BTS

1077
00:56:53,047 --> 00:56:54,916
ג'קסון 5 של היום.

1078
00:56:55,016 --> 00:56:56,083
נכון!

1079
00:56:56,183 --> 00:56:59,854
הג'קסונים הלכו ברגל
כדי ש-BTS ירקוד.

1080
00:56:59,954 --> 00:57:01,689
הם לא היו כאן
אם זה לא היה בשבילם.

1081
00:57:01,789 --> 00:57:05,393
כדי לדעת איפה
אתה הולך, אתה חייב לדעת
איפה שהיית. אתה חופר?

1082
00:57:05,492 --> 00:57:07,595
כֵּן. אה, תראה את זה.
צפו, צפו.

1083
00:57:12,333 --> 00:57:13,834
-יַלדָה.
אנחנו בחוץ, נכון?

1084
00:57:13,935 --> 00:57:15,603
- מי היה חושב?
- היי!

1085
00:57:15,703 --> 00:57:16,904
אנחנו בכל העולם, נכון?

1086
00:57:17,004 --> 00:57:18,406
ההתאמות. ההתאמות.

1087
00:57:18,506 --> 00:57:20,574
אל תוציא אותי בדלק.
לא, לא, לא. ספר לי.

1088
00:57:20,675 --> 00:57:22,475
אני מנסה לעמוד בקצב שלך.
- -בסדר!

1089
00:57:22,576 --> 00:57:23,711
שחור אל תיסדק, מותק.

1090
00:57:23,811 --> 00:57:25,579
ואנחנו נישאר שחור.
אין ברירה.

1091
00:57:25,680 --> 00:57:27,949
-ילד, כדאי שתפסיק.
-גם אתה, בחור צעיר.

1092
00:57:28,049 --> 00:57:29,850
אה, כן, הוא?
תוציא את הבלוק הישן.

1093
00:57:29,951 --> 00:57:31,419
-כן, כן.
- אבל הכל טוב.

1094
00:57:31,519 --> 00:57:33,154
-היי, תבורך.
-גם אתה.

1095
00:57:33,254 --> 00:57:35,256
-תגיע לאן שאתה הולך
בבטחה.
-תרימו את הראש.

1096
00:57:35,356 --> 00:57:36,624
נוסעים רחמים לכולכם.

1097
00:57:36,724 --> 00:57:39,727
בסדר, אנחנו חייבים ללכת, ילדה.
אנחנו נפספס את הרכבת שלנו. ביי.

1098
00:57:40,493 --> 00:57:41,595
-וואו.
-אתה מכיר אותם?

1099
00:57:41,696 --> 00:57:43,130
ממש לא.

1100
00:57:43,798 --> 00:57:46,233
אבל מבחינה רוחנית
אנחנו ככה, בסדר?

1101
00:57:46,767 --> 00:57:49,469
אתה רואה,
אתה בא משורה ארוכה

1102
00:57:49,570 --> 00:57:53,407
של מלכים, מלכות, מלומדים,
פילוסופים, בליסטים,
ירו במתקשרים.

1103
00:57:53,908 --> 00:57:56,544
כֵּן. הפזורה חזקה.

1104
00:57:57,611 --> 00:57:58,946
וזה בך.

1105
00:57:59,580 --> 00:58:01,916
-בואו נבעוט באבנים.
אנחנו לא הולכים לקנות את אלה?

1106
00:58:02,016 --> 00:58:04,085
לעזאזל לא.
זה בסטרימינג. קדימה.

1107
00:58:04,185 --> 00:58:05,853
בְּסֵדֶר.

1108
00:58:05,953 --> 00:58:08,456
אתה חייב לטייל
על עצמך, אתה יודע?

1109
00:58:08,556 --> 00:58:10,391
אני די אוהב לשמוע
קצב וצעד.

1110
00:58:10,524 --> 00:58:11,792
הו, הו, הו.

1111
00:58:12,226 --> 00:58:14,494
האם אני מועד או שזה אומר
אדמה, רוח ואש?

1112
00:58:15,363 --> 00:58:16,797
אה, כן.

1113
00:58:16,897 --> 00:58:19,900
כתמים קוריאניים כמו אלה
אוהב לשלם את הכסף הגדול
למעשים מערביים.

1114
00:58:20,301 --> 00:58:22,937
-אנחנו יכולים לחכות בתור
אם אתה רוצה.
-לחכות בתור? יֶלֶד.

1115
00:58:23,037 --> 00:58:27,241
מחכה בתור
מיועד לאיכרים,
לא כוכבי על.

1116
00:58:27,341 --> 00:58:28,275
בְּסֵדֶר?

1117
00:58:30,344 --> 00:58:31,779
עקוב אחריי. קדימה.

1118
00:58:33,714 --> 00:58:35,549
סטרייט, אחי. קדימה.
אֵמוּן. הנה לך.

1119
00:58:35,649 --> 00:58:37,618
לִקְפּוֹץ. עקבו אחרי עכשיו.

1120
00:58:38,252 --> 00:58:39,420
כֵּן. ישר קדימה.

1121
00:58:39,520 --> 00:58:40,821
אה.

1122
00:58:40,921 --> 00:58:42,623
לְהֵאָחֵז.
האט את הגלגול שלך. בְּסֵדֶר.

1123
00:58:42,723 --> 00:58:44,959
לא ידעתי
הם עשו את הקוריאנים כל כך גדולים.

1124
00:58:45,059 --> 00:58:47,561
- איכס.
- בסדר. אממ...

1125
00:58:47,661 --> 00:58:49,363
אנחנו חייבים להתארגן מחדש.

1126
00:58:53,834 --> 00:58:55,770
-מי זה?
-אתה צוחק עליי?

1127
00:58:55,870 --> 00:58:58,172
זה ורנון משבע עשרה.

1128
00:58:58,272 --> 00:59:00,041
בְּסֵדֶר. האם אנחנו מכירים את ורנון?

1129
00:59:01,175 --> 00:59:02,443
לא אישית.

1130
00:59:02,543 --> 00:59:04,545
בְּסֵדֶר.

1131
00:59:05,746 --> 00:59:07,748
הגיע הזמן להכין
חבר טוב חדש. אתה מוכן?

1132
00:59:07,848 --> 00:59:09,183
אבל, אבא, אני--
-לא, לא, לא, לא.

1133
00:59:09,283 --> 00:59:10,684
אתה פיינליסט עכשיו.

1134
00:59:10,785 --> 00:59:12,887
כוכב על. יָמִינָה?

1135
00:59:12,987 --> 00:59:15,656
לְהִזדַקֵף.
למשוך את תשומת ליבו
לפני שהוא נכנס לשם.

1136
00:59:16,457 --> 00:59:17,892
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן. קדימה.

1137
00:59:19,560 --> 00:59:21,028
Yerp.

1138
00:59:23,431 --> 00:59:24,331
חכה רגע.

1139
00:59:26,067 --> 00:59:28,302
-אתה טיי יאנג.
מתוך Wildcard.
-כֵּן. ממ-הממ.

1140
00:59:28,402 --> 00:59:29,570
אני מכיר אותך, בנאדם.

1141
00:59:29,670 --> 00:59:31,172
-זה אני.
-מזל טוב על ההופעה.

1142
00:59:32,740 --> 00:59:34,175
הו, אלוהים אדירים. אה...

1143
00:59:35,776 --> 00:59:38,813
טאה! שרמן! שלום?
שכחת משהו.

1144
00:59:38,913 --> 00:59:40,915
-האם הוא פשוט קרא לי שרמן?
-את יכולה להשיג את הגבר שלך?

1145
00:59:41,015 --> 00:59:43,084
-זה אבא שלי.
-אני איתו.

1146
00:59:43,184 --> 00:59:45,219
היי, כן. קדימה אחי.

1147
00:59:45,319 --> 00:59:46,454
אחי תעמוד. תעמוד למטה.

1148
00:59:46,555 --> 00:59:48,557
כן, זה אבא שלי.

1149
00:59:48,656 --> 00:59:50,091
נכון.

1150
00:59:56,330 --> 00:59:58,399
נכון. היזהרו עכשיו.

1151
00:59:59,934 --> 01:00:00,868
לא, אחי.

1152
01:00:01,469 --> 01:00:02,903
אתה מכיר אותי. אאוטקאסט.

1153
01:00:03,337 --> 01:00:05,206
טה, איך אתה פשוט הולך
להשאיר אותי ככה?

1154
01:00:05,306 --> 01:00:07,775
סליחה, אבא.
פשוט הלכתי לאיבוד ברוטב.

1155
01:00:09,043 --> 01:00:12,379
♪ בא-די-יה, די-יה, די-יה ♪

1156
01:00:12,480 --> 01:00:15,950
♪ בא-די-יה, די-יה, די-יה ♪

1157
01:00:16,050 --> 01:00:19,588
♪ בא-די-יה, די-יה, די-יה ♪

1158
01:00:19,687 --> 01:00:23,824
♪ די-יה ♪

1159
01:00:23,924 --> 01:00:26,627
♪ בא-די-יה, די-יה, די-יה ♪

1160
01:00:26,727 --> 01:00:27,795
אני אוהב אותך!

1161
01:00:27,895 --> 01:00:31,432
♪ בא-די-יה, די-יה, די-יה ♪

1162
01:00:31,533 --> 01:00:34,536
♪ בא-די-יה, די-יה, די-יה ♪

1163
01:00:34,635 --> 01:00:38,105
♪ די-יה ♪

1164
01:00:40,741 --> 01:00:42,676
לא ייאמן. לא ייאמן.

1165
01:00:42,776 --> 01:00:44,445
הדרן, הדרן.

1166
01:00:44,546 --> 01:00:46,013
אני רואה אותך שם בחוץ,
אח צעיר.

1167
01:00:46,113 --> 01:00:48,716
תוֹדָה.
אתה הלהקה האהובה על אבא שלי.

1168
01:00:49,450 --> 01:00:50,519
בלי בדיחה.

1169
01:00:50,619 --> 01:00:52,319
הוא מתופף.
הכי טוב במשחק.

1170
01:00:52,419 --> 01:00:54,054
-טוב--
-מתופף?

1171
01:00:54,155 --> 01:00:55,923
אני עושה משהו קטן
פה ושם.

1172
01:00:56,023 --> 01:00:58,058
אנחנו בדרך כלל לא נותנים
אנשים אקראיים משחקים איתנו.

1173
01:00:58,159 --> 01:01:01,162
אבל במקביל,
לא ראינו אנשים שחורים
בשבועות.

1174
01:01:01,262 --> 01:01:02,531
אז תעלה.

