1
00:00:05,000 --> 00:00:45,750
บรรยายโดย AP. หวังว่าคุณจะสนุก!

2
00:00:45,750 --> 00:00:46,950
สวัสดี

3
00:00:47,370 --> 00:00:48,450
สวัสดี

4
00:00:48,860 --> 00:00:51,030
ยามาดะซังเหรอ? ตอนนี้คุณสะดวกที่จะพูดไหม?

5
00:00:51,740 --> 00:00:53,880
ก็สะดวกแต่.

6
00:00:53,880 --> 00:00:54,860
เกิดอะไรขึ้น?

7
00:00:55,410 --> 00:00:58,490
ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

8
00:00:58,490 --> 00:01:01,020
จริงหรือ คุณสบายดีไหม? เป็นหวัดหรือเปล่า?

9
00:01:02,070 --> 00:01:03,410
ฉันคิดอย่างนั้น.

10
00:01:04,180 --> 00:01:06,650
และดูเหมือนฉันจะมีไข้

11
00:01:07,380 --> 00:01:10,760
ฉันเวียนหัวมากจนไปร้านสะดวกซื้อไม่ได้เลย

12
00:01:10,990 --> 00:01:12,660
แล้วมันร้ายแรง

13
00:01:15,320 --> 00:01:18,320
ยามาดะซัง ถ้าผมหมายถึงว่า

14
00:01:19,460 --> 00:01:22,650
หากคุณยังคงอยู่ที่บริษัทและกำลังจะลาออก

15
00:01:22,650 --> 00:01:25,450
คุณช่วยซื้อของให้ฉันได้ไหม?

16
00:01:26,510 --> 00:01:28,660
วันนี้ฉันไม่ได้กินอะไรเลย

17
00:01:28,660 --> 00:01:31,480
บังเอิญว่าฉันอยู่ในบริษัทจริงๆ

18
00:01:31,980 --> 00:01:34,420
และกำลังวางแผนจะกลับ

19
00:01:36,510 --> 00:01:38,720
ฉันไม่สามารถช่วยได้แต่

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,670
ฉันจะช่วยคุณอีกครั้ง

21
00:01:41,460 --> 00:01:44,480
ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
ตกลง.

23
00:01:46,280 --> 00:01:47,940
แล้วพบกันใหม่

24
00:02:05,350 --> 00:02:06,740
ประตูไม่ได้ล็อค

25
00:02:09,260 --> 00:02:11,400
มาโมะจัง สบายดีไหม?

26
00:02:11,400 --> 00:02:13,220
ฉันจะทำอาหารทันที

27
00:02:13,220 --> 00:02:15,330
อืม ขอบคุณ

28
00:03:08,470 --> 00:03:10,200
ยามาดะซัง คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

29
00:03:11,060 --> 00:03:12,730
มันเป็นเรื่องที่ง่าย

30
00:03:12,790 --> 00:03:14,930
ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องการจัดหมวดหมู่

31
00:03:15,330 --> 00:03:17,190
มาโมะจัง ไม่ต้องห่วงฉันนะ กินให้อร่อยนะ

32
00:03:30,910 --> 00:03:31,970
ขออนุญาต.

33
00:03:33,350 --> 00:03:34,480
เกิดอะไรขึ้น?

34
00:03:43,310 --> 00:03:45,420
ขอโทษนะ คุณไม่ควรกลับไปเหรอ?

35
00:03:48,830 --> 00:03:51,380
ขอบคุณ

36
00:03:52,540 --> 00:03:53,990
ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ต่ออีกสักหน่อย

37
00:03:58,120 --> 00:03:59,440
ฉันสบายดี.

38
00:04:04,010 --> 00:04:05,350
อยู่คนเดียวสบายดีไหม?

39
00:04:05,350 --> 00:04:07,510
ฉันจะไปนอนแล้ว ขอบคุณยามาดะซัง

40
00:04:13,990 --> 00:04:17,150
ส่วนเรื่องนั้นผมไม่รู้ว่าเมื่อไร

41
00:04:17,150 --> 00:04:19,810
มาโมะจังไม่เรียกฉันว่าเทรุจังอีกต่อไป

42
00:04:27,530 --> 00:04:34,150
ความรักคืออะไร?

43
00:05:19,310 --> 00:05:20,730
อะไร

44
00:05:22,660 --> 00:05:25,260
จริงหรือ

45
00:05:28,770 --> 00:05:30,500
ตกลง.

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,790
คุณควรนั่งแท็กซี่ก่อน ฉันจะจ่ายมัน

47
00:05:36,140 --> 00:05:38,630
เข้าไปจากที่นั่นในราคาต่ำกว่า 2,000 เยน

48
00:05:45,730 --> 00:05:48,110
ไม่ใช่โคชู.

49
00:05:48,110 --> 00:05:50,700
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไปอินากาชิกะโดริ

50
00:05:55,310 --> 00:05:57,960
เลี้ยวซ้ายที่อาคารเคหะทาคาอิโดะ

51
00:05:59,590 --> 00:06:00,370
ตกลง.

52
00:06:01,620 --> 00:06:03,030
เลี้ยวซ้าย.

53
00:06:06,040 --> 00:06:07,490
โอเค โอเค

54
00:06:08,100 --> 00:06:09,190
แล้วพบกันใหม่

55
00:06:34,150 --> 00:06:35,200
นาคาฮาระ.

56
00:06:35,610 --> 00:06:36,210
ใช่?

57
00:06:36,880 --> 00:06:38,410
ไปซื้อเบียร์หน่อย

58
00:06:39,410 --> 00:06:40,250
ตกลง.

59
00:06:53,140 --> 00:06:54,480
นี่สำหรับคุณ

60
00:06:54,480 --> 00:06:56,890
ขอบคุณครับ คุณนากาฮาระ

61
00:06:58,250 --> 00:07:00,380
ขอบคุณ

62
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
เบียร์สำหรับคุณ

63
00:07:06,970 --> 00:07:09,330
- จากนั้นฉันก็ไป
- คุณจะกลับไปไหม?

64
00:07:09,330 --> 00:07:11,700
ใช่ คราวหน้ามาดื่มที่บาร์กับทุกคนนะ

65
00:07:11,700 --> 00:07:14,440
ยังไงก็ตามประตูก็ปลดล็อคแล้ว

66
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
โยโกะซังบอกว่าอย่าปลุกเธอนะ

67
00:07:16,850 --> 00:07:18,800
มันจะลำบากถ้าคุณปลุกเธอ

68
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
ฉันกำลังจะไป.

69
00:07:20,750 --> 00:07:21,910
เกิดอะไรขึ้น

70
00:07:22,130 --> 00:07:23,540
คุณจะกลับไปทำไม?

71
00:07:45,500 --> 00:07:46,610
งี่เง่า.

72
00:07:47,790 --> 00:07:48,580
ที่นี่.

73
00:07:49,890 --> 00:07:51,990
นากาฮาระกลับไปแล้ว

74
00:07:52,900 --> 00:07:54,260
เกิดอะไรขึ้น

75
00:07:54,310 --> 00:07:58,190
ดูเหมือนฉันจะทำอะไรผิด ราวกับว่าฉันขับไล่เขาออกไป

76
00:07:58,370 --> 00:08:00,950
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

77
00:08:00,950 --> 00:08:02,110
แต่...

78
00:08:07,420 --> 00:08:09,490
เทรุจัง หิวมั้ย?

79
00:08:09,490 --> 00:08:10,950
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

80
00:08:10,950 --> 00:08:15,300
ฉันทำอุด้งให้มาโมจังแต่ไม่ได้กินอะไรเลย

81
00:08:15,300 --> 00:08:17,810
นี่คือ Chikuzenni ของแม่ฉัน

82
00:08:17,810 --> 00:08:19,560
ที่จะกิน

83
00:08:28,010 --> 00:08:31,330
ฉันพูดอะไรอีกที่เป็นหวัด? มาทำอาหารที่บ้านฉัน

84
00:08:31,330 --> 00:08:32,890
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร?

85
00:08:33,140 --> 00:08:35,470
และปล่อยให้หญิงสาวกลับบ้านคนเดียวตอนดึกจริงๆ

86
00:08:35,470 --> 00:08:36,930
เขาคิดอะไรอยู่?

87
00:08:37,100 --> 00:08:40,560
โยโกะจัง ฉันต้องแก้ไขคุณ

88
00:08:40,560 --> 00:08:44,040
เขาไม่ได้บอกให้ฉันไปทำอาหารที่บ้านของเขา

89
00:08:44,040 --> 00:08:45,140
มาโมะจังกล่าว

90
00:08:45,140 --> 00:08:48,280
ถ้าสะดวกก็ซื้อของให้ฉันหน่อย

91
00:08:48,280 --> 00:08:51,950
เขามีไข้สูงเกือบ 40 องศา แน่นอนว่าฉันต้องช่วยเขาให้ได้

92
00:08:51,950 --> 00:08:53,030
เฮ้.

93
00:08:53,030 --> 00:08:55,320
คุณเชื่อฟังเขามาก

94
00:08:55,320 --> 00:08:57,220
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณสองคนถูกกำหนดไว้แล้ว

95
00:08:57,220 --> 00:08:59,200
เขาจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

96
00:09:23,380 --> 00:09:24,300
ที่นี่.

97
00:09:24,300 --> 00:09:25,690
ฉันจะไม่พูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขา

98
00:09:25,690 --> 00:09:27,880
แต่เช่นเดียวกับผู้ชายผูกเชือกตรงคนนั้น คุณควรปล่อยไปก่อน

99
00:09:29,020 --> 00:09:30,240
ฉันจะเริ่มตอนนี้

100
00:09:34,420 --> 00:09:36,810
Chikuzenni อันนี้อร่อยมาก

101
00:09:36,980 --> 00:09:38,180
อยากกินใบไม้มั้ย?

102
00:09:38,400 --> 00:09:39,850
ยังพอมีมั้ย..

103
00:09:41,030 --> 00:09:43,630
ความเห็นอกเห็นใจดูเหมือนจะเสียอารมณ์

104
00:10:06,650 --> 00:10:07,800
เฮ้.

105
00:10:14,010 --> 00:10:15,140
ใช่.

106
00:10:15,140 --> 00:10:17,200
รีบมากินแล้วรีบมานะ

107
00:10:18,400 --> 00:10:19,750
ตกลง.

108
00:10:23,390 --> 00:10:38,510
ราตรีสวัสดิ์. ดูแลร่างกายของคุณ

109
00:10:48,320 --> 00:10:49,590
ทำไมเป็นเช่นนี้?

110
00:10:50,100 --> 00:10:53,780
ฉันยังไม่ใช่แฟนของทานากะ มาโมรุ

111
00:10:55,020 --> 00:10:56,830
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

112
00:11:08,700 --> 00:11:10,210
คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาวหรือเปล่า?

113
00:11:11,790 --> 00:11:12,910
ฉันอยู่คนเดียว

114
00:11:13,510 --> 00:11:14,630
อะไร

115
00:11:15,860 --> 00:11:18,030
เกิดอะไรขึ้น?

116
00:11:19,580 --> 00:11:23,160
เป็นเพื่อนของเพื่อน

117
00:11:23,870 --> 00:11:24,790
ฉันด้วย.

118
00:11:35,460 --> 00:11:40,210
แต่มันยากที่จะนิยามว่าเพื่อนคืออะไร

119
00:11:40,210 --> 00:11:41,360
อย่างแท้จริง.

120
00:11:42,970 --> 00:11:45,310
นี่เป็นการเผชิญหน้าครั้งแรกของฉันกับมาโมรุ ทานากะ

121
00:11:45,860 --> 00:11:47,580
ไม่มีอะไรพิเศษ

122
00:11:47,580 --> 00:11:49,950
เพียงเพราะพวกเขาเป็นคนชอบปาร์ตี้

123
00:11:49,950 --> 00:11:51,660
และเราก็มีความใกล้ชิดกันเล็กน้อย

124
00:11:52,870 --> 00:11:53,530
ที่นี่.

125
00:11:54,080 --> 00:11:54,920
ขอบคุณ

126
00:11:55,930 --> 00:11:58,040
ฉันชื่อ ทานากะ มาโมรุ

127
00:11:59,200 --> 00:12:00,750
ฉันชื่อเทรุโกะ ยามาดะ

128
00:12:01,350 --> 00:12:03,970
จากนั้นฉันก็โทรหาคุณเทรุจัง

129
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
แล้ว...

130
00:12:07,980 --> 00:12:09,110
ฉันจะเรียกคุณว่ามาโมะจัง

131
00:12:15,240 --> 00:12:16,700
ขอโทษ. ไชโย

132
00:12:16,700 --> 00:12:18,030
ไชโย

133
00:12:22,110 --> 00:12:26,480
ฉันแค่คิดว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนดีจริงๆ

134
00:12:42,030 --> 00:12:47,460
ทุกวันศุกร์ มีโอกาส 90% ที่มาโมะจังจะติดต่อฉัน

135
00:12:47,460 --> 00:12:48,710
ในช่วง 5 เดือนที่ผ่านมา

136
00:12:48,710 --> 00:12:52,650
โดยพื้นฐานแล้วฉันเข้าใจรูปแบบพฤติกรรมของเขาอย่างสมบูรณ์แล้ว

137
00:12:54,790 --> 00:12:56,060
ยามาดะซัง.

138
00:12:57,110 --> 00:12:58,420
ยามาดะซัง.

139
00:12:58,910 --> 00:12:59,380
ใช่.

140
00:12:59,380 --> 00:13:00,100
มาสักพักได้ไหม?

141
00:13:06,500 --> 00:13:08,120
ส่วนของคุณ...

142
00:13:08,120 --> 00:13:11,740
ผิดพลาดหรือล่าช้า..

143
00:13:12,000 --> 00:13:14,150
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นมาก่อน

144
00:13:15,600 --> 00:13:16,780
ฉันเสียใจมาก

145
00:13:17,320 --> 00:13:19,330
คุณสามารถใส่ใจได้ไหม?

146
00:13:21,620 --> 00:13:22,510
ใช่.

147
00:13:48,890 --> 00:13:51,150
-คุณทำงานหนักแล้ว
-คุณทำงานหนักแล้ว

148
00:13:52,820 --> 00:13:54,810
คุณทำงานหนักมาก

149
00:13:59,010 --> 00:14:00,580
ทุกคนทำงานหนักเราก็จากไป

150
00:14:00,580 --> 00:14:03,460
-ทำงานหนักต้องระวังบนท้องถนน
-ทำงานหนัก.

151
00:14:21,310 --> 00:14:24,510
เพื่อให้เขาติดต่อกับฉัน

152
00:14:24,510 --> 00:14:26,960
ฉันคุ้นเคยกับการใช้เวลาอยู่ที่บริษัท

153
00:14:51,650 --> 00:14:55,120
แน่นอนว่าบางครั้งมันก็ล้มเหลว

154
00:15:00,350 --> 00:15:01,850
ฉันกำลังขุดเข้าไป

155
00:15:38,010 --> 00:15:39,210
สวัสดี.

156
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
อาหารเย็น ?

157
00:15:43,390 --> 00:15:46,000
ฉันยังไม่ได้กินเลย

158
00:15:46,000 --> 00:15:47,210
วันนี้ฉันทำงานล่วงเวลา

159
00:15:47,750 --> 00:15:50,560
ฉันกำลังกลับบ้านด้วยความหิว

160
00:15:53,470 --> 00:15:54,330
ใช่คุณสามารถ

161
00:15:55,190 --> 00:15:56,610
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา.

162
00:15:57,340 --> 00:15:59,910
จากนั้นฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันมาถึง

163
00:16:00,550 --> 00:16:01,760
ใช่.

164
00:16:10,370 --> 00:16:12,540
ขอบคุณมากที่ดูแลฉัน

165
00:16:12,540 --> 00:16:14,420
ไม่เป็นไร แล้วคุณนอนหลับสบายไหม?

166
00:16:14,420 --> 00:16:15,710
ใช่ ฉันนอนหลับสบาย

167
00:16:15,710 --> 00:16:18,130
สั่งสิ่งที่คุณชอบฉันจะเลี้ยงคุณวันนี้

168
00:16:18,710 --> 00:16:19,150
จริงหรือ

169
00:16:19,150 --> 00:16:22,020
จริงๆแล้วไม่ว่าจะเป็นปูย่างหรือปลาปักเป้าก็ตาม

170
00:16:22,870 --> 00:16:24,480
นี่คือปลาปักเป้าจริงๆเหรอ?

171
00:16:25,090 --> 00:16:26,380
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

172
00:16:27,590 --> 00:16:29,650
ดูเหมือนว่าคุณจะยุ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

173
00:16:29,650 --> 00:16:31,470
ภายในสิ้นเดือนนี้

174
00:16:31,470 --> 00:16:33,000
แต่วันนี้ฉันไม่ยุ่ง

175
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
มันคืออะไร? คุณทำงานหนักมาก

176
00:16:37,760 --> 00:16:38,870
แต่อย่างจริงจัง

177
00:16:38,870 --> 00:16:42,420
ไม่มีกิจวัตรในการจัดวางนิตยสารใช่หรือไม่?