1175
01:01:02,631 --> 01:01:03,864
אתה רציני?

1176
01:01:04,365 --> 01:01:05,499
הוא מתבייש. תעלה לשם.

1177
01:01:05,600 --> 01:01:06,500
קדימה.

1178
01:01:06,601 --> 01:01:07,768
לך, לך.

1179
01:01:07,868 --> 01:01:11,005
בְּסֵדֶר. כֵּן!

1180
01:01:12,139 --> 01:01:13,174
אוי... סליחה.

1181
01:01:13,274 --> 01:01:14,609
אל תיפול.

1182
01:01:14,708 --> 01:01:16,310
פיליפ.

1183
01:01:16,410 --> 01:01:18,145
ורדין ווייט.
אני יכול פשוט לגעת בשיער שלך?

1184
01:01:18,245 --> 01:01:20,014
מִצטַעֵר. לא התכוונתי לזה.

1185
01:01:21,949 --> 01:01:24,018
בְּסֵדֶר. מה שלומך?

1186
01:01:25,686 --> 01:01:27,221
"בוא נגרום."

1187
01:01:27,321 --> 01:01:28,956
בְּסֵדֶר. הזמן שלי הגיע.

1188
01:01:29,823 --> 01:01:30,958
בוא נעשה את זה.

1189
01:01:32,561 --> 01:01:34,529
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1190
01:01:34,629 --> 01:01:38,866
♪ אנחנו יכולים לעשות בוגי
למטה על מטה ♪

1191
01:01:38,966 --> 01:01:42,703
♪ הבוגי למטה
למטה על מטה ♪

1192
01:01:42,803 --> 01:01:46,675
♪ הבוגי למטה
למטה על מטה ♪

1193
01:01:46,774 --> 01:01:49,310
♪ הבוגי למטה
למטה על מטה ♪

1194
01:01:49,410 --> 01:01:50,844
♪ בוא נקנח הלילה ♪

1195
01:01:50,945 --> 01:01:52,880
♪ הבוגי למטה
למטה על מטה ♪

1196
01:01:52,980 --> 01:01:54,748
♪ שתפו את תבלין החיים ♪

1197
01:01:54,848 --> 01:01:56,651
♪ הבוגי למטה
למטה על מטה ♪

1198
01:01:56,750 --> 01:01:58,419
♪ מותק, חתך את זה כמו שצריך ♪

1199
01:01:58,520 --> 01:02:00,522
♪ הבוגי למטה
למטה על מטה ♪

1200
01:02:00,622 --> 01:02:02,591
♪ אנחנו הולכים לגרוב הלילה ♪

1201
01:02:02,691 --> 01:02:04,992
♪ הבוגי למטה
למטה על מטה ♪

1202
01:02:05,092 --> 01:02:08,062
♪ תן לזה לחרוץ
לגרום לך לזוז ♪

1203
01:02:08,162 --> 01:02:11,966
♪ הכל בסדר, בסדר
בסדר ♪

1204
01:02:12,967 --> 01:02:15,570
♪ תן לזה לחרוץ
הכנס בנעליים שלך ♪

1205
01:02:15,670 --> 01:02:20,174
♪ אז קום
בסדר, בסדר ♪

1206
01:02:20,709 --> 01:02:27,815
♪ הולכת לספר לך
מה אתה יכול לעשות
עם אהבתי, בסדר ♪

1207
01:02:27,915 --> 01:02:30,851
♪ תודיעי לך, ילדה
אתה נראה טוב ♪

1208
01:02:30,951 --> 01:02:34,822
♪ יצאת מהעין
בסדר ♪

1209
01:02:34,922 --> 01:02:36,223
♪ פשוט תזוז... ♪

1210
01:02:42,664 --> 01:02:43,797
אתה לא מבין.

1211
01:02:43,897 --> 01:02:44,932
- זה לא מגיע לי!
- מחוסל.

1212
01:02:45,032 --> 01:02:47,768
זה לא הוגן! זה לא הוגן!

1213
01:02:47,868 --> 01:02:49,303
אני לא...

1214
01:02:51,171 --> 01:02:53,907
♪ תן לזה לחרוץ
לגרום לך לזוז ♪

1215
01:02:54,008 --> 01:02:58,112
♪ הכל בסדר, בסדר
בסדר ♪

1216
01:02:58,812 --> 01:03:01,282
♪ תן לזה לחרוץ
הכנס בנעליים שלך ♪

1217
01:03:01,382 --> 01:03:05,654
♪ אז קום
בסדר, בסדר ♪

1218
01:03:06,253 --> 01:03:09,056
♪ תן לזה לחרוץ
לגרום לך לזוז... ♪

1219
01:03:12,960 --> 01:03:13,894
מחוסל.

1220
01:03:13,994 --> 01:03:15,329
אני מצטער שלא יכולתי להיות...

1221
01:03:16,698 --> 01:03:18,832
... נאה יותר.

1222
01:03:21,101 --> 01:03:24,138
- מחוסל.
- זה מגניב.

1223
01:03:24,238 --> 01:03:25,906
אני יודע איפה אתה גר,
יהלום.

1224
01:03:26,006 --> 01:03:28,743
♪ אתה תראה
תן סימן קטן ♪

1225
01:03:29,276 --> 01:03:34,014
♪ אני אהיה שם, אחרי זמן מה
אם אתה רוצה את האהבה שלי ♪

1226
01:03:34,114 --> 01:03:37,117
♪ אנחנו יכולים לעשות בוגי על למטה ♪

1227
01:03:37,217 --> 01:03:39,086
-♪ הבוגי למטה ♪
-♪ למטה ♪

1228
01:03:39,186 --> 01:03:41,455
-♪ בוגי למטה... ♪
-♪ למטה על גבי למטה ♪

1229
01:03:43,824 --> 01:03:46,493
נסה זאת שוב. מהבית.

1230
01:03:46,594 --> 01:03:48,530
זה לא יהיה
הריקוד האחרון שלי.

1231
01:03:51,065 --> 01:03:53,167
♪ בוא נקנח הלילה ♪

1232
01:03:58,939 --> 01:04:00,775
♪ מותק, חתך את זה כמו שצריך ♪

1233
01:04:00,874 --> 01:04:02,476
♪ מותק, חתך את זה כמו שצריך ♪

1234
01:04:02,577 --> 01:04:04,211
♪ אנחנו הולכים לגרוב הלילה ♪

1235
01:04:04,311 --> 01:04:06,847
♪ הבוגי למטה
למטה על... ♪

1236
01:04:15,690 --> 01:04:18,892
סיפרתי לכולכם על...
צ'אט, הבן שלי טאי יאנג
משתגע.

1237
01:04:18,992 --> 01:04:21,862
אמרתי לכולכם, צ'אט.
הוא הולך לנצח אחי.
סמן את המילה שלי, אחי.

1238
01:04:24,198 --> 01:04:25,834
אמא, הכנתי את שמונה הגדולים.

1239
01:04:25,933 --> 01:04:28,936
ואבא אמר
זה בגלל שהצלחתי
תיעל את הפזורה.

1240
01:04:29,036 --> 01:04:30,437
-כן, כן, כן.
-הפזורה?

1241
01:04:30,538 --> 01:04:33,207
אבות קדמונים מחייכים למטה
עליך היום. אני גאה.

1242
01:05:04,905 --> 01:05:06,106
מה היא אומרת?

1243
01:05:11,813 --> 01:05:13,581
בְּסֵדֶר. אולי זה הרמז שלי.
אני הולך--

1244
01:05:13,681 --> 01:05:16,851
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לך תלך, גם יג'י לך.

1245
01:05:16,950 --> 01:05:17,886
-הא?
-דבר איתה.

1246
01:05:19,253 --> 01:05:21,589
שלושה אנשים
לך לאכול גלידה גְלִידָה.

1247
01:05:21,689 --> 01:05:23,691
גלידה, אמא.
בבקשה, אפשר להשיג גלידה?

1248
01:05:23,792 --> 01:05:24,992
בבקשה, אמא?

1249
01:05:25,426 --> 01:05:27,027
אין לי כסף.
משלמים לי בשבוע הבא.

1250
01:05:27,127 --> 01:05:29,029
-אה, לא, לא. לא, לא.
-זה, אממ...

1251
01:05:29,129 --> 01:05:30,230
לא, אני לא יכול.

1252
01:05:30,330 --> 01:05:31,733
אני לא יכול לקחת את הכסף שלך.
-לֹא! לא.

1253
01:05:31,833 --> 01:05:33,200
-קדימה.
-לִיטוֹל! לִיטוֹל!

1254
01:05:33,300 --> 01:05:34,536
בְּסֵדֶר.

1255
01:05:39,774 --> 01:05:42,276
תודה לך, קיטי.
תמיד רציתי אמא סוכרתית.

1256
01:05:47,515 --> 01:05:48,949
- שיהיה כיף!
- תודה לך!

1257
01:05:54,823 --> 01:05:57,224
היי.

1258
01:05:57,926 --> 01:05:59,493
כיסיתי את זה, בסדר?

1259
01:05:59,993 --> 01:06:01,995
-אה, הכל? בְּסֵדֶר.
-כן, הכל.

1260
01:06:02,095 --> 01:06:04,264
זה בערך שישה דולר.
חכה רגע, עכשיו.

1261
01:06:04,364 --> 01:06:06,568
לו רק יכולתי
לבדוק אם יש רעל.

1262
01:06:06,935 --> 01:06:08,035
כן, זה תהליך--

1263
01:06:08,135 --> 01:06:10,070
-אתה יכול בבקשה לא?
-כן, זה נוהל.

1264
01:06:10,170 --> 01:06:11,405
רגע, אתה יכול--
- מממממ. מממ.

1265
01:06:11,506 --> 01:06:12,707
אֵשׁ. לְהֵאָחֵז.

1266
01:06:13,307 --> 01:06:14,876
הו, זה טוב.

1267
01:06:19,480 --> 01:06:21,448
מה היא אומרת?
היא רוצה תמונה.

1268
01:06:22,483 --> 01:06:23,718
בְּסֵדֶר.

1269
01:06:23,818 --> 01:06:25,319
בַּטוּחַ.

1270
01:06:25,753 --> 01:06:27,154
מממ.

1271
01:06:27,254 --> 01:06:28,723
Wildcard כן.

1272
01:06:28,823 --> 01:06:30,090
לִרְאוֹת?

1273
01:06:30,190 --> 01:06:32,594
סוף סוף מפורסם, ג'ק.
מנסה להגיד לך.