178
00:16:42,950 --> 00:16:44,090
ดังนั้นหากไม่มีข้อกำหนดพิเศษ

179
00:16:44,090 --> 00:16:47,240
ฉันสามารถกลับบ้านได้ตรงเวลาโดยไม่ต้องทำงานล่วงเวลา

180
00:16:47,390 --> 00:16:50,670
แต่เนื่องจากคุณต้องทำใช่ไหม?

181
00:16:50,820 --> 00:16:52,110
ใช่.

182
00:16:57,030 --> 00:16:59,740
แต่การออกแบบไม่มีที่สิ้นสุด

183
00:17:00,120 --> 00:17:04,440
ฉันรู้สึกว่าคุณมองเห็นได้ละเอียดกว่าคนอื่นๆ

184
00:17:04,440 --> 00:17:05,370
อาจจะ.

185
00:17:05,370 --> 00:17:07,690
ฉันก็อยากไปเที่ยวเหมือนกัน

186
00:17:15,060 --> 00:17:18,840
ฉันจะลาออกไปเป็นนักเบสบอลมืออาชีพเมื่ออายุ 33 ปี

187
00:17:18,840 --> 00:17:21,260
อะไรนะ? คุณไม่ได้บอกว่าอยากเป็นช่างไม้สร้างพระราชวังเหรอ?

188
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
-ช่างไม้สร้างวังเหรอ?
-ใช่

189
00:17:22,260 --> 00:17:24,030
- ฉันเคยพูดแบบนั้นมาก่อนหรือเปล่า?
-ใช่.

190
00:17:24,030 --> 00:17:26,640
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ มันยากกว่าช่างไม้ทั่วไป

191
00:17:26,640 --> 00:17:28,980
- ผู้เล่นเบสบอลมืออาชีพเป็นไปไม่ได้
-เลขที่.

192
00:17:28,980 --> 00:17:30,460
สามัญสำนึกนี้ถูกพลิกคว่ำ

193
00:17:30,460 --> 00:17:32,790
ปล่อยให้เด็กฝัน

194
00:17:32,790 --> 00:17:33,730
คุณจินตนาการ

195
00:17:34,100 --> 00:17:38,230
น้องใหม่วัย 33 ปี เข้าร่วมกลุ่ม

196
00:17:38,850 --> 00:17:40,320
นี่คืออะไร?

197
00:17:41,600 --> 00:17:42,890
-คุณได้ตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้วหรือยัง?
-ใช่.

198
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
ที่…

199
00:17:45,380 --> 00:17:46,970
ฉันต้องการปลาทูดองน้ำส้มสายชู

200
00:17:46,970 --> 00:17:48,850
มะเขือยาวทอด

201
00:17:48,850 --> 00:17:51,290
โชจูอีกขวด

202
00:17:51,290 --> 00:17:52,260
อย่ากินหมดขวด

203
00:17:52,260 --> 00:17:55,230
ทำไมคุณไม่พูดสิ่งที่คุณชอบ?

204
00:17:55,230 --> 00:17:58,400
แต่ถ้าเมามากก็กลับบ้านไม่ได้

205
00:18:00,630 --> 00:18:02,670
-ขอโทษ.
-ใช่.

206
00:18:04,200 --> 00:18:06,190
- ฉันต้องการปลาทูดองน้ำส้มสายชู
-ตกลง.

207
00:18:06,190 --> 00:18:07,830
- มะเขือยาวย่างหนึ่งลูก
-มันคือมะเขือยาวทอด.

208
00:18:07,830 --> 00:18:09,630
- มะเขือยาวทอดหนึ่งลูก
-มะเขือยาวผัด.

209
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
-ปลาทูดองน้ำส้มสายชูหนึ่งตัว
-ตกลง.

210
00:18:10,960 --> 00:18:12,230
-เบียร์หนึ่งขวด
-ตกลง.

211
00:18:12,230 --> 00:18:14,220
และโชจูกับน้ำแข็งล่ะ?

212
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
- จากนั้นเติมน้ำแข็ง
-ใส่น้ำแข็ง

213
00:18:25,850 --> 00:18:28,910
ฉันไม่รู้ว่าผิวเต้าหู้มีประโยชน์อะไรมาก

214
00:18:29,850 --> 00:18:32,590
เหมือนเปลือกบนผิวนมร้อน

215
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
ใช่.

216
00:18:37,890 --> 00:18:39,210
ฝนตก.

217
00:18:39,210 --> 00:18:40,190
จริงหรือ

218
00:18:43,560 --> 00:18:46,210
มันเป็นเช้าเสมอก่อนที่ฉันจะไปกับคุณ

219
00:18:46,210 --> 00:18:48,160
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

220
00:18:48,590 --> 00:18:50,230
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

221
00:18:50,380 --> 00:18:51,690
อะไร

222
00:18:56,660 --> 00:18:57,930
หนาวจังเลย

223
00:18:58,900 --> 00:18:59,810
ใช่.

224
00:19:05,670 --> 00:19:07,250
ไม่มีแท็กซี่เลย

225
00:19:08,820 --> 00:19:09,680
ใช่.

226
00:19:11,500 --> 00:19:13,180
เดินเท้าดีกว่ามั้ย?

227
00:19:13,430 --> 00:19:14,190
ตกลง.

228
00:19:20,750 --> 00:19:21,930
มีอันหนึ่งกำลังมา

229
00:19:37,510 --> 00:19:38,990
คุณจะมาบ้านฉันเหรอ?

230
00:19:40,090 --> 00:19:40,830
อะไร

231
00:19:41,210 --> 00:19:44,130
-กรุณาไปที่เซตากายะ
-ใช่.

232
00:20:57,520 --> 00:20:58,670
สวัสดีตอนเช้า.

233
00:21:01,340 --> 00:21:02,530
สวัสดีตอนเช้า.

234
00:21:13,910 --> 00:21:15,430
กินอะไรดี?

235
00:21:18,800 --> 00:21:19,870
อาหารกลางวัน.

236
00:21:36,790 --> 00:21:38,990
วันนี้คุณมีแผนอะไรไหม?

237
00:21:40,230 --> 00:21:41,230
ทำไม

238
00:21:43,180 --> 00:21:44,520
อยากไปที่ไหนสักแห่ง?

239
00:21:52,110 --> 00:21:53,070
ร้อน?

240
00:21:58,700 --> 00:22:00,790
ขอบคุณ ร้อนจังเลย

241
00:22:03,140 --> 00:22:04,100
อร่อย.

242
00:22:04,100 --> 00:22:06,700
รักกันเกือบ 30

243
00:22:06,700 --> 00:22:10,940
ไม่ได้ขึ้นต้นด้วยวลี "ฉันชอบคุณและเข้าสังคมกับฉัน"

244
00:22:13,040 --> 00:22:17,900
มันเริ่มเป็นธรรมชาติมากขึ้นเช่นนี้

245
00:22:30,650 --> 00:22:31,780
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

246
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
โอ้รอ

247
00:22:34,530 --> 00:22:38,750
ตั้งแต่นั้นมา มาโมะจังก็ติดต่อฉันเกือบทุกวัน

248
00:22:40,500 --> 00:22:43,760
เมื่อเขาโทรมาฉันจะพบเขาแน่นอน

249
00:22:46,000 --> 00:22:47,270
ใส่ซอสมะเขือเทศ

250
00:22:49,110 --> 00:22:52,180
ถ้าฉันพลาดรถไฟขบวนสุดท้ายฉันจะค้างคืนที่เขา

251
00:23:06,790 --> 00:23:08,340
อึ.

252
00:23:09,560 --> 00:23:10,930
มาโมะจัง.

253
00:23:15,820 --> 00:23:17,220
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

254
00:23:17,360 --> 00:23:18,830
สิบโมงครึ่งแล้ว

255
00:23:19,430 --> 00:23:21,480
คุณจะไปทำงานบ่ายนี้ใช่ไหม?

256
00:23:26,200 --> 00:23:29,390
- ฉันต้องไป.
-ฉันพูด.

257
00:23:30,330 --> 00:23:31,830
วันนี้คุณอยากไปสวนสัตว์ไหม?

258
00:23:46,400 --> 00:23:48,050
มาโมะจัง คุณไม่ไปทำงานเหรอ?

259
00:23:48,440 --> 00:23:50,700
ฉันตรวจทานเสร็จแล้ว ถ้าไม่มีอะไรทำฉันจะไม่ไป

260
00:24:04,260 --> 00:24:06,080
มาล้างด้วยกันครับ.

261
00:24:17,530 --> 00:24:19,410
แล้วความแข็งแกร่งล่ะ?

262
00:24:19,710 --> 00:24:22,140
ดีมาก.

263
00:24:22,610 --> 00:24:24,240
- มันดีมากเหรอ?
-ใช่.

264
00:24:28,590 --> 00:24:29,250
สบายมาก

265
00:24:46,640 --> 00:24:50,180
ฉันอาจจะลาออกจากบริษัท

266
00:24:50,180 --> 00:24:51,020
ทำไม

267
00:24:51,680 --> 00:24:54,880
อย่ารู้สึกเหมาะกับฉัน

268
00:24:56,890 --> 00:24:57,690
จริงหรือ

269
00:25:01,620 --> 00:25:03,190
ดีมาก. ยามาดะซัง.

270
00:25:06,380 --> 00:25:07,410
อิสระเกินไป

271
00:25:09,000 --> 00:25:09,690
ฟรี?

272
00:25:10,120 --> 00:25:12,320
คุณสามารถสนุกสนานได้หนึ่งปี

273
00:25:24,390 --> 00:25:27,980
ถ้าลาออกตอนอายุ 33 ผมจะเป็นคนเลี้ยงช้าง

274
00:25:29,990 --> 00:25:32,510
สิ่งนี้สมจริงยิ่งกว่าการเป็นนักเบสบอลมืออาชีพ

275
00:26:01,910 --> 00:26:02,730
ทำไม

276
00:26:05,530 --> 00:26:07,710
ทำไมคุณถึงร้องไห้ใส่ช้าง?

277
00:26:09,350 --> 00:26:10,340
ฉันก็ไม่แน่ใจเช่นกัน

278
00:26:10,530 --> 00:26:11,570
ตลกมาก

279
00:26:18,880 --> 00:26:20,090
เกิดอะไรขึ้น

280
00:26:20,410 --> 00:26:21,870
ฉันแค่อยากจะถามคุณ

281
00:26:29,610 --> 00:26:33,610
มาโมะจังที่อยากเป็นพ่อพันธุ์ช้างในวัย 33 ปี

282
00:26:33,610 --> 00:26:37,890
เขารวมฉันไว้ในอนาคตหลังอายุ 33 หรือไม่?

283
00:26:37,930 --> 00:26:40,350
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ความคิดนี้แข็งแกร่งมาก

284
00:26:40,430 --> 00:26:43,590
ฉากในอนาคตนั้นสวยงามเกินไป

285
00:26:43,700 --> 00:26:45,300
ฉันอดไม่ได้ที่จะร้องไห้เมื่อคิดถึงมัน

286
00:26:45,630 --> 00:26:49,070
ถ้าฉันบอกเขาแบบนี้ เขาจะหัวเราะมากยิ่งขึ้น

287
00:26:49,560 --> 00:26:52,060
เขาจะพูดว่า "ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ"

288
00:27:05,330 --> 00:27:09,890
ฉันอาจจะอยู่ได้ไม่นาน

289
00:27:10,090 --> 00:27:11,010
อะไร

290
00:27:12,080 --> 00:27:13,790
พระเจ้าใช้ชีวิตของฉันหรือเปล่า?

291
00:27:13,970 --> 00:27:18,190
ให้ฉันได้ฝันดี

292
00:27:19,100 --> 00:27:24,990
คุณอย่าพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นนะ

293
00:27:31,360 --> 00:27:33,870
ดูสิคนนั้นเป็นคนดี

294
00:27:37,710 --> 00:27:39,090
จริงหรือ

295
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
คุณชอบประเภทนั้นหรือไม่?

296
00:27:42,450 --> 00:27:44,490
คุณไม่ได้บอกว่าความรู้สึกของกล้ามเนื้อสามารถปกป้องคุณได้ใช่ไหม

297
00:27:44,930 --> 00:27:46,380
ฉันพูดหรือเปล่า?

298
00:27:47,440 --> 00:27:51,110
สิ่งที่ฉันชอบเสมอคือผอม

299
00:27:51,180 --> 00:27:54,310
เด็กชายน่ารักมีโคกเล็กน้อย

300
00:27:55,070 --> 00:27:57,600
คุณกำลังสร้างอดีตและความชอบของคุณเอง

301
00:27:58,360 --> 00:28:02,190
คุณต้องการเหตุผลที่จะชอบใครสักคนหรือไม่?

302
00:28:02,940 --> 00:28:04,610
ความชอบหรือประเภท

303
00:28:04,700 --> 00:28:08,430
เป็นเพียงบทสรุปของคนที่ฉันเคยชอบ

304
00:28:08,440 --> 00:28:10,540
แต่มีแนวโน้มที่จะค้นพบ

305
00:28:10,770 --> 00:28:12,680
ช่วงเวลาที่คุณชอบใครสักคน

306
00:28:12,760 --> 00:28:15,680
ฉันรู้สึกเหมือนเขาอยู่ในใจของฉัน

307
00:28:16,190 --> 00:28:18,150
โดยไม่มีเหตุผล

308
00:28:18,990 --> 00:28:21,490
ใจสั่นขนาดนั้นเลยเหรอ? งานของคุณโอเคไหม?

309
00:28:21,620 --> 00:28:22,580
คุณจะถูกไล่ออก

310
00:28:23,980 --> 00:28:26,510
จริงๆแล้วงานของฉันหายไปแล้ว

311
00:28:27,210 --> 00:28:29,110
อะไร คุณตกงานเหรอ?

312
00:28:29,340 --> 00:28:30,080
ใช่.

313
00:28:32,290 --> 00:28:33,670
คุณจะทำอย่างไรในอนาคต?

314
00:28:35,540 --> 00:28:37,110
โยโกะจัง คุณพูด

315
00:28:37,330 --> 00:28:42,110
โชคการงานและโชคความรักแปรผกผันกันหรือไม่?

316
00:28:42,450 --> 00:28:44,280
ไม่อยากให้โชคลาภแย่ลง

317
00:28:44,440 --> 00:28:47,100
ฉันไม่พิจารณางานต่อไปในขณะนี้

318
00:28:47,830 --> 00:28:50,710
คุณพูดเรื่องไร้สาระบางครั้ง

319
00:28:51,230 --> 00:28:53,880
คิดเรื่องแต่งงานกันดีกว่า

320
00:28:54,080 --> 00:28:56,710
ฉันคิดว่าอย่าหางานเลยดีกว่า

321
00:28:57,430 --> 00:28:59,130
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อนี้ทั้งหมดหรือไม่?

322
00:28:59,210 --> 00:29:00,290
ฉันยังไม่ได้คุยกับเขาเลย

323
00:29:00,350 --> 00:29:03,620
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันอาจลาออก

324
00:29:04,220 --> 00:29:06,030
เขาบอกว่ามันสบายดี

325
00:29:06,770 --> 00:29:07,910
ฟรีมาก

326
00:29:08,490 --> 00:29:09,480
ฟรี?

327
00:29:11,570 --> 00:29:13,390
คุณเริ่มออกเดทแล้วหรือยัง?

328
00:29:17,080 --> 00:29:17,920
อาจจะ.

329
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
มันเกี่ยวกับอะไร?

330
00:29:53,470 --> 00:29:54,520
ยามาดะซัง.

331
00:30:04,310 --> 00:30:06,200
แค่โยนมันทิ้งไป

332
00:30:07,710 --> 00:30:09,460
ฉันเพิ่งออกมากินข้าวเที่ยง

333
00:30:13,660 --> 00:30:14,690
ขอบคุณ

334
00:30:18,990 --> 00:30:21,010
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

335
00:30:31,720 --> 00:30:35,000
คุณมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวันทุกวันหรือไม่?

336
00:30:36,510 --> 00:30:37,310
ประมาณ.

337
00:30:44,480 --> 00:30:46,090
คุณเป็นคนโง่

338
00:30:50,170 --> 00:30:53,500
คราวนี้เพราะผู้ชายคุณจึงถูกไล่ออก

339
00:30:54,750 --> 00:30:56,950
มันไม่ธรรมดาแล้วตอนนี้

340
00:30:58,170 --> 00:30:59,600
เขาพูดอะไร?

341
00:31:06,160 --> 00:31:09,110
ฉันอิจฉาคุณนิดหน่อย

342
00:31:12,890 --> 00:31:14,390
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ

343
00:31:15,820 --> 00:31:21,370
ฉันคิดว่าฉันยังไม่เจอคนที่ฉันชอบจริงๆ

344
00:31:22,740 --> 00:31:28,920
บางทีคนส่วนใหญ่ในโลกไม่สามารถพบกับคนที่ใช่ได้

345
00:31:30,280 --> 00:31:31,990
มันคืออะไร?

346
00:31:34,710 --> 00:31:35,710
แต่นั่นเป็นสาเหตุ

347
00:31:36,990 --> 00:31:39,300
โลกจะวิ่ง

348
00:31:40,820 --> 00:31:42,800
นี่มันแย่เกินไป

349
00:31:46,430 --> 00:31:51,060
เราไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อโลก

350
00:31:52,970 --> 00:31:54,230
คุณเป็นคนโง่จริงๆ

351
00:31:58,540 --> 00:32:02,080
“ชอบ” หรือ “ไม่สำคัญ”

352
00:32:03,150 --> 00:32:05,800
ฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น

353
00:32:07,290 --> 00:32:10,110
ดังนั้นยกเว้นคนที่ฉันชอบ

354
00:32:11,130 --> 00:32:14,660
คนอื่นจะเฉยเมยโดยธรรมชาติ

355
00:32:17,050 --> 00:32:17,890
แล้วคุณล่ะ

356
00:32:32,890 --> 00:32:35,860
ฉันจะแต่งงานเดือนหน้า

357
00:32:37,520 --> 00:32:40,190
แต่ฉันจะทำงานต่อไป

358
00:32:45,000 --> 00:32:48,720
การแต่งงานในยุคนี้ไม่ได้หมายถึงความมั่นคง

359
00:33:10,550 --> 00:33:15,500
หม้อดิน หม้อลึกสำหรับสองท่าน

360
00:33:41,270 --> 00:33:42,080
สาปแช่ง.

361
00:33:52,090 --> 00:33:53,720
กำลังจะแต่งงาน.

362
00:34:16,890 --> 00:34:19,190
เราควรซื้อเบียร์เพิ่ม

363
00:34:20,240 --> 00:34:21,290
ให้ฉันซื้อบ้าง

364
00:34:21,320 --> 00:34:24,190
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการให้คุณซื้อ

365
00:34:24,230 --> 00:34:26,900
แต่ไม่อยากดื่มเหรอ? ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

366
00:34:27,160 --> 00:34:28,180
โดยวิธีการฉันจะซื้อมัน

367
00:34:28,180 --> 00:34:29,640
โดยวิธีการ

368
00:34:30,820 --> 00:34:32,180
ไม่โดยวิธีการ

369
00:34:32,180 --> 00:34:33,990
เป็นเวลาสองนาฬิกาในตอนกลางคืน

370
00:34:34,190 --> 00:34:35,800
ใช้ได้.

371
00:34:35,850 --> 00:34:37,680
กี่ขวดคะ? 1ขวดหรือ2ขวดคะ?

372
00:34:37,890 --> 00:34:39,440
คุณต้องการแบรนด์อะไร?

373
00:34:49,160 --> 00:34:50,850
คุณสามารถบอกฉันได้ตลอดเวลา

374
00:34:51,920 --> 00:34:53,510
กรุณาถามฉัน.

375
00:34:53,960 --> 00:34:56,230
ฉันมีบางอย่างต้องทำ แต่ช่วยฉันด้วย

376
00:34:57,730 --> 00:35:01,990
อย่าสุภาพกับฉันหรือกังวลเกี่ยวกับฉัน

377
00:35:05,840 --> 00:35:07,190
แล้วฉันจะออกไป.

378
00:35:35,290 --> 00:35:39,030
มาโมะจัง มีอะไรเหรอ?

379
00:35:39,040 --> 00:35:40,990
ฉันมีประชุมเช้านี้

380
00:35:42,090 --> 00:35:45,310
ขอโทษ. ออกไปข้างนอกด้วยกัน

381
00:35:46,880 --> 00:35:50,480
ตอนนี้คุณออกไปที่บริษัทตอน 8 โมง

382
00:35:50,700 --> 00:35:52,510
คุณจะไม่ไปทำงานตอน 10 โมงเหรอ?

383
00:35:52,520 --> 00:35:55,670
วันนี้ฉันไปเร็ว ตารางเต็มแล้วนะคะ

384
00:35:56,080 --> 00:36:00,490
ประชุมอะไร? เมื่อวานคุณไม่ได้พูดแบบนี้

385
00:36:00,550 --> 00:36:03,190
วันนี้ถ้าอยากตื่นเช้าก็บอกเมื่อวานนะ

386
00:36:03,190 --> 00:36:04,790
ดื่มกาแฟตามที่คุณต้องการ

387
00:36:05,710 --> 00:36:08,750
เฮ้ ฉันขอนอนต่ออีกหน่อยได้ไหม?

388
00:36:08,820 --> 00:36:10,800
ฉันจะล็อคประตูก่อนจะออกไป

389
00:36:10,830 --> 00:36:13,470
ขอโทษที ฉันไม่ชอบคนเวลาฉันไม่อยู่บ้าน

390
00:36:13,480 --> 00:36:14,610
ไม่บอกคุณมาก่อนเหรอ?

391
00:36:14,690 --> 00:36:15,900
คุณพูดเหรอ?

392
00:36:15,940 --> 00:36:19,610
ฉันซักผ้าและทำความสะอาดห้องก่อน คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

393
00:36:19,660 --> 00:36:21,620
จริงหรือ แล้วฉันก็บอกว่าตอนนี้โปรดจำไว้

394
00:36:25,970 --> 00:36:28,060
คุณต้องการทราบเนื้อหาการประชุมหรือไม่?

395
00:36:29,260 --> 00:36:33,530
นิตยสารของเราเต็มไปด้วยข้อความที่สวยงาม

396
00:36:33,780 --> 00:36:36,020
พูดถึงเพจแผนกวิชวลยอดนิยม

397
00:36:36,590 --> 00:36:40,050
บางคนบอกว่าเน้นเนื้อหาที่ง่ายของอาหารพิเศษ

398
00:36:40,080 --> 00:36:44,520
หลายๆ คนบอกว่าให้ช่างภาพรุ่นเยาว์ถ่ายภาพตามท้องถนนที่แปลกตา

399
00:36:44,890 --> 00:36:47,180
ตอนนี้คนทั้งสองกลุ่มไม่เห็นด้วย

400
00:36:47,690 --> 00:36:50,560
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเลือกอันไหน

401
00:36:51,820 --> 00:36:55,750
ฉันปล่อยให้เราแต่ละคนอย่างน้อยก็มีความคิดใหม่

402
00:36:56,960 --> 00:36:58,720
การประชุมนี้เริ่มเวลาเก้าโมงครึ่ง

403
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
ฉันต้องไปบริษัทก่อน

404
00:37:00,570 --> 00:37:02,480
ฉันจะต้องเกิดความคิดใหม่

405
00:37:39,690 --> 00:37:41,010
หลังจากวันนั้น

406
00:37:41,370 --> 00:37:44,090
มาโมะจังไม่เคยติดต่อฉันอีกเลย

407
00:37:46,990 --> 00:37:50,180
ไม่ต้องพูดถึงอนาคตหลังจากมาโมะจังในวัย 33 ปี

408
00:37:50,500 --> 00:37:53,710
ในอนาคตมากกว่าหนึ่งเดือนหลังจากนั้น

409
00:37:54,440 --> 00:37:55,890
ฉันไม่อยู่.

410
00:38:11,400 --> 00:38:13,790
เทรุจัง ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

411
00:38:14,480 --> 00:38:15,440
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:38:15,830 --> 00:38:16,750
มันหมายความว่าอะไร?

413
00:38:16,770 --> 00:38:19,290
คุณไม่ชวนฉันไปเที่ยวปีใหม่ด้วยกันเหรอ?

414
00:38:19,530 --> 00:38:21,100
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

415
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
เดิมทีฉันวางแผนไว้แบบนี้

416
00:38:23,310 --> 00:38:25,840
แต่คนที่ดูแลนิตยสารของฉันก่อนกลับมีงานปาร์ตี้

417
00:38:25,900 --> 00:38:27,290
อีกฝ่ายก็โทรหาฉันทันที

418
00:38:27,410 --> 00:38:29,390
จู่ๆก็โทรมาอะไร?

419
00:38:29,720 --> 00:38:30,920
แล้วนากาฮาระล่ะ?

420
00:38:31,590 --> 00:38:32,970
แล้วนากาฮาระล่ะ?

421
00:38:33,090 --> 00:38:35,000
ถ้าไม่อยู่เขาก็ไม่ต้องมา

422
00:38:35,330 --> 00:38:36,310
เขามาถึงแล้ว

423
00:38:37,000 --> 00:38:37,740
เขาถึงแล้ว?

424
00:38:38,590 --> 00:38:39,520
คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

425
00:38:39,790 --> 00:38:42,080
เขาสบายดีที่บ้าน

426
00:38:42,290 --> 00:38:45,040
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว แม่ของฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

427
00:38:45,250 --> 00:38:46,900
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

428
00:38:49,890 --> 00:38:52,930
ฉันต้องไปแล้ว ได้โปรด

429
00:38:53,220 --> 00:38:56,800
รอก่อน คุณไปจริงๆ

430
00:39:06,330 --> 00:39:08,050
ขอโทษ.

431
00:39:09,080 --> 00:39:12,880
ฉันขอโทษ ฉันขอให้คุณมาที่นี่

432
00:39:13,470 --> 00:39:15,320
เซ็ตสึโกะซัง นี่นะ

433
00:39:18,300 --> 00:39:20,660
อ๊ะ นี่เป็นของขวัญปีใหม่เหรอ?

434
00:39:20,720 --> 00:39:23,200
ขอบคุณ. ขอโทษที่ทำให้คุณต้องใช้จ่ายมาก

435
00:39:23,620 --> 00:39:25,330
จุนไม ไดจินโจ.

436
00:39:27,910 --> 00:39:28,860
มาเปิดกันไหม?

437
00:39:29,250 --> 00:39:30,100
เปิดมัน

438
00:39:31,950 --> 00:39:32,880
เปิดแล้ว

439
00:39:33,300 --> 00:39:34,290
เปิดมัน

440
00:39:38,110 --> 00:39:39,610
อ๊ะ.

441
00:39:41,450 --> 00:39:42,510
เด็กคนนั้น.

442
00:39:44,470 --> 00:39:47,760
ถ้าเธอเชื่อฟังเหมือนคุณสองคน

443
00:39:48,400 --> 00:39:51,510
ฉันสามารถใช้ชีวิตได้ง่ายขึ้นนิดหน่อย

444
00:39:51,780 --> 00:39:52,850
ถูกต้องแล้ว

445
00:39:53,540 --> 00:39:56,070
โยโกะดูมีชีวิตชีวา

446
00:39:56,270 --> 00:39:57,470
ไม่ ไม่ ไม่

447
00:39:58,020 --> 00:40:01,650
บุคลิกที่น่าอึดอัดใจของเธอช่างลำบากที่สุด

448
00:40:12,610 --> 00:40:15,230
เมื่อเธอไปโรงเรียนอนุบาล

449
00:40:16,140 --> 00:40:17,910
เราไปห้างสรรพสินค้าเพื่อซื้อกระโปรง

450
00:40:19,280 --> 00:40:23,700
ทางร้านจำหน่ายเดรสลายจุดน่ารักๆ

451
00:40:24,090 --> 00:40:25,130
ฉันถามเธอ

452
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
คุณไม่ต้องการกระโปรงตัวนั้นเหรอ?

453
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
เธอบอกว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย

454
00:40:32,420 --> 00:40:33,840
แล้วจู่ๆเธอก็ร้องไห้

455
00:40:35,820 --> 00:40:39,850
ฉันไม่เต็มใจที่จะถูกมองผ่านเธอจริงๆ

456
00:40:43,590 --> 00:40:47,710
แต่ฉันกลับบ้านโดยไม่ได้ซื้ออะไรเลย

457
00:40:48,470 --> 00:40:50,680
เสียงนี้เหมือนโยโกะจริงๆ

458
00:40:50,880 --> 00:40:52,120
ถูกต้อง

459
00:40:53,310 --> 00:40:54,700
แต่ฉัน

460
00:40:56,450 --> 00:41:02,310
หวังว่าเธอจะพูดตรงไปตรงมาในสิ่งที่เธอต้องการ

461
00:41:05,020 --> 00:41:08,800
ต้องมีบางอย่างผิดปกติกับวิธีที่ฉันสอนเธอ

462
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
นี่ก็อร่อยดี ขอบคุณ

463
00:41:29,480 --> 00:41:30,410
ยินดี.

464
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
แต่เด็กคนนั้นก็มีความสุขมากเช่นกัน

465
00:41:35,930 --> 00:41:40,650
เอาแต่ใจมาก แต่เธอก็มีเพื่อนที่ดีเช่นคุณ

466
00:41:43,390 --> 00:41:47,710
โปรดดูแลโยโกะในอนาคต

467
00:41:53,250 --> 00:41:56,090
ราตรีสวัสดิ์.

468
00:42:06,470 --> 00:42:07,640
สวัสดีปีใหม่.

469
00:42:08,950 --> 00:42:09,990
สวัสดีปีใหม่.

470
00:42:10,370 --> 00:42:11,620
สวัสดีปีใหม่.

471
00:42:31,530 --> 00:42:32,970
ทำไมคุณถึงทำเกี๊ยว?

472
00:42:33,670 --> 00:42:36,880
โยโกะซังบอกว่าพวกเขากินเกี๊ยวกันที่จีน

473
00:42:36,990 --> 00:42:37,900
อะไร

474
00:42:38,240 --> 00:42:41,190
ฉันไม่รู้. ลองถามโยโกะซังดูครับ

475
00:42:41,510 --> 00:42:42,790
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

476
00:42:56,480 --> 00:42:57,490
เทรุโกะซัง.

477
00:43:00,600 --> 00:43:05,170
คุณเคยรู้สึกเหงาบ้างไหม?

478
00:43:06,080 --> 00:43:06,630
อะไร

479
00:43:08,010 --> 00:43:10,620
เมื่อดื่มคนเดียวในห้องตอนกลางคืน?

480
00:43:11,790 --> 00:43:14,910
สักพักฉันรู้สึกเหงา

481
00:43:15,940 --> 00:43:17,490
ใช่.

482
00:43:18,000 --> 00:43:21,960
คุณไม่อยากให้ใครสักคนคุยกับคุณในเวลานั้นเป็นพิเศษหรือ?

483
00:43:22,940 --> 00:43:24,520
เช่น ทีวีน่าเบื่อ

484
00:43:24,900 --> 00:43:26,850
วันนี้ได้สัมผัสลูกหมาหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

485
00:43:26,850 --> 00:43:27,950
ใช่.

486
00:43:30,130 --> 00:43:31,320
ฉัน

487
00:43:32,510 --> 00:43:38,190
ฉันหวังว่าจะสามารถพบได้ทุกครั้งที่โยโกะซังเหงา

488
00:43:39,980 --> 00:43:42,680
พูดตรงๆ ไม่สำคัญว่าเธอจะไม่มาหาฉันทุกครั้ง

489
00:43:43,940 --> 00:43:48,490
เมื่อเธอไม่พบใครสักคน

490
00:43:49,310 --> 00:43:51,840
จู่ๆเธอก็นึกถึงฉันได้

491
00:43:53,250 --> 00:43:54,170
นั่นก็เพียงพอแล้ว

492
00:43:57,420 --> 00:44:00,840
นาคาฮาระ คุณมันน่ารังเกียจ

493
00:44:01,990 --> 00:44:03,690
-จริงหรือ?
-ใช่.

494
00:44:03,860 --> 00:44:05,080
จริงๆ

495
00:44:07,920 --> 00:44:11,590
ฉันอยากอยู่ข้างๆ มาโมรุ

496
00:44:12,540 --> 00:44:13,090
อะไรนะ?

497
00:44:13,770 --> 00:44:16,500
ถ้าทำได้ ฉันอยากอยู่ข้างๆ มาโมรุ

498
00:44:16,970 --> 00:44:21,590
ไม่เช่นนั้น ก็สามารถเป็นแม่หรือน้องสาวของมาโมรุได้

499
00:44:22,370 --> 00:44:23,740
ไม่เป็นไร ลูกพี่ลูกน้องสบายดี

500
00:44:25,630 --> 00:44:27,820
คุณน่ารังเกียจมากกว่าฉัน

501
00:44:30,340 --> 00:44:34,120
เรารู้สึกอย่างไรที่เรากำลังจะมีการทบทวนลีกต่อไป?

502
00:44:34,270 --> 00:44:37,030
มันคืออะไร?

503
00:44:47,640 --> 00:44:48,740
ใกล้มาก.

504
00:44:49,740 --> 00:44:50,900
ใช่.

505
00:45:00,630 --> 00:45:02,620
ฉันต้องการที่จะมีความสุข

506
00:45:06,270 --> 00:45:06,790
แค่

507
00:45:08,610 --> 00:45:10,540
ต้องการที่จะมีความสุข

508
00:45:12,050 --> 00:45:13,770
ใช่.

509
00:45:46,540 --> 00:45:50,300
จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิมาถึง มาโมะจังก็ไม่ติดต่อฉันเลย

510
00:45:51,980 --> 00:45:54,850
ประสบการณ์ของผู้เข้าพัก

511
00:45:55,060 --> 00:45:56,490
บ้างก็ดูโอเค

512
00:45:56,590 --> 00:45:59,450
ใช่ ฉันเคยทำงานพาร์ทไทม์ตอนเป็นนักเรียน

513
00:45:59,480 --> 00:46:00,360
มันคืออะไร?