1274
01:06:37,699 --> 01:06:40,100
אה.

1275
01:06:42,971 --> 01:06:44,171
♪ כן ♪

1276
01:07:01,188 --> 01:07:04,491
♪ כן
אני רוצה להעלות את הרף ♪

1277
01:07:04,592 --> 01:07:08,763
♪ המרחק עושה את הלב
תתאהבתי, ילדה שלי ♪

1278
01:07:09,898 --> 01:07:12,700
♪ צועדים סביב המלון הזה ♪

1279
01:07:13,100 --> 01:07:15,870
♪ הלוך ושוב
מדבר לעצמי ♪

1280
01:07:15,970 --> 01:07:17,772
♪ לא לגמרי סיימתי ♪

1281
01:07:18,907 --> 01:07:20,909
♪ הו, אבל גרמת לי להפסיק ♪

1282
01:07:21,275 --> 01:07:23,043
♪ בואו נעשה סיעור מוחות
תחשוב קצת ♪

1283
01:07:23,143 --> 01:07:24,913
♪ בסיס מגע
באירוע הבא ♪

1284
01:07:25,013 --> 01:07:26,581
♪ אמרתי, מגניב ♪

1285
01:07:27,281 --> 01:07:29,383
♪ כי הייתי עייף
ושיכור כמו חרא ♪

1286
01:07:29,483 --> 01:07:30,718
♪ אבל עפת לי נשיקה ♪

1287
01:07:30,818 --> 01:07:33,755
♪ אמר שזה מה שאני מקבל
על הדאגה שלי לעסק שלי ♪

1288
01:07:33,855 --> 01:07:37,057
♪ ברגע שתהיה לי ההזדמנות
אני מושיט את ידי ♪

1289
01:07:37,157 --> 01:07:38,325
♪ הושיטו את ידי ♪

1290
01:07:38,425 --> 01:07:41,228
♪ רק כדי לפנות דרך
אנחנו הולכים להחליק דרך ♪

1291
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
♪ החלק הלאה דרך ♪

1292
01:07:42,564 --> 01:07:46,266
♪ הכנסתי אותך לטראנס
כדי שלא תוכל לזוז ♪

1293
01:07:46,868 --> 01:07:48,101
היי.

1294
01:07:48,636 --> 01:07:50,304
למה לא אמרת לי
עליו?

1295
01:07:51,539 --> 01:07:52,807
למה אתה חושב?

1296
01:07:54,943 --> 01:07:57,812
אולי חשבת
הייתי אנוכי.

1297
01:07:59,614 --> 01:08:00,682
קצת לא בוגר.

1298
01:08:01,783 --> 01:08:03,083
קְצָת?

1299
01:08:03,551 --> 01:08:05,587
בסדר,
אולי יותר מקצת.

1300
01:08:09,356 --> 01:08:12,326
אני לא יודע. אני מניח שאני...
תמיד הרגשתי את זה

1301
01:08:12,426 --> 01:08:15,195
הורה רע היה גרוע יותר
מאשר נעדר.

1302
01:08:19,067 --> 01:08:20,434
נבהלתי.

1303
01:08:20,535 --> 01:08:23,437
אתה יודע, לא תמיד היית
שם בשבילי בתור חבר.

1304
01:08:23,871 --> 01:08:25,372
לא יכולתי לדמיין אותך כאבא.

1305
01:08:28,543 --> 01:08:29,711
הממ.

1306
01:08:30,210 --> 01:08:31,378
אבל היי...

1307
01:08:33,180 --> 01:08:36,383
תמשיך כך ואולי
אתה יכול להוכיח שאני טועה.

1308
01:08:38,418 --> 01:08:39,319
אוּלַי.

1309
01:08:41,221 --> 01:08:42,890
הו, אלוהים.

1310
01:08:42,991 --> 01:08:44,391
אממ...

1311
01:08:44,859 --> 01:08:46,894
קדימה, קדימה. טאה?

1312
01:08:46,995 --> 01:08:48,663
טה בוגי.
הוא טוב.

1313
01:08:49,097 --> 01:08:50,898
רק תפוס את הידיים שלו. קדימה.
-מַה?

1314
01:08:50,999 --> 01:08:52,332
הם יתקשרו ל-CPS.
תביא אותו.

1315
01:08:52,432 --> 01:08:54,102
אני לא הולך לכלא
בקוריאה.

1316
01:08:55,335 --> 01:08:57,137
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1317
01:08:58,806 --> 01:09:00,008
בְּסֵדֶר.

1318
01:09:00,108 --> 01:09:01,141
כֵּן.

1319
01:09:01,241 --> 01:09:02,175
-הזיז את השמיכה.
-בְּסֵדֶר.

1320
01:09:02,275 --> 01:09:03,578
תזיז את השמיכה הזאת.

1321
01:09:03,978 --> 01:09:05,145
אוי.

1322
01:09:06,047 --> 01:09:07,481
בְּסֵדֶר. אה.

1323
01:09:08,116 --> 01:09:09,349
היי, הצלחנו.

1324
01:09:10,885 --> 01:09:12,252
הילד הזה כבד.

1325
01:09:19,259 --> 01:09:20,494
אתה לא ישן.

1326
01:09:21,929 --> 01:09:23,765
חרא קטן.

1327
01:09:25,667 --> 01:09:27,501
לילה טוב.

1328
01:09:30,071 --> 01:09:32,940
אני מתכוון, אלה הצפופים שלך...
-שלי?

1329
01:09:33,041 --> 01:09:34,307
...גנים של ג'ונסון.

1330
01:09:34,408 --> 01:09:36,044
- אלה הם
את כתפי המגן שלך.

1331
01:09:36,144 --> 01:09:38,012
-כחול 42.
-הו, אלוהים.

1332
01:09:38,112 --> 01:09:40,715
אה, תודה על...
תודה שנשאת אותו.

1333
01:09:40,815 --> 01:09:43,283
-בדרך כלל אני צריך לעשות את זה בעצמי.
-אה, כן?

1334
01:09:43,718 --> 01:09:45,920
- בגלל זה
הידיים שלך כל כך גדולות, הא?

1335
01:09:46,486 --> 01:09:48,523
אתה חייב להיות חזק
לעשות את זה כל יום.

1336
01:09:49,222 --> 01:09:50,390
כֵּן.

1337
01:09:54,062 --> 01:09:56,698
-לֹא. זה אותו אחד?
-כֵּן.

1338
01:09:56,798 --> 01:09:58,800
מַה? זה עדיין עובד?

1339
01:09:59,433 --> 01:10:00,802
אין מצב.

1340
01:10:02,837 --> 01:10:05,405
ממ-הממ. וזה מכוון.

1341
01:10:11,445 --> 01:10:13,246
ממ-הממ.

1342
01:10:13,346 --> 01:10:15,215
בוא נראה אם ​​עדיין קיבלתי את זה.

1343
01:10:21,856 --> 01:10:25,126
♪ אני לא מפחד
כשאתה מחזיק אותי ♪

1344
01:10:25,258 --> 01:10:27,161
סליחה.

1345
01:10:27,662 --> 01:10:29,797
♪ כי אתה אף פעם לא
תחזיק אותי אחורה ♪

1346
01:10:30,397 --> 01:10:34,102
♪ והכל
זה שאמרת לי ♪

1347
01:10:34,635 --> 01:10:37,905
♪ אני אחזיק אותך בזה
ולהראות לך את זה
ממש אחורה ♪

1348
01:10:38,005 --> 01:10:39,073
-♪ ככה ♪
-♪ היי ♪

1349
01:10:39,173 --> 01:10:43,243
♪ הדברים האלה אני נשבע
זה בשבילך
אני אהיה שם ♪

1350
01:10:43,343 --> 01:10:45,613
♪ עד האחרון ♪

1351
01:10:50,718 --> 01:10:51,619
ישן אבל טוב.

1352
01:11:03,131 --> 01:11:05,332
♪ אני לא מתגעגע אליה אפילו ולו ♪

1353
01:11:07,568 --> 01:11:09,637
♪ אולי קצת ♪

1354
01:11:11,038 --> 01:11:13,975
♪ יש ימים שאני חושב על זה ♪

1355
01:11:14,474 --> 01:11:16,010
בוקר טוב.

1356
01:11:16,110 --> 01:11:18,613
♪ אבל אני מתגבר על זה
ממש מהר ♪

1357
01:11:18,713 --> 01:11:22,617
וואו. מה בחסר
קורה כאן?

1358
01:11:24,886 --> 01:11:28,488
מייקל ג'קסון
מסתובב בקברו.
כולכם, חתכו את זה.

1359
01:11:28,589 --> 01:11:30,024
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

1360
01:11:30,658 --> 01:11:31,626
זה...

1361
01:11:32,660 --> 01:11:34,394
דאקו, אתה
נלחם בשדים? לְהַפְסִיק.

1362
01:11:34,494 --> 01:11:35,763
אתה תפגע בעצמך.

1363
01:11:35,863 --> 01:11:36,931
מממ.

1364
01:11:37,031 --> 01:11:38,666
מה לעזאזל קורה כאן?

1365
01:11:38,766 --> 01:11:40,300
אה, טוב, כולם היו
מחוסל,

1366
01:11:40,400 --> 01:11:42,203
אבל החבר'ה האלה
עדיין רוצה לעזור לי.

1367
01:11:42,302 --> 01:11:44,539
כֵּן. מבאס תחת.

1368
01:11:44,639 --> 01:11:47,307
אבל טיי יאנג עדיין
המנהיג הקטן חסר הפחד שלנו.

1369
01:11:47,407 --> 01:11:50,111
ואנחנו נתמוך בו
עד הסוף ממש.

1370
01:11:50,211 --> 01:11:51,279
הממ.

1371
01:11:51,378 --> 01:11:53,480
אני רק כאן
לרקוד את העצב.

1372
01:11:55,016 --> 01:11:56,184
בְּסֵדֶר.

1373
01:11:56,284 --> 01:11:57,785
ובכן, הכל נשמע
משובח וטוב.

1374
01:11:57,885 --> 01:11:59,620
אבל אני מדבר
על התנועה.

1375
01:11:59,720 --> 01:12:02,023
אני מדבר
על הכוריאו המשעמם.

1376
01:12:03,057 --> 01:12:05,425
למה זה כל כך חסר השראה?

1377
01:12:05,526 --> 01:12:06,961
אה, אתה מתכוון לרקוד?

1378
01:12:07,528 --> 01:12:09,429
אה, לזה אתה קורא לזה?
לרקוד?

1379
01:12:11,666 --> 01:12:13,400
בְּסֵדֶר. קח חמש לשנייה.