514
00:46:00,810 --> 00:46:03,190
จะมีแขกใหม่เพิ่มขึ้นในช่วงเวลานี้

515
00:46:03,240 --> 00:46:05,520
หวังว่าคุณจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างระมัดระวัง

516
00:46:05,800 --> 00:46:06,770
ฉันเข้าใจ.

517
00:46:06,900 --> 00:46:09,120
คุณสามารถทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ได้หรือไม่?

518
00:46:09,180 --> 00:46:10,040
ใช่.

519
00:46:10,550 --> 00:46:13,030
เคยเป็นลูกค้าที่นี่...

520
00:46:13,210 --> 00:46:14,620
ขออภัย

521
00:46:18,300 --> 00:46:20,670
ขออภัยฉันจะไม่ทำมัน

522
00:46:20,670 --> 00:46:21,200
อะไร

523
00:46:21,280 --> 00:46:21,990
ขออภัย

524
00:46:22,200 --> 00:46:25,560
รอสักครู่

525
00:46:26,000 --> 00:46:26,970
เฮ้.

526
00:46:31,560 --> 00:46:34,280
ฉันไม่ว่าง

527
00:46:45,380 --> 00:46:49,080
นี่คือเทรุโกะ ยามาดะ นี่คือสึคาโคชิ

528
00:46:49,310 --> 00:46:51,770
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดี.

529
00:47:01,220 --> 00:47:03,660
ซูมิเระเป็นชื่อที่ดีจริงๆ

530
00:47:03,990 --> 00:47:05,670
จริงหรือ ขอบคุณ.

531
00:47:06,970 --> 00:47:11,080
คุณทำงานอะไร?

532
00:47:11,510 --> 00:47:13,720
ฉันเป็นผู้บริหารโรงเรียนสอนศิลปะ

533
00:47:14,150 --> 00:47:15,610
การบริหารโรงเรียนกวดวิชา?

534
00:47:17,500 --> 00:47:21,170
สองคนนั้นมาเจอกันได้ยังไง?

535
00:47:23,740 --> 00:47:27,540
ปลายปีที่แล้วใช่ไหมคะ?

536
00:47:27,550 --> 00:47:28,670
พฤศจิกายน.

537
00:47:28,790 --> 00:47:32,390
เราเป็นเพื่อนกัน มันตลกไหม?

538
00:47:32,850 --> 00:47:36,500
มาลิบูเป็นนักเรียนค่าเล่าเรียน

539
00:47:36,750 --> 00:47:38,430
พวกเขาบอกว่าฉันมีคนไม่มากพอ

540
00:47:38,430 --> 00:47:40,430
ฉันไปแล้วเราเจอกัน

541
00:47:41,290 --> 00:47:44,540
ฉันถูกบังคับให้ผ่านนักเรียนนอกเวลาในแผนกบรรณาธิการ

542
00:47:44,760 --> 00:47:47,890
ผู้คนที่อยู่ตรงนั้นโดยพื้นฐานแล้วอายุประมาณ 20 ปีและไม่มีใครสนใจฉัน

543
00:47:48,590 --> 00:47:50,110
มากเกินไป.

544
00:47:50,550 --> 00:47:53,880
ฉันอายุ 34 ปี และจะ 35 ในช่วงปลายเดือนนี้

545
00:47:53,990 --> 00:47:55,560
เก่าแก่ที่สุดแน่นอน

546
00:47:55,640 --> 00:47:58,240
ถ้าทานากะไม่อยู่ที่นี่ ฉันเสียใจมาก

547
00:48:05,270 --> 00:48:08,430
ปลาทรายแดงหั่นบางๆ

548
00:48:08,430 --> 00:48:11,190
ว้าว ดูน่าอร่อยจังเลย

549
00:48:15,830 --> 00:48:21,020
อร่อยสุดๆ ถ้าดูปลากระพงตัวนี้จริงๆจะร้องไห้

550
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
ร้องไห้.

551
00:48:25,640 --> 00:48:26,600
-ร้องไห้เหรอ?
-ร้องไห้

552
00:48:29,120 --> 00:48:30,350
อร่อยจังเลย

553
00:48:34,470 --> 00:48:35,950
เต้าหู้.

554
00:48:35,950 --> 00:48:37,030
จริงๆ

555
00:48:39,770 --> 00:48:40,620
อร่อยจังเลย

556
00:48:41,400 --> 00:48:45,340
เทรุจัง ทำอะไรอยู่?

557
00:48:46,670 --> 00:48:50,320
ฉันไม่มีงานทำตอนนี้

558
00:48:50,320 --> 00:48:51,580
จริงหรือ

559
00:48:52,530 --> 00:48:53,720
อัศจรรย์.

560
00:48:58,030 --> 00:48:59,790
เทรุจัง คุณก็กินเหมือนกัน

561
00:49:00,910 --> 00:49:02,470
ฉันร้องไห้ได้

562
00:49:02,470 --> 00:49:04,590
- คุณร้องไห้ได้ไหม?
- คุณร้องไห้ได้ไหม?

563
00:49:06,830 --> 00:49:08,520
ฉันร้องไห้ได้

564
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
ฉันจะร้องไห้ใช่ไหม?

565
00:49:10,360 --> 00:49:12,110
ร้องไห้.

566
00:49:12,760 --> 00:49:14,430
ใช่ ร้องไห้.

567
00:49:20,410 --> 00:49:24,720
ขอโทษ ฉันอยากไปร้านอื่นกับเพื่อน

568
00:49:25,390 --> 00:49:26,470
ลาก่อน.

569
00:49:26,890 --> 00:49:28,710
บอกลา.

570
00:49:28,710 --> 00:49:29,630
ลาก่อน.

571
00:49:30,060 --> 00:49:31,120
โปรดใช้ความระมัดระวัง

572
00:49:44,450 --> 00:49:46,410
แล้วฉันก็จะไปจากที่นี่ด้วย

573
00:49:49,670 --> 00:49:53,390
วันนี้คุณโทรหาฉันทำไม

574
00:49:54,210 --> 00:49:56,700
ไม่มีเหตุผลพิเศษ แต่มันผ่านมานานแล้ว

575
00:49:56,870 --> 00:49:59,890
อยากจะคุยเรื่องดื่มด้วยกัน

576
00:50:00,240 --> 00:50:01,050
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

577
00:50:02,430 --> 00:50:04,330
ไม่เลย.

578
00:50:10,040 --> 00:50:12,080
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

579
00:50:14,670 --> 00:50:17,980
มันจะเป็นงานปาร์ตี้สำหรับแฟนสาวได้ไหม?

580
00:50:20,550 --> 00:50:23,080
คุณมีแฟนหรือยัง? คุณไม่โทรหาฉันอีกเหรอ?

581
00:50:23,080 --> 00:50:25,510
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

582
00:50:29,020 --> 00:50:30,550
ฉัน

583
00:50:33,690 --> 00:50:37,050
ฉันกลัวคุณที่สุด

584
00:50:38,630 --> 00:50:40,230
ไม่นะล้อเล่น

585
00:50:40,230 --> 00:50:45,560
คุณหมกมุ่นอยู่กับความคิดภายในของคุณมากเกินไป

586
00:50:46,310 --> 00:50:48,140
หรือคุณคิดว่ามันดี

587
00:50:48,140 --> 00:50:49,660
ขอโทษ.

588
00:50:53,940 --> 00:50:55,830
คุณเห็นสึมิเระซังใช่ไหม?

589
00:50:55,830 --> 00:50:59,180
ผู้หญิงที่ประหม่าคนนั้นเธอจะไม่กังวลเลย

590
00:50:59,180 --> 00:51:00,730
แล้วฉันจะง่ายขึ้น

591
00:51:14,360 --> 00:51:15,430
ลาก่อน

592
00:51:18,470 --> 00:51:20,520
-กรุณาไปที่เซตากายะ
-ใช่

593
00:51:34,190 --> 00:51:36,010
สึคาโคชิ ซูมิเระ

594
00:51:42,420 --> 00:51:44,510
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

595
00:51:46,030 --> 00:51:48,430
สึคาโคชิ ซูมิเระ

596
00:51:51,830 --> 00:51:53,810
ชุดชั้นในยู่ยี่

597
00:51:55,150 --> 00:51:57,280
อวัยวะภายใน

598
00:51:58,410 --> 00:52:00,440
มีอาการท้องผูก

599
00:52:01,840 --> 00:52:03,870
เป็นคนติดบุหรี่

600
00:52:05,100 --> 00:52:08,570
ปอดดำและตับเสียหาย

601
00:52:08,660 --> 00:52:12,440
หลังแห้งไม่สบายตัว

602
00:52:12,800 --> 00:52:15,950
แต่ร่างกายของฉันแข็งเกินไป

603
00:52:16,360 --> 00:52:22,350
นักเรียนกวดวิชาอภิปรายเรื่องชุดแฟนซีและเรื่องซุบซิบ

604
00:52:22,990 --> 00:52:25,590
การหลอกลวงกับเจ้านายก็ถูกเปิดเผยเช่นกัน

605
00:52:25,980 --> 00:52:28,020
แต่กลับละเลย

606
00:52:28,810 --> 00:52:31,250
ซื้อพืชเหี่ยวเฉาทันที

607
00:52:31,590 --> 00:52:35,130
ซากต้นไม้บนระเบียงน่าเศร้าเกินไป

608
00:52:36,970 --> 00:52:41,620
หลังจากฤดูหนาวไข่แมลงสาบจะฟักเป็นตัวในฤดูใบไม้ผลิ

609
00:52:42,250 --> 00:52:44,760
คันหลัง

610
00:52:45,780 --> 00:52:47,060
สมควรแล้ว

611
00:53:02,230 --> 00:53:03,340
ฉัน

612
00:53:05,590 --> 00:53:08,170
ฉันกลัวคุณที่สุด

613
00:53:10,000 --> 00:53:11,350
สมควรแล้ว

614
00:53:40,950 --> 00:53:42,960
เทรุจัง

615
00:53:46,890 --> 00:53:48,470
เทรุโกะ

616
00:53:55,710 --> 00:53:58,110
เทรุจัง

617
00:53:58,930 --> 00:54:00,160
ฉันอยู่ที่นี่

618
00:54:01,630 --> 00:54:04,100
ฉันโกรธเรื่องนี้มาก

619
00:54:04,400 --> 00:54:05,700
ดูถูกคุณ.

620
00:54:08,330 --> 00:54:13,750
ฉันจะนึกถึงพ่อเมื่อได้ยินอะไรบางอย่าง

621
00:54:14,420 --> 00:54:15,750
พ่อของคุณ?

622
00:54:17,440 --> 00:54:18,220
ฉันบอกคุณ.

623
00:54:18,980 --> 00:54:24,850
แม่บอกไว้ก่อน..

624
00:54:25,420 --> 00:54:26,920
มันคืออะไร?

625
00:54:28,110 --> 00:54:31,270
แล้วเธอก็บอกว่าเป็นพ่อ

626
00:54:31,420 --> 00:54:35,280
สำหรับฉันตอนเด็กๆ ก็แค่ลุงของฉันที่มาบ้านเป็นครั้งคราว

627
00:54:35,280 --> 00:54:40,510
ผู้ชายคนนี้แสดงภาพเกมของลูก ๆ ของเขาให้แม่ของฉันดูอย่างไม่แยแส

628
00:54:40,810 --> 00:54:42,950
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาไม่ตาย

629
00:54:43,320 --> 00:54:44,540
โหดร้ายมาก

630
00:54:44,540 --> 00:54:48,700
ใช่ เขาดูถูกแม่ของฉัน

631
00:54:49,110 --> 00:54:51,850
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นเพราะเขาดูถูกใช่ไหม?

632
00:54:53,260 --> 00:54:55,210
แม่ของฉันด้วย

633
00:54:55,210 --> 00:54:57,990
สำหรับผู้ชายที่ไม่รู้ว่าจะมาเมื่อไร

634
00:54:57,990 --> 00:55:00,860
มักจะเตรียมเบียร์หนึ่งกระป๋อง

635
00:55:00,860 --> 00:55:02,580
แม้ว่าเขาจะมาไม่บ่อยก็ตาม

636
00:55:08,590 --> 00:55:09,800
อร่อย?

637
00:55:12,640 --> 00:55:14,870
ข้อได้เปรียบของคุณคือ

638
00:55:15,610 --> 00:55:18,820
แม้จะหมดหวังแค่ไหนก็ยังหิวอยู่

639
00:55:19,090 --> 00:55:21,880
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับความตาย

640
00:55:22,130 --> 00:55:24,870
ฉันไม่เห็นมาโมะจังเพราะเขาเสียชีวิต

641
00:55:27,090 --> 00:55:30,630
คุณไม่ใช่ผู้หญิงที่น่าทึ่ง

642
00:55:33,020 --> 00:55:37,200
สรุปคือเราต้องรักษาสุขภาพกายและสุขภาพจิต

643
00:55:37,410 --> 00:55:40,690
กินให้ดีและทำงานหนัก

644
00:55:45,930 --> 00:55:49,220
ยามาดะ เทรุโกะ.

645
00:55:49,220 --> 00:55:50,360
ใช่.

646
00:55:52,860 --> 00:55:56,390
ความฝันในอนาคต

647
00:55:56,530 --> 00:56:00,610
ความฝันในอนาคตของฉันคือการเป็นครูอนุบาล

648
00:56:00,610 --> 00:56:04,720
เพื่อเป็นครูที่ดีอันเป็นที่รักของเด็กๆ

649
00:56:04,720 --> 00:56:05,890
ฉันต้องการที่จะพูด

650
00:56:06,890 --> 00:56:12,500
สิ่งแรกที่ฉันคิดเมื่อกำลังมองหางานคือการมีเวลาให้เพียงพอกับมาโมะจัง

651
00:56:12,500 --> 00:56:15,880
ฉันจะไม่มีวันเป็นครูอนุบาล

652
00:56:39,220 --> 00:56:42,000
เฮ้ อย่าหยุดนะ

653
00:56:42,000 --> 00:56:43,090
ใช่.

654
00:57:28,000 --> 00:57:31,190
ฉันจะทำอันหนึ่งให้คุณเหมือนกัน

655
00:58:17,680 --> 00:58:19,920
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

656
00:58:24,770 --> 00:58:25,950
สวัสดี

657
00:58:28,580 --> 00:58:29,800
ซูมิเระซัง?

658
00:58:31,900 --> 00:58:32,820
เกิดอะไรขึ้น?

659
00:58:59,650 --> 00:59:01,950
เทรุจัง นี่.

660
00:59:01,950 --> 00:59:03,430
ซูมิเระซัง

661
00:59:06,140 --> 00:59:07,070
นั่งตรงนั้น

662
00:59:08,300 --> 00:59:10,590
- สวัสดีตอนเย็น
-เธอคือเทรุจัง

663
00:59:10,590 --> 00:59:11,870
เทรุจัง.

664
00:59:12,670 --> 00:59:14,610
ไชโย

665
00:59:16,230 --> 00:59:18,240
คุณมาจากไหน?

666
00:59:18,240 --> 00:59:19,830
ฉันเพิ่งเกิดที่โตเกียว

667
00:59:19,830 --> 00:59:21,280
โตเกียวธรรมดาคืออะไร?

668
00:59:21,830 --> 00:59:26,390
แต่แล้วฉันก็ไปสิงคโปร์เพราะพ่อของฉันย้าย

669
00:59:26,390 --> 00:59:27,450
สิงคโปร์? จริงหรือ

670
00:59:27,450 --> 00:59:28,050
ใช่.

671
00:59:28,590 --> 00:59:29,900
มาโมะจัง?

672
00:59:29,900 --> 00:59:33,090
-ทานากะ? ฉันไม่ได้โทรหาเขา
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

673
00:59:33,090 --> 00:59:36,300
โรงเรียนเป็นสากลจริงๆ

674
00:59:36,400 --> 00:59:39,630
แต่ฉันทำได้แค่พูด

675
00:59:39,630 --> 00:59:42,150
พูดได้แค่ว่าน่าทึ่งอยู่แล้ว

676
00:59:42,150 --> 00:59:44,400
แต่การสอบเข้าวิทยาลัยนั้นเป็นไปไม่ได้เลย

677
00:59:50,310 --> 00:59:51,540
สวัสดี

678
00:59:52,300 --> 00:59:54,020
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณกะทันหัน

679
00:59:56,350 --> 00:59:58,950
คุณกำลังทำงานอยู่ใช่ไหม? ขอโทษ.

680
01:00:01,710 --> 01:00:03,430
มันไม่มีอะไร

681
01:00:04,720 --> 01:00:06,800
ตอนนี้ฉันอยู่กับสึมิเระซังแล้ว

682
01:00:08,070 --> 01:00:08,810
ไชโย

683
01:00:09,110 --> 01:00:10,270
คุณไม่ดื่มเลย

684
01:00:12,860 --> 01:00:14,020
มาโมจัง.

685
01:00:14,850 --> 01:00:17,750
ทานากะ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

686
01:00:18,580 --> 01:00:20,850
ยามาดะซังโทรหาฉัน

687
01:00:22,520 --> 01:00:26,110
ซุมิเระซัง คุณแค่บอกว่าเขามาด้วยไม่ใช่เหรอ?

688
01:00:26,350 --> 01:00:28,620
แวะมาดื่มด้วยกันนะครับ

689
01:00:34,570 --> 01:00:35,710
นั่งที่นี่

690
01:00:39,850 --> 01:00:40,570
คุณกินอะไร?

691
01:00:40,570 --> 01:00:41,550
ก็แค่กินแบบนี้

692
01:00:41,550 --> 01:00:43,940
- คุณเพิ่งกินแบบนี้เหรอ?
-ใช่.

693
01:00:44,170 --> 01:00:46,330
แบบนี้ก็กินง่ายนะ

694
01:00:46,340 --> 01:00:49,010
ไม่ควรเปิดเลยเหรอ?

695
01:00:49,010 --> 01:00:52,030
จึงสามารถรับประทานเข้าปากได้โดยตรง

696
01:00:52,030 --> 01:00:54,280
จริงหรือ กินปูแบบนี้มั้ย?

697
01:00:58,220 --> 01:01:01,630
-ยังไงก็ผู้หญิงก็จะปอกกิน
- มันเป็นปัญหามากเกินไป

698
01:01:02,370 --> 01:01:03,520
ฉันกินมันทั้งหมด,

699
01:01:03,650 --> 01:01:04,670
อร่อย!

700
01:01:04,670 --> 01:01:05,700
อร่อย!

701
01:01:11,150 --> 01:01:12,670
ฉันเปลี่ยนมันเพื่อคุณ

702
01:01:12,670 --> 01:01:14,090
ที่เขี่ยบุหรี่

703
01:01:21,450 --> 01:01:23,370
ขออภัย กรุณาให้ไวน์ขาวและไวน์แดงแก่ฉันด้วย

704
01:01:23,370 --> 01:01:24,680
ตกลง

705
01:01:31,020 --> 01:01:33,920
ในสถานที่กว้างขวางพร้อมสระว่ายน้ำ

706
01:01:34,570 --> 01:01:36,900
-กุ้งเผา ปลาหมึก ฯลฯ
-หอย? หอย.

707
01:01:36,940 --> 01:01:38,820
หอยฉันชอบหอยแมลงภู่

708
01:01:38,840 --> 01:01:40,340
ปล่อยมันไป

709
01:01:42,810 --> 01:01:46,220
ก่อนหน้านี้คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีวิลล่าเหรอ?

710
01:01:46,220 --> 01:01:47,180
จริงหรือ

711
01:01:47,830 --> 01:01:50,190
เรากำลังคุยกันและอยากบาร์บีคิวครั้งต่อไป

712
01:01:50,190 --> 01:01:52,990
อยากปิ้งย่างไม่อยากอยู่ในเมืองที่วุ่นวาย

713
01:01:53,080 --> 01:01:55,150
อยู่ในธรรมชาติดีกว่าใช่ไหม?

714
01:01:55,150 --> 01:01:57,910
ใช่ พักหนึ่งคืน

715
01:01:57,910 --> 01:01:59,940
นั่นไม่ใช่ของฉัน

716
01:01:59,940 --> 01:02:03,620
วิลล่าพ่อแม่ของเพื่อนฉันอยู่อีกฝั่งของทะเลสาบคาวากุจิ

717
01:02:03,620 --> 01:02:06,170
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้หนึ่งหรือสองวัน

718
01:02:06,910 --> 01:02:09,150
แล้วเราก็ไปได้แล้ว

719
01:02:09,150 --> 01:02:11,150
ทานาคาบอกว่าเขามีวิลล่า

720
01:02:11,150 --> 01:02:13,230
จริงเหรอ?

721
01:02:14,310 --> 01:02:15,750
เมื่อไร?

722
01:02:15,750 --> 01:02:18,990
มันไม่ใช่ของฉัน พ่อแม่ของเพื่อนฉันเอง

723
01:02:19,540 --> 01:02:20,880
แต่คุณสามารถยืมได้

724
01:02:21,030 --> 01:02:24,190
แล้วสัปดาห์หน้าหรือปลายเดือนล่ะ?

725
01:02:24,190 --> 01:02:26,830
โอเค งั้นฉันถามเพื่อนของฉันนะ

726
01:02:28,550 --> 01:02:32,070
เทรุจัง เทรุจังคุณก็มาด้วย

727
01:02:32,930 --> 01:02:34,260
ฉันจะไม่

728
01:02:35,650 --> 01:02:38,480
ถ้าฉันไม่ไปฉันจะไม่ไป

729
01:02:38,480 --> 01:02:41,740
ใช่แล้ว ยามาดะซัง ไปกับเพื่อนกันเถอะ

730
01:02:45,010 --> 01:02:46,570
ปล่อยฉันไปด้วย

731
01:02:46,570 --> 01:02:48,570
ยอดเยี่ยม.

732
01:02:49,710 --> 01:02:52,820
ทะเลสาบคาวากุจิ ทะเลสาบคาวากุจิ

733
01:02:54,230 --> 01:02:57,790
ฉันหวังว่าจะได้

734
01:03:45,010 --> 01:03:46,590
ฉันจะกลับไป.

735
01:04:13,860 --> 01:04:15,540
ฉันเสียใจ.

736
01:04:17,100 --> 01:04:18,350
ทำไมต้องขอโทษ?

737
01:04:18,960 --> 01:04:19,960
ไม่…

738
01:04:22,820 --> 01:04:23,990
ไม่มีอะไร

739
01:04:28,490 --> 01:04:30,530
คุณกำลังโกหก.

740
01:04:32,550 --> 01:04:34,990
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

741
01:04:36,400 --> 01:04:37,500
แต่ขอโทษ.

742
01:04:40,440 --> 01:04:42,330
มันไม่สำคัญ

743
01:04:50,460 --> 01:04:52,390
ยามาดะซัง

744
01:04:52,390 --> 01:04:53,740
ใช่?

745
01:04:56,910 --> 01:04:58,970
ฉันไปบ้านคุณได้ไหม?

746
01:05:31,000 --> 01:05:32,810
ก็พอได้แต่ไม่มีเบียร์

747
01:05:33,290 --> 01:05:34,270
ให้ฉันซื้อมัน

748
01:05:34,420 --> 01:05:35,610
ไม่จำเป็น.

749
01:05:35,700 --> 01:05:36,920
มันใกล้มาก

750
01:05:36,920 --> 01:05:37,750
ฉันบอกว่าไม่อีกต่อไป

751
01:05:37,750 --> 01:05:38,990
แต่...

752
01:05:43,110 --> 01:05:44,470
ยามาดะซัง

753
01:05:47,230 --> 01:05:48,470
เกิดอะไรขึ้น?

754
01:05:51,660 --> 01:05:52,720
มาทำกัน.

755
01:06:55,050 --> 01:06:57,260
เกิดอะไรขึ้น?

756
01:06:59,920 --> 01:07:03,240
คุณต้องดื่มมากเกินไป

757
01:07:06,170 --> 01:07:07,220
ทำอย่างไร?

758
01:07:07,430 --> 01:07:09,440
ไม่เป็นไร อย่าทำเลย

759
01:07:26,510 --> 01:07:28,340
เกิดอะไรขึ้น?

760
01:07:29,350 --> 01:07:30,790
ฉันไม่สามารถช่วยได้จริงๆ

761
01:07:31,740 --> 01:07:33,810
ฉันไม่มีเสน่ห์ขนาดนั้นเหรอ?

762
01:07:33,810 --> 01:07:35,490
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

763
01:07:35,700 --> 01:07:38,080
ล้อเล่นนะครับ อย่าคิดจริงจัง

764
01:07:52,170 --> 01:07:55,070
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันลงรถที่นากาเมกุโระ

765
01:07:56,590 --> 01:07:57,650
ฉันก็เหมือนกัน

766
01:07:58,850 --> 01:08:01,670
ฉันสบายดีถ้าฉันไม่ไปที่นั่น

767
01:08:03,050 --> 01:08:06,920
แต่ฉันจะไม่ไปไหน

768
01:08:15,080 --> 01:08:17,660
เธอบอกว่าเธอเกลียดความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน

769
01:08:21,890 --> 01:08:23,110
ซูมิเระซัง?

770
01:08:23,110 --> 01:08:24,040
ใช่

771
01:08:24,990 --> 01:08:26,690
คุณเข้าใจไหม?

772
01:08:30,290 --> 01:08:31,880
ฉันไม่เข้าใจ.

773
01:08:37,780 --> 01:08:41,090
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนใจดี

774
01:08:55,320 --> 01:08:56,860
ฉัน

775
01:09:01,260 --> 01:09:03,350
ฉันไม่หล่อ.

776
01:09:05,500 --> 01:09:07,650
ไม่ค่อยทันสมัย.

777
01:09:09,390 --> 01:09:11,860
ทางกายภาพมีเฟสกรดไม่ดี

778
01:09:12,010 --> 01:09:16,470
คำว่าเปรี้ยวก็สดมาก

779
01:09:18,770 --> 01:09:21,750
ไม่อ่อนโยนและมีน้ำใจ

780
01:09:22,590 --> 01:09:24,030
ไม่มีเงิน.

781
01:09:24,030 --> 01:09:27,380
ฉันทำงานไม่เก่งเป็นพิเศษ

782
01:09:33,750 --> 01:09:39,440
แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการที่จะยอมรับว่าเป็นคนชนบท

783
01:09:41,250 --> 01:09:45,930
แต่ถ้าผู้ชายในโลกนี้แบ่งเป็นหล่อและไม่หล่อ

784
01:09:46,830 --> 01:09:49,470
ฉันคิดว่าฉันต้องหล่อ

785
01:09:53,470 --> 01:09:54,550
แล้ว

786
01:09:57,800 --> 01:09:58,270
แล้ว

787
01:10:00,370 --> 01:10:02,310
ทำไมคุณถึงเป็น

788
01:10:04,590 --> 01:10:07,320
ที่จะดีกับคนแบบนี้?

789
01:10:09,900 --> 01:10:11,340
ฉันใจดีกับคุณไหม?

790
01:10:13,900 --> 01:10:15,600
วันนี้ไม่เหมือนเดิมเหรอ?

791
01:10:16,990 --> 01:10:20,390
คุณโทรหาฉันที่นี่

792
01:10:23,390 --> 01:10:25,170
นั่นเป็นเพราะว่า

793
01:10:26,920 --> 01:10:30,890
“ฉันชอบคุณ” เป็นเหตุผลที่ดีหรือเปล่า?

794
01:10:33,420 --> 01:10:39,320
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือฉันไม่มีที่ที่จะชอบ

795
01:10:44,630 --> 01:10:46,260
ใช่.

796
01:10:47,240 --> 01:10:48,890
ฉันคิดอย่างนั้น.

797
01:10:50,360 --> 01:10:53,810
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีอะไรที่จะชอบ

798
01:10:55,190 --> 01:10:56,570
แปลก

799
01:10:58,950 --> 01:11:00,350
คุณพูดอะไร?

800
01:11:02,360 --> 01:11:03,090
เฮ้

801
01:11:05,660 --> 01:11:07,950
คุณพูดตรงไปตรงมาเกินไป ฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย

802
01:11:09,240 --> 01:11:10,200
ถูกต้อง

803
01:11:17,190 --> 01:11:17,830
มันเจ็บ.

804
01:11:17,830 --> 01:11:21,680
มันเจ็บไหม?

805
01:11:21,680 --> 01:11:22,940
ไม่สนุกเลย.

806
01:11:24,090 --> 01:11:25,660
ทำไม

807
01:11:25,660 --> 01:11:26,790
มันเจ็บ.

808
01:11:53,690 --> 01:11:54,770
เกิดอะไรขึ้น?

809
01:11:59,690 --> 01:12:01,070
ฉันพูดว่า

810
01:12:02,250 --> 01:12:04,950
ทำไมคุณถึงลำบากตอนนี้?

811
01:12:08,300 --> 01:12:10,550
นั่นเองค่ะเพราะฉันไปดื่มที่บาร์

812
01:12:14,150 --> 01:12:16,590
คุณมีเสน่ห์จริงๆ

813
01:12:16,590 --> 01:12:18,640
"จริงๆ" หมายถึงอะไร?

814
01:12:34,000 --> 01:12:37,810
คุณไม่มีอะไรจะรัก

815
01:12:39,500 --> 01:12:42,830
แน่นอนว่าการไล่ตามซุมิเระซังเป็นไปไม่ได้

816
01:12:46,450 --> 01:12:48,010
อาจจะ

817
01:12:48,010 --> 01:12:49,640
เผงเลย

818
01:12:51,130 --> 01:12:52,530
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม..

819
01:12:53,470 --> 01:12:55,180
แค่ให้ฉันเป็นแฟนของคุณ

820
01:12:56,040 --> 01:12:59,380
หยุดไล่ตามซุมิเระซังได้แล้ว

821
01:13:07,270 --> 01:13:08,560
ใช่

822
01:13:28,230 --> 01:13:29,560
ทำอย่างไร?

823
01:13:35,280 --> 01:13:36,630
คุณต้องการที่จะ?

824
01:13:46,610 --> 01:13:47,870
ฉันไม่รู้

825
01:13:57,530 --> 01:13:59,110
อะไรก็ได้แล้ว.

826
01:14:01,320 --> 01:14:02,430
ตกลง

827
01:14:53,550 --> 01:14:56,630
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพวกเขา

828
01:15:00,200 --> 01:15:01,010
ลืมมันซะ

829
01:15:01,010 --> 01:15:02,650
การเยี่ยมชมที่หายากเรามาลุกขึ้นกันเถอะ

830
01:15:02,650 --> 01:15:04,850
ให้ฉันหมักเนื้อ

831
01:15:04,850 --> 01:15:06,270
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

832
01:15:09,970 --> 01:15:11,770
ถ่านนากาฮาระ.

833
01:15:11,770 --> 01:15:13,050
ใช่.

834
01:15:20,730 --> 01:15:24,020
มาโมะจังเช่ารถเจ็ดที่นั่ง

835
01:15:24,020 --> 01:15:26,250
แต่ใครมาจริงๆ.

836
01:15:27,520 --> 01:15:28,970
เพื่อนของพวกเขากล่าวว่า

837
01:15:28,970 --> 01:15:31,690
วันนี้เหรอ? ฉันขอโทษที่ไปไม่ได้

838
01:15:31,690 --> 01:15:33,830
ซุมิเระซังที่ยังเหลืออยู่

839
01:15:36,510 --> 01:15:40,390
คนที่ยืมกุญแจวิลล่าจากเพื่อนสุดหล่อของเขา

840
01:15:40,390 --> 01:15:42,890
มาโมะจังที่ไม่ได้นัดหมาย

841
01:15:44,950 --> 01:15:48,230
จริงๆ แล้วเขาแค่อยากอยู่คนเดียวกับสุมิเระซัง

842
01:15:51,180 --> 01:15:54,400
และคิดถึงทริปที่หายาก

843
01:15:54,400 --> 01:15:57,930
เพลิดเพลินกับฤดูร้อนฉัน

844
01:16:00,280 --> 01:16:02,610
เมื่อผมนัดหมาย

845
01:16:02,610 --> 01:16:04,540
เราบังเอิญได้พูดคุยกัน

846
01:16:04,540 --> 01:16:06,900
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงตีสาววัย 30 ปี?

847
01:16:06,900 --> 01:16:09,650
คุณต้องปล่อยเราไป

848
01:16:09,650 --> 01:16:12,330
แต่ฉันจะมีความสุขอย่างแน่นอนเมื่อฉันไป

849
01:16:12,330 --> 01:16:14,280
แล้วคุณก็ไปกับนาคาฮาระ

850
01:16:14,280 --> 01:16:15,260
อะไร

851
01:16:15,260 --> 01:16:18,170
ทำไมปล่อยให้เทรุจังไปคนเดียวไม่ได้ล่ะ?

852
01:16:18,920 --> 01:16:19,950
มา.

853
01:16:20,840 --> 01:16:22,900
ฉันไปไม่ได้

854
01:16:22,900 --> 01:16:24,430
เพียงแค่ไป

855
01:16:25,040 --> 01:16:26,690
ไม่ ฉันจะไม่ไป

856
01:16:34,650 --> 01:16:35,860
โอเค ฉันจะไป

857
01:16:35,860 --> 01:16:38,670
นาคาฮาระที่ถูกบังคับแบบนี้

858
01:16:39,510 --> 01:16:41,320
เราสี่คนเท่านั้น

859
01:16:49,810 --> 01:16:50,660
มันเสร็จแล้ว

860
01:16:55,360 --> 01:16:56,480
ที่นี่.

861
01:16:59,630 --> 01:17:01,650
Nakahara คุณเป็นช่างภาพหรือเปล่า?