1380
01:12:14,068 --> 01:12:17,605
כֵּן. אני רואה שאנחנו הולכים
צריך ללמד את כולכם
שיעור קטן על ריקוד.

1381
01:12:17,705 --> 01:12:19,406
רק קצת...
רק משהו קטן,
בסדר?

1382
01:12:20,608 --> 01:12:22,109
הז'קט יורד.

1383
01:12:22,210 --> 01:12:23,611
מישי, אם תרצו.

1384
01:12:23,711 --> 01:12:24,679
כֵּן.

1385
01:12:28,749 --> 01:12:29,984
אוי. אה...

1386
01:12:31,219 --> 01:12:33,353
אה. היי, היי.

1387
01:12:36,456 --> 01:12:37,692
לַחֲכוֹת. חכה לזה.

1388
01:12:40,928 --> 01:12:43,130
בְּסֵדֶר.

1389
01:12:43,231 --> 01:12:44,599
היי. היי. היי.

1390
01:12:44,699 --> 01:12:47,034
אני לא מעוות.
אני אפילו לא מועד.

1391
01:12:47,134 --> 01:12:48,803
העיניים שלך נשואות אלי עכשיו. בְּסֵדֶר?

1392
01:12:48,903 --> 01:12:51,505
אל תלך לאיבוד בזה, בסדר?
אל תילחם בזרם.

1393
01:12:51,606 --> 01:12:53,841
אבל מה שאתה צריך לעשות זה
לתת לזה להשתלט.

1394
01:12:53,941 --> 01:12:57,545
לשלוט בך,
ותן לזה להזיז אותך,
ולתת לו לחרוץ.

1395
01:12:57,645 --> 01:13:00,114
ותן לזה להרגיע אותך
ותן לזה לטלטל אותך.

1396
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
אתה מרגיש אותי?

1397
01:13:03,584 --> 01:13:05,086
כֵּן! זה יתפוס אותך.
עכשיו תחזיר את זה.

1398
01:13:05,186 --> 01:13:07,121
- זה מה
אני מדבר על.

1399
01:13:08,488 --> 01:13:09,757
אתה מרגיש אותי?

1400
01:13:10,157 --> 01:13:11,491
היי. היי. היי.

1401
01:13:13,194 --> 01:13:14,195
בְּסֵדֶר.

1402
01:13:16,898 --> 01:13:17,865
לְהַרִים.

1403
01:13:18,366 --> 01:13:19,867
אף אחד לא נכנס לפאניקה.

1404
01:13:19,967 --> 01:13:21,102
הכל טוב.

1405
01:13:21,202 --> 01:13:24,138
זה הכל כלול.
זה הכל כלול. כֵּן.

1406
01:13:26,507 --> 01:13:28,576
הא? נכון.

1407
01:13:29,377 --> 01:13:30,645
כֵּן. אתה יכול למחוא כפיים.

1408
01:13:31,712 --> 01:13:33,748
קדימה ותמחא כפיים על זה.
ממ-הממ.

1409
01:13:34,181 --> 01:13:35,883
החזק את מחיאות הכפיים שלך.

1410
01:13:35,983 --> 01:13:38,085
עכשיו, מה שמנו לב?

1411
01:13:38,519 --> 01:13:40,621
- הממ...
- הא?

1412
01:13:42,356 --> 01:13:43,490
שלום.

1413
01:13:43,891 --> 01:13:45,660
פשוט שפכתי את הקרביים שלי
על רחבת הריקודים.

1414
01:13:45,760 --> 01:13:48,863
-פנים טובות.
-הַבָּעַת פָּנִים. כֵּן.

1415
01:13:48,963 --> 01:13:50,097
ממ-הממ.

1416
01:13:50,698 --> 01:13:53,167
כאב לי מאוד
כל הביצוע הזה.

1417
01:13:53,267 --> 01:13:55,636
בכיתי את עצמי לישון
אתמול בלילה.
אתה רואה תיקים?

1418
01:13:56,203 --> 01:13:58,306
היה סוס צ'רלי עולה
הצד הימני של הרגל שלי.

1419
01:13:58,406 --> 01:13:59,907
כל הצד הזה היה קהה.

1420
01:14:00,007 --> 01:14:01,876
-אני לא צריך להיות כאן
היום, כולכם.
-מה זה סוס צ'רלי?

1421
01:14:01,976 --> 01:14:04,512
סבל מכאבים רבים
אבל אף פעם לא ראית את זה.

1422
01:14:04,979 --> 01:14:06,047
אתה רואה את זה?

1423
01:14:06,147 --> 01:14:07,381
זה שואוביז.

1424
01:14:07,480 --> 01:14:08,516
מה עוד?

1425
01:14:08,616 --> 01:14:10,151
המכנסיים שלך נקרעו.

1426
01:14:10,251 --> 01:14:11,719
המכנסיים שלי נקרעו.

1427
01:14:11,819 --> 01:14:13,854
אני אשמור על 100.
הם קרעו.

1428
01:14:14,388 --> 01:14:16,624
אבל תקלה אחת
אל תפסיק את ההופעה.

1429
01:14:17,124 --> 01:14:20,628
הא? האם אתה באמת
עושה משהו אם
לא קרעת את המכנסיים שלך?

1430
01:14:20,728 --> 01:14:22,964
מה עוד?
כמו משהו
על תנועות הריקוד שלי.

1431
01:14:23,064 --> 01:14:25,366
- כולכם רואים את זה. קדימה.
- אה, אממ...

1432
01:14:25,465 --> 01:14:26,534
-כן?
-את נראית מורחבת מדי.

1433
01:14:26,634 --> 01:14:28,102
-מישהו אחר. קדימה.
-בְּסֵדֶר.

1434
01:14:28,602 --> 01:14:29,704
כֵּן.

1435
01:14:29,804 --> 01:14:32,273
-קח את זה חלק.
-מה זה אומר?

1436
01:14:32,640 --> 01:14:34,375
-לְהַחלִיק.
- אתה צודק לעזאזל.

1437
01:14:34,474 --> 01:14:35,943
זה היה חלק.

1438
01:14:36,777 --> 01:14:38,980
זה היה קצבי,
וזה היה נוזלי.

1439
01:14:39,080 --> 01:14:40,681
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה,

1440
01:14:40,781 --> 01:14:42,683
אתה צריך לאבד את דעתך.

1441
01:14:42,783 --> 01:14:43,684
בְּסֵדֶר?

1442
01:14:43,784 --> 01:14:45,252
או יותר טוב, שחרר אותו.

1443
01:14:46,153 --> 01:14:47,254
ממ-הממ.

1444
01:14:47,688 --> 01:14:49,890
בתור המשורר האמריקאי הגדול
אמר פעם,

1445
01:14:50,558 --> 01:14:53,728
"שחרר את דעתך
והתחת הזה יבוא אחריו."

1446
01:14:53,828 --> 01:14:56,263
-אני אוהב תחת.
-ממ-הממ. מי לא?

1447
01:14:56,364 --> 01:14:58,032
-אפשר לקבל "אמן"?
-אָמֵן.

1448
01:14:58,132 --> 01:15:00,267
-האם אני יכול לקבל "כן, אדוני!"
-כן, אדוני!

1449
01:15:00,368 --> 01:15:01,402
עכשיו,
בוא נראה את הכוריאו הזה שוב.

1450
01:15:01,501 --> 01:15:02,502
-כן, בסדר!
-הא?

1451
01:15:02,603 --> 01:15:05,172
תחת חופשי, תחת חופשי, תחת חופשי!

1452
01:15:05,272 --> 01:15:07,541
תחת חופשי, תחת חופשי, תחת חופשי!

1453
01:15:24,425 --> 01:15:25,426
מי האהוב עליך?

1454
01:15:25,526 --> 01:15:27,161
-קאנג.
-קאנג?

1455
01:15:27,261 --> 01:15:28,863
הממ. מה איתך?

1456
01:15:28,963 --> 01:15:30,865
-טאי יאנג.
-זה הבחור שלי.

1457
01:15:30,965 --> 01:15:31,866
-בֶּאֱמֶת?
-אה.

1458
01:15:31,966 --> 01:15:34,068
אני רואה סוג כלשהו
של פוטנציאל כוכבים בו.

1459
01:15:34,168 --> 01:15:35,870
-הוא כל כך טוב.
-כֵּן.

1460
01:15:35,970 --> 01:15:39,907
הסגנון שלו, הסוואג שלו,
איך שהוא שר,
ההילה שלו, הכל.

1461
01:15:40,007 --> 01:15:42,276
-והוא ילד קטן,
אתה יודע?
-כֵּן.

1462
01:15:44,478 --> 01:15:46,147
לְהַרִים.

1463
01:15:46,981 --> 01:15:48,349
עשית את זה לבד?

1464
01:15:48,449 --> 01:15:49,417
בטח שכן.

1465
01:15:49,518 --> 01:15:51,218
אני אוהב את זה.

1466
01:15:51,318 --> 01:15:52,286
אוי.

1467
01:15:53,220 --> 01:15:54,288
אוי.

1468
01:15:54,688 --> 01:15:56,090
אני יכול לעבוד עם זה.

1469
01:15:56,590 --> 01:15:58,359
אתה אומר שאתה רוצה לעשות
קצת הפקה, הא?

1470
01:15:58,459 --> 01:15:59,794
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. מה הקצב?

1471
01:15:59,894 --> 01:16:02,496
-125.
-אני אוהב את זה. קצב ריקוד.

1472
01:16:02,963 --> 01:16:05,499
ממ-הממ. שנייה אחת.
אני מיד איתך.

1473
01:16:05,599 --> 01:16:07,368
הנה אנחנו הולכים.

1474
01:16:07,468 --> 01:16:08,736
שניים, שלוש, מדברים על...

1475
01:16:20,881 --> 01:16:22,817
עשית את שלך.
הדבר הזה היה נורא.

1476
01:16:22,917 --> 01:16:23,951
תוריד את... ...מהבמה.

1477
01:16:24,051 --> 01:16:25,753
- מחוסל.
- ההפסד שלך!

1478
01:17:09,763 --> 01:17:10,898
מה קורה?

1479
01:17:12,099 --> 01:17:13,000
האם אתה חושב...

1480
01:17:14,635 --> 01:17:16,137
אני יכול לנצח בתחרות?

1481
01:17:19,673 --> 01:17:20,808
כֵּן.

1482
01:17:21,709 --> 01:17:23,244
הבנתי אותך, טאי.

1483
01:17:40,828 --> 01:17:42,263
תודה, אבא.