862
01:17:01,650 --> 01:17:03,930
ไม่ ฉันเป็นแค่ผู้ช่วย

863
01:17:04,750 --> 01:17:06,550
แล้วคุณจะมีกล้องมากมาย

864
01:17:06,900 --> 01:17:08,960
ใช่

865
01:17:09,650 --> 01:17:11,330
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

866
01:17:11,330 --> 01:17:12,930
เท่าไหร่?

867
01:17:12,930 --> 01:17:14,150
สาม.

868
01:17:15,940 --> 01:17:17,230
เท่าไหร่?

869
01:17:18,330 --> 01:17:19,810
สาม

870
01:17:19,810 --> 01:17:22,080
- นี่ไม่มาก
-อะไร?

871
01:17:23,990 --> 01:17:26,510
นากาฮาระ คุณเป็นคนตลกเหรอ?

872
01:17:26,510 --> 01:17:28,980
มีกี่อันที่มากเกินไป?

873
01:17:28,980 --> 01:17:30,640
ประมาณสี่.

874
01:17:30,640 --> 01:17:31,840
ก็ประมาณเดียวกัน..

875
01:17:31,840 --> 01:17:34,530
ไม่ สามและสี่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

876
01:17:34,530 --> 01:17:36,100
ไม่ ไม่ ไม่ เกือบแล้ว

877
01:17:36,100 --> 01:17:37,120
แย่กว่านั้นมากว่าทำไม

878
01:17:37,120 --> 01:17:38,730
-เกือบ.
- มันเลวร้ายกว่ามาก

879
01:17:38,730 --> 01:17:42,160
-เนื้อพร้อมแล้ว.
-จานพร้อมแล้ว

880
01:17:42,160 --> 01:17:44,150
- ขอบคุณ- ทานากะ ฟังฉันนะ

881
01:17:44,150 --> 01:17:44,550
อะไร

882
01:17:44,550 --> 01:17:46,090
นากาฮาระเป็นคนตลกมาก

883
01:17:46,090 --> 01:17:47,900
- เฮ้ เฮ้
-ไม่ตลกเลย

884
01:17:47,900 --> 01:17:48,860
ตลกมาก.

885
01:17:48,860 --> 01:17:51,150
-ไม่ตลกเลย
- ตลกมาก

886
01:17:51,150 --> 01:17:52,990
-ไม่สนุก.
-ฟังฉันนะ. เขาบอกว่าเขามีกล้องเยอะมาก

887
01:17:53,780 --> 01:17:55,460
- ไม่ ไม่
- ฉันถามเขาว่ากี่คน

888
01:17:55,460 --> 01:17:57,830
เขาบอกว่ามีสามคน ฉันบอกว่าสี่

889
01:17:58,700 --> 01:18:01,100
ถ้าพูดแบบนั้นเขาคงไม่เข้าใจ

890
01:18:01,100 --> 01:18:03,120
ใช่แล้ว คุณนาคาฮาระ

891
01:18:03,120 --> 01:18:06,300
ฉัน? ทำไมฉันต้องพูด?

892
01:18:06,300 --> 01:18:07,840
- เหลือแต่ไก่..
- เท่านี้ก็พร้อมแล้ว

893
01:18:07,840 --> 01:18:09,810
- ฉันต้องการมัน.
- ฉันเอามัน.

894
01:18:09,810 --> 01:18:11,150
ร้อนจังเลย

895
01:18:11,150 --> 01:18:12,360
มันอันตราย.

896
01:18:15,290 --> 01:18:17,390
-น่ากลัว.
- เฮ้แปลก

897
01:18:17,390 --> 01:18:19,400
ปรุงเนื้อเสร็จแล้ว

898
01:18:19,410 --> 01:18:20,550
ร้อนจังเลย

899
01:18:21,210 --> 01:18:22,860
ร้อนจังเลย

900
01:18:24,270 --> 01:18:26,570
น้ำตาของฉันไหลออกมา

901
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
ร้อนจังเลย

902
01:18:28,240 --> 01:18:29,420
กุ้งมีกลิ่นหอมมาก

903
01:18:31,650 --> 01:18:33,350
ปีกไก่กินมั้ย?

904
01:18:33,350 --> 01:18:35,300
ฉันยังไม่ได้กินเลย

905
01:18:50,100 --> 01:18:51,600
แล้ว

906
01:18:51,600 --> 01:18:54,230
เผาครั้งสุดท้าย

907
01:18:54,230 --> 01:18:55,440
จะได้รับความสุข

908
01:18:59,440 --> 01:19:00,640
พร้อม

909
01:19:01,480 --> 01:19:02,710
เริ่ม

910
01:19:14,080 --> 01:19:15,000
เผา

911
01:19:39,260 --> 01:19:41,990
อะไรนะ? เธอไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?

912
01:19:41,990 --> 01:19:44,180
ไม่ เธอไม่ใช่

913
01:19:44,180 --> 01:19:48,430
โทรหาแฟนฝ่ายเดียวก็กลัวนิดหน่อย

914
01:19:48,430 --> 01:19:50,480
เกิดอะไรขึ้น?

915
01:19:51,220 --> 01:19:52,480
ไม่

916
01:19:52,480 --> 01:19:57,560
ไม่มีความสัมพันธ์ที่มีเพียงพวกเขาทั้งสองเท่านั้นที่เข้าใจ

917
01:19:57,560 --> 01:19:58,580
ขวา?

918
01:19:59,310 --> 01:20:01,910
อะไร แต่...

919
01:20:01,910 --> 01:20:08,030
เธอกำลังโทรหาคุณใช่ไหม?

920
01:20:08,030 --> 01:20:13,420
ผู้หญิงคนนี้คิดว่าคุณเป็นยางอะไหล่อย่างไร?

921
01:20:13,420 --> 01:20:17,160
ที่คุณพูดเหมือนโยโกะซังเป็นคนดื้อรั้นมาก

922
01:20:17,160 --> 01:20:19,870
แน่นอนว่าเธอแย่มาก

923
01:20:19,870 --> 01:20:21,690
ถูกต้อง

924
01:20:23,410 --> 01:20:25,530
พูดตามตรงคุณนอนด้วยกัน ขวา?

925
01:20:32,110 --> 01:20:33,790
แปลกมาก.

926
01:20:36,290 --> 01:20:39,020
ฉันพูดแบบนี้แปลกๆเหรอ?

927
01:20:39,020 --> 01:20:41,750
ไม่ ไม่

928
01:20:42,860 --> 01:20:43,720
ไม่

929
01:20:44,400 --> 01:20:45,490
แต่...

930
01:20:46,690 --> 01:20:49,000
โยโกะจังเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

931
01:20:49,670 --> 01:20:52,790
พูดคุยกับคนเช่นฉัน

932
01:20:52,790 --> 01:20:54,030
ฉัน

933
01:20:54,440 --> 01:20:57,030
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

934
01:20:57,800 --> 01:21:00,280
คุณจะพอใจไหมถ้าได้เดท?

935
01:21:01,440 --> 01:21:03,510
ไม่ มันหมายถึง...

936
01:21:05,160 --> 01:21:07,240
ไม่เหมือนที่คุณพูดเลยจริงๆ

937
01:21:09,230 --> 01:21:10,250
อะไร

938
01:21:11,160 --> 01:21:12,860
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

939
01:21:13,710 --> 01:21:17,440
ฉันกำลังคิดถึงอนาคตของคุณอย่างจริงจัง

940
01:21:17,440 --> 01:21:20,240
ไม่ คุณจะไม่เข้าใจ

941
01:21:22,240 --> 01:21:24,520
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนี้?

942
01:21:24,520 --> 01:21:26,650
ไม่ โยโกะซังก็ไม่เลว

943
01:21:27,240 --> 01:21:29,410
เธอเป็นคนไม่ดี

944
01:21:29,410 --> 01:21:31,070
ดูจากสิ่งที่คุณพูดเธอก็แย่

945
01:21:31,070 --> 01:21:32,840
คุณพูดถูก.

946
01:21:34,290 --> 01:21:35,180
อะไร

947
01:21:35,980 --> 01:21:38,830
โยโกะซังเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

948
01:21:38,830 --> 01:21:40,810
โอเค หยุด

949
01:21:48,350 --> 01:21:49,450
ทานาคา.

950
01:21:50,970 --> 01:21:52,150
ยังไง?

951
01:21:53,130 --> 01:21:55,030
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

952
01:21:59,200 --> 01:22:00,850
แค่...

953
01:22:01,460 --> 01:22:05,670
ไม่ใช่ทุกคนที่จะพูดคำว่า "ชอบ" ได้

954
01:22:06,660 --> 01:22:11,840
ยังมีคนที่ชอบใครสักคนจริงๆแต่พูดไม่ได้

955
01:22:15,050 --> 01:22:17,830
ตราบใดที่พวกเขาคิดว่ามันโอเคใช่ไหม?

956
01:22:18,740 --> 01:22:20,490
ขวา? นาคาฮาระ.

957
01:22:33,480 --> 01:22:34,880
ใช่.

958
01:22:36,050 --> 01:22:37,070
ฉันจะทำพาสต้า

959
01:22:40,410 --> 01:22:43,840
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือทำพาสต้าให้นาคาฮาระ

960
01:22:44,410 --> 01:22:46,890
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

961
01:22:46,890 --> 01:22:48,120
เกิดอะไรขึ้น

962
01:22:48,120 --> 01:22:50,060
ทานากะ?

963
01:22:51,030 --> 01:22:52,070
มีดหายไปไหน?

964
01:22:52,070 --> 01:22:54,040
คุณไม่จำเป็นต้องมีมีดสำหรับพาสต้า

965
01:22:54,040 --> 01:22:55,920
ไม่ ฉันต้องหั่นมะเขือเทศ

966
01:22:55,920 --> 01:22:57,910
เราไม่ได้ซื้อมะเขือเทศ

967
01:22:57,910 --> 01:23:00,470
-พบมัน.
-พบมัน.

968
01:23:03,270 --> 01:23:05,370
เฮ้ มีหน่อไม้ฝรั่งด้วย

969
01:23:05,960 --> 01:23:07,940
นาคาฮาระ.

970
01:23:07,940 --> 01:23:09,430
ก็มีหน่อไม้ฝรั่ง

971
01:23:10,900 --> 01:23:12,060
อันตราย

972
01:23:12,260 --> 01:23:14,910
- คุณล้างสิ่งนี้
-ไม่ มันไม่ใช่หน่อไม้ฝรั่ง

973
01:23:14,910 --> 01:23:17,070
-ทำไมต้องซัก?
-มันไม่ใช่หน่อไม้ฝรั่ง.

974
01:23:17,070 --> 01:23:20,030
มันคือหน่อไม้ฝรั่ง มันเป็นสีเขียว

975
01:23:27,780 --> 01:23:29,740
ลืมไปอย่าบังคับตัวเองให้กิน

976
01:23:30,200 --> 01:23:31,390
ไม่เหลืออะไรเลย

977
01:23:31,390 --> 01:23:33,480
แต่มันสิ้นเปลือง

978
01:23:55,100 --> 01:23:56,450
เทรุจัง

979
01:23:57,790 --> 01:23:59,400
คุณชอบทานากะไหม?

980
01:24:00,400 --> 01:24:02,240
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

981
01:24:03,450 --> 01:24:05,500
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับทานากะ?

982
01:24:05,500 --> 01:24:06,820
แค่...

983
01:24:07,850 --> 01:24:09,060
คุณหมายถึงอะไร?

984
01:24:12,490 --> 01:24:14,740
ฉันไม่ชอบคนประเภทนั้น

985
01:24:16,110 --> 01:24:18,820
แม้ว่าเขาจะทำเพื่อฉันมากมาย

986
01:24:19,470 --> 01:24:21,840
แต่ในความเป็นจริงแล้วพวกเขาเห็นแก่ตัวมาก

987
01:24:22,770 --> 01:24:24,480
-เห็นแก่ตัว?
-ใช่.

988
01:24:25,400 --> 01:24:27,620
พวกเขาดูแลกันและกันก่อนที่จะออกเดท

989
01:24:28,240 --> 01:24:31,750
แต่เมื่อคุณโต้ตอบอย่างเป็นทางการ พวกเขาจะเอาแต่ใจตัวเองจริงๆ

990
01:24:33,170 --> 01:24:34,340
คุณหมายความว่าอย่างไร?

991
01:24:36,350 --> 01:24:39,310
นี่คือแฟนเก่าของฉัน

992
01:24:40,340 --> 01:24:42,570
เหมือนตอนที่ออกเดท

993
01:24:42,570 --> 01:24:44,150
ฉันหิว.

994
01:24:44,970 --> 01:24:47,390
แล้วบอกว่าหิว.

995
01:24:47,390 --> 01:24:49,330
เขาบอกว่าฉันไม่หิว

996
01:24:50,020 --> 01:24:53,220
แต่พอบอกว่าหิว..

997
01:24:53,220 --> 01:24:56,900
เขาไม่สนใจฉันด้วยซ้ำ

998
01:24:59,260 --> 01:25:01,030
อะไร นั่นเป็นเพียงกรณี?

999
01:25:01,910 --> 01:25:03,890
เรื่องแบบนี้ไม่สำคัญ

1000
01:25:03,890 --> 01:25:05,570
ฉันไม่รังเกียจ

1001
01:25:05,570 --> 01:25:07,360
มันสำคัญ.

1002
01:25:07,360 --> 01:25:08,910
คนธรรมดาทนไม่ไหว

1003
01:25:10,280 --> 01:25:11,710
มันคืออะไร?

1004
01:25:14,180 --> 01:25:15,910
จริงๆแล้ว

1005
01:25:16,610 --> 01:25:20,190
ทานาคาเหมาะที่จะออกเดทกับผู้หญิงแบบคุณมากกว่า

1006
01:25:26,860 --> 01:25:28,420
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

1007
01:25:31,640 --> 01:25:32,580
แค่...

1008
01:25:34,690 --> 01:25:37,120
เขาสารภาพกับคุณหรือเปล่า?

1009
01:25:40,450 --> 01:25:41,040
ใช่.

1010
01:25:41,530 --> 01:25:42,370
จริงหรือ

1011
01:25:44,450 --> 01:25:45,320
ไม่ ไม่ ไม่

1012
01:25:45,320 --> 01:25:46,820
จริงหรือเท็จ...

1013
01:25:46,820 --> 01:25:48,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1014
01:25:50,190 --> 01:25:51,110
จริงเหรอ?

1015
01:25:52,100 --> 01:25:54,210
คุณชอบเขามากไหม?

1016
01:25:54,210 --> 01:25:57,190
ไม่จริงๆ.

1017
01:25:58,430 --> 01:25:59,570
ขอโทษ ขอโทษ.

1018
01:26:00,110 --> 01:26:01,700
จริงๆแล้วเขาไม่ได้สารภาพ

1019
01:26:11,930 --> 01:26:13,860
หลังจากเดินทางแล้ว

1020
01:26:13,860 --> 01:26:16,370
สึมิเระซังมักจะติดต่อฉันบ่อยๆ

1021
01:26:16,960 --> 01:26:19,550
ทุกครั้งที่ฉันโทรหามาโมะจัง

1022
01:26:20,330 --> 01:26:23,590
มาโมะจังยังติดต่อฉันเป็นครั้งคราว

1023
01:26:24,180 --> 01:26:28,130
ทุกครั้งที่ในสถานที่ที่ตกลงกันไว้ ซุมิเระซังก็มาด้วย

1024
01:26:28,960 --> 01:26:30,750
แต่ไม่รู้ว่าทำไม

1025
01:26:31,420 --> 01:26:34,700
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

1026
01:26:55,370 --> 01:26:57,600
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

1027
01:27:38,800 --> 01:27:39,660
โย่

1028
01:27:40,040 --> 01:27:41,080
สวัสดี

1029
01:27:56,080 --> 01:27:57,730
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

1030
01:27:59,460 --> 01:28:00,550
แค่

1031
01:28:01,350 --> 01:28:03,770
ฉันวางแผนที่จะไม่ชอบโยโกะซังอีกต่อไป

1032
01:28:09,310 --> 01:28:11,320
เราไม่ควรพบกันอีก

1033
01:28:12,840 --> 01:28:15,970
และฉันไม่ควรเจอคุณอีก

1034
01:28:16,750 --> 01:28:19,600
เลยอยากจะกินราเม็งชิ้นสุดท้ายกับคุณ

1035
01:28:22,490 --> 01:28:24,240
ฉันไม่เข้าใจเลย

1036
01:28:25,100 --> 01:28:27,540
“ไม่ชอบอีกต่อไป” หมายความว่าอย่างไร?

1037
01:28:32,330 --> 01:28:33,230
แค่...

1038
01:28:34,420 --> 01:28:37,530
ฉันคิดมาตั้งแต่ทริปที่แล้ว

1039
01:28:39,110 --> 01:28:40,310
สิ่งที่ต้องพิจารณา

1040
01:28:44,250 --> 01:28:46,930
ฉันขอโทษที่ฉันชอบโยโกะซัง

1041
01:28:51,730 --> 01:28:53,600
ฉันไม่เข้าใจเลย

1042
01:29:06,590 --> 01:29:07,910
ในขณะนั้น

1043
01:29:08,650 --> 01:29:10,400
มาโมรุกล่าวว่า

1044
01:29:12,220 --> 01:29:14,760
ตราบใดที่เราทั้งคู่ยังรู้สึกโอเค

1045
01:29:16,420 --> 01:29:17,220
แล้ว

1046
01:29:18,030 --> 01:29:19,040
แล้ว

1047
01:29:20,300 --> 01:29:22,570
ฉันคิดว่ามันโอเค

1048
01:29:22,570 --> 01:29:25,660
แต่ฉันคิดว่าโยโกะซังจะรู้สึกโอเคไหม

1049
01:29:27,200 --> 01:29:28,230
และยัง

1050
01:29:29,130 --> 01:29:31,630
สึมิเระซังพูดอย่างทนไม่ได้

1051
01:29:31,630 --> 01:29:33,740
อย่าสนใจซูมิเระซังเลย

1052
01:29:40,380 --> 01:29:42,850
ฉันทิ้งโยโกะซานก่อน

1053
01:29:47,630 --> 01:29:49,600
จู่ๆฉันก็จำได้

1054
01:29:50,450 --> 01:29:54,470
คุณเคยได้ยินเรื่องราวของจักรพรรดิ์จีนบ้างไหม?

1055
01:29:55,540 --> 01:29:56,650
จักรพรรดิ?

1056
01:29:58,560 --> 01:30:00,310
ศาลที่ไม่สามารถฝ่าฝืนจักรพรรดิ์ได้

1057
01:30:00,310 --> 01:30:03,260
ยอมรับข้อเรียกร้องอันหยาบคายของจักรพรรดิ

1058
01:30:05,060 --> 01:30:07,860
จากนั้นองค์จักรพรรดิก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

1059
01:30:08,580 --> 01:30:12,050
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าข้อกำหนดเหล่านี้โหดร้ายหรือไม่

1060
01:30:16,430 --> 01:30:17,690
แล้ว

1061
01:30:19,420 --> 01:30:22,160
ฉันคิดเสมอว่าผู้โหดร้ายคือจักรพรรดิ

1062
01:30:24,130 --> 01:30:25,570
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

1063
01:30:27,140 --> 01:30:32,390
อาสาสมัครที่เชื่อฟังโหดร้ายกว่านี้ไหม?

1064
01:30:40,670 --> 01:30:41,860
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1065
01:30:44,900 --> 01:30:47,090
ฉันไม่เข้าใจ.

1066
01:30:48,550 --> 01:30:50,890
ความรักคืออะไรกันแน่?

1067
01:31:01,470 --> 01:31:02,840
อะไร

1068
01:31:10,690 --> 01:31:12,280
ความรักคืออะไร?

1069
01:31:14,590 --> 01:31:16,410
ความรักคืออะไร?

1070
01:31:19,640 --> 01:31:21,170
คุณ

1071
01:31:22,310 --> 01:31:24,860
คุณแค่กลัว

1072
01:31:24,860 --> 01:31:27,440
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ข้างล่างตรงไหน

1073
01:31:29,270 --> 01:31:31,150
คุณไม่ได้พูด

1074
01:31:31,150 --> 01:31:34,830
ฉันอยากเป็นเธอเมื่อเธอเหงา?

1075
01:31:34,830 --> 01:31:36,420
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1076
01:31:37,970 --> 01:31:39,480
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

1077
01:31:41,070 --> 01:31:46,020
มันเหงาเสมอคนอย่างฉันและเธอ

1078
01:31:46,020 --> 01:31:48,660
โยโกะซังไม่อยู่

1079
01:31:49,640 --> 01:31:52,500
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ใกล้

1080
01:31:52,500 --> 01:31:55,540
ไม่ โยโกะซังเหงา

1081
01:31:55,540 --> 01:31:57,760
มันคืออะไร?

1082
01:31:57,760 --> 01:31:59,450
แน่นอน

1083
01:31:59,450 --> 01:32:02,090
คุณกำลังแก้ตัว

1084
01:32:02,620 --> 01:32:06,630
ถ้าไม่ได้อะไรก็แค่ยอมแพ้

1085
01:32:10,370 --> 01:32:11,750
คุณพูดถูก.

1086
01:32:18,040 --> 01:32:19,640
ไม่เป็นไรถ้าไม่ใช่ฉัน

1087
01:32:22,270 --> 01:32:24,210
ใครๆก็สามารถทำได้

1088
01:32:28,020 --> 01:32:30,130
พูดตามตรงว่าฉันพอแล้ว

1089
01:32:34,290 --> 01:32:35,310
อันนั้น…

1090
01:32:37,900 --> 01:32:40,810
ฉันชอบโยโกะซังมาก

1091
01:32:40,810 --> 01:32:43,190
-แล้ว...
-พอแล้ว

1092
01:32:44,980 --> 01:32:46,510
พอแล้ว

1093
01:32:55,630 --> 01:32:58,080
มีช่องว่างมากมายระหว่างเรา

1094
01:33:06,050 --> 01:33:09,360
การละทิ้งสิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันมีอิสระในการตัดสินใจ

1095
01:33:38,530 --> 01:33:40,000
ฉันควรจะไป

1096
01:33:41,610 --> 01:33:43,690
ดีใจที่คุณมาได้

1097
01:33:47,320 --> 01:33:48,520
คุณโง่มาก

1098
01:33:50,850 --> 01:33:52,790
นาคาฮาระ

1099
01:33:57,970 --> 01:34:00,020
ฉันต้องการที่จะมีความสุข

1100
01:34:01,770 --> 01:34:03,480
หุบปาก. งี่เง่า.

1101
01:34:29,360 --> 01:34:30,310
โย่

1102
01:34:31,840 --> 01:34:32,790
โย่

1103
01:34:43,540 --> 01:34:45,010
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณหรือไม่?

1104
01:34:45,510 --> 01:34:46,300
ใช่

1105
01:34:46,790 --> 01:34:49,190
มีคนจากกองบรรณาธิการที่ฉันรู้จัก

1106
01:34:49,190 --> 01:34:51,520
บอกว่าฉันควรจะเหมาะกับทรงผมนี้

1107
01:34:51,520 --> 01:34:52,740
คุณคิดอย่างไร?

1108
01:34:54,340 --> 01:34:56,140
มันเป็นผู้ชายเหรอ?

1109
01:34:56,950 --> 01:34:58,500
ใช่.

1110
01:35:05,910 --> 01:35:07,350
นาคาฮาระอยู่ที่ไหน?

1111
01:35:08,140 --> 01:35:09,300
นากาฮาระ?

1112
01:35:09,810 --> 01:35:11,630
เราไม่ได้พบกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1113
01:35:12,400 --> 01:35:14,320
เขาไม่มาสาย..

1114
01:35:20,960 --> 01:35:23,890
แม่คะ เทรุจังมาแล้ว

1115
01:35:23,890 --> 01:35:25,630
คุณกินอะไรหรือยัง

1116
01:35:28,960 --> 01:35:30,520
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

1117
01:35:31,030 --> 01:35:31,940
ฉันกล่าวว่า

1118
01:35:33,340 --> 01:35:35,170
คุณคิดว่ามันโอเคไหม?

1119
01:35:35,860 --> 01:35:37,220
อะไร?

1120
01:35:38,300 --> 01:35:42,090
คุณคิดว่ามันโอเคไหมที่จะไม่ติดต่อกับนากาฮาระ?

1121
01:35:43,040 --> 01:35:45,570
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1122
01:35:46,470 --> 01:35:47,890
นอกจากนี้

1123
01:35:47,890 --> 01:35:51,300
คุณปฏิบัติต่อนากาฮาระแบบไม่เป็นทางการเกินไปใช่ไหม?

1124
01:35:51,870 --> 01:35:53,180
เขาน่าสงสารมาก

1125
01:35:53,390 --> 01:35:54,850
ฉันตำหนิคุณ

1126
01:35:55,030 --> 01:35:57,200
ปล่อยให้เขาไปเที่ยวที่อธิบายไม่ได้

1127
01:35:57,430 --> 01:35:59,330
ทำไมคุณไม่ปฏิบัติต่อเขาให้ดีขึ้น?

1128
01:36:00,260 --> 01:36:02,800
จะเป็นฉันได้ยังไง?

1129
01:36:02,800 --> 01:36:04,350
คนที่นัดหมายครั้งแรกคือคุณ

1130
01:36:04,350 --> 01:36:06,470
แต่คุณปล่อยเขาไป

1131
01:36:06,470 --> 01:36:09,820
- เขาตัดสินใจไปด้วยตัวเอง
- ความรับผิดชอบของคุณมีน้อยมาก

1132
01:36:10,670 --> 01:36:12,900
คุณคิดอย่างไรกับนาคาฮาระ?

1133
01:36:13,490 --> 01:36:16,260
เขาชอบคุณ.

1134
01:36:18,870 --> 01:36:20,000
ดังนั้น?

1135
01:36:20,000 --> 01:36:22,970
แล้วไงล่ะ? งั้นคุณก็ขยะแขยงเกินไป!

1136
01:36:22,970 --> 01:36:28,520
คุณจะไปที่นาคาฮาระเช่นเดียวกับที่พ่อของคุณทำกับแม่ของคุณ

1137
01:36:29,160 --> 01:36:30,280
อะไร?

1138
01:36:30,870 --> 01:36:32,180
เหมือนกันตรงไหน?

1139
01:36:32,670 --> 01:36:34,640
ทำไมฉันต้องเป็นเหมือนพ่อ?

1140
01:36:34,640 --> 01:36:37,000
อย่าสับสนฉันกับเขา

1141
01:36:37,000 --> 01:36:40,490
- คุณรู้อะไร?
-ฉันไม่รู้.

1142
01:36:40,490 --> 01:36:42,800
ฉันไม่รู้ แต่คุณไม่ดีเลยกับนากาฮาระ

1143
01:36:42,800 --> 01:36:43,800
ให้ฉันบอกคุณ.

1144
01:36:44,320 --> 01:36:48,230
อย่าปล่อยคนอื่นเพราะคุณกับมาโมะจังไม่สบาย

1145
01:36:48,520 --> 01:36:52,260
- คุณแค่คิดถึงนากาฮาระเป็นอีกคนหนึ่ง
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1146
01:36:52,260 --> 01:36:53,720
ฉันไม่มี

1147
01:36:54,310 --> 01:36:56,320
คุณไม่อยากได้รับความรักจากทานากะเหรอ?

1148
01:36:56,320 --> 01:36:59,170
ที่จะได้รับความรักจากเขา?

1149
01:36:59,170 --> 01:37:02,830
ไม่ เราไม่ได้พูดถึงฉันตอนนี้

1150
01:37:03,880 --> 01:37:05,930
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1151
01:37:06,650 --> 01:37:09,810
ถ้าเป็นคนน่าเบื่อก็โปรดกลับไป

1152
01:37:09,810 --> 01:37:11,020
ขออภัยจริงๆ

1153
01:37:11,020 --> 01:37:14,190
- ฉันไม่ได้ซึมเศร้าเหมือนคุณ
-ไม่น่าเบื่อ.

1154
01:37:14,810 --> 01:37:15,840
ลาก่อน

1155
01:37:19,080 --> 01:37:20,590
รอก่อน

1156
01:37:20,590 --> 01:37:23,390
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1157
01:37:23,390 --> 01:37:25,760
โยโกะจัง คุณเคยรู้สึกเหงาบ้างไหม?

1158
01:37:26,290 --> 01:37:27,250
อะไร

1159
01:37:28,440 --> 01:37:31,920
ฉันถามเมื่อคุณรู้สึกเหงา

1160
01:37:32,670 --> 01:37:34,280
จะต้องมี.

1161
01:37:34,790 --> 01:37:36,980
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1162
01:37:41,080 --> 01:37:42,190
ลืมมันซะ

1163
01:37:43,000 --> 01:37:44,130
อะไรวะ

1164
01:38:05,100 --> 01:38:06,190
เทรุโกะจัง

1165
01:38:08,990 --> 01:38:10,760
มาไดฟุกุกันเถอะ

1166
01:38:14,780 --> 01:38:16,250
เทรุโกะจัง

1167
01:38:17,850 --> 01:38:19,240
เทรุโกะจัง

1168
01:38:48,240 --> 01:38:49,370
คุณสบายดีไหม?

1169
01:38:50,180 --> 01:38:52,070
มองคุณ

1170
01:38:52,880 --> 01:38:54,150
จริงเหรอ?

1171
01:38:59,490 --> 01:39:01,790
วันนี้หลังเลิกงานคุณว่างไหม?

1172
01:39:02,450 --> 01:39:03,380
ตกลง?

1173
01:39:10,690 --> 01:39:12,700
ผ่อนคลาย

1174
01:39:13,230 --> 01:39:15,720
ฉันไม่รู้ว่าคุณอารมณ์เสียอะไร

1175
01:39:16,290 --> 01:39:19,110
แต่มนุษย์มีความคงทนมาก

1176
01:39:20,150 --> 01:39:24,540
เมื่อฉันยุ่ง ฉันจะลืมอะไรหลายๆ อย่าง

1177
01:39:25,470 --> 01:39:27,610
คุณสามารถ?

1178
01:39:27,610 --> 01:39:29,170
ใช่

1179
01:39:29,730 --> 01:39:31,940
ฉันหย่าร้างครั้งหนึ่ง

1180
01:39:32,810 --> 01:39:36,980
คิดถึงสามีเก่าของฉันตอนนี้

1181
01:39:37,550 --> 01:39:40,720
ฉันไม่รู้ว่าฉันตกหลุมรักอะไร

1182
01:39:41,530 --> 01:39:43,550
ฉันจำไม่ได้ว่ามันมีลักษณะอย่างไร

1183
01:39:48,570 --> 01:39:52,270
ฉันชอบมาโมะจัง

1184
01:39:55,670 --> 01:39:58,630
ฉันชอบมาโมะจัง

1185
01:39:58,630 --> 01:40:01,530
มาพูดออกเสียงกันเถอะ

1186
01:40:02,170 --> 01:40:05,120
ฉันชอบมาโมะจัง

1187
01:40:10,200 --> 01:40:11,520
โอเคแล้ว

1188
01:40:12,260 --> 01:40:15,190
ดูเหมือนว่ามันไม่สำคัญว่ามาโมะจังและซูมิเระซังจะออกเดทกัน

1189
01:40:18,140 --> 01:40:21,440
ผู้ใหญ่คิดมาก..

1190
01:40:23,900 --> 01:40:27,060
แต่มันง่ายที่จะคิดมากขึ้นเมื่อคุณยังเด็ก

1191
01:40:27,060 --> 01:40:29,930
ราวกับว่าโลกทั้งโลกเป็นเขา

1192
01:40:29,930 --> 01:40:31,830
คุณเสียงดังมาก

1193
01:41:04,000 --> 01:41:05,500
สวัสดี

1194
01:41:05,500 --> 01:41:09,400
สวัสดี วันนี้คุณว่างไหม

1195
01:41:13,110 --> 01:41:16,330
ขออภัย ฉันรู้สึกไม่สบาย

1196
01:41:16,330 --> 01:41:17,720
จริงเหรอ?

1197
01:41:17,720 --> 01:41:19,760
คุณสบายดีไหม? ไข้?

1198
01:41:19,760 --> 01:41:21,240
บางที

1199
01:41:23,650 --> 01:41:26,940
ขอโทษนะ คุณสบายดีไหม?

1200
01:41:28,020 --> 01:41:33,930
ถ้าเป็นซูมิเระซานก็กลับมาคุยกันนะ

1201
01:41:34,920 --> 01:41:36,480
มันไม่ใช่

1202
01:41:37,070 --> 01:41:39,170
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1203
01:41:44,720 --> 01:41:47,550
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันอยู่ข้างล่างแล้ว

1204
01:42:09,280 --> 01:42:10,260
คุณโอเคไหม?

1205
01:42:10,860 --> 01:42:12,270
ให้ฉันซื้อของให้คุณ

1206
01:43:10,300 --> 01:43:11,000
กินมัน.

1207
01:43:11,420 --> 01:43:13,090
ขอบคุณ

1208
01:43:20,250 --> 01:43:22,870
- ฉันกำลังขุดเข้าไป
- กรุณารับประทานอาหาร.

1209
01:43:45,100 --> 01:43:46,900
- มีอะไรผิดปกติ?
-ใช้ได้.

1210
01:43:47,680 --> 01:43:48,590
เกิดอะไรขึ้น

1211
01:43:48,590 --> 01:43:54,910
เมื่อก่อนฉันเป็นไข้คุณมาที่บ้านฉันดูแลฉันไม่ใช่เหรอ?

1212
01:43:54,910 --> 01:43:57,050
-คุณจำได้ไหม?
-ใช่.

1213
01:43:57,050 --> 01:43:59,770
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉันคือมิโซะอุด้ง

1214
01:44:00,900 --> 01:44:03,770
ฉันทำ.