1484
01:18:11,959 --> 01:18:14,228
אתה, אני, ברנינג מן בשנה הבאה.
 בוא נלך.

1485
01:18:48,563 --> 01:18:49,797
כֵּן!

1486
01:19:04,745 --> 01:19:06,313
-BJ!
-הו, אלוהים.

1487
01:19:06,413 --> 01:19:08,282
מה שלומך, דיימונד?
בעצם הייתי הולך להיות
בזמן היום

1488
01:19:08,382 --> 01:19:10,317
אבל, אני חושב שהיה לי
איזה מנדו רע אתמול בלילה.

1489
01:19:10,417 --> 01:19:12,286
-היה לי אומץ הבועה...
-שתוק. ללכת איתי.

1490
01:19:12,386 --> 01:19:13,555
הו, בוא נבין.

1491
01:19:13,655 --> 01:19:14,822
-BJ...
-אה-הא?

1492
01:19:14,922 --> 01:19:17,458
...למרות ההתחלה
רושם נורא

1493
01:19:17,559 --> 01:19:18,792
שעשית
ביום הראשון שלך...

1494
01:19:18,892 --> 01:19:21,563
-נכון.
-...מאז,
פרחת

1495
01:19:21,663 --> 01:19:23,864
להיות חבר מרשים
של הצוות שלנו.

1496
01:19:23,964 --> 01:19:25,466
אתה מוזמן.

1497
01:19:25,567 --> 01:19:28,502
- כתוצאה מכך,
נרצה להעביר אותך.

1498
01:19:29,203 --> 01:19:30,271
אה, העברה?

1499
01:19:30,371 --> 01:19:33,575
כן, או יותר נכון, לקדם.
קידום.

1500
01:19:33,675 --> 01:19:37,211
תראה, הזוכה הקודם
של Wildcard, ג'פרי יי,
נמצאת עכשיו בסיבוב הופעות עולמי

1501
01:19:37,311 --> 01:19:40,014
ואנו נשמח
אם היית מלווה אותו

1502
01:19:40,114 --> 01:19:43,450
בתחנה שלו בערב הסעודית
בתור פותחן.

1503
01:19:43,551 --> 01:19:46,220
תחזיק מעמד עכשיו.
אמרת "פותחן"?

1504
01:19:47,921 --> 01:19:49,256
-כאילו, רק אני?
-רק אתה.

1505
01:19:49,356 --> 01:19:50,692
-המוזיקה שלי?
-ממ-הממ.

1506
01:19:50,791 --> 01:19:52,126
הו, אלוהים אדירים.

1507
01:19:52,694 --> 01:19:54,562
-אפשר בבקשה-- בסדר.
-לְהַפְסִיק.

1508
01:19:58,600 --> 01:19:59,967
תודה רבה לך.

1509
01:20:01,068 --> 01:20:02,002
אוי.

1510
01:20:03,571 --> 01:20:05,105
אני רק צריך... הו, שלי...

1511
01:20:05,540 --> 01:20:09,009
אני מנסה לעבד את זה,
אבל חיכיתי
כל חיי בשביל זה.

1512
01:20:15,416 --> 01:20:19,920
אז אני הולך
לקבל הזדמנות להיפתח
זוכה Wildcard קודם.

1513
01:20:21,488 --> 01:20:22,423
המוזיקה שלי.

1514
01:20:23,625 --> 01:20:24,559
רק אני.

1515
01:20:25,527 --> 01:20:26,795
הזריקה הגדולה שלי.

1516
01:20:26,927 --> 01:20:28,829
אני יוצא הלילה לסעודיה.

1517
01:20:29,363 --> 01:20:30,364
עשינו את זה.

1518
01:20:30,464 --> 01:20:32,966
-לא, לא, אל תדאג.
אני מיד אחזור.
-מַה?

1519
01:20:33,067 --> 01:20:34,134
אנחנו ניקח את זה
איפה שהפסקנו.

1520
01:20:34,234 --> 01:20:36,203
מה הוא אמור לעשות עכשיו?
הא?

1521
01:20:36,303 --> 01:20:37,806
הוא יהיה בסדר.

1522
01:20:38,305 --> 01:20:40,608
הוא יזכור
מה שהאחוריים שלו אמרו לו, נכון?

1523
01:20:44,144 --> 01:20:46,614
הכוריאו...
כאילו, אתה, אתה...
כאילו, יש לך את זה בך...

1524
01:20:48,115 --> 01:20:49,651
-טאה!
-לְהַפְסִיק. תפסיק...

1525
01:20:49,751 --> 01:20:50,984
-קדימה.
-לא, לא.

1526
01:20:51,085 --> 01:20:54,221
זו לא עצירה
בסיור הקטן שלך, בי ג'יי.

1527
01:20:54,321 --> 01:20:56,457
-הא? פשוט תפסיק.
-יג'י,
אני מיד אחזור.

1528
01:20:56,558 --> 01:20:58,693
ולא אכפת לי.

1529
01:20:58,793 --> 01:21:00,928
-לא הייתה לי ברירה.
-נסיעות בטוחות, בי ג'יי.

1530
01:21:01,428 --> 01:21:02,396
יג'י!

1531
01:21:09,804 --> 01:21:10,938
לעזאזל...

1532
01:21:16,611 --> 01:21:18,245
♪ מה איתנו? ♪

1533
01:21:19,514 --> 01:21:22,383
♪ מה לגבי
משנה את דעתך? ♪

1534
01:21:22,483 --> 01:21:24,084
♪ מה עם אהבה? ♪

1535
01:21:24,853 --> 01:21:27,221
♪ אני צריך אותך לצידי ♪

1536
01:21:27,988 --> 01:21:29,323
♪ ילדה, אני לא כלום ♪

1537
01:21:30,792 --> 01:21:33,127
♪ מותק
אם זה כל כך קשה להחליט ♪

1538
01:21:33,227 --> 01:21:35,963
♪ זה רק אתה ואני ♪

1539
01:21:36,063 --> 01:21:38,666
♪ זה רק אתה ואני ♪

1540
01:21:40,334 --> 01:21:41,368
BJ.

1541
01:21:41,468 --> 01:21:44,138
יש דברים יותר גדולים
מאשר הבר הקטן והמטופש הזה.

1542
01:21:44,238 --> 01:21:46,173
מה-מה-מה
על דברים אחרים כמו...

1543
01:21:46,974 --> 01:21:51,646
כמו לצאת החוצה,
עוזב מלוס אנג'לס,
בסופו של דבר להקים משפחה?

1544
01:21:51,746 --> 01:21:53,213
מַה?

1545
01:21:53,313 --> 01:21:56,718
מותק, אני ואתה
במערכת יחסים פוליאמורית.

1546
01:21:56,818 --> 01:21:58,919
-מַה?
חכה רגע, תן לי לסיים.

1547
01:21:59,521 --> 01:22:01,455
הנה אני. הנה אתה.

1548
01:22:03,357 --> 01:22:04,559
והמוזיקה.

1549
01:22:05,025 --> 01:22:08,696
מותק, עבדתי כל כך קשה.

1550
01:22:08,797 --> 01:22:10,063
אני מדבר על דם,
יזע ודמעות.

1551
01:22:10,164 --> 01:22:13,635
אני מדבר
החלומות שלי מתגשמים.

1552
01:22:13,735 --> 01:22:14,935
בְּסֵדֶר?

1553
01:22:15,637 --> 01:22:19,173
אם אתה מתכנן
מפריע לזה,
אני לא יודע.

1554
01:22:20,542 --> 01:22:22,409
אולי אנחנו צריכים
שיחה קטנה.

1555
01:22:30,150 --> 01:22:31,686
תחשוב שאנחנו פשוט
ניהל את השיחה הזו.

1556
01:22:31,786 --> 01:22:34,823
♪ זה רק אתה ואני ♪

1557
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
♪ מה איתנו? ♪

1558
01:22:40,595 --> 01:22:42,029
♪ מה איתנו? ♪

1559
01:22:57,177 --> 01:22:59,379
♪ סוג גבר
כדי לגרום לזה ללכת לעבודה ♪

1560
01:22:59,480 --> 01:23:01,916
♪ סוג גבר
זה גורם לך
הראה את הערך שלך ♪

1561
01:23:02,015 --> 01:23:03,918
♪ אני יכול לעזור לך
תגרום לכתפיים שלך לעבוד ♪

1562
01:23:04,351 --> 01:23:06,453
♪ יש משהו
לגרום לך להרגיש שווה ♪

1563
01:23:06,554 --> 01:23:08,121
-♪ אני לא כועס
זה צריך להיות ככה ♪
-מה שלומך?

1564
01:23:08,222 --> 01:23:09,223
אתה יכול להגביר את AC?

1565
01:23:09,323 --> 01:23:11,225
♪ קח את התיק שלך, מותק
תחזור מיד ♪

1566
01:23:11,325 --> 01:23:13,695
♪ הזיע אותי
כמו צמר ועור ♪

1567
01:23:13,795 --> 01:23:15,763
♪ לא יכול אף אחד לעשות לך טוב יותר ♪

1568
01:23:15,864 --> 01:23:17,665
♪ שקיעה וזריחה ♪

1569
01:23:17,765 --> 01:23:20,000
♪ שני דברים שאנחנו לא יכולים לקנות ♪

1570
01:23:20,100 --> 01:23:22,269
♪ זה עדיין יעלה לי
משהו ♪

1571
01:23:22,369 --> 01:23:24,471
♪ זה עדיין יעלה לי
משהו ♪

1572
01:23:25,740 --> 01:23:27,107
♪ שקיעה וזריחה ♪

1573
01:23:27,207 --> 01:23:29,343
♪ שני דברים שאנחנו לא יכולים לקנות ♪

1574
01:23:29,443 --> 01:23:31,880
♪ זה עדיין יעלה לי
משהו ♪

1575
01:23:31,980 --> 01:23:34,081
♪ זה עדיין יעלה לי
משהו ♪

1576
01:23:36,083 --> 01:23:37,719
♪ כך או כך
זה יעלה לך ♪

1577
01:23:37,819 --> 01:23:40,153
♪ אין שום דבר בחינם
אתה צריך לשלם
זה יעלה לך ♪

1578
01:23:40,254 --> 01:23:42,590
♪ אתה אומר שאתה רוצה חתיכה
אז זה יעלה לך ♪

1579
01:23:42,690 --> 01:23:44,959
♪ סוג העבודה
זה גורם לך להתעורר
לפני... ♪

1580
01:23:45,058 --> 01:23:47,529
♪ סוג גבר
זה לא מאמין
בחיתוך בלי פינות ♪

1581
01:23:47,629 --> 01:23:49,731
♪ מושבים רצפה אבל אני לא מופיע
אני עסוק בהקלטה ♪

1582
01:23:49,831 --> 01:23:52,199
♪ בנוסף
אלה אפילו לא משחקים
כמו קובי או ג'ורדן ♪

1583
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
♪ גם כש... לא מדבר
הוא אומר הרבה ♪

1584
01:23:54,836 --> 01:23:57,005
♪ עכשיו תפסיק
עוד מישהו חם? ♪

1585
01:23:57,539 --> 01:23:59,239
אז ברוך הבא, מר ג'ונסון.