1215
01:44:04,470 --> 01:44:07,530
มันมีกลิ่นอึดอัดมากขึ้น

1216
01:44:07,530 --> 01:44:10,590
เมื่อกี้คุณไม่ได้พูดอะไร?

1217
01:44:10,590 --> 01:44:11,910
ใช่

1218
01:44:11,910 --> 01:44:13,350
ขอโทษ.

1219
01:44:17,050 --> 01:44:19,080
เย็นวันนั้น

1220
01:44:19,080 --> 01:44:22,760
พอกลับมามีเงินแค่ 327 เยน

1221
01:44:24,040 --> 01:44:25,290
ฉันจึงเดินกลับบ้าน

1222
01:44:26,300 --> 01:44:27,940
ฉันโกหกคุณ

1223
01:44:27,940 --> 01:44:30,770
เดินไม่ได้ครึ่งทางไปบ้านเพื่อน

1224
01:44:30,770 --> 01:44:32,080
-จริงหรือเท็จ

1225
01:44:32,080 --> 01:44:33,960
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

1226
01:44:34,970 --> 01:44:36,530
ใช่

1227
01:44:44,860 --> 01:44:46,000
ฉันกล่าวว่า

1228
01:44:50,720 --> 01:44:52,670
อย่าพบกันอีกในอนาคต

1229
01:44:57,530 --> 01:45:02,670
มันผิดนิดหน่อย เพราะเราไม่ได้เดทกัน

1230
01:45:03,580 --> 01:45:06,230
แต่คุณยังรู้สึก

1231
01:45:07,320 --> 01:45:09,240
ความสัมพันธ์ระหว่างเรามันค่อนข้างแปลกใช่ไหมล่ะ?

1232
01:45:09,870 --> 01:45:11,130
แปลก

1233
01:45:13,790 --> 01:45:15,390
- มันแปลกเหรอ?
-ใช่.

1234
01:45:16,450 --> 01:45:19,320
กับ สึมิเระ ซาน และเราสามคน

1235
01:45:20,010 --> 01:45:20,840
อย่าคิดอย่างนั้น

1236
01:45:21,670 --> 01:45:22,690
แปลก

1237
01:45:24,070 --> 01:45:25,670
แต่เพราะ...

1238
01:45:26,220 --> 01:45:29,460
ใช่ ฉันเข้าใจว่ามันแย่ของฉัน

1239
01:45:31,740 --> 01:45:35,480
แต่ฉันชอบสึมิเระซังมาก

1240
01:45:38,440 --> 01:45:41,460
ใช่มันชัดเจน

1241
01:45:41,460 --> 01:45:44,810
และดื่มมากเกินไป

1242
01:45:46,580 --> 01:45:48,210
ทั้งหมดของเธอ

1243
01:45:49,150 --> 01:45:50,690
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

1244
01:45:51,510 --> 01:45:52,880
ใช่ ฉันชอบมัน.

1245
01:45:53,910 --> 01:45:54,740
และยัง

1246
01:45:56,340 --> 01:45:57,630
เพราะซูมิเระซัง

1247
01:45:58,820 --> 01:46:01,810
เธอมักจะพูดเสมอว่าตอนที่เทรุจังไป

1248
01:46:01,810 --> 01:46:05,240
ฉันมักจะโทรหาคุณด้วยกัน

1249
01:46:08,980 --> 01:46:09,930
ดังนั้น

1250
01:46:09,930 --> 01:46:13,450
ไม่มีใครชื่อซากาโมโตะเหรอ?

1251
01:46:14,650 --> 01:46:15,650
โยโกะ?

1252
01:46:15,650 --> 01:46:17,880
ใช่แล้ว ซากาโมโตะ โยโกะ

1253
01:46:17,880 --> 01:46:20,510
นี่คือโยโกะที่นากาฮาระชอบ

1254
01:46:21,550 --> 01:46:24,770
พูดตามตรงเธอโทรหาฉัน

1255
01:46:25,730 --> 01:46:27,720
-โยโกะโทรหาคุณเหรอ?
-ใช่

1256
01:46:28,550 --> 01:46:31,670
เธอพูดว่า "สิ่งที่คุณทำตอนนี้คือเล่นกับผู้คน"

1257
01:46:33,510 --> 01:46:38,530
เธอบอกว่าฉันอยากเห็นคุณเหมือนฉัน

1258
01:46:40,120 --> 01:46:41,750
และเพียงแค่ล้อเล่นคุณ

1259
01:46:43,210 --> 01:46:44,740
เมื่อ

1260
01:46:45,700 --> 01:46:47,340
เธอพบคุณเมื่อไหร่?

1261
01:46:47,340 --> 01:46:48,390
เมื่อไม่นานนี้เอง

1262
01:46:49,190 --> 01:46:53,150
บางทีนากาฮาระอาจจะบอกเธอ

1263
01:46:54,800 --> 01:46:56,680
- แค่นั้นแหละ.
-ฮะ.

1264
01:46:58,430 --> 01:47:02,230
พูดตามตรงฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อนที่เธอบอกฉัน

1265
01:47:03,010 --> 01:47:06,800
ไม่เคยคิดถึงความรู้สึกของคุณ

1266
01:47:09,450 --> 01:47:10,380
หลังจากนั้น

1267
01:47:11,100 --> 01:47:13,440
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1268
01:47:15,200 --> 01:47:21,330
โดยมีผู้หญิงเช่นคุณอยู่เคียงข้างฉัน

1269
01:47:22,020 --> 01:47:24,650
ไม่ชอบก็พูดไม่รู้เรื่องไม่ได้

1270
01:47:27,770 --> 01:47:28,870
และดังนั้น

1271
01:47:31,110 --> 01:47:34,200
ขอให้ทุกคนจริงจังกัน

1272
01:47:37,420 --> 01:47:38,770
หยุดประชุม..

1273
01:47:40,960 --> 01:47:43,400
แม้ว่ามันไม่ได้ผลฉันก็จะพยายามอย่างเต็มที่

1274
01:47:47,710 --> 01:47:49,330
มาโมจัง

1275
01:47:50,640 --> 01:47:53,010
คุณไม่ใช่คนหลงตัวเองใช่ไหม?

1276
01:47:54,800 --> 01:47:56,510
คุณคิดว่า

1277
01:47:56,510 --> 01:48:00,090
ฉันจะชอบคุณตลอดไปเหรอ?

1278
01:48:01,020 --> 01:48:04,340
คุณค่อนข้างดี

1279
01:48:08,160 --> 01:48:10,550
ฉันเคยชอบคุณมาก่อน

1280
01:48:10,550 --> 01:48:14,400
แต่นี่ก็เป็นเพราะคุณมักจะขอให้ฉันพบ

1281
01:48:14,400 --> 01:48:19,000
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน ฉันก็เลยกังวลนิดหน่อย

1282
01:48:19,000 --> 01:48:23,300
ถ้าใครชอบฉัน ฉันก็จะชอบเขาเหมือนกัน

1283
01:48:23,300 --> 01:48:24,950
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1284
01:48:25,760 --> 01:48:27,510
แต่ฉันไม่สนใจคุณมานานแล้ว

1285
01:48:27,510 --> 01:48:28,510
มันคืออะไร?

1286
01:48:29,410 --> 01:48:30,900
เมื่อเดินทาง

1287
01:48:30,900 --> 01:48:33,910
โยโกะเป็นไรมั้ย?

1288
01:48:33,910 --> 01:48:39,280
คุณบอกว่าคุณจะแนะนำฉันให้รู้จักกับหนุ่มหล่อที่เป็นเจ้าของวิลล่า

1289
01:48:41,110 --> 01:48:43,730
ฉันยังไม่เคยไปที่นั่น

1290
01:48:51,770 --> 01:48:53,830
น่าอึดอัดใจมาก

1291
01:48:57,070 --> 01:48:58,800
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเพราะความหลงตัวเอง

1292
01:48:58,800 --> 01:49:02,350
นั่นคือสิ่งที่โยโกะจังพูด ฉันคิดอย่างนั้น.

1293
01:49:03,780 --> 01:49:06,390
ปรากฎว่า ...

1294
01:49:10,800 --> 01:49:12,190
น่าอึดอัดใจเกินไป

1295
01:49:12,790 --> 01:49:14,100
เป็นอย่างนั้นจริงๆ

1296
01:49:18,990 --> 01:49:20,010
แต่

1297
01:49:20,690 --> 01:49:22,630
ฉันรู้สึกโล่งใจ

1298
01:49:26,040 --> 01:49:28,940
มันอาจจะไม่เหมาะสมสำหรับฉันที่จะพูดสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1299
01:49:28,940 --> 01:49:31,440
แต่ฉันไม่มีเพื่อน

1300
01:49:32,460 --> 01:49:36,520
ฉันไม่มีใครเหมือนคุณ

1301
01:49:36,520 --> 01:49:38,750
มันรู้สึกถูกต้อง

1302
01:49:43,080 --> 01:49:44,450
เยี่ยมมาก

1303
01:49:45,410 --> 01:49:46,590
เยี่ยมมาก

1304
01:49:46,780 --> 01:49:48,820
คุณไม่ชอบฉัน.

1305
01:49:51,720 --> 01:49:52,920
ใช่

1306
01:49:52,920 --> 01:49:56,960
แล้วคุณก็รีบแนะนำหนุ่มหล่อคนนั้นให้ฉันรู้จัก

1307
01:49:56,960 --> 01:49:59,330
งั้นก็เพิ่มซุมิเระซัง เราสี่คนจะได้เจอกันไหม?

1308
01:49:59,330 --> 01:50:01,140
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1309
01:50:01,730 --> 01:50:03,960
เราไม่ใช่คู่รักกัน

1310
01:50:03,960 --> 01:50:05,740
อย่าพูดคำไร้สาระแบบนั้นนะ

1311
01:50:05,740 --> 01:50:08,490
คิดถึงอนาคต.

1312
01:50:09,440 --> 01:50:10,520
ใช่

1313
01:50:20,130 --> 01:50:21,670
ให้ฉันกัด

1314
01:50:36,360 --> 01:50:37,560
คุณใจดีกับฉันมาก

1315
01:50:48,110 --> 01:50:50,080
มือของคุณก็ดูดี

1316
01:50:51,300 --> 01:50:54,510
มาโมะจัง มือของคุณดูดีจังเลย

1317
01:50:55,630 --> 01:50:56,760
อะไร

1318
01:51:51,020 --> 01:51:58,360
นิทรรศการภาพถ่ายนาคาฮาระ ความฝันทันที

1319
01:52:32,920 --> 01:52:33,930
สวัสดี

1320
01:52:35,840 --> 01:52:37,190
คุณมาได้อย่างไร?

1321
01:52:38,730 --> 01:52:42,630
ฉันค้นหาคำว่า "Nakahara Sei" ทางออนไลน์ และมันก็แสดงขึ้นมาโดยอัตโนมัติ

1322
01:53:24,190 --> 01:53:25,510
ลองสิ่งนี้ด้วย

1323
01:53:26,160 --> 01:53:28,380
- แค่ชีส
- แค่ชีสเหรอ?

1324
01:53:28,380 --> 01:53:31,010
-และมะเขือเทศไร้เมล็ดนี้

1325
01:53:31,010 --> 01:53:33,310
-ชีสอีกแผ่น.-ชีสอีกแผ่น.

1326
01:53:34,620 --> 01:53:36,590
-ชีสอร่อยมาก
-ชีส.

1327
01:53:36,590 --> 01:53:39,120
-เฮ้ ดูสิ!-นี่...

1328
01:53:40,890 --> 01:53:42,700
-คันบายาชิ.-โอ้.

1329
01:53:42,700 --> 01:53:44,850
สวัสดีการพบกันครั้งแรกของฉัน ฉันชื่อคันบายาชิ

1330
01:53:44,850 --> 01:53:45,450
สวัสดีตอนเย็น

1331
01:53:45,450 --> 01:53:48,040
- สวัสดีตอนเย็น คุณคงจะเป็นซุมิเระซัง
-ฉันซูมิเระ

1332
01:53:48,040 --> 01:53:50,830
ใช่แล้ว นี่สึมิเระซังและยามาดะ เทรุโกะ

1333
01:53:50,830 --> 01:53:52,240
-สวัสดี
- ฉันชื่อยามาดะ

1334
01:53:52,240 --> 01:53:53,610
นี่คือคันบายาชิ

1335
01:53:53,610 --> 01:53:55,150
-สวัสดี
ฉันชื่อยามาดะ

1336
01:53:55,150 --> 01:53:57,160
- พบกันครั้งแรก
- คุณอยากดื่มอะไร?

1337
01:53:57,160 --> 01:53:59,630
- ใช่แล้ว สีแดง
-สีแดง.

1338
01:53:59,630 --> 01:54:01,080
-คำสั่ง.
-ใช่.

1339
01:54:01,080 --> 01:54:04,080
คันบายาชิ เธอไม่มีแฟนจริงๆเหรอ?

1340
01:54:04,690 --> 01:54:05,880
ไม่

1341
01:54:05,880 --> 01:54:07,720
ทำไม?

1342
01:54:07,720 --> 01:54:11,550
- คุณมีงานอดิเรกพิเศษบ้างไหม?
- ไม่ ผู้ชายคนนี้ยุ่งมาก

1343
01:54:11,550 --> 01:54:14,430
ใส่เสื้อผ้าสกปรกของเขาลงในกล่องกระดาษแข็งใบใหญ่แล้วส่งไปที่บ้านพ่อแม่ของเขา

1344
01:54:14,430 --> 01:54:17,250
-จริงหรือ?
-นี่...

1345
01:54:18,050 --> 01:54:22,170
มันยากที่จะซื้อเวลาสักหนึ่งนิ้ว

1346
01:54:22,170 --> 01:54:24,560
โอ้ใช่

1347
01:54:37,200 --> 01:54:38,590
ฉันไปห้องน้ำ

1348
01:54:43,260 --> 01:54:44,530
ฉันพูดว่ายามาดะ

1349
01:54:45,040 --> 01:54:47,480
อย่าจ้องตรงไปที่คันบายาชิ

1350
01:54:48,270 --> 01:54:49,950
ไม่

1351
01:54:49,950 --> 01:54:52,120
ฉันไปห้องน้ำด้วย

1352
01:54:57,130 --> 01:54:58,980
- อิ่มไหม?
-ใช่.

1353
01:55:00,150 --> 01:55:02,120
- ไม่สั่งแล้วเหรอ?
-ไม่มีอีกแล้ว.

1354
01:55:02,120 --> 01:55:03,430
- ฉันโอเค.
-ฮะ?

1355
01:56:10,940 --> 01:56:12,560
-โปรด.
-ขอบคุณ.

1356
01:56:15,690 --> 01:56:18,150
เราทั้งคู่จะไปร้านอาหารทีหลังไหม?

1357
01:56:18,150 --> 01:56:18,990
อะไร?

1358
01:56:19,660 --> 01:56:20,910
จะพูดยังไง…

1359
01:56:21,310 --> 01:56:24,990
ดูเหมือนว่ามาโมจังจะอยากอยู่คนเดียวกับเธอ

1360
01:56:26,700 --> 01:56:27,990
มันคืออะไร?

1361
01:56:29,730 --> 01:56:33,010
ถ้าอย่างนั้นในฐานะเพื่อนที่ดีฉันจะต้องช่วย

1362
01:56:34,880 --> 01:56:36,680
-แล้ว...
- แล้วพบกันใหม่

1363
01:56:54,800 --> 01:56:56,410
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1364
01:56:57,530 --> 01:56:58,830
อะไร?

1365
01:57:00,740 --> 01:57:03,800
เพื่อที่จะยึดติดกับมาโมะจัง อยากทำสิ่งนี้มั้ย?

1366
01:57:07,170 --> 01:57:08,280
ถูกต้อง

1367
01:57:10,180 --> 01:57:11,990
นี่คืออะไร?

1368
01:57:12,520 --> 01:57:14,560
คุณชอบมันไหม?

1369
01:57:16,640 --> 01:57:17,830
ชอบ?

1370
01:57:19,640 --> 01:57:20,940
มันเป็นอย่างไร?

1371
01:57:32,160 --> 01:57:36,270
ความผูกพันอันน่าตื่นตาของฉันต่อมาโมะจัง

1372
01:57:36,830 --> 01:57:38,560
อะไรกันแน่?

1373
01:57:40,440 --> 01:57:43,390
นี่ไม่ชอบเลยจริงๆ

1374
01:57:44,310 --> 01:57:46,160
ฉันไม่ได้หลงรักอย่างแน่นอน

1375
01:58:14,670 --> 01:58:19,840
แต่มันไม่สำคัญว่ามันคืออะไร

1376
01:58:29,830 --> 01:58:32,030
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

1377
01:58:32,030 --> 01:58:34,150
ฉันจะไปอันต่อไปกับคันบายาชิ

1378
01:58:34,150 --> 01:58:35,350
ลาก่อน

1379
01:58:41,700 --> 01:58:42,740
ตรงนี้

1380
01:58:55,470 --> 01:58:56,880
ทำไม?

1381
01:58:57,710 --> 01:59:01,230
ฉันยังไม่ได้อยู่กับทานากะ มาโมรุ