1586
01:23:59,339 --> 01:24:01,776
דיימונד אמר לנו
כל כך הרבה עליך.

1587
01:24:01,876 --> 01:24:06,079
כפי שאתה יכול לראות,
יש לנו את רצועת הגיבוי שלך,
הזמרים שלך,

1588
01:24:06,179 --> 01:24:08,215
וערכת התופים שלך.

1589
01:24:09,349 --> 01:24:10,952
ואם הכל
הוא לטעמך,

1590
01:24:11,051 --> 01:24:13,220
אז בואו ניכנס ישר ל
בדיקת הסאונד.

1591
01:24:13,721 --> 01:24:15,122
יאללה, יאללה.

1592
01:24:16,123 --> 01:24:17,792
זה מטורף.

1593
01:24:18,660 --> 01:24:20,260
מה לניל פרט?

1594
01:24:21,029 --> 01:24:23,263
אה... הו, תודה.

1595
01:24:24,766 --> 01:24:25,700
אוף.

1596
01:24:26,734 --> 01:24:27,669
בְּסֵדֶר.

1597
01:24:37,645 --> 01:24:39,047
יאללה, יאללה!

1598
01:24:39,146 --> 01:24:40,347
סליחה, רע שלי.

1599
01:24:47,254 --> 01:24:48,890
♪ אבל הרגשות האלה
אל תשקר ♪

1600
01:24:48,990 --> 01:24:50,290
♪ המעט שאני יכול לעשות הוא לנסות ♪

1601
01:24:50,390 --> 01:24:52,392
BJ, BJ, BJ,
אם הכל טוב כאן,

1602
01:24:52,492 --> 01:24:54,261
יהיה לנו
חזרה שמלה מלאה
מחר.

1603
01:24:54,361 --> 01:24:55,495
אני רק רוצה
לעבור על הגשר.

1604
01:24:55,597 --> 01:24:57,932
אנחנו יכולים לקבל
ג'פרי כאן, בבקשה?
ג'פרי? ג'פרי?

1605
01:24:58,032 --> 01:24:59,499
-זה ממש מסובך.
-ג'פרי?

1606
01:24:59,601 --> 01:25:01,134
אנחנו יכולים להביא את ג'פרי?
-עוד פעם, אם...

1607
01:25:01,234 --> 01:25:02,369
בסדר.

1608
01:25:05,405 --> 01:25:07,575
קוקטיילים?

1609
01:27:14,769 --> 01:27:16,838
לא משנה מה החיים יכולים להביא...

1610
01:27:19,173 --> 01:27:21,441
אני צריך שתבינו...

1611
01:27:23,376 --> 01:27:27,749
שהחיים שלך
נמצא בידיים שלו.

1612
01:27:29,784 --> 01:27:30,618
לְהַקְשִׁיב.

1613
01:27:30,718 --> 01:27:33,855
♪ אתה לא צריך לדאוג ♪

1614
01:27:35,255 --> 01:27:39,459
♪ ואל תפחד ♪

1615
01:27:39,560 --> 01:27:40,360
שמחה.

1616
01:27:40,460 --> 01:27:42,563
♪ השמחה מגיעה בבקרים ♪

1617
01:27:42,663 --> 01:27:44,665
זה קירק פרנקלין?
- צרות.

1618
01:27:44,766 --> 01:27:48,169
♪ צרות
הם לא תמיד מחזיקים מעמד ♪

1619
01:27:48,268 --> 01:27:49,402
הנה זה.

1620
01:27:49,503 --> 01:27:52,607
♪ כי יש חבר
בישוע... ♪

1621
01:27:54,709 --> 01:27:56,276
אתה יודע מה זה, נכון?

1622
01:27:58,846 --> 01:28:00,347
רצף חלום?

1623
01:28:00,882 --> 01:28:03,885
אה-אה.
זה הגעתם אל ישוע
רגע.

1624
01:28:04,384 --> 01:28:06,020
-אה.
-אה-הא.

1625
01:28:06,120 --> 01:28:07,454
בסדר, אבל...

1626
01:28:09,289 --> 01:28:11,025
אתה לא ישו.
את סווטי.

1627
01:28:12,193 --> 01:28:13,895
-אני מלאך.
-נכון, נכון.

1628
01:28:15,395 --> 01:28:18,766
הנקודה היא,
מה אתה הולך לעשות
עם הבן שלך?

1629
01:28:21,035 --> 01:28:22,469
האם אתה מוכן להיות אבא?

1630
01:28:23,336 --> 01:28:27,542
BJ, תראה.
ברור שקוראים לך
לעלות על הצלחת.

1631
01:28:27,642 --> 01:28:29,577
אתה הולך לענות
השיחה הזו?

1632
01:28:34,182 --> 01:28:35,817
האם תענה לשיחה,
בובה?

1633
01:28:37,218 --> 01:28:38,385
-אַבָּא?
-אַבָּא?

1634
01:28:38,485 --> 01:28:39,654
-מַה?
-האם אתה?

1635
01:28:39,754 --> 01:28:40,755
האם תרצה?

1636
01:28:40,855 --> 01:28:42,824
- האם תרצה?
- אלוהים שלי הוא אלוהים בזמן.

1637
01:28:42,924 --> 01:28:45,927
אתה תענה
השיחה או לא, בי ג'יי?

1638
01:28:46,027 --> 01:28:47,360
♪ אני יודע שאני יכול לעמוד ♪

1639
01:28:47,460 --> 01:28:49,462
אני מאמין בזה.
ראיתי את זה יותר מדי פעמים.

1640
01:28:49,564 --> 01:28:52,900
♪ לא משנה מה
עשוי להגיע אליי ♪

1641
01:28:53,000 --> 01:28:54,302
החיים שלי.

1642
01:28:54,401 --> 01:28:58,706
♪ החיים שלי בידיים שלך ♪

1643
01:30:17,919 --> 01:30:19,787
- היי.
- בסדר.

1644
01:30:36,604 --> 01:30:37,772
רוצה קצת עזרה?

1645
01:30:44,312 --> 01:30:47,181
הבנתי אותך. איך אתה עושה את זה?

1646
01:30:49,283 --> 01:30:50,450
יֵשׁוּעַ! הבנתי.

1647
01:30:50,551 --> 01:30:52,053
מה אתה עושה כאן, בי ג'יי?

1648
01:30:55,056 --> 01:30:56,223
עזבתי את ההופעה הסעודית.

1649
01:31:00,227 --> 01:31:01,195
עשית?

1650
01:31:02,863 --> 01:31:03,798
כֵּן.

1651
01:31:05,299 --> 01:31:06,200
זה לא הרגיש נכון.

1652
01:31:07,668 --> 01:31:12,807
זו הייתה החלטה טיפשית
מתחשב בך...

1653
01:31:14,208 --> 01:31:16,811
כנראה סתם גישש
תיק די גדול, הא?

1654
01:31:28,488 --> 01:31:31,025
יג'י...

1655
01:31:32,526 --> 01:31:34,028
אני יודע למה עזבת.

1656
01:31:35,029 --> 01:31:37,431
אז לא הייתי מוכן
להיות חבר,

1657
01:31:37,999 --> 01:31:40,101
ואני בטוח שלא הייתי מוכן
להיות אבא.

1658
01:31:42,803 --> 01:31:44,572
כל מה שאני רוצה לומר
הוא תודה.

1659
01:31:46,741 --> 01:31:48,976
תודה שנתת לי להיות
חלק מחייו של טיי יאנג,

1660
01:31:49,076 --> 01:31:51,846
כי אני נשבע
הילד הזה שינה את שלי
לטובה.

1661
01:31:52,747 --> 01:31:55,750
אני יודע את זה
הוא עשוי להשיג את הכישרון שלו,

1662
01:31:55,850 --> 01:31:58,853
קסם, שנינות, מראה שטני
מהפופים שלו,

1663
01:31:58,953 --> 01:31:59,854
אבל...

1664
01:32:01,389 --> 01:32:04,425
זה בגללך
הוא בן אדם מדהים

1665
01:32:04,525 --> 01:32:05,893
עם לב זהב.

1666
01:32:10,664 --> 01:32:13,267
הסיבה היחידה

1667
01:32:13,367 --> 01:32:16,303
לא קילפתי את התחת שלך
כמו אחת מהצנוניות האלה...

1668
01:32:19,540 --> 01:32:22,276
זה בגלל, למען האמת...

1669
01:32:26,680 --> 01:32:31,085
מעולם, מעולם לא...

1670
01:32:32,653 --> 01:32:35,890
ראה את טאי יאנג כמאושר

1671
01:32:36,957 --> 01:32:38,993
כפי שהוא כשהוא סביבך.

1672
01:32:42,129 --> 01:32:43,330
יג'י...

1673
01:32:49,570 --> 01:32:50,938
יג'י, אני מצטער.

1674
01:32:56,343 --> 01:32:58,345
אתה לא יכול לפגוע בו שוב, בי ג'יי.

1675
01:32:59,780 --> 01:33:02,349
אני לא. יש לך את המילה שלי.

1676
01:33:23,471 --> 01:33:25,139
זה כמו K-drama
או משהו.

1677
01:33:25,239 --> 01:33:26,207
לעזאזל.

1678
01:33:30,111 --> 01:33:31,979
סווטי הייתה בתוכה
בשמלה לבנה.

1679
01:33:32,079 --> 01:33:34,048
אז היא מדברת על,
"אתה צריך לענות לשיחה."

1680
01:33:34,148 --> 01:33:35,816
"אני צריך לענות לשיחה?
אתה לא ישו.

1681
01:33:35,916 --> 01:33:37,485
אתה יודע מה?
אני עונה לשיחה".

1682
01:33:37,586 --> 01:33:39,120
אני מתעורר,
הזמנתי את הטיסה ואני...

1683
01:33:39,220 --> 01:33:41,889
הו, השגתי לך את זה
משדה התעופה אגב.
כן, הנה לך.

1684
01:33:41,989 --> 01:33:43,290
התחברתי עם אמא שלך.

1685
01:33:43,390 --> 01:33:45,259
אנחנו בסמטה האחורית.
היא חותכת צנוניות.

1686
01:33:45,359 --> 01:33:47,795
אני כמו,
"בבקשה סלח לי, יג'י."
שנינו בוכים בגשם.

1687
01:33:47,895 --> 01:33:50,331
בסדר, משפחה, הבנו.

1688
01:33:52,700 --> 01:33:54,969
אתה פשוט חדש
לכל העניין הזה של אבא.

1689
01:33:57,037 --> 01:33:58,439
כלומר,
לפחות חזרת.

1690
01:33:58,540 --> 01:34:00,341
זה יותר
ממה שאבא שלך עשה.

1691
01:34:01,242 --> 01:34:02,176
וואו.

1692
01:34:03,811 --> 01:34:05,980
- אה.
- רע שלי.

1693
01:34:08,716 --> 01:34:09,917
טה...

1694
01:34:16,558 --> 01:34:19,026
כל מה שאי פעם רציתי
היה להיות כוכב ענק

1695
01:34:19,594 --> 01:34:22,863
מנגן את השירים שלי
על הבמות הגדולות ביותר.

1696
01:34:25,666 --> 01:34:26,901
אבל ביום שפגשתי אותך...

1697
01:34:28,669 --> 01:34:30,104
הכל השתנה.

1698
01:34:34,609 --> 01:34:37,178
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
לבלות איתך יותר זמן.

1699
01:34:39,079 --> 01:34:44,752
תקשיב, אתה יותר מגניב,
מוכשר יותר, חכם יותר,

1700
01:34:46,053 --> 01:34:48,155
נראה קצת יותר טוב
ממה שאני אי פעם אהיה.

1701
01:34:51,926 --> 01:34:53,694
אבל אתה יודע
הדבר הגדול מכולם?

1702
01:34:55,496 --> 01:34:56,897
יש לך לב.

1703
01:34:58,265 --> 01:34:59,466
כֵּן.

1704
01:35:00,801 --> 01:35:02,970
אני רוצה שתדע
תמיד יש לי את הגב שלך.

1705
01:35:04,838 --> 01:35:07,408
וזה כבוד לי
להיות האפליקציה שלך.

1706
01:35:11,546 --> 01:35:12,980
אני אוהב אותך, בנאדם.

1707
01:35:14,583 --> 01:35:15,950
גם אני אוהב אותך, פופס.

1708
01:35:16,618 --> 01:35:18,986
זה השטות שלי.

1709
01:35:20,287 --> 01:35:21,322
אז, אתה מוכן?

1710
01:35:23,023 --> 01:35:24,124
כֵּן.

1711
01:35:24,225 --> 01:35:26,427
-בְּסֵדֶר.
-לַחֲכוֹת. מוכנים למה?

1712
01:35:26,528 --> 01:35:27,728
ישוע המשיח.

1713
01:35:28,162 --> 01:35:29,930
אתה בהופעה
נקרא Wildcard.

1714
01:35:30,030 --> 01:35:32,099
אתה פיינליסט. בְּסֵדֶר.
-הו! יָמִינָה.

1715
01:35:32,199 --> 01:35:33,568
כן, בטח.

1716
01:35:33,668 --> 01:35:36,203
כן, בטח.
לא נשמע לי ככה.

1717
01:35:38,038 --> 01:35:41,108
אני מניח שאנחנו צריכים פשוט
לארוז את זה ולך הביתה, נכון?

1718
01:35:41,208 --> 01:35:44,111
כי זה לא נראה
כאילו הוא מוכן בכלל.

1719
01:35:44,211 --> 01:35:45,179
בְּסֵדֶר.

1720
01:35:45,279 --> 01:35:46,380
כֵּן.

1721
01:35:46,480 --> 01:35:47,948
בְּסֵדֶר. עכשיו עם החזה שלך.

1722
01:35:48,048 --> 01:35:50,117
-כֵּן!
-עכשיו עם הדיאפרגמה. כֵּן!

1723
01:35:50,585 --> 01:35:53,387
כֵּן!

1724
01:36:06,934 --> 01:36:08,737
ראש הבוקר, חברים.

1725
01:36:08,836 --> 01:36:11,038
הנוכחות שלך
התבקש היום

1726
01:36:11,138 --> 01:36:13,774
כי טאי יאנג הקטן כאן
גייס את עזרתך

1727
01:36:13,874 --> 01:36:15,876
להופעה האחרונה.

1728
01:36:15,976 --> 01:36:18,479
אז בשביל להצליח
בגמר הזה,

1729
01:36:18,580 --> 01:36:19,880
אתה תצטרך
שלושה דברים.

1730
01:36:19,980 --> 01:36:22,383
מספר אחת, באנגר קיי-פופ.

1731
01:36:22,483 --> 01:36:25,286
משהו עם מסר
וחריץ מגעיל.

1732
01:36:25,386 --> 01:36:28,590
מספר שתיים, טפטוף איקוני.

1733
01:36:28,690 --> 01:36:30,625
אני מדבר להופיע
ולהראות החוצה.

1734
01:36:30,725 --> 01:36:32,192
אנחנו לא צריכים לעשות יותר מדי.

1735
01:36:32,293 --> 01:36:34,663
אבל אתה צריך להבין,
האורות המהבהבים עליך.

1736
01:36:34,763 --> 01:36:37,666
אז אתה חייב לזרוק
חוסמי השנאה שלך
ולהישאר ממוקדים.

1737
01:36:37,766 --> 01:36:39,266
הגיע הזמן להוציא לפועל.

1738
01:36:39,366 --> 01:36:41,835
ולבסוף,
מופע ברמה עולמית.

1739
01:36:41,935 --> 01:36:43,871
מכוריאו לפירו.

1740
01:36:43,971 --> 01:36:46,373
אני מדבר
מחזה שומט לסתות

1741
01:36:46,473 --> 01:36:48,075
שאין כמותו.

1742
01:36:48,175 --> 01:36:50,578
אני רוצה את הקהל הזה
נופלים ממקומותיהם

1743
01:36:50,679 --> 01:36:52,079
ונופל לתוך המעברים.

1744
01:36:52,179 --> 01:36:54,649
זו לא שום הופעה!
זו חוויה.

1745
01:36:54,749 --> 01:36:56,584
עכשיו, חלק מכם
אולי חוסל,

1746
01:36:56,685 --> 01:36:59,887
אבל עדיין יש לך סיכוי
להיות חלק מההיסטוריה.

1747
01:37:12,299 --> 01:37:14,034
חברים, מה אתם עושים?
קדימה.

1748
01:37:16,270 --> 01:37:18,038
יו! כֵּן.

1749
01:37:20,341 --> 01:37:21,375
נֶחְמָד.

1750
01:37:22,777 --> 01:37:25,412
ילד שואוביז, כולכם.
קיבלנו את זה. כֵּן.

1751
01:37:25,513 --> 01:37:26,447
תן לי לקבל סולו.
-לֹא.

1752
01:37:26,548 --> 01:37:27,582
בְּסֵדֶר.

1753
01:37:30,951 --> 01:37:33,320
BJ, מה אתה עושה כאן?

1754
01:38:49,062 --> 01:38:50,431
אתה תצטרך לתרגם
מה שהוא אמר אחר כך

1755
01:38:50,532 --> 01:38:52,332
כי לא אהבתי
איך הוא אמר את זה.

1756
01:38:52,433 --> 01:38:53,233
יו!

1757
01:38:53,333 --> 01:38:55,402
-אִמָא? מַה?
-היי, מותק.

1758
01:38:55,502 --> 01:38:58,706
- מה אתה עושה כאן?
הו, מותק. בא לראות אותך.

1759
01:38:58,807 --> 01:38:59,908
תראה מי
הם שחררו את המכס.

1760
01:39:00,007 --> 01:39:03,377
-עלית במשקל?
-לֹא! זה קצת צפוף.
זה מתאים לקוריאנית.

1761
01:39:03,477 --> 01:39:07,147
ובכן, TY,
תכיר את סבתא שלך, ברנדה,
והדוד שלך, קאש.

1762
01:39:07,247 --> 01:39:09,651
אה, בעצם
הסבא החורג שלך.

1763
01:39:09,751 --> 01:39:10,752
שלב מה?

1764
01:39:10,852 --> 01:39:12,787
אני וברנדה...

1765
01:39:12,887 --> 01:39:14,988
-רק משחק, אחי.
אתה לא הולך לספר לו
עלינו?

1766
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
-הא?
-גם סתם בצחוק!

1767
01:39:16,591 --> 01:39:17,692
כל כך פתי, בנאדם.

1768
01:39:17,792 --> 01:39:20,360
אתה יודע שלא הייתי מתגעגע
של הסבא שלי
ביצוע סופי.

1769
01:39:20,461 --> 01:39:22,764
אני נכנס.
קדימה ותחבק את ננה שלך.

1770
01:39:22,864 --> 01:39:23,997
מעריץ גדול.

1771
01:39:24,097 --> 01:39:25,600
הו, הוא כל כך חתיך.

1772
01:39:25,700 --> 01:39:27,836
אתה יודע, באופן אישי,
הוא לא נראה סמואי בכלל.

1773
01:39:27,936 --> 01:39:29,637
זה ילד שחור.
כן, הגנים שלי חזקים.

1774
01:39:29,737 --> 01:39:31,271
אמר לך.

1775
01:39:31,371 --> 01:39:33,140
שלום, מותק. חבק את סבתא שלך.

1776
01:39:33,240 --> 01:39:34,576
- אוי.
- מממממ.

1777
01:39:34,676 --> 01:39:37,144
יג'י.
אתה חמוד כמו תמיד.

1778
01:39:37,244 --> 01:39:39,313
יותר חמוד מכולם
החברות האחרות שלו.
לילד היו רק שניים.

1779
01:39:39,413 --> 01:39:41,448
בואי הנה, ילדה.
אתה יודע מה?

1780
01:39:41,549 --> 01:39:43,518
היית טוב מדי בשבילו
אז, אז זה טוב
ברחת מהארץ.

1781
01:39:43,618 --> 01:39:45,486
-אמא, את יכולה להפסיק?
-בסדר, אני רק אומר.

1782
01:39:45,587 --> 01:39:48,422
זו האמת. בכל מקרה,
כולנו כאן עם טיי יאנג.

1783
01:39:48,523 --> 01:39:50,390
היי, מותק, אני אכריח אותך

1784
01:39:50,491 --> 01:39:52,861
כמה ירקות קולר...

1785
01:39:57,699 --> 01:40:00,067
בוא נעשה את זה. אתם מוכנים?
בוא נביא את זה.

1786
01:40:01,603 --> 01:40:02,737
תכניס את כולם, ג'ק.

1787
01:40:02,837 --> 01:40:06,106
הו, אתה כל כך חמוד.
אתה נראה טוב יותר באופן אישי
מאשר בטלוויזיה.

1788
01:40:06,206 --> 01:40:08,342
אני ממש גאה בכם.
כולכם משפחה.

1789
01:40:08,442 --> 01:40:10,010
BNB...
... על שלוש.

1790
01:40:10,110 --> 01:40:11,513
אחת, שתיים, שלוש!

1791
01:40:13,915 --> 01:40:16,450
קאנג!

1792
01:40:59,594 --> 01:41:00,828
אנחנו מבושלים.

1793
01:41:00,929 --> 01:41:02,764
איך אנחנו עוקבים אחרי זה?

1794
01:41:05,132 --> 01:41:07,267
♪ אני רק יוצא
בלילה ♪

1795
01:41:16,044 --> 01:41:18,345
עשן קדוש.

1796
01:41:21,315 --> 01:41:23,417
♪ אני רק יוצא
בלילה ♪

1797
01:41:28,388 --> 01:41:31,993
אוקיי, קצת קרח יבש,
ויזואליה מלוטשת,
מבנה הדוק.

1798
01:41:32,092 --> 01:41:33,528
ובטן בטן הדוקה.

1799
01:41:52,580 --> 01:41:55,349
הוא לא ביונסה.
-או ג'נט ג'קסון.

1800
01:41:55,449 --> 01:41:57,150
ג'נט ג'קסון.
אני הייתי צורח.

1801
01:41:57,250 --> 01:41:59,486
אתה תהיה בסדר.
קדימה. בואו ננעל.

1802
01:41:59,887 --> 01:42:02,222
הגיע הזמן. הגיע הזמן.

1803
01:42:02,322 --> 01:42:03,858
-קדימה. בוא איתי.
-רק עוד הצצה אחת!

1804
01:42:07,294 --> 01:42:10,230
-טאה! אנחנו אוהבים אותך, טאה!
-אנחנו אוהבים אותך!

1805
01:42:14,769 --> 01:42:15,870
שתיים, שלוש, ארבע.

1806
01:42:18,305 --> 01:42:21,876
טיי יאנג!

1807
01:42:34,254 --> 01:42:35,957
♪ ליתר ביטחון ♪

1808
01:42:36,791 --> 01:42:39,527
♪ אהבה לא שחורה
לבן, חום או בורדו ♪

1809
01:42:42,162 --> 01:42:43,965
♪ זה ברור לראות ♪

1810
01:42:44,766 --> 01:42:49,436
♪ אבל כל הצבעים משתלבים
וזה חוזר מיד
לי ♪

1811
01:42:50,404 --> 01:42:53,141
♪ תסתכל החוצה ♪

1812
01:42:53,240 --> 01:42:55,943
♪ ולנשום את האוויר
הסתכל מסביב ♪

1813
01:42:57,078 --> 01:42:58,445
♪ אהבה נמצאת בכל מקום ♪

1814
01:42:58,546 --> 01:43:01,415
♪ פשוט תסתכל לצדך ♪

1815
01:43:01,516 --> 01:43:04,686
♪ אני אהיה שם
הסתכל מסביב ♪

1816
01:43:05,385 --> 01:43:07,922
♪ אהבה נמצאת בכל מקום
בכל מקום ♪

1817
01:43:28,643 --> 01:43:29,844
לך, מותק!

1818
01:43:35,248 --> 01:43:36,316
קדימה!

1819
01:43:40,253 --> 01:43:42,557
♪ תסתכל החוצה ♪

1820
01:43:42,657 --> 01:43:45,927
♪ ולנשום את האוויר
הסתכל מסביב ♪

1821
01:43:46,828 --> 01:43:48,328
♪ אהבה נמצאת בכל מקום ♪

1822
01:43:48,428 --> 01:43:50,998
♪ פשוט תסתכל לצדך ♪

1823
01:43:51,099 --> 01:43:54,468
♪ אני אהיה שם
הסתכל מסביב ♪

1824
01:43:55,136 --> 01:43:58,238
♪ אהבה נמצאת בכל מקום
בכל מקום ♪

1825
01:44:24,065 --> 01:44:28,803
טיי יאנג!
טיי יאנג! טיי יאנג!

1826
01:45:15,283 --> 01:45:17,585
בוא נראה איך הקלפים נופלים.

1827
01:45:20,254 --> 01:45:22,790
קדימה, טיי יאנג.
קדימה, טיי יאנג.

1828
01:45:26,861 --> 01:45:28,229
יש לך את זה, טאי.

1829
01:45:32,233 --> 01:45:33,500
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1830
01:45:36,137 --> 01:45:37,805
קאנג.

1831
01:45:43,110 --> 01:45:44,078
מַה?

1832
01:46:02,296 --> 01:46:03,463
כֵּן!

1833
01:46:17,578 --> 01:46:19,714
הו, אלוהים.
קאנג מנצח!

1834
01:46:19,814 --> 01:46:22,750
-כֵּן!
-קאנג זכה בתוכנית Wildcard.

1835
01:46:22,850 --> 01:46:24,285
זה לא ייאמן.

1836
01:46:24,384 --> 01:46:25,753
וואו.

1837
01:46:28,256 --> 01:46:29,590
טיי יאנג הפסיד?

1838
01:46:30,992 --> 01:46:32,459
הו, אלוהים!

1839
01:46:33,928 --> 01:46:35,162
הו, אלוהים!

1840
01:46:40,500 --> 01:46:41,903
אתה יודע מה אני חושב?

1841
01:46:42,003 --> 01:46:44,005
אני חושב
כל העניין היה מזויף.

1842
01:46:44,972 --> 01:46:47,575
דיימונד כנראה התעצבן
כי עזבתי את ההופעה הסעודית.

1843
01:46:48,910 --> 01:46:50,111
לעזאזל.

1844
01:46:50,845 --> 01:46:52,613
הצוות שלי ישנא אותי עכשיו.

1845
01:46:53,915 --> 01:46:55,917
-מצטער לאכזב אותך, אבא.
-וואו, וואו, וואו.

1846
01:46:56,017 --> 01:46:56,918
אל תדבר ככה.

1847
01:46:57,018 --> 01:46:58,085
אף אחד לא ישנא אותך,

1848
01:46:58,185 --> 01:47:00,521
ואין לך כלום
להצטער על זה, בסדר?

1849
01:47:01,222 --> 01:47:02,455
תקשיב אחי,

1850
01:47:02,556 --> 01:47:04,525
לא משנה
איפה אני נמצא בעולם,

1851
01:47:05,660 --> 01:47:08,596
הייתי מוותר על הכל
רק כדי להיות כאן איתך

1852
01:47:09,697 --> 01:47:11,032
ולראות אותך מפסיד.

1853
01:47:14,068 --> 01:47:15,069
לא, אבל ברצינות...

1854
01:47:17,071 --> 01:47:19,439
להיות אבא שלך זה ההופעה הכי טובה
יכולתי אי פעם.

1855
01:47:19,941 --> 01:47:21,075
ממ-הממ.

1856
01:47:22,043 --> 01:47:23,311
תודה, אבא.

1857
01:47:23,411 --> 01:47:24,812
הבנת, אלוף.

1858
01:47:26,414 --> 01:47:27,982
-סופר מגניב, נכון?
-זה היה סופר מגניב.

1859
01:47:28,082 --> 01:47:30,217
כשקפצת על התופים,
הם השתגעו.

1860
01:47:30,318 --> 01:47:31,652
והגעתי לזה
לשמור גם את השעון.

1861
01:47:31,752 --> 01:47:33,621
- מה אתם עושים?
- אוי.
מחכה לגלידה.

1862
01:47:33,721 --> 01:47:35,423
-נֶחְמָד.
-תודה, אמא.

1863
01:47:35,523 --> 01:47:37,825
אה, כן.
דרך אגב, הפתעה!

1864
01:47:39,293 --> 01:47:43,030
הוספתי כמה תמונות
אל האלבום שלך.
מקווה שלא אכפת לך. כֵּן.

1865
01:47:43,864 --> 01:47:47,101
אני יודע שראית את כל אלה,
אבל האם אי פעם ראית...

1866
01:47:48,235 --> 01:47:50,771
- זה?
- מממ!

1867
01:47:50,871 --> 01:47:53,074
-זאת אמא?
-ממ-הממ. ממ-הממ.

1868
01:47:53,174 --> 01:47:55,743
היה לי שלב אימו.
- וואי.

1869
01:47:56,644 --> 01:47:58,612
תסתכל עליי.
לני קרביץ הצעיר.

1870
01:47:58,713 --> 01:48:00,548
של לני קרביץ הצעיר
קוסם.

1871
01:48:00,648 --> 01:48:02,583
הנה סבתא שלך

1872
01:48:02,683 --> 01:48:05,019
ואת סבא שלך
לפני שהוא עבר.

1873
01:48:05,119 --> 01:48:06,954
ואחרון חביב...

1874
01:48:10,624 --> 01:48:11,826
שמרת את זה?

1875
01:48:11,926 --> 01:48:13,728
אני שומר את כל הציורים שלך.
קדימה.

1876
01:48:15,329 --> 01:48:17,431
צריך לדעת איפה היית
על מנת לדעת
לאן אתה הולך, נכון?

1877
01:48:17,531 --> 01:48:18,733
-ממ-הממ, כן.
-היי,

1878
01:48:18,833 --> 01:48:20,634
נראה הכי טוב
עוד לפנינו, הא?

1879
01:48:20,735 --> 01:48:23,771
אה, כן. כדאי שנוסיף
כמה תמונות משפחתיות.

1880
01:48:23,871 --> 01:48:27,141
אה, זה לא יהיה מתוק?

1881
01:48:28,376 --> 01:48:29,744
-אני מצטער.
-בְּסֵדֶר.

1882
01:48:29,844 --> 01:48:31,912
-לא חשבתי על זה.
תקשיב--
-כן. לָרוּץ.

1883
01:48:32,013 --> 01:48:35,883
-בסדר, רגע. לְהַקְשִׁיב.
-אני עומד לבעוט
התחת שלך, בי ג'יי!

1884
01:48:35,983 --> 01:48:37,618
-בוא הנה!
-אמא שלך משוגעת!